1
00:00:02,628 --> 00:00:04,838
Frásøgumaður:
Fyrr í fongsulssteðgi:

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,758
Sára: At missa ein beiggja.
Eitt massivt hol, sum fer eftir seg í tínum lívi.

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,801
Sama hol at missa ein mann ger?

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,239
Beiggi tín er deyður, Lincoln.
Lincoln: Hvussu forklárar tú tað?

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
Lincoln-grøvur. Jákup.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,475
Lincoln frændi. Hey.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,810
911, havi eg ein vápnaðan inntrivsmann
í mínum húsi.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,397
Vit hava vaknað okkurt
fólk royna at goyma seg um Michael.

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,692
Eg veit ikki, hvørjum vit stríðast.
Latið okkum fara til Jemen og finna útav tí.

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,699
Sara: Tú veitst einki um Jemen.
Lincoln: Eg skal finna onkran, sum ger tað.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
C-viðmerking: Hatta landið er farið at detta sundur.
Øll vilja út.

12
00:00:32,407 --> 00:00:35,702
Vælkomin í borgarakríggið.
Kom skjótt ella eru vit øll deyð!

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,139
Lincoln: Hvør er teirra kontakt?
C-viðmerking: Ein kvinna, sum eitur sheba.

14
00:00:38,163 --> 00:00:42,292
Lincoln: Michael er fangaður í onkrum stórum.
C-viðmerking: Kaniel outis er ein stórur yvirgangsmaður.

15
00:00:42,459 --> 00:00:45,504
Sheba: Vit skipaðu fyri vitjan í ogygia
fongsli. Lincoln: Er Mikael har inni?

16
00:00:45,671 --> 00:00:47,756
Mikael. Eg eiti ikki Michael.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,216
Eg veit ikki, hvør tú ert.

18
00:00:51,301 --> 00:00:53,262
Michael, hvat gert tú, fanin?

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,219
Frásøgumaður:
Bardagarnir í Jemen øktust í dag...

20
00:00:56,348 --> 00:00:58,809
Sum isil kreftir fáa
alsamt nærri høvuðsstaðnum.

21
00:00:59,184 --> 00:01:02,271
Uppreistrarmenninir, sum hava upplýstu ætlanina
av at yvirtaka landið...

22
00:01:02,437 --> 00:01:06,733
Og at stovna eitt radikalt kalifat eru eisini
boygdur fyri at frígera teirra leiðara, abu rama/...

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
Hvør varð tikin av stjórnini
fyri fimm árum síðani.

24
00:01:09,528 --> 00:01:12,531
Ráma! Er kent
fyri síni ekstremu sjónarmið og siðvenju...

25
00:01:12,698 --> 00:01:16,034
Frá at brúka ungar gentur sum kynstrælir,
til eitt miðaldarmerki av rættvísi...

26
00:01:16,201 --> 00:01:19,705
Tað fevnir um almennar hálshøggar
og avrættingar í gøtuni.

27
00:01:19,871 --> 00:01:25,210
Ráma! Er í løtuni hildin í Jemen
mest illgitni fongsul, ogygia fongsul.

28
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
Píska: Psst.

29
00:01:56,658 --> 00:01:57,743
Hetta er tað.

30
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Píska, kom upp her.

31
00:02:04,750 --> 00:02:06,335
Sid: Hendir tað?

32
00:02:07,294 --> 00:02:11,048
Tú fert ikki at fara frá okkum, ha?
Uppreistrarmenninir taka býin, vit eru deyð.

33
00:02:11,214 --> 00:02:13,610
Michael: Tú hevur sagt okkum tað túsund ferðir.
Tú ert eitt brotið met.

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,052
Er tað greitt?

35
00:02:16,511 --> 00:02:17,638
Sid: Okey, tað er greitt.

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,307
Píska.

37
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
Ljósini sløkkja, tú fylgir við.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,521
Kom nú.

39
00:02:31,276 --> 00:02:35,030
Whip: Tað hevði verið so nógv lættari, um tað bara var
tú og eg sum tað var á øllum hinum.

40
00:02:36,073 --> 00:02:38,325
Mikael:
Einki er lætt á hesum.

41
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Whip: Ja, sig mær frá tí.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,711
Ein minutt.

43
00:03:26,540 --> 00:03:27,958
Borð spannar bilin.

44
00:03:32,379 --> 00:03:33,579
Píska: Teppi dekur tráðin.

45
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
Nú snýr tað seg um, at tey ljósini sløkkja.

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,431
Hann blinkaði ikki 24 tímar áðrenn.

47
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
Hatta er signalið. Hav trúgv.

48
00:03:44,766 --> 00:03:46,560
Sjey kvøld á rað?

49
00:03:46,727 --> 00:03:49,730
Einki signal, einki ljós fáa sløkt?

50
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
Tey verkføllini nærkast eisini.

51
00:03:58,697 --> 00:04:00,758
Hasi ljósini sløkna ikki.
Ljósini sløkna ikki.

52
00:04:00,782 --> 00:04:01,825
Vit mugu fara aftur.

53
00:04:01,992 --> 00:04:04,286
Kanska renna fyri tí.
Ov nógv jørð at dekka.

54
00:04:04,453 --> 00:04:07,831
Teir skulu skjóta okkum niður, áðrenn vit koma.
Hvør er so ætlanin? Geva upp og doyggja?

55
00:04:08,540 --> 00:04:11,626
Eg kann ikki bíða fýra ár afturat.
Tað skuldi vera ein vika.

56
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
Poseidon hevur latið okkum her at doyggja.

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
Vit fingu enn eitt kort eftir at spæla.

58
00:04:16,047 --> 00:04:20,177
Eg vildi ikki spæla tað,
men tað er longu í gongd. Latið okkum fara.

59
00:04:23,847 --> 00:04:26,308
C-viðmerking: Eftir øllum at døma,
kaniel otis var kastað í ogygia...

60
00:04:26,475 --> 00:04:28,268
Fyri brotsverk móti stjórnini.

61
00:04:28,435 --> 00:04:32,814
Stutt eftir varð hann tikin til fanga
royna at sleppa undan, og kasta í einsemi.

62
00:04:32,981 --> 00:04:35,275
Teir sleptu honum júst leysum.
inn í gen popp nýliga.

63
00:04:35,442 --> 00:04:37,360
Kalla hann Michael, vilt tú?

64
00:04:37,527 --> 00:04:39,738
Men hví viðurkendi hann okkum ikki
tá ið hann sá okkum?

65
00:04:50,415 --> 00:04:51,583
Steðga!

66
00:04:54,002 --> 00:04:56,463
Kom aftur higar!

67
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Kid njósnaðist eftir okkum. Ja.

68
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Og hann legði okkurt eftir seg .
undir hurðamottuni.

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,967
Tað er hondskriftin hjá Michael.
Svanur var hansara kallikort.

70
00:06:24,134 --> 00:06:27,304
Hann rættir hondina út til okkum.
Hví er hann so gátuførur?

71
00:06:29,139 --> 00:06:32,475
Aftur í tíðina tosaði hann ongantíð
til tín beint? Sum í, ikki í kodu?

72
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
Hann stúrir fyri onkrum
at avlurta boðskapin hjá honum.

73
00:06:35,312 --> 00:06:38,815
Ja, men hvat merkir tað?
Eg veit ikki. Eg má vita tað.

74
00:06:38,982 --> 00:06:40,775
Sjeikur av ljósi. Sjeikur av ljósi.

75
00:06:40,942 --> 00:06:44,696
Hatta ljóðar sum ein maður á einum fjallatindi.
at samskifta við gud.

76
00:06:45,822 --> 00:06:46,865
Vit mugu fáa hjálp.

77
00:06:47,699 --> 00:06:49,159
Vit eru burturvið hjálp. Seba.

78
00:06:50,076 --> 00:06:54,831
Hon heldur, at eg stuðli einum yvirgangsmanni.
Tá mást tú sannføra hana um, at tú ikki ert.

79
00:06:55,707 --> 00:06:58,126
Sheba: Tú mást fara, pápi.
Eg fari ikki at flýggja.

80
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
Landsstýrið er miðsavnað.

81
00:07:00,712 --> 00:07:02,881
Tú ert miðsavnaður.

82
00:07:03,048 --> 00:07:05,383
Eg eri eingin.
Tú ert stjórn fyri teimum.

83
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Tú skilir ikki. Eg eri jemeni.

84
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
Tú mundi runnið avstað.
tá hon hevur mest brúk fyri tær?

85
00:07:14,309 --> 00:07:18,063
Eg skilji væl, at vit ikki eru góð
til þess lands deydr.

86
00:07:18,229 --> 00:07:20,023
Pápi, tað kemur ein tíð.

87
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Vit fara uttanlands.
Umbólka seg við útlegdarstjórn.

88
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
Við hvørjum pengum, genta?

89
00:07:26,112 --> 00:07:28,573
Tað skuldi kosta tvey ára løn.

90
00:07:31,701 --> 00:07:35,622
Eg vil heldur doyggja við andlitinum móti fíggindanum
enn at leypa undan.

91
00:07:35,789 --> 00:07:37,540
Pápi.

92
00:07:45,590 --> 00:07:46,633
Hey.

93
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Eg mæli tær til at fara úr hesum landinum.
so skjótt sum tú kanst.

94
00:07:51,638 --> 00:07:54,099
Hvat ger hann her?
Vinur mín hevur brúk fyri tínari hjálp.

95
00:07:54,265 --> 00:07:57,102
Eg gav honum hjálp. Tú segði mær ikki.
hann arbeiðir við fíggindanum.

96
00:07:57,394 --> 00:08:01,606
Hesin maðurin, sum tú sigur, er beiggi tín,
kaniel outis, arbeiddi saman við uppreistrarmonnunum.

97
00:08:01,773 --> 00:08:03,858
Hann eitur Mikael Skofild.
Eg leggi einki í.

98
00:08:04,025 --> 00:08:05,527
Ikki kaniel útis.

99
00:08:05,694 --> 00:08:09,572
Tað er einki tú kanst siga við meg
tað fer at fáa meg at hjálpa tær, okay?

100
00:08:10,031 --> 00:08:11,533
Er tað rætt?

101
00:08:13,201 --> 00:08:16,121
Hetta er nokk til at fáa tína familju
av landinum?

102
00:08:21,042 --> 00:08:22,877
Avheinta mær hetta fyrst.

103
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
Klárur, kærleiki?

104
00:08:50,655 --> 00:08:51,698
Hvat er hatta?

105
00:08:51,865 --> 00:08:54,993
Tað er, øh... tað er okkurt
abbin Lincoln sendi.

106
00:08:55,160 --> 00:08:58,413
Her.
Eg vil ikki fara. Eg vil fegin vera hjá tær.

107
00:08:58,580 --> 00:09:00,457
Tú mást fara í skúla.

108
00:09:00,623 --> 00:09:03,585
Og eg verði beint her
tá klokkan ringir. Okey?

109
00:09:03,752 --> 00:09:06,880
Tú gongur niðan hasi trappuni.
Tú hoppar beint inn í bilin. Ja?

110
00:09:10,216 --> 00:09:12,135
Eg elski teg.

111
00:09:12,844 --> 00:09:14,012
Ger tað til ein góðan dag.

112
00:09:28,151 --> 00:09:30,278
Lincoln: Eg fekk seðilin.

113
00:09:30,445 --> 00:09:32,864
Eg fekk seðilin, Michael.

114
00:09:41,081 --> 00:09:42,791
Vit fara at fáa teg burtur hiðani.

115
00:09:43,917 --> 00:09:47,712
Mikael: Hygg, eg eiti ikki Mikael,
og eg veit ikki hvør tú ert.

116
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
Orsaka.

117
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
Hey.
Jacob: Tú veitst, at eg eri ein kendur búskaparfrøðingur.

118
00:10:01,518 --> 00:10:06,773
Eg meini, tað stendur í blaðnum.
"Kendur búskaparfrøðingur álopið heima." Heh.

119
00:10:07,148 --> 00:10:09,234
Eg visti ikki so mikið sum
búskaparfrøðingar gjørdu tíðindini.

120
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
Tað er fyrstu og seinastu ferð, vónandi.

121
00:10:13,279 --> 00:10:16,074
Eg havi roynt
at stykkja hetta saman.

122
00:10:17,367 --> 00:10:19,869
Minnist tú teir stjórnarmenninar?
Hasir hugskotsstovnarnir?

123
00:10:20,411 --> 00:10:24,749
Royni at velja mín heila um spælteori.
Hvussu teir kundu brúka tað til uttanríkispolitikk.

124
00:10:24,916 --> 00:10:27,085
Ja, tú keddi teg í helviti.
burturúr teimum, ha?

125
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
Ja, í lagi. Men eg meini,
hoyrdi eg okkurt eg ikki skuldi havt?

126
00:10:31,131 --> 00:10:32,382
Eg veit ikki. Gert tú?

127
00:10:32,549 --> 00:10:34,509
Eins og hvør skeyt jfk?

128
00:10:34,676 --> 00:10:36,261
Eg royni at vera seriøsur her.

129
00:10:36,427 --> 00:10:40,098
Nei, tú ert dopaður uppá pínustillandi
og tú hugsar ov nógv.

130
00:10:40,265 --> 00:10:42,767
Eg lovi
hetta hevur einki við teg at gera.

131
00:10:42,934 --> 00:10:46,146
Tú hvíl, eg fari at, um...

132
00:10:47,355 --> 00:10:50,275
Eg fari at gera nøkur ørindi.
og so fari eg at vitja teg.

133
00:10:50,441 --> 00:10:53,403
Okey. Eg elski teg.

134
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
Elski teg eisini.

135
00:11:07,417 --> 00:11:08,835
Okey, eingin trupulleiki. Takk fyri.

136
00:11:09,002 --> 00:11:12,338
Hey, eg ringdi fyrr um ein saknaðan
okkum. Borgari í miðeystri.

137
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
Ja. Eg eiti Henry Kishida.

138
00:11:14,424 --> 00:11:16,926
Lat meg leiða teg til stjóraskrivstovuna.

139
00:11:17,886 --> 00:11:19,470
Tað er ein óvanlig støða...

140
00:11:19,637 --> 00:11:20,797
Sum vit kunnu meta um...

141
00:11:20,847 --> 00:11:23,266
Síðani maður tín
er lýstur lógliga deyður...

142
00:11:23,433 --> 00:11:26,269
Og tann, sum tú vísir til
gongur við øðrum navni.

143
00:11:26,436 --> 00:11:28,813
Maður:
Eg taki tað hiðani, Henry.

144
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
Hvussu hevur tú tað, Sára?
Sára: Kellermaður?

145
00:11:40,658 --> 00:11:41,910
Eg lati tykkum báðar vera.

146
00:11:42,076 --> 00:11:44,204
Lat meg vita, um tær tørvar okkurt, harri.
Mmm-hmm.

147
00:11:44,579 --> 00:11:48,625
Orsaka, hvussu endaði eg saman við tær aftur?
Tú baðst um hjálp frá uttanríkisráðnum.

148
00:11:48,791 --> 00:11:51,336
Eg vildi hava uttanríkisráðið, ikki teg.

149
00:11:51,502 --> 00:11:54,005
Tú hevur livað so nógv lív,
Eg veit ikki, hvør tú ert.

150
00:11:54,172 --> 00:11:57,759
Hatta er eitt tema fyri teg, tá tú vart
gift við einum manni, sum ongantíð var til.

151
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
Hvat skal hatta merkja?

152
00:12:00,261 --> 00:12:04,307
Tað merkir, at tú skalt koma inn og lata meg
upplýsa teg til alt.

153
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
Ella skal eg siga kaniel útis?

154
00:12:13,316 --> 00:12:14,901
Tú skalt ikki drekka vatn á fløsku.

155
00:12:15,068 --> 00:12:17,862
Dioksinini, bpa'ini.
Eg eri rørdur av tíni umsorgan.

156
00:12:18,029 --> 00:12:19,656
Fá tær sæti. Gott, takk fyri.

157
00:12:22,450 --> 00:12:26,287
Tú veitst, Sára,
tú og eg hava eina rudduliga fortíð...

158
00:12:27,705 --> 00:12:32,710
Men eg eri alsamt meira ein keðiligur maður nú.
og mýkt av lívinum. Lít á meg.

159
00:12:32,877 --> 00:12:35,838
Um tú hevur okkurt, vilt tú siga mær
um Michael, vil eg fegin hoyra tað.

160
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Okey.

161
00:12:37,173 --> 00:12:39,217
Tá títt uppringing kom inn,
kishida viðgjørdi tað.

162
00:12:40,343 --> 00:12:44,180
Latið okkum bara siga, at tað eru ávís lyklaorð
sum fáa okkara skipan at surra skjótt.

163
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Kaniel er út...

164
00:12:46,432 --> 00:12:49,143
Eg orki tað faktiskt ikki.
at síggja teg drekka burturúr tí.

165
00:12:49,310 --> 00:12:50,603
Hey, Kishida?

166
00:12:50,770 --> 00:12:53,982
Kundi tú komið við Sáru
eitt glas til hennara vatn, takk?

167
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
Takk fyri.

168
00:12:55,400 --> 00:12:57,735
Kaniel Outis er ein kendur yvirgangsmaður.

169
00:12:57,902 --> 00:13:01,239
Bond til isil. Eftirlýstur í
dráp av einum høgum CIA-embætismanni.

170
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
Michael er eingin drápsmaður.
Sí, tað er trupulleikin.

171
00:13:03,866 --> 00:13:06,327
Tí kaniel útis er.

172
00:13:06,494 --> 00:13:08,788
Takk fyri. Ger so væl.

173
00:13:12,000 --> 00:13:13,167
Hatta er láturligt.

174
00:13:13,459 --> 00:13:17,922
Skráin her hjá statinum sigur, at
hatta er andlitið á Kanieli.

175
00:13:18,089 --> 00:13:20,133
Men vit vita bæði
hvør Mikael Skofield var.

176
00:13:20,300 --> 00:13:22,510
Nei, hatta er bara eitt minni.

177
00:13:22,969 --> 00:13:27,223
Almenna skráin, søgan,
tað stendur annað nú.

178
00:13:27,390 --> 00:13:30,226
Tað er ræðuligt at hugsa
hvør kundi staðið aftanfyri tað.

179
00:13:30,393 --> 00:13:34,355
Tí bara onkur sera formidabul
hevði verið førur fyri...

180
00:13:34,522 --> 00:13:38,943
Av at offisielt gera ein mann til ein annan.
Tað hevði kravt ein snildur sum Michael.

181
00:13:41,321 --> 00:13:43,072
Tú sigur, at hann gjørdi hetta.

182
00:13:43,656 --> 00:13:46,909
Hann hvarv? Bara gevast við lívinum?

183
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
Eg vil hava svar júst sum tú.
Hvør er førur fyri hesum?

184
00:13:50,246 --> 00:13:52,665
Bert ein ørgrynna av fólki í heiminum.

185
00:13:52,832 --> 00:13:55,293
Sára. Sára.

186
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Mynd vit fingu ein dag.

187
00:14:00,548 --> 00:14:03,092
Kanska tveir, toppar, fyri at koma úr hesum holinum.

188
00:14:08,473 --> 00:14:13,227
Tá var antin skeljingin
fær okkum, ella isil ger.

189
00:14:16,481 --> 00:14:18,816
Nakað av hesum fasa tú?
At vit skulu doyggja her?

190
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
Vit fara ikki at doyggja.
Vit sleppa framvegis út.

191
00:14:22,153 --> 00:14:24,030
Vit øll.

192
00:14:24,739 --> 00:14:26,199
Hvussu er tað? Takið?

193
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Takið hendir ikki.

194
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
Tað er. Tað er eingin tíð
at koma við aðrari rýmingarætlan.

195
00:14:30,536 --> 00:14:32,455
So tú ert nervøsur.

196
00:14:36,250 --> 00:14:39,128
Stórur. Nú, eg veit, at vit eru í djúpum skiti.

197
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
Seba:
Eg geri hetta bara fyri pengarnar.

198
00:14:43,007 --> 00:14:45,885
Haldi ikki, at tú og eg knappliga eru góð.

199
00:14:46,386 --> 00:14:48,346
Tú avheintar mær bara sjeikin.

200
00:14:48,513 --> 00:14:51,599
Sjeikarnir eru væl burtur hiðani.

201
00:14:51,766 --> 00:14:56,020
Høg oyðimørk. Og eg havi ongantíð hoyrt
av at ein verður nevndur ljóssjeikur.

202
00:14:56,187 --> 00:14:58,523
Soleiðis at tað nokk er ein koda.

203
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
mm. Hon kennir beiggja tín.

204
00:15:02,777 --> 00:15:06,614
Hetta bandið, tað er tað einasta
tað hoyrir ikki heima.

205
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
Beiggi tín tosar í gátum, ha?

206
00:15:11,077 --> 00:15:14,997
Kanska er tað blindskrift ella morse.

207
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Ella bara tøl.

208
00:15:23,089 --> 00:15:25,550
Eg haldi, tað er eitt telefonnummar.

209
00:15:35,560 --> 00:15:38,479
Talpostur. Muhammed El Túnis.

210
00:15:40,022 --> 00:15:42,567
Stjóri fyri el-arbeiði í Sana'a?

211
00:15:42,733 --> 00:15:44,235
Stjóri fyri el-arbeiði.

212
00:15:44,944 --> 00:15:46,112
Sjeikur av ljósi.

213
00:15:54,412 --> 00:15:56,372
C-viðmerking:
Takk fyri at tú tók tær tíð at síggja okkum.

214
00:15:56,539 --> 00:16:00,126
Hvar eru øll?
Maður: Teir flýggja undan framgongdini.

215
00:16:00,293 --> 00:16:02,211
Vit hava roynt
at røkka honum.

216
00:16:02,378 --> 00:16:05,798
Tað einasta vit vita er, at hann fór til
útjaðaranum fyri at royna at finna dóttur sína.

217
00:16:05,965 --> 00:16:09,594
Hevur tú eina adressu til hana?
Vit royndu at ringja til hana men einki svar.

218
00:16:10,887 --> 00:16:12,805
Adressa er her.

219
00:16:14,140 --> 00:16:17,310
Tú fert ikki at
royn at finna hann, ert tú?

220
00:16:20,104 --> 00:16:21,314
Gud veri við tær tá.

221
00:16:25,067 --> 00:16:28,404
Sett ring um adressuna. Góða eydnu.

222
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
Tú kemur.
Um tú heldur, at eg fari til útjaðaran...

223
00:16:32,158 --> 00:16:34,494
Tú ert ørur.
Hvat er galið við útjaðaranum?

224
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
Útjaðarin er har úti.

225
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
Fremsta linja í krígnum.

226
00:16:39,415 --> 00:16:41,042
Deiligt at kenna teg og tínar menn.

227
00:16:41,209 --> 00:16:43,544
Eg vóni næstu ferð
tað er undir betri umstøðum.

228
00:16:43,711 --> 00:16:46,047
Greið upp.
Tú mást fáa okkum framvið eftirlitsstaðnum.

229
00:16:46,214 --> 00:16:48,299
Tveir amerikanarar,
vit klára okkum ikki uttan teg.

230
00:16:48,466 --> 00:16:50,885
Eg fái meg ikki dripin. Greið upp.

231
00:16:51,052 --> 00:16:54,347
Avhenda sjeikin,
tá fært tú tínar pengar.

232
00:17:26,671 --> 00:17:30,550
Ja?
Kellerman: Tú skalt kanna tín teldupost.

233
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Hvat hyggi eg at?

234
00:17:34,595 --> 00:17:37,348
Upptøkur tikin av einum veiðimanni
fyri fýra árum síðani.

235
00:17:37,515 --> 00:17:40,768
Eitt av teimum rørslufølaratólunum
tú hongur á trøum...

236
00:17:40,935 --> 00:17:42,979
Tekur av og á myndir av rovdjórum.

237
00:17:43,145 --> 00:17:46,899
Hunter kemur út ein morgun,
finnur hesar myndirnar.

238
00:17:56,951 --> 00:18:00,955
Hetta er drápið, sum eg segði tær.
um. Harlan hjá offrinum fær...

239
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
Varaleiðari í CIA.

240
00:18:05,668 --> 00:18:09,714
Ja, tú sært, at tað er hvør
vit kalla Michael Scofield ella Kaniel Otis.

241
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Hetta er júst tað, teir gjørdu við Lincoln.
Har eru blóðprógvini dagin eftir.

242
00:18:14,093 --> 00:18:16,804
Kaniel ella Mikael ella hvat sum helst,
sleppur á flog til Jemen.

243
00:18:16,971 --> 00:18:21,017
Vit negla næstan hann, tá hann lendir.
Hann sleppur burtur, viðførið hjá honum sleppur ikki...

244
00:18:21,183 --> 00:18:24,562
Og fær blóð
er um alt klæðini inni.

245
00:18:24,729 --> 00:18:27,106
Prógvini eru ovurstór.

246
00:18:27,273 --> 00:18:30,192
Hvat navn tú vilt kalla hann...

247
00:18:30,359 --> 00:18:32,778
Michael er ein drápsmaður, Sára.

248
00:18:41,412 --> 00:18:42,496
Hey.

249
00:18:46,042 --> 00:18:47,084
Hevur tú tað gott?

250
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
Hevur tú tað gott?

251
00:18:49,337 --> 00:18:52,465
Á, hetta gamla tingið? Ja, eg havi tað gott.

252
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
Hvat hendir?

253
00:18:55,468 --> 00:18:56,969
Eg havi brúk fyri tínum ráðum.

254
00:18:57,303 --> 00:19:00,556
Tað er nokk okkurt
tú fert ikki at vilja tosa um.

255
00:19:01,265 --> 00:19:04,393
Eg kundi veruliga brúkt tín týdning beint nú.

256
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Tað snýr seg um Michael.

257
00:19:20,785 --> 00:19:24,914
Eg havi goldið mítt gjøld
Eg havi gjørt mín setning.

258
00:19:25,081 --> 00:19:27,583
vil enn vita hvussu hann fekk tað inn her.

259
00:19:28,417 --> 00:19:31,545
Klemma nakin við varðunum.
Tað má vera, ha?

260
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
Helviti er hatta?

261
00:19:36,884 --> 00:19:39,720
"Vit eru meistararnir."

262
00:19:40,846 --> 00:19:44,266
Tú stendur fastur í einum porta-potti sum hesum,
tú fert drotning?

263
00:19:44,433 --> 00:19:47,478
Eg meini, hvar eru genturnar
at ríða á vaskimaskinunum, ha?

264
00:19:47,645 --> 00:19:50,690
Hygg aftur á mín skerm,
hetta fer í eygað á tær.

265
00:19:53,609 --> 00:19:55,152
Heimurin heldur ongantíð uppat at undra.

266
00:19:55,319 --> 00:19:59,281
Tú stendur fastur í einum miðeysturfongsli,
størsta grátið er ein koreanur?

267
00:19:59,532 --> 00:20:01,242
Hann er í afturtøku.

268
00:20:01,409 --> 00:20:05,705
Tí vit eru føroyameistarar

269
00:20:06,205 --> 00:20:10,209
av heiminum

270
00:20:10,376 --> 00:20:13,629
tú veitst, hann er størsti savnarin
av drotningsútgerð í heiminum.

271
00:20:13,796 --> 00:20:16,924
Tey siga hús hansara í Seoul
er ein helgidómur til Freddy Merkur.

272
00:20:17,091 --> 00:20:19,844
Og hann kom inn her hvussu?
Samleikastuldur.

273
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
Eftir øllum at døma plagdi hann
sita á sofuni...

274
00:20:22,179 --> 00:20:24,807
Hacka høgar nettovirðiskontur
um allan heimin.

275
00:20:24,974 --> 00:20:27,143
Gjørdi tað til eitt savn av humrum,
tyrlur...

276
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
Og eftir øllum at døma
Askan hjá Freddy Merkur.

277
00:20:29,854 --> 00:20:32,064
Píska:
Bíða, meinar tú sum hansara útbrendi kroppur?

278
00:20:32,231 --> 00:20:35,109
Søgan er Freddy's brend,
men øskan hjá honum fer burtur.

279
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Til dagin í dag hevur
eingin veit, hvar teir eru.

280
00:20:37,445 --> 00:20:40,698
Ja viðgekk fyri mær einaferð,
tá ið hann var høgur, keypti hann tey.

281
00:20:40,865 --> 00:20:42,074
Tvær milliónir krónur.

282
00:20:42,241 --> 00:20:44,535
Hann hevur forsangaran hjá queen
í familjurúminum hjá sær.

283
00:20:44,952 --> 00:20:47,413
Hvussu veitst tú júst alt hetta?
Eg spurdi hann.

284
00:20:47,580 --> 00:20:50,166
Hann er ein sannur mensch
tá hann ikki er í afturtøku.

285
00:20:50,332 --> 00:20:52,293
Eg visti ikki, at tú tosaði við hann.

286
00:20:53,377 --> 00:20:56,255
Ótrúligt. Bara tá eg hugsi
Eg kenni títt spæl, eg veit ikki.

287
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Tú veitst mítt spæl, píska.

288
00:20:58,048 --> 00:21:01,177
Sí, beint har. "Píska."
Eg veit ikki so mikið sum, hví tú kallar meg soleiðis.

289
00:21:01,343 --> 00:21:04,388
Tí tú ert mín pískuhond.
Mítt ess í holinum.

290
00:21:05,556 --> 00:21:08,184
Ja, vist. Okey.

291
00:21:08,684 --> 00:21:12,188
Jacob: Sí, í spælteori,
tað tænir tær at vera tvíandligur.

292
00:21:12,354 --> 00:21:17,067
Ver øll vinur
til ta løtuna tú ikki ert.

293
00:21:17,610 --> 00:21:20,529
Fá tey at elska teg so nógv
at tá teir eru uppi ímóti tí...

294
00:21:20,696 --> 00:21:24,074
Teirra trúfesti fer at fáa tey at virka.
móti egnum besta áhugamálum.

295
00:21:24,241 --> 00:21:29,622
Hatta er spælteori.
Eitt kalt, skynsamt fokus á at vinna.

296
00:21:30,539 --> 00:21:32,500
Sjálvt um tað er fyri øll onnur.

297
00:21:32,666 --> 00:21:36,837
Hvat eg royni at skilja
er tað, sum hann stendur at vinna.

298
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
At fara frá familjuni, og nýggja samleikanum.

299
00:21:40,257 --> 00:21:44,762
Eftir tí lítla tú hevur sagt mær,
hann var øðrvísi. Altíð ein dagsskrá, ha?

300
00:21:44,929 --> 00:21:47,848
Ja.
Eg meini, hann elskaði teg eftir øllum at døma.

301
00:21:48,015 --> 00:21:51,393
Hann elskaði teg sjálvandi.
Hvussu kundi hann ikki?

302
00:21:51,894 --> 00:21:56,941
Men hann vildi eisini hava teg .
at lata tær dyrnar upp í fongslinum fyri honum.

303
00:21:57,775 --> 00:21:59,777
Eg meini, sonn spælteori...

304
00:21:59,944 --> 00:22:02,780
Alt, øll...

305
00:22:02,947 --> 00:22:06,033
Er ein tilvild.

306
00:22:06,909 --> 00:22:09,245
Tú møtir fólki,
tú fært tey inn í títt lív...

307
00:22:09,411 --> 00:22:12,623
Og tú heldur teimum gjøgnumsyrgja
til løtuna...

308
00:22:12,790 --> 00:22:15,793
Tú mást manipulera sambandið.
til tín fyrimun.

309
00:22:18,879 --> 00:22:21,507
Eg dømi ikki. Hatta er ikki mítt mál.
Eg veit.

310
00:22:21,674 --> 00:22:22,758
Tú kennir meg, men...

311
00:22:25,553 --> 00:22:28,347
Ein skipan sum djúp
og so roknandi sum tað...

312
00:22:28,514 --> 00:22:32,226
Kann, at enda,
snúgva ein mann av í galskap.

313
00:22:32,560 --> 00:22:34,937
Hann kundi í fyrstani hugsað
smærri illgerðir eru í lagi...

314
00:22:35,104 --> 00:22:36,856
Í tænastu fyri einum størri góðum.

315
00:22:37,022 --> 00:22:38,983
Eins og at bróta Lincoln úr fongslinum.

316
00:22:39,441 --> 00:22:41,944
Men dansurin um gott og ilt .
kundi blivið ørkymlandi.

317
00:22:42,111 --> 00:22:45,823
Og sjálv manipulatiónin
gerst tað týdningarmesta.

318
00:22:45,990 --> 00:22:50,661
Tað snýr seg um at vinna heldur enn
um dysturin yvirhøvur skal vinnast.

319
00:22:58,586 --> 00:23:01,714
Eg haldi ikki, at eg havi sæð teg
hetta bangin fyrr.

320
00:23:07,344 --> 00:23:11,724
Tey siga fyri ramadan,
sum ein fyrigeving...

321
00:23:11,891 --> 00:23:15,603
Teir fara at lata allar fangar leysar
frá einsamallum har yviri...

322
00:23:15,769 --> 00:23:17,855
Aftur í almenna fólkatalið.

323
00:23:18,272 --> 00:23:20,149
Ringast av tí ringasta.

324
00:23:20,316 --> 00:23:23,444
Isil-fanatikarar. Ábú rámal.

325
00:23:24,862 --> 00:23:27,489
Tey fara at drepa meg, veitst tú.

326
00:23:27,823 --> 00:23:29,742
Landsstýrið gav mær 20 ár...

327
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
Fyri samkyndleika.

328
00:23:34,705 --> 00:23:36,081
Hasi skrímslini har inni...

329
00:23:36,248 --> 00:23:41,086
Ramal og menn hansara,
vil ikki lata meg liva 20 minuttir.

330
00:23:42,671 --> 00:23:47,009
Vinarliga, sig mær, at tú enn ætlar
á at fáa okkum burtur hiðani.

331
00:23:47,593 --> 00:23:49,762
Tú hevði ábyrgdina.
fyri at hava dripið ljósini...

332
00:23:49,929 --> 00:23:54,099
Og so tín ljóssjeik
fór saknaður júst skeiva tíð.

333
00:23:54,266 --> 00:23:57,186
Eg veit ikki
hvat honum hendi.

334
00:23:58,103 --> 00:24:00,773
Kanska kann eg finna ein annan máta.

335
00:24:01,315 --> 00:24:04,526
Tað er okkurt, tú kanst gera.
Gev mær eitt sindur av hasum tyggigumminum.

336
00:24:04,693 --> 00:24:07,988
Eitt stykki av tyggigummi fer
fyri at fáa okkum úr fongslinum?

337
00:24:08,155 --> 00:24:10,449
Eg fari at byrja tilgongdina.

338
00:24:11,367 --> 00:24:15,955
Onkuntíð, vinur mín, dugi eg ikki at siga
sum er størri. Tínar ætlanir ella tínar lygnir.

339
00:24:16,121 --> 00:24:18,666
Ja, tað taki eg persónliga,
tú kallar meg ein lygnara.

340
00:24:19,208 --> 00:24:22,169
Og eg fari at vísa tær,
júst sum veingirnir hjá summarfuglinum...

341
00:24:22,336 --> 00:24:25,172
Hetta stykkið av tyggigummi fer at byrja.
ein røð av hendingum...

342
00:24:25,339 --> 00:24:27,800
Hatta verður liðugt
hinumegin heimin.

343
00:24:43,399 --> 00:24:45,442
Battarí, takk.

344
00:25:06,296 --> 00:25:07,715
Fongsulslættari.

345
00:25:14,847 --> 00:25:17,516
Píska, eg havi brúk fyri tínum sokkum.

346
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
Sid, vatn kann.

347
00:25:31,405 --> 00:25:34,783
Hvussu hava vit tað har úti?
Vit eru øll góð. Skjótt, tó.

348
00:25:37,953 --> 00:25:38,954
Mikael: Okey.

349
00:25:45,294 --> 00:25:46,503
Ert tú vísur í hesum?

350
00:25:46,670 --> 00:25:49,214
Tað er eingin tíð eftir.
Býurin er um at rapa.

351
00:25:49,381 --> 00:25:51,759
Vónleysar tíðir kalla
fyri desperat tiltøk.

352
00:25:51,925 --> 00:25:53,510
Píska: Okey. Mikael: Á.

353
00:26:00,601 --> 00:26:02,436
Guð. Kom nú, kom nú, kom nú.

354
00:26:05,147 --> 00:26:06,899
Far, far, far.

355
00:26:07,066 --> 00:26:08,901
Vaktarmenn!

356
00:26:09,818 --> 00:26:11,361
Vit hava fingið ein sjúkan her inni.

357
00:26:14,406 --> 00:26:15,866
Hvat er hetta?

358
00:26:16,033 --> 00:26:19,078
Hann brennur upp.
Hann hevur brúk fyri sjúkrahúsinum. Vinaliga.

359
00:26:24,666 --> 00:26:26,502
Sheba: Hetta er tað.

360
00:26:26,668 --> 00:26:29,421
Avmarking fyri stjórnareftirlitinum.

361
00:26:29,588 --> 00:26:32,591
Alt eftir hetta er isil øki.

362
00:26:38,639 --> 00:26:40,516
Lat meg tosa.

363
00:26:53,987 --> 00:26:56,448
Hann sigur, at tað hava verið vestmenningar,
ein kvinna.

364
00:26:56,615 --> 00:26:59,159
Vit fara inn, vit koma ikki aftur.

365
00:26:59,910 --> 00:27:01,995
Tey sleppa okkum ikki ígjøgnum.

366
00:27:02,162 --> 00:27:05,958
Sig honum, at eg veddi 500 dollarar.
vit høvdu gjørt tað aftur í einum stykki.

367
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
Hann hevur ikki 500 dollarar at satsa uppá.

368
00:27:08,794 --> 00:27:12,506
Tað ger einki.
Vit gera tað ikki aftur, hann heldur tað.

369
00:27:28,147 --> 00:27:31,859
Hann sigur, at vit hava eitt deyðaynski. Fínur.

370
00:27:42,995 --> 00:27:47,875
Býurin plagdi at vera vakur, livandi.

371
00:27:48,167 --> 00:27:50,711
Hygg, hvat tey hava gjørt við tað.

372
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Tey seta andlitsmyndir upp.
av abu ramal.

373
00:27:59,469 --> 00:28:03,724
Hann er bara vorðin meira máttmikil
sidan hann fekk læst i ogygia.

374
00:28:04,474 --> 00:28:06,101
C-viðmerking:
Gud hjálpi okkum, um hann sleppur út.

375
00:28:26,997 --> 00:28:28,832
Sæba: Ísil.

376
00:28:28,999 --> 00:28:31,793
Vit verða steðgað.
Far niður. Niður nú.

377
00:28:32,961 --> 00:28:34,630
Dekka upp.

378
00:28:38,258 --> 00:28:39,718
Eg trúgvi hesum ikki.

379
00:28:39,885 --> 00:28:41,178
Eg kenni hann.

380
00:28:50,729 --> 00:28:51,772
Reza.

381
00:28:52,397 --> 00:28:54,233
Tað er abu Amir nú.

382
00:28:55,359 --> 00:28:57,319
Hvat gert tú?
í útjaðaranum, sjeba?

383
00:28:58,779 --> 00:29:00,405
Tók skeiva vend.

384
00:29:02,032 --> 00:29:03,450
Fingið hárið klætt.

385
00:29:04,534 --> 00:29:06,536
Tað er gott.

386
00:29:07,454 --> 00:29:08,997
Endiliga finna gud?

387
00:29:09,831 --> 00:29:11,208
Ikki tín gud.

388
00:29:11,375 --> 00:29:13,543
Tað er bara ein gudur.

389
00:29:14,419 --> 00:29:17,089
Vit fara at taka býin, veitst tú.

390
00:29:18,507 --> 00:29:20,550
Um tú ert fittur...

391
00:29:21,134 --> 00:29:24,388
Kanska eg geri teg til eina góða konu.

392
00:29:24,554 --> 00:29:26,640
Fyrigev djevlinum í tær.

393
00:29:27,975 --> 00:29:31,061
Hví vendi eg mær ikki bara nú?

394
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
Vit fyrigeva hvørjum øðrum?

395
00:29:33,230 --> 00:29:35,732
Gloyma hvørt annað nakrantíð var til?

396
00:29:36,358 --> 00:29:39,027
Vakurleiki er ikki so lætt at gloyma.

397
00:29:39,820 --> 00:29:40,862
Maður: Elskaradrongur.

398
00:29:41,405 --> 00:29:43,991
Vit mugu fara.
Landsstýrið flytur inn á aksa park.

399
00:29:46,994 --> 00:29:49,204
Sker hana leysa.

400
00:29:51,707 --> 00:29:54,626
Fá helviti av okkara øki.

401
00:30:05,012 --> 00:30:06,888
Tey eru farin.

402
00:30:10,100 --> 00:30:12,394
Vit mugu skunda okkum.

403
00:30:12,561 --> 00:30:15,105
Vit eru heppin, at hann ikki drap meg beint tá.

404
00:30:15,522 --> 00:30:17,274
Hví?

405
00:30:17,691 --> 00:30:20,694
Seba:
Kanska skal eg siga tær tað einaferð.

406
00:30:24,323 --> 00:30:26,450
Tey oyðileggja okkara bý.

407
00:30:26,867 --> 00:30:30,662
Tínir isil vinir oyðileggja okkara bý.

408
00:30:30,829 --> 00:30:34,333
Og tú kemur inn her og ynskir ​​hjálp.

409
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
Kanst tú bara geva mær eitt sindur?

410
00:30:37,252 --> 00:30:40,922
Er nakar lækni her? Eg brenni upp.

411
00:30:41,089 --> 00:30:42,883
Tú átti at hugsað um hatta...

412
00:30:43,050 --> 00:30:47,512
Tá tú veitti teimum byrsur,
myrdir góðar menn.

413
00:30:47,679 --> 00:30:50,307
Hasar ákærurnar vóru ein misskiljing.

414
00:30:50,474 --> 00:30:54,186
Á, Allah. Kaniel útis sigur
tað var ein misskiljing.

415
00:30:54,353 --> 00:30:57,314
Var tað eisini ein misskiljing
tá tú royndi at sleppa undan...

416
00:30:57,481 --> 00:31:00,525
Løtan
komst tú inn í hetta fongslið? Hm?

417
00:31:03,570 --> 00:31:06,656
Ein erligur maður roynir ikki at sleppa undan.

418
00:31:06,948 --> 00:31:08,784
Hann biður um advokat.

419
00:31:08,950 --> 00:31:12,829
Men tú,
tú royndi at sleppa undan allar fyrstu vikuna.

420
00:31:18,043 --> 00:31:21,421
Eg hevði latið teg vera í einsemi í allar ævir.
um tað var upp til mín.

421
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
Tað er adressan aftast í blokkinum.

422
00:32:21,940 --> 00:32:23,275
Beint frammanfyri húsini.

423
00:32:23,442 --> 00:32:24,693
Lincoln: Sonur ein tík.

424
00:32:25,068 --> 00:32:26,528
Nakað lætt í hesum landinum?

425
00:32:26,695 --> 00:32:28,864
Spurningurin er, er sjeikurin enntá inni?

426
00:32:29,614 --> 00:32:32,033
Bert ein máti at finna útav tí.

427
00:32:37,789 --> 00:32:40,750
Sheba: Tey finna okkum her uppi,
tað er eingin at forklára okkum sjálvi.

428
00:32:40,917 --> 00:32:42,878
Vit eru øll deyð.

429
00:33:03,482 --> 00:33:04,941
Sj, sj, sj, sj, sj. Shh.

430
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
Stilt.

431
00:33:06,860 --> 00:33:08,570
Tú ert... tú ert ikki isil.

432
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
Men tú ert Mohammed El Tunis,
Eg taki tað?

433
00:33:16,244 --> 00:33:18,997
Vit eru úr miðbýnum.
Vit eru her fyri at fáa teg út.

434
00:33:19,164 --> 00:33:20,373
Ikki uttan dóttur mína.

435
00:33:21,166 --> 00:33:22,626
Vit kunnu koma við henni. Hvar er hon?

436
00:33:22,792 --> 00:33:24,377
Hon er har úti. Hvar?

437
00:33:26,004 --> 00:33:29,132
Tunis: Í kjallaranum í skúlagarðinum
hinumegin gøtuna.

438
00:33:29,341 --> 00:33:31,551
Pinnað síðani isil kom.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,303
Eg kom at fáa hana út...

440
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
Og eg bleiv eisini pinnaður.

441
00:33:35,639 --> 00:33:39,267
C-nota: Eg hati at siga tað, Linc, men eg haldi
vit høvdu kanska bara fingið pinnað eisini.

442
00:34:10,674 --> 00:34:11,716
Ert tú í lagi?

443
00:34:19,766 --> 00:34:24,354
Tú sært út til at kunna brúka nakrar fáar
hvassar kantar sligið av tínum heimi.

444
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
Tú sært ikki so gott út sjálvur.

445
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
Sig hvat tú vilt um Jemen...

446
00:34:35,282 --> 00:34:37,534
Tey eru ikki smæðin um ávísingar.

447
00:34:37,701 --> 00:34:40,912
Tað er tað góða, eitt morfin-avleitt.

448
00:34:43,206 --> 00:34:46,001
Eg havi brúk fyri atgongd til tína fartelefon.
og eitt gjaldskortsnummar.

449
00:34:47,335 --> 00:34:48,378
Hví?

450
00:34:49,504 --> 00:34:52,090
Eg vil fegin bíleggja eina pizza.

451
00:34:58,888 --> 00:35:02,017
Har er ein bakhurð.
móti skúlahúsinum. Kom nú.

452
00:35:07,230 --> 00:35:09,524
Ov seint. Far upp á taktopparnar.

453
00:35:09,691 --> 00:35:12,068
Teir eru um allan rovaran.
Vit koma ongantíð til tað.

454
00:35:12,235 --> 00:35:16,156
Eg kann koma til hasa avhendingina. Ger eitt rukkus
á veg út. Tey verða um alt meg.

455
00:35:16,323 --> 00:35:17,883
Tá fekst tú eitt reint skot til rovaran.

456
00:35:19,951 --> 00:35:22,829
Fara. Fara!
Eg fari ikki avstað uttan dóttur mína.

457
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
Tú veitst ikki, hvat isil fer at gera við hana.
fyri at útbúgva gentur.

458
00:35:25,957 --> 00:35:27,792
Eg fái hana út, lovi eg.

459
00:35:30,920 --> 00:35:33,340
Ja. Okey.

460
00:35:49,856 --> 00:35:52,859
Pápi tín hevur sent meg.
Eg fái teg út hiðani. Kom nú.

461
00:36:08,208 --> 00:36:10,168
Far niður! Verð niðri!

462
00:36:23,848 --> 00:36:27,352
Hann má klára tað.
Tú veitst, at tú mást klára tað. Kom nú.

463
00:36:28,603 --> 00:36:29,771
Har er hann! Har er hann!

464
00:36:32,190 --> 00:36:34,109
Ja, barnið! Ja.

465
00:36:40,240 --> 00:36:41,324
Nei. Hetta er ikki gott.

466
00:36:42,742 --> 00:36:43,993
Hetta er ikki gott.

467
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
Landsstýriskanningarstað. Tey fara at halda
vit eru sjálvmorðsbumbumenn. Vit mugu steðga.

468
00:37:04,514 --> 00:37:05,724
C-nota: Tú ert út av huganum?

469
00:37:07,517 --> 00:37:10,687
Skjót ikki! Tað eru vit!
Skjót ikki! Skjót ikki!

470
00:37:15,692 --> 00:37:16,901
Verð niðri!

471
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
Fyrigev mær.

472
00:38:18,713 --> 00:38:20,465
Foreldur teirra eru dripin.

473
00:38:20,632 --> 00:38:22,675
Eg royni at finna útav
hvussu eg kann hjálpa teimum.

474
00:38:22,842 --> 00:38:24,594
Tey kunnu vera her fyribils.

475
00:38:24,761 --> 00:38:27,055
So leingi tú sigur mær
sum tú kennir í ogygia...

476
00:38:27,222 --> 00:38:29,098
Og hví tey vilja hava teg so illa.

477
00:38:29,265 --> 00:38:31,518
Eg eri ein maður við, øh...

478
00:38:32,101 --> 00:38:33,853
Vandamikil børn.

479
00:38:35,730 --> 00:38:37,816
Tey eru vøkur.

480
00:38:39,567 --> 00:38:42,028
Men kanska ov modem til hetta landið.

481
00:38:42,195 --> 00:38:45,490
Dóttir mín roynir at útbúgva gentur.

482
00:38:45,657 --> 00:38:47,575
Og sonur mín...

483
00:38:47,826 --> 00:38:49,786
Hann verður forelskaður í einum øðrum manni.

484
00:38:50,537 --> 00:38:53,581
Teir góvu honum 20 ár í ogygia fongsli.

485
00:38:54,749 --> 00:38:56,876
Eg fór at vitja hann fyri nøkrum vikum síðani.

486
00:38:57,460 --> 00:39:00,046
Hann segði, at tað er kanska ein útvegur...

487
00:39:00,213 --> 00:39:02,131
Ein máti, eg kundi hjálpt.

488
00:39:02,298 --> 00:39:05,677
Maður er ikki maður .
ef hann vildi lata familju sina deyja.

489
00:39:07,971 --> 00:39:10,515
Tú játtaði at hjálpa honum. Hvussu?

490
00:39:11,182 --> 00:39:15,770
Hann segði, um eg kundi skipað fyri myrking,
hann kendi onkran, sum kundi fáa hann út.

491
00:39:15,937 --> 00:39:18,857
Ein amerikanari? Eg veit ikki.

492
00:39:19,023 --> 00:39:22,569
Eg skuldi gera hetta fyri einari viku síðani,
men so...

493
00:39:22,735 --> 00:39:24,654
Hetta hendi við dóttrini.

494
00:39:24,821 --> 00:39:28,408
Gud havi lov, at tú fanst okkum.
Lincoln: Enn er tíð at gera tað.

495
00:39:28,575 --> 00:39:31,703
Tey bíða eftir tær har inni.
Tá má eg fara nú.

496
00:39:32,537 --> 00:39:36,040
Hann segði, at eg skuldi geva signalið.
júst 24 tímar áðrenn myrkingina.

497
00:39:36,374 --> 00:39:38,293
Eg skal pulsera elnetið tvær ferðir.

498
00:39:38,459 --> 00:39:41,588
Hesin býurin hevur kanska ikki 24 tímar í sær.

499
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
Farvæl, tit. Farvæl.

500
00:39:58,104 --> 00:40:01,733
Gud viti, at eg eri eingin fullkomin dómari.
av karakteri, men Mikael?

501
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
Um okkurt av tí, tey siga, er satt...

502
00:40:06,154 --> 00:40:09,574
So er meira at finna útav, Sára.
Eg meini, tað týdningarmesta...

503
00:40:09,741 --> 00:40:14,537
Er tað, at tú fert at yvirliva hetta?
hvussu tað so vísir seg, okay?

504
00:40:14,704 --> 00:40:17,290
Og vit eru her fyri teg. Okey?

505
00:40:17,457 --> 00:40:19,626
Okey, lat okkum fara. Ring til mín, okay?

506
00:40:24,130 --> 00:40:28,051
Hey, kann eg bara fáa Mike ordiliga skjótt?
Øll børnini eru leyslatin.

507
00:40:28,217 --> 00:40:30,136
Hevur tú hann ikki?

508
00:40:31,262 --> 00:40:32,931
Mike?

509
00:40:33,556 --> 00:40:34,724
Eg fari hendan vegin. Ja.

510
00:40:36,059 --> 00:40:37,685
Mike?

511
00:40:38,311 --> 00:40:41,147
Hey. Hey, hevur tú sæð Mike?

512
00:40:51,741 --> 00:40:53,409
Hvat ger tú? Tú ræddi meg.

513
00:40:53,576 --> 00:40:56,371
Eg leitaði eftir, hvar maðurin fór.
Hvør maður, barnið?

514
00:40:56,537 --> 00:40:59,958
Maðurin, sum gav mær hetta.
Pizzamaðurin.

515
00:41:00,625 --> 00:41:02,669
Pizzamaðurin?

516
00:41:13,721 --> 00:41:15,974
Hvat ert tú í?

517
00:41:21,354 --> 00:41:24,065
Isil kemur nærri um tíman.

518
00:41:24,232 --> 00:41:26,359
Og tað vita uppreistrarmenninir her inni.

519
00:41:26,526 --> 00:41:30,154
Tá teir taka yvir,
teir drepa okkum øll.

520
00:41:30,321 --> 00:41:33,908
Tey vantrúgvandi, syndararnir,
útlendingunum.

521
00:41:44,961 --> 00:41:47,839
Lova Allahi. Onkur fann pápa mín.

522
00:41:48,006 --> 00:41:50,550
Tað merkir, at rýmingin er á.

523
00:41:53,845 --> 00:41:56,431
Fýra og tjúgu tímar frá nú.

524
00:41:56,848 --> 00:41:59,183
Men tað er kanska ov seint.

525
00:41:59,976 --> 00:42:03,563
Ramadan er byrjað.
Vaktarmenninir sleppa fangunum leysum.

526
00:42:05,982 --> 00:42:09,235
Ábú ráma! Og hansara menn, teir skulu drepa meg.

527
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
Og tú.

528
00:42:52,487 --> 00:42:54,989
Rámal: