1
00:00:12,680 --> 00:00:14,615
-[kurš]
-[ētera zvanīšana]

2
00:00:14,750 --> 00:00:16,885
- [mīksta klabināšana]
-[thud]

3
00:00:17,019 --> 00:00:19,065
[ēteriskā dūkoņa
un sprādziens]

4
00:00:23,158 --> 00:00:25,393
-[ēteriskā mūzika]
-[bumbojošs]

5
00:00:29,556 --> 00:00:31,592
- [dārd pērkons]
-[lietus šļakatas]

6
00:00:33,168 --> 00:00:34,268
[šņāc tālumā]

7
00:00:37,238 --> 00:00:39,208
[rūc tālumā]

8
00:00:49,617 --> 00:00:51,019
[šņukstēšana turpinās]

9
00:00:51,153 --> 00:00:53,188
[drausmīga mūzika]

10
00:00:55,556 --> 00:00:56,591
[dunkstot]

11
00:00:59,728 --> 00:01:00,729
[vīrietis 1] Labi.

12
00:01:03,031 --> 00:01:06,467
Čārlijs Oskars, Čārlijs Oskars,
Čūskas kodums, kā kopēt? Beigās.

13
00:01:06,601 --> 00:01:08,636
[statisks]

14
00:01:09,938 --> 00:01:13,059
-Čārlijs Oskars, Čārlijs Oskars. Čūskas kodums, kā kopēt? Beigās.
-[rūc tālumā]

15
00:01:13,142 --> 00:01:15,177
[statisks]

16
00:01:16,611 --> 00:01:18,446
Viņiem ir jāuzrauga.
Salauž pātagu!

17
00:01:21,116 --> 00:01:23,152
[vīrietis 2 runā neskaidri]

18
00:01:23,886 --> 00:01:25,888
[dārd pērkons]

19
00:01:26,354 --> 00:01:27,354
Ak!

20
00:01:28,279 --> 00:01:31,193
Čārlijs Oskars, Čārlijs Oskars.
Čūskas kodums, kā kopēt? Beigās.

21
00:01:31,359 --> 00:01:33,179
[radio static] - [Jericho ieslēgts
radio] <i>Čārlijs Oskars Sestais,</i>

22
00:01:33,262 --> 00:01:35,463
<i>-paziņojiet man jaunāko.</i>
-Seši, tas ir Čūskas kodums.

23
00:01:35,596 --> 00:01:37,632
Misija ir krūšutēls.
Četri uz leju grūti.

24
00:01:37,766 --> 00:01:40,668
Ārkārtas izraksta pieprasīšana
no vietnes Delta. Beigās.

25
00:01:40,803 --> 00:01:43,671
-[šņukst]
<i>-Vai misija ir pabeigta?</i>

26
00:01:43,806 --> 00:01:46,775
[skaļi] Seši, lūdzu, mēs
nevar turpināt misiju!

27
00:01:46,909 --> 00:01:49,377
Mums ir divi! es
saki vēlreiz, mēs esam lejā

28
00:01:49,477 --> 00:01:50,478
- uz diviem atpakaļ...
-[šāviens]

29
00:01:50,611 --> 00:01:53,715
[vīrietis 2 kliedz]

30
00:01:54,382 --> 00:01:56,051
-[rūc]
-[šāvieni]

31
00:01:56,185 --> 00:01:58,586
- [kliedziens turpinās]
-[dramatiskā mūzika]

32
00:01:58,720 --> 00:02:00,371
[kliedz] Kur tu esi?

33
00:02:00,454 --> 00:02:01,389
[rūc]

34
00:02:01,522 --> 00:02:03,558
-[kliedz]
-[šāvieni]

35
00:02:05,727 --> 00:02:08,997
[kurns, bikses]

36
00:02:18,506 --> 00:02:20,408
[elsojot un dreboši elpojot]

37
00:02:20,541 --> 00:02:22,010
-[rūc]
- [elsas]

38
00:02:29,218 --> 00:02:31,652
-[elsojot]
- [rūc]

39
00:02:33,789 --> 00:02:36,024
-[mūzika pieaug]
- [rūc]

40
00:02:37,092 --> 00:02:40,127
-[kliedz] Jūs sūdaiņi!
-[šāvieni]

41
00:02:42,798 --> 00:02:44,800
[kliedz]

42
00:02:44,933 --> 00:02:45,933
[kraukšķēšana]

43
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
[atbalsojas ņurdēšana]

44
00:02:49,670 --> 00:02:52,440
["Laimīgais dēls (Fogerty's
Rūpnīcas versija)" autors Džons Fogertijs]

45
00:02:53,929 --> 00:02:55,964
[čukst]

46
00:02:56,047 --> 00:03:02,834
<font color="
www.Opensubtitles.org</i>

47
00:03:02,918 --> 00:03:05,354
[dzinēji dārd]

48
00:03:06,893 --> 00:03:08,991
Es jūs, puiši, nē
no šejienes.

49
00:03:09,999 --> 00:03:13,729
Nu, mēs varētu pateikt
jā, bet zini?

50
00:03:13,862 --> 00:03:19,001
- [smejas] Es to dzirdu.
<i>-♪ ...kad grupa Plays Hail to the Chief ♪</i>

51
00:03:19,134 --> 00:03:22,738
<i>♪ Ak, viņi vērš lielgabalu
tu, Kungs ♪</i> - [neskaidra pļāpāšana]

52
00:03:22,871 --> 00:03:26,141
<i>♪ Tas neesmu es, tas neesmu es ♪</i>

53
00:03:26,275 --> 00:03:29,378
<i>♪ Es neesmu Nē
senatora dēls, nē! ♪</i>

54
00:03:30,145 --> 00:03:33,464
<i>♪ Tas neesmu es, tas neesmu es ♪</i>

55
00:03:33,547 --> 00:03:35,984
<i>♪ Es neesmu laimīgs ♪</i>

56
00:03:36,897 --> 00:03:40,554
<i>♪ Daži cilvēki ir dzimuši
Sudraba karote rokā ♪</i>

57
00:03:40,688 --> 00:03:43,725
<i>♪ Kungs, vai ne
palīdziet paši sev, jā ♪</i>

58
00:03:44,286 --> 00:03:47,690
<i>♪ Bet kad nodokļu maksātājs
Nāc pie durvīm ♪</i>

59
00:03:47,774 --> 00:03:50,644
<i>♪ Kungs, māja izskatās
piemēram, izpārdošana, jā ♪</i>

60
00:03:51,747 --> 00:03:55,050
<i>♪ Tas neesmu es, tas neesmu es ♪</i>

61
00:03:55,150 --> 00:03:57,285
<i>♪ Es neesmu miljonāra dēls ♪</i>

62
00:03:57,369 --> 00:03:58,539
<i>♪ Nē ♪</i>

63
00:03:59,007 --> 00:04:02,344
<i>♪ Tas neesmu es, tas neesmu es ♪</i>

64
00:04:02,510 --> 00:04:05,513
<i>♪ Es neesmu laimīgs cilvēks, nē ♪</i>

65
00:04:06,882 --> 00:04:10,085
-[cilvēks 1] Ejam...
-[neskaidra pļāpāšana]

66
00:04:10,919 --> 00:04:13,305
[vīrietis 2] Man vajag trīs apsargus
aizsedziet to džipu tūlīt, iesim.

67
00:04:13,388 --> 00:04:15,190
[neskaidra pļāpāšana turpinās]

68
00:04:15,324 --> 00:04:17,793
[mušas dūc]

69
00:04:17,877 --> 00:04:19,279
[vīrietis 3] Fanu! Izklaidējies!

70
00:04:19,363 --> 00:04:22,667
Jūs abi. Es gribu jūs abus
augšā uz tās grēdas ASAP.

71
00:04:22,751 --> 00:04:24,733
-Jā, kungs.
-Jēzus sasodītā Kristu.

72
00:04:24,817 --> 00:04:26,485
Mēs meklējam
majors Volless.

73
00:04:26,569 --> 00:04:28,939
Tas būtu es.
Klausieties, sūdi!

74
00:04:29,023 --> 00:04:31,391
Tu man pastāstīsi, kur
pārējā jūsu atlicinātā daļa ir.

75
00:04:31,475 --> 00:04:32,846
-Jā?
-[cilvēks 4 kliedz tālumā] Pastāsti man, kur tas ir!

76
00:04:32,929 --> 00:04:35,698
Bils Voless. S-2,
Pirmais lauka spēks.

77
00:04:35,782 --> 00:04:38,579
-[helikoptera lāpstiņas dūkoņas]
-Jūs, puiši, noteikti esat laukuma pārstāvji

78
00:04:38,663 --> 00:04:42,199
-Man teica, ka jāgaida.
-Tātad, kur tas ir, Major Voless?

79
00:04:42,283 --> 00:04:43,918
Tieši tad, kad es domāju
Es to visu biju redzējis.

80
00:04:44,805 --> 00:04:45,840
Sekojiet man.

81
00:04:47,534 --> 00:04:49,837
-[neskaidra pļāpāšana]
- Kas jūs, puiši, esat? Auklas?

82
00:04:49,921 --> 00:04:52,223
MACV? SOG?

83
00:04:52,307 --> 00:04:54,109
-CIP?
-Jāzina, major.

84
00:04:54,193 --> 00:04:57,162
Pareizi. Un es skaidri
nevajag zināt.

85
00:04:57,386 --> 00:04:58,687
Ja tu man pateiktu, tev būtu...

86
00:04:58,833 --> 00:05:00,368
-Tā ir urbjmašīna.
-[sieviete vaimanā]

87
00:05:00,452 --> 00:05:01,900
- Seržants Jensens.
-[vīrietis 5] Ejam, ejam.

88
00:05:01,983 --> 00:05:02,951
- Ejam uz...
-Vai jūs, lūdzu, saņemtu

89
00:05:03,035 --> 00:05:03,969
šis bērns ir konfekte,

90
00:05:04,053 --> 00:05:05,254
vai morfija šāvienu,

91
00:05:05,338 --> 00:05:08,175
- vai kaut kas?
- [runā vjetnamiešu valodā]

92
00:05:08,296 --> 00:05:10,632
Dieva dēļ, mammas
dēls, kāda ir tava problēma?

93
00:05:12,101 --> 00:05:15,141
Es tev teicu, es nesaprotu
sasodīts vārds, ko tu saki!

94
00:05:15,225 --> 00:05:17,785
-[Jensens] Labi, nāc man līdzi.
-Viņa teica, ka dēmons paņēma viņas vīru.

95
00:05:18,439 --> 00:05:20,606
- Spalvainais dēmons.
- To es dzirdēju.

96
00:05:20,690 --> 00:05:23,393
-Tu runā labi?
- Mazliet. Nāk ar teritoriju.

97
00:05:23,477 --> 00:05:25,981
Jā. Mums var būt
tajā teritorijā.

98
00:05:26,655 --> 00:05:28,590
- Kravas automašīna ir klāt.
-[šķērsruna]

99
00:05:28,797 --> 00:05:30,832
[drausmīga mūzika]

100
00:05:35,670 --> 00:05:37,038
[klusa dūkoņa]

101
00:05:37,122 --> 00:05:38,890
Tās pašas mucas, krievu marķējumi.

102
00:05:39,288 --> 00:05:41,890
To zināja. Priekš kam tās domātas?

103
00:05:44,032 --> 00:05:45,567
- Pareizi.
- [čurkstēšana]

104
00:05:45,766 --> 00:05:47,001
[nopūšoties] Ak, sūdā.

105
00:05:47,085 --> 00:05:48,954
[čukstēšana palielinās]

106
00:05:50,144 --> 00:05:52,557
-Man par to jāzina. Mani vīrieši ir ārā...
- Esam pabeiguši,

107
00:05:52,640 --> 00:05:54,008
Majors, un jūs arī.

108
00:05:54,168 --> 00:05:55,688
[vīrietis 6] kungs, sešalfa
ir pa telefonu.

109
00:05:57,752 --> 00:05:59,688
Čārlijs Oskars,
Trakot, kā kopēt?

110
00:06:00,269 --> 00:06:01,737
Man jārunā ar sešiniekiem.

111
00:06:01,857 --> 00:06:03,360
[statisks] - [vīrietis 7 ieslēgts
radio] <i>Pagaidi, Rampage.</i>

112
00:06:03,443 --> 00:06:05,546
Trakot, Čārlijs Oskars
Seši. Kas tev ir?

113
00:06:05,630 --> 00:06:08,365
<i>Viena kravas automašīna, desmit mucas,
visi ar standarta marķējumu.</i>

114
00:06:08,516 --> 00:06:10,518
<i>Izmēriet 3,46 uz letes.</i>

115
00:06:10,602 --> 00:06:12,824
Karsts kā ellē. Beigās.
NBA braucējs

116
00:06:12,908 --> 00:06:15,176
parādās agrīni simptomi
par saindēšanos ar radiāciju.

117
00:06:15,260 --> 00:06:17,295
<i>Kopš šis ir piektais numurs
esam sākuši trasi.</i>

118
00:06:17,926 --> 00:06:19,894
Jā, a... tālāk
vārds par Snakobite?

119
00:06:20,331 --> 00:06:22,511
Negatīvs. Pārlidojām
abi pēdējie zināmie.

120
00:06:22,595 --> 00:06:24,198
Nekas cits kā krūms un vēl krūms.

121
00:06:24,282 --> 00:06:25,550
Labi, liela armija
ienāks

122
00:06:25,633 --> 00:06:27,134
un izvilkt visus tos civiliedzīvotājus.

123
00:06:27,218 --> 00:06:29,987
Jūs vienkārši palieciet cieši. Slēdzene
to nolaid un stāvi malā.

124
00:06:30,277 --> 00:06:31,712
-[kurš]
-[sprādzieni]

125
00:06:31,796 --> 00:06:33,672
-[Volss kliedz] Ejam!
- Mēs esam tuvu. es domāju

126
00:06:33,755 --> 00:06:35,371
-Mēs varam paņemt Čūskēslas pēdas...
- Nē, nē, nē,

127
00:06:35,454 --> 00:06:37,289
n... nē, nē. Negatīvs.

128
00:06:37,373 --> 00:06:39,436
Tas ir pārāk daudz
par risku.

129
00:06:39,520 --> 00:06:42,624
Mēs esam dziļi iekšā
aligators tieši tagad, labi?

130
00:06:42,708 --> 00:06:46,245
Mēs vienkārši atzīmēsim savu laiku un...
līdz es to sapratīšu, vai ne?

131
00:06:46,329 --> 00:06:48,176
Čārlijs Oskars Seši ārā.

132
00:06:48,623 --> 00:06:49,624
[klikšķēt]

133
00:06:49,708 --> 00:06:51,142
[vīrietis 8] R4 800.

134
00:06:51,226 --> 00:06:53,028
Pārliecinieties, ka Bravo saņem
ārpus perimetra.

135
00:06:53,134 --> 00:06:54,368
Kas ir jaunākais par Vulture?

136
00:06:54,776 --> 00:06:56,811
[dramatisks tonis]

137
00:06:58,673 --> 00:07:00,675
[lietus šļakatas]

138
00:07:00,759 --> 00:07:02,795
[drausmīga mūzika]

139
00:07:03,190 --> 00:07:04,692
[dārd pērkons]

140
00:07:06,128 --> 00:07:08,364
[vīrieši runā vjetnamiešu valodā]

141
00:07:15,884 --> 00:07:17,452
[dārd pērkons]

142
00:07:17,536 --> 00:07:18,737
-[thud]
-[vaid]

143
00:07:18,821 --> 00:07:20,055
-[asmeņu gredzeni]
-[vaid]

144
00:07:20,688 --> 00:07:22,924
-[klusināta stenēšana]
-[kurns]

145
00:07:40,729 --> 00:07:42,297
[maigi] Labi,
iesim rokenrolā.

146
00:07:43,098 --> 00:07:45,267
-[neskaidra pļāpāšana]
- [smiekli]

147
00:07:45,351 --> 00:07:47,286
[dārd pērkons]

148
00:07:48,243 --> 00:07:49,243
[Beikers] Ej, ej!

149
00:07:53,708 --> 00:07:54,809
Nokāp, kāp lejā.

150
00:07:56,043 --> 00:07:57,043
Ej, ej, ej!

151
00:08:02,602 --> 00:08:04,305
[Taustiņi] Labi.
Lūk, Logan.

152
00:08:07,942 --> 00:08:09,977
[vīrieši runā vjetnamiešu valodā]

153
00:08:16,071 --> 00:08:19,441
-[šāvieni]
- [neskaidra kliegšana]

154
00:08:19,525 --> 00:08:21,026
[dunkstot]

155
00:08:21,110 --> 00:08:23,145
- Skaidrs! Aiziet!
-[neskaidra kliegšana tālumā]

156
00:08:23,538 --> 00:08:25,973
[šāvieni]

157
00:08:31,353 --> 00:08:33,522
- [skaļš sprādziens]
- [kliedziens]

158
00:08:34,635 --> 00:08:35,635
[stenēdami]

159
00:08:36,004 --> 00:08:38,206
-[cilvēks 1] Skaidrs!
-[šāvieni turpinās]

160
00:08:40,288 --> 00:08:41,288
Piestipriniet to!

161
00:08:44,933 --> 00:08:46,634
[skaļš sprādziens]

162
00:08:48,963 --> 00:08:50,732
[Leons] Sarge, Vulture overwatch.

163
00:08:53,021 --> 00:08:54,021
[vīrietis 2] Aizkustinoši!

164
00:08:54,777 --> 00:08:55,777
Nosedz!

165
00:08:57,625 --> 00:09:00,695
Vulture overwatch, jūs
pievērsa uzmanību šim cirkam.

166
00:09:01,503 --> 00:09:04,739
Rodžers, ka. Saņēmu vizuālo.
Skaidrs, lai iesaistītos. Beigās.

167
00:09:04,823 --> 00:09:06,458
[šāvieni tālumā]

168
00:09:06,542 --> 00:09:08,044
-[šāviens]
- [Logana bikses]

169
00:09:08,128 --> 00:09:09,128
Pulksten divpadsmit.

170
00:09:10,371 --> 00:09:11,506
[šāviens]

171
00:09:12,107 --> 00:09:13,275
Pulksten vienpadsmit, pa kreisi būda.

172
00:09:13,359 --> 00:09:15,261
[Logans] Elpojiet. Atpūsties.

173
00:09:16,197 --> 00:09:18,333
-Mērķis. Saspiediet.
-[šāviens]

174
00:09:18,417 --> 00:09:20,419
-[šāvieni]
-[sprādzieni]

175
00:09:21,229 --> 00:09:23,264
[neskaidra kliegšana]

176
00:09:35,838 --> 00:09:36,872
[šāviens]

177
00:09:37,790 --> 00:09:39,180
Viņš ir grauzdiņš, cilvēk.

178
00:09:40,048 --> 00:09:41,883
Elpot. Atpūsties.

179
00:09:42,069 --> 00:09:44,605
- [drūma mūzika]
-[maigi] Mērķējiet. Saspiediet.

180
00:09:44,689 --> 00:09:47,625
Vulture Six, tīrs
māja šeit, cilvēk.

181
00:09:48,930 --> 00:09:50,665
Mums ir labi. Labi.

182
00:09:53,274 --> 00:09:54,976
-Labi.
-Dod man brīdi, labi?

183
00:09:55,597 --> 00:09:57,260
- [dziļi izelpo]
-Tu esi labs.

184
00:09:58,619 --> 00:10:00,221
[lietus šļakatas]

185
00:10:00,394 --> 00:10:01,662
Kuces dēls.

186
00:10:01,997 --> 00:10:03,031
-[kurns]
- [Leons] Bingo.

187
00:10:04,553 --> 00:10:05,600
Pārklājums.

188
00:10:08,943 --> 00:10:10,812
-Jēzus sasodīts Dievs.
- [Beikers] Ak, nē...

189
00:10:10,896 --> 00:10:12,765
- [vīrietis 3] Sveiki.
- [Beikers] Leons!

190
00:10:14,139 --> 00:10:16,618
Pagaidi. Mēs
sapratu tevi, mēs tevi saņēmām.

191
00:10:16,998 --> 00:10:18,386
[Leons] Mēs tevi saņēmām.

192
00:10:18,827 --> 00:10:20,622
Vulture Overwatch,

193
00:10:20,928 --> 00:10:23,172
divas draudzības spēles
ziemeļu puses perimetrs.

194
00:10:23,256 --> 00:10:24,957
Zvaniet putniem un pievienojieties mums.

195
00:10:25,041 --> 00:10:26,442
[Leons] Uzmanies!

196
00:10:26,526 --> 00:10:28,229
- [kliedz]
-[dunkstot]

197
00:10:28,313 --> 00:10:31,454
[asmens zvana] - [Beikers]
Ei, seržant, kaut ko atradāt?

198
00:10:32,195 --> 00:10:33,495
Pārbaudījām visas pārējās būdiņas.

199
00:10:34,282 --> 00:10:38,486
- Nav prieka. Šķiet, ka šie divi ir viss, ko mēs iegūsim.
- Mēs to paņemsim.

200
00:10:39,721 --> 00:10:41,422
Mēs jūs saņemsim
prom no šejienes, puiši.

201
00:10:41,506 --> 00:10:43,511
Atgriezieties pie savām ģimenēm.

202
00:10:45,306 --> 00:10:46,443
- [runā neskaidri]
-[nopūšas] Ak.

203
00:10:46,526 --> 00:10:48,261
-Par vēlu.
-[Beikers] Viegli, viegli...

204
00:10:49,276 --> 00:10:52,946
-Bāc.
-Sūds, cilvēk. Jums asiņo.

205
00:10:53,030 --> 00:10:54,932
Ak, sūdā.

206
00:10:55,831 --> 00:10:57,966
-[helikoptera lāpstiņas dūkoņas]
- Velns, cilvēk.

207
00:10:58,050 --> 00:11:00,119
[mūzika palielinās]

208
00:11:00,908 --> 00:11:02,910
[Beikers] Mēs ejam mājās, puiši.

209
00:11:02,994 --> 00:11:04,863
Degvīns un T-kauli visiem.

210
00:11:04,980 --> 00:11:07,450
-Jā!
- Jūsu mīļākā tēvoča Samantas pieklājība.

211
00:11:07,534 --> 00:11:09,836
- Ak, jā!
-Un klinšu smukā komanda no Vulture Squad.

212
00:11:09,920 --> 00:11:11,448
-Kuš!
- Pieskati viņu!

213
00:11:11,532 --> 00:11:12,608
-[vīrietis 4] ...dodas mājās.
- Paņem alu,

214
00:11:12,691 --> 00:11:13,793
- zēni. Mēs to nopelnījām.
-[vīrietis 5] Ak...

215
00:11:13,876 --> 00:11:15,911
[šķērsruna]

216
00:11:15,995 --> 00:11:17,970
-Jā, tu mani atradi.
-Jauna kārtība, Sarge.

217
00:11:18,054 --> 00:11:20,057
Paredzēts, ka jūs un jūsu
puiši ielādēti Huey

218
00:11:20,140 --> 00:11:21,642
- un uz jūru...
- Pagaidi, pagaidi, pagaidi. Kurš pie velna to pasūtīja?

219
00:11:21,725 --> 00:11:24,870
Kāds pulkvedis vārdā
Jēriko. Viss, ko es zinu, Sarge.

220
00:11:24,954 --> 00:11:28,391
Nu... [nopūšas un nošņauc]
mēs nedabūsim alu.

221
00:11:28,475 --> 00:11:31,378
["Laiks ir pienācis šodien", autors The
Chambers Brothers] - [vīrietis 6] Ak, sūdi.

222
00:11:31,826 --> 00:11:33,395
Tu noteikti mani joko.

223
00:11:33,562 --> 00:11:35,363
[šķērsruna]

224
00:11:35,447 --> 00:11:37,286
-Kas pie velna ir Jēriko?
- [smejas]

225
00:11:37,370 --> 00:11:39,406
[helikoptera lāpstiņas dūko]

226
00:11:53,395 --> 00:11:55,063
<i>♪ Šodien ir pienācis laiks ♪</i>

227
00:11:55,147 --> 00:11:56,981
[izslēgts]

228
00:11:57,139 --> 00:11:59,808
<i>♪ Jaunas sirdis
Var iet savu ceļu ♪</i>

229
00:12:01,369 --> 00:12:04,435
<i>♪ To nevar atlikt uz citu dienu ♪</i>

230
00:12:05,366 --> 00:12:08,190
<i>♪ Man ir vienalga, ko citi saka ♪</i>

231
00:12:09,124 --> 00:12:11,985
<i>♪ Viņi saka, ka mēs nē
klausieties tik un tā ♪</i>

232
00:12:12,701 --> 00:12:16,239
<i>-♪ Šodien ir pienācis laiks ♪</i>
-[cilvēks neskaidri runā PA]

233
00:12:16,323 --> 00:12:17,907
<i>♪ Sveiki, ♪</i>

234
00:12:23,124 --> 00:12:26,928
<i>♪ Ak! Noteikumi
Šodien ir mainījušies ♪</i>

235
00:12:27,882 --> 00:12:31,107
<i>-♪ Sveiki, ♪
-♪ Man nav kur palikt ♪</i>

236
00:12:31,747 --> 00:12:34,884
<i>♪ Čau ♪ -♪ Es domāju
Par metro ♪</i>

237
00:12:35,350 --> 00:12:36,484
<i>-♪ Sveiki, ♪</i>
-Jēzu!

238
00:12:37,645 --> 00:12:40,687
Jūs recons izskatās kā a
maiss ar apgrūtinātiem dupšiem.

239
00:12:40,910 --> 00:12:43,426
-Kur ir Beikers?
-Ko tu te dari?

240
00:12:43,838 --> 00:12:45,807
Vēl svarīgāk, ko
vai mēs šeit darām?

241
00:12:45,891 --> 00:12:49,187
Tāpēc, ka mēs visi izveidojām dažus
slikta dzīves izvēle, Beiker.

242
00:12:50,232 --> 00:12:52,000
Vecais būtu
patīk apspriest

243
00:12:52,084 --> 00:12:53,845
sekas ar jums.

244
00:12:57,586 --> 00:12:59,292
Nogurušajiem nav atpūtas.

245
00:12:59,808 --> 00:13:02,310
-Miller, pārbaudi to roku.
- Lai nu kā.

246
00:13:02,394 --> 00:13:03,795
Man viss kārtībā, Sarge.

247
00:13:03,932 --> 00:13:05,835
- Es neprasu!
<i>-♪ Šodien ir pienācis laiks ♪</i>

248
00:13:07,696 --> 00:13:09,950
<i>-♪ Laiks ♪
-♪ Šodien ir pienācis laiks ♪</i>

249
00:13:11,232 --> 00:13:13,268
<i>-♪ Laiks ♪</i>
-[neskaidra pļāpāšana]

250
00:13:15,691 --> 00:13:16,691
<i>♪ Laiks ♪</i>

251
00:13:20,475 --> 00:13:22,244
-Čau.
<i>-♪ Laiks ♪</i>

252
00:13:22,427 --> 00:13:24,678
-Kungs.
-Es dzirdēju, ka tev ir divi.

253
00:13:25,187 --> 00:13:26,487
Labs darbs, Beiker.

254
00:13:26,571 --> 00:13:28,584
Tas nav slikti a
piedod LURP komanda.

255
00:13:28,668 --> 00:13:30,196
Jā, jā. Nu
tev jāatceras,

256
00:13:30,280 --> 00:13:31,814
Es ļāvu jums izvēlēties šo komandu

257
00:13:31,898 --> 00:13:34,034
no deģenerātiem un
bļin, zini,

258
00:13:34,118 --> 00:13:35,952
varbūt tev tomēr bija taisnība.

259
00:13:36,065 --> 00:13:38,700
Jā, tev jābūt vājprātīgam
ja tu būsi Vulture.

260
00:13:38,784 --> 00:13:42,222
-Nu, varbūt tā, bet es tev kaut ko pastāstīšu.
-[neskaidra pļāpāšana]

261
00:13:42,306 --> 00:13:44,475
Paskatīsimies, ko jūs, puiši
domā par šo nākamo misiju.

262
00:13:45,861 --> 00:13:47,261
-Kungs.
-Mm-hmm.

263
00:13:48,056 --> 00:13:49,390
[iesmejas]

264
00:13:52,088 --> 00:13:55,067
Apsēdieties, visi.
Smēķējiet tos, ja jums tie ir.

265
00:13:56,179 --> 00:13:57,980
-Te viņš ir, Razor.
- [klusi rūc]

266
00:13:58,359 --> 00:14:01,296
[notīra rīkli] Te nu mēs
aiziet! Vai tu esi izsalcis, Razor?

267
00:14:01,462 --> 00:14:03,999
[rūkdams] - Ak, cilvēk, varu derēt
tu esi! Jūs to esat pelnījuši.

268
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
Es saņēmu tik lielu cieņu
šis puisis. Zini kāpēc?

269
00:14:06,501 --> 00:14:08,770
Jo viņš nelūdz
kā mazs sasodīts suns.

270
00:14:08,854 --> 00:14:11,615
-Viņš ir virsotnes plēsējs, barības ķēdes augšgalā.
-[neskaidra murmināšana]

271
00:14:11,699 --> 00:14:14,268
Paņēma veselu vadu manu
vīrieši un tas pat nebija bail.

272
00:14:14,352 --> 00:14:16,172
Tagad tas tur sēž,
viņš viss ir pieķēdēts,

273
00:14:16,255 --> 00:14:18,190
un viņš gaida
alfa tēviņš, lai viņu pabarotu.

274
00:14:19,588 --> 00:14:20,923
Un tā arī iet.

275
00:14:21,923 --> 00:14:23,125
RT Vulture.

276
00:14:24,706 --> 00:14:28,177
Jā, tu izdarīji vienu sūdu
darbs pie tā karagūstekņa.

277
00:14:28,261 --> 00:14:30,168
Atveda divus dzīvus.

278
00:14:30,252 --> 00:14:32,221
Mēs to vēl neesam redzējuši
šajā Z pusē.

279
00:14:32,305 --> 00:14:35,108
Starp citu, jums tas izdevās
tas mani pat nekaitinot.

280
00:14:35,192 --> 00:14:37,560
-Pirmo reizi par visu, pulkved.
- [smiekli]

281
00:14:37,644 --> 00:14:39,546
Jā, nekas
izdodas kā veiksme.

282
00:14:40,689 --> 00:14:43,425
Jūs esat gatavs savam
nākamā misija?

283
00:14:43,509 --> 00:14:45,878
[nopūšas] Ņem to vērā,
Pulkvedis. Viss, kas nepieciešams RT Vulture

284
00:14:45,962 --> 00:14:47,530
ir indige mugursoma

285
00:14:47,614 --> 00:14:49,150
un puse pleca
lai to turpinātu.

286
00:14:49,234 --> 00:14:52,138
Jā, varbūt atnesiet to pēc tam
nakts miegs, pulkvedi.

287
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
Jūs sapratāt.

288
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
Nulle tumši trīsdesmit,

289
00:14:55,062 --> 00:14:57,936
mēs nokritīsim
tu tieši šeit.

290
00:14:58,020 --> 00:15:01,123
Pirms trim dienām mēs nosūtījām
MIC komanda šeit,

291
00:15:01,207 --> 00:15:03,441
ODA 225 Van Gentā.

292
00:15:03,525 --> 00:15:05,760
Viņi tika nosūtīti
šeit, lai izmeklētu

293
00:15:05,844 --> 00:15:10,089
daži smagie lifti,
jauni, būvniecības bunkuri

294
00:15:10,173 --> 00:15:13,408
- un tāda veida sūdi.
-Zaļās pupiņas pazūd visā tajā krūmājā, vai ne?

295
00:15:13,492 --> 00:15:15,161
-Leons.
-Viņi nepazuda.

296
00:15:15,245 --> 00:15:16,781
Sasodīts radio klusums

297
00:15:16,865 --> 00:15:18,366
un mēs varējām redzēt
nekas no gaisa.

298
00:15:18,450 --> 00:15:20,586
Ir kaut kas
notiek tur ārā

299
00:15:21,363 --> 00:15:22,398
tajā ielejā.

300
00:15:24,219 --> 00:15:26,558
Jūs visi esat LURP, vai ne?

301
00:15:26,642 --> 00:15:29,556
Izlūkošana ir
tavs sasodīts bizness.

302
00:15:30,659 --> 00:15:32,310
Sāksim pēc tam.

303
00:15:32,394 --> 00:15:34,659
Kādas ir spēles beigas, pulkvedi?

304
00:15:34,743 --> 00:15:37,147
Pieņemot, ka mēs tos atrodam,
vai mēs tos noapaļojam,

305
00:15:37,231 --> 00:15:40,300
-izsaukt ekstrakciju?
- Tas ir negatīvs. Man vajag, lai tu tās atrodi,

306
00:15:40,384 --> 00:15:42,843
identificējiet tos, piezvaniet.

307
00:15:43,026 --> 00:15:44,694
Mēs parūpēsimies par ieguvi.

308
00:15:44,778 --> 00:15:46,805
Un kas tur tik īpašs
par šo ieleju, kungs?

309
00:15:46,889 --> 00:15:48,390
Sasodīti jauns puisis.

310
00:15:49,257 --> 00:15:50,458
Klasificēta.

311
00:15:50,542 --> 00:15:52,912
Šķiet, ka tā ir augstākā līga
par ratiņiem, kungs.

312
00:15:53,869 --> 00:15:55,470
-Izklausās vairāk pēc NBA.
- [mīksta smiekli]

313
00:15:55,554 --> 00:15:57,389
Vai PLA, jūs zināt, vai ne?

314
00:15:57,473 --> 00:15:59,375
Mēs varam teoretizēt par
tas sūds uz visiem laikiem.

315
00:15:59,482 --> 00:16:01,306
Jūs visi palieciet savā sasodītā joslā.

316
00:16:01,390 --> 00:16:02,959
Turiet galvu
sasodīts grozāmais...

317
00:16:03,043 --> 00:16:04,161
-[neskaidri turpina]
-Un kas tas īsti ir

318
00:16:04,244 --> 00:16:05,947
bija Zaļās beretes
meklē, kungs?

319
00:16:06,031 --> 00:16:07,363
-[thud]
- Sasodīti jauns puisis.

320
00:16:07,447 --> 00:16:09,316
Klasificēta, mātīte!

321
00:16:09,400 --> 00:16:11,602
Čau, sasodīti
klasificēts, vai ne?

322
00:16:11,686 --> 00:16:14,455
Man ir vecāks mitrinātājs
nekā tu, mazā sasodītā kuce.

323
00:16:14,583 --> 00:16:16,493
Lūk, ko es gribu.

324
00:16:16,577 --> 00:16:19,551
Es pazaudēju savas sasodītās Zaļās beretes

325
00:16:19,635 --> 00:16:21,570
un man jūs visus vajag
lai tās man atrastu.

326
00:16:21,654 --> 00:16:24,117
- Grifi tos atradīs, ser.
-Labi, mēs atgriezīsimies šeit

327
00:16:24,200 --> 00:16:25,634
uz tikšanos plkst.18:30.

328
00:16:25,718 --> 00:16:28,304
Jūs visi pārbaudīsit visu savu aprīkojumu,
un tu atgriezies šeit

329
00:16:28,388 --> 00:16:31,325
atpūties un gatavs doties ceļā.
Tas arī viss. Vācies ārā.

330
00:16:31,409 --> 00:16:32,543
[viegla, drūma mūzika]

331
00:16:32,654 --> 00:16:34,074
- [smejas]
-[Leons] Sasodīti klasificēts.

332
00:16:34,157 --> 00:16:35,691
- [Jericho] Beikers.
- [Beikers] Ser.

333
00:16:35,846 --> 00:16:37,166
Man tevi vajadzēs
turēties apkārt

334
00:16:37,250 --> 00:16:39,252
- vēl minūti.
-[neskaidra pļāpāšana]

335
00:16:41,163 --> 00:16:43,165
[Beikers] Kas ir pārējais
no stāsta, pulkvedi?

336
00:16:43,398 --> 00:16:47,469
Vai jūs... domājat, ka mēs varētu atrast
tur SF līķu bars?

337
00:16:49,959 --> 00:16:53,362
Tu izej tur un tu
atrodi man kaut ko, labi?

338
00:16:53,446 --> 00:16:55,215
Un tu ļauj man uztraukties
par pārējo.

339
00:16:55,299 --> 00:16:57,063
Es izdomāšu
tā, neuztraucieties.

340
00:16:58,934 --> 00:17:01,937
-[nopūšas] Tas ir diezgan plāns, ser.
-[Jēriko] Nu,

341
00:17:02,021 --> 00:17:04,123
tu izej tur un tu
saņemiet man detalizētu ziņojumu.

342
00:17:04,207 --> 00:17:07,442
Tas ir viss, ko es jautāju. Un tu taisi
pārliecināts, ka neviens no šiem stulbumiem,

343
00:17:07,526 --> 00:17:09,665
labi, šie vaļīgi
tavi lielgabali,

344
00:17:09,749 --> 00:17:11,285
viņi nemēģina tēlot varoni.

345
00:17:12,194 --> 00:17:13,194
Vai labi?

346
00:17:13,803 --> 00:17:15,337
Tagad mēs tam izsekojam?

347
00:17:16,532 --> 00:17:18,868
Vai jūs vismaz varat man pateikt
ko viņi meklēja?

348
00:17:18,952 --> 00:17:20,754
[klusi iesmejas] Klasificēta.

349
00:17:21,785 --> 00:17:23,186
Uztveriet to nopietni,

350
00:17:23,391 --> 00:17:26,061
un es paņemšu lielu
dzēšgumija šim 201 failam.

351
00:17:26,575 --> 00:17:29,271
Visi tie apgalvojumi, ka
tev bija ar Makneilu...

352
00:17:30,926 --> 00:17:34,029
...tajā laikā es tev ticēju
izmeklēšana. Es biju tavā stūrītī.

353
00:17:34,113 --> 00:17:37,549
Tāpēc man tu biji
nodots LURP.

354
00:17:38,026 --> 00:17:39,026
Vai labi?

355
00:17:39,641 --> 00:17:40,877
Es to novērtēju, kungs.

356
00:17:40,961 --> 00:17:42,996
[viegla saspringta mūzika]

357
00:17:43,685 --> 00:17:47,161
Vienkārši turpini šitādus
rindā, tas ir viss, ko es jautāju.

358
00:17:49,232 --> 00:17:50,066
Atlaista.

359
00:17:50,150 --> 00:17:52,186
[neskaidra pļāpāšana]

360
00:17:57,327 --> 00:17:59,761
[dzinējs dārd]

361
00:17:59,845 --> 00:18:01,880
[neskaidra pļāpāšana].

362
00:18:04,378 --> 00:18:05,378
Jā, Sarge.

363
00:18:11,260 --> 00:18:14,711
Jums nav nepieciešams pončo.
Rada pārāk lielu troksni.

364
00:18:15,899 --> 00:18:17,934
Un nojaukt
C-ration kastes.

365
00:18:18,018 --> 00:18:20,487
Ja tas ir beztaras vai pārmērīgs
svars, sūdi var notikt.

366
00:18:22,350 --> 00:18:24,153
LURPs raksta
nepareizi noteikumi, manuprāt.

367
00:18:24,237 --> 00:18:28,414
Šeit tas ir, <i>com padre.</i>
Pārnēsājiet tikai to, kas jums nepieciešams.

368
00:18:28,498 --> 00:18:30,935
Ja jūs to nevarat nēsāt
kabatā vai ieliktnī,

369
00:18:31,019 --> 00:18:32,087
tev to nevajag, cilvēk.

370
00:18:33,374 --> 00:18:34,375
Bet šī...

371
00:18:36,304 --> 00:18:37,840
...jums noteikti vajag.

372
00:18:37,967 --> 00:18:38,968
[asmeņu gredzeni]

373
00:18:40,823 --> 00:18:42,725
Man ir <i>loko</i>
puiši šajā komandā.

374
00:18:44,172 --> 00:18:46,612
Es zināju, uz ko es pierakstīšos
Es brīvprātīgi atnācu šeit.

375
00:18:48,349 --> 00:18:51,941
Klausies, cilvēk. Maiznieks
izvēlējās tevi iemesla dēļ.

376
00:18:52,540 --> 00:18:54,821
Tas ir viņa iemesls, un viņš zina
kas viņam vajadzīgs Vulture.

377
00:18:55,725 --> 00:18:57,617
Tev jāizdomā
ir tas, kas nepieciešams.

378
00:18:58,041 --> 00:19:00,209
Labākais, ko varat darīt
ir pierādīt viņam taisnība.

379
00:19:00,293 --> 00:19:02,362
[neskaidra pļāpāšana]

380
00:19:02,446 --> 00:19:03,446
Jā, seržant.

381
00:19:04,906 --> 00:19:05,992
[vīrietis] ... tikai nedaudz
vairāk tepat.

382
00:19:06,075 --> 00:19:07,560
Nogādājiet tos komandā.

383
00:19:09,190 --> 00:19:11,393
[svilpo]

384
00:19:11,841 --> 00:19:13,843
[skan maiga mūzika]

385
00:19:16,826 --> 00:19:17,826
[Leons] Oho!

386
00:19:19,215 --> 00:19:20,415
Šeit ir jūsu ēdnīcas.

387
00:19:21,603 --> 00:19:23,106
Tas ir sasodīti pissing tur lejā.

388
00:19:23,190 --> 00:19:25,159
[Miller] Tā ir
vienmēr dusmojas, cilvēk.

389
00:19:25,243 --> 00:19:26,410
[asi izelpo]

390
00:19:26,929 --> 00:19:28,831
[iesmejas] Kā iet ar roku?

391
00:19:28,938 --> 00:19:32,065
Ak, tas ir labi. Kas
tu tur nokļuvi, brāl?

392
00:19:32,275 --> 00:19:34,643
-[svilst]
-Ak, šis...

393
00:19:35,243 --> 00:19:37,546
...ir svēta dzeršana.

394
00:19:38,480 --> 00:19:40,996
-Es atradu šo čali.
- Ak, sasodīts. Kur tu to dabūji?

395
00:19:41,797 --> 00:19:44,699
Tie divi spoki, viņi
bija viņu teltī.

396
00:19:45,386 --> 00:19:46,706
Nodomāju, ka viņi izgāja
tur pūš krūms

397
00:19:46,789 --> 00:19:48,390
un tirdzniecības kārtas
ar gookiem, tātad,

398
00:19:48,474 --> 00:19:50,611
Es vērtēju labu štatu
ķērc vairāk nekā viņi dara.

399
00:19:50,695 --> 00:19:53,039
Šis sūds ir labāks par
ko viņi gatavo mājās?

400
00:19:53,123 --> 00:19:54,876
Nē, to pat nesalīdzina
uz Smoky Mountain krūšu galvu,

401
00:19:54,959 --> 00:19:57,577
-Bet tas iztiks ar šķipsnu. Hmm?
- Ak.

402
00:19:57,661 --> 00:20:00,473
Jūs atceraties, ka vilkāt savu
piedzēries dupsis no tā putra?

403
00:20:00,557 --> 00:20:01,692
Nē, es biju piedzēries.

404
00:20:03,431 --> 00:20:06,635
- [klikšķis]
-Bet es tev esmu parādā, ja tas palīdz.

405
00:20:06,719 --> 00:20:08,987
Ak, kas palīdz, tu neesi
kļūstu tik sūdīgs nometnē

406
00:20:09,071 --> 00:20:10,939
jūs nevarat redzēt taisni
nākamajā misijā.

407
00:20:11,023 --> 00:20:13,324
Es redzēju, kas sagaida
mums otrā pusē.

408
00:20:13,408 --> 00:20:16,817
Tāpēc es nejūtos slikti, ņemot
tas šeit hooch kā avansa maksājums.

409
00:20:17,559 --> 00:20:20,428
Squid pro un sh... sūdi.

410
00:20:20,512 --> 00:20:23,850
Quid pro quo. Jēzu Kristu, Eli!

411
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
Nemēģiniet izklausīties saprātīgi
vai arī tu pazaudēsi šo šarmu

412
00:20:26,520 --> 00:20:29,513
- mēs visi mīlam.
-Kāpēc tu vienreiz neaizver to savu muti, Keis?

413
00:20:29,597 --> 00:20:31,266
Atpūtieties, <i>com padre.</i>

414
00:20:31,350 --> 00:20:33,787
Vai arī tu palaidīsi garām
visas šīs dāvanas, ko es šeit saņēmu.

415
00:20:33,871 --> 00:20:35,791
-Tā kā Millers šeit ir atradis labo grāmatu...
-Mm. Mm-hmm.

416
00:20:35,874 --> 00:20:38,109
...es atvainojos
viņš no, uh,

417
00:20:38,193 --> 00:20:40,360
- Kunga apmulsums.
- [Elija smejas]

418
00:20:40,444 --> 00:20:42,980
- [Millers] Oho.
- Ho, ho, ho, draugs.

419
00:20:43,064 --> 00:20:46,133
-[izsmejoši iesmejas] Huh, ho, ho.
-[Elī smejas]

420
00:20:46,217 --> 00:20:50,201
Jūs vēlaties strādāt pie sava
šarms? Sekojiet Keisam, cilvēk.

421
00:20:50,285 --> 00:20:52,420
Šis cilvēks var pārdot
ledus eskimosiem.

422
00:20:52,504 --> 00:20:54,891
Droši vien esmu iesmērējis kādu palīgu
pulkvedim, lai tos atrastu šeit.

423
00:20:54,974 --> 00:20:57,361
-[Eli] to iezieda ar sviestu un ieslidināja.
-Mm-hmm!

424
00:20:57,445 --> 00:20:58,881
Ak, cilvēk, es iemācījos
no labākajiem.

425
00:20:58,965 --> 00:21:01,935
[smejas] Šis ir labāks
tajā ir krūtis.

426
00:21:02,118 --> 00:21:03,620
-Nu...
- [Millers smejas]

427
00:21:03,704 --> 00:21:06,406
Viss kārtībā! Jaunais puisis.

428
00:21:06,490 --> 00:21:08,159
[neskaidra pļāpāšana]

429
00:21:08,250 --> 00:21:10,954
Jums ir vissvarīgākais
izvēli, ko jūs kādreiz izdarīsit.

430
00:21:11,038 --> 00:21:13,407
-Kas tas ir?
-Saldums tavām acīm...

431
00:21:14,529 --> 00:21:15,529
...vai...

432
00:21:17,159 --> 00:21:19,996
-...konfektes mutei.
-[helikoptera lāpstiņas dūkoņas]

433
00:21:20,255 --> 00:21:21,606
Kas tas būs?

434
00:21:23,986 --> 00:21:26,489
-Es paņemšu mutes konfekti.
-[Eli] Nepareiza atbilde.

435
00:21:26,756 --> 00:21:28,543
-[Miller] Vai esat kādreiz redzējis kailu sievieti, vīrieti?
-[Elija nopūšas]

436
00:21:28,626 --> 00:21:31,662
-Vai tava māte skaita?
- [Millers smejas] Ak, sūdā.

437
00:21:31,746 --> 00:21:34,372
-Jaunajam puisim ir dažas bumbas.
-Ak. Nāc, cilvēk.

438
00:21:34,456 --> 00:21:37,293
Izbeidziet sūdus, labi?
Jaunais puisis tikko godīgs

439
00:21:37,377 --> 00:21:40,501
un... patiesa atbilde,
un mums tas ir jārespektē.

440
00:21:41,851 --> 00:21:44,436
-Tomēr nepareiza izvēle.
- [smiekli]

441
00:21:44,520 --> 00:21:47,591
-Jaunais puisis ir debīls.
- [smiekli turpinās]

442
00:21:47,675 --> 00:21:50,933
Tas nozīmē... tas ir priekš jums.

443
00:21:51,728 --> 00:21:55,631
Ak. Kas notiktu ar
šis klubs bez tevis?

444
00:21:55,749 --> 00:21:57,553
-Hu?
-[nopūšas]

445
00:21:58,226 --> 00:21:59,460
Droši vien visi viens otru nogalina.

446
00:22:00,016 --> 00:22:03,385
-[iesmejas]
- Ak, Logan, cilvēks, uh,

447
00:22:04,286 --> 00:22:05,813
hei, mums jārunā.

448
00:22:06,822 --> 00:22:08,108
Gribi šķirties?

449
00:22:08,504 --> 00:22:11,841
[iesmejas] Nē.
runa ir par, hm,

450
00:22:11,925 --> 00:22:13,982
-kas notika kalna galā.
-Jā.

451
00:22:14,991 --> 00:22:16,859
Es esmu... es esmu... es runāju nopietni, vīrietis.

452
00:22:16,943 --> 00:22:20,559
Tev... tev ir jārunā
kādam par šo sūdu.

453
00:22:20,643 --> 00:22:21,877
-Cilvēks...
-U... hm, tur ir...

454
00:22:21,961 --> 00:22:23,447
nav diapazona
treneri tur, cilvēk.

455
00:22:23,530 --> 00:22:25,781
Var šaut bez
skandējot to visu...

456
00:22:26,136 --> 00:22:28,872
-...sasoda misiņa muļķības.
-Es nevaru palīdzēt, Keis.

457
00:22:29,331 --> 00:22:31,520
Balsis ir manā
galvu visu laiku.

458
00:22:31,604 --> 00:22:34,318
Bet, ja es tos saku skaļi,
tas man palīdz noturēties uz mērķi.

459
00:22:34,402 --> 00:22:36,093
-Jā. Labi. [iesmejas] Labi.
-Jā.

460
00:22:36,177 --> 00:22:39,061
Bet sanāks
tavs stulbais dupsis nogalināts.

461
00:22:39,145 --> 00:22:42,932
Skaties... es negribu
redzi, ka tas notiek.

462
00:22:43,670 --> 00:22:48,058
Tātad tu man apsoli, kad mēs atgriezīsimies pie tā
aizmugurē, jūs par to runājat ar kādu.

463
00:22:49,050 --> 00:22:50,051
Vai labi?

464
00:22:51,520 --> 00:22:54,359
Protams. Es kādu satikšu.

465
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
[neskaidra kliegšana
tālumā]

466
00:22:58,361 --> 00:23:00,495
-Pieņemot, ka mēs pat atgriezīsimies aizmugurē.
- [smejas]

467
00:23:00,579 --> 00:23:02,447
Es redzu, ka zēni ir
sabojāt tevi.

468
00:23:03,378 --> 00:23:04,378
Labi.

469
00:23:04,841 --> 00:23:07,644
Komandas īss apraksts desmit mikrofonos. Visi
rokas instruktāžas teltī.

470
00:23:07,930 --> 00:23:09,677
-[aplaudē]
-Jā, priekšniek!

471
00:23:11,232 --> 00:23:13,234
Būs daži
samulsa Zaļās beretes

472
00:23:13,318 --> 00:23:15,132
kad mēs viņus velkam
ēzeļi no turienes.

473
00:23:15,216 --> 00:23:17,535
- [Millers] Jā, jā.
- [smejas]

474
00:23:17,619 --> 00:23:19,855
-[helikoptera lāpstiņas dūkoņas]
-[dramatiskā mūzika]

475
00:23:39,502 --> 00:23:41,204
Pie velna tas ir?

476
00:23:41,288 --> 00:23:43,591
- [pīkstiens]
-Tas ir dīvaini.

477
00:23:44,766 --> 00:23:45,878
Kas notiek?

478
00:23:46,922 --> 00:23:48,791
Viss aprīkojums ir bojāts.

479
00:23:48,875 --> 00:23:50,610
Mēs joprojām lidojam
pareizi, tomēr.

480
00:23:50,694 --> 00:23:53,272
Mēs nākam klajā
atskaites punkts nulle.

481
00:23:53,356 --> 00:23:55,291
Slīd vienā mikrofonā!

482
00:23:56,245 --> 00:23:58,347
Viens mikrofons! Viens mikrofons!

483
00:23:59,835 --> 00:24:00,835
Viens mikrofons!

484
00:24:02,037 --> 00:24:03,037
Čau!

485
00:24:08,617 --> 00:24:10,653
[neskaidra pļāpāšana]

486
00:24:13,422 --> 00:24:15,291
[pilots] Lai veicas, Vultures.

487
00:24:39,915 --> 00:24:40,915
Sagatavojies.

488
00:24:49,732 --> 00:24:52,212
Kas tas bija par ceļa nogriešanu
caur kokiem tur atpakaļ?

489
00:24:52,296 --> 00:24:53,598
Izskatās pēc spēļu takas,

490
00:24:53,682 --> 00:24:55,537
bet lielāks nekā jebkad esmu redzējis.

491
00:24:55,691 --> 00:24:58,891
-Ziloņi?
- Daži sasodīti lieli ziloņi, Sarge.

492
00:24:58,975 --> 00:25:01,427
-Ienaidnieks joprojām tos izmanto.
-Bļe, es nevaru saprast Jēriku.

493
00:25:01,511 --> 00:25:03,198
Būtu kaut kas par
ka tā vietā, lai runātu par

494
00:25:03,281 --> 00:25:04,782
stulbs sasodīts
tīģeris visu laiku.

495
00:25:04,866 --> 00:25:07,635
Ak, Jērikas sūdi
ir sasodīts, cilvēk.

496
00:25:07,719 --> 00:25:10,728
-Tu nevari uzticēties tai māmiņai.
- [Beikers] Pārtrauciet sūdus.

497
00:25:10,812 --> 00:25:13,848
Neatkarīgi no dinky-di Phoenix numura
viņš skrien, neko nedomā.

498
00:25:13,932 --> 00:25:16,434
Mēs saņēmām savu darbu, atrodam
tās Zaļās beretes.

499
00:25:16,518 --> 00:25:18,653
-Izvēdināt!
-[kriketi čivina]

500
00:25:18,737 --> 00:25:20,739
[spriedzes pilna mūzika]

501
00:25:25,188 --> 00:25:27,223
[drausmīgs tonis]

502
00:25:30,693 --> 00:25:31,693
[Leons] Kas tas ir?

503
00:25:32,649 --> 00:25:33,649
Trase.

504
00:25:34,204 --> 00:25:35,354
[Leons] Vai tie ir mūsu puiši?

505
00:25:35,438 --> 00:25:37,362
Nē. Dzīvnieks.

506
00:25:37,841 --> 00:25:39,180
Kaut kas liels.

507
00:25:42,772 --> 00:25:43,973
Tas ir liels putns.

508
00:25:45,201 --> 00:25:49,012
Strauss, emu, varbūt kazuārs.

509
00:25:49,832 --> 00:25:51,000
Es tos pētīju.

510
00:25:52,635 --> 00:25:53,970
Turpat ir vēl viens.

511
00:25:54,464 --> 00:25:55,464
[klikšķi]

512
00:25:57,679 --> 00:25:59,347
Atkāpsimies no tiem, Leon.

513
00:25:59,431 --> 00:26:00,917
Viņi ir pietiekami dīvaini,
Es varētu pilnīgi redzēt

514
00:26:01,000 --> 00:26:02,468
zaļās pupiņas tās izseko.

515
00:26:02,552 --> 00:26:05,021
-Kas tev ir?
-Sūds džeks.

516
00:26:05,855 --> 00:26:08,089
Tikai šie lielie dupsi
Liberace spalvas.

517
00:26:09,939 --> 00:26:13,207
Leon, jūs kādreiz redzat
kaut kas līdzīgs šim?

518
00:26:14,330 --> 00:26:16,333
Nē. Nekad.

519
00:26:17,634 --> 00:26:20,279
-Kas tev ir?
-Jā, man ir mugursoma.

520
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
Ksavjers?

521
00:26:23,552 --> 00:26:25,755
Sūdu kaudzes. Lielas kaudzes.

522
00:26:25,839 --> 00:26:29,794
-Neskaties uz mani.
-Nē. Tāpat kā guano, bet

523
00:26:30,275 --> 00:26:31,487
bet milzīgs.

524
00:26:31,571 --> 00:26:34,007
[mūzika turpinās]

525
00:26:36,085 --> 00:26:37,085
[Maiznieks] Seržants.

526
00:26:38,855 --> 00:26:39,889
Saprotiet to.

527
00:26:40,910 --> 00:26:43,913
[Xavier] Šeit ir zīme, ka
saka "Pētniecības stacija ceturtā".

528
00:26:44,607 --> 00:26:46,709
Varbūt tur, kur viņi devās.

529
00:26:46,793 --> 00:26:48,795
Vai bija kaut kas
vēl ap iepakojumu?

530
00:26:48,879 --> 00:26:50,581
[Logans] Jā, 5,56 apvalki.

531
00:26:50,665 --> 00:26:51,666
5.56?

532
00:26:51,750 --> 00:26:53,518
[Logans] Jā. Un pēdas.

533
00:26:53,602 --> 00:26:55,738
Jā, divi dažādi
celiņu veidi.

534
00:26:55,822 --> 00:26:59,301
ASV armijas izlaidums desmitos
un vēl daži sūdi.

535
00:26:59,385 --> 00:27:00,752
Ak, un tas izskatās pēc cīņas.

536
00:27:00,836 --> 00:27:03,072
[drausmīga mūzika]

537
00:27:04,058 --> 00:27:05,927
[tālā čīkstēšana]

538
00:27:10,439 --> 00:27:12,441
Mēs sekojam šīm sliedēm
uz klikšķa vai diviem.

539
00:27:12,525 --> 00:27:14,258
-Tu esi pie lietas.
-Tu saprati, priekšniek.

540
00:27:14,342 --> 00:27:16,043
- [Millers] Ser.
-[neskaidra pļāpāšana]

541
00:27:30,599 --> 00:27:32,635
[kriketi čivina]

542
00:27:37,147 --> 00:27:38,347
[kurnēšana tālumā]

543
00:27:46,776 --> 00:27:49,112
[rūc tālumā]

544
00:27:50,352 --> 00:27:52,755
-[rūc]
-[nopūšas]

545
00:27:53,475 --> 00:27:56,946
-[rūc un čīkst]
- [lapas čaukst]

546
00:27:59,381 --> 00:28:02,152
-[zaru ciršana]
- Ak, sūdā.

547
00:28:02,236 --> 00:28:04,639
[rūc un
spiešanas palielināšanās]

548
00:28:05,573 --> 00:28:07,842
[lapas čaukst]

549
00:28:09,946 --> 00:28:10,946
[elsas]

550
00:28:13,489 --> 00:28:15,724
[smagi elpo]

551
00:28:24,694 --> 00:28:26,219
[maigi] Akmens pērtiķi.

552
00:28:26,696 --> 00:28:30,034
- Sasodītās lietas ir visos šajos kalnos.
-[elsojot]

553
00:28:30,118 --> 00:28:32,113
[Logans] Tas nav nē
sasodīti pērtiķi, cilvēk.

554
00:28:32,742 --> 00:28:35,312
-[rūc]
-Nu bāc.

555
00:28:35,396 --> 00:28:37,558
[Beikers] Taimauts. Turpini kustēties.

556
00:28:39,535 --> 00:28:41,984
Lai kas tas arī būtu, tā ir
virzās šajā virzienā.

557
00:28:42,192 --> 00:28:44,394
[rūciens turpinās]

558
00:28:51,835 --> 00:28:53,870
[trīcīgi elpo]

559
00:29:01,610 --> 00:29:03,646
[klusa ņurdēšana]

560
00:29:06,963 --> 00:29:09,398
- [čīkst]
- [Maiznieks kliedz]

561
00:29:09,482 --> 00:29:11,151
[Leons kliedz]
Beikeram ir kaut kas!

562
00:29:11,881 --> 00:29:13,883
[kliedz]

563
00:29:13,967 --> 00:29:16,002
[rūksti]

564
00:29:16,086 --> 00:29:18,722
-[šāvieni]
- [rūc]

565
00:29:23,560 --> 00:29:24,461
[čīkst]

566
00:29:24,545 --> 00:29:26,459
[soļi attālinās]

567
00:29:26,543 --> 00:29:27,731
[Beikers nomurmina]

568
00:29:28,678 --> 00:29:30,580
- [Ksavjers] Beikers!
- [Leons] Sarge!

569
00:29:30,664 --> 00:29:32,597
-[rēnoties]
-Es viņu atradu, viņš ir šeit lejā!

570
00:29:32,681 --> 00:29:34,951
-Es viņu atradu! Sarge...
-[Ksavjers] Vai viņam viss kārtībā?

571
00:29:35,035 --> 00:29:36,549
-Kas tas par sūdu?
-Tev viss kārtībā?

572
00:29:36,633 --> 00:29:38,334
-Jā.
-[Leons] Tā lieta izskatījās milzīga.

573
00:29:38,418 --> 00:29:40,138
[ievaid] - [Ksavjers] Jebkurš
redzēji, kur tas aizgāja?

574
00:29:40,221 --> 00:29:42,090
-[vaid]
-Drādā, ja es zinu, cilvēk.

575
00:29:42,174 --> 00:29:45,177
-Tagad varētu būt jebkur.
-Neļauj ēnām izspēlēt tevi.

576
00:29:45,261 --> 00:29:48,147
Lai kas tas bija, pieņemsim
kāds attālums starp mums.

577
00:29:48,231 --> 00:29:50,476
-Tas varētu nebūt tik vienkārši, Sarge.
-Kāpēc ne?

578
00:29:50,560 --> 00:29:52,691
No tā nebija bail
mums. Un, ja tas ir izsalcis,

579
00:29:52,775 --> 00:29:54,328
tas nebūtu bail
vai nu atgriezties.

580
00:29:54,411 --> 00:29:55,964
Mums jātiek ārā
tās teritorijas.

581
00:29:56,048 --> 00:29:57,883
Cik daudz teritorijas
vai mēs runājam?

582
00:29:57,967 --> 00:30:00,069
Ja tas ir tīģeris,
60 kvadrātjūdzes.

583
00:30:00,153 --> 00:30:01,687
Tas ir viss
sasodītā ieleja, cilvēk.

584
00:30:01,771 --> 00:30:03,706
Jā! Tāpēc beidz savu ķemmēšanu
un saņemties par to.

585
00:30:03,790 --> 00:30:05,642
-Jūs dzirdējāt, ko pulkvedis teica par tīģeriem.
-[Ksavjers] Jā.

586
00:30:05,725 --> 00:30:08,028
Lielisks garums. Bet
tas nav nekāds tīģeris.

587
00:30:08,112 --> 00:30:12,552
- Jā, nē.
-Tas nav nekas, ko mēs nevaram tikt galā. Pārcelsimies.

588
00:30:12,636 --> 00:30:15,543
Es gribu tikt pie šī pētījuma
stacija pirms rītausmas.

589
00:30:15,925 --> 00:30:17,104
Pievilksim to.

590
00:30:20,650 --> 00:30:22,552
[rūc tālumā]

591
00:30:24,760 --> 00:30:28,364
[runā krieviski]

592
00:30:31,767 --> 00:30:35,105
[Tolstojs ar krievu akcentu] Borodina
pavēles ir izsekot amerikāņus.

593
00:30:35,189 --> 00:30:38,258
Mēs iesaistāmies tikai tad, ja viņi
vērsieties pie kāda no mūsu iekārtām.

594
00:30:38,655 --> 00:30:41,728
Con Nhen, rādi ceļu.

595
00:30:42,391 --> 00:30:44,061
[krievu akcentā]
Tādi draudzīgi cilvēki.

596
00:30:44,145 --> 00:30:47,447
Bijis šeit tikai nedēļu, un
Es vēlos, lai es varētu palikt mūžīgi.

597
00:30:47,531 --> 00:30:50,153
-[vjetnamiešu akcentā] Tavi kauli būs.
-[rūc tālumā]

598
00:30:50,236 --> 00:30:52,270
[spriedzes pilna mūzika]

599
00:30:55,477 --> 00:30:58,410
Con Nhen, jums ir jāatpūšas.

600
00:30:58,494 --> 00:31:00,529
Kā jūs zināt, vai krievu
stāstīja tev joku?

601
00:31:00,613 --> 00:31:02,183
[kriketi čivina]

602
00:31:02,267 --> 00:31:05,099
Jo viņi teiks, tas ir joks.

603
00:31:14,764 --> 00:31:16,138
Joprojām silts.

604
00:31:17,086 --> 00:31:18,797
Vai varat uzņemt taku?

605
00:31:19,123 --> 00:31:20,123
[zaru pārtraukumi]

606
00:31:20,207 --> 00:31:22,076
[drausmīgs tonis]

607
00:31:22,378 --> 00:31:25,491
Joprojām var būt tuvu.
Izklājies. Neiesaistieties.

608
00:31:25,882 --> 00:31:28,810
Esiet zemāk par zāli.
Esiet klusāks par ūdeni.

609
00:31:28,894 --> 00:31:31,929
Jā. Amerikāņi ir puncīši.

610
00:31:32,013 --> 00:31:35,939
-Mums vajadzētu tikai...
-Esi kluss. Izklājies un turpini kustēties.

611
00:31:39,540 --> 00:31:41,030
[maigi] Stulbs bērns.

612
00:31:42,424 --> 00:31:43,852
Stulba valsts.

613
00:31:45,856 --> 00:31:47,524
Stulbie odi.

614
00:31:48,870 --> 00:31:50,973
-[rēc]
-[vaid]

615
00:31:52,783 --> 00:31:53,817
- [uzlauzt]
-[vaid]

616
00:31:59,209 --> 00:32:03,486
Tolstojs! Aleksandrs ir prom. Viņa
riffle ir piepildīta ar asinīm.

617
00:32:04,106 --> 00:32:06,228
Vai kāds no jūsu cilvēkiem ir šeit?

618
00:32:08,031 --> 00:32:12,321
-Kas tur jocīgs?
- Sekojiet asins pēdām.

619
00:32:13,296 --> 00:32:14,897
- [ieroču grabēšana]
-Ej.

620
00:32:18,121 --> 00:32:19,990
[klepo un vaid]

621
00:32:21,290 --> 00:32:23,202
-Kas tas ir?
-[Tolstojs] Neskaties.

622
00:32:23,286 --> 00:32:25,700
Ko skatās Tolstojs
pie? Man viņš jāredz.

623
00:32:25,784 --> 00:32:27,037
Ļaujiet man...

624
00:32:27,121 --> 00:32:29,157
[drausmīga mūzika]

625
00:32:31,914 --> 00:32:34,149
[atraujas un vemšana]

626
00:32:35,845 --> 00:32:38,665
Mums jāatrod viss
Amerikāņi un nogalināt tos visus.

627
00:32:39,369 --> 00:32:42,810
Con Nhen, Tolstojs. Viņš ir miris.

628
00:32:42,894 --> 00:32:43,894
Ejam.

629
00:32:49,665 --> 00:32:51,700
[mūzika palielinās]

630
00:32:53,082 --> 00:32:55,383
[rūc un čīkst
tālumā]

631
00:32:56,053 --> 00:32:57,821
[smagi elpo]

632
00:32:57,905 --> 00:33:00,007
[kriketi čivina]

633
00:33:02,605 --> 00:33:05,843
Iztīriet šo caurumu, Keis. Skat
ko tur var atrast.

634
00:33:05,927 --> 00:33:07,693
[Keyes] Jā, labi.

635
00:33:07,785 --> 00:33:10,266
Kāda velna pēc mēs domājam
tas bija tur atpakaļ?

636
00:33:10,534 --> 00:33:13,308
Dzirdēju dažus austriešus Phuoc
Tujs runā par spokiem

637
00:33:13,392 --> 00:33:15,691
vajā viņus
caur boonies.

638
00:33:15,775 --> 00:33:18,370
Jā. Tas bija pāris
gooks tītara uzvalkā

639
00:33:18,454 --> 00:33:21,091
-velkot sargu. [smejas]
-[iesmejas]

640
00:33:21,175 --> 00:33:22,649
Es to varēju redzēt.

641
00:33:22,733 --> 00:33:25,928
Varētu būt daži...
nezināmas sugas.

642
00:33:26,036 --> 00:33:27,470
Es jums saku, puiši...

643
00:33:27,554 --> 00:33:28,874
-[spriedzes pilna mūzika]
-[kliedziens tālumā]

644
00:33:28,957 --> 00:33:31,093
...šeit ir briesmoņi.

645
00:33:31,177 --> 00:33:32,177
[smejas]

646
00:33:39,783 --> 00:33:42,485
[šņāc tālumā]

647
00:33:48,331 --> 00:33:50,245
-Maiznieks.
- [Beikers] Jā.

648
00:33:54,057 --> 00:33:56,159
[Eli] Mēs varētu piezvanīt
tas ir iekšā tieši tagad.

649
00:33:57,927 --> 00:34:00,175
Sakiet, ka mēs sūdus neatradām.

650
00:34:00,777 --> 00:34:02,126
Mēs visi varam doties mājās.

651
00:34:06,382 --> 00:34:09,580
[maigi] Tunelis turpinās mūžīgi.
Droši vien uz otru pusi.

652
00:34:10,253 --> 00:34:12,586
Par cik tas ir vērts, es domāju
mēs ejam pareizo ceļu.

653
00:34:14,771 --> 00:34:15,994
Mēs ejam cauri.

654
00:34:18,714 --> 00:34:20,033
Jūs esat pie lietas.

655
00:34:20,442 --> 00:34:21,911
-Millers.
-Sarge.

656
00:34:21,995 --> 00:34:23,147
[Beikers] Ēpsis tunelī.

657
00:34:23,231 --> 00:34:24,732
[Millers] Ak, atkal dupsis iekšā.

658
00:34:24,816 --> 00:34:26,022
Es zvēru pie Dieva.

659
00:34:26,106 --> 00:34:27,302
Bāc viņu.

660
00:34:28,032 --> 00:34:30,133
[drausmīga mūzika]

661
00:34:36,526 --> 00:34:38,762
[skaļa elpošana]

662
00:34:47,837 --> 00:34:49,539
- [elsas]
-[dramatisks tonis]

663
00:34:52,029 --> 00:34:54,065
[mušas dūc]

664
00:34:55,396 --> 00:34:57,014
[čukst] Kuces dēls.

665
00:35:25,901 --> 00:35:28,169
[rūc]

666
00:35:44,942 --> 00:35:46,643
[dramatiska mūzika]

667
00:35:46,727 --> 00:35:47,928
[čīkst]

668
00:35:48,025 --> 00:35:49,625
-Sazinieties ar aizmuguri!
-[šāvieni]

669
00:35:49,709 --> 00:35:51,643
[čīkstēšana turpinās]

670
00:35:51,727 --> 00:35:53,562
-[cilvēks 1] Atgriezieties! Pārvietojies!
-[vīrietis 2] Atgriezieties!

671
00:35:53,646 --> 00:35:55,014
[visi] Pārvietojieties! Pārvietojies! Pārvietojies!

672
00:35:55,152 --> 00:35:57,970
-[vīrietis 3] Aiziet! Nāc! Kusties, kusties, kusties!
-[šķērsruna]

673
00:35:58,054 --> 00:36:00,157
-[šāvieni turpinās]
- [čīkstēšana turpinās]

674
00:36:01,176 --> 00:36:04,169
Pārvietojies! Uzņēmums, iededziet tos!

675
00:36:04,253 --> 00:36:06,255
[šāvieni]

676
00:36:09,695 --> 00:36:11,468
[vīrietis 3] Skaidrs! Skaidrs!

677
00:36:11,552 --> 00:36:13,542
[vīrietis 4] Pa kreisi!

678
00:36:13,626 --> 00:36:15,860
-[vīrietis 5] Nāc augšā.
-[Ksavjers] Atgriezieties! Pārvietot.

679
00:36:15,944 --> 00:36:17,646
[neskaidra kliegšana]

680
00:36:18,241 --> 00:36:20,276
- [čīkst]
-[Ksavjers] Atgriezieties!

681
00:36:22,179 --> 00:36:24,514
[Beikers] Leons! Leons,
mums jāiet šis ceļš!

682
00:36:25,682 --> 00:36:27,517
[burns] Leon!

683
00:36:28,858 --> 00:36:31,145
[Leons kliedz] Mēs pazaudējām otru
puiši, Sarge! Ko mēs darām?

684
00:36:31,228 --> 00:36:33,196
Tagad nogalināsim
šie sūdi vispirms!

685
00:36:34,257 --> 00:36:36,885
-Nāc!
-[Leons] Mums jāiet šis ceļš.

686
00:36:37,434 --> 00:36:39,236
-[rūc]
-[Miller] Čau!

687
00:36:39,320 --> 00:36:41,356
[mūzika turpinās]

688
00:36:42,018 --> 00:36:45,649
[čīkst] - Mēs gājām
sasodītā murgā!

689
00:36:45,733 --> 00:36:47,906
Jēzu, sasodītā Kristu!

690
00:36:51,801 --> 00:36:53,606
[Keyes kliedz] Es redzu
izeja, tagad, iesim!

691
00:36:53,690 --> 00:36:56,642
Beikers ir pazudis!
Turpini atkāpties!

692
00:36:56,726 --> 00:36:58,728
-Nāc, ejam!
- [Keyes] Logan, nāc, cilvēk!

693
00:36:58,812 --> 00:37:00,948
-[Ksavjers] Ejam! Tieši tagad!
- [neskaidra kliegšana]

694
00:37:01,032 --> 00:37:03,802
-Bāc tevi!
- [sprādziens]

695
00:37:04,761 --> 00:37:06,696
[čīkst atbalsis
tālumā]

696
00:37:06,780 --> 00:37:08,815
[spriedzes pilna mūzika]

697
00:37:12,188 --> 00:37:15,125
-Es domāju, ka mums viss ir skaidrs.
- Mēs šeit nepublicēsim.

698
00:37:16,246 --> 00:37:17,559
Viņi nāks.

699
00:37:19,341 --> 00:37:21,377
[kriketi čivina]

700
00:37:21,461 --> 00:37:22,538
Bāc.

701
00:37:30,781 --> 00:37:31,781
Ko tagad?

702
00:37:33,176 --> 00:37:35,045
-Pie velna, tās bija lietas?
- [čīkst]

703
00:37:36,627 --> 00:37:38,261
- Ak, velns.
-[rūc]

704
00:37:38,345 --> 00:37:41,115
Kāpt. Uzkāp tagad.
Jautājumi vēlāk.

705
00:37:43,193 --> 00:37:44,460
[ņurdēšana]

706
00:37:44,607 --> 00:37:45,507
Pārvietojiet to!

707
00:37:45,602 --> 00:37:48,171
[dramatiska mūzika]

708
00:37:48,255 --> 00:37:50,356
-Sūds... nē! [ņurdēšana]
- [Leons] Sarge!

709
00:37:50,440 --> 00:37:52,076
[rūc]

710
00:37:52,269 --> 00:37:54,704
[šāvieni]

711
00:37:56,013 --> 00:37:59,750
-[rēnoties]
- [čīkst]

712
00:38:07,570 --> 00:38:09,106
[šņāc]

713
00:38:10,326 --> 00:38:12,961
[elsojot]

714
00:38:13,049 --> 00:38:14,049
Gaisma.

715
00:38:15,019 --> 00:38:16,019
[ņurdēšana] Bāc.

716
00:38:17,915 --> 00:38:19,617
Pieņemsim, ka tās lietas
tev ir citi puiši?

717
00:38:19,701 --> 00:38:21,169
Ja vien tie nav ložu necaurlaidīgi.

718
00:38:21,291 --> 00:38:23,326
[spriedzes pilna mūzika]

719
00:38:23,410 --> 00:38:25,122
Kuces dēls.

720
00:38:26,002 --> 00:38:28,613
Tā taka, turpat.

721
00:38:29,211 --> 00:38:31,213
Izskatās pēc tā paša
mēs redzējām ienākam agrāk.

722
00:38:32,135 --> 00:38:34,768
Jā, tā dara. Mums vajadzētu
redz, kur tas ved.

723
00:38:35,351 --> 00:38:37,386
[kriketi čivina]

724
00:38:41,978 --> 00:38:43,507
Tas ir patiešām sasodīti, cilvēk.

725
00:38:44,795 --> 00:38:47,329
Vai pulkvedis jums to stāstīja
sasodītas lietas bija šeit?

726
00:38:47,865 --> 00:38:51,175
Kad mēs savienojamies ar otru
puiši, mēs ielecam radio

727
00:38:51,259 --> 00:38:53,129
un jautājiet Jērikom.

728
00:38:53,213 --> 00:38:55,650
Es jums saku vienu lietu, šo
nav nekāda izlūkošana

729
00:38:55,734 --> 00:38:57,297
meklēju bariņu
no pazudušajiem SF džekiem.

730
00:38:57,381 --> 00:38:58,867
Leon, ja mēs vēlamies
atbildes, mums būs

731
00:38:58,950 --> 00:39:00,738
lai dotos paši tos meklēt.

732
00:39:01,372 --> 00:39:03,408
[rūc tālumā]

733
00:39:04,588 --> 00:39:06,904
Es nespēju noticēt, ka esmu jāšanās
brīvprātīgi piesakieties šim sūdam.

734
00:39:08,459 --> 00:39:10,762
-[elsojot]
-[neskaidra murmināšana]

735
00:39:11,802 --> 00:39:13,137
[čīkst tālumā]

736
00:39:17,695 --> 00:39:19,495
- Ak, sūdā.
- [čīkstēšana turpinās]

737
00:39:19,579 --> 00:39:22,166
-[čaukstēšana]
-[rūc]

738
00:39:22,250 --> 00:39:23,934
Šeit kaut kas ir iekšā, cilvēk.

739
00:39:25,143 --> 00:39:27,111
[šņāc]

740
00:39:28,639 --> 00:39:30,407
[čukst] Mēs esam
sasodīti ieskauj.

741
00:39:31,801 --> 00:39:33,670
Atcerieties, ka es jums teicu
par balsīm?

742
00:39:33,754 --> 00:39:36,389
Šīs balsis, tās ir
īsti, tie ir īsti, cilvēk.

743
00:39:36,473 --> 00:39:38,208
Es tev saku
tie ir sasodīti īsti.

744
00:39:38,347 --> 00:39:40,907
-Es tev teicu.
-[Ksavjers] Turi savu uguni.

745
00:39:40,991 --> 00:39:42,593
Beikers un Leons varētu
joprojām esi ārā.

746
00:39:42,677 --> 00:39:45,447
- [čīkst]
-[elpas]

747
00:39:51,662 --> 00:39:53,697
[kriketi čivina]

748
00:39:56,059 --> 00:39:58,028
[nopūšas] Pussies.

749
00:39:58,112 --> 00:40:00,280
[rūc]

750
00:40:00,364 --> 00:40:02,600
-[dramatiskā mūzika]
-[dunkstot]

751
00:40:21,779 --> 00:40:22,880
[Leons] Sūds.

752
00:40:23,307 --> 00:40:25,676
[mušas dūc]

753
00:40:26,463 --> 00:40:27,613
Ziloņi.

754
00:40:29,186 --> 00:40:30,387
Tie ir sasodīti milzīgi.

755
00:40:34,925 --> 00:40:37,235
[čukst] Sarge. Sarge!

756
00:40:38,729 --> 00:40:40,178
Man tas nepatīk.

757
00:40:40,384 --> 00:40:42,040
Mums te nevajadzētu būt.

758
00:40:42,139 --> 00:40:44,407
Šis, tas nešķiet pareizi.

759
00:40:44,491 --> 00:40:45,867
Es tev saku,
kaut kas nav kārtībā.

760
00:40:45,950 --> 00:40:47,985
[spriedzes pilna mūzika]

761
00:40:50,453 --> 00:40:52,479
Tā mēs darām, Leon.

762
00:40:56,106 --> 00:40:57,904
Es tevi izvēlējos iemesla dēļ, cilvēk.

763
00:40:59,656 --> 00:41:00,991
[šņauc]

764
00:41:01,971 --> 00:41:03,473
-Hmm.
-Labi.

765
00:41:25,775 --> 00:41:27,677
- Klinšu noslīde.
- [klusē]

766
00:41:27,832 --> 00:41:30,067
[skaļa elpošana]

767
00:41:31,495 --> 00:41:32,495
[čukst] Tas guļ.

768
00:41:35,058 --> 00:41:37,093
[skaļa elpošana, kurnēšana]

769
00:41:48,725 --> 00:41:50,760
[drausmīga mūzika]

770
00:41:53,210 --> 00:41:54,678
[čukst] Dievs svētī...

771
00:42:01,545 --> 00:42:04,477
[čukst] Ser, ko mēs darām?

772
00:42:05,482 --> 00:42:07,518
[rūc un čīkst]

773
00:42:12,488 --> 00:42:14,524
[rūc]

774
00:42:19,496 --> 00:42:20,497
- Bēdziet!
-Bāc!

775
00:42:20,965 --> 00:42:22,500
[rūc]

776
00:42:24,127 --> 00:42:25,127
Aiziet!

777
00:42:25,268 --> 00:42:27,303
[dramatiska mūzika]

778
00:42:28,612 --> 00:42:29,713
[Beikers nomurmina]

779
00:42:31,368 --> 00:42:32,460
Pārvietojiet to, pārvietojiet to!

780
00:42:32,824 --> 00:42:34,659
[šāvieni]

781
00:42:34,743 --> 00:42:36,078
Leon, nāc!

782
00:42:40,130 --> 00:42:41,131
Šeit augšā!

783
00:42:45,249 --> 00:42:46,249
[ņurdēšana]

784
00:42:46,824 --> 00:42:47,824
Uz leju.

785
00:42:51,161 --> 00:42:52,437
[Leons elso]

786
00:42:52,785 --> 00:42:55,277
Kas pie velna tas bija?

787
00:42:55,846 --> 00:42:57,447
[traukšķ un dunkšķ]

788
00:43:02,105 --> 00:43:03,640
[rūc]

789
00:43:07,584 --> 00:43:10,587
[rūc]

790
00:43:12,703 --> 00:43:15,105
-[rēnoties]
-[šļakatas]

791
00:43:15,493 --> 00:43:17,594
[neskaidra pļāpāšana]

792
00:43:19,482 --> 00:43:20,917
- [Taustiņi] Jā, vīrs!
-Vāc šito.

793
00:43:21,001 --> 00:43:23,804
- Sasodīti dinozauri...
- Sasodītie Flinstouni, cilvēk.

794
00:43:23,888 --> 00:43:25,990
Tas ir, tas ir
sasodītas muļķības.

795
00:43:26,096 --> 00:43:28,301
Es nepierakstījos
nogalini sasodīti dinozaurus.

796
00:43:28,385 --> 00:43:30,354
Mums vienkārši jāturas
mūsu sūdi kopā.

797
00:43:30,438 --> 00:43:31,992
Labākais ir
atrodi Beikeru un Leonu

798
00:43:32,076 --> 00:43:33,777
un dauzies
no Dodge ASAP.

799
00:43:33,861 --> 00:43:36,797
Vai atrast Beikeru un Leonu? Tas ir
sasodītas muļķības, cilvēk.

800
00:43:36,881 --> 00:43:38,701
Es neatgriezīšos
tā sasodītā šausmu ala

801
00:43:38,784 --> 00:43:40,085
ne par vienu, ne par ko!

802
00:43:40,169 --> 00:43:41,649
Mums jāzvana
avārijas ekstrakcija

803
00:43:41,733 --> 00:43:42,800
tieši tagad!

804
00:43:42,884 --> 00:43:44,530
Izņemot Leonu
dungojot radio.

805
00:43:44,614 --> 00:43:46,035
- [putnu čivināšana]
-[kriketi čivina]

806
00:43:46,118 --> 00:43:47,659
-Bāc!
-Nu, mēs neesam nekas

807
00:43:47,743 --> 00:43:49,178
bet te sēž ēsma.

808
00:43:49,262 --> 00:43:50,630
-Ejam kustēties!
- Uz kuru pusi?

809
00:43:50,714 --> 00:43:52,482
-[dunkstot]
-Ceļā uz visu, kas notiek

810
00:43:52,566 --> 00:43:54,134
- viss tas sasodītais troksnis.
-[Ksavjers] Kusties!

811
00:43:54,678 --> 00:43:55,679
Uz to?

812
00:43:56,174 --> 00:43:58,075
-[Keyes] Pieņemiet punktu.
-[Ksavjers] Nāc, kusties!

813
00:43:58,159 --> 00:44:00,260
[drausmīga mūzika]

814
00:44:00,751 --> 00:44:03,787
-Bāc!
-[rūc]

815
00:44:04,701 --> 00:44:08,371
[ņurdēšana un stenēšana]

816
00:44:08,939 --> 00:44:10,374
- [Beikers] Ak, bļin.
-[stenēdami]

817
00:44:10,473 --> 00:44:12,375
[elsojot]

818
00:44:13,163 --> 00:44:14,865
Tur ir upe
tepat kaut kur.

819
00:44:14,992 --> 00:44:16,611
Es to redzēju kartē. Ja
mēs turpinām virzīties uz leju,

820
00:44:16,694 --> 00:44:18,162
- mēs trāpīsim.
-Vai tā prot peldēt?

821
00:44:18,246 --> 00:44:21,182
-[šņukst]
-[koki satriecas]

822
00:44:21,518 --> 00:44:23,520
- Vispirms jānokļūst tur.
-[abi ņurdēja]

823
00:44:23,604 --> 00:44:25,639
[dramatiska mūzika]

824
00:44:30,914 --> 00:44:32,482
[rūc]

825
00:44:32,566 --> 00:44:34,236
- Atrodi vāku.
-[kurns]

826
00:44:47,331 --> 00:44:48,853
-Nāc!
-Bāc!

827
00:44:52,103 --> 00:44:53,670
[rūc]

828
00:44:54,209 --> 00:44:55,678
Te, koks!

829
00:44:56,432 --> 00:44:58,168
Nāc, kusties! Nolaidies!

830
00:44:59,450 --> 00:45:01,685
[šņāc]

831
00:45:02,553 --> 00:45:04,421
[elsojot]

832
00:45:06,964 --> 00:45:08,233
[rūc]

833
00:45:14,511 --> 00:45:17,081
[šņāc]

834
00:45:17,165 --> 00:45:19,200
[spriedzes pilna, draudīga mūzika]

835
00:45:26,369 --> 00:45:28,735
[Leons klusi runā]
ko tu dari?

836
00:45:30,974 --> 00:45:32,743
- [sprādziens]
- [Beikers] Aiziet! Ej, ej, ej!

837
00:45:32,842 --> 00:45:34,878
[dramatiska mūzika]

838
00:45:40,424 --> 00:45:42,660
[rūc]

839
00:45:46,343 --> 00:45:47,596
[Beikers] Nāc, iesim!

840
00:45:50,374 --> 00:45:51,374
Ejam!

841
00:45:51,588 --> 00:45:52,589
[elsojoties]

842
00:45:52,673 --> 00:45:54,675
[ūdens šļakatas]

843
00:45:57,855 --> 00:45:58,855
Bāc.

844
00:45:59,603 --> 00:46:01,005
[avārija]

845
00:46:01,089 --> 00:46:02,656
[rūc]

846
00:46:05,135 --> 00:46:06,837
Vai tu esi kvalificēts lidojumam, Leon?

847
00:46:06,921 --> 00:46:07,921
ko?

848
00:46:08,966 --> 00:46:10,034
[kliedz]

849
00:46:11,729 --> 00:46:12,797
[rūc]

850
00:46:12,881 --> 00:46:15,549
-[šļakatas]
-[klusināta burbuļošana]

851
00:46:16,700 --> 00:46:18,735
[elsojoties]

852
00:46:20,223 --> 00:46:21,223
Leons!

853
00:46:28,673 --> 00:46:30,654
Leons. Leons!

854
00:46:31,669 --> 00:46:33,939
Bāc! [rūksti]

855
00:46:34,671 --> 00:46:37,707
Leons! [burns] Paliec
ar mani, brāli.

856
00:46:39,056 --> 00:46:40,857
[ņurdēšana]

857
00:46:47,979 --> 00:46:49,526
Paliec ar mani, Leon!

858
00:46:50,441 --> 00:46:52,110
Protams, jūs varat peldēt.

859
00:46:52,194 --> 00:46:55,064
[kliedz] -[krieviski
akcents] Čau. Čau! Šeit!

860
00:46:56,360 --> 00:46:57,360
Čau!

861
00:46:58,990 --> 00:47:00,758
-[abi ņurdēja]
-Seko man.

862
00:47:01,785 --> 00:47:03,920
[ņurdēšana]

863
00:47:04,004 --> 00:47:06,306
[šņāc]

864
00:47:08,319 --> 00:47:11,655
[rūc]

865
00:47:12,050 --> 00:47:12,918
-[rēnoties]
- [skaļi nopūšas]

866
00:47:13,002 --> 00:47:14,704
[elsojot]

867
00:47:14,833 --> 00:47:17,001
-Leons. Bāc.
-Tavs draugs, vai viņš ir dzīvs?

868
00:47:18,096 --> 00:47:20,098
-[šņukst]
-Nāc, Leon.

869
00:47:20,217 --> 00:47:23,320
-[smagi elpo]
- [drūma mūzika]

870
00:47:24,201 --> 00:47:26,437
-Celies, brāli! Pamosties.
- [klepo]

871
00:47:27,210 --> 00:47:28,813
[Beikers] Izvāciet to.
Izvelciet to visu.

872
00:47:28,897 --> 00:47:31,466
[klepo]

873
00:47:31,709 --> 00:47:34,735
-Laipni lūdzam atpakaļ, brāli.
- Amerikānis?

874
00:47:35,479 --> 00:47:37,010
Jā, mēs esam amerikāņi.

875
00:47:37,928 --> 00:47:39,262
Kurš pie velna tas ir?

876
00:47:39,346 --> 00:47:41,616
[bikses] Mani sauc Sofija Vāgnere,

877
00:47:41,707 --> 00:47:44,242
sieviete, kura tikko tevi izglāba
dzīvo, liels paldies.

878
00:47:45,763 --> 00:47:48,247
Man ir vieta
tādā veidā, mana laboratorija.

879
00:47:48,331 --> 00:47:49,967
Mums vajadzētu ātri doties uz turieni.

880
00:47:50,306 --> 00:47:53,317
Mēs tur būsim drošībā no reksiem
un deinonychus ganāmpulks.

881
00:47:53,403 --> 00:47:55,134
-Mums vajadzētu pārcelties.
-Rekss?

882
00:47:55,780 --> 00:47:57,348
Kā tas ir, tirānozaurs rekss?

883
00:47:57,432 --> 00:47:59,534
- [rūc]
- [klusē]

884
00:48:00,190 --> 00:48:02,126
[drausmīga mūzika]

885
00:48:02,447 --> 00:48:04,482
[rūc]

886
00:48:05,395 --> 00:48:08,631
[rēkt]

887
00:48:12,596 --> 00:48:15,397
[čukst] Kā tev vispār iet šeit
ja nezini kas tas bija?

888
00:48:17,348 --> 00:48:20,211
Tā ir māte
tiranozaurs pāri upei.

889
00:48:20,572 --> 00:48:23,369
Viņi pārojas uz mūžu, ar
māte, kas audzina cāļus

890
00:48:23,453 --> 00:48:25,422
un tēvs medībās.
Bez tēva,

891
00:48:25,506 --> 00:48:27,946
māte būs spiesta
ņem cāļus ar viņu medībās.

892
00:48:28,030 --> 00:48:29,824
Tēvs darīs
lai kas tas būtu vajadzīgs

893
00:48:29,908 --> 00:48:31,950
lai atgrieztos pie viņa
teritorija un ģimene.

894
00:48:32,034 --> 00:48:33,635
Pagaidām mums vajadzētu būt drošībā.

895
00:48:33,719 --> 00:48:36,555
Klausieties, kundze. Mēs esam a
izlūku komanda, septiņi vīri.

896
00:48:36,639 --> 00:48:40,190
Atšķīrāmies, kad skrējām
tajās sasodītās lietās.

897
00:48:40,274 --> 00:48:42,778
Mēs nekur nebrauksim
citādi, kamēr atradīšu savu komandu.

898
00:48:42,862 --> 00:48:44,481
Ja jūsu vīrieši ir uz
otrā upes krastā,

899
00:48:44,564 --> 00:48:46,461
tad tie visticamāk
jau miris.

900
00:48:46,545 --> 00:48:49,935
Jūs varat to atņemt no manis, un
Es nekad nekļūdos. Šādā veidā.

901
00:48:51,181 --> 00:48:53,569
Vai arī jūs varat palikt un
mirsti, tava izvēle.

902
00:48:53,653 --> 00:48:55,488
- [putnu čivināšana]
-[Sofija nomurmina]

903
00:48:55,572 --> 00:48:58,308
["Skrien cauri džungļiem (John's
Versija)" autors Džons Fogertijs]

904
00:48:58,392 --> 00:48:59,392
Celies augšā.

905
00:49:00,918 --> 00:49:02,153
[ņurdēšana]

906
00:49:05,522 --> 00:49:09,550
<i>♪ Ak, tā nodomāju
bija murgs ♪</i>

907
00:49:09,634 --> 00:49:12,700
-[izslēgts]
<i>-♪ Kungs, tas viss ir tik patiesi ♪</i>

908
00:49:13,756 --> 00:49:16,994
<i>♪ Viņi man teica, ka nevajag
ejiet lēnām ♪</i>

909
00:49:17,078 --> 00:49:19,981
<i>♪ Velns ir brīvībā ♪</i>

910
00:49:20,065 --> 00:49:23,289
<i>♪ Labāk palaist cauri
džungļi ♪</i> - [kurnēšana]

911
00:49:23,373 --> 00:49:26,721
<i>♪ Labāk skrien
Cauri džungļiem ♪</i>

912
00:49:26,805 --> 00:49:30,230
<i>♪ Labāk skrien
Cauri džungļiem ♪</i>

913
00:49:30,314 --> 00:49:33,701
<i>♪ Ak, neatskatieties atpakaļ, lai redzētu ♪</i>

914
00:49:34,664 --> 00:49:37,779
<i>♪ Man likās, ka dzirdēju dārdoņu ♪</i>

915
00:49:38,148 --> 00:49:41,092
<i>♪ Piesauc manu vārdu ♪</i>

916
00:49:41,671 --> 00:49:45,206
<i>♪ Divsimt miljoni
Ieroči ir pielādēti ♪</i>

917
00:49:45,290 --> 00:49:47,993
<i>-♪ Sātans raud, mērķē ♪</i>
-[svilst]

918
00:49:48,077 --> 00:49:51,238
<i>♪ Labāk skrien
Cauri džungļiem ♪</i>

919
00:49:51,322 --> 00:49:54,726
<i>♪ Labāk palaist cauri
džungļi ♪</i> - [šņaukšana]

920
00:49:55,240 --> 00:49:58,185
<i>♪ Labāk palaist cauri
džungļi ♪</i> - [šņāc]

921
00:49:58,269 --> 00:50:01,865
<i>♪ Ak, neatskatieties atpakaļ, lai redzētu ♪</i>

922
00:50:07,544 --> 00:50:09,980
[kurnēšana]

923
00:50:19,157 --> 00:50:20,624
[elsojot]

924
00:50:20,708 --> 00:50:23,342
[kurnēšana]

925
00:50:28,518 --> 00:50:30,154
[rūc]

926
00:50:30,881 --> 00:50:34,250
<i>♪ Kalnā ♪</i>

927
00:50:34,334 --> 00:50:36,937
<i>♪ Pērkona maģija runāja ♪</i>

928
00:50:38,236 --> 00:50:40,270
<i>♪ Paziņojiet cilvēkiem... ♪</i>

929
00:50:40,354 --> 00:50:41,780
Domāju, ka tam nav nozīmes, X.

930
00:50:42,439 --> 00:50:44,246
Kur mēs devāmies?

931
00:50:44,330 --> 00:50:47,345
Dodamies uz ziemeļaustrumiem līdz
mēs sasniedzām zilo līniju.

932
00:50:47,429 --> 00:50:49,530
-Izskatās pēc klikšķa vai mazāk.
- [putnu čivināšana]

933
00:50:49,614 --> 00:50:53,030
Mūsu atrastajās piezīmēs tas bija
atzīmēta kā ceturtā pētniecības stacija.

934
00:50:53,114 --> 00:50:55,717
[dārdoņa] - Un kas par to,
seržants Beikers un Leons?

935
00:50:55,801 --> 00:50:57,705
Beikers ieguva tādu pašu karti.

936
00:50:57,843 --> 00:50:59,243
Ja viņi vēl ir dzīvi,

937
00:50:59,327 --> 00:51:01,162
viņi dosies iekšā
tajā pašā virzienā.

938
00:51:01,246 --> 00:51:02,715
Sasodītā Jēriko.

939
00:51:02,799 --> 00:51:04,959
Viņam bija jāzina kaut kas līdzīgs
tas bija šeit, vai ne?

940
00:51:05,195 --> 00:51:07,497
Es par to šaubos, cilvēk. Ziniet,

941
00:51:07,581 --> 00:51:10,406
ja viņi zinātu, ka ārā ir dinozauri
šeit viņš nosūtītu Arc Light triecienu

942
00:51:10,489 --> 00:51:13,060
un pagrieziet visu šo lietu
sasodītā autostāvvietā.

943
00:51:13,144 --> 00:51:17,215
Es domāju, viņš ir... viņš ir ļaunums
dursts, bet viņš nav stulbs.

944
00:51:17,299 --> 00:51:19,179
Izņemot to, ka mēs atrodamies uz ziemeļiem no Z.

945
00:51:19,263 --> 00:51:22,501
Jūs domājat, ka Vašingtona uzbruks
šeit augšā par kādu dinozauru izziņu?

946
00:51:22,795 --> 00:51:24,696
Domā, ka viņš domā
tas ir tikpat traki kā es.

947
00:51:25,090 --> 00:51:27,324
[smiekli]

948
00:51:28,493 --> 00:51:30,022
Tev viss labi, cilvēk?

949
00:51:30,106 --> 00:51:33,330
Jā, notiek pārāk daudz
dzirdēt kaut ko citu.

950
00:51:33,414 --> 00:51:34,750
[Keyes] Nu, tas ir labi.

951
00:51:34,834 --> 00:51:36,068
[Ksavjers] Nomierinies.

952
00:51:36,841 --> 00:51:38,409
Šeit joprojām ir NVA.

953
00:51:38,509 --> 00:51:42,123
Sasodīti šaubos, cilvēk.
Šeit bija zvēri.

954
00:51:42,207 --> 00:51:44,109
Tagad tās ir sasodīti gliemeņu uzkodas.

955
00:51:45,528 --> 00:51:48,065
[Miller] Pie velna, paskaties
pie visa šī dino sūda.

956
00:51:48,149 --> 00:51:50,719
-[kurnēšana]
-[Keyes] Tas ir Eli. [smejas]

957
00:51:53,769 --> 00:51:55,705
[ūdens līstīšana]

958
00:51:55,789 --> 00:51:57,289
-[viegla spriedzes pilna mūzika]
-[elsojot]

959
00:51:57,373 --> 00:52:00,815
- [putnu čivināšana]
-Laipni lūgti manās mājās, kungi.

960
00:52:01,019 --> 00:52:05,090
Manas mājas prom no mājām vienam
gads, septiņi mēneši, 11 dienas.

961
00:52:05,354 --> 00:52:06,955
Ceturtā izpētes stacija.

962
00:52:09,647 --> 00:52:10,647
Ļoti labi.

963
00:52:13,296 --> 00:52:15,465
[rūc un kurn
tālumā]

964
00:52:18,991 --> 00:52:21,354
Tādu bija vairāk
mums. Amerikāņu karavīri.

965
00:52:21,438 --> 00:52:23,980
-Zaļās beretes.
-Zaļās beretes? Kas tas ir?

966
00:52:24,256 --> 00:52:27,336
-[Beikers] Tie ir mūsu labākie vīrieši.
-Tad viņi droši vien ir miruši.

967
00:52:27,420 --> 00:52:30,230
Tas viss notiek
šajā ielejā nāve.

968
00:52:30,314 --> 00:52:31,381
Tu izdzīvoji.

969
00:52:32,102 --> 00:52:33,303
Sauc mani par laimīgo.

970
00:52:33,387 --> 00:52:34,622
[čīkst]

971
00:52:42,500 --> 00:52:46,227
Neuztraucieties, tas ir drošākais
vieta, kur atrasties ielejā.

972
00:52:46,311 --> 00:52:50,180
Tērauda dzelzsbetons,
ļoti biezas sienas,

973
00:52:51,302 --> 00:52:54,690
četru stāvu augstumā vienā pusē.

974
00:52:55,894 --> 00:53:00,226
Tātad tagad jūs paskaidrojiet
es kāpēc tu esi šeit.

975
00:53:01,579 --> 00:53:04,552
-Es domāju, ka tev ir kaut kas jāpaskaidro.
-[iesmejas]

976
00:53:04,636 --> 00:53:06,082
[Leons] Ko viņa dara?

977
00:53:06,249 --> 00:53:08,597
[iztīra kaklu] Ārstē.

978
00:53:11,022 --> 00:53:12,862
[Leons] Kas pie velna ir
viņa ieliek rokā?

979
00:53:12,946 --> 00:53:14,902
Jēzu, sasodītā Kristu! Sarge!

980
00:53:14,986 --> 00:53:16,854
-[klusi vaid]
-Kas pie velna notiek?

981
00:53:18,842 --> 00:53:20,144
[klabēšana]

982
00:53:20,470 --> 00:53:21,871
Ko tu te dari?

983
00:53:22,388 --> 00:53:23,388
Hmm?

984
00:53:24,756 --> 00:53:26,858
Kāds ir mērķis
no šīs iekārtas,

985
00:53:26,942 --> 00:53:30,840
un kāpēc pie velna ir
vai ārā ir dinozauri?

986
00:53:31,369 --> 00:53:33,104
[smejas] Ak, mans Dievs.

987
00:53:33,591 --> 00:53:36,163
Tas ir tik lieliski
atkal dzirdēt balsis.

988
00:53:36,728 --> 00:53:38,630
Es tik ilgi esmu bijusi viena.

989
00:53:38,714 --> 00:53:40,997
Kāpēc? Kas noticis?

990
00:53:42,026 --> 00:53:46,807
Ģenerālis Borodins notika. Viņš nogalināja
visi, kas zināja par šo vietu.

991
00:53:47,853 --> 00:53:49,939
Krāsoja sienas
ar savām smadzenēm.

992
00:53:50,023 --> 00:53:52,826
Ja visi pārējie ir miruši, tad
ko tu te vēl dari?

993
00:53:53,464 --> 00:53:56,299
Es esmu badojies, slēpies,

994
00:53:56,383 --> 00:53:59,187
izdzīvot bez nekā
atliek tikai ārstēties.

995
00:53:59,271 --> 00:54:00,993
[melanholiskā mūzika]

996
00:54:01,077 --> 00:54:03,313
Jūs saprotat, vai ne?

997
00:54:05,704 --> 00:54:07,962
Leon, ej un paskaties
var saņemt radio signālu.

998
00:54:09,434 --> 00:54:10,469
Tagad!

999
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
[klikšķēt]

1000
00:54:20,291 --> 00:54:21,291
[Sofija] Hmm.

1001
00:54:22,260 --> 00:54:24,532
Cik ļoti Čehovs, seržant.

1002
00:54:25,389 --> 00:54:28,026
[iesmejas] Es izglābu tavu dzīvību.

1003
00:54:28,579 --> 00:54:30,332
Tagad es to nedarītu
vajadzēja ietaupīt, ja tā nebija

1004
00:54:30,415 --> 00:54:32,284
par it kā
izmirušie dinozauri.

1005
00:54:32,368 --> 00:54:35,705
Čārlijs Oskars Sešis, tas ir
Vulture Bravo Two. Beigās.

1006
00:54:35,789 --> 00:54:37,691
Un es derēšu par savu veco
draugs Viktors Čārlijs

1007
00:54:37,775 --> 00:54:39,333
- ar to nebija nekāda sakara.
- [Leons] Čārlijs Oskars Sešis,

1008
00:54:39,416 --> 00:54:41,587
-Tas ir Vulture Bravo Two. Beigās.
-Bet tu,

1009
00:54:41,812 --> 00:54:45,982
noslēpumainais krievs
Mazā Morfīnas jaunkundze,

1010
00:54:46,391 --> 00:54:47,759
tu izskaties diezgan labs tam.

1011
00:54:47,843 --> 00:54:50,787
Ak, man tas ir ļoti labi.

1012
00:54:52,871 --> 00:54:54,339
-Te tas ir.
-[statisks]

1013
00:54:54,423 --> 00:54:58,002
Čārlijs Oskars Sešis, tas ir
Vulture Bravo Two. Beigās.

1014
00:54:58,086 --> 00:55:01,572
Borodin, kas ir viņa
darījums? Kāpēc nogalināt visus?

1015
00:55:01,656 --> 00:55:04,826
Tas ir krievu veids
aizsargāt to, ko viņš šeit dara.

1016
00:55:04,910 --> 00:55:06,817
- [Beikers] Un tas ir?
- Kodinātājs.

1017
00:55:07,906 --> 00:55:09,059
Pie velna tas ir?

1018
00:55:09,143 --> 00:55:10,463
[drausmīga mūzika]

1019
00:55:10,547 --> 00:55:11,547
Ak.

1020
00:55:12,008 --> 00:55:15,654
Ak, es nedomāju, ka gribu
spēlē šo spēli, seržant.

1021
00:55:15,887 --> 00:55:18,724
Informācija ir
lielākā prece karā,

1022
00:55:18,857 --> 00:55:22,176
-Un es redzu, ka tev tas ir atņemts.
-Mm.

1023
00:55:22,259 --> 00:55:24,763
[burns] -Kāpēc es ne
uzdot jums 20 jautājumus

1024
00:55:24,896 --> 00:55:27,366
un pārbaudiet, vai zināt, kas
bāc, tu pat šeit dari?

1025
00:55:27,966 --> 00:55:29,001
[Leons] Seržants.

1026
00:55:30,736 --> 00:55:31,770
Es saņēmu pulkvedi.

1027
00:55:32,971 --> 00:55:35,340
[statisks] -Gaidīšanas režīms
Vulture Bravo Aktuāls.

1028
00:55:36,074 --> 00:55:37,509
- Beigās.
-[statisks]

1029
00:55:41,680 --> 00:55:42,681
[iešņauc]

1030
00:55:43,448 --> 00:55:45,216
-[statisks]
-Čārlijs Oskars Vulture.

1031
00:55:46,051 --> 00:55:49,755
-[Jericho] <i>Šie ir seši. Grifs, nosūtiet SITREP.</i>
-[dziļi elpo]

1032
00:55:49,888 --> 00:55:54,126
Pieprasīt tūlītēju putekļu noņemšanu. Esam atnākuši
zem spēcīgas uguns un misija ir apdraudēta.

1033
00:55:54,660 --> 00:55:57,228
Es saku vēlreiz, nekavējoties
Notīriet putekļus. Beigās.

1034
00:55:57,312 --> 00:55:59,234
Vai misija ir pabeigta,
Seržants Beikers?

1035
00:55:59,798 --> 00:56:00,866
[nopūšas]

1036
00:56:01,628 --> 00:56:05,302
Seši... [iztīra rīkli] Es iešu
izrunājiet to vienkāršā valodā.

1037
00:56:05,758 --> 00:56:08,106
Es nezinu, ko tu īsti
nosūtīja mūs šeit, lai atrastu,

1038
00:56:08,466 --> 00:56:11,510
bet mēs atradām fuck kravas vairāk nekā
tikai dažas pazudušas Zaļās beretes.

1039
00:56:12,383 --> 00:56:17,015
Tur ir kaut kāds traks krievs
eksperiments, kas notiek šeit.

1040
00:56:17,613 --> 00:56:20,786
Kāpēc nejautā augstāk
par ģenerāli vārdā Borodins?

1041
00:56:21,387 --> 00:56:27,125
Kaut kā viņa komanda ir atnesusi
dinozauri atgriežas dzīvē,

1042
00:56:27,209 --> 00:56:30,113
un tie bija dinozauri
apēda tavu Čūskēdu komandu.

1043
00:56:30,702 --> 00:56:32,322
Tagad, kopš mēs ievietojām,
mums ir uzbrukts

1044
00:56:32,405 --> 00:56:34,774
ar visu veidu
aizvēsturiskie zvēri,

1045
00:56:34,858 --> 00:56:37,227
viņi visi ir izsalkuši, dusmīgi,

1046
00:56:37,311 --> 00:56:40,514
un raustīties par viņu
mazs gabaliņš no amerikāņu pīrāga.

1047
00:56:41,513 --> 00:56:44,482
Mums ir nepieciešams ārkārtas izraksts
no šī sasodītā zoodārza,

1048
00:56:44,566 --> 00:56:45,834
un tas nav risinājums!

1049
00:56:45,918 --> 00:56:47,753
Hei, es... es... klausos
man, seržant Beiker.

1050
00:56:47,837 --> 00:56:49,805
Ņem sūdu
elpa, labi?

1051
00:56:49,889 --> 00:56:52,492
Un pastāstiet man savu pozīciju.
Tas ir viss, ko es jautāju.

1052
00:56:52,576 --> 00:56:55,345
Sasodīts, klausies mani. Pieci
no maniem vīriešiem ir pazuduši.

1053
00:56:56,441 --> 00:56:58,913
Es iešu meklēt
viņi ir dzīvi vai miruši.

1054
00:56:58,997 --> 00:57:00,765
Kad izdarīšu, tad darīšu
nosūtīt POS REP...

1055
00:57:00,992 --> 00:57:03,095
[dramatiska mūzika]

1056
00:57:03,179 --> 00:57:06,416
...un mēs ņemsim līdzi
mums viena sieviete krievu izdzīvojušā.

1057
00:57:06,665 --> 00:57:08,952
[trīcīgi elpo] -Ja vēlies
lai viņa to izrunā jūsu vietā,

1058
00:57:09,035 --> 00:57:10,302
sagatavojiet putnus.

1059
00:57:10,702 --> 00:57:13,605
Jūs domājat, ka varat šantažēt
es, tu mazais kuces dēls?

1060
00:57:13,698 --> 00:57:18,186
Tu nezini, labi? Jums ir
viens gabals puzlē, tas arī viss.

1061
00:57:18,289 --> 00:57:19,991
Ja jūs to vēlaties
puzles gabals, pulkvedi,

1062
00:57:20,139 --> 00:57:21,707
tad tu sūtīsi evac.

1063
00:57:21,791 --> 00:57:24,060
LZ iezīmētas ar signālraķetēm līdz 22:00.

1064
00:57:24,144 --> 00:57:26,179
Saule riet, pulkvedi. Ārā.

1065
00:57:26,612 --> 00:57:28,247
- Klausies...
-[statisks]

1066
00:57:29,894 --> 00:57:32,768
Es domāju, ka viņi ir sasodīti maldījušies,
tu dzirdi... vai tu to dzirdēji?

1067
00:57:32,852 --> 00:57:35,750
Sasodītie dinozauri, zaudē
viņu sasodītie prāti,

1068
00:57:35,834 --> 00:57:38,904
- ēdu sasodītās sēnes.
-Jā, izklausās gandrīz pareizi, pulkvedi.

1069
00:57:38,997 --> 00:57:41,366
Es noplēsīšu viņam ādu
un taisi no viņa pončo.

1070
00:57:41,479 --> 00:57:43,014
[klusi iesmejoties]

1071
00:57:43,555 --> 00:57:45,824
Bandinieki, tikai bandinieki.

1072
00:57:45,908 --> 00:57:48,490
Jūs visi esat taisnīgi
bandinieki kā es biju.

1073
00:57:50,294 --> 00:57:52,231
Tādi jūs esat mani vīrieši
runājot par,

1074
00:57:52,477 --> 00:57:55,081
un viņi ir tur, apmaldījušies!

1075
00:57:55,933 --> 00:57:58,134
Jā, es zinu kur
Es labprātāk būtu.

1076
00:57:59,463 --> 00:58:01,132
Jūs zināt visu par šīm lietām.

1077
00:58:02,713 --> 00:58:04,949
Kā viņi darbojas un kur
viņi, visticamāk, būs.

1078
00:58:05,033 --> 00:58:06,635
[spriedzes pilna mūzika]

1079
00:58:06,719 --> 00:58:10,215
Redzi, tu esi pie lietas,
dāma. Pacel savu dupsi.

1080
00:58:12,137 --> 00:58:13,471
Bandiniekiem nav izvēles.

1081
00:58:13,565 --> 00:58:14,933
[klabēšana]

1082
00:58:15,017 --> 00:58:16,585
[durvis atveras, čīkst]

1083
00:58:16,669 --> 00:58:19,439
-[neskaidra pļāpāšana]
-[cilvēks] Saki vēlreiz, beidz.

1084
00:58:19,704 --> 00:58:21,760
Jebkurš iemesls
tici viņa teiktajam?

1085
00:58:24,142 --> 00:58:26,844
Es tā nedomāju, pulkvedi.
Es domāju, mēs esam ārā

1086
00:58:26,928 --> 00:58:28,938
meklē kaut kādu
kodolreaktors vai paātrinātājs

1087
00:58:29,022 --> 00:58:31,409
kas varētu būt spējīgs ražot
ieroču klases kodolmateriāli,

1088
00:58:31,492 --> 00:58:34,329
bet... [smejas] Es domāju,
miljonus gadus veci dinozauri?

1089
00:58:34,413 --> 00:58:37,783
Jā, bet pagaidi, bet viņš...
Beikers nav traks, vai ne?

1090
00:58:37,867 --> 00:58:40,069
Tātad, m... kāpēc lai viņš mums melotu?

1091
00:58:40,153 --> 00:58:43,305
Viss ir iespējams, kad sākat
jāšanās ar kodolmateriāliem.

1092
00:58:43,389 --> 00:58:46,292
Jā. Nu, mēs sasodīti
nu labāk uzzini.

1093
00:58:46,376 --> 00:58:47,977
Sazinieties ar saviem spoku avotiem

1094
00:58:48,061 --> 00:58:51,030
par šo Borodinu
raksturs, labi?

1095
00:58:51,114 --> 00:58:53,972
- Tūlīt ķeršos pie tā, ser.
-Ejam. Nāc. Bāc nost.

1096
00:58:54,056 --> 00:58:56,325
[neskaidra pļāpāšana turpinās]

1097
00:58:57,809 --> 00:58:59,043
[tīģeris ņurd]

1098
00:59:04,001 --> 00:59:06,038
[spriedzes pilna, šausmīga mūzika]

1099
00:59:10,508 --> 00:59:12,544
[rūc]

1100
00:59:18,096 --> 00:59:20,265
-[kriketi čivina]
-[dinozauri kurn]

1101
00:59:22,380 --> 00:59:24,115
-Paskaties!
- [putnu čivināšana]

1102
00:59:25,684 --> 00:59:26,918
Tie ir nekaitīgi.

1103
00:59:29,461 --> 00:59:30,528
[klusi iesmejas]

1104
00:59:31,923 --> 00:59:33,992
Jā, seržant?

1105
00:59:34,132 --> 00:59:36,200
[ūdens līstīšana]

1106
00:59:36,284 --> 00:59:37,962
Vakar vakarā mums uzbruka.

1107
00:59:39,724 --> 00:59:41,625
Mazie zēni būs
spēlēt kā karavīri.

1108
00:59:41,709 --> 00:59:43,944
Es nespēlēju. es jautāju
jūsu profesionālais viedoklis.

1109
00:59:44,028 --> 00:59:46,937
Tad kā profesionāli
pieklājīgi, es atbildēšu.

1110
00:59:47,985 --> 00:59:51,823
Tas bija ātri un spēcīgi.
Un tas mani apmulsināja.

1111
00:59:52,631 --> 00:59:54,411
Tas bija pārklāts
spalvas, es domāju.

1112
00:59:54,739 --> 00:59:56,641
Bija vismaz astoņi
līdz desmit pēdām garš.

1113
00:59:56,725 --> 00:59:58,426
Raptors, lielie.

1114
00:59:58,510 --> 01:00:00,079
Daudz lielāks nekā
eksemplāri, kurus esmu redzējis

1115
01:00:00,163 --> 01:00:02,306
velociraptoram vai deinonychus.

1116
01:00:02,390 --> 01:00:05,110
Esmu saskaitījis sešus lielus
tiem, kas atrodas ielejā.

1117
01:00:05,340 --> 01:00:07,812
Visgudrākais
no šiem monstriem.

1118
01:00:07,896 --> 01:00:09,757
-Lady zina savas lietas.
-Paldies.

1119
01:00:10,869 --> 01:00:13,205
Tas ir tas, ko viņa nestāsta
mums, kam es neuzticos.

1120
01:00:14,880 --> 01:00:17,044
Uzticība ir nopelnīta, seržant.

1121
01:00:17,609 --> 01:00:21,358
Līdz šim es tavu esmu saglabājis
ādas un deva jums pajumti.

1122
01:00:21,813 --> 01:00:22,915
Turpini staigāt.

1123
01:00:22,999 --> 01:00:25,001
[dramatisks tonis]

1124
01:00:31,482 --> 01:00:33,651
Trešā vietne ir par
klikšķu uz priekšu.

1125
01:00:33,735 --> 01:00:35,136
[putni čivina]

1126
01:00:35,220 --> 01:00:37,471
Tad mēs ejam uz rietumiem uz ceturto vietu.

1127
01:00:38,709 --> 01:00:41,312
Padomājiet, vai Beikers un Leons ir
vēl dzīvi, viņi dosies tur.

1128
01:00:41,921 --> 01:00:43,567
Vēl jūdze priekšā, puiši.

1129
01:00:44,248 --> 01:00:45,248
[Miller] Paldies Dievam.

1130
01:00:46,064 --> 01:00:49,410
Ir sasodīti karsti. Bāc! Bāc!

1131
01:00:49,494 --> 01:00:52,544
Jā, tas ir karstums
problēma šeit.

1132
01:00:53,172 --> 01:00:54,605
[Keyes] Ak, bāc, cilvēks.

1133
01:00:54,689 --> 01:00:55,890
[iesmejas]

1134
01:00:55,974 --> 01:00:58,892
Ir karstāks nekā Jūlijas jaunkundze.

1135
01:00:59,104 --> 01:01:01,339
Cepu man kūku
vidus...

1136
01:01:01,423 --> 01:01:02,591
- [elsas]
- Ak, sūdā!

1137
01:01:02,675 --> 01:01:03,675
[šāvieni]

1138
01:01:03,808 --> 01:01:04,876
[Xavier] Southside aizgāja!

1139
01:01:05,690 --> 01:01:07,392
-Dienvidi pa kreisi!
- [ievaidās] Bāc!

1140
01:01:08,279 --> 01:01:10,681
-[iesaucas] Jēzu!
-[Millers] Kas pie velna notiek?

1141
01:01:10,765 --> 01:01:12,400
[šāvieni turpinās]

1142
01:01:12,484 --> 01:01:14,947
Nogalini viņus visus! Nav ieslodzīto!

1143
01:01:20,025 --> 01:01:21,025
Keyes!

1144
01:01:21,573 --> 01:01:22,573
Bāc!

1145
01:01:22,801 --> 01:01:24,936
-[stenēdami]
-Atslēgas!

1146
01:01:25,020 --> 01:01:26,515
-[Millers] Nevaru tos redzēt!
-[Eli] Es arī nē.

1147
01:01:26,598 --> 01:01:27,684
- Ak, sūdā.
-[Ksavjers] Vajag zināt

1148
01:01:27,767 --> 01:01:29,169
cik un kur.

1149
01:01:29,253 --> 01:01:31,288
-Kas tas pie velna?
-[šāvieni tālumā]

1150
01:01:31,372 --> 01:01:33,074
Tie ir AK un M16.

1151
01:01:33,158 --> 01:01:35,119
Izklausās pēc mūsu
puiši ugunsgrēkā.

1152
01:01:35,346 --> 01:01:37,504
-Ar ko?
-Ejam noskaidrot.

1153
01:01:39,050 --> 01:01:41,153
[neskaidra kliegšana]

1154
01:01:41,237 --> 01:01:43,289
-Jāzin cik un kur!
-[Keyes] Tikko iznāca

1155
01:01:43,372 --> 01:01:45,108
- no nekurienes!
- [neskaidra kliegšana]

1156
01:01:45,716 --> 01:01:46,484
- Logans!
- [Logans] Es viņu saņēmu!

1157
01:01:46,568 --> 01:01:47,569
Nevar redzēt sūdus.

1158
01:01:48,473 --> 01:01:49,759
-Kur viņi ir?
- [Millers] Logan, sasodīts,

1159
01:01:49,842 --> 01:01:51,195
-Tu vari noskūpstīt Keisu vēlāk...
-[šķērsruna]

1160
01:01:51,278 --> 01:01:53,547
-[grabēšana]
-[šāvieni turpinās]

1161
01:01:53,631 --> 01:01:56,234
- Sāc strādāt, cilvēk. Tev labi?
- [Keyes sten]

1162
01:02:01,359 --> 01:02:03,661
- [sprādziens]
-[Tolstojs kliedz] Turpiniet šaut!

1163
01:02:03,745 --> 01:02:06,247
-[stenēdami]
-[iesmejas]

1164
01:02:06,331 --> 01:02:08,533
-Māte, vai tu esi labs?
-Gandrīz nopūtu manu gailīti.

1165
01:02:08,617 --> 01:02:11,372
-[Millers] Ak, jā. Tas ir tikai apgraizīts, brāl.
-[iesmejas]

1166
01:02:12,736 --> 01:02:14,871
-Jā.
- [sprādziens]

1167
01:02:15,161 --> 01:02:17,429
[šāvieni turpinās]

1168
01:02:18,290 --> 01:02:19,290
[elsas]

1169
01:02:21,433 --> 01:02:25,069
-[kurš]
-[kurnēšana]

1170
01:02:25,736 --> 01:02:28,106
[drausmīga mūzika]

1171
01:02:32,637 --> 01:02:35,036
[dārdoņa]

1172
01:02:35,120 --> 01:02:36,872
-[Logans] Pamiers, beidz uguni!
-[Ksavjers] Pamiers!

1173
01:02:36,955 --> 01:02:38,608
- [Keyes vaidē] Ak, tas ir slikti.
-[Millers] Tu labi?

1174
01:02:38,691 --> 01:02:39,910
Man jāieliek...
nē, tas nav slikti.

1175
01:02:39,993 --> 01:02:41,796
-[stenēdami] Dievs...
-Tev vienkārši jāapguļas.

1176
01:02:41,880 --> 01:02:43,950
- Dziļas elpas.
-[kurnēšana]

1177
01:02:44,034 --> 01:02:45,869
[dramatiska mūzika]

1178
01:02:45,953 --> 01:02:48,187
[runā neskaidri]
...sasodīts!

1179
01:02:48,271 --> 01:02:49,940
-Bāc.
-[šāvieni]

1180
01:02:52,623 --> 01:02:53,891
[kurns]

1181
01:02:53,975 --> 01:02:56,011
[mūzika palielinās]

1182
01:02:57,849 --> 01:03:00,085
-[kurnēšana]
- [neskaidra kliegšana]

1183
01:03:03,054 --> 01:03:04,488
[kliedz]

1184
01:03:08,226 --> 01:03:11,864
Ak, viņiem ir gaisa atbalsts
tagad. Tas ir, tas ir labi.

1185
01:03:11,948 --> 01:03:14,813
Satver Keyes. Palieciet zemu
un dodieties uz kokiem.

1186
01:03:14,897 --> 01:03:16,565
-[Millers] Jāiet tālāk.
-[vaid]

1187
01:03:16,649 --> 01:03:18,584
-[šāvieni]
- [kliedz]

1188
01:03:23,076 --> 01:03:26,112
[elsojot]

1189
01:03:32,530 --> 01:03:33,298
[thud]

1190
01:03:33,382 --> 01:03:35,418
[elsojot]

1191
01:03:40,672 --> 01:03:42,174
-[thud]
-[kurnās]

1192
01:03:44,883 --> 01:03:46,918
[kurnēšana]

1193
01:03:54,225 --> 01:03:56,703
-[kurnās]
- Sasodīts briesmonis.

1194
01:03:56,787 --> 01:03:58,823
[mūzika turpinās]

1195
01:04:01,505 --> 01:04:03,541
[ievaidas, smagi elpo]

1196
01:04:04,742 --> 01:04:07,246
[vīrietis kliedz]

1197
01:04:09,087 --> 01:04:12,156
- Ak, velns. Velnā, cilvēk.
-[Ksavjers] Turpini kustēties! Neskaties atpakaļ.

1198
01:04:12,240 --> 01:04:14,275
[Miller] Neskaties
atpakaļ, cilvēk. Turpini kustēties.

1199
01:04:14,359 --> 01:04:17,152
Nē, nē, nē. Nē, nē,
nē. Turpini kustēties.

1200
01:04:19,730 --> 01:04:21,699
[rūc]

1201
01:04:22,860 --> 01:04:24,796
[aizrīšanās]

1202
01:04:25,209 --> 01:04:27,645
[rūc]

1203
01:04:29,855 --> 01:04:31,272
-[thud]
- [elsas]

1204
01:04:31,356 --> 01:04:33,292
Ejam. Nāc.

1205
01:04:37,821 --> 01:04:39,188
[kliedz] Skrien, Sergej!

1206
01:04:40,085 --> 01:04:41,085
Skrien!

1207
01:04:44,689 --> 01:04:46,724
-Ugunsgrēks!
-[šāvieni]

1208
01:04:47,826 --> 01:04:49,061
[čīkst]

1209
01:04:52,018 --> 01:04:53,718
[ņurdēšana un elsošana]

1210
01:04:53,802 --> 01:04:55,837
-[mūzika turpinās]
- [kliedz]

1211
01:05:01,160 --> 01:05:02,607
Bēdziet, Sergej!

1212
01:05:05,931 --> 01:05:07,832
-[kurnēšana tālumā]
-[elsojot]

1213
01:05:13,337 --> 01:05:15,061
Tagad tikai divi no jums, vai ne?

1214
01:05:15,788 --> 01:05:18,249
Kāpēc tu bēg? Hmm?

1215
01:05:19,772 --> 01:05:21,386
Kas pie velna tās ir?

1216
01:05:22,219 --> 01:05:23,679
Jūs tikko atstājāt mūs tur.

1217
01:05:23,763 --> 01:05:25,296
[drausmīga mūzika]

1218
01:05:25,503 --> 01:05:26,604
[neskaidra murmināšana]

1219
01:05:27,098 --> 01:05:30,632
Mans darbs ir atrast
GI, nevis aukle tevi.

1220
01:05:32,866 --> 01:05:33,700
[runā krieviski]

1221
01:05:33,906 --> 01:05:36,207
[Sergejs runā krieviski]

1222
01:05:38,316 --> 01:05:39,738
Ejam, ejam!

1223
01:05:42,560 --> 01:05:44,395
-Ejam!
-[smagi elpo, sten]

1224
01:05:44,479 --> 01:05:46,347
- Viegli, viegli.
-[dunkstot]

1225
01:05:46,431 --> 01:05:48,511
-Mums jākustas, Keis.
-[Atslēgas stenot] Jēzu.

1226
01:05:48,595 --> 01:05:50,368
- Vai labi iet?
- [Keyes sten]

1227
01:05:50,452 --> 01:05:52,620
-[Logans] Tev viss kārtībā?
- Mani nošāva, cilvēk,

1228
01:05:52,704 --> 01:05:54,472
Vjetnamas dinozauros.

1229
01:05:54,556 --> 01:05:57,192
Apmēram 12 000 jūdžu un miljons
sasodīti gadi kopš viss kārtībā.

1230
01:05:57,276 --> 01:05:58,756
[Logans] Ak, tu esi
būs labi, cilvēk.

1231
01:05:58,840 --> 01:06:01,009
Dievs, sasodīts Jēzu!
[stenēdami] Ak!

1232
01:06:01,560 --> 01:06:03,591
Logan, kad tu esi
pabeidzis viņu aizlāpīt,

1233
01:06:03,675 --> 01:06:05,877
-Ņem punktu un turi mūs kokos.
-[Logans] Jā.

1234
01:06:05,961 --> 01:06:07,747
-Caur un cauri, Keyes.
-[Keyes] Ak, sasodīts Jēzu!

1235
01:06:07,830 --> 01:06:10,232
-Sasodīts... ņem mieru.
- Vai šīs lietas var smaržot asinis?

1236
01:06:10,316 --> 01:06:12,591
-Ēd sūdus.
-[Ksavjers] Pieslēdz, Eli.

1237
01:06:12,675 --> 01:06:14,532
-[Beikers] Pārbaudi uguni, Vulture.
- [elsas]

1238
01:06:15,458 --> 01:06:17,234
Es tieku cauri ar
Leons un stopētājs.

1239
01:06:17,317 --> 01:06:19,052
[Miller] Ak, sasodīts,
Maiznieks! [smejas]

1240
01:06:19,136 --> 01:06:22,630
-Prieks tevi redzēt dzīvu un spārdaties, cilvēk!
-Kas ir cālis?

1241
01:06:22,889 --> 01:06:25,208
SITREP, kas uz tevi šauj?
Kas pie velna noticis ar Keisu?

1242
01:06:25,291 --> 01:06:27,230
Es nezinu un man nav ne jausmas.

1243
01:06:27,767 --> 01:06:31,016
Sasodīti, sasodīti liels
putnu dinozauri tos iztīrīja.

1244
01:06:31,288 --> 01:06:34,964
Paņēma apli Keisa augšstilbā.
Viņu tagad nebūs viegli pārvietot.

1245
01:06:35,701 --> 01:06:36,720
-Kas tas ir?
-[Millers] Jā.

1246
01:06:36,803 --> 01:06:38,280
Tikai kāds, kurš var palīdzēt.

1247
01:06:38,805 --> 01:06:40,673
Klausieties, evakuācija ir
ienākošais un Sofija šeit

1248
01:06:40,757 --> 01:06:42,357
ir droša vieta, kur to gaidīt.

1249
01:06:42,441 --> 01:06:44,059
Saņemsim viņu
aizlāpīt un kustēties.

1250
01:06:44,142 --> 01:06:45,354
Un svārki?

1251
01:06:45,754 --> 01:06:47,379
[elsojot] Viņa zina
kas notiek?

1252
01:06:47,463 --> 01:06:50,566
Viņa zina vairāk nekā mēs.
Viņa ir mūsu biļete no šejienes.

1253
01:06:50,650 --> 01:06:52,810
Man labāk patīk domāt
par tevi kā manu braucienu.

1254
01:06:54,086 --> 01:06:58,139
krievi? Mūsu biļete uz mājām
ir sasodīts krievs?

1255
01:06:58,223 --> 01:07:00,960
Esmu dzimis Austrumberlīnē, ja
kas liek jums justies labāk.

1256
01:07:01,044 --> 01:07:03,313
Tā nav. Nekādā gadījumā,

1257
01:07:03,397 --> 01:07:05,097
nevis pēc kā
mēs esam tikuši cauri.

1258
01:07:05,181 --> 01:07:07,651
Tātad tie puiši tur
ir sasodīti krievi

1259
01:07:07,735 --> 01:07:09,250
šauj uz mums? Vai nav MVA?

1260
01:07:09,334 --> 01:07:10,887
Jā, un visticamāk
vairāk no tiem šeit.

1261
01:07:10,970 --> 01:07:12,805
-[maigi] Jēzus.
-[rūc]

1262
01:07:12,889 --> 01:07:15,075
Lai arī kādas šīs lietas būtu, tās
vakar vakarā mūs vajāja.

1263
01:07:15,158 --> 01:07:16,927
-[rūc]
-[elsojot]

1264
01:07:17,011 --> 01:07:18,711
Sofija, idejas?

1265
01:07:18,795 --> 01:07:20,828
-[čaukstēšana]
-Deinonychus.

1266
01:07:21,313 --> 01:07:23,917
Paku mednieki. Viņiem patīk...
puse pakas uz zemes

1267
01:07:24,001 --> 01:07:25,991
un otra puse
koku galotnēs.

1268
01:07:26,285 --> 01:07:28,871
Uzmaniet viņu sirpi
nagi uz katra pirksta.

1269
01:07:28,955 --> 01:07:30,455
Kāda viņa ir
dinozauru ķēms?

1270
01:07:30,590 --> 01:07:32,491
Superīgs dinozauru ķēms,
tu stulbais redneck

1271
01:07:32,625 --> 01:07:34,727
-fašistu dupša noslaucīt.
- Jēzus, dāma, drāž Kristu,

1272
01:07:34,861 --> 01:07:36,128
Es tikai jautāju, viss.

1273
01:07:36,261 --> 01:07:37,030
Pietiekami.

1274
01:07:37,162 --> 01:07:39,131
[čīkst un rūc]

1275
01:07:39,231 --> 01:07:41,266
[dramatiska mūzika]

1276
01:07:41,912 --> 01:07:43,736
Šauj uz visu, kas kustas.

1277
01:07:43,870 --> 01:07:45,170
-[šāvieni]
- [čīkst]

1278
01:07:45,304 --> 01:07:47,472
[neskaidra kliegšana]

1279
01:07:47,607 --> 01:07:48,908
Uzmanies! Uzmanies!

1280
01:07:50,910 --> 01:07:53,245
-[vīrietis 1] Ksavjers!
-[vīrietis 2] Pa labi!

1281
01:07:53,329 --> 01:07:54,865
[neskaidra kliegšana]

1282
01:07:54,949 --> 01:07:56,297
Viņi ir kokos, cilvēk!

1283
01:07:56,381 --> 01:07:58,518
[neskaidri turpina]

1284
01:07:58,651 --> 01:08:02,421
[čīkst un rūc] -[cilvēks
3] Bāc ar tevi! Bāc! Bāc!

1285
01:08:06,130 --> 01:08:07,844
[Leons] Cik no
šīs lietas tur ir?

1286
01:08:07,927 --> 01:08:09,409
Viens šāviens, viena nogalināšana!

1287
01:08:09,829 --> 01:08:11,142
[Miller] Ak, bļin!

1288
01:08:13,250 --> 01:08:14,545
[vīrietis 2] Uzmanies, uzmanies!

1289
01:08:15,367 --> 01:08:16,367
Ņem to.

1290
01:08:17,035 --> 01:08:18,036
Logans!

1291
01:08:18,951 --> 01:08:21,186
- Logans!
- Pārtrauciet uguni! Pārtrauciet uguni!

1292
01:08:21,574 --> 01:08:22,775
Tas ieguva Keyes!

1293
01:08:23,609 --> 01:08:25,277
- Logans! Logans!
-Pagaidi!

1294
01:08:25,361 --> 01:08:27,046
-Pagaidi!
-Tev ātri jāskrien, lai viņu noķertu!

1295
01:08:27,130 --> 01:08:29,366
-Viņi viņu vilks, līdz jutīsies droši!
-Bāc.

1296
01:08:30,603 --> 01:08:33,000
-Dosimies pēc viņa. Aiziet!
- Ej, ej, ej.

1297
01:08:33,646 --> 01:08:35,313
-[rūc]
- [Kejs kliedz] Beikers!

1298
01:08:35,888 --> 01:08:37,957
Bāc... dauzies
nost no manis, tu mazais sūds!

1299
01:08:38,041 --> 01:08:40,677
Nost no manis. Logans!

1300
01:08:40,846 --> 01:08:42,848
- [čīkst]
-[rēnoties]

1301
01:08:43,454 --> 01:08:44,831
Bāc! [rūksti]

1302
01:08:45,696 --> 01:08:48,433
Kur pie velna ir
jūs, puiši? Bāc!

1303
01:08:48,568 --> 01:08:51,604
-[mūzika turpinās]
-[rūnēšana turpinās]

1304
01:08:51,688 --> 01:08:54,057
[čīkst]

1305
01:08:54,141 --> 01:08:55,141
[rūksti]

1306
01:08:56,373 --> 01:08:58,845
- [čīkst]
-[rēnoties]

1307
01:09:05,378 --> 01:09:07,680
[vaid, ņurd]

1308
01:09:07,927 --> 01:09:09,962
[šņāc]

1309
01:09:10,415 --> 01:09:12,785
- [čīkst]
-[asmeņu gredzeni]

1310
01:09:13,659 --> 01:09:16,360
[kurns un bikses]

1311
01:09:17,717 --> 01:09:19,719
[šņukst un čīkst]

1312
01:09:20,713 --> 01:09:23,662
Tu, sasodīts, sasodīts
slepkavīgie tītari.

1313
01:09:24,221 --> 01:09:25,256
Tu nāc pie manis?

1314
01:09:26,111 --> 01:09:28,232
Tev vajadzēs kartupeļus
un sasodīti mērce.

1315
01:09:28,794 --> 01:09:30,730
[čīkst]

1316
01:09:30,910 --> 01:09:32,945
[spriedzes pilna mūzika]

1317
01:09:38,377 --> 01:09:40,046
[elsojot]

1318
01:09:41,521 --> 01:09:43,468
[maigi] Ak, jā.
[skaļi] Jā.

1319
01:09:45,083 --> 01:09:47,492
Tas ir tas, ko es sasodu
domāja. [smejas]

1320
01:09:47,576 --> 01:09:49,210
Uh, bļin.

1321
01:09:49,341 --> 01:09:51,578
[elsojot]

1322
01:09:52,596 --> 01:09:54,332
Ir tik sasodīti karsti.

1323
01:09:55,634 --> 01:09:56,634
Labi.

1324
01:09:58,871 --> 01:09:59,672
[vieglāki klikšķi]

1325
01:09:59,756 --> 01:10:01,124
[putni čivina]

1326
01:10:01,208 --> 01:10:04,244
- [klusa rūcināšana]
-[drausmīgs tonis]

1327
01:10:05,905 --> 01:10:07,474
[čīkst]

1328
01:10:07,558 --> 01:10:09,326
-[dunkstot]
-[elpas]

1329
01:10:09,410 --> 01:10:11,379
-[rēc]
-[miesas svilpšana]

1330
01:10:11,584 --> 01:10:13,653
[dramatiska mūzika]

1331
01:10:13,832 --> 01:10:15,834
[aizrīšanās]

1332
01:10:16,902 --> 01:10:18,938
-[miesas svilpšana]
-[elpas un aizrīšanās]

1333
01:10:34,238 --> 01:10:36,642
- [Logans kliedz] Kīss!
-[rūc]

1334
01:10:36,726 --> 01:10:38,260
- [aizrīšanās]
- [Leons] Es zvēru, ka dzirdēju viņu.

1335
01:10:38,344 --> 01:10:39,946
- [Ksavjers] Keizs!
- [Logans] Kīss!

1336
01:10:42,588 --> 01:10:43,723
[neskaidra pļāpāšana]

1337
01:10:44,229 --> 01:10:46,432
-[rēc]
-[smagi elpo]

1338
01:10:46,516 --> 01:10:48,284
-[miesas svilpšana]
- [Ksavjers] Keizs!

1339
01:10:48,641 --> 01:10:49,641
[neskaidra pļāpāšana]

1340
01:10:51,831 --> 01:10:53,866
-[asmeņu gredzeni]
- [čīkst]

1341
01:10:54,519 --> 01:10:55,721
Ak!

1342
01:10:55,894 --> 01:10:56,947
- Iededziet!
-[Millers] Ak, sūdā!

1343
01:10:57,030 --> 01:10:59,065
-[šāvieni]
- [rūc]

1344
01:11:03,015 --> 01:11:04,951
- Pārtrauciet uguni!
-[Ksavjers] Pamiers!

1345
01:11:06,518 --> 01:11:08,319
[Aizslīkušas atslēgas]

1346
01:11:08,403 --> 01:11:10,672
Keyes! Ak, sūdā!

1347
01:11:10,863 --> 01:11:12,531
-Atslēgas!
-[Eli] Te viņš ir!

1348
01:11:12,615 --> 01:11:14,717
-[neskaidra pļāpāšana]
-[elsojot un stenējot]

1349
01:11:15,340 --> 01:11:17,242
- Ak, sūdā!
- Sasodīts, palīdzi man šeit.

1350
01:11:17,326 --> 01:11:18,713
- Dod man, dod man...
-Miller, nāc iekšā!

1351
01:11:18,796 --> 01:11:21,499
-[Miller] Es esmu par to, Sarge!
-[šķērsruna]

1352
01:11:21,654 --> 01:11:23,740
-Eli, stāvi skatīties. Turiet to ieslēgtu.
-Uzlieciet spiediena pārsēju...

1353
01:11:23,823 --> 01:11:25,792
Saglabājiet spiedienu uz to.
Eli, stāvi skatīties.

1354
01:11:25,876 --> 01:11:30,180
-[šķērsruna]
- [raud un kliedz]

1355
01:11:30,407 --> 01:11:32,829
-Viņi izrāva viņam iekšas, Sarge.
- [Keyes] Ak, Jēzu! Ak, bāc iekšā...

1356
01:11:32,912 --> 01:11:34,732
Izskatās, ka viņš ir bijis... viņš ir bijis
palaist cauri gaļasmašīnai.

1357
01:11:34,815 --> 01:11:37,452
-Jā, es zinu. [spļaujas]
- [Taustiņi raud un kliedz]

1358
01:11:37,644 --> 01:11:39,713
Millers, Millers. Saņem
ka nestuves ārā.

1359
01:11:39,797 --> 01:11:41,197
-Leons!
-[Leons] Jā.

1360
01:11:41,281 --> 01:11:43,683
Paķer pāris stabus
lai viņu aiznestu atpakaļ

1361
01:11:43,767 --> 01:11:45,736
uz pētījumu
stacija evakuācijai.

1362
01:11:45,820 --> 01:11:48,431
Atstāj viņu. Tie lielie
raptors atgriezīsies

1363
01:11:48,515 --> 01:11:50,768
ar savu pilno sešu iepakojumu, un
kad tas notiks, mēs visi mirsim.

1364
01:11:50,851 --> 01:11:53,272
-Ja mēs viņu atstāsim, mums varētu būt iespēja izdzīvot...
-Es nedomāju divas reizes

1365
01:11:53,355 --> 01:11:56,088
-Cik slikti viņš ir sagriezts. Viņš iet ar mums.
- [runā neskaidri]

1366
01:11:56,172 --> 01:11:59,467
[drūma mūzika] - Vultures,
saule riet pēc pusstundas.

1367
01:11:59,551 --> 01:12:01,237
Es nevēlos klupties
apkārt tumsā

1368
01:12:01,320 --> 01:12:03,522
ar Marlboro Man pagājis
ārā uz nestuvēm.

1369
01:12:03,606 --> 01:12:06,124
-Ieliec viņu tur iekšā un ripināsim.
- [raudāšana turpinās]

1370
01:12:06,208 --> 01:12:08,412
-Šeit. Jums var būt kāds svars.
-[Millers] Leons!

1371
01:12:08,496 --> 01:12:11,637
-[Atslēgas] ...Dievs! Ak, mans Dievs!
-[Logans] Vairāk pārsēju, vairāk pārsēju.

1372
01:12:11,721 --> 01:12:13,756
-[šķērsruna]
-Paliec pie tā.

1373
01:12:13,840 --> 01:12:15,926
-Tu esi vislabākajās rokās, Keis.
- Sasodīti sāp...

1374
01:12:16,009 --> 01:12:19,146
-Kā dēļ tu to dari divas reizes vienas dienas laikā?
-[raudāšana] Ak, Dievs.

1375
01:12:19,918 --> 01:12:22,320
Labākās rokas,
brālis. Labākās rokas.

1376
01:12:22,754 --> 01:12:25,791
- [dārd pērkons]
-[lietus šļakatas]

1377
01:12:26,393 --> 01:12:28,446
-[Ksavjers] Pasteidzies!
- [Beikers] Kusties, kustējies, kustējies, kustējies, Logan!

1378
01:12:28,529 --> 01:12:30,451
- Kusties, Logan! Kusties, Logan!
- [Atslēgas raud]

1379
01:12:30,535 --> 01:12:32,589
- [Beikers] Dodiet durvis! Nāc!
-[Sofija] ...pie durvīm!

1380
01:12:32,672 --> 01:12:34,007
-[Leons] Sapratu.
-[Ksavjers] Kusties.

1381
01:12:34,091 --> 01:12:35,960
[šķērsruna]

1382
01:12:36,044 --> 01:12:38,280
- [papīri čaukst]
- Uz galda! Uz galda!

1383
01:12:38,487 --> 01:12:40,199
[Ksavjers] Noliec viņu
noliec, noliec viņu!

1384
01:12:40,418 --> 01:12:42,137
[Logan] Čau, Kīss, Kīss,
paskaties uz mani. Paskaties uz mani.

1385
01:12:42,220 --> 01:12:44,423
- [Beikers] Turpini to...
-[Logans] Tev viss kārtībā.

1386
01:12:44,507 --> 01:12:46,556
- [Eli] Bāc. Jā, jā, jā, jā, jā, jā.
- [Beikers] Turiet spiedienu

1387
01:12:46,639 --> 01:12:47,974
- uz tā.
-[šķērsruna]

1388
01:12:48,058 --> 01:12:49,376
[Sofija] Man ir gaisma!

1389
01:12:49,460 --> 01:12:51,103
- [Logans] Nāc, Keis...
-Miller, Eli.

1390
01:12:51,187 --> 01:12:53,882
Paņemiet perimetru. Izdari munīciju
skaitīšana, telpu apskats.

1391
01:12:53,966 --> 01:12:55,292
-[Miller] Par to, Sarge.
- [Logans] Paskaties uz mani, Keis.

1392
01:12:55,375 --> 01:12:56,828
-[Ksavjers] Ar tevi viss būs kārtībā, Keis.
-Leons!

1393
01:12:56,911 --> 01:12:58,063
-[Leons] Jā.
-Seržanta vāks.

1394
01:12:58,146 --> 01:12:59,848
-[Leons] Es esmu par to.
-[stenēdami]

1395
01:12:59,932 --> 01:13:01,285
-[Leons] Labi, labi...
- [Beikers] Sarge...

1396
01:13:01,368 --> 01:13:02,487
-[Logans] Elpo, elpo, Keis.
-...vai tur

1397
01:13:02,570 --> 01:13:03,850
vai mēs vēl kaut ko varam darīt viņa labā?

1398
01:13:03,934 --> 01:13:05,387
Viņam neizdosies
tas ir daudz ilgāk, Sarge.

1399
01:13:05,470 --> 01:13:07,235
- [Atslēgas vaidē un raud]
- Viņam slikti asiņo.

1400
01:13:07,318 --> 01:13:09,338
Varbūt nomainīt pārsējus,
bet es... es... es nezinu...

1401
01:13:09,421 --> 01:13:12,174
Ievadiet viņam morfiju un paskatieties
ko mēs varam darīt, lai apturētu asiņošanu.

1402
01:13:12,257 --> 01:13:14,694
-Ejam.
-[šķērsruna]

1403
01:13:14,778 --> 01:13:17,247
[Taustiņi kliedz un raud]

1404
01:13:19,692 --> 01:13:21,112
[Leons] Tev tas ir jāsaņem
morfijs tieši tagad.

1405
01:13:21,195 --> 01:13:22,781
-[Logans] Kīss, Kīss!
-[Leons] Man... man ir...

1406
01:13:22,864 --> 01:13:25,000
[trīcīgi elpo]

1407
01:13:25,084 --> 01:13:26,686
[Logans] Turi acis
uz mani. Acis uz mani.

1408
01:13:26,859 --> 01:13:28,561
-[mūzika turpinās]
-[stenēšana turpinās]

1409
01:13:28,645 --> 01:13:30,466
[Logans] Nāc... es esmu
nāku, Keis, es nāku iekšā.

1410
01:13:30,549 --> 01:13:31,802
-Man vajag tev nomierināties...
-[Leons] Labi, gatavs?

1411
01:13:31,885 --> 01:13:32,819
- [Logans] Kīss...
-[Leons] Te nu!

1412
01:13:32,903 --> 01:13:34,964
-[elsojot]
-Mums ir vēl kas?

1413
01:13:35,048 --> 01:13:36,618
-Kur ir otrs?
- [Beikers] Iemet viņā morfiju!

1414
01:13:36,701 --> 01:13:38,008
[šķērsruna] - Kur
fuck ir otrs?

1415
01:13:38,091 --> 01:13:39,211
Kur ir otrais morfīns?

1416
01:13:39,295 --> 01:13:40,764
- [Keyes kliedz]
-Šeit mēs ejam.

1417
01:13:40,848 --> 01:13:42,747
-Kuces dēls.
-...jūti to? Vai tu to jūti, cilvēk?

1418
01:13:42,830 --> 01:13:45,366
-Atslēgas. Čau, klausies mani. Ievelciet dziļu elpu.
-Te nu...

1419
01:13:45,450 --> 01:13:47,480
[Leons] Vai jūs varat elpot?
Vai jūs varat elpot?

1420
01:13:47,564 --> 01:13:50,185
Tas ir labi, tas ir
labāk. Tas ir labi, cilvēk.

1421
01:13:50,269 --> 01:13:52,417
[raud] - [Leons] Man vajag
lai tu paliec pie manis, cilvēk.

1422
01:13:52,501 --> 01:13:53,774
Čau. Hei, paskaties uz mani.

1423
01:13:53,858 --> 01:13:55,893
[neskaidra pļāpāšana
tālumā]

1424
01:13:56,482 --> 01:13:57,951
[klabēšana]

1425
01:13:58,731 --> 01:14:00,133
[dārd pērkons]

1426
01:14:00,217 --> 01:14:02,019
Vienkārši nevarēja palīdzēt
pats, vai varētu?

1427
01:14:02,103 --> 01:14:04,087
Es neko nedarīju, lai to apturētu.

1428
01:14:05,818 --> 01:14:06,818
ko?

1429
01:14:07,113 --> 01:14:08,701
Dinozauri.

1430
01:14:10,263 --> 01:14:14,329
Mēs varējām to apturēt.
Tas bija tikai nelaimes gadījums.

1431
01:14:14,841 --> 01:14:17,839
[Beikers] Negadījums? Kāpēc
vai tu to neteici iepriekš?

1432
01:14:17,923 --> 01:14:20,159
[Sofija] Es gribēju,
bet tu esi... [nopūšas]

1433
01:14:20,793 --> 01:14:24,234
-Ko?
-Tu esi ienaidnieks.

1434
01:14:25,644 --> 01:14:30,781
Dāma, es neesmu tas, kurš cenšas
lai tevi nošautu vai apēstu.

1435
01:14:30,865 --> 01:14:34,487
Es zinu, es zinu. Es to redzu
tagad. Jūs esat labi vīrieši.

1436
01:14:34,571 --> 01:14:36,874
-Jūs visi esat labi vīrieši...
- [dārd pērkons]

1437
01:14:36,958 --> 01:14:39,201
...bet man vajadzēja
vairāk nekā labi vīrieši.

1438
01:14:39,392 --> 01:14:41,294
Man vajadzēja kādu, kas varētu apstāties

1439
01:14:41,378 --> 01:14:43,689
kas notiek
šajā ielejā.

1440
01:14:44,177 --> 01:14:47,168
[Ksavjers] Beiker, mums vajag
vairāk acu uz perimetru.

1441
01:14:47,252 --> 01:14:49,364
-Leon, palīdzi Sargam.
-[Leons] Jā, Sarge.

1442
01:14:49,448 --> 01:14:51,250
[Ksavjers] Leons,
aizsedziet to logu.

1443
01:14:51,334 --> 01:14:54,471
Klausies. Mana misija ir iegūt savu
vīrieši mājās, nevis cīnīties ar dinozauriem.

1444
01:14:54,555 --> 01:14:58,720
Mājas nebūs, ja
Borodins nav apturēts.

1445
01:14:58,804 --> 01:15:00,455
Paskaties ārā!

1446
01:15:01,380 --> 01:15:02,381
[dziļi izelpo]

1447
01:15:03,682 --> 01:15:06,151
Sofija, ko tieši
te notika?

1448
01:15:06,304 --> 01:15:08,481
[Logan klusi] Tā ir
viss labi. Mēs tevi saņēmām.

1449
01:15:08,565 --> 01:15:10,267
-[spriedzes pilna mūzika]
- Izdari spiedienu...

1450
01:15:10,351 --> 01:15:14,848
Mans vīrs bija kodols
pētnieks.

1451
01:15:15,560 --> 01:15:17,769
Mana joma ir paleontoloģija.

1452
01:15:18,103 --> 01:15:21,395
Mūs šurp atsūtīja
Padomju trakais Borodins

1453
01:15:21,479 --> 01:15:24,716
darīt to, kas bija
stingri izpēti.

1454
01:15:26,752 --> 01:15:28,988
Neviens nediriģē
zinātniskie pētījumi

1455
01:15:29,072 --> 01:15:31,525
džungļu vidū
kara vidū.

1456
01:15:31,609 --> 01:15:35,179
Pat Krievija negribēja savu
pētījumi mājas apstākļos.

1457
01:15:35,875 --> 01:15:37,810
Kad esat pasūtīts
kaut ko darīt

1458
01:15:37,894 --> 01:15:41,585
tāds vīrs kā Borodins,
tu to dari vai tu mirsi!

1459
01:15:43,176 --> 01:15:44,176
[asi izelpo]

1460
01:15:44,402 --> 01:15:48,788
Kad mēs ieradāmies, šis koliders
jau bija pārbaudīts.

1461
01:15:49,329 --> 01:15:51,698
Mums teica, ka viņš
strādāja pie tārpu caurumiem

1462
01:15:51,782 --> 01:15:54,350
tā ka Padomju Savienība
varētu sagraut Ameriku,

1463
01:15:54,434 --> 01:15:56,854
nosūtīt tankus uz
Baltā nama zāliens.

1464
01:15:58,157 --> 01:16:01,206
Bet mans vīrs teica
ka Borodins...

1465
01:16:02,061 --> 01:16:04,647
-...nogriezt stūrus, jūs teiktu.
-[mūzika turpinās]

1466
01:16:05,211 --> 01:16:10,017
Daļiņas nesaskārās un dažas
elementi, kas pārsniedz gaismas ātrumu.

1467
01:16:10,743 --> 01:16:11,743
[asi izelpo]

1468
01:16:12,659 --> 01:16:17,985
Tārpu caurums... atvērts pagātnē
un dinozauri gāja cauri.

1469
01:16:18,163 --> 01:16:20,399
- [dārd pērkons]
-[asi izelpo]

1470
01:16:21,881 --> 01:16:25,541
Es atnācu ar savu vīru
manu zināšanu dēļ.

1471
01:16:26,211 --> 01:16:27,245
[dziļi izelpo]

1472
01:16:27,693 --> 01:16:28,728
Labākā komanda.

1473
01:16:28,812 --> 01:16:30,814
[melanholiskā mūzika]

1474
01:16:31,623 --> 01:16:33,092
Kur tagad ir tavs vīrs?

1475
01:16:33,546 --> 01:16:36,851
[raudāšana] Es biju ārā, studēju
zālēdāji, kas nāca cauri.

1476
01:16:38,463 --> 01:16:41,214
Borodins gribēja... redzēt

1477
01:16:41,298 --> 01:16:44,211
ja viņš varētu izmantot
no dinozauriem.

1478
01:16:45,818 --> 01:16:52,182
Es dzirdēju ložmetēju sprakšķēšanu un atnācu
mājās... [klusi šņukst], lai atrastu visu komandu mirušu.

1479
01:16:53,107 --> 01:16:55,508
Iekļauts mīļais vīrs.
Un tāpēc es šeit sēdēju,

1480
01:16:55,592 --> 01:16:58,611
daru vienīgo, ko es
var mazināt sāpes.

1481
01:16:58,931 --> 01:17:02,471
Mums vajadzēja viņu apturēt. Viņš
tikko atstāja savu ķirzaku putru

1482
01:17:02,555 --> 01:17:05,291
un pārgāja uz pārbūvi
vēl viens sadursmes līdzeklis.

1483
01:17:05,375 --> 01:17:06,733
Viņš neapstāsies.

1484
01:17:07,707 --> 01:17:10,477
Paskaties kur
spēlē Dievs mūs ieguva.

1485
01:17:10,561 --> 01:17:12,584
- [dārd pērkons]
-[maigi] Hmm?

1486
01:17:14,373 --> 01:17:15,541
es zinu.

1487
01:17:18,730 --> 01:17:21,009
[Beikers] Jūs zināt, kur
šis pārbūvētais koliders ir?

1488
01:17:22,762 --> 01:17:25,547
[šņauc] Viņi ienāca
upe kalnos.

1489
01:17:26,425 --> 01:17:29,055
Viņš domā, ka esmu miris,
bet es par to zinu.

1490
01:17:29,742 --> 01:17:31,915
Tev ir jāpalīdz
es to laboju

1491
01:17:31,999 --> 01:17:35,102
vai vairāk cilvēku to darīs
ciest sekas.

1492
01:17:35,186 --> 01:17:37,287
[mūzika turpinās]

1493
01:17:42,354 --> 01:17:44,831
- [Beikers] Kā mēs izskatāmies?
- [Ksavjers] Uh, nav labi.

1494
01:17:47,640 --> 01:17:52,712
- [klusi noklust] Viss kārtībā. Viss kārtībā, cilvēk. Viss kārtībā.
- [raudāšana un vaimanāšana]

1495
01:17:52,796 --> 01:17:54,383
-Viss kārtībā.
-[Keyes] Es gribu doties mājās.

1496
01:17:54,466 --> 01:17:55,828
[Logans] Mēs to darīsim
atgriezies mājās, cilvēk.

1497
01:17:55,911 --> 01:17:57,463
Ko tu pastāstīsi
tava mamma par šo?

1498
01:17:57,546 --> 01:18:00,282
- [dārd pērkons]
- [čīkst]

1499
01:18:01,120 --> 01:18:04,106
[rūc un šņaukāties]

1500
01:18:04,190 --> 01:18:06,426
[lietus šļakatas]

1501
01:18:08,428 --> 01:18:10,930
-[Millers] Tu labi?
-[nopūšas] Jā.

1502
01:18:12,044 --> 01:18:14,495
[nopūšas] Jā, šīs lietas
vienkārši satriek mani, cilvēk.

1503
01:18:16,232 --> 01:18:18,003
Jūs varat tikt galā.

1504
01:18:18,677 --> 01:18:19,863
[Eli] Jā.

1505
01:18:20,748 --> 01:18:23,136
Es ar to tiktu galā labāk
ja es iedzertu.

1506
01:18:23,376 --> 01:18:25,778
Vajadzēja atnest
gar šo laimes kolbu.

1507
01:18:26,168 --> 01:18:28,959
[Miller] Beikers tevi noķer
ar šo kolbu laukā,

1508
01:18:29,660 --> 01:18:31,497
viņš tev to aizbāzīs.

1509
01:18:31,731 --> 01:18:34,420
Tā mazā kolba
vienu reizi izglāba manu dupsi.

1510
01:18:36,383 --> 01:18:39,576
Kad tu un es skrējām uz
CAV, pirms devāmies uz LURP...

1511
01:18:39,659 --> 01:18:41,333
[viegla melanholiska mūzika]

1512
01:18:41,417 --> 01:18:43,723
...mēs tīrām
ārā no šī mazā, uh,

1513
01:18:43,807 --> 01:18:45,982
šī mazā mīzt skudra
ciems... [šņauc]

1514
01:18:46,066 --> 01:18:48,223
...Čārlijs izlēca no
aiz bambusa kaudzes

1515
01:18:48,307 --> 01:18:50,676
un vienkārši sasodīts mani
ar vienu kārtu no viņa SKS.

1516
01:18:50,760 --> 01:18:53,797
Aplis trāpīja kolbā iekšā
manu kabatu, saplacinu to,

1517
01:18:53,881 --> 01:18:57,015
bet viss, ko es saņēmu, bija
iesita man pa dupsi.

1518
01:19:00,340 --> 01:19:02,993
Ja tas nebūtu bijis
tā kolba manā kabatā...

1519
01:19:04,375 --> 01:19:06,690
- Tas bija Dievs.
- [Eli] Mm.

1520
01:19:06,774 --> 01:19:08,692
Bet es labi atceros.

1521
01:19:10,009 --> 01:19:12,091
Tas, kas notika pēc tam...

1522
01:19:13,647 --> 01:19:16,262
... nekad neaizmirsīšu
tie četri cilvēki.

1523
01:19:16,777 --> 01:19:18,101
Paņemšu vairāk
nekā viskija kolba

1524
01:19:18,184 --> 01:19:20,192
-lai šoreiz izglābtu savu dupsi.
-Jā.

1525
01:19:20,276 --> 01:19:22,419
Paņemšu vairāk nekā
Dievs, lai glābj tavus.

1526
01:19:24,444 --> 01:19:25,444
Kur viņš ir?

1527
01:19:26,459 --> 01:19:28,868
Viņa tur nav. Tu esi
šeit. Viņi ir šeit.

1528
01:19:31,332 --> 01:19:33,178
Tas ir tas, kam es ticu.

1529
01:19:33,262 --> 01:19:36,153
[Miller] Jūs zināt, kāpēc es
nēsāt šīs krelles katru dienu?

1530
01:19:36,237 --> 01:19:39,037
Es jautāju tiem cilvēkiem
mēs nogalinājām piedošanu.

1531
01:19:39,121 --> 01:19:40,831
Nē, sasodīti...
Neklausies manī, cilvēk.

1532
01:19:40,914 --> 01:19:43,675
-Es esmu vienkārši sajukusi.
-[Logans] Ei, tu joprojām ar mani, Keis?

1533
01:19:43,759 --> 01:19:45,759
-Atslēgas, mosties!
- [Ksavjers] Ko?

1534
01:19:45,843 --> 01:19:47,142
[Eli] Keisa gatavojas
noteikti mirsti

1535
01:19:47,225 --> 01:19:48,687
ja mēs viņu nesaņemsim
prom no šejienes, cilvēk.

1536
01:19:48,771 --> 01:19:50,407
[Millers] Viņš to darīs
izdari to. [iešņauc]

1537
01:19:50,491 --> 01:19:53,861
-[rūc tālumā]
-Čau, Sarge, mums ir kustība.

1538
01:19:53,945 --> 01:19:55,981
[drausmīga mūzika]

1539
01:19:57,127 --> 01:19:59,225
Sūds. Vajag vairāk laika.

1540
01:19:59,309 --> 01:20:01,564
Kāds ir ETA
tie čoperi?

1541
01:20:01,648 --> 01:20:03,450
Pēdējais ierašanās laiks bija apmēram stunda.

1542
01:20:03,534 --> 01:20:05,569
Sasodītās rotoru galvas nē
kā lidot naktī.

1543
01:20:05,653 --> 01:20:07,213
- [Beikers] Bāc.
-Vai mēs varam noturēties stundu?

1544
01:20:07,297 --> 01:20:10,245
Viņi joprojām tur,
tikai pa perimetru.

1545
01:20:10,329 --> 01:20:12,398
Logan, tevi vajag šeit.

1546
01:20:12,482 --> 01:20:14,238
[Logans] Tu dabūsi
uz otru pusi,

1547
01:20:14,321 --> 01:20:16,150
- tev viss būs labi.
-Ej. Es viņu saņēmu.

1548
01:20:16,234 --> 01:20:18,503
-Pagaidi. es atgriezīšos.
- [Beikers] Paķer pa kreisi.

1549
01:20:18,638 --> 01:20:20,640
[dārd pērkons]

1550
01:20:20,867 --> 01:20:22,703
[rūc tālumā]

1551
01:20:25,389 --> 01:20:28,559
-Kas notiek?
-Paziņojiet man, kad esat ieguvis mērķi, kuru varat šaut.

1552
01:20:28,842 --> 01:20:31,276
[rūc]

1553
01:20:38,421 --> 01:20:39,926
[maigi] Viņš ir vienkārši
staigājot apkārt.

1554
01:20:40,670 --> 01:20:41,793
[Beikers] Vai jums ir iespēja?

1555
01:20:42,549 --> 01:20:45,084
Tu gribi, lai es dodu
prom no mūsu pozīcijas?

1556
01:20:45,690 --> 01:20:47,920
Viņi jau zina, ka esam šeit.

1557
01:20:50,644 --> 01:20:53,593
-Pazaudēju.
-Palieciet pie tā.

1558
01:20:54,574 --> 01:20:58,329
- Diezgan gudrs putnam.
- Pārāk gudrs putnam.

1559
01:20:58,413 --> 01:21:00,649
Klausies, cilvēk, es dažus uzzināju
sūdi runāt ar sievieti.

1560
01:21:00,733 --> 01:21:02,286
[rūc] - [kliedz] Ak,
sūdi, viņi ir iekšā!

1561
01:21:02,369 --> 01:21:04,029
-Tur ir putns!
- [rūc]

1562
01:21:04,113 --> 01:21:06,483
[šāvieni]

1563
01:21:07,440 --> 01:21:09,475
[dramatiska mūzika]

1564
01:21:10,068 --> 01:21:11,805
[Ksavjers] Sāc pie tā. Pa kreisi, pa kreisi.

1565
01:21:12,411 --> 01:21:13,610
Sūds, tas ir klāt!

1566
01:21:14,399 --> 01:21:15,399
[Beikers] Ej, ej!

1567
01:21:22,418 --> 01:21:24,005
- [neskaidra kliegšana]
-Miller!

1568
01:21:24,290 --> 01:21:26,291
-[vīrietis 1] Izklājies!
-[vīrietis 2] Jā! Ejam!

1569
01:21:26,375 --> 01:21:27,476
Pa kreisi!

1570
01:21:32,072 --> 01:21:34,607
-Māte!
-[Millers] Lūk, šeit, šeit, šeit!

1571
01:21:36,570 --> 01:21:37,784
[vīrietis 3] Pamiers!

1572
01:21:38,102 --> 01:21:39,349
Pārtrauciet uguni!

1573
01:21:40,240 --> 01:21:42,023
Visi, pilna mag.

1574
01:21:42,107 --> 01:21:43,107
[ieroču gaiļi]

1575
01:21:44,914 --> 01:21:47,647
Tas mūs zondē, sasodīts
tas mūs zondē.

1576
01:21:47,731 --> 01:21:48,849
[spriedzes pilna mūzika]

1577
01:21:48,933 --> 01:21:51,730
Acis uz, acis uz.
Ātri, cik vien vari.

1578
01:21:54,380 --> 01:21:55,380
[thud]

1579
01:21:57,858 --> 01:22:00,293
[dunkstot]

1580
01:22:01,065 --> 01:22:02,934
[rūc]

1581
01:22:03,018 --> 01:22:04,653
-[Beikers] Pie velna?
-Sapratu.

1582
01:22:05,330 --> 01:22:06,899
[šāvieni]

1583
01:22:06,983 --> 01:22:08,316
[klikšķina]

1584
01:22:12,165 --> 01:22:15,068
- [čīkst]
-[šāvieni]

1585
01:22:15,315 --> 01:22:17,351
[dramatiska mūzika]

1586
01:22:17,776 --> 01:22:18,776
[kliedz] Pie velna!

1587
01:22:21,494 --> 01:22:22,723
[Beikers] Pa kreisi! Čau!

1588
01:22:25,264 --> 01:22:27,599
[kliedz] Ej ārā!

1589
01:22:28,513 --> 01:22:30,350
- [rūc]
- [kliedziens]

1590
01:22:30,469 --> 01:22:32,638
- [Beikers] Atgriezieties! Atkāpies!
-[Eli] Atgriezieties!

1591
01:22:35,042 --> 01:22:36,877
[Beikers] Ej, ej, ej,
aiziet! Iet, iet, iet, iet!

1592
01:22:38,176 --> 01:22:39,500
Leon, kusties!

1593
01:22:42,688 --> 01:22:44,757
[rūc un rūc]

1594
01:22:47,051 --> 01:22:49,150
Tajā ir seši
bars, kas nāca cauri!

1595
01:22:49,234 --> 01:22:51,497
Viņi atradīs ceļu!
Viņi vienmēr atrod veidu!

1596
01:22:51,581 --> 01:22:53,568
Hei, neuztraucieties par to. Mūsu
chopper ir ceļā, labi?

1597
01:22:53,651 --> 01:22:56,370
- [stikls saplīst]
- [Beikers] Sūds. Augšā!

1598
01:22:56,454 --> 01:22:57,574
-[Ksavjers] Uz augšu, augšā!
-[Maiznieks] Augšā!

1599
01:22:57,657 --> 01:23:00,016
[šāvieni]

1600
01:23:00,840 --> 01:23:02,708
-[dunkstot]
- [stikls saplīst]

1601
01:23:02,792 --> 01:23:05,895
-Kuces dēls!
- [neskaidra kliegšana]

1602
01:23:05,979 --> 01:23:08,416
Viņš neizdzīvos
stundu! Tavi vīrieši joprojām mirst!

1603
01:23:08,500 --> 01:23:11,537
-Ko tu man liktu darīt?
-Ārā piestātnē ir laiva.

1604
01:23:11,651 --> 01:23:13,349
-Tur ir laiva?
- Jā, tas ir jālabo,

1605
01:23:13,432 --> 01:23:15,798
tas nav mans
prasme. Tavi vīrieši var.

1606
01:23:15,882 --> 01:23:17,668
Paskaties, ir aizbēgt
caurums tur, ventilācijas atveres.

1607
01:23:17,751 --> 01:23:19,218
-Sūdz...
-Tici man!

1608
01:23:19,302 --> 01:23:23,674
Atveriet to. Visi, mēs esam
izbrauc pa ventilācijas atveri!

1609
01:23:23,758 --> 01:23:27,332
-Leon, pasniedz Sofijai roku.
-Labi, mēs taisīsim jaunu LZ, Keis, labi?

1610
01:23:27,416 --> 01:23:29,073
-Mēs tevi pārvedīsim uz...
- [Keyes] Es nevaru, es nevaru.

1611
01:23:29,156 --> 01:23:31,793
- Kusties, Keis. Paķer kāju.
-[Keyes] Ieliec mani stūrī.

1612
01:23:31,877 --> 01:23:33,579
- [Beikers] Vai?
-[Taustiņi] Stūrītis!

1613
01:23:33,663 --> 01:23:35,817
-Ieliec mani sasodītā stūrī.
-Viņš grib iet stūrī.

1614
01:23:35,900 --> 01:23:37,473
[Logans] Nē, nē, nē,
nē, nē, nē, mēs...

1615
01:23:37,556 --> 01:23:38,529
-Viņš grib iet.
- Mēs...

1616
01:23:38,613 --> 01:23:39,656
-Tas ir viņa lēmums.
-...cilvēks.

1617
01:23:39,739 --> 01:23:41,573
-Mēs nedarām...
-Trīs, divi, viens.

1618
01:23:41,657 --> 01:23:43,492
[Keyes sten]

1619
01:23:43,576 --> 01:23:44,576
Pārvietojiet to!

1620
01:23:46,458 --> 01:23:47,894
- [Logans] Ko mēs darām?
-[Sofija] Mums ir jāatver šī ventilācijas atvere.

1621
01:23:47,977 --> 01:23:49,997
-[šķērsruna]
-Dievs ar tevi, Keis.

1622
01:23:50,081 --> 01:23:51,300
- Lai Dievs...
- [Beikers] Ej, ej, ej, ej.

1623
01:23:51,383 --> 01:23:52,485
[Sofija kliedz] Seržant!

1624
01:23:53,112 --> 01:23:55,247
-Dod man granātu.
-Es sapratu, es sapratu.

1625
01:23:55,331 --> 01:23:57,834
-Es tevi saņēmu. Es tevi sapratu.
- Velns nē, cilvēk. Nedari to.

1626
01:23:57,918 --> 01:23:59,671
-Iedod man sasodītu granātu un ej.
- [Beikers] Es tevi sapratu.

1627
01:23:59,754 --> 01:24:01,321
-[dunkstot]
- [rūc]

1628
01:24:01,469 --> 01:24:02,670
[Ksavjers] Ejam, iesim!

1629
01:24:02,754 --> 01:24:04,355
-[Sofija] Ej!
-[Taustiņi smagi elpo]

1630
01:24:04,451 --> 01:24:07,039
-Cilvēks...
-Ak, mans Dievs.

1631
01:24:07,855 --> 01:24:10,542
- [Logans] Beikers.
-Tu nekur nebrauksi, čumējot sasodītu upuri.

1632
01:24:10,625 --> 01:24:12,459
-Esi ātrs!
- [runā neskaidri]

1633
01:24:12,543 --> 01:24:13,766
Es to nevaru izdarīt
bez tevis, cilvēk.

1634
01:24:13,849 --> 01:24:15,050
-Jā, tu vari...
-Es nevaru.

1635
01:24:15,134 --> 01:24:16,754
- Balsis manā galvā...
-...tu, sasodīts, vari!

1636
01:24:16,837 --> 01:24:18,753
- [raudāšana]
-Tu, sasodīts, klausies mani.

1637
01:24:18,837 --> 01:24:20,456
Tie... tie ir
mēģinot tevi sāpināt.

1638
01:24:21,167 --> 01:24:22,345
-[dunkstot]
- [rūc]

1639
01:24:22,429 --> 01:24:24,658
- Gribi cigareti?
-[trīcoši] Jā.

1640
01:24:24,742 --> 01:24:27,010
-Labi. Ejam.
- [raudāšana]

1641
01:24:27,094 --> 01:24:29,129
[drūma mūzika]

1642
01:24:30,637 --> 01:24:31,637
[elsas]

1643
01:24:32,005 --> 01:24:34,373
Lūk. Izbaudi to. Labi.

1644
01:24:34,507 --> 01:24:36,050
-[murmināja]
- [Beikers] Logans!

1645
01:24:36,134 --> 01:24:38,609
[stikls saplīst]

1646
01:24:38,693 --> 01:24:40,453
Tu esi sasodīts varonis, cilvēk.

1647
01:24:41,848 --> 01:24:45,420
G... aiziet. F... sasodīti ej.

1648
01:24:45,504 --> 01:24:48,440
- Sasodīts, ej, cilvēk!
-[dūkšana turpinās]

1649
01:24:50,229 --> 01:24:52,797
[rūc]

1650
01:24:53,907 --> 01:24:55,574
[rūc]

1651
01:24:58,457 --> 01:25:02,490
Nāc paņem, Miglas rags
Leghornu māmiņas.

1652
01:25:02,574 --> 01:25:04,409
-[mūzika pieaug]
- [klikšķinot]

1653
01:25:05,546 --> 01:25:07,815
[neskaidra pļāpāšana]

1654
01:25:09,248 --> 01:25:11,283
[sprādziens]

1655
01:25:12,606 --> 01:25:15,481
[Beikers] Labi. pieņemsim
iedarbiniet šo veco dāmu.

1656
01:25:16,783 --> 01:25:18,355
[Sofija] Aizmugure. Aizmugure.

1657
01:25:39,773 --> 01:25:42,837
<i>♪ Tas ir viens, divi
Trīs, četri, pieci ♪</i>

1658
01:25:43,129 --> 01:25:45,994
<i>♪ Es esmu psihotisks, Keizs ir dzīvs ♪</i>

1659
01:25:51,012 --> 01:25:55,260
Šķiet, ka nav pareizi, atstājot Keisu
aiz muguras ar tiem ķirzakas putniem.

1660
01:25:55,657 --> 01:25:58,361
Viņš ir Dieva labās rokās, cilvēk.

1661
01:25:58,445 --> 01:25:59,841
Kas notiek, cilvēk?

1662
01:26:00,301 --> 01:26:02,007
Mēs ejam uz ziemeļiem, Sarge?

1663
01:26:02,529 --> 01:26:03,989
Jā, tieši tā.

1664
01:26:05,163 --> 01:26:06,676
Vai jūs vēlētos man pateikt, kāpēc?

1665
01:26:08,836 --> 01:26:11,042
Grifi, ievedīsim iekšā.

1666
01:26:11,126 --> 01:26:13,161
[ūdens maigi slīd]

1667
01:26:14,682 --> 01:26:15,683
Klausies, um...

1668
01:26:17,050 --> 01:26:18,835
...Keyes bija a
grūti zaudēt,

1669
01:26:18,919 --> 01:26:20,759
īpaši zinot tagad
ka mūs šurp atsūtīja

1670
01:26:20,888 --> 01:26:22,730
muļķīgā misijā.

1671
01:26:22,957 --> 01:26:25,896
Bet šeit mēs esam iekšā
visdziļākais no sūdiem.

1672
01:26:25,980 --> 01:26:28,312
Pēdējie sakari ar komandu teica
viņi sūtīja smalcinātāju

1673
01:26:28,395 --> 01:26:31,174
tiklīdz mēs tos nosūtījām a
POS REP ekstraktam.

1674
01:26:32,098 --> 01:26:37,625
Mēs varbūt panācām, ka ar to mazumiņu
sulu, ko esam atstājuši mūsu pēdējā radio akumulatorā.

1675
01:26:38,572 --> 01:26:39,589
Tā ir viena lieta.

1676
01:26:39,673 --> 01:26:41,542
[viegla spriedzes pilna mūzika]

1677
01:26:41,675 --> 01:26:43,913
Otrs vienkārši varētu
būt svarīgākam.

1678
01:26:45,813 --> 01:26:49,266
Mēs paklupa uz dažiem
reālas pretīgas lietas.

1679
01:26:49,350 --> 01:26:52,383
Kāds padomju sūds,
Borodina vārds,

1680
01:26:52,686 --> 01:26:55,369
ir briest
šeit džungļos.

1681
01:26:55,890 --> 01:26:58,258
Tas ir pasaules gala sūds,

1682
01:26:58,392 --> 01:26:59,997
un mēs vienkārši nevaram to atstāt.

1683
01:27:00,427 --> 01:27:04,046
Jā, jā, mēs varam! Mēs varam
dariet to sirdspukstos.

1684
01:27:04,130 --> 01:27:07,100
-Pasaules gala sūdi nav mūsu darījums.
- Sargs piezvanīja, Eli,

1685
01:27:07,200 --> 01:27:10,270
- mēs jau esam ceļā.
-Kā, pie velna, kāds krievu čalis var nomākt

1686
01:27:10,404 --> 01:27:12,088
iznīcināt visu sasodītu pasauli?

1687
01:27:12,171 --> 01:27:14,375
[Sofija] Tev viss
redzējis, kas varētu notikt,

1688
01:27:14,459 --> 01:27:16,545
un tas bija nelaimes gadījums!

1689
01:27:16,877 --> 01:27:20,011
Atkal, tas nav mūsu
sasodīts bizness, Sarge.

1690
01:27:20,447 --> 01:27:22,332
Šajā... mēs esam iekšā
komandķēde.

1691
01:27:22,416 --> 01:27:25,123
Lūk, kur ir pasaules gals
sūdi tiek sakārtoti.

1692
01:27:25,386 --> 01:27:27,548
Tie ir prezidenti
un ģenerāļu sūdi.

1693
01:27:28,322 --> 01:27:32,307
-Tas ir Jērikas līmenis.
-Vai tu uzticies Jēriko, Eli?

1694
01:27:33,827 --> 01:27:35,180
Vai tu viņam uzticies?

1695
01:27:36,162 --> 01:27:38,032
Varbūt ne Jericho, Sarge, bet...

1696
01:27:38,116 --> 01:27:39,400
Neviens, Miller.

1697
01:27:40,634 --> 01:27:44,086
Nav dieva, nav valsts,

1698
01:27:44,371 --> 01:27:48,245
nevienam vīrietim nevajadzētu būt
šis sasodītā spēks!

1699
01:27:48,576 --> 01:27:52,026
Šī sasodītā lieta būs
izgatavot ūdeņraža bumbas

1700
01:27:52,278 --> 01:27:54,582
izskatās pēc Eli apgaismojuma
viens no viņa farts.

1701
01:27:54,715 --> 01:27:56,750
[mūzika turpinās]

1702
01:27:58,385 --> 01:28:00,821
Es... Man ir dažas skaistas
spēcīgas farts, Sarge.

1703
01:28:00,955 --> 01:28:03,023
-[rūc tālumā]
-Aizveries, cilvēk.

1704
01:28:03,107 --> 01:28:04,141
[iesmejas]

1705
01:28:05,882 --> 01:28:07,160
Tas ir sliktāk.

1706
01:28:08,147 --> 01:28:11,989
-Nevienam cilvēkam nevajadzētu būt tādam spēkam.
-Hmm. Sasodīti taisni.

1707
01:28:14,188 --> 01:28:17,454
Paliksim vienkārši kā
iespējams, ņemot vērā apstākļus.

1708
01:28:17,538 --> 01:28:20,173
Atrodam, atzīmējam, nosūtām
visos mums esošajos bumbvedējos.

1709
01:28:20,307 --> 01:28:22,141
Nē. Nē!

1710
01:28:22,225 --> 01:28:25,052
Nē, jūs nevarat darīt
ka. Jūs nevarat d...

1711
01:28:25,479 --> 01:28:27,280
-[dunkstot]
-Ak, fu... bān.

1712
01:28:27,364 --> 01:28:28,933
Sarge, sēdies pie stūres.

1713
01:28:29,017 --> 01:28:31,430
-[Eli] Kas viņai vainas?
- Viņa ir ļoti slima.

1714
01:28:31,731 --> 01:28:34,367
Ak, labi. Mēs sekojam
narkomāns ellē.

1715
01:28:34,451 --> 01:28:37,119
[dramatiska mūzika]

1716
01:28:37,203 --> 01:28:39,305
[kurnēšana]

1717
01:28:46,707 --> 01:28:49,740
Es to teicu jau pašā sākumā,
šeit ir briesmoņi.

1718
01:28:49,824 --> 01:28:52,072
Domājot, ka esmu traks, nevajag
tu? Jūs visi domājat, ka esmu traks,

1719
01:28:52,156 --> 01:28:54,189
bet es zināju, es tev visu izstāstīju.

1720
01:28:54,273 --> 01:28:57,544
Tu sasodītā Beiker, jauns
bērns, jūs visi, jums teicāt.

1721
01:28:57,628 --> 01:28:59,730
[rūc tālumā]

1722
01:29:01,265 --> 01:29:04,618
[kurns] -Klausies, koncentrējies uz
savu darbu. Kas tas bija?

1723
01:29:04,752 --> 01:29:07,278
[nopūšas] Tā bija
tikai tēvs Rekss.

1724
01:29:07,454 --> 01:29:09,356
Joprojām meklē savu ģimeni.

1725
01:29:09,440 --> 01:29:11,207
-[rūkšana turpinās]
-[nopūšas]

1726
01:29:11,291 --> 01:29:14,594
-Tu zini, ka tā prot peldēt.
-[iesmejas] Tie ir tikai dzīvnieki.

1727
01:29:14,678 --> 01:29:17,131
Mēs turamies tālāk no
tā, būs labi.

1728
01:29:17,649 --> 01:29:20,467
Ko tu domāji iepriekš,
ka es to nevaru?

1729
01:29:20,551 --> 01:29:22,786
[dzinējs dārd]

1730
01:29:22,870 --> 01:29:26,455
- Collider ir nestabils.
- [Beikers] Pareizi.

1731
01:29:26,814 --> 01:29:29,759
Tas izmet
tārpu caurumi kā dzirksteles.

1732
01:29:29,843 --> 01:29:32,915
Telpa un laiks ir
tas pats ar tārpu caurumu.

1733
01:29:33,262 --> 01:29:35,949
Tu met uz to bumbas,
tu metīsi bumbas

1734
01:29:36,033 --> 01:29:38,520
uzreiz visā pasaulē.

1735
01:29:39,369 --> 01:29:40,706
Tu kādreiz kaut ko saki
tas neņem

1736
01:29:40,789 --> 01:29:42,590
slikta situācija
un padarīt to sliktāku?

1737
01:29:42,674 --> 01:29:43,808
[viegla draudīga mūzika]

1738
01:29:43,892 --> 01:29:46,227
Es esmu krievs, un tu man to jautā.

1739
01:29:46,311 --> 01:29:47,311
[smejas]

1740
01:29:49,084 --> 01:29:50,630
Tātad, ko mēs darām?

1741
01:29:51,351 --> 01:29:54,229
Jums jāieiet un jāizvelk kontaktdakša.

1742
01:29:55,329 --> 01:29:56,602
Ko darīt?

1743
01:29:56,915 --> 01:30:01,100
-Burtiski, izvelciet kontaktdakšu.
-Un ja tu kļūdies?

1744
01:30:02,082 --> 01:30:04,078
Es nekad nekļūdos.

1745
01:30:04,162 --> 01:30:07,478
[Millers] Sarge,
situācija šeit augšā.

1746
01:30:10,564 --> 01:30:12,533
[rūc un kurn
tālumā]

1747
01:30:12,617 --> 01:30:14,843
-Kas tev ir?
-Tur.

1748
01:30:20,508 --> 01:30:22,396
Vienkārši dzīvnieki ganās.

1749
01:30:22,732 --> 01:30:24,732
Mēs turamies tālāk no
viņiem viss būs kārtībā.

1750
01:30:25,866 --> 01:30:28,969
[kurnēšana]

1751
01:30:29,792 --> 01:30:30,872
[Miller] Vai jūs domājat, ka tie ir nekaitīgi?

1752
01:30:30,955 --> 01:30:32,991
[šļakatas]

1753
01:30:33,413 --> 01:30:35,609
Ak, bļin. Sūds!

1754
01:30:39,606 --> 01:30:41,346
[Beikers] Mēs paliekam
kurss, Ksavjer.

1755
01:30:41,939 --> 01:30:44,283
-Hei, hei, noliec to!
-Nē, man vajag!

1756
01:30:44,367 --> 01:30:46,253
- Sasodīts, nomet to. Sasodīts piliens...
-Man vajag, dod man!

1757
01:30:46,336 --> 01:30:48,605
- [Eli] Atlaidiet to, dāma!
-Man vajag morfiju.

1758
01:30:48,742 --> 01:30:49,576
[kliedz]

1759
01:30:49,757 --> 01:30:51,290
[rūc]

1760
01:30:51,391 --> 01:30:53,626
-[šļakatas]
-[dramatiskā mūzika]

1761
01:30:53,710 --> 01:30:54,828
Pieņem to.

1762
01:30:55,495 --> 01:30:57,697
[šāvieni]

1763
01:30:59,610 --> 01:31:01,068
Pie velna tas bija?

1764
01:31:01,702 --> 01:31:03,737
[klusināta ņurdēšana]

1765
01:31:08,142 --> 01:31:11,111
[trīcīgi elpo] -Tev vajag
lai savestu savu sūdu

1766
01:31:11,195 --> 01:31:12,955
jo mēs darām
ko tu gribi.

1767
01:31:13,387 --> 01:31:15,574
Un mēs, iespējams, visi to darīsim
mirsti kliedzot tā dēļ.

1768
01:31:15,657 --> 01:31:18,227
Vai mēs varam par to runāt
kliedz un mirst mazliet?

1769
01:31:18,519 --> 01:31:20,232
Hei, hei, koncentrējies.

1770
01:31:21,075 --> 01:31:23,944
-Kas tas bija?
-[Sofija dreboši elpo]

1771
01:31:24,225 --> 01:31:25,559
Spinozaurs.

1772
01:31:26,106 --> 01:31:28,495
Mums ir jāsteidzas.

1773
01:31:28,815 --> 01:31:30,560
[Miller] Tev vajag
man viņu piesiet?

1774
01:31:34,448 --> 01:31:36,405
Smēķējiet šos. Hmm?

1775
01:31:36,703 --> 01:31:39,565
Cope, amerikāņu veidā.

1776
01:31:41,094 --> 01:31:42,529
-[maigi] Jā.
- [Maiznieks] Nē.

1777
01:31:42,613 --> 01:31:44,579
Es domāju, ka viņa ir
būs tikai labi.

1778
01:31:45,085 --> 01:31:46,085
vai ne?

1779
01:31:47,307 --> 01:31:48,374
[šāviens]

1780
01:31:49,102 --> 01:31:51,970
-Kuces dēls, turpini to.
-Ko, viņi tagad var peldēt?

1781
01:31:52,054 --> 01:31:53,937
Vajadzēja redzēt, kā viņi lido.

1782
01:31:54,021 --> 01:31:55,021
[šāviens]

1783
01:31:57,064 --> 01:31:58,064
[dziļi izelpo]

1784
01:31:58,639 --> 01:32:00,741
-[spriedzes pilna mūzika]
-[kurnēšana tālumā]

1785
01:32:02,016 --> 01:32:04,050
[Logans] Elpojiet. Atpūsties.

1786
01:32:04,451 --> 01:32:06,153
Mērķis. Saspiediet.

1787
01:32:08,109 --> 01:32:10,978
[rūc un kurnēšana]

1788
01:32:20,741 --> 01:32:23,010
[Logan klusi]
Atpūsties. Mērķis. Saspiediet.

1789
01:32:23,116 --> 01:32:24,851
-[šāviens]
-Logan, aizver to.

1790
01:32:25,631 --> 01:32:26,833
Saspiediet.

1791
01:32:27,968 --> 01:32:30,037
Es viņus ienīstu. [iesmejas]

1792
01:32:30,121 --> 01:32:32,298
[Miller] Logan, tā ir
labi. Nostājieties.

1793
01:32:36,257 --> 01:32:37,257
Labi.

1794
01:32:39,559 --> 01:32:41,328
[dziļi elpo]

1795
01:32:42,061 --> 01:32:43,062
[Logans] Labi.

1796
01:32:44,237 --> 01:32:45,271
Es to slēgšu.

1797
01:32:46,426 --> 01:32:48,795
Es š... Es to slēgšu.

1798
01:32:48,929 --> 01:32:50,964
[viegla melanholiska mūzika]

1799
01:32:52,143 --> 01:32:53,520
Es to slēgšu.

1800
01:32:55,857 --> 01:32:57,517
Es to slēgšu.

1801
01:33:00,130 --> 01:33:03,991
[maigi izelpo]
Jā. Jūs visi varat iet.

1802
01:33:07,527 --> 01:33:08,729
Es iešu.

1803
01:33:09,736 --> 01:33:11,496
-Es...
- [Beikers] Hei, hei, hei, hei. Čau, vecīt.

1804
01:33:11,580 --> 01:33:14,050
[asi izelpojot]

1805
01:33:15,608 --> 01:33:17,226
Tu... tu teici
lai es to izslēdzu.

1806
01:33:17,310 --> 01:33:18,930
-Jā, nav tavs laiks, brāli.
-Es tikai biju...

1807
01:33:19,013 --> 01:33:21,150
-Čau. Tas nav tavs laiks.
-Ko?

1808
01:33:21,234 --> 01:33:24,678
-Nē? Vai esat pārliecināts?
-Nē. Jā. Man tevi vajag.

1809
01:33:25,304 --> 01:33:26,739
- Es jūtu...
-Mums tu esi vajadzīgs.

1810
01:33:26,823 --> 01:33:28,391
...es neko nejūtu.

1811
01:33:29,997 --> 01:33:31,866
Es vairs neko nevaru just.

1812
01:33:35,836 --> 01:33:38,674
-Labi. Jā.
-Hu?

1813
01:33:39,826 --> 01:33:40,826
Jā.

1814
01:33:42,083 --> 01:33:43,297
Es to varu izdarīt.

1815
01:33:43,983 --> 01:33:44,983
Jā, es zinu.

1816
01:33:47,675 --> 01:33:51,097
-Es zinu.
-Jā. Man ir labi.

1817
01:33:54,415 --> 01:33:56,917
[skaļi elpo]

1818
01:34:01,274 --> 01:34:03,543
[mūzika palielinās]

1819
01:34:17,817 --> 01:34:20,453
[asi ieelpo, sten]

1820
01:34:21,281 --> 01:34:23,070
Pārtrauciet to.

1821
01:34:24,102 --> 01:34:25,639
Palieciet hidratēts.

1822
01:34:26,691 --> 01:34:28,431
-[kurns]
- [Beikers runā neskaidri]

1823
01:34:28,515 --> 01:34:30,138
Vai jūs domājat, ka seržantam viņa patīk?

1824
01:34:31,311 --> 01:34:33,296
[Sofija] Narkotiku jābūt
pamet savu sistēmu...

1825
01:34:33,380 --> 01:34:35,179
Seržanta
tikai dara savu darbu.

1826
01:34:35,662 --> 01:34:38,265
...var jums garantēt,
dinozauri ir uzdrošinājušies

1827
01:34:38,349 --> 01:34:42,437
uz Kambodžu. Mēnešos,
viņi varētu būt Birmā,

1828
01:34:42,521 --> 01:34:44,289
Ķīnā, Indijā.

1829
01:34:45,925 --> 01:34:48,728
Kad tie beigsies
pārtika džungļos,

1830
01:34:49,216 --> 01:34:52,271
kur, tavuprāt, viņi ir
ies ēst?

1831
01:34:53,300 --> 01:34:54,768
Mēs viņus apturēsim.

1832
01:34:55,332 --> 01:34:57,971
- [Sofija] Ak.
- Vai esi tam gatavs?

1833
01:34:59,874 --> 01:35:01,608
[nopūšas] Sastāties ar manu pagātni?

1834
01:35:02,186 --> 01:35:03,577
Nav īsti.

1835
01:35:03,661 --> 01:35:05,697
[viegla melanholiska mūzika]

1836
01:35:06,672 --> 01:35:09,916
Vienkārši pasmaidiet, nospiediet sprūdu,
problēma pazūd.

1837
01:35:10,566 --> 01:35:12,586
Tas ir arī amerikāņu veids.

1838
01:35:12,974 --> 01:35:13,974
[svilpes]

1839
01:35:15,535 --> 01:35:17,770
[Īstona "Revolūcijas ceļš"]

1840
01:35:32,706 --> 01:35:36,450
<i>♪ Vēl viens mazpilsētas zēns
Noplūkts no mājām ♪</i>

1841
01:35:36,534 --> 01:35:40,354
<i>♪ Revolūcija, revolūcijas ceļš ♪</i>

1842
01:35:40,438 --> 01:35:44,342
<i>♪ Šī ļaunā kara mašīna Vils
likt tev ubagot Uz ceļiem ♪</i>

1843
01:35:44,426 --> 01:35:47,918
<i>♪ Tagad pavelciet sprūdu,
dēls Tu esi tikko no 17 ♪</i>

1844
01:35:48,002 --> 01:35:50,805
<i>♪ Nolieciet klausuli Uz
prezidenta tālrunis ♪</i>

1845
01:35:50,889 --> 01:35:54,826
<i>♪ Revolūcija, revolūcijas ceļš ♪</i>

1846
01:35:54,910 --> 01:35:58,714
<i>♪ Viņiem nav prāta
Blēži un zagļi ♪</i>

1847
01:35:58,798 --> 01:36:02,169
<i>♪ Sadedzināsim to Take
"nē" jūsu līdzjūtībai ♪</i>

1848
01:36:02,253 --> 01:36:05,289
<i>♪ Mēs neatkāpsimies
Līdz brīvība ir atrasta ♪</i>

1849
01:36:05,373 --> 01:36:09,210
- [rūc]
- [vokalizēšana]

1850
01:36:09,294 --> 01:36:12,862
<i>♪ Mēs paklanīsimies Kad
miers nāk apkārt ♪</i>

1851
01:36:12,946 --> 01:36:16,698
[vokalizēšana]

1852
01:36:16,782 --> 01:36:19,785
<i>♪ Mēs neatkāpsimies
Līdz brīvība ir atrasta ♪</i>

1853
01:36:19,869 --> 01:36:23,669
[vokalizēšana]

1854
01:36:23,753 --> 01:36:27,110
<i>♪ Mēs paklanīsimies Kad
miers nāk apkārt ♪</i>

1855
01:36:27,194 --> 01:36:31,532
[vokalizēšana]

1856
01:36:31,616 --> 01:36:33,618
[šļakatas]

1857
01:36:45,200 --> 01:36:47,167
[kurnēšana un rūkšana
tālumā]

1858
01:36:47,251 --> 01:36:49,153
[kriketi čivina]

1859
01:36:53,106 --> 01:36:54,106
Bāc.

1860
01:37:02,556 --> 01:37:04,157
Tas izskatās sāpīgi pazīstami.

1861
01:37:04,691 --> 01:37:06,928
-[drausmīga mūzika]
-[mušas dūc]

1862
01:37:08,889 --> 01:37:11,007
Vajadzēja palikt
uz nolādētās laivas.

1863
01:37:11,091 --> 01:37:12,990
Vai esat pārliecināts, ka tas tā ir, biedri?

1864
01:37:14,002 --> 01:37:15,037
Tas ir šādā veidā.

1865
01:37:16,336 --> 01:37:19,306
-Mēs spiežam cauri.
-[maigi] Ak, Dievs, man riebjas to darīt.

1866
01:37:19,390 --> 01:37:22,460
-[rūc tālumā]
-[rēnoties un nopūšoties]

1867
01:37:33,421 --> 01:37:35,591
-[dramatiskā mūzika]
- [čīkst]

1868
01:37:35,716 --> 01:37:38,051
-[Ksavjers] Ak!
- [Logans] Sarge! Ak, velns!

1869
01:37:38,185 --> 01:37:39,987
-[Beikers] Aiz jums!
- [kliedziens]

1870
01:37:40,071 --> 01:37:42,507
- [neskaidra kliegšana]
-[šāvieni]

1871
01:37:43,658 --> 01:37:45,058
[vīrietis 1] Viņi ir
sasodīti visur.

1872
01:37:48,462 --> 01:37:51,298
-Nost mani!
-[rūc un čīkst]

1873
01:37:51,392 --> 01:37:54,228
- [Sofija kliedz]
- [čīkst]

1874
01:37:56,778 --> 01:37:58,947
[ņurdēšana]

1875
01:38:02,956 --> 01:38:05,091
[vaid, ņurd]

1876
01:38:05,175 --> 01:38:07,210
[neskaidra kliegšana turpinās]

1877
01:38:11,218 --> 01:38:12,453
[kliedz]

1878
01:38:12,747 --> 01:38:13,748
[asmeņu gredzeni]

1879
01:38:15,181 --> 01:38:17,117
-[vaid]
-[klusināti šāvieni un kliedzieni]

1880
01:38:17,201 --> 01:38:19,236
[mūzika palielinās]

1881
01:38:22,549 --> 01:38:23,884
[kliedz]

1882
01:38:24,571 --> 01:38:26,811
-Nāc un paņem mani! Nāc un paņem mani!
-[cilvēks 2 kliedz] Logan!

1883
01:38:26,895 --> 01:38:28,862
-[Ksavjers] Puiši, mums jāpārvietojas!
- Logans!

1884
01:38:28,946 --> 01:38:31,883
[šāvieni] -Paņemiet
komanda, es došos pēc Logana.

1885
01:38:32,613 --> 01:38:33,737
Nāc!

1886
01:38:34,842 --> 01:38:37,812
-Nāc un paņem mani!
-[šļakatas]

1887
01:38:37,896 --> 01:38:39,631
Bāc. Sūds.

1888
01:38:39,754 --> 01:38:41,588
-[šāvieni]
- [čīkst]

1889
01:38:41,672 --> 01:38:44,285
Es esmu beidzis ar jums visiem sūdiem!

1890
01:38:45,727 --> 01:38:48,396
Izej no manas galvas ar šo
sūds... [neskaidri turpina]

1891
01:38:48,480 --> 01:38:50,215
- [čīkst]
-Bāc.

1892
01:38:50,299 --> 01:38:52,916
[neskaidra kliegšana]

1893
01:38:56,790 --> 01:38:58,692
[kliedz, smejas]

1894
01:38:59,119 --> 01:39:00,523
- [drūma mūzika]
- [čīkst]

1895
01:39:00,607 --> 01:39:02,242
[Taustiņi] <i>Tu esi a
sasodīts varonis, cilvēk.</i>

1896
01:39:02,326 --> 01:39:03,720
Paldies, Keyes.

1897
01:39:04,979 --> 01:39:05,998
-[asi izelpo]
-[šāviens]

1898
01:39:06,081 --> 01:39:08,182
[čīkst]

1899
01:39:19,306 --> 01:39:21,341
[mūzika palielinās]

1900
01:39:38,125 --> 01:39:40,294
[dārd pērkons]

1901
01:39:41,448 --> 01:39:43,796
[static] - [Baker] Mums ir
vizuāls par savienojumu.

1902
01:39:43,880 --> 01:39:48,250
Gaidīšanas režīms, lai kopētu. Režģis 197545.

1903
01:39:48,334 --> 01:39:50,470
<i>-Kā kopēt? Beigās.</i>
- Cieta kopija.

1904
01:39:50,554 --> 01:39:52,461
<i>Nosauciet izraksta ETA.</i>

1905
01:39:52,545 --> 01:39:53,848
30 mikrofoni.

1906
01:39:53,932 --> 01:39:56,202
Pastāstiet pilotiem
meklēt lielu dupša uguni

1907
01:39:56,286 --> 01:39:58,455
un šķembu kaudze plkst
režģis, ko tikko nosūtīju.

1908
01:39:58,539 --> 01:40:00,106
[iesmejas] Negatīvs, Vulture.

1909
01:40:00,190 --> 01:40:02,826
Tas tagad ir nacionāls
drošības vietne.

1910
01:40:02,910 --> 01:40:05,545
Nebojāt vai
pieiet tam jebkādā veidā.

1911
01:40:05,629 --> 01:40:07,101
Vai labi? Jūs zināt, kurš
tev ir darīšana?

1912
01:40:07,184 --> 01:40:08,819
Es neesmu Maknīls, vai ne?

1913
01:40:08,903 --> 01:40:10,656
Yo... tu saproti
ko es saku, Vulture?

1914
01:40:10,739 --> 01:40:12,107
Es pazaudēju radio, Seši.

1915
01:40:12,191 --> 01:40:14,126
Nokopēju, pieej
un iznīcināt vietni.

1916
01:40:14,210 --> 01:40:15,846
Mēs stāvēsim blakus
ienākošajiem smalcinātājiem

1917
01:40:15,930 --> 01:40:18,170
un puse no
kartupeļi. Grifs ārā.

1918
01:40:18,625 --> 01:40:20,583
Nevajag drātēties
mīļi ar mani. Čau!

1919
01:40:20,667 --> 01:40:22,068
-[statisks]
-Čau!

1920
01:40:23,244 --> 01:40:25,208
Es personīgi sitīšu krustā
tas stulbenis.

1921
01:40:25,292 --> 01:40:26,611
Jūs varētu vēlēties padomāt
tas beidzies, pulkvedi.

1922
01:40:26,694 --> 01:40:28,248
Cilvēks, kurš glābj pasauli
no dinozauru bara

1923
01:40:28,331 --> 01:40:30,183
- Var būt tikai varonis dažiem cilvēkiem.
-Ne, ja kāds

1924
01:40:30,266 --> 01:40:32,733
dzird par to, vai ne?

1925
01:40:32,846 --> 01:40:35,865
Velns, man vajag, man vajag,
uh, eskorts uzpildīts

1926
01:40:35,949 --> 01:40:37,651
un bruņoti līdz sasodīšanai
zobi, labi?

1927
01:40:37,735 --> 01:40:39,387
Mēs viņiem parādīsim
kādi miljoni gadu

1928
01:40:39,470 --> 01:40:40,939
evolūcijas paveiktā.

1929
01:40:41,023 --> 01:40:42,658
Varētu būt labāk tā
vietne tiek iznīcināta

1930
01:40:42,742 --> 01:40:44,577
nekā ļaujiet šīm lietām
nonākt jebkurās rokās.

1931
01:40:44,661 --> 01:40:47,965
-Mūsu vai viņu.
-Jā, nu, jūs, vāverītes, labāk pabarojieties

1932
01:40:48,049 --> 01:40:49,201
un sagatavojies.

1933
01:40:49,285 --> 01:40:51,321
[saspringta mūzika]

1934
01:40:54,284 --> 01:40:56,090
Leon, tu joprojām
vai jums ir demonstrācijas komplekti?

1935
01:40:56,174 --> 01:40:58,290
-Jā, kungs.
- Izcili.

1936
01:40:58,374 --> 01:41:02,178
Uzstādiet vismaz trīs pilnas uzlādes
vietnes pamatnē.

1937
01:41:02,262 --> 01:41:04,899
Iedziļiniet tos. Es gribu to redzēt
sasodīts struktūras sabrukums

1938
01:41:04,983 --> 01:41:07,920
-kad viņi pūš. Millers, Eli.
- [Millers] Ser.

1939
01:41:08,004 --> 01:41:11,997
Atrodiet un novietojiet visus sūtījumus ārpusē.
Un Ksavjer, atrodi augstu vietu.

1940
01:41:12,081 --> 01:41:14,217
Aizsedziet mani, kad es kustos
iekšā un izvelciet kontaktdakšu.

1941
01:41:14,301 --> 01:41:16,681
Pieslēdz, Sarge? Jūs pat
zini kur meklēt?

1942
01:41:16,765 --> 01:41:18,919
es zinu. es iešu
ar seržantu Beikeru.

1943
01:41:19,480 --> 01:41:21,107
[Beikers] Nometiet paku, iesim.

1944
01:41:21,929 --> 01:41:22,929
Millers.

1945
01:41:24,218 --> 01:41:25,218
Granāta.

1946
01:41:26,186 --> 01:41:28,867
Jūs domājat, ka pulkvedis
vai tiešām nosūtīsi čoperus?

1947
01:41:29,408 --> 01:41:31,989
Tu viņu vienkārši pietiekami nokaitināji
lai viņš par to aizmirstu.

1948
01:41:32,787 --> 01:41:35,332
-Viņš tos nosūtīs. Viņš man ir tik daudz parādā.
- [dārd pērkons]

1949
01:41:35,416 --> 01:41:38,722
Sarge, kas ir Maknīls?

1950
01:41:40,708 --> 01:41:42,777
McNeil bija oriģināls
Vulture Squad vadītājs.

1951
01:41:42,861 --> 01:41:44,994
Izvēlējās mani tikko no ROTC.

1952
01:41:45,747 --> 01:41:49,226
-Un viņš bija viss, kādam jābūt vadītājam.
-Kas ar viņu noticis, Sarge?

1953
01:41:51,084 --> 01:41:54,240
Īsumā, viņš saprata
izdrāzt ar Jericho.

1954
01:41:54,324 --> 01:41:56,928
Un viņš paņēma kritienu uz a
neveiksmīga gaisa trieciena misija.

1955
01:41:57,012 --> 01:41:58,012
Mēs...

1956
01:41:59,065 --> 01:42:01,077
mēs pazaudējām lielāko daļu vienības.

1957
01:42:01,921 --> 01:42:04,492
Maknīls saņēma izrakstu
un es nokļuvu slimnīcā

1958
01:42:04,576 --> 01:42:07,038
ar daudziem mirušajiem
brāļi uz manas sirdsapziņas.

1959
01:42:07,122 --> 01:42:09,158
[drūma mūzika]

1960
01:42:09,242 --> 01:42:12,373
Un sūdi, man ir a
arī daudz dzīvu.

1961
01:42:13,703 --> 01:42:17,562
Es nezinu par
jūs, grifi, kundze,

1962
01:42:17,646 --> 01:42:20,481
bet es esmu gatavs
atnesiet to visu mājās.

1963
01:42:20,955 --> 01:42:23,276
-Forši.
-Sāksim strādāt.

1964
01:42:23,360 --> 01:42:25,596
[dramatiska, iedvesmojoša mūzika]

1965
01:42:32,960 --> 01:42:35,395
[runā krieviski]

1966
01:42:43,577 --> 01:42:45,613
[elektrības sprakšķēšana]

1967
01:43:01,262 --> 01:43:03,297
[optimāla spriedzes pilna mūzika]

1968
01:43:08,035 --> 01:43:09,637
[dārd pērkons]

1969
01:43:09,871 --> 01:43:11,873
-[dunkstot]
-[stenēdami]

1970
01:43:13,080 --> 01:43:14,181
[elsojot]

1971
01:43:15,644 --> 01:43:17,312
[neskaidra pļāpāšana]

1972
01:43:20,307 --> 01:43:21,308
-[kurns]
-[vaid]

1973
01:43:21,392 --> 01:43:22,392
[dunkstot]

1974
01:43:23,780 --> 01:43:24,992
Labs sūds.

1975
01:43:28,683 --> 01:43:30,618
[runā krieviski]

1976
01:43:37,719 --> 01:43:38,786
-[asmeņu gredzeni]
-[vaid]

1977
01:43:38,870 --> 01:43:40,104
[dunkstot]

1978
01:43:40,294 --> 01:43:42,362
[dārd pērkons]

1979
01:43:43,137 --> 01:43:45,173
[krievu akcentā]
Kara suņi,

1980
01:43:45,366 --> 01:43:48,302
tu atgriezies tieši laikā.

1981
01:43:48,652 --> 01:43:52,439
-Šovakar vēl viens testa brauciens.
-Tur ir tava lielā mašīna?

1982
01:43:52,574 --> 01:43:54,609
[viegla draudīga mūzika]

1983
01:43:54,796 --> 01:43:56,110
Tā ir.

1984
01:43:57,662 --> 01:43:58,979
Ko tas dara?

1985
01:43:59,335 --> 01:44:02,570
Es negaidītu
lai tu saprastu.

1986
01:44:02,654 --> 01:44:04,938
[Con Nhen] Tātad, mans
darīšana ar tevi...

1987
01:44:05,944 --> 01:44:07,320
...viss darīts?

1988
01:44:09,010 --> 01:44:11,613
[Borodins] Tieši tā, mans dārgais.

1989
01:44:13,948 --> 01:44:17,183
-[neskaidri turpina]
- [runā krieviski]

1990
01:44:25,320 --> 01:44:28,790
...un es novēlu jums veiksmi
triecienā jeņķiem

1991
01:44:28,874 --> 01:44:32,847
ārā no debesīm
pār savu dzimteni.

1992
01:44:33,254 --> 01:44:39,353
Tu esi pagriezusi manu dzimteni
vakariņās monstriem.

1993
01:44:39,641 --> 01:44:41,910
[ierunājas vīrietis
krievs tālumā]

1994
01:44:45,600 --> 01:44:47,468
[Borodins runā neskaidri]

1995
01:44:47,552 --> 01:44:50,220
-Tas ir Borodins.
-Es pazīstu tos vīriešus.

1996
01:44:52,079 --> 01:44:53,914
Vai zinājāt par
monstri tur?

1997
01:44:53,998 --> 01:44:57,368
Vienkārši zvēri, nevis briesmoņi!

1998
01:44:58,165 --> 01:45:02,099
- Slogi zvēri...
-Tie noteikti ir vīri, kas uzbruka jūsu komandai.

1999
01:45:02,691 --> 01:45:05,111
Un tagad viņi jautā
viņu uzticību.

2000
01:45:05,346 --> 01:45:08,416
Kur ir amerikāņi?

2001
01:45:08,516 --> 01:45:10,690
Pagaidām miris.

2002
01:45:11,545 --> 01:45:13,595
Ārā nekas nevar izdzīvot.

2003
01:45:14,682 --> 01:45:16,937
Mēģina runāt ar Borodinu
piesardzīgāk,

2004
01:45:17,117 --> 01:45:19,964
sakot, ka dinozauri varētu
iet Sarkanajā laukumā.

2005
01:45:20,048 --> 01:45:21,983
[Baker] Vai ir kāds
varbūt viņš apstāsies?

2006
01:45:22,067 --> 01:45:25,510
<i>Net.</i> Borodins izmantoja
viņiem it kā viņš mani izmantotu.

2007
01:45:25,594 --> 01:45:29,046
Vienīgie monstri I
atbrīvots šajā ielejā

2008
01:45:29,130 --> 01:45:31,345
ir tādi vīrieši kā jūs.

2009
01:45:31,900 --> 01:45:33,702
Tev lika atnest

2010
01:45:33,786 --> 01:45:37,122
un tu laimīgi izgāji ārā
tur meklē nogalināt.

2011
01:45:37,206 --> 01:45:40,210
-Tu trakais!
- [runā krieviski]

2012
01:45:44,599 --> 01:45:47,334
-Izdari to.
- [runā krieviski]

2013
01:45:48,583 --> 01:45:51,118
Jūs esat drauds
vēsture. Tautai.

2014
01:45:51,202 --> 01:45:53,204
[drausmīga mūzika]

2015
01:45:54,181 --> 01:45:56,334
Mums ir jāatrod veids, kā tur iekļūt.

2016
01:45:57,011 --> 01:45:58,012
Nāc.

2017
01:46:03,510 --> 01:46:05,446
[šāvieni tālumā]

2018
01:46:05,530 --> 01:46:07,231
[skaļi] Ar mani! Tagad!

2019
01:46:07,315 --> 01:46:09,350
-[dramatiskā mūzika]
-[kliedza tālumā]

2020
01:46:29,918 --> 01:46:31,153
amerikāņi.

2021
01:46:31,972 --> 01:46:35,800
Ģenerāli, es atradu šo
šņaukāties pa nometni.

2022
01:46:35,884 --> 01:46:38,425
Bija vēl viens,
bet viņš paslēpās kokos.

2023
01:46:39,032 --> 01:46:40,801
Kas tas par lietu, ģenerāli?

2024
01:46:41,062 --> 01:46:43,075
Tu muļķis.

2025
01:46:43,197 --> 01:46:46,127
Vai tu nezini
ko tu esi izdarījis?

2026
01:46:46,648 --> 01:46:48,350
[vīrietis runā krieviski]

2027
01:46:51,532 --> 01:46:53,434
-[rēnoties]
-[dunkstot]

2028
01:46:54,409 --> 01:46:55,911
[neskaidra pļāpāšana]

2029
01:46:56,064 --> 01:46:57,833
[runā krieviski]

2030
01:46:57,917 --> 01:46:59,986
Aizveries.

2031
01:47:03,090 --> 01:47:06,627
-Labi.
-Es esmu tas, kurš palīdzēja Borodinam ar dinozauriem.

2032
01:47:06,711 --> 01:47:10,122
Tas viss ir jābeidz vai
viņš visu iznīcinās.

2033
01:47:10,206 --> 01:47:11,988
Dzeltenis ir jāaptur.

2034
01:47:12,814 --> 01:47:14,316
Vai vēlaties mums pievienoties?

2035
01:47:14,903 --> 01:47:17,100
<i>-Tā.</i> Mēs to darīsim.
<i>-Tā.</i>

2036
01:47:17,985 --> 01:47:19,820
-Mēs ieradāmies.
-[Sofija] Ienāksi?

2037
01:47:19,904 --> 01:47:21,872
Jā, liels ienākums.

2038
01:47:22,530 --> 01:47:24,398
[dārd pērkons]

2039
01:47:25,907 --> 01:47:27,909
[spriedzes pilna mūzika]

2040
01:47:28,162 --> 01:47:29,852
Kas tas par lietu, ģenerāli?

2041
01:47:31,225 --> 01:47:32,727
Atbrīvojies no tā.

2042
01:47:33,134 --> 01:47:35,103
-[rūc]
- [karavīri ievelk elpu]

2043
01:47:35,187 --> 01:47:37,189
[neskaidra pļāpāšana]

2044
01:47:41,509 --> 01:47:43,178
[klusē]

2045
01:47:45,460 --> 01:47:46,761
[maigi] Nešauj.

2046
01:47:48,750 --> 01:47:50,185
[šņāc]

2047
01:47:56,029 --> 01:47:58,231
[rūc]

2048
01:47:58,606 --> 01:48:00,608
-[šāvieni]
- [neskaidra kliegšana]

2049
01:48:00,692 --> 01:48:02,728
[dramatiska mūzika]

2050
01:48:04,226 --> 01:48:07,229
-[klakšķ]
- [rūc]

2051
01:48:07,521 --> 01:48:08,923
- [kliedz]
-[čīkstēšana]

2052
01:48:10,064 --> 01:48:12,066
[dunkstot]

2053
01:48:13,461 --> 01:48:14,929
[kliedz]

2054
01:48:16,691 --> 01:48:19,594
-[šāvieni]
- [rūc]

2055
01:48:19,914 --> 01:48:22,216
- [kliedziens turpinās]
-[klakšķ]

2056
01:48:23,165 --> 01:48:24,600
[kliedz]

2057
01:48:26,548 --> 01:48:29,684
[kliedz]

2058
01:48:36,224 --> 01:48:38,459
[rūc]

2059
01:48:40,168 --> 01:48:42,170
[vīrietis kliedz krievu valodā]

2060
01:48:42,349 --> 01:48:44,385
[mūzika turpinās]

2061
01:48:46,962 --> 01:48:48,530
[rūc tālumā]

2062
01:48:53,775 --> 01:48:56,011
-[avārija]
-[stikls plīst]

2063
01:48:57,118 --> 01:48:59,186
[rūc]

2064
01:49:02,803 --> 01:49:05,273
[abi rūc]

2065
01:49:05,941 --> 01:49:08,108
[šāvieni]

2066
01:49:08,362 --> 01:49:10,397
[kliedzot un
kliegšana turpināt]

2067
01:49:14,123 --> 01:49:17,291
- [rūc]
- [kliedz]

2068
01:49:26,982 --> 01:49:29,216
[dzinējs dārd]

2069
01:49:30,398 --> 01:49:33,435
[kliedz krieviski]

2070
01:49:34,755 --> 01:49:36,490
-[stenēdami]
- [kliedz]

2071
01:49:37,397 --> 01:49:38,699
Aiziet! Nāc iekšā!

2072
01:49:38,953 --> 01:49:40,989
[dārd pērkons]

2073
01:49:42,883 --> 01:49:43,883
[Beikers] Ejam.

2074
01:49:44,766 --> 01:49:47,969
- [rūc]
-[helikoptera lāpstiņas dūkoņas]

2075
01:49:48,111 --> 01:49:50,212
[šāvieni]

2076
01:49:50,952 --> 01:49:52,554
[rūc]

2077
01:49:52,638 --> 01:49:54,373
Mērķējiet kustībā.

2078
01:49:54,622 --> 01:49:55,723
[Borodins] ... prom no mana ceļa!

2079
01:49:55,857 --> 01:49:57,926
[kliedz krieviski]

2080
01:49:58,742 --> 01:49:59,855
[Beikers apslāpēts]
Labi, pāriesim.

2081
01:49:59,938 --> 01:50:01,068
[Leons skaļi elpo]

2082
01:50:01,152 --> 01:50:02,152
Bāc, velns.

2083
01:50:03,645 --> 01:50:05,045
[kliedz] Tu noteikti
par to, Sarge?

2084
01:50:05,259 --> 01:50:06,927
- [rūc]
- [kliedziens]

2085
01:50:07,011 --> 01:50:08,479
[neskaidra kliegšana]

2086
01:50:08,563 --> 01:50:10,099
[Beikers] Tādā veidā! Tādā veidā!

2087
01:50:10,183 --> 01:50:11,985
[šķērsruna]

2088
01:50:12,194 --> 01:50:14,355
Atpakaļ, atpakaļ, atpakaļ, atpakaļ!

2089
01:50:15,277 --> 01:50:16,978
[rūc]

2090
01:50:17,357 --> 01:50:18,703
-Ej! Aiziet, aiziet!
- Ej, ej, ej!

2091
01:50:18,787 --> 01:50:19,976
Kusties, kusties!

2092
01:50:20,060 --> 01:50:22,175
[Sofija] Seko man. Seržants!

2093
01:50:22,259 --> 01:50:24,594
- Lūk, šeit.
-[Leons] Iekšā, iekšā, iekšā!

2094
01:50:24,960 --> 01:50:26,996
- [rūc]
-[dunkstot]

2095
01:50:27,695 --> 01:50:29,538
Mēs ejam tagad!

2096
01:50:29,651 --> 01:50:31,070
-Pieslēdziet paātrinātāju ar vadu.
- [runā krieviski]

2097
01:50:31,153 --> 01:50:33,023
Negaidiet manu pavēli.

2098
01:50:33,107 --> 01:50:34,943
-[neskaidri turpina]
-[šķērsruna]

2099
01:50:35,710 --> 01:50:37,478
[šāvieni]

2100
01:50:38,144 --> 01:50:39,360
[Elī kliedz] Millers!

2101
01:50:41,321 --> 01:50:42,823
[sprādziens]

2102
01:50:43,251 --> 01:50:44,686
Miller, kur tu esi?

2103
01:50:44,770 --> 01:50:46,806
-[dramatiskā mūzika]
- [neskaidra kliegšana]

2104
01:50:48,937 --> 01:50:50,037
-[vaid]
-Dēmons!

2105
01:50:50,121 --> 01:50:52,023
Tu dēmons! [rūksti]

2106
01:50:52,107 --> 01:50:55,416
Amerikāņu dēmons!
Tu nogalini manu ģimeni!

2107
01:50:55,500 --> 01:50:57,769
[gan ņurdēt, gan vaidēt]

2108
01:50:59,654 --> 01:51:00,673
-[runā vjetnamiešu valodā]
-[asmeņu gredzeni]

2109
01:51:00,756 --> 01:51:02,290
-[vaid]
-[kurns]

2110
01:51:02,374 --> 01:51:03,642
[kliedz]

2111
01:51:04,085 --> 01:51:06,587
-[rēnoties]
-[asmens zvana]

2112
01:51:09,163 --> 01:51:11,165
[rūc]

2113
01:51:11,646 --> 01:51:12,714
- Ak, sūdā.
- [elsas]

2114
01:51:12,798 --> 01:51:14,834
[šāvieni]

2115
01:51:18,621 --> 01:51:19,821
[Elī kliedz] Millers!

2116
01:51:21,756 --> 01:51:24,291
[pļāpāt krievu valodā]

2117
01:51:25,873 --> 01:51:27,009
-[šāvieni]
-[vaid]

2118
01:51:27,262 --> 01:51:29,065
-[dunkstot]
- [čurkstēšana]

2119
01:51:29,584 --> 01:51:31,303
-Vai kāds vēl vēlas būt varonis?
-[Tolstojs] Rokas augšā!

2120
01:51:31,386 --> 01:51:33,322
Jo tas būs a
īsta ātra saruna.

2121
01:51:33,406 --> 01:51:35,041
[runā krieviski]

2122
01:51:35,125 --> 01:51:37,211
Kodinātājs joprojām uzlādējas,
var aiziet jebkurā minūtē.

2123
01:51:37,294 --> 01:51:38,294
Uzņemieties.

2124
01:51:39,641 --> 01:51:43,721
Leon, ņem Russkijus. Turpiniet stādīt
C4 un platforma, ko vēl varat.

2125
01:51:43,805 --> 01:51:45,406
-Neatstājiet aiz sevis neko.
-Ejam.

2126
01:51:45,873 --> 01:51:48,609
-[neskaidra pļāpāšana PA]
-[šāvieni]

2127
01:51:48,693 --> 01:51:50,229
[rūc]

2128
01:51:58,140 --> 01:52:00,242
[dārdoņa un avārija]

2129
01:52:04,385 --> 01:52:05,586
[Miller] Lūdzu, piedod man.

2130
01:52:05,670 --> 01:52:06,972
Nekādas piedošanas!

2131
01:52:07,125 --> 01:52:09,160
- [kliedziens]
-[asmens zvana]

2132
01:52:16,370 --> 01:52:17,471
Millers!

2133
01:52:18,772 --> 01:52:20,240
[stenēdami]

2134
01:52:20,642 --> 01:52:24,446
[asmens zvana] -Tu to darīsi
mirsti, bet mēs atjaunosim!

2135
01:52:26,901 --> 01:52:30,337
Dievs, piedod man.
Dievs, piedod man!

2136
01:52:30,598 --> 01:52:32,633
-[dramatiska, drūma mūzika]
- [atbalsoti sprādzieni]

2137
01:52:34,195 --> 01:52:35,462
-Nē!
-[klikšķi]

2138
01:52:36,456 --> 01:52:38,759
[sprādzieni]

2139
01:52:41,709 --> 01:52:42,877
Millers!

2140
01:52:57,152 --> 01:52:59,287
[abi kurn]

2141
01:53:03,005 --> 01:53:05,545
[signalizācija zvana] -Čau! es
domāju, ka viss, kas tev jādara

2142
01:53:05,629 --> 01:53:06,817
bija izvilkt kontaktdakšu.

2143
01:53:06,901 --> 01:53:09,440
Ir jau par vēlu. Tas ir iestatīts
uz automātisku izlādi.

2144
01:53:09,524 --> 01:53:11,660
Man ir jāņem konsole
atdalīt un veikt atkārtotu elektroinstalāciju.

2145
01:53:11,744 --> 01:53:14,804
-Cik ilgi tas prasīs?
-F... dažas minūtes. Tad pabeidz.

2146
01:53:14,903 --> 01:53:17,027
- Koncentrējies.
- Koncentrējies.

2147
01:53:17,111 --> 01:53:18,250
[runā krieviski]

2148
01:53:18,334 --> 01:53:21,702
-[dārdoņa]
-[elektrības sprakšķēšana]

2149
01:53:23,598 --> 01:53:25,633
-Sofija.
-Neuztraucies.

2150
01:53:25,717 --> 01:53:28,169
Vīrs man iemācīja atteices drošinātājus
un es nekad nekļūdos.

2151
01:53:28,798 --> 01:53:30,460
Ak, es... es ceru.

2152
01:53:30,544 --> 01:53:32,513
[čukst]

2153
01:53:32,597 --> 01:53:34,799
[dramatiska mūzika]

2154
01:53:34,883 --> 01:53:39,788
Vulture One, Vulture One.
Vulture tēvs. Kā kopēt, beidzies.

2155
01:53:40,869 --> 01:53:43,625
Grifs, vai tu vari
dzirdi mani? Šis ir sešinieks.

2156
01:53:43,709 --> 01:53:48,513
Klausies mani, labi? es gribu
ka savienojums nodrošināts un neskarts.

2157
01:53:48,597 --> 01:53:52,117
Tu mani saproti? Sveiki.
Māte bāc... Sveika!

2158
01:53:52,201 --> 01:53:55,313
Sasodīts! Kas pie velna?

2159
01:53:55,397 --> 01:53:57,992
Visa šī jāšanās
strādāt par velti.

2160
01:53:58,573 --> 01:54:00,208
Tu mani nesaproti!

2161
01:54:00,381 --> 01:54:04,085
Jums ir jānodrošina
perimetrs, drāž!

2162
01:54:04,439 --> 01:54:05,607
Bāc!

2163
01:54:09,612 --> 01:54:11,532
-Eli nāk cauri!
- [Beikers runā neskaidri]

2164
01:54:11,615 --> 01:54:13,016
Ksavjers arī!

2165
01:54:13,100 --> 01:54:15,236
[bikses]

2166
01:54:15,320 --> 01:54:16,255
[Beikers] Kur ir Millers?

2167
01:54:16,339 --> 01:54:17,907
[melanholiskā mūzika]

2168
01:54:17,991 --> 01:54:19,470
Millers ir miris, cilvēk.

2169
01:54:22,205 --> 01:54:23,984
Leons stāv blakus
pēdējā demonstrācijas maksa.

2170
01:54:24,068 --> 01:54:27,565
-Vai tu gribi, lai viņš to uzpūš?
-Tu nevēlies to darīt.

2171
01:54:27,649 --> 01:54:29,684
[drausmīga mūzika]

2172
01:54:32,853 --> 01:54:34,797
Ak, tu mani nemaz nepazīsti.

2173
01:54:34,881 --> 01:54:39,235
Padomājiet par to, ko jūs varētu
darīt ar visu šo spēku

2174
01:54:39,319 --> 01:54:41,555
un manas zināšanas. Hmm?

2175
01:54:41,689 --> 01:54:44,394
Esmu pietiekami daudz tavu redzējis
spēks un jūsu zināšanas.

2176
01:54:44,973 --> 01:54:47,142
- [Borodins] Sofija.
-[krakšķēšana un dārdoņa turpinās]

2177
01:54:47,662 --> 01:54:50,862
Es domāju, ka viss ir godīgi
mīlestībā un karā.

2178
01:54:50,946 --> 01:54:53,047
-[iesmejas]
-Ak.

2179
01:54:53,742 --> 01:54:58,589
Jūs nevarat uzticēties šai sievietei.
Viņa ir sasodīti nodevēja.

2180
01:54:58,673 --> 01:54:59,775
-[šāvieni]
-[vaid]

2181
01:55:00,234 --> 01:55:02,569
[Borodins] Ak, bļin.

2182
01:55:03,444 --> 01:55:06,114
[elsojot]

2183
01:55:07,802 --> 01:55:12,414
[maigi] Tavs vīrs,
viņš raud kā mazulis.

2184
01:55:13,234 --> 01:55:15,004
[rūkas un raudas]

2185
01:55:15,421 --> 01:55:16,337
[maigi] Dariet to.

2186
01:55:16,421 --> 01:55:18,456
[melanholiskā mūzika]

2187
01:55:20,828 --> 01:55:23,355
Viņi visi bija
labāki vīrieši par tevi.

2188
01:55:24,158 --> 01:55:25,159
[spļaujas]

2189
01:55:29,579 --> 01:55:31,900
-Vai tas ir izdarīts?
-[nopūšas] Esmu to izdarījis.

2190
01:55:31,984 --> 01:55:33,920
[dārdoņa pastiprinās]

2191
01:55:34,004 --> 01:55:36,040
[saspringta mūzika]

2192
01:55:37,506 --> 01:55:40,142
-[kurns]
- [mašīna izslēdzas]

2193
01:55:40,836 --> 01:55:42,003
[Sofija nopūšas]

2194
01:55:42,087 --> 01:55:43,288
[Beikers] Vai notiek fuck?

2195
01:55:43,372 --> 01:55:44,907
[mašīnas atsāknēšana]

2196
01:55:48,116 --> 01:55:50,050
[Ksavjers] Beiker, tevi vajag šeit!

2197
01:55:50,278 --> 01:55:51,619
Kuces dēls.

2198
01:55:52,867 --> 01:55:53,867
Ak, bļin.

2199
01:55:54,102 --> 01:55:56,637
[čīkst, rūc]

2200
01:55:56,721 --> 01:55:58,723
[drausmīga mūzika]

2201
01:56:06,809 --> 01:56:09,162
[Ksavjers] Jūs teicāt, ka tādi ir tikai
seši no tiem, kas nāca cauri.

2202
01:56:09,245 --> 01:56:12,710
<i>Tā,</i> atkarībā no Keyes
nogalināja viņus izejot.

2203
01:56:12,794 --> 01:56:14,862
[rūc]

2204
01:56:15,470 --> 01:56:17,505
[dārd pērkons]

2205
01:56:24,080 --> 01:56:26,606
Varbūt es varēju kļūdīties.

2206
01:56:27,268 --> 01:56:28,576
Kas pie velna?

2207
01:56:29,966 --> 01:56:31,901
[čīkst]

2208
01:56:31,985 --> 01:56:33,854
[neskaidra kliegšana]

2209
01:56:34,997 --> 01:56:36,965
[rūc]

2210
01:56:37,139 --> 01:56:38,339
[vīrietis čukst]

2211
01:56:42,592 --> 01:56:44,761
-Svētais sūds!
-Mums tagad šis sūds ir jāuzspridzina.

2212
01:56:44,845 --> 01:56:46,281
Vispirms jātiek prom no šejienes!

2213
01:56:46,365 --> 01:56:49,340
Sarge, pop dūmi un
iegūt visus augšpusē.

2214
01:56:49,424 --> 01:56:51,992
Augšējā puse? Šī ir vienīgā izeja.

2215
01:56:52,076 --> 01:56:54,137
Nē, ir arī cita
kolidera puse.

2216
01:56:54,221 --> 01:56:55,591
Pop dūmi. Eli.

2217
01:56:55,932 --> 01:56:57,333
-[kurns]
- [klikšķinot]

2218
01:56:59,555 --> 01:57:02,257
-Leon, C4 labi iet?
- Ak, jā, labi, lai iet.

2219
01:57:02,341 --> 01:57:03,477
[Beikers] Izdari sitienu.

2220
01:57:03,561 --> 01:57:04,995
-Izsit.
-Izsit ārā!

2221
01:57:05,448 --> 01:57:07,417
-Atkāpies.
-[šāvieni]

2222
01:57:07,763 --> 01:57:09,532
- [čīkst]
-Atkāpies!

2223
01:57:09,616 --> 01:57:11,685
[dramatiska mūzika]

2224
01:57:11,769 --> 01:57:14,062
Atkāpies! Ej, ej, ej!

2225
01:57:14,509 --> 01:57:16,245
[kliedz]

2226
01:57:18,113 --> 01:57:19,981
[neskaidra kliegšana]

2227
01:57:22,451 --> 01:57:24,151
Bēdziet, Sergej!

2228
01:57:24,279 --> 01:57:26,315
-[klakšķ]
- [čīkst]

2229
01:57:27,237 --> 01:57:28,904
Kleimors! Uzstādiet!

2230
01:57:28,988 --> 01:57:30,847
[Leons] Notiek, Sarge!

2231
01:57:34,956 --> 01:57:38,059
- [čurkstēšana]
-[maigi] Nāc. Ugunsgrēks.

2232
01:57:38,855 --> 01:57:42,640
Nāc. Nāc. Nāc.

2233
01:57:42,724 --> 01:57:44,759
[šņāc]

2234
01:57:51,454 --> 01:57:53,088
[iesmejas]

2235
01:57:53,416 --> 01:57:56,419
- [kliedz]
-[asins šļakatas]

2236
01:57:56,858 --> 01:57:59,193
[sprādziens]

2237
01:58:01,304 --> 01:58:03,805
[Sofija] Labi.
[smagi elpojot] Uh.

2238
01:58:04,493 --> 01:58:06,772
-[Maiznieks] Svaigi žurnāli.
-[Ksavjers] Gatavs.

2239
01:58:07,101 --> 01:58:08,804
-[kurns]
-Tu tagad esi grifs.

2240
01:58:08,888 --> 01:58:10,457
[Xavier] Kur
velns, mēs ejam?

2241
01:58:10,541 --> 01:58:11,307
Tādā veidā.

2242
01:58:11,391 --> 01:58:13,360
[dramatiska mūzika]

2243
01:58:13,682 --> 01:58:14,682
[elsojot]

2244
01:58:14,816 --> 01:58:15,684
[sprādzieni]

2245
01:58:15,768 --> 01:58:17,637
[rūc tālumā]

2246
01:58:20,148 --> 01:58:22,184
[čīkst]

2247
01:58:24,360 --> 01:58:25,717
[Beikers] Pacel, pacel!

2248
01:58:25,801 --> 01:58:27,503
[neskaidra kliegšana]

2249
01:58:27,587 --> 01:58:29,656
Kusties, kusties! Ejam!

2250
01:58:32,313 --> 01:58:34,215
[šāvieni]

2251
01:58:34,299 --> 01:58:35,834
[neskaidra kliegšana]

2252
01:58:35,918 --> 01:58:37,518
-[Beikers] Turpini, turpini!
- [elsas]

2253
01:58:37,602 --> 01:58:39,136
-Nākamais.
- [rūc]

2254
01:58:40,403 --> 01:58:42,771
[neskaidra kliegšana]

2255
01:58:42,855 --> 01:58:44,673
-[Sofija] Ej! Aiziet!
-[Ksavjers] Ej, ej, ej.

2256
01:58:44,757 --> 01:58:46,786
Kusties, kusties. Iet, iet, iet, iet.

2257
01:58:46,870 --> 01:58:48,805
-Svētais sūds! [vaid]
- [čīkst]

2258
01:58:49,817 --> 01:58:52,254
Palīdziet man! [čukst]

2259
01:58:53,387 --> 01:58:55,322
[rūc]

2260
01:58:55,406 --> 01:58:57,442
- [neskaidra kliegšana]
-[šāvieni]

2261
01:58:58,961 --> 01:59:00,862
[čīkst]

2262
01:59:02,751 --> 01:59:04,486
- [Beikers] Eli!
- Palīdzi man, Dievs!

2263
01:59:04,570 --> 01:59:06,372
[ņurdēšana]

2264
01:59:08,206 --> 01:59:09,758
[Eli] Nepamet mani.

2265
01:59:10,421 --> 01:59:12,694
[Beikers] Nāc, draugs.

2266
01:59:13,101 --> 01:59:14,699
Neļauj man nomirt, Sarge.

2267
01:59:14,783 --> 01:59:16,187
-[Sofija] Ejam!
- Eli!

2268
01:59:16,271 --> 01:59:18,056
Viņš ir prom! Viņš ir prom! Ļaujiet...

2269
01:59:18,140 --> 01:59:21,020
Lai... Ejam! Seržants!

2270
01:59:21,104 --> 01:59:23,508
- [neskaidra kliegšana]
- [kliedz]

2271
01:59:25,780 --> 01:59:27,000
[Beikers] Tagad, Leon!

2272
01:59:27,355 --> 01:59:29,615
Celies tur augšā. Koncentrējies!

2273
01:59:29,777 --> 01:59:32,326
-Tu pieskati viņu. Jums ir...
-Nē...

2274
01:59:32,410 --> 01:59:34,579
- Ej tagad.
-[klakšķ]

2275
01:59:35,068 --> 01:59:36,627
- [čīkst]
-[šāviens]

2276
01:59:36,711 --> 01:59:38,480
Jūs nenogalinat
vairāk no maniem vīriešiem.

2277
01:59:38,781 --> 01:59:40,683
[šāvieni]

2278
01:59:40,767 --> 01:59:42,680
Nāc! Nāc!

2279
01:59:43,218 --> 01:59:45,153
[rūc]

2280
01:59:45,237 --> 01:59:47,272
[dramatiska mūzika]

2281
01:59:48,361 --> 01:59:50,397
[šāvieni]

2282
01:59:58,586 --> 02:00:00,588
[helikoptera lāpstiņas dūko]

2283
02:00:04,426 --> 02:00:07,409
Izklājies! Izplatīt
ārā! Ejam, 180.

2284
02:00:07,493 --> 02:00:09,615
- [neskaidra kliegšana]
-[Ksavjers] Ejam! Ejam!

2285
02:00:09,699 --> 02:00:11,550
Man vajag SITREP, seržant!

2286
02:00:11,634 --> 02:00:12,848
- [rūc]
-[Ksavjers] Ejam!

2287
02:00:12,932 --> 02:00:14,393
Kas pie velna tas bija?

2288
02:00:18,240 --> 02:00:19,983
Dinozauri, kungs.

2289
02:00:21,110 --> 02:00:23,545
[rūc]

2290
02:00:26,715 --> 02:00:29,525
Kur Beikers? Es gribu
redzēt to kuces dēlu.

2291
02:00:29,609 --> 02:00:30,810
Viņš nenāk!

2292
02:00:32,353 --> 02:00:35,223
-[Jericho] Atklāt uguni!
-[šāvieni]

2293
02:00:37,218 --> 02:00:39,655
[neskaidra kliegšana]

2294
02:00:43,604 --> 02:00:45,840
[mūzika turpinās]

2295
02:00:49,304 --> 02:00:51,473
-[Jericho] Ēd to!
- [kliedz]

2296
02:00:52,140 --> 02:00:53,476
[čīkst]

2297
02:01:01,270 --> 02:01:04,039
[Jericho radio] <i>Ienākošais.
Izbeidziet šo sūdu!</i>

2298
02:01:05,274 --> 02:01:06,425
Pagaidi!

2299
02:01:19,247 --> 02:01:21,417
-[šāvieni turpinās]
- [čīkst]

2300
02:01:21,501 --> 02:01:23,503
[kliedzienu atbalsis]

2301
02:01:24,612 --> 02:01:26,846
[mūzika turpinās]

2302
02:01:32,273 --> 02:01:33,273
[klikšķ]

2303
02:01:34,790 --> 02:01:36,659
- [sprādziens]
-[kurns]

2304
02:01:38,367 --> 02:01:39,530
Nāciet, sūdi.

2305
02:01:39,681 --> 02:01:41,717
[čīkst]

2306
02:01:43,666 --> 02:01:45,468
- [klikšķina]
-Turpini nākt.

2307
02:01:45,552 --> 02:01:46,552
[sprādziens]

2308
02:01:53,416 --> 02:01:55,083
[atbalsot kliedzienus]

2309
02:01:59,113 --> 02:02:00,249
[čīkst]

2310
02:02:03,318 --> 02:02:04,353
[vaid]

2311
02:02:06,461 --> 02:02:08,497
[rūc]

2312
02:02:13,948 --> 02:02:15,283
[kliedz]

2313
02:02:16,592 --> 02:02:21,946
[atbalso] Pulkvedi, mums vajag
lai tiktu prom no šejienes!

2314
02:02:22,482 --> 02:02:24,252
[kliedz]

2315
02:02:26,302 --> 02:02:27,970
-[rēnoties]
- [čīkst]

2316
02:02:29,939 --> 02:02:31,307
[ņurdēšana]

2317
02:02:35,979 --> 02:02:38,014
[mūzika palielinās]

2318
02:03:08,136 --> 02:03:09,903
-[asmeņu gredzeni]
- [čīkst]

2319
02:03:14,490 --> 02:03:15,758
Uzlādējiet!

2320
02:03:20,121 --> 02:03:22,123
[šāvieni turpinās]

2321
02:03:25,535 --> 02:03:27,537
[rūc]

2322
02:03:29,211 --> 02:03:31,913
[izslēgts]

2323
02:03:34,750 --> 02:03:37,019
- [vaikšot]
- [smejas]

2324
02:03:41,611 --> 02:03:43,646
[sprādziens]

2325
02:03:48,017 --> 02:03:49,017
[ņurdēšana]

2326
02:03:49,101 --> 02:03:51,103
[mūzika turpinās]

2327
02:03:54,082 --> 02:03:55,684
[smejas]

2328
02:03:59,794 --> 02:04:01,730
[skaļi sprādzieni]

2329
02:04:01,814 --> 02:04:03,849
[čukst]

2330
02:04:07,509 --> 02:04:09,178
-[tāli sprādzieni]
-[maiga mūzika]

2331
02:04:09,262 --> 02:04:11,298
[kurnēšana]

2332
02:04:13,903 --> 02:04:16,138
[rūc]

2333
02:04:16,646 --> 02:04:19,182
[čukst]

2334
02:04:19,968 --> 02:04:22,429
Kas pie velna tas bija
sūdu šovs tur atpakaļ?

2335
02:04:23,538 --> 02:04:26,975
Mums vajadzētu konfiscēt
tehnoloģiju, nevis to iznīcināt.

2336
02:04:27,059 --> 02:04:29,428
Es domāju, ka jums ir daži
paskaidro, kas jādara, kungs.

2337
02:04:29,512 --> 02:04:31,514
Tas viss ir par eskalāciju.

2338
02:04:31,598 --> 02:04:35,433
Tas nebeigsies ar
tās sasodītās mašīnas iznīcināšana.

2339
02:04:35,517 --> 02:04:37,585
Nē, tā nebūs. Skaties!

2340
02:04:37,669 --> 02:04:39,671
[spriedzes pilns tonis]

2341
02:04:40,295 --> 02:04:42,263
[kurnēšana]

2342
02:04:42,347 --> 02:04:44,349
[viegla iedvesmojoša mūzika]

2343
02:04:52,367 --> 02:04:54,158
Vai jūs zināt, pulkveža kungs?

2344
02:04:54,636 --> 02:04:56,111
Vai zināt par šo visu?

2345
02:04:57,417 --> 02:05:00,107
-Tas ir klasificēts.
-Vienkārši pasaki mums patiesību!

2346
02:05:00,191 --> 02:05:02,829
Patiesība ir tā, ko es
saki, labi?

2347
02:05:02,913 --> 02:05:04,775
Nu tu gribi zināt
ka karš varētu beigties

2348
02:05:04,859 --> 02:05:06,636
ar to tur lejā?
Vai pasaule varētu beigties?

2349
02:05:06,719 --> 02:05:09,774
-[neskaidra pļāpāšana radio]
-Pulkvedis! Jums tas ir jādzird!

2350
02:05:10,525 --> 02:05:12,697
[kareivis radio] <i>Mēs esam
tiek pārspēts šeit.</i>

2351
02:05:12,781 --> 02:05:15,050
<i>Tas izskatās pēc milzu
sasodītās ķirzakas.</i>

2352
02:05:15,134 --> 02:05:16,472
<i>Kas, pie velna, notiek?</i>

2353
02:05:16,556 --> 02:05:18,191
[neskaidra kliegšana]

2354
02:05:18,974 --> 02:05:22,744
[vīrietis kliedz] Steidzies kustamies!
Ej, ej, ej! Nāc! Ejam!

2355
02:05:26,322 --> 02:05:27,824
-Čau, paskaties šo...
-[šķērsruna]

2356
02:05:27,908 --> 02:05:29,779
Hei, nāc šurp!
Pārbaudiet šo!

2357
02:05:29,863 --> 02:05:31,092
Svētā govs!

2358
02:05:32,141 --> 02:05:33,976
[šķērsruna]

2359
02:05:35,271 --> 02:05:36,692
Nāciet, pārbaudiet šo!

2360
02:05:36,776 --> 02:05:38,745
[mūzika palielinās]

2361
02:05:39,174 --> 02:05:41,176
[kurnēšana]

2362
02:05:53,783 --> 02:05:55,818
[neskaidra pļāpāšana]

2363
02:05:58,078 --> 02:06:00,347
-Sūds.
-[iesmejas]

2364
02:06:02,345 --> 02:06:04,781
["Gimme Some Lovin", autors
Spensera Deivisa grupa]

2365
02:06:05,206 --> 02:06:06,774
[klusi iesmejas]

2366
02:06:19,589 --> 02:06:20,589
<i>♪ Sveiki, ♪</i>

2367
02:06:22,753 --> 02:06:26,631
<i>♪ Mana temperatūra paaugstinās
un manas kājas atstāja Grīdas ♪</i>

2368
02:06:26,715 --> 02:06:29,852
<i>♪ Trakie cilvēki klauvē
viņi vēlas Vēl ♪</i>

2369
02:06:29,936 --> 02:06:32,664
<i>♪ Ielaid mani, mazā I
nezinu, kas tev ir ♪</i>

2370
02:06:32,748 --> 02:06:36,015
<i>♪ Bet labāk pieņem to
viegli Šī vieta ir karsta ♪</i>

2371
02:06:36,099 --> 02:06:38,972
<i>♪ Un es esmu tik priecīgs, ka mums tas izdevās ♪</i>

2372
02:06:39,988 --> 02:06:43,224
<i>♪ Tik priecīgi, ka panācām
es tevi gribu ♪</i>

2373
02:06:43,785 --> 02:06:45,416
<i>♪ Dāviniet kādu mīļu ♪</i>

2374
02:06:46,850 --> 02:06:48,485
<i>♪ Dāviniet kādu mīļu ♪</i>

2375
02:06:48,657 --> 02:06:50,249
[vīrietis televizorā] <i>The
prezidents šorīt</i>

2376
02:06:50,333 --> 02:06:53,637
<i>uzrunāja presi par
dinozauru klātbūtne.</i>

2377
02:06:53,721 --> 02:06:57,588
<i>Tieši tā. Dinozauri. In
Dienvidaustrumāzijas kara zona.</i>

2378
02:06:57,839 --> 02:06:59,107
[izslēgts]

2379
02:07:10,032 --> 02:07:11,033
<i>♪ Sveiki, ♪</i>

2380
02:07:13,188 --> 02:07:16,926
<i>♪ Nu man sprāgst galva
Un es peldu, lai skanētu ♪</i>

2381
02:07:17,024 --> 02:07:20,058
<i>♪ Pārāk daudz notiek
Jo tu esi blakus ♪</i>

2382
02:07:20,142 --> 02:07:23,246
<i>♪ Šī ir bijusi smaga diena Un
nekas nesanāca pārāk labi ♪</i>

2383
02:07:23,330 --> 02:07:26,308
<i>♪ Es atslābināšos Patīk
ikvienam vajadzētu ♪</i>

2384
02:07:26,392 --> 02:07:29,407
<i>♪ Un es esmu tik priecīgs, ka mums tas izdevās ♪</i>

2385
02:07:30,272 --> 02:07:32,475
<i>♪ Prieks, ka mums izdevās ♪</i>

2386
02:07:32,559 --> 02:07:35,685
<i>♪ Es gribu, lai tu iepriecini ♪</i>

2387
02:07:37,172 --> 02:07:38,971
<i>♪ Iedodiet kādu mīļumu ♪</i>

2388
02:07:40,176 --> 02:07:43,512
<i>♪ Mīlestība katru dienu ♪</i>

2389
02:07:58,588 --> 02:07:59,588
<i>♪ Sveiki, ♪</i>

2390
02:08:01,725 --> 02:08:05,294
<i>♪ Es jūtos tik labi
Viss kļūst karsts ♪</i>

2391
02:08:05,378 --> 02:08:08,649
<i>♪ Labāk paņemiet laiku
Jo vieta deg ♪</i>

2392
02:08:08,733 --> 02:08:12,217
<i>♪ Labāk pārstāj dzīvot, jo
Man ir kāds, ko darīt ♪</i>

2393
02:08:12,301 --> 02:08:14,938
<i>♪ Mums tas izdevās, mazulīt And
tas notika ar tevi ♪</i>

2394
02:08:15,022 --> 02:08:17,986
<i>♪ Un es esmu tik priecīgs, ka mums tas izdevās ♪</i>

2395
02:08:18,955 --> 02:08:21,291
<i>♪ Prieks, ka mums izdevās ♪</i>

2396
02:08:21,375 --> 02:08:22,665
<i>♪ Augstāks ♪</i>

2397
02:08:22,749 --> 02:08:24,358
<i>♪ Iedodiet kādu mīļumu ♪</i>

2398
02:08:24,442 --> 02:08:25,884
<i>♪ Katru dienu ♪</i>

2399
02:08:25,968 --> 02:08:27,462
<i>♪ Iedodiet kādu mīļumu ♪</i>

2400
02:08:27,546 --> 02:08:30,627
<i>-♪ Katru vakaru ♪
-♪ Dodiet kādu mīļumu ♪</i>

2401
02:08:30,711 --> 02:08:33,613
<i>-♪ Oho-hoo ♪
-♪ Dodiet kādu mīļumu ♪</i>

2402
02:08:33,697 --> 02:08:37,210
<i>-♪ Ikdienā iemīlējies ♪
-♪ Dodiet kādu mīļumu ♪</i>

2403
02:08:37,294 --> 02:08:40,564
<i>-♪ Hei, hei, mazulīt ♪
-♪ Dodiet kādu mīļumu ♪</i>

2404
02:08:40,648 --> 02:08:43,189
<i>-♪ Oho-hoo ♪
-♪ Dodiet kādu mīļumu ♪</i>

2405
02:08:43,273 --> 02:08:45,108
<i>♪ Nāc, katru dienu ♪</i>

2406
02:08:45,192 --> 02:08:46,560
<i>♪ Iedodiet kādu mīļumu ♪</i>

2407
02:08:46,644 --> 02:08:48,681
[dramatiska mūzika]

2408
02:09:46,562 --> 02:09:48,663
[mūzika turpinās]

2409
02:10:11,560 --> 02:10:13,595
[drūma mūzika]

2410
02:10:27,850 --> 02:10:29,886
[dramatiska mūzika]

2411
02:11:28,711 --> 02:11:30,747
[mūzika turpinās]

2412
02:11:43,379 --> 02:11:45,414
[drūma mūzika]

2413
02:12:44,793 --> 02:12:46,795
[mūzika pazūd]

2414
02:12:52,773 --> 02:12:54,809
[izslēgts]