1
00:02:11,834 --> 00:02:13,873
¡Lidia! ¡Bote!

2
00:02:50,372 --> 00:02:53,159
Mi querido señor Bennet, ¿se ha enterado?

3
00:02:53,334 --> 00:02:58,420
Netherfield Park por fin está alquilado. ¿tú
¿No quieres saber quién se lo ha llevado?

4
00:02:58,255 --> 00:03:04,258
Como quieras decirme, querida,
Dudo que tenga elección al respecto.

5
00:03:09,975 --> 00:03:13,142
Kitty, ¿qué te he dicho?
sobre escuchar en la puerta?

6
00:03:13,354 --> 00:03:16,141
Hay un señor Bingley
Llegó del Norte.

7
00:03:16,315 --> 00:03:19,565
- ¡Cinco mil al año!
- ¿En realidad?

8
00:03:19,735 --> 00:03:21,359
- ¡Está soltero!
- ¿Quién está soltero?

9
00:03:21,570 --> 00:03:24,239
Al parecer, un tal señor Bingley. ¡Bote!

10
00:03:24,406 --> 00:03:26,280
¿Cómo puede eso afectarles?

11
00:03:26,492 --> 00:03:28,615
Señor Bennet,
¿Cómo puedes ser tan aburrido?

12
00:03:28,786 --> 00:03:31,158
Sabes que debe casarse con uno de ellos.

13
00:03:31,330 --> 00:03:33,369
¿Ese es su propósito al establecerse aquí?

14
00:03:33,582 --> 00:03:35,788
Debes ir a visitarlo de inmediato.

15
00:03:36,100 --> 00:03:38,919
Cielos. Gente.

16
00:03:41,382 --> 00:03:45,462
Porque es posible que no te visitemos si no lo haces,
Como bien sabe, señor Bennet.

17
00:03:45,636 --> 00:03:49,847
- ¿Estás escuchando? Nunca escuchas.
- ¡Debes hacerlo, papá! ¡Inmediatamente!

18
00:03:50,150 --> 00:03:52,553
No es necesario. Ya lo tengo.

19
00:03:53,310 --> 00:03:55,184
- ¿Tienes?
- ¿Cuando?

20
00:03:55,354 --> 00:03:58,937
Oh, señor Bennet,
¿Cómo puedes burlarte de mí así?

21
00:03:59,149 --> 00:04:01,521
¿No tienes compasión?
¿Para mis pobres nervios?

22
00:04:01,735 --> 00:04:05,318
Me confundes, querida.
Les tengo el mayor respeto.

23
00:04:05,531 --> 00:04:08,781
Han sido mis compañeros constantes.
estos veinte años.

24
00:04:08,951 --> 00:04:09,947
¡Papá!

25
00:04:10,160 --> 00:04:11,405
- ¿Es amable?
- ¿OMS?

26
00:04:11,578 --> 00:04:13,951
- ¿Es guapo?
- Seguro que lo será.

27
00:04:14,164 --> 00:04:17,331
Con 5.000 al año,
No importaría si tuviera verrugas.

28
00:04:17,501 --> 00:04:18,876
¿Quién tiene verrugas?

29
00:04:19,440 --> 00:04:22,294
consentiré en
que se case con la chica que elija.

30
00:04:22,506 --> 00:04:26,718
- Entonces, ¿vendrá mañana al baile?
- Eso creo.

31
00:04:27,970 --> 00:04:31,802
- ¡Señor Bennet!
- ¡Necesito tu muselina!

32
00:04:31,974 --> 00:04:34,809
- ¡Te presto mis zapatillas verdes!
- Eran míos.

33
00:04:34,977 --> 00:04:38,725
- Te haré reparaciones durante una semana.
- Recortaré tu nuevo capó.

34
00:04:38,939 --> 00:04:40,647
Dos semanas lo haré.

35
00:05:19,630 --> 00:05:22,229
¡No es lo mismo!
No es lo mismo.

36
00:05:32,326 --> 00:05:34,283
No puedo respirar.

37
00:05:37,122 --> 00:05:39,827
creo que uno de
Se me acaban de desprender los dedos de los pies.

38
00:05:47,966 --> 00:05:50,967
Si cada hombre no termina la noche
enamorado de ti,

39
00:05:51,136 --> 00:05:52,928
Entonces no soy juez de belleza.

40
00:05:53,138 --> 00:05:56,139
- O hombres.
- No, son demasiado fáciles de juzgar.

41
00:05:56,308 --> 00:05:57,850
No son todos malos.

42
00:05:58,180 --> 00:06:00,889
Poppycocks sin humor,
en mi limitada experiencia.

43
00:06:01,630 --> 00:06:03,352
Un día,
alguien te llamará la atención,

44
00:06:03,565 --> 00:06:05,938
y entonces tendrás
para cuidar tu lengua.

45
00:06:27,172 --> 00:06:28,417
Qué bueno que hayas venido.

46
00:06:28,590 --> 00:06:31,260
¿Cuál de los pavos reales pintados?
¿Cuál es nuestro señor Bingley?

47
00:06:31,427 --> 00:06:34,178
Él está a la derecha.
A la izquierda está su hermana.

48
00:06:34,346 --> 00:06:39,388
- ¿La persona de la frente burlona?
- Ese es su buen amigo, el señor Darcy.

49
00:06:39,601 --> 00:06:43,979
- Parece miserable, pobrecito.
- Puede que lo sea, pero pobre no lo es.

50
00:06:44,148 --> 00:06:45,143
Dime.

51
00:06:45,357 --> 00:06:48,109
10.000 al año,
y posee la mitad de Derbyshire.

52
00:06:48,277 --> 00:06:50,316
La mitad miserable.

53
00:07:17,723 --> 00:07:22,599
Sr. Bennet, debe presentarlo.
a las chicas inmediatamente.

54
00:07:23,520 --> 00:07:25,312
Sonríe al señor Bingley. Sonrisa.

55
00:07:41,872 --> 00:07:42,868
María.

56
00:07:43,820 --> 00:07:45,999
Señor Bingley, mi hija mayor, ¿sabe?

57
00:07:47,127 --> 00:07:51,588
Señora Bennet, señorita Jane Bennet,
Elizabeth y la señorita Mary Bennet.

58
00:07:51,757 --> 00:07:55,505
Es un placer. tengo otros dos,
pero ya están bailando.

59
00:07:55,678 --> 00:07:58,500
Estoy encantado de conocerte.

60
00:07:58,263 --> 00:08:03,554
¿Puedo presentarle al señor Darcy?
de Pemberley en Derbyshire.

61
00:08:23,205 --> 00:08:25,411
¿Cómo te gusta?
aquí en Hertfordshire?

62
00:08:25,624 --> 00:08:27,581
Muchísimo.

63
00:08:27,751 --> 00:08:31,850
La biblioteca de Netherfield,
He oído que es uno de los mejores.

64
00:08:31,255 --> 00:08:35,715
Me llena de culpa. no soy bueno
lector. Prefiero estar al aire libre.

65
00:08:35,926 --> 00:08:38,464
Oh, quiero decir, puedo leer, por supuesto.

66
00:08:38,679 --> 00:08:42,950
Y no estoy sugiriendo
No se puede leer al aire libre.

67
00:08:42,266 --> 00:08:46,140
Desearía leer más, pero hay
Parece que hay muchas otras cosas que hacer.

68
00:08:46,186 --> 00:08:48,475
Eso es exactamente lo que quise decir.

69
00:08:51,608 --> 00:08:55,523
¡Mamá, mamá! Nunca jamás creerás
lo que vamos a contarte.

70
00:08:55,696 --> 00:08:58,317
- ¡Dime!
- Ella va a tomar el velo.

71
00:08:58,490 --> 00:09:00,863
- ¡El regimiento viene!
- ¿Oficiales?

72
00:09:01,350 --> 00:09:04,285
van a estar estacionados
todo el invierno, aquí mismo.

73
00:09:04,455 --> 00:09:06,993
- ¿Oficiales?
- Hasta donde alcanza la vista.

74
00:09:13,464 --> 00:09:17,378
Ah, mira.
Jane está bailando con el señor Bingley.

75
00:09:17,551 --> 00:09:19,450
Señor Bennet.

76
00:09:33,233 --> 00:09:37,314
- ¿Baila, señor Darcy?
- No si puedo evitarlo.

77
00:09:56,215 --> 00:09:59,299
No sabía que vendrías
para verme. ¿Qué pasa?

78
00:09:59,510 --> 00:10:05,180
Estamos muy lejos de Grosvenor Square,
¿No es así, señor Darcy?

79
00:10:05,349 --> 00:10:07,555
Nunca había visto tantas chicas bonitas.

80
00:10:07,768 --> 00:10:10,224
estabas bailando
con la única chica guapa.

81
00:10:10,396 --> 00:10:13,396
ella es la criatura mas hermosa
alguna vez he contemplado.

82
00:10:13,565 --> 00:10:17,943
- Pero su hermana Isabel es agradable.
- Perfectamente tolerable.

83
00:10:18,112 --> 00:10:22,406
No es lo suficientemente guapo como para tentarme. Regresar
a tu pareja y disfruta de sus sonrisas.

84
00:10:22,574 --> 00:10:25,300
Estás perdiendo el tiempo conmigo.

85
00:10:28,998 --> 00:10:33,541
Cuenta tus bendiciones, Lizzie. si el
Si le gustas, tendrías que hablar con él.

86
00:10:33,752 --> 00:10:34,997
Precisamente.

87
00:10:35,212 --> 00:10:37,917
yo no bailaria con el
para todo Derbyshire,

88
00:10:38,900 --> 00:10:40,462
y mucho menos la mitad miserable.

89
00:11:43,113 --> 00:11:44,572
¡Esperar!

90
00:12:01,507 --> 00:12:07,110
- Lo disfruté mucho, señorita Lucas.
- Qué bien baila, señor Bingley.

91
00:12:07,179 --> 00:12:09,468
Nunca había disfrutado tanto de un baile.

92
00:12:09,682 --> 00:12:12,517
mi hija jane
Es una bailarina espléndida, ¿no?

93
00:12:12,685 --> 00:12:14,642
De hecho lo es.

94
00:12:15,604 --> 00:12:18,854
Tu amiga la señorita Lucas
Es una joven de lo más divertida.

95
00:12:19,240 --> 00:12:20,732
Oh, sí, la adoro.

96
00:12:20,901 --> 00:12:25,650
- Es una pena que no sea más guapa.
- ¡Mamá!

97
00:12:25,239 --> 00:12:28,738
Ah, pero Lizzie
Nunca admitiría que ella es sencilla.

98
00:12:28,909 --> 00:12:33,156
Por supuesto, es mi Jane quien es considerada
la belleza del condado.

99
00:12:33,330 --> 00:12:34,326
¡Mamá, por favor!

100
00:12:34,540 --> 00:12:37,624
Cuando ella tenía 15 años, un caballero
estaba tan enamorado de ella,

101
00:12:37,793 --> 00:12:39,999
Estaba seguro de que le haría una oferta.

102
00:12:40,170 --> 00:12:43,753
Sin embargo, él le escribió.
unos versos muy bonitos.

103
00:12:43,924 --> 00:12:45,169
Y eso acabó con todo.

104
00:12:45,342 --> 00:12:48,758
Me pregunto quién descubrió el poder.
de la poesía para ahuyentar el amor.

105
00:12:48,971 --> 00:12:52,304
- Pensé que la poesía era el alimento del amor.
- De un amor fino y valiente.

106
00:12:52,474 --> 00:12:55,974
Pero si es sólo una vaga inclinación,
un pobre soneto lo matará.

107
00:12:56,186 --> 00:12:59,187
Entonces, ¿qué recomiendas?
para fomentar el cariño?

108
00:13:00,149 --> 00:13:06,152
Baile. Incluso si la pareja
es apenas tolerable.

109
00:13:28,594 --> 00:13:32,930
El señor Bingley es justo lo que
un joven debería serlo.

110
00:13:32,264 --> 00:13:35,763
- Sensible, de buen humor...
- Guapo, convenientemente rico...

111
00:13:35,934 --> 00:13:38,770
El matrimonio no debe ser impulsado
por pensamientos de dinero.

112
00:13:38,937 --> 00:13:41,144
Sólo amor profundo
Me convencerá de casarme.

113
00:13:41,357 --> 00:13:45,983
- Por eso terminaré solterona.
- ¿De verdad crees que le agrado?

114
00:13:46,153 --> 00:13:49,652
Bailó contigo la mayor parte de la noche.
y te miré fijamente el resto.

115
00:13:49,823 --> 00:13:52,824
Te doy permiso para que te guste.
Te han gustado muchos más estúpidos.

116
00:13:53,350 --> 00:13:56,285
Eres demasiado apto
gustarle a la gente en general.

117
00:13:56,455 --> 00:13:58,412
todo el mundo
es bueno ante tus ojos.

118
00:13:58,624 --> 00:14:01,874
No su amigo. todavía no puedo creer
lo que dijo de ti.

119
00:14:02,860 --> 00:14:04,458
¿Señor Darcy?

120
00:14:04,630 --> 00:14:09,422
Perdonaría más fácilmente su vanidad.
si no hubiera herido al mío.

121
00:14:09,593 --> 00:14:12,380
Pero no importa.
Dudo que volvamos a hablar alguna vez.

122
00:14:43,919 --> 00:14:46,420
Bailó con la señorita Lucas.

123
00:14:46,213 --> 00:14:48,870
Estábamos todos ahí, querida.

124
00:14:48,257 --> 00:14:50,380
Es una pena que no sea más guapa.

125
00:14:50,551 --> 00:14:53,302
hay una solterona
en proceso y sin error.

126
00:14:53,470 --> 00:14:56,140
El cuarto con una Miss King
de poco prestigio,

127
00:14:56,306 --> 00:14:58,429
y el quinto nuevamente con Jane.

128
00:14:58,642 --> 00:15:01,892
Si tuviera alguna compasión,
se habría torcido el tobillo.

129
00:15:02,620 --> 00:15:03,225
La forma en que continúas

130
00:15:03,397 --> 00:15:06,481
uno pensaría que nuestras chicas esperan con ansias
a una gran herencia.

131
00:15:06,650 --> 00:15:08,939
Cuando mueras,
que puede ser muy pronto,

132
00:15:09,111 --> 00:15:13,654
se quedarán sin techo
su cabeza ni un centavo a su nombre.

133
00:15:13,824 --> 00:15:17,407
- Por favor, son las diez de la mañana.
- Una carta para la señorita Bennet, señora.

134
00:15:17,578 --> 00:15:21,770
Desde Netherfield Hall.

135
00:15:21,290 --> 00:15:24,955
Alabado sea el Señor. ¡Somos salvos!

136
00:15:25,169 --> 00:15:30,127
Date prisa, Jane,
date prisa. ¡Ay, feliz día!

137
00:15:31,633 --> 00:15:34,171
Es de Caroline Bingley.

138
00:15:34,386 --> 00:15:39,950
Me ha invitado a cenar con ella.

139
00:15:39,266 --> 00:15:42,350
- Su hermano saldrá a cenar.
- ¿Salir a cenar?

140
00:15:42,519 --> 00:15:44,477
- ¿Puedo tomar el carruaje?
- Déjeme ver.

141
00:15:44,688 --> 00:15:48,353
- Está demasiado lejos para caminar.
- Esto es inexplicable de su parte.

142
00:15:48,567 --> 00:15:50,441
Mamá, ¿el carruaje de Jane?

143
00:15:52,571 --> 00:15:56,154
Ciertamente no. Ella irá a caballo.

144
00:15:56,909 --> 00:15:59,198
¡Lado de caballo!

145
00:16:14,593 --> 00:16:16,384
Genoveva.

146
00:16:16,595 --> 00:16:19,929
Ahora tendrá que pasar la noche.
exactamente como lo predije.

147
00:16:20,990 --> 00:16:23,265
Dios mío, mujer,
tus habilidades en el arte del emparejamiento

148
00:16:23,435 --> 00:16:25,309
son positivamente ocultos.

149
00:16:25,479 --> 00:16:30,105
Aunque no lo creo, mamá,
puedes atribuirte el mérito de haber hecho llover.

150
00:16:34,989 --> 00:16:38,488
"Mis amigos no quieren saber de mí
volver a casa hasta que esté mejor.

151
00:16:38,659 --> 00:16:42,739
Excepto dolor de garganta, fiebre y
dolor de cabeza, no me pasa nada."

152
00:16:42,913 --> 00:16:48,120
Si Jane muere, será un consuelo.
saber que estaba persiguiendo al señor Bingley.

153
00:16:48,335 --> 00:16:50,624
La gente no muere de resfriados.

154
00:16:50,796 --> 00:16:54,212
Pero ella puede morir con el
Qué vergüenza tener una madre así.

155
00:16:55,342 --> 00:16:58,940
Debo ir a Netherfield inmediatamente.

156
00:17:11,191 --> 00:17:16,233
Lady Bathurst está redecorando
su salón de baile al estilo francés.

157
00:17:16,447 --> 00:17:19,613
Un poco antipatriótico, ¿no crees?

158
00:17:22,770 --> 00:17:25,780
Señorita Elizabeth Bennet.

159
00:17:38,802 --> 00:17:41,900
Dios mío, ¿caminaste hasta aquí?

160
00:17:41,764 --> 00:17:43,222
Hice.

161
00:17:50,356 --> 00:17:54,602
- Lo siento mucho. ¿Cómo está mi hermana?
- Ella está arriba.

162
00:17:56,820 --> 00:17:58,778
Gracias.

163
00:18:08,290 --> 00:18:13,166
Dios mío, ¿lo hiciste?
¿Ves su dobladillo? Seis pulgadas de profundidad en el barro.

164
00:18:13,379 --> 00:18:15,502
Tenía un aspecto claramente medieval.

165
00:18:15,673 --> 00:18:20,216
Siento una imposición tan terrible.
Están siendo muy amables conmigo.

166
00:18:20,386 --> 00:18:25,972
No sé quién está más contento con tu
estar aquí, mamá o el señor Bingley.

167
00:18:31,630 --> 00:18:33,601
gracias por atender
a mi hermana con tanta diligencia.

168
00:18:33,816 --> 00:18:36,104
Ella está mucho mejor cómoda.
que en casa.

169
00:18:36,276 --> 00:18:37,984
Es un placer.

170
00:18:38,195 --> 00:18:42,270
Quiero decir, no es un placer
que ella está enferma. Por supuesto que no.

171
00:18:42,241 --> 00:18:46,730
Es un placer que ella esté aquí.
estar enfermo.

172
00:18:49,248 --> 00:18:51,537
Nuestro cerdo no va a ser famoso.

173
00:18:51,709 --> 00:18:55,420
Negro en la espalda, pero no relacionado.
al erudito cerdo de Norwich.

174
00:18:55,254 --> 00:18:58,338
- Ahora ese cerdo es...
- Señor Bennet.

175
00:18:58,507 --> 00:19:01,841
Todo va según lo planeado.
Él ya está medio enamorado de ella.

176
00:19:02,520 --> 00:19:04,259
- ¿Quién es, flor?
- Señor Bingley.

177
00:19:04,471 --> 00:19:06,760
a él no le importa
que no tiene ni un centavo.

178
00:19:06,974 --> 00:19:09,180
Tiene más que suficiente
para ellos dos.

179
00:19:09,393 --> 00:19:11,350
- ¿Cómo los encontraremos?
- ¡Fácil!

180
00:19:11,520 --> 00:19:12,599
¡Espérame!

181
00:19:12,771 --> 00:19:18,192
Se te cae algo. ellos
recógelo. Y luego te presentan.

182
00:19:25,826 --> 00:19:26,905
¡Oficiales!

183
00:19:59,193 --> 00:20:02,526
Escribe extraordinariamente rápido, señor Darcy.

184
00:20:02,738 --> 00:20:04,777
Estás equivocado. Escribo despacio.

185
00:20:04,990 --> 00:20:08,573
¿Cuántas letras debes tener ocasión?
escribir, señor Darcy.

186
00:20:08,744 --> 00:20:11,615
Cartas de negocios.
¡Qué odiosos me parecerían!

187
00:20:11,789 --> 00:20:14,659
Es una suerte, entonces,
Me caen a mí y no a ti.

188
00:20:14,833 --> 00:20:17,371
Dile a tu hermana que deseo verla.

189
00:20:17,586 --> 00:20:20,920
- Ya se lo dije una vez.
- La adoro.

190
00:20:21,900 --> 00:20:24,340
Estaba bastante entusiasmado
ante su hermoso diseño para una mesa.

191
00:20:24,510 --> 00:20:27,760
Tal vez me dejes ir
para aplazar vuestros arrebatos.

192
00:20:27,930 --> 00:20:30,530
no tengo suficiente espacio
para hacerles justicia.

193
00:20:30,265 --> 00:20:33,101
Ustedes, señoritas, son muy exitosas.

194
00:20:33,268 --> 00:20:36,768
- ¿Qué quieres decir?
- Pintas mesas, tocas el piano.

195
00:20:36,939 --> 00:20:38,350
y bordar cojines.

196
00:20:38,524 --> 00:20:41,690
Nunca oí hablar de una dama
pero la gente dice que ella ha logrado.

197
00:20:41,902 --> 00:20:44,108
La palabra se aplica con demasiada liberalidad.

198
00:20:44,321 --> 00:20:46,444
no se mas que
media docena de mujeres

199
00:20:46,615 --> 00:20:49,402
- que realmente se logran.
- Ni yo.

200
00:20:49,576 --> 00:20:52,743
Dios mío, debes comprender
mucho en la idea.

201
00:20:52,913 --> 00:20:54,538
- Sí.
- Absolutamente.

202
00:20:54,748 --> 00:20:58,413
Ella debe tener conocimientos de música,
cantando, dibujando, bailando

203
00:20:58,585 --> 00:21:01,919
y las lenguas modernas
para merecer la palabra.

204
00:21:02,131 --> 00:21:05,963
Y algo en su aire
y forma de caminar.

205
00:21:06,176 --> 00:21:09,470
Y ella debe mejorar su mente.
mediante una lectura extensa.

206
00:21:09,221 --> 00:21:12,970
Ya no me sorprende que lo sepas
Sólo seis mujeres exitosas.

207
00:21:13,142 --> 00:21:16,475
- Me pregunto si sabes alguno.
- ¿Eres tan severo con tu propio sexo?

208
00:21:16,687 --> 00:21:21,148
Nunca vi a una mujer así. ella lo haría
Sin duda será algo temible de contemplar.

209
00:21:23,569 --> 00:21:27,680
Señorita Isabel,
Demos una vuelta por la habitación.

210
00:21:44,298 --> 00:21:49,700
Es refrescante, ¿no?
¿Después de estar sentado tanto tiempo en una misma actitud?

211
00:21:49,219 --> 00:21:52,470
Es un pequeño tipo de logro,
Supongo.

212
00:21:52,639 --> 00:21:54,846
¿No se unirá a nosotros, señor Darcy?

213
00:21:55,590 --> 00:21:58,558
Sólo puedes tener dos motivos,
y yo interferiría con cualquiera de las dos.

214
00:21:58,771 --> 00:22:00,810
¿Qué puede querer decir?

215
00:22:00,981 --> 00:22:04,231
La forma más segura de decepcionarlo.
Sería no preguntarle nada.

216
00:22:04,443 --> 00:22:07,195
Díganoslo, señor Darcy.

217
00:22:09,281 --> 00:22:11,570
O lo eres
en la confianza del otro

218
00:22:11,742 --> 00:22:13,865
y tu tienes
asuntos secretos para discutir,

219
00:22:14,780 --> 00:22:16,284
o eres consciente
que tus figuras

220
00:22:16,497 --> 00:22:19,663
aparecer al mayor
ventaja al caminar.

221
00:22:21,126 --> 00:22:23,913
Si el primero,
Debería interponerme en tu camino.

222
00:22:24,880 --> 00:22:27,500
Si el segundo,
Puedo admirarte mucho mejor desde aquí.

223
00:22:27,174 --> 00:22:29,546
¿Cómo lo castigaremos?
para tal discurso?

224
00:22:29,718 --> 00:22:33,763
- Podríamos reírnos de él.
- No. No se debe burlar del señor Darcy.

225
00:22:33,931 --> 00:22:38,640
¿Es usted demasiado orgulloso, señor Darcy? y lo haría
¿Consideras el orgullo una falta o una virtud?

226
00:22:38,811 --> 00:22:41,812
- No podría decirlo.
- Estamos tratando de encontrar un defecto en ti.

227
00:22:42,220 --> 00:22:45,107
Me cuesta perdonar
las locuras y vicios de los demás,

228
00:22:45,275 --> 00:22:47,670
o sus ofensas contra mí.

229
00:22:47,277 --> 00:22:50,777
mi buena opinion,
una vez perdido, se pierde para siempre.

230
00:22:52,741 --> 00:22:55,908
Oh querido.
No puedo burlarme de ti por eso.

231
00:22:56,780 --> 00:22:58,201
Que pena,
porque me encanta reír.

232
00:22:58,414 --> 00:23:00,620
Un rasgo familiar, creo.

233
00:23:29,194 --> 00:23:34,615
Una señora Bennet, una señorita Bennet,
Una señorita Bennet y una señorita Bennet, señor.

234
00:23:34,783 --> 00:23:37,784
¿Vamos a recibir cada
Bennet en el campo?

235
00:23:40,497 --> 00:23:43,831
Qué excelente habitación tiene, señor.

236
00:23:44,100 --> 00:23:47,666
Muebles tan caros.

237
00:23:47,838 --> 00:23:50,839
espero
Tiene intención de quedarse aquí, señor Bingley.

238
00:23:51,500 --> 00:23:55,842
Absolutamente, encuentro el país
muy divertido. ¿No estás de acuerdo, Darcy?

239
00:23:56,130 --> 00:23:57,721
Lo encuentro perfectamente adecuado.

240
00:23:57,931 --> 00:24:00,802
Incluso si la sociedad
Es un poco menos variado que en la ciudad.

241
00:24:00,976 --> 00:24:02,850
¿Menos variado? De nada.

242
00:24:03,620 --> 00:24:07,106
Cenamos con cuatro y 20 familias.
de todas las formas y tamaños.

243
00:24:07,274 --> 00:24:11,735
Sir William Lucas, por ejemplo,
es un hombre muy agradable.

244
00:24:11,945 --> 00:24:15,694
Y mucho menos engreído
que algunas personas con la mitad de su rango.

245
00:24:15,908 --> 00:24:19,573
Señor Bingley,
¿Es cierto que celebrarás una pelota aquí?

246
00:24:19,745 --> 00:24:21,287
¿Una pelota?

247
00:24:21,455 --> 00:24:26,164
Sería una excelente manera de conocer nuevos
amigos. Podrías invitar a la milicia.

248
00:24:26,377 --> 00:24:28,334
- ¡Oh, sostén una pelota!
- ¡Gatito!

249
00:24:28,671 --> 00:24:31,375
Cuando tu hermana se recupere,
nombrarás el día.

250
00:24:31,548 --> 00:24:36,910
Creo que una pelota es una forma irracional.
para conocer a alguien nuevo.

251
00:24:36,303 --> 00:24:40,431
Sería mejor si la conversación,
No bailar, estaban a la orden del día.

252
00:24:40,599 --> 00:24:44,727
De hecho, mucho más racional,
pero más bien menos como una pelota.

253
00:24:44,895 --> 00:24:46,520
Gracias, María.

254
00:24:47,606 --> 00:24:51,900
Qué hermoso e imponente lugar, sin duda,
¿No es así, queridos?

255
00:24:52,690 --> 00:24:55,402
no hay casa
para igualarlo en el condado.

256
00:24:55,614 --> 00:24:57,322
- Señor Darcy.
- Señorita Bennet.

257
00:24:57,491 --> 00:25:00,326
- Ahí está ella.
- No sé cómo agradecerte.

258
00:25:00,494 --> 00:25:03,329
Eres bienvenido en cualquier momento
te sientes un poquito mal.

259
00:25:03,497 --> 00:25:06,664
Gracias por su estimulante compañía.
Muy instructivo.

260
00:25:06,834 --> 00:25:10,416
De nada. El placer es todo mío.

261
00:25:13,900 --> 00:25:15,470
- Señor Darcy.
- Señorita Isabel.

262
00:25:27,479 --> 00:25:32,437
Y luego hubo uno
con grandes pestañas largas, como las de una vaca.

263
00:25:32,609 --> 00:25:35,361
Pregúntele a la señora Hill
Para pedirnos un solomillo, Betsy.

264
00:25:35,529 --> 00:25:38,945
Sólo uno, claro.
No estamos hechos de dinero.

265
00:25:41,410 --> 00:25:45,324
Espero, querida,
Has pedido una buena cena hoy.

266
00:25:45,539 --> 00:25:49,371
tengo razones para esperar
una adición a nuestra fiesta familiar.

267
00:25:49,585 --> 00:25:52,336
Su nombre es Sr. Collins,
el temido primo.

268
00:25:52,504 --> 00:25:54,960
- ¿Quién heredará?
- Todo.

269
00:25:55,174 --> 00:25:58,900
Incluso mi taburete de piano
pertenece al señor Collins.

270
00:25:58,177 --> 00:25:59,172
¿Cuando?

271
00:25:59,386 --> 00:26:02,387
Él puede echarnos de la casa.
tan pronto como le plazca.

272
00:26:02,598 --> 00:26:05,848
La propiedad pasa directamente a él.
y no a nosotras las pobres mujeres.

273
00:26:11,273 --> 00:26:13,479
Sr. Collins, a su servicio.

274
00:26:22,868 --> 00:26:26,782
¡Qué habitación tan magníficamente equipada!
y que patatas tan ricas.

275
00:26:27,873 --> 00:26:31,953
Han pasado muchos años desde
He comido una verdura ejemplar.

276
00:26:32,127 --> 00:26:36,421
¿A qué bella prima debería felicitar?
la excelencia de la cocina?

277
00:26:36,632 --> 00:26:39,870
Somos perfectamente capaces de mantener un cocinero.

278
00:26:39,259 --> 00:26:41,217
Excelente.

279
00:26:41,387 --> 00:26:44,802
estoy muy contento
la finca puede permitirse ese sustento.

280
00:26:48,352 --> 00:26:51,768
Es un honor para mí tener como patrona
Señora Catalina de Bourgh.

281
00:26:51,939 --> 00:26:54,560
Supongo que has oído hablar de ella.

282
00:26:54,733 --> 00:26:58,731
Mi pequeña rectoría linda con su propiedad,

283
00:26:58,904 --> 00:27:01,573
parque de los rosales,
y ella a menudo es condescendiente

284
00:27:01,740 --> 00:27:07,576
pasar por mi humilde morada
en su pequeño faetón y ponis.

285
00:27:07,746 --> 00:27:09,371
¿Tiene ella alguna familia?

286
00:27:09,581 --> 00:27:14,420
Una hija, la heredera de Rosings.
y propiedad muy extensa.

287
00:27:14,253 --> 00:27:16,376
A menudo he observado a Lady Catherine

288
00:27:16,547 --> 00:27:19,631
que su hija
Parecía nacida para ser duquesa,

289
00:27:19,842 --> 00:27:25,595
porque ella tiene todas las gracias superiores
de rango elevado.

290
00:27:25,806 --> 00:27:29,555
Este tipo de elogios
siempre son aceptables para las damas,

291
00:27:29,768 --> 00:27:34,620
y que me concibo
particularmente obligado a pagar.

292
00:27:34,231 --> 00:27:36,769
¡Qué feliz por usted, señor Collins!

293
00:27:36,942 --> 00:27:40,525
poseer el talento para halagar
con tanta delicadeza.

294
00:27:42,614 --> 00:27:46,114
¿Continúan estas atenciones?
del impulso del momento

295
00:27:46,285 --> 00:27:48,740
o son ellos
¿El resultado de un estudio previo?

296
00:27:48,954 --> 00:27:51,492
Surgen
de lo que está pasando en ese momento.

297
00:27:51,707 --> 00:27:56,840
Y aunque a veces me divierto
con organizar tan pequeños cumplidos,

298
00:27:56,295 --> 00:27:59,878
Siempre deseo darles
un aire lo más inexplorado posible.

299
00:28:00,900 --> 00:28:04,170
Oh, créeme, nadie sospecharía
tus modales para ser ensayados.

300
00:28:10,893 --> 00:28:14,392
Después de cenar pensé
Podría leerte durante una o dos horas.

301
00:28:14,563 --> 00:28:17,564
<i>Tengo conmigo los sermones de Fordyce</i>

302
00:28:17,733 --> 00:28:22,194
que hablan muy elocuentemente
en todas las cuestiones morales.

303
00:28:22,404 --> 00:28:26,782
<i>¿Está familiarizado con los sermones de Fordyce?
¿Señorita Bennet?</i>

304
00:28:31,747 --> 00:28:36,705
Señora Bennet, me ha concedido el
buena gracia de Lady Catherine de Bourgh

305
00:28:36,877 --> 00:28:39,333
una casa parroquial de tamaño considerable.

306
00:28:39,505 --> 00:28:41,628
Me he dado cuenta del hecho.

307
00:28:41,840 --> 00:28:45,755
Es mi esperanza declarada
que pronto pueda encontrarle una amante.

308
00:28:45,928 --> 00:28:49,344
Y tengo que informarte
que la señorita Bennet mayor

309
00:28:49,515 --> 00:28:53,347
ha captado mi especial atención.

310
00:28:53,560 --> 00:28:56,265
Ay, señor Collins.

311
00:28:56,438 --> 00:29:00,566
Desgraciadamente me corresponde a mí

312
00:29:00,734 --> 00:29:06,986
para insinuar que la mayor de las señoritas Bennet
muy pronto se comprometerá.

313
00:29:07,157 --> 00:29:08,486
Comprometido.

314
00:29:08,659 --> 00:29:11,114
Pero señorita Lizzie,
junto a ella en edad y belleza,

315
00:29:11,328 --> 00:29:14,744
haría de cualquiera un excelente socio.

316
00:29:14,915 --> 00:29:18,960
¿No estás de acuerdo? ¿Señor Collins?

317
00:29:19,128 --> 00:29:23,505
En efecto. En efecto.

318
00:29:23,716 --> 00:29:26,171
Una alternativa muy agradable.

319
00:29:48,198 --> 00:29:51,781
El señor Collins es un hombre que
Te hace desesperarte por todo el sexo.

320
00:29:51,952 --> 00:29:56,246
- La tuya, creo.
- Oh, señor Wickham, qué perfecto es usted.

321
00:29:56,457 --> 00:29:59,623
Cogió mi pañuelo.
¿Se te cayó el tuyo a propósito?

322
00:29:59,793 --> 00:30:01,252
El señor Wickham es teniente.

323
00:30:01,420 --> 00:30:04,255
- Un teniente encantado.
- ¿Qué estás haciendo, Liddy?

324
00:30:04,423 --> 00:30:07,507
- Estábamos buscando una cinta.
- Blancas, por el balón.

325
00:30:07,718 --> 00:30:10,256
¿Vamos a mirar todos?
por un poco de cinta juntos?

326
00:30:13,390 --> 00:30:16,806
- Buenas tardes, señor James.
- Señorita Lydia, Señorita Bennet.

327
00:30:17,190 --> 00:30:18,513
Ni siquiera navegaré.

328
00:30:18,687 --> 00:30:21,439
No se puede confiar en mí.
Tengo mal gusto con las cintas.

329
00:30:21,607 --> 00:30:24,145
Sólo un hombre verdaderamente seguro
admitiría eso.

330
00:30:24,318 --> 00:30:25,777
No, es verdad.

331
00:30:25,944 --> 00:30:29,111
Y hebillas.
Cuando se trata de hebillas, estoy perdido.

332
00:30:29,281 --> 00:30:32,697
- Debes ser la vergüenza del regimiento.
- El hazmerreír.

333
00:30:32,910 --> 00:30:35,994
¿Qué hacen tus superiores contigo?

334
00:30:37,456 --> 00:30:41,667
Ignórame. Soy de casi ninguna importancia,
entonces es fácil de hacer.

335
00:30:42,836 --> 00:30:46,300
- Lizzie, prestame algo de dinero.
- Ya me debes una fortuna.

336
00:30:46,882 --> 00:30:50,465
- Permítame complacerlo.
- No, señor Wickham, por favor...

337
00:30:55,933 --> 00:30:58,222
Insisto.

338
00:31:01,397 --> 00:31:04,481
- Me compadezco de los franceses.
- Yo también.

339
00:31:04,650 --> 00:31:07,319
- Mire, señor Bingley.
- ¡Señor Bingley!

340
00:31:07,486 --> 00:31:09,692
Estaba de camino a tu casa.

341
00:31:09,905 --> 00:31:12,989
como te gusta
¿Mis cintas para tu baile?

342
00:31:13,200 --> 00:31:16,616
- Muy hermoso.
- Ella es. Mira, ella está floreciendo.

343
00:31:16,787 --> 00:31:18,412
Ah, Lidia.

344
00:31:18,622 --> 00:31:22,205
Asegúrese de invitar al Sr. Wickham.
Es un crédito para su profesión.

345
00:31:22,376 --> 00:31:25,709
No puedes invitar gente
a las bolas de otras personas.

346
00:31:26,296 --> 00:31:28,503
Por supuesto que debe venir, señor Wickham.

347
00:31:28,674 --> 00:31:33,135
Si me disculpas,
Señoras, disfruten el día.

348
00:31:35,806 --> 00:31:39,560
¿Planeas ir?
¿Al baile de Netherfield, señor Wickham?

349
00:31:39,226 --> 00:31:44,766
Tal vez. cuanto tiempo
¿Ha sido el señor Darcy un invitado allí?

350
00:31:44,940 --> 00:31:46,814
Aproximadamente un mes.

351
00:31:46,984 --> 00:31:52,524
Perdóname, pero ¿estás
¿Lo conocía, el señor Darcy?

352
00:31:52,698 --> 00:31:56,992
De hecho, he estado conectado
con su familia desde la infancia.

353
00:31:57,202 --> 00:32:02,780
Puede que te sorprendas,
dado nuestro frío saludo esta tarde.

354
00:32:04,877 --> 00:32:08,376
Espero que tus planes estén a favor.
de Meryton no se verá afectado

355
00:32:08,547 --> 00:32:12,592
- por sus relaciones con el caballero.
- No me corresponde a mí que me echen.

356
00:32:12,760 --> 00:32:17,718
Si desea evitar verme,
él debe irse, no yo.

357
00:32:17,931 --> 00:32:22,558
Debo preguntar cuál es la manera
de su desaprobación del señor Darcy?

358
00:32:25,773 --> 00:32:28,939
Mi padre administraba su patrimonio.

359
00:32:29,151 --> 00:32:32,318
Crecimos juntos, Darcy y yo.

360
00:32:32,488 --> 00:32:38,491
Su padre me trató como a un segundo hijo,
Me amaba como a un hijo.

361
00:32:38,702 --> 00:32:41,158
Ambos estábamos con él el día de su muerte.

362
00:32:43,165 --> 00:32:45,390
Con su último aliento,

363
00:32:45,209 --> 00:32:48,375
su padre me legó
la rectoría de su finca.

364
00:32:48,587 --> 00:32:52,170
Él sabía que tenía mi corazón puesto
al unirse a la Iglesia.

365
00:32:52,341 --> 00:32:55,674
Pero Darcy ignoró sus deseos.
y dio el sustento a otro hombre.

366
00:32:55,886 --> 00:32:58,673
- ¿Pero por qué?
- Celos.

367
00:33:00,683 --> 00:33:03,304
Su padre...

368
00:33:03,477 --> 00:33:06,561
Bueno, él me amaba más.
y Darcy no pudo soportarlo.

369
00:33:07,648 --> 00:33:10,317
- Qué cruel.
- Así que ahora soy un pobre soldado de infantería.

370
00:33:10,484 --> 00:33:14,233
Demasiado humilde incluso para pasar desapercibido.

371
00:33:25,874 --> 00:33:30,252
- ¡Respira!
- No puedo más. Estás sufriendo.

372
00:33:33,507 --> 00:33:34,670
Betsy.

373
00:33:35,801 --> 00:33:37,426
¡Betsy!

374
00:33:48,856 --> 00:33:53,103
- Debe haber habido un malentendido.
- Jane, nunca piensas mal de nadie.

375
00:33:53,277 --> 00:33:56,860
¿Cómo pudo el señor Darcy hacer tal cosa?

376
00:33:57,310 --> 00:34:00,364
descubriré la verdad
del señor Bingley esta tarde.

377
00:34:00,576 --> 00:34:02,865
Dejemos que el propio Darcy lo contradiga.

378
00:34:03,370 --> 00:34:05,325
Hasta que lo haga,
Espero no encontrarme nunca con él.

379
00:34:05,497 --> 00:34:07,786
Pobre y desafortunado señor Wickham.

380
00:34:08,000 --> 00:34:10,123
Wickham es el doble de hombre que Darcy.

381
00:34:10,294 --> 00:34:14,420
Y esperemos que
un bailarín bastante más dispuesto.

382
00:34:19,303 --> 00:34:21,940
Ahí están, mira.

383
00:34:21,263 --> 00:34:24,430
- Oh sí.
- Billy.

384
00:34:30,105 --> 00:34:32,145
Jane Martín está aquí.

385
00:35:00,100 --> 00:35:03,593
¿Puedo decir que placer inmenso?
es volverte a ver.

386
00:35:03,806 --> 00:35:05,845
- Señora Bennet.
- Señorita Bingley.

387
00:35:06,580 --> 00:35:07,540
Encantador.

388
00:35:09,853 --> 00:35:11,811
Estoy tan feliz de que estés aquí.

389
00:35:11,980 --> 00:35:14,187
Yo también.

390
00:35:14,400 --> 00:35:19,358
¿Y tú cómo estás? ¿Señorita Isabel?
¿Estás buscando a alguien?

391
00:35:19,571 --> 00:35:24,320
No, para nada, solo estaba admirando
el esplendor general.

392
00:35:24,201 --> 00:35:27,950
- Es impresionante, señor Bingley.
- Bien.

393
00:35:35,879 --> 00:35:40,588
Es posible que hayas pasado
Algunas bromas con el señor Bingley.

394
00:35:40,759 --> 00:35:44,508
nunca he conocido a
caballero más agradable en todos mis años.

395
00:35:44,722 --> 00:35:47,177
¿Viste cómo él la adora?

396
00:35:47,349 --> 00:35:52,580
Querida Jane,
siempre haciendo lo mejor para su familia.

397
00:36:09,580 --> 00:36:11,537
- ¡Carlota!
- ¡Lizzie!

398
00:36:11,707 --> 00:36:16,499
- ¿Has visto al señor Wickham?
- No. Quizás esté por aquí.

399
00:36:28,766 --> 00:36:33,590
Lizzie, el señor Wickham no está aquí.
Al parecer, ha sido detenido.

400
00:36:33,270 --> 00:36:36,520
¿Detenido dónde? Él debe estar aquí.

401
00:36:36,732 --> 00:36:40,943
- Ahí estás.
- Señor Collins.

402
00:36:41,111 --> 00:36:44,611
Quizás me hagas el honor,
Señorita Isabel.

403
00:36:44,823 --> 00:36:48,903
Oh, no pensé que bailaras,
Señor Collins.

404
00:36:49,780 --> 00:36:53,621
no creo que sea incompatible
con el cargo de clérigo.

405
00:36:53,791 --> 00:36:57,207
Varias personas, Su Señoría
incluido, me han felicitado

406
00:36:57,378 --> 00:37:01,430
en mi ligereza de pie.

407
00:37:25,698 --> 00:37:30,406
Al parecer, su señor Wickham tiene
Me han llamado a la ciudad por unos asuntos.

408
00:37:33,747 --> 00:37:37,792
Bailar tiene poca importancia
Para mí, pero lo hace...

409
00:37:37,960 --> 00:37:41,543
...pero se lo permite
la oportunidad de prodigar...

410
00:37:45,509 --> 00:37:49,886
...sobre las atenciones de la pareja...
- Mi informante me dice...

411
00:37:50,970 --> 00:37:55,138
...que estaría menos inclinado
estar comprometidos, si no fuera por...

412
00:37:55,352 --> 00:37:57,559
...la presencia
de cierto caballero.

413
00:37:57,771 --> 00:37:59,811
Cuál es mi objetivo principal.

414
00:38:00,240 --> 00:38:02,811
Ese caballero apenas merece ese nombre.

415
00:38:02,985 --> 00:38:05,902
Es mi intención, si se me permite ser tan atrevido,

416
00:38:06,710 --> 00:38:08,609
permanecer cerca de ti
durante toda la noche.

417
00:38:23,880 --> 00:38:25,460
¿Puedo tener el próximo baile?
¿Señorita Isabel?

418
00:38:25,674 --> 00:38:27,548
Puedes.

419
00:38:37,686 --> 00:38:41,814
- ¿Acepté bailar con el señor Darcy?
- Me atrevo a decir que lo encontrará amable.

420
00:38:41,982 --> 00:38:47,240
Sería muy inconveniente ya que he
Juré odiarlo por toda la eternidad.

421
00:39:02,200 --> 00:39:05,834
- Me encanta este baile.
- En efecto. Lo más estimulante.

422
00:39:09,968 --> 00:39:12,424
Es tu turno de decir algo,
Señor Darcy.

423
00:39:13,931 --> 00:39:15,390
Hablé del baile.

424
00:39:15,557 --> 00:39:20,433
Ahora deberías comentar el tamaño.
de la habitación o el número de parejas.

425
00:39:20,604 --> 00:39:24,684
Estoy perfectamente feliz de poder hacerlo.
¿Qué es lo que más te gustaría escuchar?

426
00:39:24,858 --> 00:39:27,147
Esa respuesta servirá por el momento.

427
00:39:30,406 --> 00:39:32,529
Quizás poco a poco pueda observar

428
00:39:32,741 --> 00:39:35,908
que bailes privados
Son mucho más agradables que los públicos.

429
00:39:38,497 --> 00:39:41,664
Por ahora, podemos permanecer en silencio.

430
00:39:49,383 --> 00:39:52,467
¿Hablas por regla general mientras bailas?

431
00:39:52,678 --> 00:39:56,510
No. No, prefiero estar
insociable y taciturno.

432
00:40:00,519 --> 00:40:03,935
Hace que todo sea mucho más agradable,
¿no crees?

433
00:40:06,316 --> 00:40:10,231
Dime, ¿tú y tus hermanas
¿Camina muy a menudo hasta Meryton?

434
00:40:12,948 --> 00:40:16,364
Sí, a menudo caminamos hasta Meryton.

435
00:40:16,535 --> 00:40:19,489
es una gran oportunidad
para conocer gente nueva.

436
00:40:21,373 --> 00:40:25,288
Cuando nos conociste, acabábamos de tener la
placer de formar una nueva amistad.

437
00:40:27,171 --> 00:40:31,382
El señor Wickham ha sido bendecido con tanta felicidad.
buenos modales, seguro que hará amigos.

438
00:40:31,550 --> 00:40:34,302
Si es capaz
de retenerlos lo es menos.

439
00:40:34,470 --> 00:40:40,223
Ha tenido tanta mala suerte como para perder
tu amistad. ¿Eso es irreversible?

440
00:40:40,434 --> 00:40:44,562
- Es. ¿Por qué haces esa pregunta?
- Para distinguir tu personaje.

441
00:40:44,730 --> 00:40:47,185
- ¿Qué has descubierto?
- Muy poco.

442
00:40:47,441 --> 00:40:50,940
Escucho relatos tan diferentes
de ti me desconcierta enormemente.

443
00:40:52,321 --> 00:40:54,859
Espero brindarte más claridad.
en el futuro.

444
00:41:41,537 --> 00:41:44,407
- ¿Es ese el señor Darcy de Pemberley?
- Eso creo.

445
00:41:44,581 --> 00:41:46,373
Debo darme a conocer ante él.

446
00:41:46,542 --> 00:41:49,459
Es sobrino de mi patrona,
Señora Catalina.

447
00:41:49,628 --> 00:41:52,582
Lo considerará una impertinencia.

448
00:41:52,756 --> 00:41:55,294
Señor Darcy.

449
00:41:55,467 --> 00:41:57,590
Señor Darcy.

450
00:41:58,679 --> 00:42:03,471
Señor Darcy. Buenas noches...

451
00:42:03,684 --> 00:42:06,601
Qué parientes tan interesantes tienes.

452
00:42:23,996 --> 00:42:27,828
María, querida,
ya nos has deleitado bastante.

453
00:42:28,420 --> 00:42:31,375
Deje que las otras jóvenes tengan su turno.

454
00:42:34,381 --> 00:42:37,860
... desde que era niño,
y luego ella murió.

455
00:42:37,259 --> 00:42:38,967
Tengo un hermoso gris.

456
00:42:39,178 --> 00:42:43,100
Por supuesto, Carolina
mucho mejor jinete que yo, por supuesto.

457
00:42:46,977 --> 00:42:51,354
Oh sí. Esperamos plenamente
un matrimonio muy ventajoso.

458
00:42:52,524 --> 00:42:56,652
Y mi Jane, casándose tan grandiosa,
debe poner a sus hermanas en el camino.

459
00:43:18,801 --> 00:43:23,842
Claramente mi familia está viendo quién puede
exponerse al mayor ridículo.

460
00:43:24,560 --> 00:43:27,970
- Al menos Bingley no se ha dado cuenta.
- No.

461
00:43:28,143 --> 00:43:31,643
- Creo que le gusta mucho.
- ¿Pero le gusta a ella?

462
00:43:31,814 --> 00:43:35,942
Pocos de nosotros estamos lo suficientemente seguros como para estar
enamorado sin el estímulo adecuado.

463
00:43:36,110 --> 00:43:38,482
A Bingley le gusta muchísimo,

464
00:43:38,696 --> 00:43:41,400
pero tal vez no haga más
si ella no lo ayuda.

465
00:43:41,573 --> 00:43:45,322
Ella es simplemente tímida. si el no puede
percibe su mirada, es un tonto.

466
00:43:45,494 --> 00:43:47,950
Todos somos tontos enamorados.

467
00:43:48,122 --> 00:43:51,123
el no lo sabe
su carácter como lo hacemos nosotros.

468
00:43:51,333 --> 00:43:53,705
ella debería moverse rápido
y atraparlo.

469
00:43:53,877 --> 00:43:57,293
hay mucho tiempo
para que lo conozcamos después.

470
00:43:58,590 --> 00:44:02,422
no puedo evitar sentir
que alguien va a producir un lechón

471
00:44:02,594 --> 00:44:04,552
y haznos perseguirlo.

472
00:44:11,770 --> 00:44:15,200
- ¡Oh querido!
- Le pido disculpas, señor.

473
00:44:15,232 --> 00:44:19,146
Lo siento mucho. Perdóname.

474
00:44:38,714 --> 00:44:40,920
¡Emily, por favor!

475
00:44:42,343 --> 00:44:46,803
María, mi querida María.
Oh cielos, oh cielos, oh cielos.

476
00:44:46,972 --> 00:44:50,139
- He estado practicando toda la semana.
- Lo sé, querida.

477
00:44:50,351 --> 00:44:52,723
Odio las pelotas.

478
00:45:11,705 --> 00:45:13,994
Señor Bennet, despierte.

479
00:45:14,166 --> 00:45:18,875
¡Oh, nunca lo había pasado tan bien!

480
00:45:21,256 --> 00:45:23,629
Charles, no puedes hablar en serio.

481
00:45:30,724 --> 00:45:36,229
Tendremos una boda aquí en menos de
tres meses si me pregunta, señor Bennet.

482
00:45:38,982 --> 00:45:40,560
¡Señor Bennet!

483
00:45:46,281 --> 00:45:48,986
María, por favor.

484
00:45:57,840 --> 00:45:59,373
Gracias, señor Hill.

485
00:46:17,620 --> 00:46:20,147
Señora Bennet, esperaba,
si no te molesta,

486
00:46:20,357 --> 00:46:24,984
que podría solicitar
una audiencia privada con la señorita Elizabeth.

487
00:46:25,195 --> 00:46:30,866
Oh, ciertamente,
Lizzie estaría realmente feliz.

488
00:46:31,350 --> 00:46:35,412
Todos, fuera. Al señor Collins le gustaría
una audiencia privada con tu hermana.

489
00:46:35,622 --> 00:46:40,000
Espera, el señor Collins no puede tener nada.
para decirme que nadie necesita escuchar.

490
00:46:40,210 --> 00:46:44,125
Deseo que te quedes donde estás.
Todos los demás al salón.

491
00:46:44,298 --> 00:46:45,840
- Señor Bennet.
- Pero...

492
00:46:46,800 --> 00:46:48,380
Ahora.

493
00:46:49,386 --> 00:46:54,179
-Jane. Jane, no... ¡Jane!
-Jane.

494
00:46:56,852 --> 00:46:59,936
Papá, quédate.

495
00:47:26,382 --> 00:47:28,900
Querida señorita Isabel,

496
00:47:28,300 --> 00:47:31,883
Mis atenciones han sido
demasiado marcado para equivocarse.

497
00:47:32,960 --> 00:47:34,468
Casi tan pronto
cuando entré a la casa,

498
00:47:34,682 --> 00:47:39,806
te seleccioné
como compañero de mi vida futura.

499
00:47:40,200 --> 00:47:42,690
Pero antes de que me escape
con mis sentimientos,

500
00:47:42,856 --> 00:47:45,608
tal vez pueda afirmar
Mis razones para casarme.

501
00:47:45,776 --> 00:47:48,232
En primer lugar, que es
el deber de un clérigo

502
00:47:48,404 --> 00:47:51,730
para dar el ejemplo
del matrimonio en su parroquia.

503
00:47:51,240 --> 00:47:55,238
En segundo lugar, estoy convencido
contribuirá enormemente a mi felicidad.

504
00:47:55,411 --> 00:47:58,328
Y en tercer lugar,
que es a instancias

505
00:47:58,497 --> 00:48:02,800
de mi estimada patrona,
Señora Catalina,

506
00:48:02,251 --> 00:48:04,623
que selecciono una esposa.

507
00:48:04,837 --> 00:48:07,921
Mi objetivo al venir a Longbourn
fue elegir tal

508
00:48:08,900 --> 00:48:10,129
de entre las hijas del señor Bennet,

509
00:48:10,300 --> 00:48:13,218
porque voy a heredar la propiedad

510
00:48:13,387 --> 00:48:16,554
y tal alianza seguramente...

511
00:48:17,766 --> 00:48:19,640
...para todos.

512
00:48:21,812 --> 00:48:26,355
Y ahora no me queda nada más que
Te lo aseguro en el lenguaje más animado.

513
00:48:26,525 --> 00:48:29,630
- de la violencia de mis afectos.
- ¡Señor Collins!

514
00:48:29,278 --> 00:48:31,401
y sin reproche
sobre el tema de la fortuna

515
00:48:31,613 --> 00:48:36,240
- cruzará mis labios una vez que estemos casados.
- Olvidas que no he dado respuesta.

516
00:48:36,410 --> 00:48:39,993
Lady Catherine
Aprobar completamente cuando hablo con ella.

517
00:48:40,164 --> 00:48:45,289
de tu modestia, economía
y otras cualidades amables.

518
00:48:45,461 --> 00:48:50,170
Señor, me siento honrado por su propuesta,
pero lamento tener que rechazarlo.

519
00:48:51,342 --> 00:48:55,256
lo sé señoras
no busques parecer demasiado ansioso...

520
00:48:55,471 --> 00:48:59,136
Señor Collins, lo digo en serio.
No pudiste hacerme feliz.

521
00:48:59,308 --> 00:49:02,973
Y yo soy la última mujer
en el mundo quién podría hacerte feliz.

522
00:49:03,187 --> 00:49:07,730
Me halago de que tu negativa
es simplemente un manjar natural.

523
00:49:07,900 --> 00:49:10,735
Además, a pesar de los múltiples atractivos,

524
00:49:10,903 --> 00:49:15,197
de ninguna manera es seguro otra oferta
del matrimonio alguna vez se te hará.

525
00:49:15,407 --> 00:49:18,990
Debo concluir que simplemente buscas
para aumentar mi amor por el suspenso,

526
00:49:19,203 --> 00:49:23,580
según la práctica habitual
de hembras elegantes.

527
00:49:23,749 --> 00:49:27,332
No soy el tipo de mujer
atormentar a un hombre respetable.

528
00:49:27,503 --> 00:49:30,410
Por favor entiéndeme,
No puedo aceptarte.

529
00:49:37,304 --> 00:49:40,471
Niño testarudo y tonto.

530
00:49:48,440 --> 00:49:54,360
No se preocupe, señor Collins. tendremos esto
pequeño inconveniente solucionado inmediatamente.

531
00:49:55,489 --> 00:49:58,988
Genoveva. ¡Genoveva!

532
00:50:03,122 --> 00:50:07,416
¡Señor Bennet, estamos todos alborotados!

533
00:50:07,626 --> 00:50:11,291
debes venir
y hacer que Lizzie se case con el señor Collins.

534
00:50:11,463 --> 00:50:13,919
El señor Collins le ha propuesto matrimonio a Lizzie.

535
00:50:14,133 --> 00:50:17,715
pero ella juró que no lo aceptaría,
y ahora el peligro es

536
00:50:17,886 --> 00:50:20,722
Puede que el señor Collins no tenga a Lizzie.

537
00:50:20,889 --> 00:50:25,516
- ¿Qué debo hacer?
- Bueno, ven y habla con ella.

538
00:50:25,686 --> 00:50:26,848
¡Ahora!

539
00:50:39,533 --> 00:50:42,617
- Dile que insistes en que se casen.
- Papá, por favor.

540
00:50:42,786 --> 00:50:46,866
tendrás esta casa
y salva a tus hermanas de la miseria.

541
00:50:47,410 --> 00:50:49,995
- No puedo casarme con él.
- Ve y di que has cambiado de opinión.

542
00:50:50,169 --> 00:50:52,707
- Piensa en tu familia.
- No puedes obligarme.

543
00:50:52,880 --> 00:50:55,418
Sr. Bennet, diga algo.

544
00:50:59,345 --> 00:51:02,678
tu madre insiste
al casarse con el Sr. Collins.

545
00:51:02,890 --> 00:51:05,595
Sí, o nunca la volveré a ver.

546
00:51:05,768 --> 00:51:09,765
A partir de este día debes ser
un extraño para uno de tus padres.

547
00:51:09,938 --> 00:51:12,394
¿Quién te mantendrá?
cuando tu padre esté muerto?

548
00:51:12,608 --> 00:51:16,440
Tu madre nunca te volverá a ver
si no te casas con el señor Collins,

549
00:51:16,612 --> 00:51:19,779
y nunca te volveré a ver
si lo haces.

550
00:51:19,948 --> 00:51:21,573
Gracias, papá.

551
00:51:25,329 --> 00:51:29,955
¡Niño desagradecido!
Nunca volveré a hablarte.

552
00:51:30,167 --> 00:51:32,836
No es que tome
mucho placer hablar.

553
00:51:33,837 --> 00:51:36,589
Gente que sufre como yo.
de quejas nerviosas

554
00:51:36,757 --> 00:51:39,758
no puedo tener placer
en hablar con nadie.

555
00:51:39,968 --> 00:51:41,676
¡Jane!

556
00:51:44,973 --> 00:51:49,102
¿Qué pasa? ¿Jane?

557
00:52:43,615 --> 00:52:47,310
no entiendo
qué lo sacaría de Netherfield.

558
00:52:47,202 --> 00:52:49,491
¿Por qué no sabe cuándo regresará?

559
00:52:49,663 --> 00:52:50,826
Léelo.

560
00:53:00,900 --> 00:53:04,717
"El señor Darcy está impaciente por ver a su hermana.
y no estamos menos ansiosos.

561
00:53:04,928 --> 00:53:07,846
No creo que Georgiana Darcy
la tiene igual en belleza,

562
00:53:08,150 --> 00:53:11,929
elegancia y logro.
Espero llamarla mi hermana en el futuro."

563
00:53:12,102 --> 00:53:14,807
¿No está eso suficientemente claro?

564
00:53:14,980 --> 00:53:17,685
Caroline ve a su hermano
enamorado de ti

565
00:53:17,858 --> 00:53:20,527
y se lo ha quitado
para persuadirlo de lo contrario.

566
00:53:20,694 --> 00:53:25,652
Pero sé que ella es incapaz
de engañar intencionadamente a nadie.

567
00:53:25,866 --> 00:53:30,493
- Es más probable que no me quiera.
- Él te ama. No te rindas.

568
00:53:32,706 --> 00:53:34,746
Ve a casa de nuestros tíos en Londres,

569
00:53:34,958 --> 00:53:38,541
que se sepa que estás ahí
y estoy seguro de que vendrá a ti.

570
00:53:48,138 --> 00:53:52,765
Dale mi amor a mi hermana.
Y trata de no ser una carga, querida.

571
00:53:52,935 --> 00:53:55,390
Pobre Jane.

572
00:53:55,604 --> 00:53:59,981
Aún así, a una chica le gusta ser
Cruzado en el amor de vez en cuando.

573
00:54:00,150 --> 00:54:02,190
Le da algo en qué pensar.

574
00:54:02,361 --> 00:54:05,528
y una especie de distinción
entre sus compañeros.

575
00:54:05,739 --> 00:54:09,571
- Estoy seguro de que eso la animará, papá.
- Ahora te toca a ti, Lizzie.

576
00:54:09,785 --> 00:54:11,659
Has rechazado a Collins.

577
00:54:11,829 --> 00:54:16,123
Eres libre de irte
y serás abandonado tú mismo.

578
00:54:16,291 --> 00:54:18,165
¿Qué pasa con el señor Wickham?

579
00:54:18,335 --> 00:54:21,122
es un tipo agradable
y haría el trabajo de manera creíble.

580
00:54:21,296 --> 00:54:24,962
- Padre...
- Y tienes una madre cariñosa.

581
00:54:25,175 --> 00:54:28,758
quién lo aprovecharía al máximo.

582
00:54:48,198 --> 00:54:50,321
- ¡Carlota!
- Mi querida Lizzie.

583
00:54:50,534 --> 00:54:56,390
He venido a ella para contarte la noticia.
El señor Collins y yo estamos... comprometidos.

584
00:54:56,206 --> 00:54:58,495
- ¿Comprometido?
- Sí.

585
00:55:03,130 --> 00:55:08,600
- ¿Estar casado?
- ¿Qué otro tipo de compromiso hay?

586
00:55:09,386 --> 00:55:12,802
Por el amor de Dios, Lizzie,
no me mires así.

587
00:55:12,973 --> 00:55:15,974
yo debería ser
tan feliz con él como cualquier otro.

588
00:55:16,185 --> 00:55:18,972
- Pero es ridículo.
- Ah, silencio.

589
00:55:19,146 --> 00:55:22,895
No todos podemos permitirnos el lujo de ser románticos.

590
00:55:23,670 --> 00:55:26,899
me han ofrecido
un hogar confortable y protección.

591
00:55:27,710 --> 00:55:28,779
Hay mucho que agradecer.

592
00:55:28,989 --> 00:55:34,410
Tengo 27 años.
No tengo dinero ni perspectivas.

593
00:55:34,578 --> 00:55:38,161
Ya soy una carga para mis padres.

594
00:55:38,332 --> 00:55:40,787
Y tengo miedo.

595
00:55:40,959 --> 00:55:45,503
Así que no me juzgues, Lizzie.
No te atrevas a juzgarme.

596
00:56:38,170 --> 00:56:40,852
<i>Querida Carlota,
gracias por tu carta.</i>

597
00:56:42,187 --> 00:56:45,354
<i>Me alegro de la casa,
muebles y caminos son a tu gusto,</i>

598
00:56:45,524 --> 00:56:48,940
<i>y que el comportamiento de Lady Catherine
es amigable y servicial.</i>

599
00:56:49,111 --> 00:56:51,780
<i>¿Qué pasa con tu partida?
Jane's a Londres</i>

600
00:56:51,947 --> 00:56:55,446
<i>y la milicia al norte
con el colorido señor Wickham,</i>

601
00:56:55,617 --> 00:56:59,532
<i>Debo confesar que la vista
desde donde estoy sentado ha sido bastante gris.</i>

602
00:56:59,747 --> 00:57:02,701
<i>En cuanto al favor que pides,
no es ningún favor.</i>

603
00:57:02,875 --> 00:57:07,300
<i>Estaría encantado de visitarte
lo antes posible.</i>

604
00:57:13,719 --> 00:57:15,758
Bienvenidos a nuestra humilde morada.

605
00:57:21,101 --> 00:57:24,850
Mi esposa me anima a pasar tiempo
en el jardín por mi salud.

606
00:57:25,220 --> 00:57:27,394
Creo que nuestro invitado está cansado.
después de su viaje.

607
00:57:27,608 --> 00:57:32,234
Planeo muchas mejoras. tengo la intención de
Tira una rama y planta un tilo.

608
00:57:32,404 --> 00:57:35,358
me halago
que cualquier joven seria feliz

609
00:57:35,532 --> 00:57:38,533
ser la dueña de una casa así.

610
00:57:39,703 --> 00:57:41,577
Aquí no nos molestarán.

611
00:57:41,789 --> 00:57:45,621
Este salón es para
mi uso particular.

612
00:57:48,379 --> 00:57:52,459
Ay, Lizzie, es un placer.
para administrar mi propia casa.

613
00:57:52,633 --> 00:57:55,634
- ¡Carlota, ven aquí!
- ¿Qué ha pasado?

614
00:57:55,803 --> 00:57:59,800
¿Se ha vuelto a escapar el cerdo?
Oh, es Lady Catherine.

615
00:57:59,973 --> 00:58:02,511
Ven y mira, Lizzie.

616
00:58:02,685 --> 00:58:05,306
Grandes noticias.

617
00:58:05,479 --> 00:58:08,729
Recibimos una invitación a Rosings
de Lady Catalina.

618
00:58:08,899 --> 00:58:10,441
¡Qué maravilloso!

619
00:58:10,609 --> 00:58:13,610
No te inquietes
sobre tu vestimenta.

620
00:58:13,821 --> 00:58:16,109
Ponte lo mejor que hayas traído.

621
00:58:16,281 --> 00:58:20,825
Lady Catherine nunca ha sido reacia
a los verdaderamente humildes.

622
00:58:21,620 --> 00:58:25,119
Uno de los más extraordinarios
lugares de interés en toda Europa.

623
00:58:25,332 --> 00:58:28,832
El acristalamiento solo
cuesta más de 20.000 libras esterlinas.

624
00:58:29,440 --> 00:58:31,582
Venir también. Venir también.

625
00:58:40,389 --> 00:58:43,306
Un poco más tarde jugaremos a las cartas.

626
00:58:44,351 --> 00:58:47,138
Su Señoría.

627
00:58:47,312 --> 00:58:50,313
Señorita de Bourgh.

628
00:59:08,709 --> 00:59:12,208
- Entonces, ¿eres Elizabeth Bennet?
- Lo soy, señoría.

629
00:59:15,883 --> 00:59:18,338
Esta es mi hija.

630
00:59:20,471 --> 00:59:25,140
- Es muy amable de tu parte invitarnos a cenar.
- La alfombra sola cuesta más de £300.

631
00:59:26,810 --> 00:59:28,933
Señor Darcy.

632
00:59:30,356 --> 00:59:32,395
¿Qué estás haciendo aquí?

633
00:59:34,526 --> 00:59:38,260
Señor Darcy,
No tenía idea de que teníamos el honor.

634
00:59:39,782 --> 00:59:44,907
- Señorita Elizabeth, soy una invitada aquí.
- ¿Conoces a mi sobrino?

635
00:59:46,580 --> 00:59:49,996
tuve el placer
de conocer a su sobrino en Hertfordshire.

636
00:59:50,209 --> 00:59:52,914
Coronel Fitzwilliam. ¿Cómo estás?

637
00:59:58,467 --> 01:00:04,470
Sr. Collins, no puede sentarse
al lado de tu esposa. Mover. Allí.

638
01:00:20,864 --> 01:00:24,530
Harvey, me pregunto,
¿Podrías conseguirme el curso de pescado...?

639
01:00:24,702 --> 01:00:28,782
Confío en que su familia se encuentre bien de salud,
¿Señorita Isabel?

640
01:00:28,956 --> 01:00:30,913
Lo son, gracias.

641
01:00:34,545 --> 01:00:37,629
Mi hermana mayor está en Londres.
Quizás la viste allí.

642
01:00:37,840 --> 01:00:39,797
No he tenido la suerte...

643
01:00:40,900 --> 01:00:44,386
¿Tocas el piano?
¿Señorita Bennet?

644
01:00:44,555 --> 01:00:49,150
- Un poco, señora, y muy mal.
- ¿Dibujas?

645
01:00:50,310 --> 01:00:52,433
No, en absoluto.

646
01:00:52,646 --> 01:00:54,853
¿Tus hermanas dibujan?

647
01:00:55,240 --> 01:00:56,352
Ni uno.

648
01:00:56,525 --> 01:00:58,190
Eso es muy extraño.

649
01:00:58,193 --> 01:01:00,815
Supongo que no tuviste oportunidad.

650
01:01:00,988 --> 01:01:04,902
Tu madre debería haberte llevado a la ciudad.
en beneficio de los maestros.

651
01:01:05,750 --> 01:01:09,203
A mi madre no le habría importado,
pero mi padre odia la ciudad.

652
01:01:09,371 --> 01:01:12,787
- ¿Te ha dejado tu institutriz?
- Nunca tuvimos institutriz.

653
01:01:14,293 --> 01:01:18,456
¿Ninguna institutriz? cinco hijas
¿Criado en casa sin una institutriz?

654
01:01:18,630 --> 01:01:22,759
Nunca escuché tal cosa. tu madre
Debe haber sido un esclavo de tu educación.

655
01:01:22,926 --> 01:01:24,966
En absoluto, Lady Catherine.

656
01:01:29,808 --> 01:01:32,264
Tus hermanas menores,
¿Están en la sociedad?

657
01:01:32,478 --> 01:01:34,601
- Sí, señora, todos.
- ¿Todo?

658
01:01:34,772 --> 01:01:37,773
¿Qué, los cinco a la vez?
Eso es muy extraño.

659
01:01:37,941 --> 01:01:41,690
Y tú segundo. los mas jovenes
antes de que los mayores se casen?

660
01:01:42,446 --> 01:01:45,363
Tus hermanas menores
debe ser muy joven.

661
01:01:45,532 --> 01:01:47,240
Sí, mi hijo menor no tiene 16 años.

662
01:01:48,118 --> 01:01:50,325
Pero sería difícil para las hermanas menores.

663
01:01:50,496 --> 01:01:54,161
para no divertirse
porque el mayor aún no está casado.

664
01:01:54,333 --> 01:01:57,334
Difícilmente alentaría
cariño fraternal.

665
01:01:57,503 --> 01:02:02,461
Bajo mi palabra, usted da su opinión.
muy decididamente para una persona tan joven.

666
01:02:02,675 --> 01:02:05,344
Por favor, ¿cuál es tu edad?

667
01:02:05,511 --> 01:02:09,425
Con tres hermanas menores crecidas,
No puedes esperar que lo reconozca.

668
01:02:19,650 --> 01:02:21,689
Venga, señorita Bennet, y toque para nosotros.

669
01:02:22,695 --> 01:02:26,194
- No, te lo ruego.
- Porque la música es mi deleite.

670
01:02:26,365 --> 01:02:28,654
De hecho,
Hay poca gente en Inglaterra.

671
01:02:28,826 --> 01:02:32,740
quienes disfrutan más verdaderamente de la música.

672
01:02:32,913 --> 01:02:34,491
O mejor sabor natural.

673
01:02:35,457 --> 01:02:41,440
Si alguna vez hubiera aprendido,
Debería haber sido un gran competente.

674
01:02:41,213 --> 01:02:45,377
Ana también,
si su salud se lo hubiera permitido.

675
01:02:45,551 --> 01:02:49,762
No estoy afligido por lo falso
modestia, cuando digo que juego mal...

676
01:02:49,930 --> 01:02:53,679
Vamos, Lizzie, su señoría lo exige.

677
01:03:15,622 --> 01:03:18,789
¿Cómo se lleva Georgiana, Darcy?

678
01:03:19,100 --> 01:03:22,417
- Ella juega muy bien.
- Espero que practique.

679
01:03:22,588 --> 01:03:25,838
No se puede adquirir ninguna excelencia.
sin práctica constante.

680
01:03:26,800 --> 01:03:28,463
Le he dicho esto a la señora Collins.

681
01:03:28,677 --> 01:03:32,930
Aunque no tengas instrumento,
eres bienvenido a venir a Rosings

682
01:03:32,264 --> 01:03:35,265
y tocar el piano
en la habitación del ama de llaves.

683
01:03:35,476 --> 01:03:39,308
No estarás en el camino de nadie
en esa parte de la casa.

684
01:03:46,528 --> 01:03:51,653
Quieres asustarme
viniendo en todo tu estado a escucharme.

685
01:03:51,825 --> 01:03:55,740
Pero no me alarmaré
incluso si tu hermana juega tan bien.

686
01:03:55,913 --> 01:03:59,827
Sé que no puedo alarmarte
Incluso debería desearlo.

687
01:04:00,420 --> 01:04:03,956
como era mi amigo
en Hertfordshire?

688
01:04:04,171 --> 01:04:07,172
¿Realmente te importa saberlo?

689
01:04:07,383 --> 01:04:10,549
Prepárate
por algo muy espantoso.

690
01:04:10,761 --> 01:04:13,762
La primera vez que lo vi,
bailó con nadie,

691
01:04:13,931 --> 01:04:15,555
aunque los caballeros eran escasos

692
01:04:15,766 --> 01:04:18,518
y había más de
una dama sin pareja.

693
01:04:18,686 --> 01:04:22,434
- No conocía a nadie más allá de mi propio partido.
- Nadie puede ser presentado en un baile.

694
01:04:22,648 --> 01:04:25,353
Fitzwilliam, te necesito.

695
01:04:36,245 --> 01:04:38,700
no tengo el talento

696
01:04:38,914 --> 01:04:42,248
de conversar fácilmente
con gente que nunca había conocido antes.

697
01:04:42,668 --> 01:04:46,333
Quizás deberías tomar
Los consejos y prácticas de tu tía.

698
01:05:07,317 --> 01:05:10,188
<i>Querida Jane...</i>

699
01:05:22,207 --> 01:05:23,536
Señor Darcy.

700
01:05:31,425 --> 01:05:32,919
Por favor, tomen asiento.

701
01:05:38,891 --> 01:05:41,346
El señor y la señora collins
han ido al pueblo.

702
01:05:49,234 --> 01:05:51,192
Esta es una casa encantadora.

703
01:05:51,362 --> 01:05:55,739
Creo que mi tía hizo mucho.
cuando llegó el señor Collins.

704
01:05:55,908 --> 01:05:58,280
Creo que sí.

705
01:05:59,578 --> 01:06:04,703
Ella no podría haber otorgado
su amabilidad sobre un tema más agradecido.

706
01:06:13,133 --> 01:06:16,467
- ¿Le pido un poco de té?
- No, gracias.

707
01:06:20,516 --> 01:06:23,303
Buenos días, señorita Elizabeth.
ha sido un placer.

708
01:06:29,817 --> 01:06:33,316
¿Qué diablos has hecho?
al pobre señor Darcy?

709
01:06:33,487 --> 01:06:35,859
No tengo ni idea.

710
01:06:37,740 --> 01:06:39,779
Toda mente debe tener algún consejero.

711
01:06:39,952 --> 01:06:43,617
a quién puede aplicarse
para consuelo en la angustia.

712
01:06:43,789 --> 01:06:48,581
Hay muchas comodidades que
otros pueden suministrar y nosotros no podemos adquirir.

713
01:06:48,752 --> 01:06:50,626
tengo a la vista esos objetos

714
01:06:50,838 --> 01:06:53,922
que son solo
obtenerse a través del coito...

715
01:06:56,301 --> 01:07:01,509
Perdóname, a través del coito.
de amistad o civismo.

716
01:07:01,724 --> 01:07:07,477
En tales ocasiones, el hombre orgulloso da un paso
salir a recibiros no con cordialidad,

717
01:07:07,688 --> 01:07:12,480
pero con la sospecha de uno
quien reconoce a un enemigo...

718
01:07:12,693 --> 01:07:16,276
- ¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
- Mientras Darcy elija.

719
01:07:16,447 --> 01:07:19,697
- Estoy a su disposición.
- Todo el mundo parece estarlo.

720
01:07:19,867 --> 01:07:23,615
Me pregunto si no se casa y se asegura.
una comodidad duradera de ese tipo.

721
01:07:23,829 --> 01:07:27,578
- Sería una mujer afortunada.
- ¿En realidad?

722
01:07:27,791 --> 01:07:30,876
Darcy es un compañero muy leal.

723
01:07:31,860 --> 01:07:34,502
Recientemente vino a la
rescate de uno de sus amigos.

724
01:07:34,673 --> 01:07:36,840
¿Qué pasó?

725
01:07:36,258 --> 01:07:38,381
él lo salvó
de un matrimonio imprudente.

726
01:07:38,594 --> 01:07:39,756
¿Quién es el hombre?

727
01:07:45,434 --> 01:07:49,990
Su amigo más cercano, Charles Bingley.

728
01:07:51,482 --> 01:07:54,436
¿Darcy dio alguna razón?
por esta interferencia?

729
01:07:54,610 --> 01:07:57,776
Aparentemente hubo
fuertes objeciones a la dama.

730
01:07:57,988 --> 01:08:01,238
¿Qué tipo de objeciones?
¿Su falta de fortuna?

731
01:08:01,450 --> 01:08:05,661
creo que era su familia
que se consideró inadecuado.

732
01:08:07,206 --> 01:08:11,915
- ¿Entonces los separó?
- Eso creo. No sé nada más.

733
01:08:42,199 --> 01:08:43,824
Señorita Isabel.

734
01:08:43,993 --> 01:08:46,614
he luchado en vano
y no puedo soportarlo más.

735
01:08:46,787 --> 01:08:50,951
Estos últimos meses han sido un tormento.
Vine a Rosings sólo para verte.

736
01:08:51,125 --> 01:08:54,291
he luchado contra
juicio, las expectativas de mi familia,

737
01:08:54,503 --> 01:08:57,338
la inferioridad de tu nacimiento,
mi rango.

738
01:08:57,506 --> 01:09:00,127
los dejaré a un lado
y pedirte que pongas fin a mi agonía.

739
01:09:00,300 --> 01:09:03,467
- No entiendo.
- Te amo.

740
01:09:05,597 --> 01:09:07,970
Muy ardientemente.

741
01:09:10,978 --> 01:09:15,141
Por favor hazme el honor
de aceptar mi mano.

742
01:09:16,567 --> 01:09:20,481
Señor, aprecio la lucha.
has pasado por,

743
01:09:20,696 --> 01:09:23,234
y lo siento mucho
haberte causado dolor.

744
01:09:23,449 --> 01:09:25,488
Fue hecho inconscientemente.

745
01:09:26,910 --> 01:09:28,702
- ¿Es esta tu respuesta?
- Sí, señor.

746
01:09:28,871 --> 01:09:31,576
- ¿Te estás riendo de mí?
- No.

747
01:09:31,749 --> 01:09:32,911
¿Me estás rechazando?

748
01:09:33,125 --> 01:09:38,665
Estoy seguro de que los sentimientos que obstaculizaron
tu mirada te ayudará a superarlo.

749
01:09:38,839 --> 01:09:42,600
¿Puedo preguntar por qué con tan poca civilidad?
¿Me siento así rechazado?

750
01:09:42,217 --> 01:09:47,425
Podría preguntarte por qué me dijiste que
¿Me gusto en contra de tu buen juicio?

751
01:09:47,598 --> 01:09:49,887
Si fuera descortés,
entonces esa es una excusa.

752
01:09:50,590 --> 01:09:53,590
- Pero sabes que tengo otras razones.
- ¿Qué razones?

753
01:09:53,228 --> 01:09:56,811
¿Crees que algo podría tentarme?
aceptar al hombre que ha arruinado

754
01:09:56,982 --> 01:10:00,149
¿La felicidad de una hermana muy querida?

755
01:10:00,319 --> 01:10:05,280
¿Niegas que te separaste?
una pareja joven que se amaba,

756
01:10:05,199 --> 01:10:07,571
exponiendo a tu amigo
censurar por capricho

757
01:10:07,743 --> 01:10:10,578
y mi hermana al escarnio
por esperanzas decepcionadas,

758
01:10:10,746 --> 01:10:12,785
involucrarlos a ambos en una miseria aguda?

759
01:10:12,998 --> 01:10:16,414
- No lo niego.
- ¿Cómo pudiste hacerlo?

760
01:10:16,585 --> 01:10:19,456
Le creí a tu hermana
indiferente a él.

761
01:10:19,630 --> 01:10:22,299
Me di cuenta de su apego
Era más profundo que el de ella.

762
01:10:22,466 --> 01:10:23,462
¡Es tímida!

763
01:10:23,676 --> 01:10:26,297
Bingley fue persuadido
ella no lo sentía con fuerza.

764
01:10:26,470 --> 01:10:28,510
- Tú lo sugeriste.
- Por su propio bien.

765
01:10:28,681 --> 01:10:31,516
Mi hermana casi no aparece
sus verdaderos sentimientos hacia mí.

766
01:10:35,729 --> 01:10:38,267
Supongo que su fortuna
¿Tuvo algún impacto?

767
01:10:38,482 --> 01:10:41,200
No le haría esa deshonra a tu hermana.

768
01:10:41,193 --> 01:10:43,233
- Se sugirió...
- ¿Qué fue?

769
01:10:43,404 --> 01:10:45,859
Estaba claro un matrimonio ventajoso...

770
01:10:46,310 --> 01:10:48,403
- ¿Mi hermana dio esa impresión?
- ¡No!

771
01:10:48,617 --> 01:10:52,697
- No. Estaba, sin embargo, tu familia...
- ¿Nuestra falta de conexión?

772
01:10:52,871 --> 01:10:55,327
- No, fue más que eso.
- ¿Cómo, señor?

773
01:10:55,541 --> 01:11:00,416
La falta de decoro mostrada por su
madre, hermanas menores y tu padre.

774
01:11:03,841 --> 01:11:08,799
Perdóname. tu y tu hermana
Debo excluirme de esto.

775
01:11:13,308 --> 01:11:15,100
¿Y qué pasa con el señor Wickham?

776
01:11:17,354 --> 01:11:18,350
¿Señor Wickham?

777
01:11:18,564 --> 01:11:21,315
¿Qué excusa puedes
dar por tu comportamiento?

778
01:11:21,483 --> 01:11:24,733
- Muestras un gran interés.
- Me contó sus desgracias.

779
01:11:24,903 --> 01:11:27,573
- Oh, han sido geniales.
- Arruinas sus posibilidades.

780
01:11:27,740 --> 01:11:29,946
pero trátalo con sarcasmo.

781
01:11:30,117 --> 01:11:32,157
¿Entonces ésta es tu opinión sobre mí?

782
01:11:32,369 --> 01:11:35,785
Gracias. Quizás estos delitos
podría haber sido pasado por alto

783
01:11:35,956 --> 01:11:40,250
¿No había sido herido tu orgullo?
por mis escrúpulos sobre nuestra relación.

784
01:11:40,461 --> 01:11:43,627
Debo regocijarme en la inferioridad
de tus circunstancias?

785
01:11:43,797 --> 01:11:46,467
Y esas son palabras de un caballero.

786
01:11:46,633 --> 01:11:51,342
Tu arrogancia y vanidad, tu egoísmo.
desprecio por los sentimientos de los demás

787
01:11:51,513 --> 01:11:57,267
Me hizo darme cuenta de que eras el último hombre
En el mundo podría casarme.

788
01:12:08,656 --> 01:12:13,531
Perdóneme señora
por quitarte tanto tiempo.

789
01:14:17,618 --> 01:14:19,741
Vine a dejarte esto.

790
01:14:30,130 --> 01:14:33,962
No renovaré los sentimientos
que te resultaron tan repugnantes.

791
01:14:34,176 --> 01:14:38,423
Pero si se me permite, abordaré el
Dos delitos has cometido contra mí.

792
01:14:45,200 --> 01:14:48,354
<i>Mi padre amaba al señor Wickham como a un hijo.</i>

793
01:14:48,565 --> 01:14:52,314
<i>Le dejó una vida generosa.
Pero tras la muerte de mi padre,</i>

794
01:14:52,486 --> 01:14:57,113
<i>El señor Wickham anunció
no tenía intención de recibir órdenes.</i>

795
01:14:57,324 --> 01:15:03,780
<i>Exigió el valor de los vivos,
que había perdido en el juego en cuestión de semanas.</i>

796
01:15:05,416 --> 01:15:08,582
<i> Luego escribió:
exigiendo más dinero, lo cual me negué.</i>

797
01:15:08,752 --> 01:15:11,837
<i>Después de lo cual,
cortó todo conocido.</i>

798
01:15:12,470 --> 01:15:16,425
<i>Volvió a vernos el verano pasado y
declaró amor apasionado por mi hermana,</i>

799
01:15:16,593 --> 01:15:20,508
<i>a quien intentó persuadir
fugarse con él.</i>

800
01:15:20,681 --> 01:15:24,346
<i>Ella heredará £30.000.</i>

801
01:15:24,518 --> 01:15:29,939
<i>Cuando quedó claro que nunca lo haría
recibió un centavo, desapareció.</i>

802
01:15:30,107 --> 01:15:33,772
<i>No intentaré transmitir la profundidad
de la desesperación de Georgiana.</i>

803
01:15:33,986 --> 01:15:37,700
<i>Tenía 15 años.</i>

804
01:15:39,330 --> 01:15:42,698
<i>En cuanto al otro asunto,
de su hermana y del señor Bingley,</i>

805
01:15:42,911 --> 01:15:46,411
<i>aunque los motivos que me gobernaron
puede parecer insuficiente,</i>

806
01:15:46,623 --> 01:15:49,957
<i>estaban al servicio de un amigo.</i>

807
01:15:50,127 --> 01:15:52,167
Lizzie.

808
01:15:55,382 --> 01:15:57,256
¿Estás bien?

809
01:15:57,468 --> 01:16:00,801
Casi no lo sé.

810
01:16:08,896 --> 01:16:11,897
Genoveva. Qué suerte has llegado.

811
01:16:12,107 --> 01:16:15,772
Tu tía y tu tío están aquí.
para sacar a Jane de Londres.

812
01:16:15,944 --> 01:16:19,278
- ¿Cómo está Jane?
- Está en el salón.

813
01:16:21,909 --> 01:16:27,994
Ya lo superé por completo. si me pasó
En la calle apenas me daría cuenta.

814
01:16:28,207 --> 01:16:32,390
Londres es tan divertido. Es cierto.

815
01:16:33,837 --> 01:16:36,507
Hay mucho para entretener.

816
01:16:42,221 --> 01:16:44,178
¿Qué noticias de Kent?

817
01:16:46,183 --> 01:16:48,570
Nada.

818
01:16:49,728 --> 01:16:51,935
Al menos no hay mucho para entretener.

819
01:16:52,106 --> 01:16:53,897
¡Lizzie, díselo a mamá!

820
01:16:54,108 --> 01:16:56,777
Deja de hacer tanto escándalo.

821
01:16:56,944 --> 01:17:00,776
- ¿Por qué no me lo preguntó a mí también?
- Porque soy mejor compañía.

822
01:17:00,990 --> 01:17:03,527
- ¿Qué pasa?
- Tengo la misma razón.

823
01:17:03,701 --> 01:17:05,907
Vámonos todos.

824
01:17:06,780 --> 01:17:09,320
Lydia ha sido invitada a Brighton
con los Forster.

825
01:17:09,206 --> 01:17:11,246
Los baños de mar me sentarían muy bien.

826
01:17:11,417 --> 01:17:13,705
Cenaré con los oficiales.
todas las noches.

827
01:17:13,877 --> 01:17:15,835
Papá, no la dejes ir.

828
01:17:16,460 --> 01:17:20,755
Lydia nunca será fácil hasta que esté
se expuso en algún lugar público.

829
01:17:20,926 --> 01:17:25,469
Y nunca podríamos esperarla
hacerlo con tan pocos inconvenientes.

830
01:17:25,681 --> 01:17:27,720
Si no la revisas,

831
01:17:27,933 --> 01:17:32,642
ella será fijada como la coqueta más tonta
quien alguna vez hizo ridícula a su familia.

832
01:17:32,855 --> 01:17:34,646
Y Kitty la seguirá, como siempre.

833
01:17:34,857 --> 01:17:39,732
Lizzie, no tendremos paz.
hasta que ella se vaya.

834
01:17:39,903 --> 01:17:43,237
¿Eso es realmente lo único que te importa?

835
01:17:43,407 --> 01:17:46,990
El coronel Forster es un hombre sensato.

836
01:17:47,202 --> 01:17:49,990
él la mantendrá
de cualquier travesura real.

837
01:17:50,164 --> 01:17:52,999
Y ella es demasiado pobre
ser objeto de presa para nadie.

838
01:17:53,167 --> 01:17:54,329
Es peligroso.

839
01:17:54,543 --> 01:17:59,860
Estoy seguro de que los oficiales encontrarán
Es mejor que las mujeres valga la pena.

840
01:18:00,174 --> 01:18:04,600
Esperemos, de hecho,
que su estancia en Brighton

841
01:18:04,219 --> 01:18:09,120
le enseñará su propia insignificancia.

842
01:18:09,224 --> 01:18:11,846
De cualquier modo,
difícilmente pueda empeorar.

843
01:18:12,190 --> 01:18:16,562
Si lo hace, estaríamos obligados a
encerrarla por el resto de su vida.

844
01:18:25,824 --> 01:18:28,446
Lizzie, puedes acompañarnos.

845
01:18:28,619 --> 01:18:30,576
El Peak District no es Brighton.

846
01:18:30,788 --> 01:18:34,287
Los oficiales son escasos sobre el terreno.
que puede influir en su decisión.

847
01:18:34,500 --> 01:18:38,580
Ven al Peak District con nosotros,
Lizzie, y toma un poco de aire fresco.

848
01:18:38,754 --> 01:18:42,337
Las glorias de la naturaleza. que son los hombres
¿Comparado con rocas y montañas?

849
01:18:42,549 --> 01:18:45,716
Los hombres están devorados
con arrogancia o estupidez.

850
01:18:45,886 --> 01:18:49,220
Si son amables,
no tienen mente propia.

851
01:18:49,431 --> 01:18:52,681
Cuídate, mi amor.
Eso tiene un fuerte sabor a amargura.

852
01:18:59,692 --> 01:19:03,938
Vi al señor Darcy cuando estaba en Rosings.

853
01:19:04,113 --> 01:19:05,690
¿Por qué no me lo dijiste?

854
01:19:08,325 --> 01:19:10,781
¿Mencionó al señor Bingley?

855
01:19:12,913 --> 01:19:14,324
No.

856
01:19:18,752 --> 01:19:21,124
No, no lo hizo.

857
01:20:24,860 --> 01:20:28,359
Oh, ¿qué son los hombres?
¿Comparado con rocas y montañas?

858
01:20:28,530 --> 01:20:32,300
¿O carruajes que funcionen?

859
01:20:35,913 --> 01:20:38,451
¿Dónde estamos exactamente?

860
01:20:38,666 --> 01:20:41,380
Bastante cerca de Pemberley.

861
01:20:42,795 --> 01:20:45,250
- ¿La casa del señor Darcy?
- Ese es el tipo.

862
01:20:45,422 --> 01:20:49,870
Lago muy bien abastecido.
Tengo muchas ganas de verlo.

863
01:20:49,259 --> 01:20:50,339
Oh, no, no lo hagamos.

864
01:20:53,889 --> 01:20:56,950
Bueno, él es tan...

865
01:20:56,308 --> 01:20:59,891
Preferiría no hacerlo, él es tan... él es tan...

866
01:21:00,620 --> 01:21:01,770
- ¿Y qué?
- Qué rico.

867
01:21:01,939 --> 01:21:05,105
Por el cielo, Lizzie,
¡Qué snob eres!

868
01:21:05,275 --> 01:21:09,240
Oponerse al señor Darcy por su
riqueza. El pobre no puede evitarlo.

869
01:21:09,238 --> 01:21:14,659
Él no estará allí de todos modos.
Estos grandes hombres nunca están en casa.

870
01:22:18,974 --> 01:22:20,349
Mantenga.

871
01:22:40,788 --> 01:22:44,536
- ¿Tu amo está mucho en casa?
- No tanto como me gustaría.

872
01:22:44,750 --> 01:22:47,206
A él le encanta estar aquí.

873
01:22:47,378 --> 01:22:51,126
Si se casara,
es posible que veas más de él.

874
01:22:59,682 --> 01:23:02,552
Se parece mucho a su padre.

875
01:23:07,220 --> 01:23:11,483
Cuando mi marido estaba enfermo,
El señor Darcy no pudo hacer más.

876
01:23:15,823 --> 01:23:19,903
Simplemente organizó a los sirvientes para mí.

877
01:23:34,633 --> 01:23:38,382
Este es él, señor Darcy.

878
01:23:39,638 --> 01:23:41,761
Un rostro hermoso.

879
01:23:42,433 --> 01:23:46,181
Lizzie, ¿es un parecido real?

880
01:23:46,395 --> 01:23:49,811
¿La señorita
¿Conoce al señor Darcy?

881
01:23:49,982 --> 01:23:52,271
Sólo un poco.

882
01:23:52,484 --> 01:23:56,564
¿No crees que él
¿Un hombre guapo, señorita?

883
01:23:56,739 --> 01:23:58,149
Sí.

884
01:24:00,743 --> 01:24:02,949
Sí, me atrevo a decir que lo es.

885
01:24:06,498 --> 01:24:09,416
Esta es su hermana, la señorita Georgiana.

886
01:24:09,877 --> 01:24:13,542
Canta y toca todo el día.

887
01:24:15,799 --> 01:24:18,255
¿Está ella en casa?

888
01:26:24,530 --> 01:26:25,511
Señorita Isabel.

889
01:26:36,774 --> 01:26:41,400
- Pensé que estabas en Londres.
- No.

890
01:26:41,570 --> 01:26:43,859
No, no lo soy.

891
01:26:44,310 --> 01:26:45,739
No.

892
01:26:45,908 --> 01:26:49,241
- No hubiéramos venido...
- Regresé un día antes...

893
01:26:55,420 --> 01:26:56,453
Estoy con mi tía y mi tío.

894
01:26:59,171 --> 01:27:01,211
¿Y estás teniendo un viaje agradable?

895
01:27:01,382 --> 01:27:04,300
Muy agradable.

896
01:27:04,176 --> 01:27:07,675
- Mañana vamos a Matlock.
- ¿Mañana?

897
01:27:09,556 --> 01:27:12,723
- ¿Te vas a quedar en Lambton?
- Sí, en el Rose and Crown.

898
01:27:12,935 --> 01:27:14,974
Sí.

899
01:27:18,732 --> 01:27:20,357
Lamento mucho entrometerme.

900
01:27:20,567 --> 01:27:24,612
Dijeron que la casa estaba abierta.
para visitantes. No tenía ni idea.

901
01:27:28,617 --> 01:27:30,989
- ¿Puedo acompañarte de regreso al pueblo?
- No.

902
01:27:34,581 --> 01:27:37,370
- Me gusta mucho caminar.
- Sí.

903
01:27:39,169 --> 01:27:40,794
Sí, lo sé.

904
01:27:45,634 --> 01:27:48,600
Adiós, señor Darcy.

905
01:28:05,738 --> 01:28:08,193
Por aquí, señor.

906
01:28:14,204 --> 01:28:16,327
¿Estás seguro de que
¿No te gustaría unirte a nosotros?

907
01:28:29,428 --> 01:28:32,927
Acabamos de conocer al señor Darcy.
No nos dijiste que lo habías visto.

908
01:28:33,140 --> 01:28:37,766
Nos ha pedido que cenemos con él mañana.
Era muy civilizado, ¿no?

909
01:28:37,936 --> 01:28:40,474
- Muy civilizado.
- Para nada como lo habías pintado.

910
01:28:40,689 --> 01:28:42,180
¿Cenar con él?

911
01:28:42,191 --> 01:28:46,568
hay algo agradable
sobre su boca cuando habla.

912
01:28:46,737 --> 01:28:49,654
No te importa retrasar
¿Nuestro viaje otro día?

913
01:28:49,823 --> 01:28:53,406
Él particularmente te quiere
para conocer a su hermana.

914
01:28:53,577 --> 01:28:55,285
Su hermana.

915
01:29:23,857 --> 01:29:25,897
¡Señorita Isabel!

916
01:29:30,531 --> 01:29:32,488
Mi hermana, la señorita Georgiana.

917
01:29:32,700 --> 01:29:34,823
mi hermano me ha dicho
mucho sobre ti,

918
01:29:35,350 --> 01:29:38,360
- Siento que ya somos amigos.
- Gracias.

919
01:29:38,205 --> 01:29:41,539
- Qué piano tan bonito.
- Me lo dio mi hermano.

920
01:29:41,750 --> 01:29:43,707
- No debería haberlo hecho.
- Debería haberlo hecho.

921
01:29:43,877 --> 01:29:47,128
- Muy bien entonces.
- Se convence fácilmente, ¿no?

922
01:29:48,257 --> 01:29:51,174
Una vez tuvo que aguantar mi forma de tocar.

923
01:29:51,343 --> 01:29:56,520
- Dice que tocas muy bien.
- Entonces ha cometido perjurio.

924
01:29:56,223 --> 01:29:59,390
- Dije "bastante bien".
- "Bastante bien" no es "muy bien".

925
01:29:59,560 --> 01:30:01,268
Estoy satisfecho.

926
01:30:07,526 --> 01:30:10,444
- Señor Gardiner, ¿le gusta pescar?
- Mucho.

927
01:30:10,612 --> 01:30:13,400
¿Me acompañarías?
al lago esta tarde?

928
01:30:13,574 --> 01:30:16,112
Sus ocupantes han quedado
en paz demasiado tiempo.

929
01:30:16,285 --> 01:30:20,496
- Estaría encantado.
- ¿Toca duetos, señorita Elizabeth?

930
01:30:20,664 --> 01:30:25,871
- Sólo cuando sea forzado.
- Hermano, debes obligarla.

931
01:30:26,860 --> 01:30:29,835
Espléndida pesca, buena.
empresa. Qué tipo tan capital.

932
01:30:30,700 --> 01:30:33,800
Muchas gracias, señor Darcy.

933
01:30:35,120 --> 01:30:37,135
Una carta para usted, señora.

934
01:30:37,306 --> 01:30:39,180
Oh, es de Jane.

935
01:31:03,707 --> 01:31:05,830
Es la noticia más espantosa.

936
01:31:08,295 --> 01:31:10,502
Lydia se ha escapado...

937
01:31:13,384 --> 01:31:15,175
...con el señor Wickham.

938
01:31:15,344 --> 01:31:17,218
Se han ido a Dios sabe dónde.

939
01:31:17,388 --> 01:31:23,390
No tiene dinero ni conexiones.
Temo que esté perdida para siempre.

940
01:31:26,939 --> 01:31:28,813
Esto es mi culpa.

941
01:31:29,240 --> 01:31:32,524
Si tan solo hubiera expuesto a Wickham
cuando debería.

942
01:31:32,695 --> 01:31:35,695
No, esto es mi culpa.

943
01:31:35,906 --> 01:31:39,156
Podría haber evitado todo esto
siendo abierto con mis hermanas.

944
01:31:40,119 --> 01:31:43,120
¿Se ha hecho algo para recuperarla?

945
01:31:43,330 --> 01:31:48,372
Mi padre se ha ido a Londres,
pero sé que no se puede hacer nada.

946
01:31:50,379 --> 01:31:53,214
No tenemos la menor esperanza.

947
01:31:53,382 --> 01:31:55,256
¿Podría ayudarte?

948
01:31:55,426 --> 01:31:57,632
Señor, creo que es demasiado tarde.

949
01:32:01,390 --> 01:32:05,388
Esto es realmente grave.
Te dejaré. Adiós.

950
01:32:05,561 --> 01:32:07,518
Debemos irnos de inmediato.

951
01:32:07,688 --> 01:32:11,436
Me reuniré con el señor Bennet y encontraré a Lydia.
antes de que arruine a la familia.

952
01:32:39,940 --> 01:32:43,970
¿Por qué los Forster
¿Dejarla fuera de su vista?

953
01:32:44,141 --> 01:32:47,308
Siempre dije que no eran aptos.
para hacerse cargo de ella.

954
01:32:47,519 --> 01:32:50,769
- Y ahora está arruinada.
- Estáis todos arruinados.

955
01:32:50,981 --> 01:32:56,355
¿Quién te llevará ahora?
¿Con una hermana caída?

956
01:32:56,528 --> 01:33:00,280
El pobre señor Bennet tendrá ahora
para luchar contra el pérfido Wickham

957
01:33:00,240 --> 01:33:01,783
y luego ser asesinado.

958
01:33:01,950 --> 01:33:03,824
Aún no lo ha encontrado, mamá.

959
01:33:04,360 --> 01:33:06,823
El señor Collins nos echará.
antes de que tenga frío.

960
01:33:06,997 --> 01:33:10,912
No os alarméis tanto. nuestro tio
Está en Londres ayudando en la búsqueda.

961
01:33:11,126 --> 01:33:16,334
lidia debe saber
Lo que esto debe estar haciendo con mis nervios.

962
01:33:16,548 --> 01:33:21,756
tales aleteos
¡y espasmos por todo mi cuerpo!

963
01:33:23,639 --> 01:33:27,471
¡Mi bebé Lydia, mi bebé!

964
01:33:27,685 --> 01:33:32,181
¿Cómo pudo hacer tal cosa?
¿A su pobre mamá?

965
01:33:33,315 --> 01:33:35,771
- ¡No puedes hacer eso!
- No seas tan bebé.

966
01:33:35,984 --> 01:33:38,654
- Kitty, dámelo.
- ¿Para quién es?

967
01:33:38,821 --> 01:33:40,445
Está dirigido a papá.

968
01:33:41,949 --> 01:33:43,941
Está escrito por el tío.

969
01:33:44,368 --> 01:33:46,906
Papá, hay una carta.

970
01:33:47,790 --> 01:33:50,495
- Déjame recuperar el aliento.
- Está escrito por el tío.

971
01:33:55,450 --> 01:33:57,252
- Los ha encontrado.
- ¿Están casados?

972
01:33:57,423 --> 01:33:59,878
- No puedo entender su guión.
- Dámelo.

973
01:34:00,920 --> 01:34:01,337
¿Están casados?

974
01:34:01,510 --> 01:34:06,530
Lo serán si mi padre paga £100.
un año sobre ella. Ésa es su condición.

975
01:34:06,223 --> 01:34:09,580
- ¿Estará de acuerdo con esto, padre?
- Por supuesto.

976
01:34:09,226 --> 01:34:13,603
Dios sabe cuánto tu tío
Debe haberle echado encima a ese desgraciado.

977
01:34:13,814 --> 01:34:14,977
¿Qué quieres decir?

978
01:34:15,149 --> 01:34:17,220
Ningún hombre se casaría con Lydia.

979
01:34:17,234 --> 01:34:21,398
bajo tan leve
una tentación de £100 al año.

980
01:34:21,572 --> 01:34:24,241
Tu tío debe haber sido muy generoso.

981
01:34:25,159 --> 01:34:27,531
¿Crees que es una suma grande?

982
01:34:27,703 --> 01:34:30,870
Wickham es un tonto si
Acepta menos de £10,000.

983
01:34:31,810 --> 01:34:33,868
- ¡Dios no lo quiera!
- ¡Padre!

984
01:34:35,502 --> 01:34:39,963
Lydia se casó y a los 15 también!

985
01:34:40,174 --> 01:34:42,470
Toca el timbre, Kitty.

986
01:34:42,259 --> 01:34:46,720
Debo ponerme mis cosas y decirle
Señora Lucas. Oh, ver su cara.

987
01:34:46,930 --> 01:34:49,635
Dile a los sirvientes
tomarán un plato de ponche.

988
01:34:49,808 --> 01:34:52,595
- Deberíamos agradecerle a nuestro tío.
- Entonces debería ayudar.

989
01:34:52,770 --> 01:34:56,269
Él es mucho más rico que nosotros.
y no tiene hijos. ¡Hija casada!

990
01:34:56,440 --> 01:34:58,397
¿Es eso realmente en lo único que piensas?

991
01:34:58,567 --> 01:35:02,481
Cuando tengas cinco hijas dime
¿Qué más ocupará tus pensamientos?

992
01:35:02,696 --> 01:35:04,488
Entonces quizás lo entiendas.

993
01:35:05,824 --> 01:35:08,659
No sabes cómo es.

994
01:35:09,620 --> 01:35:12,241
- ¡Lidia!
- ¡Ay, mamá!

995
01:35:16,418 --> 01:35:18,375
Pasamos junto a Sarah Sims en su carruaje.

996
01:35:18,587 --> 01:35:22,419
Entonces me quité el guante
para que ella pudiera ver el anillo.

997
01:35:22,633 --> 01:35:25,550
Luego me incliné y sonreí
como cualquier cosa...

998
01:35:25,719 --> 01:35:30,346
Estoy seguro de que ella no lo era
La mitad de radiante que tú, querida.

999
01:35:30,516 --> 01:35:32,639
Todos debéis ir a Brighton.

1000
01:35:32,851 --> 01:35:36,434
Ése es el lugar para conseguir maridos.
Espero que tengas la mitad de mi buena suerte.

1001
01:35:36,647 --> 01:35:38,106
Lidia.

1002
01:35:38,273 --> 01:35:42,485
quiero escuchar
Cada pequeño detalle, Lydia, querida.

1003
01:35:42,653 --> 01:35:45,654
he sido alistado
en un regimiento en el norte de Inglaterra.

1004
01:35:45,823 --> 01:35:47,447
Me alegra oírlo.

1005
01:35:47,616 --> 01:35:50,866
Cerca de Newcastle.
Viajamos allí la próxima semana.

1006
01:35:51,360 --> 01:35:55,810
- ¿Puedo ir y quedarme contigo?
- Eso está fuera de discusión.

1007
01:35:55,249 --> 01:35:58,840
llegó el lunes por la mañana
y yo estaba en tal alboroto.

1008
01:35:58,252 --> 01:35:59,414
No quiero oír.

1009
01:35:59,586 --> 01:36:03,169
Allí estaba mi tía predicando
como si estuviera leyendo un sermón.

1010
01:36:03,382 --> 01:36:07,470
- Era terriblemente desagradable.
- ¿No puedes entender por qué?

1011
01:36:07,261 --> 01:36:11,508
Pero no escuché una palabra porque
Estaba pensando en mi querido Wickham.

1012
01:36:11,682 --> 01:36:14,351
deseaba saber si
estaría casado con su chaqueta azul.

1013
01:36:14,518 --> 01:36:19,610
El norte de Inglaterra, creo,
cuenta con un paisaje espectacular.

1014
01:36:19,231 --> 01:36:23,630
Entonces pensé, ¿quién será?
¿Nuestro padrino si no regresa?

1015
01:36:23,277 --> 01:36:26,860
Por suerte lo hizo.
o habría tenido que preguntarle al señor Darcy.

1016
01:36:27,310 --> 01:36:31,408
- ¡Señor Darcy!
- ¡Me olvidé!

1017
01:36:31,577 --> 01:36:34,993
- Pero no debería haber dicho una palabra.
- ¿El señor Darcy estuvo en su boda?

1018
01:36:35,164 --> 01:36:38,810
Él fue quien nos descubrió.

1019
01:36:38,250 --> 01:36:43,420
Él pagó la boda,
La comisión de Wickham, todo.

1020
01:36:43,255 --> 01:36:45,129
Pero me dijo que no lo dijera.

1021
01:36:46,300 --> 01:36:48,755
- ¿Señor Darcy?
- Basta, Lizzie.

1022
01:36:49,887 --> 01:36:53,931
El señor Darcy no es ni la mitad de alto y poderoso
como tú a veces.

1023
01:36:59,563 --> 01:37:02,647
Kitty, ¿has visto mi anillo?

1024
01:37:02,858 --> 01:37:04,981
Escríbeme a menudo, querida.

1025
01:37:05,194 --> 01:37:08,278
mujeres casadas
Nunca tengo mucho tiempo para escribir.

1026
01:37:08,447 --> 01:37:10,321
Me atrevo a decir que no lo harás.

1027
01:37:10,532 --> 01:37:15,490
Cuando me casé con tu padre, no había
Parece que hay suficientes horas en el día.

1028
01:37:17,164 --> 01:37:22,400
Mis hermanas pueden escribirme,
porque no tendrán nada más que hacer.

1029
01:37:29,176 --> 01:37:33,221
no hay nada tan malo
como separarse de los hijos.

1030
01:37:34,223 --> 01:37:38,550
Uno parece tan desamparado sin ellos.

1031
01:37:42,481 --> 01:37:47,606
- Adiós.
- Adiós, Lidia. Adiós, señor Wickham.

1032
01:37:49,238 --> 01:37:51,859
Adiós, gatito. Adiós, papá.

1033
01:37:57,788 --> 01:38:00,955
No puedo imaginar lo que tu
padre hace con toda esa tinta.

1034
01:38:01,166 --> 01:38:03,400
Señora Bennet.

1035
01:38:04,128 --> 01:38:08,837
¿Se enteró de la noticia, señora?
El señor Bingley regresa a Netherfield.

1036
01:38:09,800 --> 01:38:13,136
La señora Nichols está pidiendo un anca
de cerdo. Ella lo espera mañana.

1037
01:38:13,303 --> 01:38:15,676
¿Mañana?

1038
01:38:15,889 --> 01:38:18,427
No es que me importe.
El señor Bingley no es nada para nosotros.

1039
01:38:18,642 --> 01:38:21,892
Estoy seguro de que nunca quiero
volver a verlo, no.

1040
01:38:22,620 --> 01:38:26,440
No mencionaremos una palabra al respecto.
¿Es seguro que vendrá?

1041
01:38:26,650 --> 01:38:31,526
Sí, señora. Creo que está solo.
Su hermana permanece en la ciudad.

1042
01:38:33,532 --> 01:38:38,490
¿Por qué cree que deberíamos estar interesados?
No tengo idea. Vamos, chicas.

1043
01:38:39,455 --> 01:38:43,749
Será mejor que nos vayamos a casa de inmediato.
y dígaselo al señor Bennet.

1044
01:38:43,917 --> 01:38:47,832
El descaro del hombre.
Me pregunto si se atreverá a mostrar su cara.

1045
01:38:48,500 --> 01:38:50,440
Está bien, Lizzie.

1046
01:38:50,215 --> 01:38:53,216
Me alegro de que esté solo
porque lo veremos menos.

1047
01:38:53,385 --> 01:38:57,679
No es que tenga miedo de mí mismo.
Pero temo los comentarios de otras personas.

1048
01:38:57,890 --> 01:38:59,514
Ah, lo siento.

1049
01:39:33,842 --> 01:39:36,131
Él está aquí. Él está aquí. Él está en la puerta.

1050
01:39:37,262 --> 01:39:40,347
- ¡Señor Bingley!
- ¿Señor Bingley?

1051
01:39:40,516 --> 01:39:43,517
¡Oh Dios mío!
Todos se comportan con naturalidad.

1052
01:39:43,727 --> 01:39:46,349
Y hagas lo que hagas,
no parezca autoritario.

1053
01:39:46,522 --> 01:39:50,104
Hay alguien con él.
Señor Como se llame, el pomposo.

1054
01:39:50,317 --> 01:39:54,944
¿Señor Darcy? La insolencia de
eso. ¿Qué piensa de venir aquí?

1055
01:39:55,155 --> 01:40:00,310
Quédate quieta, Jane. María, guarda eso en
una vez. Encuentre algún empleo útil.

1056
01:40:01,412 --> 01:40:05,770
Oh, mi Señor, tendré un ataque,
Estoy seguro de que lo haré.

1057
01:40:05,249 --> 01:40:07,206
Bote.

1058
01:40:07,376 --> 01:40:11,623
- No podemos tener esto aquí.
- María, las cintas, las cintas.

1059
01:40:13,215 --> 01:40:17,842
María, siéntate ahora mismo. ¡María!

1060
01:40:21,557 --> 01:40:26,170
El señor Darcy y el señor Bingley, señora.

1061
01:40:36,864 --> 01:40:39,569
que contentos estamos
Quiero verlo, señor Bingley.

1062
01:40:39,742 --> 01:40:42,411
ha habido
Muchos cambios desde que te fuiste.

1063
01:40:42,578 --> 01:40:47,536
La señorita Lucas está casada y establecida.
Y una de mis propias hijas también.

1064
01:40:47,708 --> 01:40:49,582
Lo habrás visto en los periódicos,

1065
01:40:49,793 --> 01:40:52,331
aunque no fue puesto
como debería haber sido.

1066
01:40:52,546 --> 01:40:56,211
Muy corto. Nada sobre su familia.

1067
01:40:56,383 --> 01:40:59,218
Sí, escuché de eso.
Ofrezco mis felicitaciones.

1068
01:40:59,386 --> 01:41:02,802
pero es muy dificil
que me quiten a mi Lydia.

1069
01:41:03,150 --> 01:41:07,600
El señor Wickham ha sido trasladado
a Newcastle, dondequiera que esté.

1070
01:41:07,227 --> 01:41:09,101
¿Permanecerás mucho tiempo en el país?

1071
01:41:09,313 --> 01:41:11,519
Sólo unas pocas semanas. Para el tiroteo.

1072
01:41:11,732 --> 01:41:13,771
Cuando hayas matado a todos tus propios pájaros,

1073
01:41:13,942 --> 01:41:17,270
te ruego que vengas aquí
y dispara a tantos como quieras.

1074
01:41:17,196 --> 01:41:21,739
El señor Bennet estará muy feliz de poder hacerlo.
y guardará las mejores bandadas para ti.

1075
01:41:21,950 --> 01:41:24,406
Excelente.

1076
01:41:24,578 --> 01:41:28,492
- ¿Se encuentra bien, señor Darcy?
- Muy bien, gracias.

1077
01:41:28,666 --> 01:41:31,380
Espero que el tiempo siga bien
para tu deporte.

1078
01:41:31,210 --> 01:41:34,709
- Regreso al pueblo mañana.
- ¿Tan pronto?

1079
01:41:36,382 --> 01:41:40,925
Mi Jane tiene buen aspecto, ¿no?

1080
01:41:42,763 --> 01:41:44,886
De hecho, lo hace.

1081
01:41:52,272 --> 01:41:55,240
Bueno, debemos irnos, creo.

1082
01:41:55,734 --> 01:41:59,399
Darcy. ha sido muy agradable
para verlos a todos de nuevo.

1083
01:41:59,613 --> 01:42:01,570
Señorita Isabel. Señorita Bennet.

1084
01:42:01,782 --> 01:42:03,157
Debes venir otra vez.

1085
01:42:03,325 --> 01:42:06,825
El invierno pasado, prometiste tener
una cena familiar con nosotros.

1086
01:42:07,370 --> 01:42:11,830
No lo he olvidado, ya ves.
Al menos tres cursos.

1087
01:42:17,631 --> 01:42:19,339
Disculpe.

1088
01:42:25,180 --> 01:42:28,150
Lo más extraordinario.

1089
01:42:39,111 --> 01:42:42,527
íbamos a entrar
y ella iba a decir: "Siéntate".

1090
01:42:42,740 --> 01:42:44,779
Entonces, siento...

1091
01:42:55,252 --> 01:42:57,430
Oh, es un desastre, ¿no?

1092
01:42:57,254 --> 01:42:59,211
Ha sido...

1093
01:43:01,675 --> 01:43:03,798
- Señorita Bennet.
- Señor Bingley.

1094
01:43:04,110 --> 01:43:06,798
Entraré y lo diré.

1095
01:43:06,972 --> 01:43:09,261
Sí, exactamente.

1096
01:43:13,937 --> 01:43:17,686
Me alegro que esto haya terminado. ahora podemos
encontrarse como conocidos indiferentes.

1097
01:43:17,858 --> 01:43:18,854
Oh sí.

1098
01:43:19,680 --> 01:43:22,152
No puedes pensar que soy tan débil
como para estar en peligro ahora.

1099
01:43:22,363 --> 01:43:26,195
Corres un gran peligro de cometer
él tan enamorado de ti como siempre.

1100
01:43:27,993 --> 01:43:32,536
- Lamento que haya venido con el señor Darcy.
- No digas eso.

1101
01:43:33,874 --> 01:43:34,953
¿Por qué no?

1102
01:43:37,795 --> 01:43:40,879
Jane.

1103
01:43:41,480 --> 01:43:45,924
- He estado tan ciego.
- ¿Qué quieres decir?

1104
01:43:46,136 --> 01:43:48,888
Mira, es él.
Ha vuelto. Ha venido otra vez.

1105
01:43:57,272 --> 01:43:59,230
Sé que todo esto es muy desagradable,

1106
01:43:59,441 --> 01:44:03,653
pero quisiera solicitar el
privilegio de hablar con la señorita Bennet.

1107
01:44:04,780 --> 01:44:06,986
Solo.

1108
01:44:08,575 --> 01:44:11,826
Todos a la cocina inmediatamente.

1109
01:44:11,996 --> 01:44:16,400
Excepto tú, Jane, querida, por supuesto.

1110
01:44:18,200 --> 01:44:23,430
Oh, señor Bingley, es tan bueno.
volver a verte tan pronto.

1111
01:44:43,110 --> 01:44:47,902
Primero, debo decirles que he sido el
culo más puro y completo.

1112
01:45:06,425 --> 01:45:07,884
Kitty, cállate.

1113
01:45:20,272 --> 01:45:22,728
Sí.

1114
01:45:22,900 --> 01:45:25,188
Mil veces sí.

1115
01:45:30,532 --> 01:45:34,320
Gracias al Señor por eso.
Pensé que nunca sucedería.

1116
01:46:20,374 --> 01:46:24,751
tengo confianza
les irá bien juntos.

1117
01:46:24,920 --> 01:46:28,918
Sus temperamentos son muy parecidos.

1118
01:46:30,900 --> 01:46:33,923
Serán engañados asiduamente
por sus sirvientes.

1119
01:46:34,138 --> 01:46:40,306
Y sé tan generoso con los demás,
siempre superarán sus ingresos.

1120
01:46:40,519 --> 01:46:45,620
¿Superar sus ingresos?
Tiene 5.000 al año.

1121
01:46:49,280 --> 01:46:52,527
sabia que ella no lo era
tan hermosa para nada.

1122
01:47:00,914 --> 01:47:03,370
"...debe estar libre de toda falta de sinceridad.

1123
01:47:03,542 --> 01:47:07,207
Sólo ella puede dirigirse a sí misma eficazmente
a los sentimientos de los demás

1124
01:47:07,421 --> 01:47:10,671
cuya mente brilla
con el calor de la sensibilidad

1125
01:47:10,883 --> 01:47:13,634
y cuyos argumentos resultan
desde la convicción.

1126
01:47:13,802 --> 01:47:17,302
Ella debe sentir la influencia.
de esas pasiones y emociones

1127
01:47:17,514 --> 01:47:20,681
que ella desea inspirar..."

1128
01:47:41,455 --> 01:47:43,744
¿Se puede morir de felicidad?

1129
01:47:45,334 --> 01:47:48,335
el era ignorante
de estar en la ciudad en primavera.

1130
01:47:48,504 --> 01:47:51,588
- ¿Cómo lo explicó?
- Me pensó indiferente.

1131
01:47:51,757 --> 01:47:55,505
- Insondable.
- Sin duda envenenado por su hermana.

1132
01:47:55,678 --> 01:48:01,264
Bravo. eso es lo mas
discurso implacable que hayas pronunciado alguna vez.

1133
01:48:01,433 --> 01:48:03,640
Oh, Lizzie, si pudiera
pero verte tan feliz.

1134
01:48:03,852 --> 01:48:06,141
Si existiera un hombre así para ti.

1135
01:48:09,900 --> 01:48:13,150
Quizás el señor Collins tenga un primo.

1136
01:48:15,906 --> 01:48:17,780
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

1137
01:48:17,950 --> 01:48:21,340
Quizás haya cambiado de opinión.

1138
01:48:23,247 --> 01:48:25,370
¡Próximo!

1139
01:48:28,460 --> 01:48:29,871
Sí.

1140
01:48:31,880 --> 01:48:33,920
Señora Catalina.

1141
01:48:39,596 --> 01:48:42,514
¿El resto de tu descendencia, supongo?

1142
01:48:42,683 --> 01:48:46,431
Todos menos uno. el mas joven
Ha estado casado recientemente, Su Señoría.

1143
01:48:46,603 --> 01:48:49,557
A mi hijo mayor le propusieron
sólo esta tarde.

1144
01:48:51,442 --> 01:48:55,439
- Tienes un jardín muy pequeño.
- ¿Puedo ofrecerte una taza de té?

1145
01:48:55,612 --> 01:48:59,280
En absoluto. necesito hablar
solo para la señorita Elizabeth Bennet.

1146
01:48:59,867 --> 01:49:02,730
Con carácter de urgencia.

1147
01:49:06,400 --> 01:49:09,373
No puedes estar perdido
para entender por qué estoy aquí.

1148
01:49:09,543 --> 01:49:11,832
No puedo explicar este honor en absoluto.

1149
01:49:12,460 --> 01:49:16,257
Te lo advierto, no se debe jugar conmigo.

1150
01:49:16,425 --> 01:49:18,797
Un informe de lo más alarmante
me ha llegado.

1151
01:49:18,969 --> 01:49:23,512
Que pretendes estar unido
con mi sobrino, el señor Darcy.

1152
01:49:23,682 --> 01:49:27,265
Sé que esto es una mentira.
Aunque no desea herirlo

1153
01:49:27,478 --> 01:49:31,392
al suponerlo posible, al instante
Me puse en camino para dar a conocer mis sentimientos.

1154
01:49:31,565 --> 01:49:34,649
Si lo creías imposible,
Me pregunto si has llegado tan lejos.

1155
01:49:34,860 --> 01:49:36,188
Escucharlo contradecido.

1156
01:49:36,362 --> 01:49:39,777
Tu venida será una confirmación
si tal informe existe.

1157
01:49:39,990 --> 01:49:43,240
¿Si? ¿Pretendes ignorarlo?

1158
01:49:43,410 --> 01:49:46,411
¿No ha sido
¿Ha circulado laboriosamente por usted mismo?

1159
01:49:46,580 --> 01:49:48,454
Nunca he oído hablar de eso.

1160
01:49:48,666 --> 01:49:51,380
¿Puedes declarar?
¿No hay fundamento para ello?

1161
01:49:51,251 --> 01:49:54,751
no pretendo poseer
Igual franqueza que Su Señoría.

1162
01:49:54,922 --> 01:49:58,600
Puedes hacer una pregunta
que puedo optar por no responder.

1163
01:49:58,217 --> 01:50:00,505
tiene mi sobrino
¿Te hizo una oferta de matrimonio?

1164
01:50:00,678 --> 01:50:03,762
Su Señoría lo ha declarado
ser imposible.

1165
01:50:03,931 --> 01:50:07,514
El señor Darcy está comprometido con mi hija.
Ahora ¿qué tienes que decir?

1166
01:50:07,685 --> 01:50:11,433
Si ese es el caso, no puedes suponer
me haría una oferta.

1167
01:50:11,605 --> 01:50:16,730
Chica egoísta. Esta unión
ha sido planeado desde su infancia.

1168
01:50:16,944 --> 01:50:20,277
¿Crees que se puede prevenir?
por una mujer de nacimiento inferior

1169
01:50:20,489 --> 01:50:24,950
cuya fuga de su propia hermana resultó
en un matrimonio escandalosamente remendado

1170
01:50:25,160 --> 01:50:28,410
solo logrado
a expensas de tu tío.

1171
01:50:28,580 --> 01:50:32,495
¡Cielo y Tierra! son las sombras
de Pemberley esté así contaminada?

1172
01:50:32,668 --> 01:50:35,206
Dime de una vez por todas,
¿Estás comprometida con él?

1173
01:50:38,674 --> 01:50:40,880
Yo no lo soy.

1174
01:50:41,760 --> 01:50:44,714
¿Prometerás nunca
para entrar en tal compromiso?

1175
01:50:44,888 --> 01:50:47,950
No lo haré y ciertamente nunca lo haré.

1176
01:50:48,976 --> 01:50:51,265
me has insultado
de todas las formas posibles

1177
01:50:51,478 --> 01:50:54,230
y ahora puede tener
nada más que decir.

1178
01:50:55,524 --> 01:50:58,229
Debo pedirte que te vayas inmediatamente.

1179
01:51:00,529 --> 01:51:01,857
Buenas noches.

1180
01:51:03,866 --> 01:51:07,614
Nunca me han tratado así
en toda mi vida!

1181
01:51:08,829 --> 01:51:12,328
- ¿Qué está pasando?
- Sólo un pequeño malentendido.

1182
01:51:12,499 --> 01:51:15,749
Por una vez en tu vida,
¡déjame en paz!

1183
01:54:05,297 --> 01:54:08,132
- No pude dormir.
- Yo tampoco. Mi tía...

1184
01:54:08,300 --> 01:54:11,467
Sí, ella estuvo aquí.

1185
01:54:11,637 --> 01:54:14,804
¿Cómo puedo alguna vez hacer las paces?
por tal comportamiento?

1186
01:54:14,973 --> 01:54:17,346
Después de lo que has hecho por Lydia

1187
01:54:17,518 --> 01:54:20,851
y sospecho que para Jane,
Soy yo quien debería hacer las paces.

1188
01:54:22,106 --> 01:54:26,981
Debes saberlo.
Seguramente debes saber que todo fue para ti.

1189
01:54:29,446 --> 01:54:32,613
Eres demasiado generoso para jugar conmigo.

1190
01:54:32,783 --> 01:54:36,199
Hablaste con mi tía anoche.
y me ha enseñado a tener esperanza

1191
01:54:36,370 --> 01:54:39,750
como apenas me lo había permitido antes.

1192
01:54:40,541 --> 01:54:45,582
Si tus sentimientos siguen siendo los que
Fueron en abril pasado, dímelo de inmediato.

1193
01:54:45,754 --> 01:54:48,755
mis cariños y deseos
no han cambiado.

1194
01:54:48,966 --> 01:54:52,133
Pero una palabra tuya
me silenciará para siempre.

1195
01:54:57,349 --> 01:55:01,643
Si, sin embargo,
tus sentimientos han cambiado...

1196
01:55:04,440 --> 01:55:06,646
...tendría que decirte,

1197
01:55:06,859 --> 01:55:09,694
me has hechizado,
en cuerpo y alma, y me encanta...

1198
01:55:09,862 --> 01:55:12,946
Te amo... te amo.

1199
01:55:13,115 --> 01:55:16,690
Nunca deseo separarme
de ti a partir de este día.

1200
01:55:27,755 --> 01:55:29,463
Bueno, entonces.

1201
01:55:34,386 --> 01:55:37,560
Tus manos están frías.

1202
01:56:21,392 --> 01:56:23,349
Cierra la puerta, por favor.

1203
01:56:34,279 --> 01:56:39,784
Lizzie, ¿estás loca?
Pensé que odiabas al hombre.

1204
01:56:39,952 --> 01:56:44,993
- No, papá.
- Es rico, sin duda.

1205
01:56:45,207 --> 01:56:49,390
y tendrás
carruajes más finos que Jane.

1206
01:56:49,211 --> 01:56:51,667
¿Pero eso te hará feliz?

1207
01:56:51,880 --> 01:56:55,961
¿No tienes otra objeción?
que tu creencia en mi indiferencia?

1208
01:56:56,135 --> 01:56:58,341
Ninguno en absoluto.

1209
01:56:58,512 --> 01:57:03,388
Todos sabemos que él es
un tipo orgulloso y desagradable.

1210
01:57:03,600 --> 01:57:05,973
Pero esto no sería nada.
si te gustaba.

1211
01:57:06,145 --> 01:57:07,853
Me gusta.

1212
01:57:10,274 --> 01:57:11,816
Me encanta.

1213
01:57:14,945 --> 01:57:19,654
No está orgulloso. Me equivoqué.
Estaba completamente equivocado acerca de él.

1214
01:57:23,370 --> 01:57:26,370
No lo conoces, papá.
Si te dijera cómo era realmente,

1215
01:57:26,582 --> 01:57:27,744
lo que ha hecho...

1216
01:57:28,751 --> 01:57:30,790
¿Qué ha hecho?

1217
01:57:38,886 --> 01:57:42,634
Pero a ella no le agrada.
Pensé que a ella no le agradaba.

1218
01:57:42,848 --> 01:57:46,513
Yo también. Nosotros también.

1219
01:57:46,685 --> 01:57:49,390
Debimos habernos equivocado.

1220
01:57:49,563 --> 01:57:55,103
- No será la primera vez, ¿verdad?
- No, ni el último, me atrevo a decir.

1221
01:58:00,616 --> 01:58:02,407
Buen Señor.

1222
01:58:05,370 --> 01:58:09,820
- Debo devolverle el dinero.
- No.

1223
01:58:09,249 --> 01:58:12,832
No debes decírselo a nadie.
Él no lo querría.

1224
01:58:13,450 --> 01:58:17,339
Lo juzgamos mal, papá.
Yo más que nadie. En todos los sentidos.

1225
01:58:17,549 --> 01:58:20,883
No sólo en este asunto.

1226
01:58:21,530 --> 01:58:23,722
He sido un tonto.

1227
01:58:23,889 --> 01:58:28,847
Pero ha sido un tonto con Jane.
sobre tantas otras cosas.

1228
01:58:29,610 --> 01:58:32,477
Pero claro, yo también.

1229
01:58:35,401 --> 01:58:38,152
Verás, él y yo somos...

1230
01:58:40,406 --> 01:58:43,572
Él y yo somos muy similares.

1231
01:58:43,784 --> 01:58:47,118
Los dos somos muy tercos.

1232
01:58:48,789 --> 01:58:50,497
Papá, yo...

1233
01:58:54,461 --> 01:58:56,833
Realmente lo amas, ¿no?

1234
01:58:58,298 --> 01:59:00,587
Muchísimo.

1235
01:59:05,140 --> 01:59:10,767
no puedo creer
que cualquiera puede merecerte.

1236
01:59:10,936 --> 01:59:15,148
Pero parece que estoy anulado.

1237
01:59:15,315 --> 01:59:19,942
Así que doy de todo corazón mi consentimiento.

1238
01:59:28,329 --> 01:59:33,204
No podría haberme separado de ti,
mi Lizzie, a cualquiera menos digno.

1239
01:59:36,545 --> 01:59:37,541
Gracias.

1240
01:59:51,518 --> 01:59:56,145
Si algún joven viene por Mary o Kitty,
Por el amor de Dios, envíalos.

1241
01:59:56,357 --> 01:59:58,894
Estoy bastante libre.

1242
02:00:08,202 --> 02:00:14,458
Subtítulo :: DaRm3tH