1
00:00:14,603 --> 00:00:16,203
(Gök gürültüsü çatlakları)

2
00:00:16,203 --> 00:00:17,923
ANLATICI:
Gezegendeki yırtıcılar.

3
00:00:19,883 --> 00:00:21,123
Gücünde eşsiz...

4
00:00:21,123 --> 00:00:22,163
(kükreyen)

5
00:00:22,163 --> 00:00:23,603
...hız,

6
00:00:23,603 --> 00:00:25,043
strateji,

7
00:00:25,043 --> 00:00:26,643
gizlilik...

8
00:00:26,643 --> 00:00:28,203
(GUANACOS ARAYIYOR)
...ve ekip çalışması.

9
00:00:29,923 --> 00:00:31,683
Ancak zirvede kalmak asla kolay değildir.

10
00:00:31,683 --> 00:00:32,803
(ASLAN HIRLAR)

11
00:00:32,803 --> 00:00:34,003
(görkemli müzik)

12
00:00:35,083 --> 00:00:36,283
(ASLAN YAVRUSU HIRLAR)

13
00:00:36,283 --> 00:00:38,203
Etraflarındaki dünya değiştikçe,

14
00:00:38,203 --> 00:00:41,083
daha hızlı uyum sağlamaları gerekiyor
her zamankinden daha

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,883
egemenliklerini sürdürmek için.
(ASLAN ŞİDDETLE HÜRÜYOR)

16
00:00:43,883 --> 00:00:45,163
(HIRLAMALAR)

17
00:00:47,563 --> 00:00:49,403
(hayvanlar hırlıyor ve homurdanıyor)

18
00:00:50,803 --> 00:00:52,923
Bu uzak köşede
Güney Amerika'nın,

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,163
Puma sayıları hızla artıyor.

20
00:00:55,163 --> 00:00:57,323
(HIRLIYOR)

21
00:00:57,323 --> 00:00:58,763
Ama daha çok kedi

22
00:00:58,763 --> 00:01:00,443
daha fazla rekabet anlamına gelir.

23
00:01:00,443 --> 00:01:02,403
(İKİSİ DE PUMA HIRLAR)

24
00:01:03,803 --> 00:01:05,123
Bazıları zafere ulaşacak...

25
00:01:06,123 --> 00:01:07,323
(Şiddetli bir şekilde hırlıyor)

26
00:01:07,323 --> 00:01:09,603
...ve bazıları kalacak
artıklarla birlikte.

27
00:01:12,283 --> 00:01:14,963
Artık bir anne
ailesini büyütmek zorunda...

28
00:01:14,963 --> 00:01:17,203
(YUMUŞAK HIRLAMA)

29
00:01:17,203 --> 00:01:20,483
...en zorlu koşullarda
şimdiye kadar karşı karşıya kalmıştı.

30
00:01:20,483 --> 00:01:22,683
(RÜZGAR esiyor)

31
00:01:22,683 --> 00:01:25,843
Güç, dayanıklılık ve cesaret

32
00:01:25,843 --> 00:01:27,683
onun hayatta kalma araçları mı?

33
00:01:27,683 --> 00:01:29,683
(GUANACO ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

34
00:01:29,683 --> 00:01:31,843
...savaşta
yavrularını hayatta tutmak için.

35
00:01:34,963 --> 00:01:37,083
(görkemli müzik)

36
00:01:44,243 --> 00:01:45,483
(Kuvvetli Rüzgar esiyor)

37
00:01:47,483 --> 00:01:51,603
ANLATICI: En uzak noktalarda
Güney Amerika Torres del Paine'de yatıyor.

38
00:01:55,003 --> 00:01:56,963
Sarp dağlarıyla,

39
00:01:58,723 --> 00:02:00,563
azgın nehirler,

40
00:02:00,563 --> 00:02:02,963
derin göller

41
00:02:02,963 --> 00:02:05,083
ve açık çayırlar,

42
00:02:05,083 --> 00:02:06,683
burası hayat dolu bir vahşi doğa.

43
00:02:08,043 --> 00:02:09,883
(Islık)

44
00:02:09,883 --> 00:02:10,963
(GUANACO ÇAĞRILARI)

45
00:02:12,123 --> 00:02:16,003
Bir yırtıcı için mükemmel arena
gizlilik ustası kimdir...

46
00:02:17,363 --> 00:02:19,123
...olağanüstü bir puma.

47
00:02:20,003 --> 00:02:21,643
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

48
00:02:23,483 --> 00:02:25,683
Rupestre.
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

49
00:02:25,683 --> 00:02:28,523
Sekiz yaşındayken,
o her santimiyle zirvedeki bir yırtıcıdır.

50
00:02:28,523 --> 00:02:29,883
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

51
00:02:32,763 --> 00:02:34,723
Ve tüm puma anneleri gibi,

52
00:02:34,723 --> 00:02:36,083
bekar bir anne.

53
00:02:39,403 --> 00:02:42,043
O zaten büyüdü
Burada iki litre yavru var.

54
00:02:42,043 --> 00:02:44,523
Ve eğer bu yolda kalırsa,

55
00:02:44,523 --> 00:02:46,643
bu dört kişilik çöp
onun üçüncüsü olacak.

56
00:02:46,643 --> 00:02:48,723
(NASIL MÜZİK)

57
00:02:48,723 --> 00:02:50,003
(YUMUŞAK HIRLAMA)

58
00:02:51,363 --> 00:02:53,003
Altı aylıkken,

59
00:02:53,003 --> 00:02:55,643
Rupestre'nin zamanı geldi
eğitime başlamak için

60
00:02:55,643 --> 00:02:58,203
bu onları hazırlayacak
yalnızca yetişkin yaşamı için.

61
00:03:04,203 --> 00:03:07,403
Yavrularının hiçbir fikri yok
bunu sadece birkaç ay içinde

62
00:03:07,403 --> 00:03:08,643
terk edilecekler.

63
00:03:10,243 --> 00:03:12,123
(YUMUŞAK OYUNCU HIRLAMA)

64
00:03:15,203 --> 00:03:17,763
Ve Rupestre'nin
onun işi kesildi

65
00:03:17,763 --> 00:03:19,403
onlardan uzman avcılar yapmak.

66
00:03:20,883 --> 00:03:23,443
(YUMUŞAK MIRLAMA VE HIRLAMA)

67
00:03:24,723 --> 00:03:26,083
(MERAKLI MÜZİK)

68
00:03:26,083 --> 00:03:28,603
Zencefil, canlı kürküyle,

69
00:03:28,603 --> 00:03:30,403
yavruların en utangaç olanıdır.

70
00:03:31,683 --> 00:03:33,843
Yaraları taşıyor
yakın zamanda yaşanan bir kavgadan...

71
00:03:35,923 --> 00:03:38,323
ve yaralı egosunun yeniden inşa edilmesi gerekiyor

72
00:03:38,323 --> 00:03:40,283
eğer hayatta kalacaksa
yetişkinliğe.

73
00:03:44,843 --> 00:03:46,723
Kardeş Chico korkusuzdur.

74
00:03:49,923 --> 00:03:51,363
Ama kendini tutmayı öğrenmesi gerekiyor

75
00:03:51,363 --> 00:03:53,963
onun cesaretinden önce
başını belaya sokar.

76
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
(İKİSİ DE PUMA HIRLAR)

77
00:04:05,243 --> 00:04:08,603
Puma'nın anneleri yavrularını büyütüyor
bir babanın yardımı olmadan

78
00:04:08,603 --> 00:04:10,203
çiftleştikten sonra ayrılan kişi.

79
00:04:11,483 --> 00:04:14,963
Rupestre tek başına olmalı
ailesinin ihtiyacı olan her şeyi sağlıyor.

80
00:04:16,283 --> 00:04:18,363
(YUMUŞAK ŞEYSEL MÜZİK)

81
00:04:22,483 --> 00:04:25,523
Yeterli yiyecek dahil
büyüyen dört yavru için.

82
00:04:36,803 --> 00:04:38,563
Yani her birkaç günde bir,

83
00:04:38,563 --> 00:04:41,883
yavrularını terk etmek zorunda kaldı
geride kal ve tek başına ava çık.

84
00:04:43,723 --> 00:04:46,323
(SÜPER MÜZİK)

85
00:04:52,683 --> 00:04:54,363
Dağın yamacında saklanmış,

86
00:04:54,363 --> 00:04:57,923
Ginger, Chico ve kız kardeşleri
güvende olmalı,

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,243
ama park tehlikeli bir yer.

88
00:05:01,963 --> 00:05:05,203
Bu minik yavrular eşleşemez
yetişkin bir rakibe karşı.

89
00:05:06,603 --> 00:05:10,043
Ve manzara dolu
rakip pumalarla.

90
00:05:14,443 --> 00:05:17,843
Dişi pumalar çoğunlukla yaşar
yavrularıyla birlikte yalnız yaşıyor.

91
00:05:19,243 --> 00:05:20,603
Ancak bölgeler çakışıyor.

92
00:05:21,603 --> 00:05:24,363
Ve kedilerin sayısıyla
Torres del Paine'de artış var,

93
00:05:25,683 --> 00:05:29,403
bir zamanlar tek bir pumanın yaşadığı bölgeler
şimdi çok daha fazlasını destekliyoruz.

94
00:05:34,763 --> 00:05:38,403
Ve daha fazla yırtıcı hayvan potansiyel anlamına gelir
Daha fazla rekabet ve çatışma için.

95
00:05:40,763 --> 00:05:42,683
Rupestre'nin yavruları
bir dünyaya doğduk

96
00:05:42,683 --> 00:05:44,883
bu daha da zorlaşıyor
her zaman.

97
00:05:48,123 --> 00:05:51,123
(DRAMATİK MÜZİK)

98
00:05:51,123 --> 00:05:53,763
Pumaların geniş zevkleri vardır...

99
00:05:53,763 --> 00:05:56,043
(GUANACOS ALARMLI ŞEKİLDE ÇAĞRIYOR)

100
00:05:56,043 --> 00:05:59,763
...çeşitliliği hedeflemelerine olanak tanıyor
farklı koşullarda av.

101
00:06:05,083 --> 00:06:07,203
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

102
00:06:11,363 --> 00:06:14,003
Ve şu anda,
beslenecek yavrularla,

103
00:06:14,003 --> 00:06:16,923
Rupestre sadece ilgileniyor
büyük ödülde...

104
00:06:19,723 --> 00:06:20,963
...Guanaco.

105
00:06:22,323 --> 00:06:24,083
(HOLAN)

106
00:06:24,083 --> 00:06:25,923
Bu büyük yetişkinlerden birini öldür

107
00:06:25,923 --> 00:06:28,843
ve tüm ailesini besleyebilir
birkaç gün boyunca.

108
00:06:30,323 --> 00:06:32,243
(GUANACO homurdanıyor)

109
00:06:33,203 --> 00:06:34,723
Ancak guanaco avlamak zordur.

110
00:06:36,123 --> 00:06:39,243
Sürüler bir gözcü yerleştiriyor
ve korkarsa kaçacaktır.

111
00:06:42,123 --> 00:06:44,723
Ancak Rupestre'nin ölümcül bir aracı var
cephaneliğinde...

112
00:06:47,723 --> 00:06:49,083
...gizlilik.

113
00:06:57,003 --> 00:06:59,443
En sevdiği yol
hedefini göndermek için

114
00:06:59,443 --> 00:07:01,003
pusu avıdır.

115
00:07:03,123 --> 00:07:04,603
(GUANACO TİTİZ BİR ÇAĞRI YAPIYOR)

116
00:07:04,603 --> 00:07:07,163
Sabırla bekliyor
sürüler rahatlayana kadar.

117
00:07:08,083 --> 00:07:09,763
(HOLAN)

118
00:07:13,683 --> 00:07:15,483
(DRAMATİK MÜZİK)

119
00:07:17,043 --> 00:07:19,563
Sonra gizlice
çarpıcı bir mesafeye kadar.

120
00:07:19,563 --> 00:07:22,363
Daha zayıf bir bireyi seçmek
sürüden,

121
00:07:24,843 --> 00:07:26,603
sessizce yaklaşıyor...

122
00:07:27,923 --> 00:07:29,403
...ve bekliyor.

123
00:07:31,243 --> 00:07:33,243
Rupestre avlanmaya çıktığında,

124
00:07:34,243 --> 00:07:36,843
yavrular için akıllıca olurdu
gözden uzak kalmak için.

125
00:07:39,523 --> 00:07:42,963
Avı onu olduğundan daha fazla çekti
Bulundukları yerden bir kilometre uzakta,

126
00:07:47,523 --> 00:07:49,643
onu genç bırakmak
son derece savunmasız.

127
00:07:58,123 --> 00:08:00,443
Ancak cesur Chico huzursuzdur.

128
00:08:03,083 --> 00:08:05,843
Güvenliği terk ederken
tepedeki saklanma yerinden...

129
00:08:08,163 --> 00:08:09,643
kız kardeşleri onu takip ediyor.

130
00:08:13,803 --> 00:08:17,003
Yakındaki ağaçlar bir şans sunuyor
tırmanma pratiği yapmak.

131
00:08:18,763 --> 00:08:22,363
Ve hatta çekingen Ginger
katılmaya karşı koyamıyorum.

132
00:08:22,363 --> 00:08:24,843
(YUMUŞAK DUYGUSAL MÜZİK)

133
00:08:32,923 --> 00:08:33,963
(EVET)

134
00:08:38,043 --> 00:08:41,763
Ama yavrular bunlardan birini unutmuşlar
Rupestre'nin en önemli dersleri...

135
00:08:43,523 --> 00:08:45,523
...her zaman tehlikeye karşı tetikte olun.

136
00:08:46,963 --> 00:08:49,323
(DRAMATİK DAVUL SESLERİ)

137
00:08:54,243 --> 00:08:57,403
Gürültülü oyunları sinirlendirdi
iri bir erkeğin ilgisi

138
00:08:57,403 --> 00:09:00,083
bölgede dolaşıyor.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,803
Yerel rehberler ona Montero diyor.

140
00:09:02,883 --> 00:09:04,283
avcı anlamına gelir.

141
00:09:07,923 --> 00:09:11,243
Yalnız erkek pumalar kötü haber
küçük yavrular için.

142
00:09:12,163 --> 00:09:14,323
Eğer Rupestre ile çiftleşmeyi umuyorsa,

143
00:09:14,323 --> 00:09:16,803
Montero tereddüt etmeyecek
hepsini öldürmek için.

144
00:09:18,883 --> 00:09:20,323
(şakacı hırıltılar)

145
00:09:20,323 --> 00:09:22,963
Kardeşler habersiz
içinde bulundukları tehlikeye...

146
00:09:24,203 --> 00:09:25,723
(şakacı homurtu)

147
00:09:25,723 --> 00:09:27,883
...ve annem hiçbir yerde görünmüyor.

148
00:09:30,043 --> 00:09:31,923
(PUMA HIRLAR)

149
00:09:35,088 --> 00:09:36,683
(PUMA HIRLAR)

150
00:09:37,963 --> 00:09:40,123
(YAVAŞÇA KUŞ ÇAĞRILIYOR)

151
00:09:42,723 --> 00:09:45,523
ANLATICI:
Rupestre saldırmaya hazırlanırken,

152
00:09:45,523 --> 00:09:47,323
ailesini tanımıyor

153
00:09:47,323 --> 00:09:49,003
kilometreden fazla uzakta,

154
00:09:49,003 --> 00:09:50,323
tehlikedeler.

155
00:09:50,323 --> 00:09:52,323
(GUANACO homurdanıyor)

156
00:09:52,323 --> 00:09:53,523
(HOLANLAR)

157
00:09:55,843 --> 00:09:58,283
(DRAMATİK MÜZİK)

158
00:09:59,683 --> 00:10:01,523
Bu cinayeti ne kadar erken yaparsa,

159
00:10:02,603 --> 00:10:04,963
ne kadar erken dönebilirse
onları korumak için.

160
00:10:09,243 --> 00:10:11,003
(GUANACO ÇAĞRIYOR)

161
00:10:20,163 --> 00:10:22,443
(DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

162
00:10:22,443 --> 00:10:23,963
(HOLANLAR)

163
00:10:23,963 --> 00:10:25,883
(ÇILGINCA ARAYIYORUM)

164
00:10:25,883 --> 00:10:27,163
(GUANACOS ARAYIYOR)

165
00:10:28,843 --> 00:10:30,563
(DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

166
00:10:33,723 --> 00:10:38,003
En yüksek hızda, bir
saatte 60 kilometre hızla kabarcıklanıyor.

167
00:10:42,443 --> 00:10:45,003
Ve her adımda,
Guanaco'yu kazanıyor.

168
00:10:55,403 --> 00:10:58,843
Rupestre'nin bunlardan biri olduğu düşünülüyor
parktaki en ölümcül pumalar.

169
00:10:58,843 --> 00:11:01,283
(DRAMATİK MÜZİKAL KREŞENDO)

170
00:11:05,563 --> 00:11:07,243
Neyse ki bu gece yemek yiyecek.

171
00:11:26,443 --> 00:11:29,403
Av bitti,
ama şimdi başka bir sorunla karşı karşıyadır.

172
00:11:34,963 --> 00:11:37,163
Cesetten ayrılamaz

173
00:11:37,163 --> 00:11:40,603
ama onu yavrulara sürüklüyorum
acı verici derecede yavaş bir süreçtir.

174
00:11:53,243 --> 00:11:56,203
İçgüdüleri ona şunu söylüyor
zaten çok uzun zamandır uzaktaydı.

175
00:11:57,763 --> 00:11:59,803
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

176
00:12:01,163 --> 00:12:02,563
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

177
00:12:04,523 --> 00:12:06,323
Pumalar kükremez.

178
00:12:06,323 --> 00:12:08,923
Bunun yerine, onun tiz çağrıları
yavrulara taşıyın...

179
00:12:11,763 --> 00:12:13,043
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

180
00:12:13,043 --> 00:12:14,603
...onları akşam yemeği zili gibi çağırıyorum.

181
00:12:15,803 --> 00:12:18,003
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

182
00:12:24,563 --> 00:12:26,563
(UZAKTAN YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

183
00:12:27,763 --> 00:12:29,763
Bilmeden,

184
00:12:28,763 --> 00:12:31,963
yavrular hâlâ izleniyor
gizemli erkek tarafından

185
00:12:31,963 --> 00:12:33,163
Montero.

186
00:12:34,643 --> 00:12:37,443
Ama Chico hareket etmeye başladığında
annesinin çağrısı üzerine

187
00:12:39,003 --> 00:12:40,603
ardından kız kardeşleri...

188
00:12:44,163 --> 00:12:45,843
...Montero onların gitmesine izin veriyor.

189
00:12:48,723 --> 00:12:51,003
Bu sefer hiç hareket etmiyor
yavrulara zarar vermek.

190
00:12:51,003 --> 00:12:52,883
(DÜŞÜNEN MÜZİK)

191
00:12:56,403 --> 00:12:58,923
Eğer bir nedeni varsa
Rupestre'nin ailesini bağışladığın için

192
00:13:00,003 --> 00:13:01,323
şimdilik bu bir sır.

193
00:13:04,963 --> 00:13:07,003
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

194
00:13:09,483 --> 00:13:12,603
Rupestre'nin çağrısı yavruları dışarı çıkarıyor
onun öldürülmesine yönelik tehlike...

195
00:13:14,203 --> 00:13:15,683
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

196
00:13:18,203 --> 00:13:20,403
...aile nerede
güvenli bir şekilde yeniden bir araya geldi.

197
00:13:20,403 --> 00:13:22,123
(YUMUŞAK MÜZİK)

198
00:13:33,003 --> 00:13:35,043
Nadir bir mutluluk anı

199
00:13:35,043 --> 00:13:36,763
bu çalışkan anne için.

200
00:13:36,763 --> 00:13:39,203
(MELANKOLİK MÜZİK)

201
00:13:42,883 --> 00:13:44,003
(YUMUŞAK HIRLAMA)

202
00:13:44,003 --> 00:13:46,123
Ama zor bir gün yaklaşıyor.

203
00:13:48,963 --> 00:13:50,963
(YUMUŞAK HIRLAMA)

204
00:13:49,963 --> 00:13:51,603
Sadece birkaç ay içinde,

205
00:13:51,603 --> 00:13:54,403
zamanı gelecek
yavrularını bırakması için.

206
00:13:57,683 --> 00:14:00,083
Ve etrafta pek çok başka puma varken,

207
00:14:00,083 --> 00:14:02,163
hazır olduklarından emin olması gerekiyor.

208
00:14:04,963 --> 00:14:07,603
(YUMUŞAK HIRLAMA)

209
00:14:15,603 --> 00:14:17,443
(DALGIN MÜZİK)

210
00:14:18,843 --> 00:14:21,043
Haftalar geçiyor ve kış başlıyor.

211
00:14:24,563 --> 00:14:26,483
Günler kısalıyor...

212
00:14:29,763 --> 00:14:31,443
...sıcaklıklar düşüyor...

213
00:14:32,923 --> 00:14:35,123
(RÜZGAR ULUYOR)

214
00:14:35,123 --> 00:14:37,723
...ve manzara
karla dönüşür.

215
00:14:46,123 --> 00:14:48,403
Zencefil için Chico
ve onların kardeşleri,

216
00:14:49,723 --> 00:14:52,523
bu kar fırtınası ilk kez
şimdiye kadar kar görmüşlerdir.

217
00:14:52,523 --> 00:14:54,283
(EĞLENCELİ MÜZİK)

218
00:14:56,683 --> 00:14:58,683
(YUMUŞAK HIRLAMA)

219
00:15:04,403 --> 00:15:08,243
Dostça bir oyun kavgası bile faydalıdır
bu avcılara eğitim...

220
00:15:11,883 --> 00:15:13,763
...biraz yumruk attığın sürece.

221
00:15:13,763 --> 00:15:15,683
(YUMUŞAK HIRLAMA)

222
00:15:24,243 --> 00:15:26,243
(RÜZGAR ULUYOR)

223
00:15:25,243 --> 00:15:27,643
Ancak sert havalar yoğunlaştıkça,

224
00:15:27,643 --> 00:15:30,123
yavrular başka biriyle yüzleşiyor
yeni öğrenme deneyimi...

225
00:15:31,123 --> 00:15:33,123
...açlık.

226
00:15:33,843 --> 00:15:36,323
Guanaco taşındı
zemini düşürmek için,

227
00:15:36,323 --> 00:15:38,963
Rupestre'yi engelliyor
avlanma şansı.

228
00:15:41,603 --> 00:15:44,483
Açgözlü yavrularına sunabileceği tek şey

229
00:15:44,483 --> 00:15:47,003
donmamış bir dereden gelen bir içecektir.

230
00:15:47,003 --> 00:15:48,843
(GERİLİM MÜZİK)

231
00:15:50,883 --> 00:15:52,683
(RÜZGAR ULUYOR)

232
00:15:54,963 --> 00:15:56,283
Küçük bir sığınakla,

233
00:15:56,283 --> 00:15:58,323
karın geçmesini bekliyor

234
00:15:59,923 --> 00:16:03,083
ailesini elinden geldiğince ısıtmak
vücudunun sıcaklığıyla.

235
00:16:10,963 --> 00:16:12,963
Kar fırtınası nihayet dağıldığında,

236
00:16:12,963 --> 00:16:15,243
yiyecek bulma ihtiyacı
acil hale gelir.

237
00:16:17,883 --> 00:16:20,643
Ama Rupestre ve yavrular öyle değil
avlanmaya çıkan tek kişi.

238
00:16:22,723 --> 00:16:26,563
Ailenin gelmesine çok az kaldı
yakın zamanda öldürülen bir guanaco keşfeder.

239
00:16:30,483 --> 00:16:31,963
Ama bir sorun var.

240
00:16:39,323 --> 00:16:41,643
Onu öldüren puma
hâlâ yemek yiyor.

241
00:16:46,803 --> 00:16:49,323
Bu aynı gizemli erkek,

242
00:16:49,323 --> 00:16:50,763
Montero,

243
00:16:50,763 --> 00:16:52,683
yavruların daha önce karşılaştığı.

244
00:16:58,003 --> 00:17:00,163
(Tehditkar davul sesleri)

245
00:17:02,883 --> 00:17:06,003
Paylaşmaya istekli olabilir
yemeğinin bir kısmı,

246
00:17:06,003 --> 00:17:07,403
ya da saldırabilir.

247
00:17:08,523 --> 00:17:10,203
Hangisi olduğunu bilmenin yolu yok.

248
00:17:11,883 --> 00:17:13,843
Ama aile o kadar aç ki...

249
00:17:16,243 --> 00:17:18,043
...Rupestre'nin kumar oynaması gerekiyor.

250
00:17:18,043 --> 00:17:19,843
(YUMUŞAK ŞEYSEL MÜZİK)

251
00:17:22,763 --> 00:17:23,883
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

252
00:17:27,923 --> 00:17:29,043
(Yumuşak bir şekilde hırlıyor)

253
00:17:29,043 --> 00:17:32,043
Cesurca Montero'ya yaklaşıyor,

254
00:17:34,163 --> 00:17:36,283
yavrular endişeyle izlerken.

255
00:17:38,163 --> 00:17:39,963
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

256
00:17:43,523 --> 00:17:45,523
(HIRLAMA YAVAŞÇA GÜÇLENİR)

257
00:17:48,763 --> 00:17:50,323
(ŞİDDETLİ HIRLAMA)

258
00:17:52,163 --> 00:17:54,003
Montero'nun mesajı açık...

259
00:17:55,323 --> 00:17:56,643
...uzak dur.

260
00:17:58,363 --> 00:18:00,283
(Şiddetli bir şekilde hırlıyor)

261
00:18:05,043 --> 00:18:06,763
(kükreyen)

262
00:18:14,923 --> 00:18:16,403
(kükreyen)

263
00:18:17,963 --> 00:18:19,723
Ancak Rupestre henüz pes etmiyor.

264
00:18:21,403 --> 00:18:23,403
(HIRLIYOR)

265
00:18:31,283 --> 00:18:33,203
(HIRLIYOR)

266
00:18:35,603 --> 00:18:37,483
Eğer sinirine hakim olabilirse

267
00:18:37,483 --> 00:18:39,603
sonunda olabilir
yemek yemesine izin verilmelidir.

268
00:18:43,403 --> 00:18:44,603
Yavrular için,

269
00:18:44,603 --> 00:18:48,483
bu gergin bir eğitim
Puma diplomasisinin ince sanatı.

270
00:18:50,203 --> 00:18:51,563
(Yumuşak bir sesle arar)

271
00:18:57,843 --> 00:18:59,363
Ama bir kez daha,

272
00:18:59,363 --> 00:19:01,283
Chico sıralamayı bozuyor.

273
00:19:01,283 --> 00:19:03,163
(GERİLİM MÜZİK)

274
00:19:05,923 --> 00:19:09,203
Aç ve sabırsız,
kız kardeşlerini terk ediyor

275
00:19:10,243 --> 00:19:12,603
ve tam ortasına doğru ilerliyor
açmazdan.

276
00:19:14,043 --> 00:19:15,763
Montero gücenirse,

277
00:19:16,843 --> 00:19:19,083
Rupestre güçsüz kalacak
onu korumak için.

278
00:19:19,083 --> 00:19:21,523
(DRAMATİK MÜZİK YÜKSELİR)

279
00:19:21,523 --> 00:19:23,323
(PUMA HIRLAR)

280
00:19:27,124 --> 00:19:28,643
(PUMA HIRLAR)

281
00:19:30,003 --> 00:19:32,163
(DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

282
00:19:32,163 --> 00:19:34,083
ANLATICI:
Yaşadığı tüm talihsizlikler arasında,

283
00:19:34,083 --> 00:19:37,203
yetişkin bir erkeğe yaklaşmak
bir cinayetin elinde

284
00:19:37,203 --> 00:19:39,523
Bu Chico'nun şu ana kadarki en pervasız hareketi.

285
00:19:41,723 --> 00:19:43,123
(Hırıltılar)

286
00:19:45,963 --> 00:19:47,443
Montero fazlasıyla yetenekli

287
00:19:47,443 --> 00:19:49,723
yavrunun tüm ailesini öldürmek.

288
00:19:54,123 --> 00:19:56,443
(DRAMATİK MÜZİK)

289
00:20:09,363 --> 00:20:11,603
(DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

290
00:20:19,523 --> 00:20:21,403
(hapşırır)

291
00:20:24,043 --> 00:20:25,643
Şaşırtıcı bir şekilde,

292
00:20:25,643 --> 00:20:27,203
Montero yemeğe geri dönüyor.

293
00:20:29,883 --> 00:20:32,803
cesur gence bir sinyal

294
00:20:32,803 --> 00:20:34,363
yaklaşmak sorun değil.

295
00:20:42,603 --> 00:20:44,403
(DALGIN MÜZİK)

296
00:20:59,443 --> 00:21:00,763
Her zamanki gibi

297
00:21:00,763 --> 00:21:02,123
Chico'nun liderlik ettiği yer,

298
00:21:02,123 --> 00:21:04,083
kız kardeşleri de onu takip ediyor.

299
00:21:14,963 --> 00:21:17,243
(Yumuşak sesleniyor)

300
00:21:22,683 --> 00:21:24,283
Dikkatli Ginger bile.

301
00:21:29,203 --> 00:21:31,683
Montero'nun cömertliği sıra dışıdır.

302
00:21:33,243 --> 00:21:35,483
Tek bir nedeni var
bir erkek çok paylaşımcı olurdu

303
00:21:35,483 --> 00:21:37,083
bir anne ve yavrularıyla birlikte.

304
00:21:39,763 --> 00:21:43,083
Chico, Ginger ve kardeşleri

305
00:21:43,083 --> 00:21:45,963
yeni gelebilirdi
babalarıyla karşı karşıya.

306
00:21:59,083 --> 00:22:01,163
(rüzgar ıslığı)

307
00:22:07,963 --> 00:22:09,763
(RÜZGAR ULUYOR)

308
00:22:13,523 --> 00:22:17,323
Ancak Montero tek erkek değil
Rupestre'nin bölgesini paylaşıyor.

309
00:22:19,883 --> 00:22:22,323
Başka bir araya giren
yakınlarda sinsice dolaşıyor.

310
00:22:25,683 --> 00:22:27,803
Ve Rupestre onun kokusunu aldığında,

311
00:22:27,803 --> 00:22:29,643
onun arkadaş olmadığını hissediyor.

312
00:22:32,443 --> 00:22:34,123
Akşam karanlığı çökerken,

313
00:22:34,123 --> 00:22:36,043
ailesini uzaklaştırır.

314
00:22:38,163 --> 00:22:41,203
En iyi stratejisi ona güvenmektir
arazi hakkında karmaşık bilgi

315
00:22:41,203 --> 00:22:43,003
saklanacak güvenli bir yer bulmak için.

316
00:22:48,643 --> 00:22:50,683
Ama Patagonya'nın en güneyinde,

317
00:22:51,603 --> 00:22:53,043
Kış geceleri uzundur,

318
00:22:53,043 --> 00:22:54,963
ve şafağa saatler kaldı.

319
00:23:08,523 --> 00:23:10,363
Sonunda gün ağardığında,

320
00:23:10,363 --> 00:23:12,483
Rupestre yalnız ve yaralı.

321
00:23:15,923 --> 00:23:17,643
Gecenin örtüsü altında,

322
00:23:17,643 --> 00:23:20,523
bilinmeyen erkek fırlatıldı
hain bir saldırı.

323
00:23:20,523 --> 00:23:22,763
Boynu dayandı
derin bir yara...

324
00:23:23,683 --> 00:23:25,963
...ve dört yavru da kayıp.

325
00:23:25,963 --> 00:23:28,043
(CAZİ MÜZİK)

326
00:23:28,043 --> 00:23:29,363
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

327
00:23:29,363 --> 00:23:31,283
Acı dolu iki gün boyunca,

328
00:23:31,283 --> 00:23:34,483
yaralı Rupestre dolaşıyor
ve dinlenmeden çağırıyor.

329
00:23:37,643 --> 00:23:39,243
Ama tüm çabalarına rağmen...

330
00:23:39,243 --> 00:23:40,603
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

331
00:23:40,603 --> 00:23:41,843
...cevap yok.

332
00:23:43,003 --> 00:23:44,843
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

333
00:23:52,043 --> 00:23:53,763
(CONDOR GIRAKMA)

334
00:23:54,963 --> 00:23:56,563
(YUMUŞAK MELANKOLİK MÜZİK)

335
00:23:58,003 --> 00:23:59,123
(CONDOR GIRAKMA)

336
00:23:59,123 --> 00:24:00,203
Ta ki...

337
00:24:02,803 --> 00:24:04,083
...Chico ortaya çıkıyor.

338
00:24:07,323 --> 00:24:10,283
Ve her zamanki gibi onun bir adım gerisinde,

339
00:24:10,283 --> 00:24:11,803
Ginger'dır.

340
00:24:13,323 --> 00:24:15,283
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

341
00:24:17,763 --> 00:24:19,003
Geçmişte,

342
00:24:19,003 --> 00:24:20,683
onun istekliliği
kardeşini takip etmek

343
00:24:20,683 --> 00:24:22,883
ikisini de tehlikeye sürükledi.

344
00:24:22,883 --> 00:24:24,163
Bu sefer

345
00:24:24,163 --> 00:24:25,803
zarardan uzaklaşarak,

346
00:24:25,803 --> 00:24:27,523
onun hayatını kurtarmış gibi görünüyor.

347
00:24:27,523 --> 00:24:29,163
(MIRLAMA)

348
00:24:38,723 --> 00:24:40,803
Ama onların gri kız kardeşleri
onlarla birlikte değiliz.

349
00:24:45,603 --> 00:24:47,003
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

350
00:24:47,003 --> 00:24:48,483
Günler geçiyor

351
00:24:48,483 --> 00:24:51,283
ve Rupestre devam ediyor
onun yürek parçalayan arayışı.

352
00:24:52,363 --> 00:24:53,603
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

353
00:24:57,443 --> 00:24:59,243
Ama kızları gitti.

354
00:24:59,243 --> 00:25:00,803
(RÜZGAR esiyor)

355
00:25:00,803 --> 00:25:02,443
(CAZİ MÜZİK)

356
00:25:03,763 --> 00:25:05,123
Günler sonra,

357
00:25:05,123 --> 00:25:06,523
bir vadide bulunurlar

358
00:25:06,523 --> 00:25:08,883
bir kavganın yaralarını taşıyorum
haydut erkekle.

359
00:25:11,803 --> 00:25:14,003
Rupestre asla bilmeyecek
onlara ne oldu...

360
00:25:16,003 --> 00:25:18,203
...ve sonunda
arayışından vazgeçer.

361
00:25:18,203 --> 00:25:20,363
(SOMBRE MÜZİK)

362
00:25:23,763 --> 00:25:26,843
Bu ilk kez
o hiç bir çöpün bir kısmını kaybetmişti

363
00:25:26,843 --> 00:25:30,043
ve değişim dalgasının bir işareti
parkta gerçekleşiyor.

364
00:25:36,043 --> 00:25:37,643
(MERAKLI MÜZİK)

365
00:25:39,363 --> 00:25:42,803
On hafta sonra,
ve Patagonya'ya bahar geldi.

366
00:25:45,483 --> 00:25:47,123
Sıcaklıklar artıyor

367
00:25:47,123 --> 00:25:49,443
ve toprak canlanıyor.

368
00:25:49,443 --> 00:25:50,923
(KUŞ ŞARKISI)

369
00:25:52,443 --> 00:25:53,883
Hayvanlar için,

370
00:25:53,883 --> 00:25:57,243
daha ılıman koşullar
yeni bir bölümün başlangıcını işaretleyin.

371
00:26:03,043 --> 00:26:05,323
Ancak baskı hâlâ ağır basıyor
Rupestre'de.

372
00:26:11,443 --> 00:26:14,323
Güvenli olmayan bir bölge iyi değildir
zirvedeki bir yırtıcıya...

373
00:26:16,203 --> 00:26:19,323
...bu yüzden yavrularıyla birlikte hareket ediyor
11 kilometreden fazla doğu

374
00:26:19,323 --> 00:26:21,403
aralığının farklı bir kısmına,

375
00:26:21,403 --> 00:26:24,203
erkekten çok uzakta
onlara saldırdı.

376
00:26:24,203 --> 00:26:26,123
(NASIL MÜZİK)

377
00:26:28,803 --> 00:26:31,643
İkisini kaybetmiş
değerli kızlarından

378
00:26:31,643 --> 00:26:34,363
Chico ve Zencefil
her zamankinden daha değerli,

379
00:26:34,363 --> 00:26:36,523
ve Rupestre yaklaşımları
onların eğitimi

380
00:26:36,523 --> 00:26:38,523
yeni bir odak noktasıyla.

381
00:26:38,523 --> 00:26:40,203
(GERİLİM MÜZİK)

382
00:26:40,203 --> 00:26:43,323
Artık onların zamanı geldi
nasıl avlanılacağını öğrenmek için.

383
00:26:43,323 --> 00:26:44,923
(GUANACOS TRILLING)

384
00:26:46,403 --> 00:26:48,683
Ve Rupestre
onların uzman eğitmenidir.

385
00:26:50,043 --> 00:26:52,043
(GUANACO ÇAĞRIYOR)

386
00:26:55,843 --> 00:26:58,203
İlk olarak,
yalnız bir guanaco'yu seçiyor.

387
00:26:58,203 --> 00:26:59,723
(GUANACO TRİLLERİ)

388
00:27:01,723 --> 00:27:03,843
Ve anlamlı bir bakışla

389
00:27:03,843 --> 00:27:05,723
yavrulara geride kalmalarını işaret ediyor

390
00:27:05,723 --> 00:27:08,123
onlara gösterirken
yaklaşımın nasıl yapılacağı.

391
00:27:15,003 --> 00:27:17,123
Zencefil çok dikkat ediyor.

392
00:27:21,523 --> 00:27:24,803
Ama baş belası Chico
zaten dikkati dağılmış durumda.

393
00:27:24,803 --> 00:27:26,323
(Hırıltılar)

394
00:27:27,723 --> 00:27:29,643
Rupestre'nin avı bir ustalık sınıfıdır.

395
00:27:29,643 --> 00:27:31,603
(YOĞUN MÜZİK)

396
00:27:33,683 --> 00:27:35,723
Guanaco'nun olağanüstü görme yeteneği var.

397
00:27:37,683 --> 00:27:39,003
Ama adım adım

398
00:27:39,003 --> 00:27:40,643
o ilerliyor,

399
00:27:41,603 --> 00:27:44,443
anında donmak
onun yönüne bakıyor.

400
00:27:59,243 --> 00:28:01,563
Çarpıcı bir mesafeye ulaştığında,

401
00:28:01,563 --> 00:28:04,963
gösteriye hazırlanıyor
en önemli hamle.

402
00:28:06,763 --> 00:28:07,963
(GUANACO HUFFS)

403
00:28:10,643 --> 00:28:12,323
Ama beklemekten sıkıldım

404
00:28:12,323 --> 00:28:14,363
Chico fark etti
kendi başına bir hedef.

405
00:28:15,723 --> 00:28:17,003
(zencefil hırıltılar)
Kız kardeşi.

406
00:28:17,003 --> 00:28:18,683
(Zencefil ve Chico hırlıyor)

407
00:28:19,603 --> 00:28:22,323
Onun oyun dövüşü
Rupestre'nin kimliğini açığa çıkarır,

408
00:28:22,323 --> 00:28:24,083
ve guanaco kaçmayı başarır.

409
00:28:33,603 --> 00:28:35,083
Yavruların hâlâ öğreneceği çok şey var.

410
00:28:36,323 --> 00:28:39,363
Ve o zamandan bu yana bir hafta geçti
aile önemli bir yemek yedi.

411
00:28:41,483 --> 00:28:43,483
Avcılık işe yaramazsa

412
00:28:43,483 --> 00:28:45,523
Rupestre'nin farklı bir yaklaşıma ihtiyacı var.

413
00:28:48,723 --> 00:28:51,723
Büyük bir kuş yuvası
lezzetli yumurtalarla dolu olabilir.

414
00:29:01,883 --> 00:29:03,123
Ama şans yok.

415
00:29:08,283 --> 00:29:09,883
(Tırıldayan çağrı)

416
00:29:09,883 --> 00:29:11,363
(DALGIN MÜZİK)

417
00:29:16,283 --> 00:29:19,163
Birkaç gün daha,
yiyecek arıyor,

418
00:29:19,163 --> 00:29:21,763
ama hiçbir şey bulamıyor
ama artıklar ve kemikler...

419
00:29:26,043 --> 00:29:29,603
ailesi zayıfladıkça
ve daha ince.

420
00:29:29,603 --> 00:29:32,283
(SORUNLU MÜZİK)

421
00:29:38,843 --> 00:29:40,803
Karkaslar endişe verici bir işaret

422
00:29:40,803 --> 00:29:43,443
daha çok pumanın avlandığını
Rupestre'nin bölgesinde.

423
00:29:46,243 --> 00:29:49,163
Ve yiyecek arayışı onu
onlardan biriyle yüz yüze.

424
00:29:49,163 --> 00:29:50,243
(HIRLAMALAR)

425
00:29:53,083 --> 00:29:55,283
Kavga riskini göze almak
zayıflamış haliyle

426
00:29:55,283 --> 00:29:56,883
tehlikeli bir stratejidir.

427
00:30:00,763 --> 00:30:02,163
(HIRLAMALAR)

428
00:30:03,763 --> 00:30:05,043
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

429
00:30:07,243 --> 00:30:08,483
Ama bu sefer

430
00:30:08,483 --> 00:30:10,523
yabancı geri çekilir.

431
00:30:18,523 --> 00:30:20,923
Yemeksiz iki gün daha geçirdikten sonra,

432
00:30:20,923 --> 00:30:23,843
Rupestre'nin başka seçeneği yok
ama yavrularını geride bırakmak

433
00:30:23,843 --> 00:30:26,723
o zamandan beri ilk kez
iki kızının kaybı.

434
00:30:34,843 --> 00:30:36,363
Her zamankinden daha zayıf...

435
00:30:37,803 --> 00:30:39,723
ve tüm ailenin yemek yemesi gerekiyor.

436
00:30:41,043 --> 00:30:43,563
Ama yavruları riske atamaz
bu avı bozuyor.

437
00:30:48,723 --> 00:30:51,163
Tüm gücünü toplayarak,

438
00:30:51,163 --> 00:30:53,123
Rupestre hedefine odaklanıyor,

439
00:30:54,363 --> 00:30:55,643
keskin nişancı gibi.

440
00:30:55,643 --> 00:30:57,203
(SÜPER MÜZİK)

441
00:31:02,243 --> 00:31:04,043
Bahisler daha yüksek olamazdı.

442
00:31:06,483 --> 00:31:08,283
(PUMA HIRLAR)

443
00:31:12,169 --> 00:31:13,843
(PUMA HIRLAR)

444
00:31:16,803 --> 00:31:19,243
ANLATICI:
Yalnız bir guanaco'yu köşeye sıkıştırırken...

445
00:31:22,283 --> 00:31:26,403
...Rupestre'nin yırtıcı içgüdüsü
ona ya şimdi ya da asla olduğunu söyler.

446
00:31:36,803 --> 00:31:39,803
(YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK)

447
00:31:42,843 --> 00:31:45,163
Guanaco hayatı için savaşıyor.

448
00:31:52,883 --> 00:31:54,963
Rupestre ezilme tehlikesiyle karşı karşıya,

449
00:31:54,963 --> 00:31:57,003
sakatlandı veya öldürüldü,

450
00:31:57,003 --> 00:31:58,483
ama bırakamaz.

451
00:32:00,363 --> 00:32:02,683
Bu onun son şansı
ailesini doyurmak için...

452
00:32:04,243 --> 00:32:05,763
...tabii dayanabilirse.

453
00:32:07,323 --> 00:32:08,883
(DRAMATİK MÜZİK)

454
00:32:10,163 --> 00:32:11,603
(GUANACO ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

455
00:32:15,723 --> 00:32:17,043
(GUANACO ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

456
00:32:26,763 --> 00:32:29,483
(DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

457
00:32:45,283 --> 00:32:47,723
(DRAMATİK MÜZİK YAPILARI)

458
00:33:04,483 --> 00:33:06,763
Rupestre yorucu.

459
00:33:06,763 --> 00:33:10,163
Onun enerjisi neredeyse
tamamen boşaltıldı.

460
00:33:28,763 --> 00:33:30,483
Acımasız bir savaşın ardından...

461
00:33:32,683 --> 00:33:34,603
...sonunda galip geldi.

462
00:33:38,683 --> 00:33:40,523
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

463
00:33:46,003 --> 00:33:47,643
(MÜZİK YÜKSELİR)

464
00:33:47,643 --> 00:33:49,363
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

465
00:33:59,163 --> 00:34:01,083
(UZAKTAN YÜKSEK TİP ÇAĞRI)

466
00:34:05,083 --> 00:34:07,443
(GÜÇLENDİRİCİ MÜZİK)

467
00:34:14,483 --> 00:34:16,283
Sahip olduğu her şeyi almış.

468
00:34:17,203 --> 00:34:19,083
ama onun kararlılığı
yavrularını beslemek için

469
00:34:19,083 --> 00:34:20,883
nihayet ödüllendirildi.

470
00:34:24,563 --> 00:34:27,523
Bu cinayet onları hayatta tutacak
şimdilik.

471
00:34:29,203 --> 00:34:31,803
Ama Rupestre'nin avı
tek başına yapılan bir çabaydı.

472
00:34:31,803 --> 00:34:34,283
Beslenmeye devam edemiyor
sonsuza dek onun ailesi.

473
00:34:37,603 --> 00:34:39,603
Zaman işliyor.

474
00:34:39,603 --> 00:34:43,203
Ve eğer yavruları iyileşmezse
yakında avlanma becerilerini

475
00:34:43,203 --> 00:34:44,643
hayatta kalamayacaklar.

476
00:34:50,683 --> 00:34:52,683
(NASIL MÜZİK)

477
00:35:01,883 --> 00:35:03,683
(CİYYAK)

478
00:35:06,203 --> 00:35:07,323
Önümüzdeki birkaç gün boyunca,

479
00:35:07,323 --> 00:35:09,243
aile yakın duruyor
leşe

480
00:35:09,243 --> 00:35:11,523
gücü beslemek ve yeniden inşa etmek.

481
00:35:16,483 --> 00:35:19,203
Ama çok geçmeden
öldürme bir rakibi çeker.

482
00:35:26,443 --> 00:35:28,563
Rupestre bu yalnız kadını hissediyor

483
00:35:28,563 --> 00:35:30,803
yeterince büyük değil
gerçek bir tehdit olmak.

484
00:35:32,443 --> 00:35:35,043
Ama Ginger daha az misafirperver
yabancının.

485
00:35:35,043 --> 00:35:36,523
(Hırıltılar)

486
00:35:36,523 --> 00:35:38,203
(ÇAĞIRIR VE HIRLAR)

487
00:35:40,243 --> 00:35:43,283
Bu ilk kez
şimdiye kadar başka bir pumayla karşılaşmış.

488
00:35:44,523 --> 00:35:46,243
(Hırıltılar)

489
00:35:46,243 --> 00:35:48,083
(Hırıltılar)

490
00:35:48,083 --> 00:35:51,163
(SÜPER MÜZİK)

491
00:35:51,163 --> 00:35:54,163
Yabancıya izin vermeyecek
kendini bitirene kadar ye.

492
00:35:54,163 --> 00:35:56,803
(Düşük HIRLAMA)

493
00:35:56,803 --> 00:35:58,923
(Şiddetli bir şekilde hırlıyor)

494
00:36:02,603 --> 00:36:03,843
(HIRLIYOR)

495
00:36:03,843 --> 00:36:05,323
Ve Chico onu geri aldı.

496
00:36:18,243 --> 00:36:19,843
(YUMUŞAK HIRLAMA)

497
00:36:21,043 --> 00:36:23,763
Ama sonra Ginger bir şey yapar
daha da ilgi çekici.

498
00:36:25,803 --> 00:36:27,163
Karnını doyurduktan sonra,

499
00:36:27,163 --> 00:36:28,523
geri duruyor,

500
00:36:29,763 --> 00:36:31,803
dişiye biraz kırıntı bırakması.

501
00:36:33,883 --> 00:36:36,523
Kedi sayısı kadar
park artışı,

502
00:36:36,523 --> 00:36:38,843
pumalar daha muhtemel
yabancılarla paylaşmak...

503
00:36:40,323 --> 00:36:43,483
...bu iyiliğin işe yaraması umuduyla
daha sonra iade edilecektir.

504
00:36:44,963 --> 00:36:46,403
(CONDOR CİYARLIYOR)

505
00:36:49,283 --> 00:36:51,163
Bu akıllıca bir hareket.

506
00:36:51,163 --> 00:36:53,123
ve yavrulara yardım edebilir
birkaç ay içinde

507
00:36:53,123 --> 00:36:56,043
ne zaman o olabilirler
artıklar için yalvarıyorum.

508
00:36:57,643 --> 00:36:59,283
(Yumuşak bir şekilde hırlıyor)

509
00:37:03,123 --> 00:37:05,403
(RÜZGAR ULUYOR)

510
00:37:05,403 --> 00:37:08,163
Haftalar geçiyor ve yaz başlıyor
Torres del Paine'de.

511
00:37:09,683 --> 00:37:12,203
Günler 16 saate uzanıyor,

512
00:37:12,203 --> 00:37:13,483
çiçekler açar.

513
00:37:13,483 --> 00:37:15,363
(HIZLI İYİMSER MÜZİK)

514
00:37:17,243 --> 00:37:19,163
Ve her yerde yeni hayat var.

515
00:37:19,163 --> 00:37:20,883
(YAVRU KUŞ CIVILASI)

516
00:37:23,923 --> 00:37:25,963
(Yumuşak sesleniyor)

517
00:37:27,443 --> 00:37:29,643
(RÜZGAR ULUYOR)

518
00:37:34,083 --> 00:37:36,603
Neredeyse doğar doğmaz,

519
00:37:36,603 --> 00:37:39,603
bebek guanaco hazır
tehlikeden kaçmak için.

520
00:37:39,603 --> 00:37:41,363
(Yumuşak sesleniyor)

521
00:37:44,283 --> 00:37:46,523
Ama puma sayıları bu kadar yüksekken,

522
00:37:46,523 --> 00:37:48,483
Guanaco annelerinin uyanık olması gerekiyor.

523
00:37:50,723 --> 00:37:52,603
(İKİSİ DE YAVAŞÇA ARIYOR)

524
00:37:55,643 --> 00:37:57,563
(HARİF MÜZİK)

525
00:38:04,963 --> 00:38:06,883
Bebek patlamasından faydalanmak

526
00:38:06,883 --> 00:38:10,643
Rupestre'nin Ginger'ı beslemesine izin veriyor
ve Chico'nun artan iştahı.

527
00:38:11,883 --> 00:38:13,803
Artık bir yaşındalar

528
00:38:13,803 --> 00:38:16,363
ve neredeyse o kadar yemek yiyorum
yetişkinler olarak.

529
00:38:18,243 --> 00:38:20,683
Ama yavrular almaya başlıyor
çok daha aktif bir rol

530
00:38:20,683 --> 00:38:22,803
avlanırken ve duayı gönderirken.

531
00:38:24,643 --> 00:38:27,963
Ve Rupestre bunların neredeyse
En zorlu sınava hazırız...

532
00:38:29,443 --> 00:38:31,083
...onsuz bir hayat.

533
00:38:32,203 --> 00:38:34,443
(GUANACO ÇAĞRIYOR)

534
00:38:37,563 --> 00:38:39,883
Yaz ortasında güneşli bir öğleden sonra,

535
00:38:39,883 --> 00:38:42,003
bitkin bir Rupestre dinleniyor.

536
00:38:49,483 --> 00:38:53,243
Kızı Ginger'ı izliyor
kendine güvenen genç bir yetişkin gibi hareket ediyor.

537
00:38:54,443 --> 00:38:55,803
(Yumuşak bir şekilde mırıldanarak)

538
00:38:56,963 --> 00:39:00,923
Yakınlarda uzanmış bir Chico
güçlü ve sakindir.

539
00:39:03,723 --> 00:39:06,843
Tam olarak ne olduğu belli değil
bunun kararını verdiğini hissediyor.

540
00:39:07,843 --> 00:39:10,363
Ama son bir dakikanın ardından
ailesiyle birlikte...

541
00:39:10,363 --> 00:39:12,123
(Yumuşak bir şekilde mırıldanarak)

542
00:39:15,803 --> 00:39:17,483
...Rupestre uzaklaşıyor.

543
00:39:22,003 --> 00:39:24,403
Yavrularının hiçbir fikri yok
geri dönmeyeceğini.

544
00:39:27,883 --> 00:39:30,883
(YUMUŞAK MELANKOLİK MÜZİK)

545
00:39:37,483 --> 00:39:40,403
Hayatla karşı karşıyalar
giderek zorlaşan bir park.

546
00:39:42,203 --> 00:39:44,923
Ama Rupestre elinden geleni yaptı
onları hazırlamak.

547
00:39:46,803 --> 00:39:49,083
Etraflarındaki dünya değiştikçe,

548
00:39:49,083 --> 00:39:51,323
kaderleri henüz belirlenmedi.

549
00:39:53,443 --> 00:39:56,003
Chico ve Ginger onu bekliyor
geri dönmek için...

550
00:40:00,803 --> 00:40:02,683
ama annelerinden hiçbir iz yok.

551
00:40:05,563 --> 00:40:08,003
En azından şimdilik
hala birbirlerine sahipler.

552
00:40:12,683 --> 00:40:14,403
Birkaç kilometre uzakta,

553
00:40:14,403 --> 00:40:16,603
Rupestre gidiyor
dağlara...

554
00:40:19,523 --> 00:40:21,843
...çekici kokuyu takip ederek
bir erkek.

555
00:40:25,323 --> 00:40:27,363
Artık yavruları büyüdüğüne göre,

556
00:40:27,363 --> 00:40:29,923
uzun sürmeyecek
yeni bir eş aramadan önce...

557
00:40:32,523 --> 00:40:34,683
ve aile kurma mücadelesi

558
00:40:34,683 --> 00:40:36,643
her şeye yeniden başlayacak.

559
00:40:41,323 --> 00:40:43,683
(GÜÇLENDİRİCİ MÜZİK)

560
00:40:48,523 --> 00:40:51,203
İki ay sonra
ve yavrular gelişiyor.

561
00:40:53,883 --> 00:40:56,483
Zencefil kanıtlıyor
zorlu bir avcı...

562
00:40:59,963 --> 00:41:02,763
ve Chico mezun oldu
risk alan bir kişiden

563
00:41:02,763 --> 00:41:04,523
koruyucu bir kardeşe dönüştü.

564
00:41:10,083 --> 00:41:12,603
Her ne kadar hala minnettar olsa da
onun dışlanmışlıkları.

565
00:41:18,923 --> 00:41:21,283
Şimdilik bir arada kalacaklar

566
00:41:21,283 --> 00:41:23,363
ama bir gün ayrılacaklar

567
00:41:23,363 --> 00:41:25,443
ve devam edebilir
kendi yavrularına sahip olmak.

568
00:41:27,363 --> 00:41:29,603
(GÜÇLENDİRİCİ MÜZİK)

569
00:41:33,643 --> 00:41:35,403
Yaşayacakları çok şey var.

570
00:41:37,003 --> 00:41:39,563
Rupestre bir yırtıcıdır
en yüksek kalibrede...

571
00:41:41,243 --> 00:41:43,923
...yavrularını büyüten
avlanmak ve problem çözmek

572
00:41:43,923 --> 00:41:46,763
gelişebilsinler diye
büyük bir değişim zamanında.

573
00:41:51,883 --> 00:41:53,923
Zaman gösterecek
eğer yeterince güçlülerse

574
00:41:53,923 --> 00:41:55,443
ona eşit olmak için.

575
00:42:04,723 --> 00:42:06,203
(DALGIN MÜZİK)

576
00:42:08,203 --> 00:42:09,963
ANLATICI: Pumaları vahşi doğada çekmek için,

577
00:42:09,963 --> 00:42:12,243
yeryüzünde tek bir yer
diğerlerini aşıyor...

578
00:42:13,723 --> 00:42:15,443
...Güney Amerika'da Patagonya.

579
00:42:17,163 --> 00:42:18,723
Güney ucunda,

580
00:42:18,723 --> 00:42:22,683
Torres del Paine yeni bitti
1.800 kilometrekare.

581
00:42:22,683 --> 00:42:25,323
Geniş bir vahşi doğa
yaban hayatı açısından zengin.

582
00:42:26,723 --> 00:42:29,243
Burası bir yer
korumanın sağlandığı yer

583
00:42:29,243 --> 00:42:31,483
yırtıcılar ve insanlar
bir arada var olabilir.

584
00:42:32,723 --> 00:42:34,723
Ve buradaki Puma iyi durumda.

585
00:42:34,723 --> 00:42:36,803
Ama sayıları arttıkça

586
00:42:36,803 --> 00:42:38,523
zorlukları da yok değil.

587
00:42:40,003 --> 00:42:42,283
Yerel film yapımcısı Diego Araya

588
00:42:42,283 --> 00:42:44,523
ve onun uzman takipçileri
Predators ekibine yardım etti

589
00:42:44,523 --> 00:42:46,643
hikayeyi anlatmak
bir Güney Amerika simgesinin,

590
00:42:48,003 --> 00:42:50,403
efsanevi Rupestre.

591
00:42:50,403 --> 00:42:52,363
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

592
00:42:52,363 --> 00:42:55,203
O zaten büyüdü
iki takım yavru,

593
00:42:55,203 --> 00:42:58,603
etkileyici bir başarı
bu sekiz yaşındaki kedi için.

594
00:42:58,603 --> 00:43:00,923
Şimdi, o konuyu açarken
onun üçüncü çöpü,

595
00:43:01,923 --> 00:43:04,563
baskı açık
onları hayatta tutmak için

596
00:43:04,563 --> 00:43:07,883
ve ihtiyaç duydukları becerileri aktarın
onsuz hayatta kalabilmek.

597
00:43:09,203 --> 00:43:11,963
Rupestre'yi takip ettikten sonra
beş yıldır,

598
00:43:11,963 --> 00:43:14,483
Diego daha kararlı
onu yakalamak için her zamankinden daha

599
00:43:14,483 --> 00:43:16,443
bu önemli anda
onun hayatında.

600
00:43:17,483 --> 00:43:19,203
inanılmazdı
olanları takip et

601
00:43:19,203 --> 00:43:20,523
ve bulmacayı çöz

602
00:43:21,763 --> 00:43:24,003
ve hayatlarına katılmaya devam edin.

603
00:43:24,003 --> 00:43:26,043
ANLATICI: Zirve yırtıcıları olarak,

604
00:43:26,043 --> 00:43:28,443
Puma bu dünyayı yönetiyor.

605
00:43:28,443 --> 00:43:31,523
Ama başka yerlerde
bu kedilere zulmediliyor,

606
00:43:31,523 --> 00:43:34,043
habitat kaybı mağdurları
ve avcılık.

607
00:43:35,403 --> 00:43:37,203
Diego ve ekibine,

608
00:43:37,203 --> 00:43:39,363
Pumalar değerlidir.

609
00:43:39,363 --> 00:43:43,203
DIEGO: Neredeyse 50 yaşındayım ve
Bu inanılmaz kedilerle hayatım.

610
00:43:43,203 --> 00:43:46,523
sahip olduğum için çok minnettarım
bunu yapma fırsatı.

611
00:43:46,523 --> 00:43:51,283
Çok özel bir bağım var
bu ana yırtıcıyla,

612
00:43:51,283 --> 00:43:54,963
bu yüzden onları çok seviyorum. (Gülüyor)

613
00:43:54,963 --> 00:43:56,483
(NASIL MÜZİK)

614
00:43:57,323 --> 00:43:59,923
ANLATICI: Bu topluluk
izleyicilerin ve film yapımcılarının

615
00:43:59,923 --> 00:44:01,843
hayatlarını adadılar
anlamak

616
00:44:01,843 --> 00:44:04,163
ve korumak
bu etkileyici kediler.

617
00:44:05,163 --> 00:44:07,483
Bu alanda geçen yıllara rağmen

618
00:44:07,483 --> 00:44:11,203
Puma'nın görüntülerini çekiyoruz
bu geniş ve uzak manzara

619
00:44:11,203 --> 00:44:13,363
kolay bir iş değil.

620
00:44:13,363 --> 00:44:15,883
DIEGO: Ekip çalışması gerektiriyor,

621
00:44:15,883 --> 00:44:19,803
bu yüzden izleyicilere şapkamı çıkarıyorum.

622
00:44:19,803 --> 00:44:21,923
ANLATICI: Tek yol
izleyicilerin kapsaması için

623
00:44:21,923 --> 00:44:23,363
bu engebeli ve engebeli arazi

624
00:44:23,363 --> 00:44:25,243
yayaydı.

625
00:44:25,243 --> 00:44:27,243
Her şartta çalıştılar

626
00:44:27,243 --> 00:44:30,563
uzak ve geniş bir alanda keşif yapmak
Pumaların yerini bulmak için.

627
00:44:32,283 --> 00:44:34,643
(RADYO BİPLERİ)
Tamam, kopyala, kopyala.

628
00:44:34,643 --> 00:44:36,043
Bir şey var.

629
00:44:36,963 --> 00:44:39,283
Yağmur, rüzgar,
asla durmadım, asla.

630
00:44:39,283 --> 00:44:41,963
Kış geldi, sen varsın
20 santigrat derecenin altında.

631
00:44:41,963 --> 00:44:45,883
Yaz ise
120 derecenin üzerinde rüzgar var,

632
00:44:45,883 --> 00:44:48,403
ve bir türlü vazgeçemiyorsun.

633
00:44:48,403 --> 00:44:50,843
ANLATICI: Ama ödüller
değerli kıldı.

634
00:44:50,843 --> 00:44:53,683
ROBERTO: Bütün alanı tarıyorum.
ve aniden ortaya çıkıyorlar.

635
00:44:53,683 --> 00:44:55,443
Ah! (Gülüyor)

636
00:44:55,443 --> 00:44:56,883
Sihir.

637
00:44:56,883 --> 00:44:59,283
ANLATICI: Güçlendirme
gözetim becerileri

638
00:44:59,283 --> 00:45:02,483
teknoloji ile
bulunması zor pumaların bulunmasına yardımcı oldu.

639
00:45:02,483 --> 00:45:04,483
Termal kapsamlar ortaya çıktı
vücut ısısı,

640
00:45:05,403 --> 00:45:08,803
onları daha tanımlanabilir hale getirmek
ovalarda.

641
00:45:08,803 --> 00:45:10,403
Bu temelde hile yapmaktır.

642
00:45:10,403 --> 00:45:13,203
ama artık başarımız arttı

643
00:45:13,203 --> 00:45:15,323
diyelim ki %60'tan

644
00:45:15,323 --> 00:45:17,163
%90 veya %100'e kadar

645
00:45:17,163 --> 00:45:19,043
bu teknoloji değişikliğiyle.

646
00:45:21,203 --> 00:45:22,963
ANLATICI:
Puma sayıları yüksek olmakla birlikte,

647
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
geniş ve sonsuz arazi

648
00:45:24,643 --> 00:45:27,443
bunu kolaylaştırmadı
Ekibin onları bulması için.

649
00:45:27,443 --> 00:45:30,483
Birinci şahıs bakış açısına sahip dronlara izin veriliyor
alanı hızlı bir şekilde taramaları için

650
00:45:30,483 --> 00:45:32,323
bu puma ailesinin yaşadığı yer.

651
00:45:32,323 --> 00:45:34,323
(DRONE VURUYOR)

652
00:45:34,323 --> 00:45:36,443
ANLATICI:
Şans eseri Diego'nun ekibi

653
00:45:36,443 --> 00:45:38,683
inanılmaz bir varlık daha
onların tarafında,

654
00:45:39,763 --> 00:45:43,163
onlara izin veren puma
herkesten daha yakın olmak için...

655
00:45:43,163 --> 00:45:44,483
...Rupestre.

656
00:45:44,483 --> 00:45:46,443
(görkemli müzik)

657
00:45:46,443 --> 00:45:49,363
En ikonik pumalardan biri
parkta.

658
00:45:50,683 --> 00:45:52,243
Koruyucu bir anne,

659
00:45:52,243 --> 00:45:54,923
dört yavrusu ona bağlı
şimdi her zamankinden daha fazla.

660
00:45:56,443 --> 00:45:59,723
Onu uzun yıllardır tanıyorum

661
00:45:59,723 --> 00:46:02,403
ve bu bir şey
bu gerçekten çok özel.

662
00:46:03,923 --> 00:46:06,883
Onu elbette seviyorum
mesela Rupestre!

663
00:46:06,883 --> 00:46:10,083
O belki
şimdiye kadarki en önemli puma

664
00:46:10,083 --> 00:46:13,203
Torres del Paine'in hikayesinde.

665
00:46:13,203 --> 00:46:15,443
ANLATICI: Onun güveni
izleyicilerin ve film ekibinin

666
00:46:15,443 --> 00:46:18,443
onun hayatını yakalamalarını sağladı
şaşırtıcı ayrıntılarla.

667
00:46:28,483 --> 00:46:31,483
ANLATICI: Sürekli bir yarıştı
Takımın ayakta kalabilmesi için,

668
00:46:31,483 --> 00:46:33,163
ailesini geçindirmek için mücadele ederken

669
00:46:33,163 --> 00:46:35,563
olağanüstü zorlu koşullarda.

670
00:46:37,163 --> 00:46:39,803
DIEGO: Gerçekten yorucu
çünkü onları bulman gerekiyor

671
00:46:39,803 --> 00:46:43,963
ve onlardan daha hızlı ol
ya da en azından onlara ayak uydurun.

672
00:46:43,963 --> 00:46:47,243
ROBERTO: Buraya gel.
çabuk buraya gel. 150 metre.

673
00:46:47,243 --> 00:46:49,723
Gel, buraya gel,
Tepeye lütfen.

674
00:46:49,723 --> 00:46:50,843
Koşuyor.

675
00:46:50,843 --> 00:46:52,163
(GUANACO ÇAĞRIYOR)

676
00:46:52,163 --> 00:46:54,283
ANLATICI: Konumlandırıldığında bile
doğru yerde,

677
00:46:54,283 --> 00:46:55,523
doğru zamanda...

678
00:46:56,843 --> 00:47:00,003
...manzara bazen kanıtladı
onun izinde olanlar için çok zorlu.

679
00:47:02,243 --> 00:47:04,563
Rupestre'yi takip eden haftalardan sonra,

680
00:47:04,563 --> 00:47:06,163
İzleyiciler en kötüsünden korkuyordu.

681
00:47:07,323 --> 00:47:10,243
Ailenin durumundan endişe duyuyorlardı
hala önemli bir yemek yememişti.

682
00:47:10,243 --> 00:47:11,283
(Yumuşak bir sesle arar)

683
00:47:11,283 --> 00:47:12,803
Çok ama çok stresliydi

684
00:47:12,803 --> 00:47:15,723
çünkü yavrular büyüyordu,
bu yüzden çok fazla yiyeceğe ihtiyaçları var.

685
00:47:17,443 --> 00:47:19,883
ANLATICI: Diego ve ekibi
neredeyse umudunu kaybetmişti,

686
00:47:20,963 --> 00:47:24,003
bir ava tanık oldular
daha önce hiç görülmemiş gibi.

687
00:47:24,003 --> 00:47:25,723
(GERİLİM MÜZİK)

688
00:47:52,763 --> 00:47:55,883
Muhtemelen bunlardan biri
gördüğüm en iyi avlar

689
00:47:56,963 --> 00:47:59,083
ve bu çok uzun sürdü
oraya ulaşmak için.

690
00:48:04,443 --> 00:48:05,563
Vay.

691
00:48:07,043 --> 00:48:09,763
ANLATICI: Bir gerginlikten sonra
ve yorucu 20 dakika,

692
00:48:09,763 --> 00:48:11,243
Rupestre zafer kazandı.

693
00:48:12,923 --> 00:48:15,803
Bu savaş odak noktası oldu
onun güçlü hikayesinden.

694
00:48:17,043 --> 00:48:19,803
Ve yavruları başardı
bir kez daha beslenmek için

695
00:48:19,803 --> 00:48:23,043
bir sonraki önemli adımı atıyoruz
bağımsızlığa.

696
00:48:23,043 --> 00:48:24,643
(DRAMATİK MÜZİK)

697
00:48:25,763 --> 00:48:27,843
Ancak koruma sağlanırken
bu bölgede

698
00:48:27,843 --> 00:48:30,283
ekibin yakalanmasına izin verdi
bu muhteşem av

699
00:48:32,003 --> 00:48:34,443
ve Rupestre için
ve ailesi gelişecek...

700
00:48:35,843 --> 00:48:37,883
...Diego ve takipçileri
tanık oldum

701
00:48:37,883 --> 00:48:39,723
artan sayıda puma

702
00:48:39,723 --> 00:48:43,043
parkın ötesine itilenler
daha az korunan alanlara

703
00:48:43,043 --> 00:48:46,683
ve giderek daha fazla temasa geçiyoruz
insanlarla ve hayvanlarla.

704
00:48:49,643 --> 00:48:51,683
Çiftçilik büyük bir iştir
Patagonya'da

705
00:48:52,963 --> 00:48:56,043
ve milyonlarca koyuna ev sahipliği yapıyor,

706
00:48:56,043 --> 00:48:58,123
aç bir puma için cazip bir av.

707
00:48:58,123 --> 00:48:59,563
(Koyun meleme)

708
00:48:59,563 --> 00:49:03,243
Yerel korumacılar arıyor
dengeyi sağlayacak çözümler

709
00:49:03,243 --> 00:49:05,643
Puma'nın ihtiyaçları arasında

710
00:49:05,643 --> 00:49:08,043
ve yerel halkın geçim kaynakları.

711
00:49:08,043 --> 00:49:09,883
Burada harika bir iş çıkarıyoruz.

712
00:49:09,883 --> 00:49:12,403
bu kedileri öğreniyorum
ve onları güvende tutmak.

713
00:49:12,403 --> 00:49:14,443
Bunu birleştirmeye çalışıyoruz

714
00:49:14,443 --> 00:49:17,043
geleneklerle
ve koyun yetiştiriciliği.

715
00:49:25,043 --> 00:49:26,763
(KANAMA)

716
00:49:26,763 --> 00:49:29,523
ANLATICI: Tek çözüm
sürünün arasında saklanıyor.

717
00:49:45,883 --> 00:49:47,843
ANLATICI: Havlayan bir köpek
tek gereken bu

718
00:49:47,843 --> 00:49:49,963
bir puma'yı yoluna göndermek.

719
00:49:49,963 --> 00:49:51,563
(köpek havlamaları)

720
00:49:53,043 --> 00:49:54,563
Ama pumalar geceleri gizlice takip ettiğinde,

721
00:49:54,563 --> 00:49:58,523
biraz ekstra teknoloji
Bu kedileri caydırmak için gereklidir.

722
00:50:01,003 --> 00:50:03,563
Kişiye özel ışık gösterisi
onları oldukları yerde durdurmak için.

723
00:50:03,563 --> 00:50:06,283
GINO: Yani bunlar var, ah, sopalar

724
00:50:06,283 --> 00:50:08,803
yaklaşık iki metrenin üzerinde duran
yerden,

725
00:50:08,803 --> 00:50:11,603
ve bu paneli alıyorsunuz,
güneş paneli,

726
00:50:11,603 --> 00:50:13,763
yanlarda LED ışıklar bulunur.

727
00:50:14,763 --> 00:50:18,123
Aynen öyle düşünüyorlar
insan faaliyetleri oluyor

728
00:50:18,123 --> 00:50:19,803
ve yaklaşmamayı tercih ediyorlar.

729
00:50:20,803 --> 00:50:23,043
ANLATICI: Bu gösterişli caydırıcı
oyunun kurallarını değiştiren bir şey.

730
00:50:25,283 --> 00:50:26,843
Bunun gibi yenilikçi fikirler

731
00:50:26,843 --> 00:50:29,723
Patagonya'nın artık önde olduğu anlamına geliyor
puma'yı korumanın yolu,

732
00:50:30,843 --> 00:50:34,563
başarıyla örnek oluşturma
insan-yaban hayatı çatışmasını yönetmek.

733
00:50:36,563 --> 00:50:39,123
Diego ve özel ekibi
İzleyicilerin

734
00:50:39,123 --> 00:50:41,003
Rupestre için bunu mümkün kıldı,

735
00:50:41,003 --> 00:50:42,883
ailesi ve tüm Puma burada

736
00:50:42,883 --> 00:50:45,723
en üst pozisyonu korumak
Torres del Paine'de.

737
00:50:45,723 --> 00:50:47,843
(GÜÇLENDİRİCİ MÜZİK)

738
00:50:50,043 --> 00:50:52,323
Burada hayatlarını kaydediyorlar
bize bu fırsatı verdi

739
00:50:52,323 --> 00:50:54,363
daha iyi anlamak için
ne yapılabilir

740
00:50:54,363 --> 00:50:57,163
şimdi başarılarını garantilemek için

741
00:50:57,163 --> 00:50:59,123
ve gelecekte.

742
00:50:59,123 --> 00:51:01,123
- DIEGO:
Bu filmleri her yaptığımızda,

743
00:51:01,123 --> 00:51:03,483
var
arkasında bir koruma hikayesi var,

744
00:51:03,483 --> 00:51:06,723
ama normalde bu hikayeler
hüzünlü hikayelerdir.

745
00:51:06,723 --> 00:51:09,683
Konuşmak için buradayız
mutlu bir hikaye hakkında.

746
00:51:09,683 --> 00:51:12,043
Pumalar bundan daha iyi
20 yıl önce

747
00:51:12,043 --> 00:51:13,643
ve bundan öğrenebiliriz

748
00:51:13,643 --> 00:51:17,243
ve hatta bunu diğer hayvanlara da uygulayın
tehdit ediliyorlar.

749
00:51:17,243 --> 00:51:18,403
Bu sadece bir film değil,

750
00:51:18,403 --> 00:51:21,403
bunu biz almıyoruz
güzel kedi resimleri.

751
00:51:21,403 --> 00:51:23,083
Koruma yapıyoruz

752
00:51:23,083 --> 00:51:26,003
ve geliştirebiliriz
yaban hayatıyla ilişkimiz,

753
00:51:26,003 --> 00:51:27,283
ki bu muhteşem.

754
00:51:27,283 --> 00:51:29,203
(Yumuşak bir şekilde hırlıyor)

755
00:51:35,723 --> 00:51:37,163
(Gülüyor ve homurdanıyor)

756
00:51:38,403 --> 00:51:41,243
Ghost adında bir vahşi köpek yavrusu

757
00:51:41,243 --> 00:51:44,443
kim bankalarda yaşıyor
Afrika'nın Zambezi Nehri'nin

758
00:51:44,443 --> 00:51:46,563
hayatta kalmasının bağlı olduğunu keşfeder

759
00:51:46,563 --> 00:51:49,243
gücü üzerine
tüm vahşi köpek sürüsü.

760
00:51:50,123 --> 00:51:51,763
(HAVLAMAK VE ÇIĞLIK ÇIĞIRMAK)

761
00:51:51,763 --> 00:51:55,163
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk