1
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
[Φάντασμα]
<i>Προηγουμένως ενεργοποιημένο </i>Λειτουργία...

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,916
Όταν γνωριστήκαμε, ποιον νόμιζες
Θα ήμουν;

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,166
Ο μεγαλύτερος καταραμένος έμπορος ναρκωτικών
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

4
00:00:17,250 --> 00:00:18,708
Δεν σκέφτηκες ποτέ περισσότερα;

5
00:00:18,791 --> 00:00:20,791
Έχουμε τα πάντα.

6
00:00:20,875 --> 00:00:22,750
Απλώς το θέλω
να μείνει έτσι.

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,958
Σου αξίζει κάποιος που είναι σαν
πιστός σε σένα όπως είσαι σε αυτόν.

8
00:00:25,041 --> 00:00:27,041
[Ghost] <i>Γάμα θέλεις από μένα,</i>
<i>ε, Τάσα;</i>

9
00:00:27,125 --> 00:00:28,041
Θέλεις να μείνω ίδια
και να μην αλλάξει ποτέ;

10
00:00:28,125 --> 00:00:29,458
Σου έρχεται ποτέ στο μυαλό

11
00:00:29,541 --> 00:00:31,416
Δεν είμαι η ίδια νίγγα του δρόμου
παντρεύτηκες πια;

12
00:00:31,500 --> 00:00:33,625
Από τότε που άνοιξες αυτό το κλαμπ,
ήσουν διαφορετικός, Φάντασμα.

13
00:00:33,708 --> 00:00:35,250
Είναι σαν να μην ξέρω
ποιος είσαι.

14
00:00:35,333 --> 00:00:37,708
Έχω προσπαθήσει
να σου πω, Τάσα.

15
00:00:37,791 --> 00:00:39,291
<i>Δεν ακούτε.</i>

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,708
[Tariq]
<i>Πού είναι ο μπαμπάς;</i>

17
00:00:41,791 --> 00:00:43,541
Είσαι ο άντρας του σπιτιού, εντάξει;

18
00:00:43,625 --> 00:00:44,666
Κράτα το πατημένο.

19
00:00:44,750 --> 00:00:46,708
-Καλά.
-Σε αγαπώ.

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,083
Τίποτα δεν είναι πια το ίδιο με αυτόν.

21
00:00:48,166 --> 00:00:51,125
Όλα είναι απλά διαφορετικά.
Είναι διαφορετικός.

22
00:00:51,208 --> 00:00:52,166
<i>Μετακομίζετε,</i>

23
00:00:52,250 --> 00:00:53,916
μας κάνεις να γνωρίσουμε την Άντζελα,

24
00:00:54,000 --> 00:00:55,041
και μετακομίζεις μαζί της

25
00:00:55,125 --> 00:00:56,458
και εσύ ούτε καν
μιλήστε μας για αυτό.

26
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Όπως, τι είδους πατέρας
κάνει αυτό;

27
00:00:58,125 --> 00:00:59,958
Σου έδωσα τα πάντα
Δεν είχα ποτέ μεγαλώσει.

28
00:01:00,041 --> 00:01:01,250
Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά.

29
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
-[γρυλίζει]
-Θέλω την αλήθεια!

30
00:01:03,416 --> 00:01:05,333
-Α, δεν πειράζει.
-Με πειράζει!

31
00:01:05,416 --> 00:01:07,958
Ξέρω ποιος είσαι, Ρέι Ρέι.

32
00:01:08,041 --> 00:01:10,125
Πρέπει να φύγεις
ο αδερφός μου μόνος.

33
00:01:10,208 --> 00:01:11,583
[πυροβολισμός]

34
00:01:11,666 --> 00:01:13,000
Σου αξίζει να πεθάνεις
για αυτό που έκανες.

35
00:01:13,083 --> 00:01:14,250
Στη συνέχεια, τραβήξτε τη σκανδάλη,
μαμά.

36
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
[πυροβολισμός]

37
00:01:17,083 --> 00:01:19,708
[Tasha] <i>Όταν ανεβαίνουμε πάνω, είσαι</i>
<i>θα βγάλω τα υπόλοιπα ρούχα σου.</i>

38
00:01:19,791 --> 00:01:21,291
<i>Βάλτε τα σε μια σακούλα σκουπιδιών.</i>

39
00:01:21,375 --> 00:01:23,291
<i>Τότε θα πάρετε</i>
<i>στο ντους.</i>

40
00:01:23,375 --> 00:01:25,708
<i>Μην σταματάτε μέχρι να πλένετε κάθε φορά</i>
<i>λίγο από αυτήν την ημέρα.</i>

41
00:01:25,791 --> 00:01:27,291
Θα παραδοθώ.

42
00:01:27,375 --> 00:01:29,416
Αν κάποιος κατεβαίνει
για την οικογένειά μου, είμαι εγώ.

43
00:01:29,500 --> 00:01:31,333
Δηλαδή θα πας φυλακή;
Όχι μαμά;

44
00:01:31,416 --> 00:01:33,041
Κανείς στην οικογένειά του δεν πάει
στη φυλακή αν μπορώ να το βοηθήσω,

45
00:01:33,125 --> 00:01:35,458
αλλά ναι, θα πάρω το ραπ.

46
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
Ο δάσκαλός μου ο Ράντνορ, έχει
πολύ περισσότερα να χάσουν από εμάς.

47
00:01:37,875 --> 00:01:40,250
Επιπλέον, κανείς δεν θα υποψιαζόταν καν
ότι δουλεύει για εμάς.

48
00:01:40,333 --> 00:01:42,750
Πρέπει να κρατήσεις το όνομα του Ταρίκ
έξω από το στόμα σου.

49
00:01:42,833 --> 00:01:44,833
Τάσα, με τράβηξαν οι μπάτσοι.
Δεν είπα σκατά.

50
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
Υπέγραψες
τα γαμημένα χαρτιά, «Κέισα.

51
00:01:47,000 --> 00:01:48,208
Τι θα κάνεις,
αρουραίος στον Ταρίκ;

52
00:01:48,291 --> 00:01:49,250
Εγγύηση για το άλλοθι σου;

53
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
Τάσα, δεν πάω μέσα.

54
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Λυπάμαι, Κέισα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

55
00:01:53,208 --> 00:01:55,750
Τάσα, σε παρακαλώ.
Tasha, τι γίνεται με τα μετρητά;

56
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Τάσα, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

57
00:01:58,666 --> 00:01:59,666
λυπάμαι.

58
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
[πυροβολισμός]

59
00:02:03,250 --> 00:02:05,583
<i>Τοπικός επιχειρηματίας</i>
<i>James St. Patrick</i>

60
00:02:05,666 --> 00:02:07,041
<i>θα ανακοινωθεί σύντομα</i>

61
00:02:07,125 --> 00:02:09,625
<i>ως αντίπαλος της Tate, Lorette Walsh's</i>
<i>συντρόφισσα.</i>

62
00:02:09,708 --> 00:02:11,250
Αν πεις ναι,
Σου είπε ο Άγιος Πάτρικ

63
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
σχετικά με τη σχέση μεταξύ
Ο Τέρι Σίλβερ και η γυναίκα του,

64
00:02:12,833 --> 00:02:14,458
μπορούμε να τον συλλάβουμε για φόνο.

65
00:02:14,541 --> 00:02:16,958
Τώρα που το αναφέρεις,
θυμάμαι τώρα.

66
00:02:17,041 --> 00:02:19,666
Η αστυνομία θέλει
Tariq St. Patrick

67
00:02:19,750 --> 00:02:22,125
για τη δολοφονία ενός βρώμικου αστυνομικού
ονόματι Ρέιμοντ Τζόουνς.

68
00:02:22,208 --> 00:02:23,250
Πώς το ξέρεις αυτό;

69
00:02:23,333 --> 00:02:24,500
Είμαι αυτός που τους το είπε
το έκανε.

70
00:02:24,583 --> 00:02:26,666
Ξέρω ότι ο Tariq ασχολείται
κάποιο σοβαρό βάρος.

71
00:02:26,750 --> 00:02:28,125
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις οτιδήποτε

72
00:02:28,208 --> 00:02:29,791
για το τι κάνει ο Ταρίκ

73
00:02:29,875 --> 00:02:31,166
είναι η αιτία
του έδωσες το τούβλο.

74
00:02:31,250 --> 00:02:32,416
παίρνεις τα λεφτά μου,

75
00:02:32,500 --> 00:02:33,875
ή καίγομαι
όλη αυτή η μαμά

76
00:02:33,958 --> 00:02:35,625
κάτω στο έδαφος.

77
00:02:35,708 --> 00:02:37,583
-Το Homicide μόλις το κυκλοφόρησε.
-Τι είναι αυτό;

78
00:02:37,666 --> 00:02:39,666
LaKeisha Grant's
προσωπικά είδη.

79
00:02:39,791 --> 00:02:40,875
<i>Νόμιζα ότι μπορεί να τα θέλετε.</i>

80
00:02:41,583 --> 00:02:43,458
Αν δεν γαμηθείς πάρε
τα σκατά σας μαζί,

81
00:02:43,583 --> 00:02:45,416
Θα πάρω την επιχείρησή σου
κλείσει,

82
00:02:45,500 --> 00:02:47,333
και μετά θα πάρω τον Yas
μακριά σου για τα καλά.

83
00:02:47,416 --> 00:02:50,041
Nigga, καλύτερα να δεις
κάθε σου κίνηση,

84
00:02:50,125 --> 00:02:52,333
Γιατί θα το πω στους ομοσπονδιακούς
σκότωσες τον Τέρι Σίλβερ,

85
00:02:52,416 --> 00:02:53,708
γιατί ξέρω ότι το έκανες.

86
00:02:53,791 --> 00:02:55,250
Φύγε από μένα!

87
00:02:56,708 --> 00:02:58,166
Μερικοί νίγγας απλά δεν ξέρουν
πότε να τα παρατήσεις.

88
00:02:58,250 --> 00:02:59,458
Α, όπως εσύ;

89
00:02:59,541 --> 00:03:01,000
Τάσα, δεν σταμάτησα
σκέφτομαι εσένα.

90
00:03:01,083 --> 00:03:02,291
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

91
00:03:02,375 --> 00:03:04,416
Δεν έχεις ιδέα
τι πληροφορίες πήραμε

92
00:03:04,500 --> 00:03:05,833
από τη LaKeisha
πριν πεθάνει.

93
00:03:05,916 --> 00:03:07,708
[Μπλάνκα]
<i>Αν δεν μας βοηθήσετε,</i>

94
00:03:07,791 --> 00:03:10,166
θα πάμε πολύ πιο δύσκολα
κοίτα τον γιο σου, τον Ταρίκ.

95
00:03:10,250 --> 00:03:14,208
Ο James δεν σκότωσε τη LaKeisha,
αλλά σκότωσε τον Τέρι Σίλβερ.

96
00:03:14,666 --> 00:03:16,083
Μαμά, τι έγινε
στο μπράτσο σου;

97
00:03:16,166 --> 00:03:17,625
Φάντασμα. Καλά;

98
00:03:17,708 --> 00:03:19,291
Γνωρίζατε για τη LaKeisha;

99
00:03:19,375 --> 00:03:21,083
Έπρεπε να προστατεύσω αυτήν την οικογένεια.

100
00:03:21,166 --> 00:03:23,500
Και θα σκοτώσω τον Ghost
για να σε προστατέψω, Ρικ.

101
00:03:23,583 --> 00:03:25,666
Θα έπρεπε να είμαι αυτός
προστατεύοντάς σας! Και θα το κάνω.

102
00:03:25,750 --> 00:03:29,333
Ακούστε αυτό. Μείνετε μακριά από
εμένα και μείνε μακριά της.

103
00:03:29,416 --> 00:03:30,958
Δεν θα πω
πάλι αυτό το σκατά.

104
00:03:31,041 --> 00:03:32,458
Δεν μπορείς να μιλήσεις
στον πατέρα σου έτσι.

105
00:03:32,541 --> 00:03:34,666
Μπορεί να μου είχες δώσει ζωή,

106
00:03:34,750 --> 00:03:36,916
αλλά ποτέ δεν ήσουν
γαμημένο πατέρα μου.

107
00:03:40,416 --> 00:03:45,041
[Joe]<i> ♪ Λένε ότι αυτό είναι</i>
<i>μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

108
00:03:45,125 --> 00:03:48,666
<i>♪ Μόλις έρχομαι</i>
<i>από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

109
00:03:48,750 --> 00:03:50,666
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

110
00:03:50,750 --> 00:03:55,416
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω,</i>
<i>εκεί κατεβαίνει ♪</i>

111
00:03:55,500 --> 00:03:59,458
<i>♪ Απλά συμβαίνει</i>
<i>να ανεβάσετε σκληρά ♪</i>

112
00:03:59,541 --> 00:04:01,458
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου,</i>
<i>Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

113
00:04:01,541 --> 00:04:03,416
[50 Cent] <i>♪ Δεν πήρα ποτέ</i>
<i>μια ευθεία πορεία πουθενά ♪</i>

114
00:04:03,500 --> 00:04:05,666
<i>♪ Η ζωή είναι γεμάτη ανατροπές</i>
<i>και στροφές, χτυπήματα και μώλωπες ♪</i>

115
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
<i>♪ Ζω, μαθαίνω ♪</i>

116
00:04:07,708 --> 00:04:10,083
<i>♪ Είμαι από αυτή τη γεμάτη πόλη</i>
<i>κίτρινες καμπίνες και ουρανοξύστες ♪</i>

117
00:04:10,166 --> 00:04:12,375
<i>♪ Είναι δύσκολο να ξεκινήσετε</i>
<i>σε αυτά τα μέρη χωρίς χαρτί ♪</i>

118
00:04:12,458 --> 00:04:15,041
<i>♪ Homey, μεγάλωσα στην κόλαση,</i>
<i>ένα τετράγωνο μακριά από τον παράδεισο ♪</i>

119
00:04:15,125 --> 00:04:17,958
<i>♪ Αυτή η γωνία κάθε 15</i>
<i>λεπτά, κινούνται επτά ♪</i>

120
00:04:18,041 --> 00:04:20,375
<i>♪ Καθαρό χιόνι, σακούλα το,</i>
<i>τότε παρακολουθήστε το ♪</i>

121
00:04:20,458 --> 00:04:23,208
<i>♪ Επαγγελματικές επιλογές,</i>
<i>πάρτε ένα χτύπημα ή λίγο ♪</i>

122
00:04:23,291 --> 00:04:25,458
<i>♪ Σούταρε τη μπάλα ή το λουράκι,</i>
<i>μάθε να ραπάρεις ή να κάνεις τζάκ ♪</i>

123
00:04:25,541 --> 00:04:26,708
<i>♪ Γάμησέ το, φίλε,</i>
<i>στο μεταξύ ♪</i>

124
00:04:26,791 --> 00:04:28,500
<i>♪ Πηγαίνετε στο κεφάλι και αντλήστε ένα πακέτο ♪</i>

125
00:04:28,583 --> 00:04:30,708
<i>♪ Αυτή είναι η βασιλική, βασιλική ροή μου,</i>
<i>η αναπήδησή μου του Τζέιμς Μποντ ♪</i>

126
00:04:30,791 --> 00:04:33,541
<i>♪ Αυτό το 007,</i>
<i>είναι 62 στην καταμέτρησή μου ♪</i>

127
00:04:33,625 --> 00:04:36,166
<i>♪ Είμαι μυστικός ψεύτης,</i>
<i>Ξαπλώνω κάτω από τα σκεπάσματα ♪</i>

128
00:04:36,250 --> 00:04:38,541
<i>♪ Κοιτάξτε μια σκύλα στα μάτια και</i>
<i>πες της, μωρό μου, σε αγαπώ ♪</i>

129
00:04:38,625 --> 00:04:41,125
<i>♪ Είσαι η έμπνευσή μου,</i>
<i>είσαι το κίνητρό μου ♪</i>

130
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
<i>♪ Είσαι ο λόγος που είμαι</i>
<i>μετακίνηση χωρίς δισταγμό ♪</i>

131
00:04:43,125 --> 00:04:46,625
<i>[Joe] ♪ Λένε ότι αυτό είναι</i>
<i>μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

132
00:04:46,708 --> 00:04:51,416
<i>♪ Ναι, μόλις έρχομαι</i>
<i>από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

133
00:04:51,500 --> 00:04:53,125
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

134
00:04:53,208 --> 00:04:55,916
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω,</i>
<i>εκεί κατεβαίνει ♪</i>

135
00:04:56,000 --> 00:04:58,166
<i>♪ Ω, ναι, ναι ♪</i>

136
00:04:58,250 --> 00:05:02,083
<i>♪ Απλά συμβαίνει</i>
<i>να ανεβάσετε σκληρά ♪</i>

137
00:05:02,166 --> 00:05:04,500
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου,</i>
<i>Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

138
00:05:04,583 --> 00:05:07,500
<i>♪♪</i>

139
00:05:11,500 --> 00:05:12,958
[χτυπώντας]

140
00:05:16,000 --> 00:05:17,416
[απαλή μουσική]

141
00:05:17,500 --> 00:05:19,458
Γεια σου.

142
00:05:19,541 --> 00:05:21,333
Κοντεύει να την βάλει κάτω.
Έλα μέσα.

143
00:05:21,416 --> 00:05:24,333
<i>♪♪</i>

144
00:05:43,416 --> 00:05:44,500
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω πρώτα.

145
00:05:46,125 --> 00:05:48,000
<i>♪♪</i>

146
00:05:48,083 --> 00:05:50,041
Δεν μπορούσα να περιμένω.

147
00:05:50,125 --> 00:05:52,458
<i>♪♪</i>

148
00:05:52,541 --> 00:05:54,000
μμ.

149
00:05:55,166 --> 00:05:56,833
Είσαι καλά;

150
00:05:56,916 --> 00:05:58,416
Μπερδεύει ο πρώην σου
πάλι μαζί σου;

151
00:05:58,500 --> 00:06:02,458
Όχι, όχι, δηλαδή...
τελείωσε για τα καλά.

152
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
Γιατί νομίζεις
τελείωσε, Τάσα;

153
00:06:03,833 --> 00:06:05,916
Τι συνέβη;

154
00:06:06,791 --> 00:06:08,791
Απλώς σκέφτομαι
θα πιαστεί

155
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
για τουλάχιστον ένα από τα
παράνομα πράγματα που έκανε.

156
00:06:10,708 --> 00:06:12,541
Γιατί είναι περίπου
να συλληφθεί;

157
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
[αναστεναγμοί]

158
00:06:15,000 --> 00:06:17,750
Μπορούμε να μην μιλήσουμε
για τον πρώην μου, παρακαλώ;

159
00:06:17,833 --> 00:06:20,083
Δηλαδή, δεν-δεν θέλω
να πρέπει να τον σκεφτώ

160
00:06:20,166 --> 00:06:21,791
ή μίλα πια γι' αυτόν.

161
00:06:21,875 --> 00:06:25,750
Και ξέρετε τι;
Δεν χρειάζεται.

162
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
Γιατί ο μοναδικός άντρας
που θέλω να σκεφτώ...

163
00:06:30,666 --> 00:06:31,875
Είστε εσείς.

164
00:06:37,125 --> 00:06:38,750
Ξέρετε ότι έχουμε
να είμαι ήσυχος, σωστά;

165
00:06:38,833 --> 00:06:40,125
[ψιθυρίζοντας]
θα προσπαθήσω.

166
00:06:40,208 --> 00:06:41,416
Καλά. Συνέχισε, κορίτσι.

167
00:06:41,500 --> 00:06:42,875
[γέλια]

168
00:06:42,958 --> 00:06:45,416
<i>[Solly's</i>
<i>"Coming for the Kingdom"]</i>

169
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
[Solly]
<i>♪ Έρχομαι για το βασίλειο ♪</i>

170
00:06:47,458 --> 00:06:49,625
<i>♪ Οι σειρήνες συνεχίζουν να χτυπούν ♪</i>

171
00:06:49,708 --> 00:06:52,208
<i>♪ Παίρνω, παίρνω πίσω</i>
<i>τι είναι δικό μου ♪</i>

172
00:06:52,291 --> 00:06:53,958
<i>♪ Έρχομαι για το ♪</i>

173
00:06:54,041 --> 00:06:56,375
<i>♪ Ήμουν στο κάτω μέρος</i>
<i>ανήκουν στην κορυφή, ναι ♪</i>

174
00:06:56,458 --> 00:06:57,750
<i>♪ Κοίτα τι ξεκίνησες ♪</i>

175
00:06:57,833 --> 00:07:00,375
<i>♪ Τώρα δεν θα σταματήσουμε,</i>
<i>ναι ♪</i>

176
00:07:00,458 --> 00:07:03,166
<i>♪ Παίρνω τον τίτλο σας, τώρα</i>
<i>πες μου τι έχεις, ναι ♪</i>

177
00:07:03,250 --> 00:07:05,666
<i>♪ Bang, bang,</i>
<i>Τραβάω λήψεις ♪</i>

178
00:07:05,750 --> 00:07:08,166
<i>♪ τσακώνομαι</i>
<i>και παλεύουμε ♪</i>

179
00:07:08,250 --> 00:07:09,541
<i>♪ Όλο αυτό το διάστημα ♪</i>

180
00:07:09,625 --> 00:07:11,458
<i>♪ Δεν μου αρέσει όταν</i>
<i>Τα βλέπω ♪</i>

181
00:07:11,541 --> 00:07:13,125
<i>♪ Παίρνω αυτό που είναι δικό μου ♪</i>

182
00:07:13,208 --> 00:07:16,375
<i>♪ Ζούσα ένα ψέμα,</i>
<i>ζούσα ένα ψέμα ♪</i>

183
00:07:16,458 --> 00:07:18,875
<i>♪ Απόψε το κάνω σωστά ♪</i>

184
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
<i>♪ Έρχομαι</i>
<i>για το βασίλειο ♪</i>

185
00:07:23,583 --> 00:07:26,458
[ζοφερή μουσική]

186
00:07:26,541 --> 00:07:29,458
<i>♪♪</i>

187
00:07:38,791 --> 00:07:41,625
[γελάνε και οι δύο]

188
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
<i>♪♪</i>

189
00:07:43,041 --> 00:07:44,791
Χαίρομαι που ήρθες.

190
00:07:44,875 --> 00:07:46,000
<i>♪♪</i>

191
00:07:46,083 --> 00:07:48,166
Κι εγώ επίσης.

192
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
<i>♪♪</i>

193
00:07:51,250 --> 00:07:54,083
[αναστενάζουν και οι δύο]

194
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
[Ο Garvey στην τηλεόραση]:
<i>Πού είναι το AA-ron αυτή τη στιγμή;</i>

195
00:07:57,375 --> 00:07:59,500
<i>Όχι AA-ron, ε;</i>

196
00:07:59,583 --> 00:08:04,333
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι άρρωστος, νεκρός,
ή σίγαση, AA-ron.

197
00:08:04,416 --> 00:08:07,583
<i>♪♪</i>

198
00:08:08,125 --> 00:08:10,875
[κουβεντούλα στην τηλεόραση
συνεχίζει αδιάκριτα]

199
00:08:10,958 --> 00:08:13,875
<i>♪♪</i>

200
00:08:20,333 --> 00:08:21,833
[βουίζει το κινητό]

201
00:08:21,916 --> 00:08:23,708
<i>♪♪</i>

202
00:08:23,791 --> 00:08:26,166
μμ.

203
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
[αναστεναγμοί]

204
00:08:34,166 --> 00:08:35,041
[ψιθυρίζοντας]
Πρέπει να πάω.

205
00:08:36,666 --> 00:08:38,750
[Q ροχαλητό]

206
00:08:41,125 --> 00:08:44,041
[άβολη μουσική]

207
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
<i>♪♪</i>

208
00:09:05,541 --> 00:09:06,875
Γεια, που ήσουν;

209
00:09:08,500 --> 00:09:12,000
[χλευάζει αγανακτισμένα]
Εντάξει, με συγχωρείτε.

210
00:09:12,083 --> 00:09:14,875
Θέλω να πω, πρέπει να έχετε ξεχάσει ποιος
ο γονιός και το παιδί είναι εδώ.

211
00:09:14,958 --> 00:09:16,625
Ξέχασες πρώτα.
Μαμά, πού ήσουν;

212
00:09:16,708 --> 00:09:18,583
Ανησυχούσα, εντάξει;
Ήταν μεσάνυχτα.

213
00:09:18,666 --> 00:09:20,541
-Νόμιζα ότι το Ghost μπορεί να είχε--
-Δεν ήμουν με τους Ghost.

214
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
Ήμουν με έναν άντρα
που βλέπω.

215
00:09:23,375 --> 00:09:25,458
Το όνομά του είναι Q, Quinton.

216
00:09:25,541 --> 00:09:28,083
Ήσουν σε ραντεβού
με μια νίγγα που δεν έχω γνωρίσει καν;

217
00:09:28,166 --> 00:09:29,833
Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω
σχετικά με το Ghost.

218
00:09:29,916 --> 00:09:32,666
Δεν θέλω να σκέφτομαι
για το Ghost, όχι απόψε.

219
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
Τον είδα απόψε.

220
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
Του είπα ποτέ
ξαναβάλω τα χέρια πάνω σου.

221
00:09:36,541 --> 00:09:37,833
Του είπα αν ποτέ
σε αγγίζει ξανά...

222
00:09:37,916 --> 00:09:40,625
Δεν θα συμβεί, Ρικ.
Έχω φροντίσει το Ghost.

223
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Όχι έτσι.
Με καλύτερο τρόπο.

224
00:09:45,333 --> 00:09:46,250
Έλα εδώ.

225
00:09:46,333 --> 00:09:47,583
<i>Καθίστε.</i>

226
00:09:50,958 --> 00:09:53,041
Εντάξει, κοίτα,

227
00:09:53,125 --> 00:09:57,791
Το είπα στην αστυνομία
Το φάντασμα σκότωσε τον Τέρι Σίλβερ.

228
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

229
00:09:59,416 --> 00:10:02,333
Τους είπα πώς να βρουν
τα στοιχεία που έκανε.

230
00:10:02,416 --> 00:10:04,375
Ξέρετε, πού είναι το σώμα.

231
00:10:04,458 --> 00:10:05,666
Θα πάει φυλακή.

232
00:10:07,333 --> 00:10:09,208
Για το καλό αυτή τη φορά.

233
00:10:09,291 --> 00:10:11,333
Κλέψατε το Ghost;

234
00:10:11,416 --> 00:10:14,083
Μαμά, οι μύες δεν είναι σκατά.

235
00:10:14,166 --> 00:10:15,333
Αγόρι, να σου πω
κάτι.

236
00:10:15,416 --> 00:10:17,708
Μερικές φορές πρέπει
δώσε κάποιον

237
00:10:17,791 --> 00:10:19,708
για να τους βγάλεις από το δρόμο σου.

238
00:10:19,791 --> 00:10:21,833
Μου το δίδαξε ο πατέρας σου.

239
00:10:21,916 --> 00:10:24,833
<i>♪♪</i>

240
00:10:27,166 --> 00:10:29,250
Δηλαδή θα πάει όντως φυλακή;

241
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
<i>♪♪</i>

242
00:10:31,625 --> 00:10:34,583
Πραγματικά θα πάει φυλακή.

243
00:10:34,666 --> 00:10:38,666
Και πας για ύπνο.
Καληνύχτα, αντίο.

244
00:10:38,750 --> 00:10:39,833
Καληνύχτα μαμά.

245
00:10:39,916 --> 00:10:42,666
<i>♪♪</i>

246
00:10:42,750 --> 00:10:44,333
[κλικ στην πόρτα κλειστή]

247
00:10:44,416 --> 00:10:47,416
<i>♪♪</i>

248
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
<i>Μαμά, σήκω.</i>

249
00:10:49,083 --> 00:10:50,125
Μαμά, έλα, ξύπνα.
ξυπνώ.

250
00:10:50,208 --> 00:10:51,625
<i>♪♪</i>

251
00:10:51,708 --> 00:10:53,291
Μαμά, σήκω.

252
00:10:54,250 --> 00:10:58,375
Α, ξέρεις, Ταρίκ, ξέρω ότι δεν είσαι
ξυπνώντας με για να σε πάω στο σχολείο.

253
00:10:58,458 --> 00:10:59,916
Ξέρεις να παίρνεις
το τρένο, αγόρι. Παρακαλώ.

254
00:11:00,000 --> 00:11:02,208
Το σχέδιό σας δεν λειτούργησε.

255
00:11:02,291 --> 00:11:03,458
[Errol Louis]<i> ...James St. Patrick</i>
<i>έχει αποχωρήσει από την καμπάνια Tate.</i>

256
00:11:03,541 --> 00:11:05,000
Τι λες;

257
00:11:05,083 --> 00:11:06,375
[Έρολ Λούις]
<i>Σε μια εκπληκτική εξέλιξη,</i>

258
00:11:06,458 --> 00:11:09,250
πηγές αναφέρουν ότι ο Άγιος Πατρίκιος
θα ανακοινωθεί σύντομα

259
00:11:09,333 --> 00:11:12,500
ως αντίπαλος της Tate, Lorette Walsh's
τρέχοντας σύντροφος. Αν αληθεύει...

260
00:11:12,583 --> 00:11:14,166
Δεν φαίνεται ότι είναι
θα τον συλλάβω, έτσι δεν είναι;

261
00:11:14,250 --> 00:11:17,041
...διασφαλίστε την προσπάθεια του Walsh να γίνει
ο υποψήφιος των Δημοκρατικών

262
00:11:17,125 --> 00:11:18,958
στον αγώνα
για τον κυβερνήτη της πολιτείας της Νέας Υόρκης.

263
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
-Δεν καταλαβαίνω.
-[Errol Louis] <i>St. Η παρουσία του Πάτρικ</i>

264
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
<i>στο εισιτήριο, ειδικά</i>

265
00:11:21,791 --> 00:11:23,583
μετά την αθώωσή του
με κατηγορίες για φόνο...

266
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
Μαμά, το ακούς αυτό;
Αθώωση;

267
00:11:26,041 --> 00:11:27,666
Φτιάχνουν το Ghost
να είναι κάποιος τύπος ήρωα.

268
00:11:27,750 --> 00:11:28,791
Δεν πρόκειται για
να τον συλλάβουν.

269
00:11:28,875 --> 00:11:30,458
Έχουν σώμα.
Θα το κάνουν.

270
00:11:30,541 --> 00:11:32,291
Μαμά, όχι, δεν είναι.
Χρειαζόμαστε άλλο σχέδιο.

271
00:11:32,375 --> 00:11:33,416
[Έρολ Λούις]
<i>Ενώ αυτό θα ήταν του Αγίου Πατρικίου</i>

272
00:11:33,500 --> 00:11:34,833
<i>πρώτη εισβολή στην πολιτική...</i>

273
00:11:34,916 --> 00:11:37,416
Αν το κάνουν
έλεγχος ιστορικού του,

274
00:11:37,500 --> 00:11:40,750
αν μάθουν ποιος πραγματικά
είναι, τότε όλοι εκτιθέμεθα.

275
00:11:40,833 --> 00:11:42,458
Εσύ, εγώ, Τόμι.

276
00:11:42,541 --> 00:11:44,291
Όλα όσα έχουμε κάνει ποτέ
μπορούσε να βγει.

277
00:11:44,375 --> 00:11:46,250
-Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε φυλακή.
-[βουίζει το κινητό]

278
00:11:46,333 --> 00:11:48,791
[Errol Louis] <i>...με την ανάπτυξη</i>
<i>του Queens Child Project.</i>

279
00:11:48,875 --> 00:11:51,541
<i>Αυτό το έργο υπόσχεται να φέρει</i>
<i>τουλάχιστον 500 νέες θέσεις εργασίας...</i>

280
00:11:51,625 --> 00:11:52,500
Μαμά, μπορώ να πάω;

281
00:11:54,041 --> 00:11:55,500
Ναι, προχώρα.

282
00:11:55,583 --> 00:11:58,916
Πρέπει να τηλεφωνήσω πάντως.

283
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Καλή σου μέρα.

284
00:12:00,083 --> 00:12:02,208
Κι εσύ.

285
00:12:02,958 --> 00:12:05,708
[Errol Louis] <i>...καθώς και το φόνο</i>
<i>της κόρης του Raina St. Patrick</i>

286
00:12:05,791 --> 00:12:07,541
<i>ως καταλύτης για το έργο.</i>

287
00:12:07,625 --> 00:12:09,625
[γραμμές τρίλιες]

288
00:12:09,708 --> 00:12:12,458
Τάσα.
ξέρω. το είδα.

289
00:12:12,541 --> 00:12:14,666
Λοιπόν, βρήκες τίποτα;
στο αεροδρόμιο;

290
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Ε, δεν μπορώ
να σου το πω.

291
00:12:16,250 --> 00:12:17,500
<i>Λοιπόν αυτό είναι ναι.</i>

292
00:12:17,583 --> 00:12:18,958
Βρήκες τον Τέρυ,

293
00:12:19,041 --> 00:12:21,583
οπότε γιατί στο διάολο
δεν είναι ο Τζέιμς με τις σφαλιάρες;

294
00:12:21,666 --> 00:12:23,916
Κοίτα, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
Εμπιστεύσου με.

295
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Κάνω κάθε δυνατό βήμα

296
00:12:25,666 --> 00:12:27,583
για να σιγουρευτεί ο Άγιος Πάτρικ
καταλήγει πίσω από τα κάγκελα.

297
00:12:27,666 --> 00:12:29,166
[δραματική μουσική]

298
00:12:29,250 --> 00:12:30,500
Θα ξεφύγει
με αυτό.

299
00:12:30,583 --> 00:12:31,541
<i>Όχι, δεν θα το κάνει.</i>

300
00:12:31,625 --> 00:12:33,375
Σας το υπόσχομαι.

301
00:12:33,458 --> 00:12:36,375
<i>♪♪</i>

302
00:12:40,500 --> 00:12:41,958
[Tommy]
<i>Ακριβώς όπως πηγαίνετε από τη γωνία αγόρια</i>

303
00:12:42,041 --> 00:12:43,708
<i>για τη λειτουργία του μεγαλύτερου καταστήματος</i>
<i>στην γαμημένη πόλη της Νέας Υόρκης</i>

304
00:12:43,791 --> 00:12:45,958
<i>δεν ήταν να γίνουμε γκάνγκστερ.</i>
<i>Ήταν όλα για αυτόν.</i>

305
00:12:46,041 --> 00:12:48,125
Δεν μπορώ να αναγνωρίσω καμία φωνή.

306
00:12:48,208 --> 00:12:49,541
Ποιος είναι το φάντασμα;

307
00:12:50,416 --> 00:12:51,666
Δεν τον άκουσα ποτέ.

308
00:12:51,750 --> 00:12:53,125
<i>Συγγνώμη.</i>

309
00:12:53,208 --> 00:12:54,625
Γεια, που πήρες
αυτή η κασέτα από, τέλος πάντων;

310
00:12:54,708 --> 00:12:56,208
Τι γίνεται με έναν τύπο που ονομάζεται Tommy;

311
00:12:56,291 --> 00:12:57,791
Σίγουρα δεν άκουσες ποτέ
από αυτόν πριν;

312
00:12:57,875 --> 00:13:00,333
Τι είπες, Ελίζα Μαρί;
Α-ένας μεγάλος, τρομακτικός ξανθός τύπος;

313
00:13:00,416 --> 00:13:01,375
Ναι.

314
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
[άβολη μουσική]

315
00:13:03,875 --> 00:13:05,416
Μπα, δεν ξέρω
οποιοσδήποτε με το όνομα Tommy.

316
00:13:05,500 --> 00:13:08,416
<i>♪♪</i>

317
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
«Σαν να πηγαίνω
από τα αγόρια της γωνίας

318
00:13:27,083 --> 00:13:28,875
να έχει το μεγαλύτερο
γαμημένο μαγαζί στη Νέα Υόρκη.

319
00:13:28,958 --> 00:13:30,958
Δεν αφορούσε εμάς
όντας γκάνγκστερ.

320
00:13:31,041 --> 00:13:33,583
Ήταν όλα για να μπορέσουμε
βρείτε έναν άλλο τρόπο να βγείτε έξω».

321
00:13:33,666 --> 00:13:35,208
Ακούγεται οικείο;

322
00:13:35,291 --> 00:13:37,083
Γαμώτο!

323
00:13:37,166 --> 00:13:38,625
Θείος Τόμι, ξέρεις αν παίζουν
αυτή η κασέτα για τους μπάτσους, τελείωσε.

324
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Ναι, το ξέρω!
Είπα γαμώτο.

325
00:13:41,375 --> 00:13:43,041
Εντάξει κοίτα, πρέπει να φύγω.

326
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Μα πού το είπες αυτό λίγο
Το Proctor girl μένει ξανά

327
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
με την πολύ έξυπνη θεία της;

328
00:13:48,125 --> 00:13:50,375
Ακριβώς στη γωνία
από το εστιατόριο στο οποίο συναντηθήκαμε.

329
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
Ο θείος Τόμι,

330
00:13:52,333 --> 00:13:53,875
μην πληγώνεις την Ελίζα Μαρί, εντάξει;

331
00:13:53,958 --> 00:13:55,125
Είναι καλό παιδί,

332
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
και ήταν
μέσα από πολλά ήδη.

333
00:13:56,958 --> 00:13:58,666
Αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί αυτό, «Riq.

334
00:13:58,750 --> 00:14:00,666
Δεν μπορείς να μου πεις ότι υπάρχει
πληροφορίες εκεί έξω εναντίον μου

335
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
και μετά πες μου ότι πρέπει
παίξε ωραία να πάω να το πάρω.

336
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.

337
00:14:04,875 --> 00:14:06,791
Ναι, ξέρω.
Απλά μην την κρεμάσεις από τη στέγη.

338
00:14:09,041 --> 00:14:10,750
Είναι μόνο για οικογένεια.

339
00:14:14,583 --> 00:14:16,083
[βουίζει το κινητό]

340
00:14:17,875 --> 00:14:20,750
[έντονη μουσική]

341
00:14:20,833 --> 00:14:21,875
<i>♪♪</i>

342
00:14:21,958 --> 00:14:23,958
Γαμώτο.

343
00:14:25,041 --> 00:14:26,458
Χαζεύεις, φίλε.
Δεν μπορώ να σε φέρω στο Ghost.

344
00:14:26,541 --> 00:14:27,875
Λοιπόν, αυτή είναι η τιμή,
li'l nigga.

345
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
Με πας στον μπαμπά σου,
ή χωρίς όπλο.

346
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
Δεν καταλαβαίνεις φίλε.
Εγώ και αυτός δεν γαμούμε

347
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
μεταξύ τους αυτή τη στιγμή.
Τελειώσαμε.

348
00:14:32,583 --> 00:14:34,375
Πώς στο διάολο
αυτό είναι το πρόβλημά μου;

349
00:14:34,458 --> 00:14:36,791
Θέλετε το κομμάτι σας;
Με πας στη νίγγα,

350
00:14:36,875 --> 00:14:39,791
ή βρίσκω κάποιον άλλο τρόπο μέσα και
πες του ότι μου το ζήτησες.

351
00:14:39,875 --> 00:14:42,708
Και είμαι σίγουρος ότι θα αγαπήσει
γνωρίζοντας ότι μου ζήτησες όπλο.

352
00:14:42,791 --> 00:14:44,500
Γάμα το φίλε.
Απλά δώσε μου το όπλο.

353
00:14:44,583 --> 00:14:47,500
<i>♪♪</i>

354
00:14:53,833 --> 00:14:55,083
Είναι καθαρό.

355
00:14:55,166 --> 00:14:57,291
Δεν πειράζει.
Το χρειάζομαι έτσι κι αλλιώς.

356
00:14:57,375 --> 00:15:00,333
<i>♪♪</i>

357
00:15:00,416 --> 00:15:01,583
Ρε φίλε, μην του το πεις
έρχομαι.

358
00:15:01,666 --> 00:15:03,291
Νίγγα, κοιτάζω
ηλίθιο για σένα;

359
00:15:03,375 --> 00:15:05,375
Άκου φίλε, το ξέρω
τι να του πεις, καλα

360
00:15:05,458 --> 00:15:07,250
Στείλε του ακριβώς
αυτό που ψάχνει.

361
00:15:07,333 --> 00:15:10,250
♪♪

362
00:15:16,541 --> 00:15:19,458
[ζοφερή μουσική]

363
00:15:19,541 --> 00:15:21,458
<i>♪♪</i>

364
00:15:21,541 --> 00:15:23,625
[δεν ακούγεται ομιλία]

365
00:15:23,708 --> 00:15:25,708
[Ghost] Θα χτίσω
ένα μέρος για παιδιά στο όνομά σας.

366
00:15:27,000 --> 00:15:28,833
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο
μαζί σου Ράινα.

367
00:15:30,708 --> 00:15:31,791
[αναστεναγμοί]

368
00:15:33,250 --> 00:15:34,458
σε αγαπώ.

369
00:15:34,541 --> 00:15:37,500
<i>♪♪</i>

370
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
Τι κάνεις εδώ;

371
00:15:42,666 --> 00:15:45,916
Είμαι εδώ κάθε εβδομάδα.
Γιατί είσαι εδώ;

372
00:15:46,000 --> 00:15:49,125
<i>♪♪</i>

373
00:15:49,208 --> 00:15:52,958
Ήρθα να επισκεφτώ την κόρη μου,
πες της για το μέλλον μου.

374
00:15:53,041 --> 00:15:55,541
<i>♪♪</i>

375
00:15:55,625 --> 00:15:58,083
Αντικυβερνήτης
Άγιος Πατρίκιος.

376
00:15:58,166 --> 00:16:00,375
Όχι ακόμα, Τάσα,
αλλά σύντομα, ναι.

377
00:16:00,458 --> 00:16:03,625
Κοίτα, ζητώ συγγνώμη για το προηγούμενο βράδυ,
εντάξει; Με έκανες να χάσω την ψυχραιμία μου.

378
00:16:03,708 --> 00:16:05,541
Δεν θα το ξανακάνω, αλλά δεν πρέπει
τρέξε το στόμα σου στον γιο σου.

379
00:16:05,625 --> 00:16:06,750
Εσύ φταις που με μισεί.

380
00:16:06,833 --> 00:16:08,250
δικό μου λάθος;

381
00:16:08,333 --> 00:16:09,791
Α, σαν να έφταιγε ο Κανάν
πριν από αυτό;

382
00:16:09,875 --> 00:16:11,750
Ίσως ο Ταρίκ να σε μισεί

383
00:16:11,833 --> 00:16:13,041
γιατί πονάς
τους ανθρώπους που αγαπάς

384
00:16:13,125 --> 00:16:14,458
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

385
00:16:14,541 --> 00:16:16,041
Έχετε σκεφτεί καν
για το τι μπορεί να συμβεί

386
00:16:16,125 --> 00:16:18,166
αν συνεχίσετε με αυτό
μικρή καμπάνια σου;

387
00:16:18,250 --> 00:16:21,333
Θα σε κοιτάξουν.
Μετά θα μας κοιτάξουν.

388
00:16:21,416 --> 00:16:24,500
Θα μας ξεσκεπάσεις όλους:
Ο Τόμι, εγώ, όλοι.

389
00:16:25,041 --> 00:16:27,000
Πέρασα τον έλεγχο ιστορικού μου,
εντάξει;

390
00:16:27,083 --> 00:16:29,541
Ο Τόμι έκανε τις επιλογές του και
απλά ανησυχούσες για σένα.

391
00:16:29,625 --> 00:16:32,000
Κρατήστε το μέχρι το τέλος 100. Κόψτε το
μαλακίες. Και σταματήστε να πουλάτε ναρκωτικά.

392
00:16:33,250 --> 00:16:35,041
Ω, εντάξει.
Πλάκα μου κάνεις;

393
00:16:35,125 --> 00:16:36,916
S-Ξαφνικά είμαι ο εγκληματίας;

394
00:16:37,000 --> 00:16:38,791
Ξέρεις τι;

395
00:16:38,875 --> 00:16:41,708
Όσο κι αν προσπαθείς
να είσαι κάποιος άλλος,

396
00:16:41,791 --> 00:16:43,208
θυμήσου αυτό.

397
00:16:43,291 --> 00:16:44,416
Ξέρω ποιος είσαι, Φάντασμα.

398
00:16:44,500 --> 00:16:47,041
Είμαι απόλυτα νόμιμος πλέον.

399
00:16:47,125 --> 00:16:49,958
Μπορείς να δοκιμάσεις ό,τι θέλεις για να με καταρρίψεις
στο επίπεδό σας. Δεν θα γίνει.

400
00:16:50,041 --> 00:16:52,208
Δεν θα μπεις εμπόδιο
για το μέλλον μου, και σίγουρα,

401
00:16:52,291 --> 00:16:54,666
δεν θα πάρεις
στον τρόπο του μέλλοντος του γιου μου.

402
00:16:54,750 --> 00:16:56,458
Παίρνω τον Tariq και τον Yas
μαζί μου στο Όλμπανι.

403
00:16:56,541 --> 00:16:58,583
Δεν μπορείτε να πάρετε τα παιδιά μου.

404
00:16:58,666 --> 00:17:00,375
Είσαι έμπορος ναρκωτικών.
Φυσικά και μπορώ.

405
00:17:00,458 --> 00:17:02,625
[άβολη μουσική]

406
00:17:02,708 --> 00:17:04,125
Πρέπει να ξέρεις ότι προχωράω
με κάποιον άλλον.

407
00:17:04,208 --> 00:17:06,041
Η Ραμόνα δεν μεγαλώνει
παιδιά μου, Ghost.

408
00:17:06,125 --> 00:17:09,125
Τάσα, Ραμόνα θα ήταν υπέροχη
πρότυπο για τον Yas και τον Tariq.

409
00:17:09,208 --> 00:17:12,000
Σκατά, θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να κρατήσω
μακριά από την κακή σας επιρροή.

410
00:17:12,083 --> 00:17:15,083
<i>♪♪</i>

411
00:17:15,166 --> 00:17:16,375
Κοίτα, Τάσα,
Σε αφήνω, εντάξει;

412
00:17:16,458 --> 00:17:18,416
σε απελευθερώνω
από το γάμο μας εντελώς.

413
00:17:18,500 --> 00:17:21,125
Εμπρός, γίνε Tasha Green,
το ημιέξυπνο κοτόπουλο

414
00:17:21,208 --> 00:17:23,000
που θα ήταν ακόμα στο γαμημένο
κουκούλα αν δεν ήμουν για μένα.

415
00:17:23,083 --> 00:17:26,000
<i>♪♪</i>

416
00:17:47,750 --> 00:17:49,250
[γρήγορο χτύπημα]

417
00:17:49,333 --> 00:17:52,250
<i>♪♪</i>

418
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
Ω, Τόμι, δόξα τω Θεώ
είσαι εδώ.

419
00:17:55,708 --> 00:17:57,541
Είσαι μόνος εδώ, Τ;

420
00:17:57,625 --> 00:17:59,875
Ναι, ο Ταρίκ είναι στο σχολείο
και η μαμά έχει τον Yas.

421
00:17:59,958 --> 00:18:00,916
Αυτό είναι καλό.

422
00:18:02,500 --> 00:18:03,833
Καλά.

423
00:18:03,916 --> 00:18:06,541
Ναι, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το Ghost.

424
00:18:06,625 --> 00:18:09,708
Θέλω να πω, έχετε ακούσει για αυτό
όλο σκασμός αντικυβερνήτης;

425
00:18:09,791 --> 00:18:11,291
Το φάντασμα έχασε
το καταραμένο μυαλό του.

426
00:18:11,375 --> 00:18:13,750
Εγώ-Τον προειδοποίησα ότι αν
συνεχίζει αυτό το χάλι,

427
00:18:13,833 --> 00:18:15,166
θα ερευνήσουν
όλοι μας.

428
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
Δεν τον νοιάζει καν.

429
00:18:17,708 --> 00:18:19,708
εννοώ,
μπορείς να πιστέψεις ότι μου είπε,

430
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
«Ο Tommy έκανε τις επιλογές του»

431
00:18:21,666 --> 00:18:23,500
και μετά με πήρε τηλέφωνο
έμπορος ναρκωτικών;

432
00:18:23,583 --> 00:18:25,291
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό το σκατά;

433
00:18:25,375 --> 00:18:28,166
Είπε ότι θα πάρει τον Yas
και ο Ρικ στο Όλμπανι μαζί του.

434
00:18:28,250 --> 00:18:29,541
<i>♪♪</i>

435
00:18:29,625 --> 00:18:30,875
Αυτό είναι μεγάλο
γαμημένο πρόβλημα, Τ.

436
00:18:30,958 --> 00:18:33,458
Ακριβώς.
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

437
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
Σχετικά με το Ghost;
Τίποτα.

438
00:18:35,583 --> 00:18:37,750
Βλέπετε, κατάλαβα
ένα μικρό δικό μου πρόβλημα.

439
00:18:37,833 --> 00:18:39,583
Άφησες κάτι στο σπίτι μου.

440
00:18:39,666 --> 00:18:42,333
<i>♪♪</i>

441
00:18:42,416 --> 00:18:43,875
- Δεν είναι δικό μου.
-Μη μου λες ψέματα.

442
00:18:43,958 --> 00:18:46,000
Είναι από το ίδιο ζευγάρι
που σου έκλεψε η Χόλι.

443
00:18:46,083 --> 00:18:48,250
Οι ομοσπονδιακοί το βρήκαν.
Νομίζουν ότι είναι της Keisha,

444
00:18:48,333 --> 00:18:49,958
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι.

445
00:18:51,500 --> 00:18:54,291
Ξέρεις, ακόμα σκέφτονται
ότι τη σκότωσα.

446
00:18:54,375 --> 00:18:58,625
Τελικά βρήκα κάποιον
ποιος ήταν για μένα, την οικογένειά μου.

447
00:18:58,708 --> 00:19:00,833
Ξέρεις πώς ήσουν παλιά;

448
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
<i>♪♪</i>

449
00:19:04,000 --> 00:19:07,958
Tommy, μπορώ να εξηγήσω
τα πάντα.

450
00:19:08,041 --> 00:19:09,000
Καλά;

451
00:19:09,083 --> 00:19:10,375
<i>♪♪</i>

452
00:19:10,458 --> 00:19:11,416
Άσε με να πάω να πάρω το...

453
00:19:11,500 --> 00:19:14,083
Κάνεις ένα γαμημένο βήμα, Τάσα,

454
00:19:14,166 --> 00:19:15,375
και ορκίζομαι στον Θεό...

455
00:19:16,333 --> 00:19:19,625
Εντάξει.
Υπάρχει ένα χαρτί.

456
00:19:19,708 --> 00:19:20,958
Απλά κοιτάξτε.

457
00:19:21,041 --> 00:19:23,166
Κοιτάξτε το χαρτί
κάτω από την αλεπού του Γιας.

458
00:19:23,250 --> 00:19:26,166
<i>♪♪</i>

459
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
Αυτόν.

460
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Εκείνο.

461
00:19:34,791 --> 00:19:37,208
<i>♪♪</i>

462
00:19:37,291 --> 00:19:39,625
Συνεργασία, LaKeisha.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

463
00:19:39,708 --> 00:19:42,041
«Η Κέισα μιλούσε
προς τους ομοσπονδιακούς.

464
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Θα έφευγε τρέχοντας
με μετρητά για να τον προστατεύσουν.

465
00:19:44,416 --> 00:19:45,791
«Η Κέισα δεν θα το έκανε
άσε με.

466
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Τι νομίζεις,
τα πλαστογραφησα,

467
00:19:47,541 --> 00:19:50,208
σε περίπτωση που με ρωτούσες
για αυτούς αργότερα;

468
00:19:50,291 --> 00:19:53,166
Δείτε τα χαρτιά.
Είναι η υπογραφή της...

469
00:19:53,250 --> 00:19:55,625
<i>♪♪</i>

470
00:19:55,708 --> 00:19:57,791
Προσπάθησα να της ξεφύγω,

471
00:19:57,875 --> 00:20:01,125
και της είπα ότι πρέπει
περίμενε πότε θα έρθεις και...

472
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
πήγε για το όπλο της.

473
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
Σε φοβόταν, Τόμι.

474
00:20:04,708 --> 00:20:06,041
Όχι, φοβήθηκες
για τον εαυτό σας.

475
00:20:06,125 --> 00:20:07,083
Τόμι, τι...

476
00:20:07,166 --> 00:20:09,500
«Η Κέισα τελείωσε λέγοντας ψέματα για σένα.

477
00:20:09,583 --> 00:20:11,250
Δεν την ήθελες
ανατινάζοντάς σε.

478
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Την αγάπησα.

479
00:20:12,750 --> 00:20:14,500
Την αγάπησα, Τόμι,
πριν το κάνεις ποτέ.

480
00:20:14,583 --> 00:20:15,708
<i>♪♪</i>

481
00:20:15,791 --> 00:20:19,416
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Ορκίζομαι στον Θεό.

482
00:20:19,500 --> 00:20:22,208
Σε προειδοποίησα
δεν χτίστηκε για αυτή τη ζωή.

483
00:20:22,291 --> 00:20:24,125
Μου είπες ψέματα.
Με άφησες να σκεφτώ ότι ήταν το Ghost

484
00:20:24,208 --> 00:20:25,500
όταν ήσουν εσύ
όλο αυτό το διάστημα.

485
00:20:25,583 --> 00:20:27,875
Τι θα κάνατε;

486
00:20:27,958 --> 00:20:31,958
Θα ζούσε αν ήξερες
υπέγραψε αυτά τα χαρτιά;

487
00:20:32,041 --> 00:20:33,833
-Χμμ;
-[όπλιση όπλου]

488
00:20:33,916 --> 00:20:35,625
[σασπένς μουσική]

489
00:20:35,708 --> 00:20:36,833
Τόμι.

490
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Αγγλος στρατιώτης.

491
00:20:40,500 --> 00:20:42,791
Εντάξει, εντάξει.

492
00:20:42,875 --> 00:20:44,791
<i>♪♪</i>

493
00:20:44,875 --> 00:20:47,375
Φρόντισε μόνο τον Yas
και «Riq για μένα.

494
00:20:47,458 --> 00:20:49,416
<i>♪♪</i>

495
00:20:49,500 --> 00:20:50,750
Παρακαλώ.

496
00:20:50,833 --> 00:20:53,750
<i>♪♪</i>

497
00:20:58,375 --> 00:21:00,125
Γιατί;

498
00:21:00,208 --> 00:21:02,250
Μου πήρες όλη την οικογένεια.

499
00:21:02,333 --> 00:21:05,416
[θρηνητική μουσική]

500
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
Αλλά τα παιδιά σας αξίζουν καλύτερα...

501
00:21:08,208 --> 00:21:10,625
<i>♪♪</i>

502
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις.

503
00:21:11,791 --> 00:21:14,750
<i>♪♪</i>

504
00:21:17,250 --> 00:21:18,833
[κλικ στην πόρτα κλειστή]

505
00:21:18,916 --> 00:21:21,791
[λαχανίσματα και κλάματα]

506
00:21:21,875 --> 00:21:24,500
<i>♪♪</i>

507
00:21:24,583 --> 00:21:26,333
[βουίζει το κινητό]

508
00:21:26,416 --> 00:21:28,666
<i>♪♪</i>

509
00:21:39,333 --> 00:21:41,625
Ω γιε μου,
χαίρομαι που σε βλέπω.

510
00:21:41,708 --> 00:21:44,333
Γεια σου φίλε.
Κοίτα, για την άλλη μέρα,

511
00:21:44,416 --> 00:21:46,083
Είμαι σίγουρος ότι είπες κάποια πράγματα
που δεν ήθελες να πεις.

512
00:21:46,166 --> 00:21:47,708
Εννοούσα όλα όσα είπα.

513
00:21:47,791 --> 00:21:49,375
Κοίτα, κατάλαβα, εντάξει;
Είσαι θυμωμένος με αυτό που συνέβη

514
00:21:49,458 --> 00:21:50,916
ανάμεσα σε εμένα και τη μητέρα σου,
και το καταλαβαίνω,

515
00:21:51,000 --> 00:21:52,166
αλλά, γιε μου, όταν μεγαλώσεις,
θα δεις.

516
00:21:52,250 --> 00:21:53,833
Σχέσεις μεταξύ ανδρών
και γυναίκες

517
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
είναι απλά περίπλοκα.

518
00:21:55,625 --> 00:21:57,916
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

519
00:21:58,000 --> 00:21:59,666
Μα είπε η μαμά σου
κάτι για μένα

520
00:21:59,750 --> 00:22:01,208
που ήξερε ότι θα το έπαιρνε
είδος αντίδρασης από εμένα.

521
00:22:01,291 --> 00:22:02,500
Δεν δικαιολογώ,
αλλά απλά λέω...

522
00:22:02,583 --> 00:22:04,875
Μου είπες να μην βάλω ποτέ
τα χέρια μου σε μια γυναίκα.

523
00:22:04,958 --> 00:22:08,500
Θυμάσαι εκείνη τη φορά που χτύπησα τη Ράινα;
Και εσύ...

524
00:22:08,583 --> 00:22:11,500
<i>♪♪</i>

525
00:22:14,500 --> 00:22:16,833
Κοίτα, Ταρίκ, ας το κάνουμε
πάμε κάπου να μιλήσουμε.

526
00:22:16,916 --> 00:22:18,750
Όχι, δεν πειράζει.

527
00:22:18,833 --> 00:22:20,958
Δεν ήρθα εδώ
να σου μιλήσω.

528
00:22:21,041 --> 00:22:22,375
Το έκανε.

529
00:22:22,458 --> 00:22:24,541
<i>♪♪</i>

530
00:22:24,625 --> 00:22:27,541
[άβολη μουσική]

531
00:22:27,625 --> 00:22:29,916
<i>♪♪</i>

532
00:22:30,000 --> 00:22:32,083
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις εδώ, Dre;

533
00:22:32,166 --> 00:22:34,041
Τι συμβαίνει, Φάντασμα;

534
00:22:34,125 --> 00:22:38,083
Γιε μου, τι στο διάολο
κάνει εδώ, ε;

535
00:22:38,166 --> 00:22:40,875
<i>♪♪</i>

536
00:22:40,958 --> 00:22:42,916
Φέρνεις έναν εχθρό εδώ,
εχθρός μας;

537
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
Ξέρει τα πάντα για μένα.
Είπε ότι θα μιλήσει.

538
00:22:45,000 --> 00:22:47,541
Δεν είχα άλλη επιλογή.

539
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Περίμενε τον μικρό σου φίλο
στο διάδρομο, ο Ταρίκ.

540
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
Όταν τελειώσω
μιλώντας του,

541
00:22:51,375 --> 00:22:54,750
Θα σου ξαναμιλήσω.

542
00:22:54,833 --> 00:22:55,750
Τώρα.

543
00:22:55,833 --> 00:22:58,416
<i>♪♪</i>

544
00:23:00,375 --> 00:23:01,416
[βουίζει το κινητό]

545
00:23:01,500 --> 00:23:04,375
[έντονη μουσική]

546
00:23:09,083 --> 00:23:10,125
Γαμώτο.

547
00:23:10,916 --> 00:23:13,833
<i>♪♪</i>

548
00:23:28,041 --> 00:23:30,416
[σασπένς μουσική]

549
00:23:30,500 --> 00:23:33,416
<i>♪♪</i>

550
00:23:35,666 --> 00:23:37,208
[αδιάκριτος
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

551
00:23:37,291 --> 00:23:39,125
-[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
-[γέλιο]

552
00:23:39,208 --> 00:23:40,916
[Ράντνορ] <i>Δεν ξέρω πώς είναι αυτό το σκατά</i>
<i>μπήκε στο γαμημένο μου αυτοκίνητο.</i>

553
00:23:41,000 --> 00:23:43,166
Φίλε, η κλειδαριά έχει σπάσει,
γαμημένος ηλίθιος...

554
00:23:43,250 --> 00:23:44,750
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

555
00:23:44,833 --> 00:23:46,583
με πλαισιώνουν,

556
00:23:46,666 --> 00:23:48,958
ακριβώς όπως οι γαμημένοι γονείς μου,
ρε κορόιδο.

557
00:23:49,041 --> 00:23:52,125
-Γεια, παιδί.
-Α, γεια, κύριε αξιωματικό.

558
00:23:52,208 --> 00:23:54,125
Α, μόλις επέστρεφα από το δικό μου
ραντεβού γιατρού με τη μαμά μου...

559
00:23:54,208 --> 00:23:55,375
Δεν μπορείς να πας πίσω
είσοδο αυτή τη στιγμή.

560
00:23:55,458 --> 00:23:56,375
Αστυνομική δραστηριότητα.

561
00:23:56,458 --> 00:23:58,291
Ω.

562
00:23:58,375 --> 00:23:59,541
<i>Εντάξει, κανένα πρόβλημα.</i>

563
00:23:59,625 --> 00:24:00,916
Το κακό μου.
Θα περάσω από το μέτωπο.

564
00:24:02,000 --> 00:24:02,958
Γεια σου.

565
00:24:03,041 --> 00:24:04,958
<i>♪♪</i>

566
00:24:05,041 --> 00:24:07,708
Έχετε δει ποτέ τον κύριο Ράντνορ
πουλάει ναρκωτικά στην πανεπιστημιούπολη;

567
00:24:07,791 --> 00:24:09,541
[Tariq]
Κύριε Ράντνορ;

568
00:24:09,625 --> 00:24:11,458
Όχι, ποτέ.

569
00:24:11,541 --> 00:24:13,208
Καλά.

570
00:24:13,291 --> 00:24:14,750
-[βουίζει το κινητό]
-Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε.

571
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.

572
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
<i>♪♪</i>

573
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Τι στο διάολο
είναι το επείγον;

574
00:24:28,958 --> 00:24:30,375
Επειδή είχα
μια πολύ δύσκολη μέρα,

575
00:24:30,458 --> 00:24:32,125
οπότε ελπίζω να έχεις
μερικά καλά νέα.

576
00:24:35,000 --> 00:24:36,458
Ποιος είσαι;

577
00:24:36,541 --> 00:24:37,958
Με λένε Tameika Washington.

578
00:24:38,041 --> 00:24:40,208
Κάποτε ήμουν ομοσπονδιακός
εισαγγελέα, κα Γκριν.

579
00:24:40,291 --> 00:24:43,625
Τώρα είμαι συνήγορος υπεράσπισης,
ο συνήγορός του. Έλα μέσα.

580
00:24:46,208 --> 00:24:48,375
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί εσύ
έχεις συνήγορο υπεράσπισης;

581
00:24:49,291 --> 00:24:50,458
Σε συλλαμβάνουν;

582
00:24:50,541 --> 00:24:51,583
Είναι μια πιθανότητα.

583
00:24:51,666 --> 00:24:52,750
Όχι αν βρούμε κάτι άλλο

584
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
να κατηγορήσεις τον πρώην σύζυγό σου.

585
00:24:54,333 --> 00:24:55,916
Χρειαζόμαστε οτιδήποτε άλλο έχετε
πάνω του για τον Τέρι Σίλβερ.

586
00:24:56,000 --> 00:24:59,333
Δεν έχω τίποτα.
Μακάρι να το έκανα.

587
00:24:59,416 --> 00:25:00,416
Δεν είμαστε πουθενά
αρκετά κοντά.

588
00:25:00,500 --> 00:25:02,333
Δεν μπορούμε να τον δέσουμε
στο αμάξωμα ή στο αυτοκίνητο.

589
00:25:02,416 --> 00:25:04,291
Πήραμε τον Ρασάντ Τέιτ
να πει ότι ο Άγιος Πάτρικ ήξερε

590
00:25:04,375 --> 00:25:05,791
για την υπόθεση σου
με τον Terry Silver.

591
00:25:05,875 --> 00:25:07,625
Αυτό είναι το κίνητρο. Εμείς ακόμα
χρειάζονται μέσα και ευκαιρίες.

592
00:25:07,708 --> 00:25:09,166
Τι λεπτό, Ρασάντ Τέιτ;

593
00:25:09,250 --> 00:25:11,291
Μισεί τον Τζέιμς,
και πάει αμφίδρομα.

594
00:25:11,375 --> 00:25:13,458
Ο Τζέιμς δεν θα έλεγε ποτέ σκατά
σε αυτόν για εμένα και τον Τέρυ.

595
00:25:13,541 --> 00:25:14,833
Δεν έχει σημασία αν λέει ψέματα.

596
00:25:14,916 --> 00:25:16,250
-Ναι, ναι!
-Ναι, έχει σημασία!

597
00:25:16,333 --> 00:25:17,333
Τι κι αν οι δυο τους
συνεργάζονται

598
00:25:17,416 --> 00:25:18,458
σε κάποιο σχέδιο;

599
00:25:18,541 --> 00:25:20,000
Η Warner βάζει την Tate
στο περίπτερο,

600
00:25:20,083 --> 00:25:22,250
μαρτυρεί, του Αγίου Πατρικίου
ο δικηγόρος τον αμφισβητεί στο σταυρό,

601
00:25:22,333 --> 00:25:23,458
το όλο θέμα τελείωσε.

602
00:25:23,541 --> 00:25:24,541
Μοιάζει με τον δικηγόρο των ΗΠΑ

603
00:25:24,625 --> 00:25:26,333
προσπαθεί να τον πλαισιώσει
όλα από την αρχή.

604
00:25:26,416 --> 00:25:29,291
[Γκρίνια] Γιατί είναι αυτή η μέρα
με γαμάς τόσο δυνατά;

605
00:25:29,375 --> 00:25:31,125
[γρυλίζει]

606
00:25:31,208 --> 00:25:32,416
Τι του συμβαίνει;

607
00:25:32,500 --> 00:25:35,083
Τόσα πολλά πράγματα.
Κούπερ, εστίαση.

608
00:25:35,166 --> 00:25:37,750
Λοιπόν, χρειαζόμαστε κάτι
στον πρώην σου και γρήγορα.

609
00:25:37,833 --> 00:25:39,708
Αν όχι, δεν είναι μόνο
θα έρθει πίσω μου.

610
00:25:39,791 --> 00:25:41,333
Θα έρθουν
μετά τον γιο σου.

611
00:25:42,375 --> 00:25:44,250
Χωρίς τη LaKeisha Grant ζωντανή
για να επιβεβαιώσει το άλλοθι του,

612
00:25:44,333 --> 00:25:47,958
Ο Tariq θα μπορούσε να είναι στο γάντζο
για τη δολοφονία του Ρέιμοντ Τζόουνς.

613
00:25:48,041 --> 00:25:51,500
Γεια σου, το Ghost σκότωσε τη LaKeisha;

614
00:25:51,583 --> 00:25:53,208
Αυτό-Αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

615
00:25:53,291 --> 00:25:55,375
Καταδίκη του Αγίου Πατρικίου
είναι η διέξοδος από όλα αυτά.

616
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Θα μπορούσαμε να πείσουμε μια κριτική επιτροπή
έκανε τα πάντα,

617
00:25:57,458 --> 00:25:58,916
αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία.

618
00:25:59,000 --> 00:26:00,791
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να εμπιστευτούμε την Tate;

619
00:26:00,875 --> 00:26:02,666
Χωρίς αυτόν, επιστρέφουμε
στο τετράγωνο.

620
00:26:02,750 --> 00:26:04,583
<i>♪♪</i>

621
00:26:04,666 --> 00:26:06,958
Μπορώ να μάθω.

622
00:26:07,041 --> 00:26:08,541
Λοιπόν, μην τον τρομάζεις
από την κατάθεση, εντάξει;

623
00:26:08,625 --> 00:26:09,875
Είναι το μόνο που έχουμε.

624
00:26:11,500 --> 00:26:13,833
Αν σου το είπε ο Τζέιμς
για εμένα και τον Terry,

625
00:26:13,916 --> 00:26:15,250
τι αλλο σου ειπε?

626
00:26:15,333 --> 00:26:16,708
Όταν έφυγε
το πρωτοποριακό QCP,

627
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
σου είπε
ότι με ακολούθησε

628
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
να προσπαθήσει να μας πιάσει μαζί;

629
00:26:19,583 --> 00:26:21,041
Το είπες στους αστυνομικούς;

630
00:26:21,125 --> 00:26:23,333
Όχι, δεν τα είπε όλα αυτά,

631
00:26:23,416 --> 00:26:25,208
μόνο που γαμούσες
ο συνήγορός του.

632
00:26:25,291 --> 00:26:26,708
Αριστοκρατική επιλογή, παρεμπιπτόντως.

633
00:26:26,791 --> 00:26:29,833
Φύλαξέ με από τη βλακώδη κρίση,
Ρασάντ, πραγματικά.

634
00:26:29,916 --> 00:26:33,000
Και ξέρετε τι; Δεν το κάνω
αγόρασε αυτό που σου είπε ο Τζέιμς.

635
00:26:33,083 --> 00:26:36,708
Θέλω να πω, τι είναι αυτό, κάποιου είδους συμφωνία
χτύπησες μαζί του, για παν ενδεχόμενο;

636
00:26:36,791 --> 00:26:39,625
Όχι. Τάσα, σου λέω
η αλήθεια, εντάξει;

637
00:26:39,708 --> 00:26:41,708
-Πρέπει να πιστέψεις...
-Ε, πιστεύεις;

638
00:26:41,791 --> 00:26:42,625
[χλευάζει] Μην-μην.

639
00:26:42,791 --> 00:26:44,791
Δεν είμαι αυτός που θα έπρεπε να είσαι
ανησυχείς, εντάξει; Είναι ο γιος σου.

640
00:26:44,875 --> 00:26:46,791
[δραματική μουσική]

641
00:26:46,875 --> 00:26:49,166
Το έχω με καλή εξουσία
ότι το DNA του γιου σου

642
00:26:49,250 --> 00:26:51,333
βρίσκεται στον τόπο του εγκλήματος
ενός δολοφονημένου αστυνομικού.

643
00:26:51,416 --> 00:26:52,625
<i>♪♪</i>

644
00:26:52,708 --> 00:26:54,541
Ρέιμοντ Τζόουνς;

645
00:26:54,625 --> 00:26:56,375
Ναι.
Και ξέρουν

646
00:26:56,458 --> 00:26:59,083
ότι ο Ταρίκ προσπαθούσε
να βρει τον Τζόουνς εκείνο το βράδυ.

647
00:26:59,166 --> 00:27:01,458
<i>♪♪</i>

648
00:27:01,541 --> 00:27:02,958
Πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν αυτό;

649
00:27:03,041 --> 00:27:06,083
<i>♪♪</i>

650
00:27:06,166 --> 00:27:08,166
Λοιπόν, έλα, Tasha.
Σκεφτείτε το.

651
00:27:08,250 --> 00:27:10,458
<i>♪♪</i>

652
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Τζέιμς.

653
00:27:12,500 --> 00:27:13,958
Γειά σου.

654
00:27:14,750 --> 00:27:17,541
Ο Τζέιμς σχεδιάζει να καεί
ο γιος σου στις γαμημένες ομοσπονδίες.

655
00:27:17,625 --> 00:27:19,166
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.

656
00:27:19,250 --> 00:27:21,125
Ο Τζέιμς θέλει να αποστασιοποιηθεί
ο ίδιος από τον Ταρίκ

657
00:27:21,208 --> 00:27:23,625
για να φτάσετε στο Albany, καθαρό σχιστόλι.

658
00:27:23,708 --> 00:27:27,375
Τι φαίνεται πιο ευγενές από ένα
γονιός που γυρίζει στο δικό του παιδί;

659
00:27:27,458 --> 00:27:29,666
Τώρα μπορείς να τον σταματήσεις.

660
00:27:29,750 --> 00:27:32,791
Πήγαινε στην αστυνομία,
και τον ξεστομίζεις

661
00:27:32,875 --> 00:27:35,166
σε κάθε άλλο
εγκληματική πράξη που έχει κάνει ποτέ.

662
00:27:36,333 --> 00:27:38,458
Αλλά πρέπει να το κάνεις γρήγορα,

663
00:27:38,541 --> 00:27:40,166
γιατί μόλις εκλεγεί,
θα είναι ασταμάτητος.

664
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
Είναι ήδη ασταμάτητος.

665
00:27:42,375 --> 00:27:45,625
Αν ο Τζέιμς παραδώσει τον Ταρίκ,

666
00:27:45,708 --> 00:27:47,416
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

667
00:27:47,500 --> 00:27:49,875
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα;

668
00:27:49,958 --> 00:27:51,166
Πραγματικά;

669
00:27:51,250 --> 00:27:53,083
<i>♪♪</i>

670
00:27:53,166 --> 00:27:54,625
Ούτε να σώσεις τον γιο σου;

671
00:27:54,708 --> 00:27:57,625
<i>♪♪</i>

672
00:27:59,583 --> 00:28:01,125
Η λίστα ελέγχου
από τον επιθεωρητή

673
00:28:01,208 --> 00:28:03,041
ξεκινά με την κύρια κρεβατοκάμαρα.

674
00:28:03,125 --> 00:28:04,333
Οι ενοικιαστές τείνουν να παραμελούν

675
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
η ζημιά
από εκείνο το δωμάτιο περισσότερο.

676
00:28:06,000 --> 00:28:08,208
Α, αναρωτιέμαι γιατί.

677
00:28:09,625 --> 00:28:12,500
Επίσης, βρήκαμε κάποια αντικείμενα
από την αποκατάσταση,

678
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
από όλες τις σφαίρες.

679
00:28:15,333 --> 00:28:17,375
Μπορείτε να το δώσετε αυτό
στον κύριο Σεντ Πάτρικ;

680
00:28:17,458 --> 00:28:21,083
Σίγουρος.
Θα δώσω στον Τζέιμς τα σκουπίδια του.

681
00:28:21,166 --> 00:28:24,166
[άβολη μουσική]

682
00:28:24,916 --> 00:28:26,708
Όλα καλά, κυρία Γκριν;

683
00:28:26,791 --> 00:28:28,458
<i>♪♪</i>

684
00:28:28,541 --> 00:28:30,333
Ναί.

685
00:28:30,416 --> 00:28:33,125
Ευχαριστώ πολύ, Σπένσερ.
Εκτιμήστε το.

686
00:28:36,833 --> 00:28:37,875
[μαλακή μουσική για πιάνο]

687
00:28:37,958 --> 00:28:39,208
[Raina]
<i>♪ Αύριο ♪</i>

688
00:28:39,291 --> 00:28:42,625
<i>♪ Ποντάρετε το χαμηλότερο δολάριο σας</i>
<i>αυτό αύριο ♪</i>

689
00:28:42,708 --> 00:28:44,666
♪ Θα βγει ήλιος ♪

690
00:28:44,750 --> 00:28:46,625
Ράινα, τι κάνεις;

691
00:28:46,708 --> 00:28:48,000
Κάνει πρόβες, μαμά.

692
00:28:48,083 --> 00:28:49,250
Οι οντισιόν
για το παιχνίδι του κατώτερου σχολείου

693
00:28:49,333 --> 00:28:50,791
σε ένα μήνα,
και θέλω να είμαι προετοιμασμένος.

694
00:28:50,875 --> 00:28:52,916
[Εστέλ]
<i>Μιλάω για το ντύσιμό σου.</i>

695
00:28:53,000 --> 00:28:55,708
[Σαμ Φίσερ]
<i>♪ Αν ώρα... ♪</i>

696
00:28:55,791 --> 00:28:57,208
Ευχαριστώ, Τ.

697
00:28:57,291 --> 00:28:59,041
[Tasha] Ξέρεις, αν συναντηθείς
ένα κορίτσι που μπορεί να μαγειρέψει,

698
00:28:59,125 --> 00:29:01,041
Βάζω στοίχημα ότι ποτέ
τα λέμε ξανά.

699
00:29:01,125 --> 00:29:03,625
[γέλια]
Σε καμία περίπτωση δεν θα συμβεί ποτέ αυτό.

700
00:29:03,708 --> 00:29:07,166
[Σαμ Φίσερ]
<i>♪ Γιατί νιώθω ότι τελείωσε τώρα... ♪</i>

701
00:29:07,250 --> 00:29:09,958
Μπαμπά, πότε είσαι
έρχομαι σπίτι;

702
00:29:10,041 --> 00:29:12,375
Χμ, κοριτσάκι, δεν υπάρχουν σχέδια
να το κάνω αυτό.

703
00:29:12,458 --> 00:29:15,500
-[Ράινα] Μα γιατί;
-Σας αγαπάμε και τους δύο.

704
00:29:15,583 --> 00:29:17,750
Αυτό δεν έχει αλλάξει.

705
00:29:17,833 --> 00:29:21,875
[Sam Fischer] <i>♪ Αλλά όταν ανατέλλει ο ήλιος,</i>
<i>οι σκιές θα πέσουν ♪</i>

706
00:29:21,958 --> 00:29:25,125
<i>♪ Και γίνεται πολύ βαρύ</i>
<i>να συνεχίσω να στέκομαι ανάστημα ♪</i>

707
00:29:25,208 --> 00:29:27,166
<i>♪ Ω, μπορεί να φοβάμαι ♪</i>

708
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
<i>♪ Αλλά ξέρω</i>
<i>Θα βρω τον δρόμο μου ♪</i>

709
00:29:29,166 --> 00:29:32,083
<i>♪ Όταν ανατέλλει ο ήλιος,</i>
<i>οι σκιές ♪</i>

710
00:29:32,166 --> 00:29:36,791
<i>♪ Οι σκιές θα πέσουν ♪</i>

711
00:29:36,875 --> 00:29:38,333
[Τάσα]
<i>Άργησες.</i>

712
00:29:39,541 --> 00:29:41,333
Έτσι, ο Tariq μπήκε σε μπελάδες
πάλι. Τι έκανε τώρα;

713
00:29:41,416 --> 00:29:42,666
Ξέρεις τι;
Μην προσπαθείς να με παίξεις, Φάντασμα.

714
00:29:42,750 --> 00:29:44,500
Ξέρω ότι ξέρεις.

715
00:29:44,583 --> 00:29:47,333
Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι νομίζεις
η λύση είναι η μετατροπή του Ταρίκ

716
00:29:47,416 --> 00:29:49,208
για τη δολοφονία του Ρέι Ρέι.

717
00:29:49,291 --> 00:29:50,666
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό στον γιο μου.

718
00:29:50,750 --> 00:29:52,000
[χλευάζει]

719
00:29:53,750 --> 00:29:56,333
Ίσως όμως θα έπρεπε να ομολογήσει.

720
00:29:56,416 --> 00:29:58,125
Περίμενε, τι λες
περίπου; Δεν ήταν αυτή η ιδέα σου;

721
00:29:58,208 --> 00:29:59,750
Όχι, δεν ήταν.

722
00:30:00,916 --> 00:30:02,625
Αλλά ίσως αυτό είναι το καλύτερο
πράγμα, Tasha, για όλους μας.

723
00:30:02,708 --> 00:30:05,000
Για να ομολογήσει,
πες την αλήθεια.

724
00:30:05,083 --> 00:30:07,041
Ξέρετε, αντιμετωπίστε τις συνέπειες
των πράξεών του.

725
00:30:07,125 --> 00:30:09,666
Υποσχέθηκες ότι θα πάρεις
το ραπ για τη δολοφονία του Ray Ray.

726
00:30:09,750 --> 00:30:11,875
Μου το υποσχέθηκες
και υποσχέθηκες στον Ταρίκ.

727
00:30:11,958 --> 00:30:14,750
Τάσα, μπήκα ήδη μέσα για
κάποιες σκατά που δεν έκανα, εντάξει;

728
00:30:14,833 --> 00:30:17,791
Δεν το ξανακάνω. Τώρα, αν
Λέω ότι το έκανα, όλοι χάνουμε.

729
00:30:17,875 --> 00:30:20,375
Αν είμαι στο Όλμπανι,
όλοι κερδίζουμε, συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

730
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
Ξέρεις, σε περίπτωση που πιάσεις
μια υπόθεση για τη δολοφονία της LaKeisha.

731
00:30:22,458 --> 00:30:25,333
[άβολη μουσική]

732
00:30:25,416 --> 00:30:26,625
Δεν ξέρω
για τι λες.

733
00:30:26,708 --> 00:30:28,083
Ω, εντάξει,
επιτρέψτε μου να φρεσκάρω τη μνήμη σας.

734
00:30:28,166 --> 00:30:30,000
Σε έστειλα εκεί,
και η LaKeisha κατέληξε νεκρή.

735
00:30:30,083 --> 00:30:31,875
με έστειλες εκεί,
αλλά ο Τόμι με κατηγορεί.

736
00:30:31,958 --> 00:30:35,083
Πώς στο διάολο δεν μπορούσε;
Τραβήξατε τη σκανδάλη, Τάσα!

737
00:30:35,166 --> 00:30:38,125
Δεν σου είπα να το κάνεις αυτό!
Τώρα έχεις πραγματικό πρόβλημα.

738
00:30:38,208 --> 00:30:39,541
Α, το ίδιο πρόβλημα έχεις
με τον Τέρι Σίλβερ;

739
00:30:39,625 --> 00:30:40,583
Τάσα, να σε ρωτήσω
κάτι.

740
00:30:40,666 --> 00:30:42,333
Πώς σου φάνηκε, ε;

741
00:30:42,416 --> 00:30:43,916
Η πρώτη σου δολοφονία.

742
00:30:44,000 --> 00:30:45,750
Ιδιαίτερα βλέποντας σαν να
ήταν ο καλύτερός σου φίλος.

743
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
Ξέρω πώς ένιωσα όταν προσπάθησα
να πυροβολήσω τον καλύτερό μου φίλο, σωστά;

744
00:30:48,166 --> 00:30:52,000
Όταν πυροβόλησα τη Mustang,
Ένιωσα τόσο γαμημένη δικαιωμένη.

745
00:30:52,083 --> 00:30:54,875
Σημείωση: τίποτα δεν ξεφορτώνεται
για αυτό το συναίσθημα, γι' αυτό απάντησε μου.

746
00:30:54,958 --> 00:30:56,083
Πώς στο διάολο νιώθεις;

747
00:30:56,166 --> 00:30:58,166
Είσαι ένα γαμημένο τέρας.

748
00:30:58,250 --> 00:31:02,166
Μπα, δεν σκότωσα ούτε έναν
μητέρα με ένα παιδί να μεγαλώσει.

749
00:31:03,125 --> 00:31:05,500
Εδώ που τα λέμε,
τι γίνεται με αυτό το παιδί;

750
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
Τι συμβαίνει με τα μετρητά;
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

751
00:31:07,500 --> 00:31:08,708
Τι σου συμβαίνει
αν σε πιάσουν

752
00:31:08,791 --> 00:31:11,958
ή, ακόμα καλύτερα,
αν σε αφήσω να σε πιάσουν;

753
00:31:12,041 --> 00:31:14,916
[σκοτεινή μουσική]

754
00:31:15,000 --> 00:31:16,291
<i>♪♪</i>

755
00:31:16,375 --> 00:31:19,291
Με αγάπησες ποτέ, Φάντασμα;

756
00:31:19,375 --> 00:31:21,250
[μελαγχολική μουσική]

757
00:31:21,333 --> 00:31:24,083
Ή ήταν κι αυτό ένα ψέμα;

758
00:31:24,166 --> 00:31:26,000
<i>♪♪</i>

759
00:31:26,083 --> 00:31:29,208
Ναι.
σε αγάπησα.

760
00:31:29,291 --> 00:31:31,250
<i>♪♪</i>

761
00:31:31,333 --> 00:31:34,208
Και ένα μέρος μου το κάνει ακόμα.

762
00:31:34,291 --> 00:31:35,833
Αλλά ποτέ δεν αγάπησες
αυτή η εκδοχή μου

763
00:31:35,916 --> 00:31:37,541
στέκεται μπροστά σου,
τώρα, εσύ;

764
00:31:37,625 --> 00:31:39,166
Θυμάμαι;

765
00:31:39,250 --> 00:31:41,125
Το μεγαλύτερο θεό
έμπορος ναρκωτικών στη Νέα Υόρκη.

766
00:31:41,208 --> 00:31:42,750
Αυτός στο διάολο αγάπησες.

767
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
<i>♪♪</i>

768
00:31:47,083 --> 00:31:48,916
Λοιπόν, αγαπάς τον γιο σου;

769
00:31:49,750 --> 00:31:51,125
Τι γαμημένο
η ερώτηση είναι αυτή;

770
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
-Pshh!
-Φυσικά και αγαπώ τον γιο μου.

771
00:31:52,958 --> 00:31:55,041
Τότε γιατί δεν τον αγαπάς
ο τρόπος που κάνω;

772
00:31:55,125 --> 00:31:57,625
Γιατί στο διάολο δεν θα το κάνεις

773
00:31:57,708 --> 00:31:59,583
ό,τι χρειαστεί
να τον προστατέψω;

774
00:31:59,666 --> 00:32:01,250
Θα έκανα τα πάντα
για εκείνο το αγόρι.

775
00:32:01,333 --> 00:32:02,958
Αυτό είναι το πρόβλημά του!

776
00:32:03,041 --> 00:32:06,291
Κάνουμε τα πάντα για αυτόν,
και κάναμε τα πάντα για αυτόν.

777
00:32:06,375 --> 00:32:09,416
Ξέρεις τι; Ίσως ο γιος σου
πρέπει να κάνει κάτι για τον εαυτό του.

778
00:32:09,500 --> 00:32:11,291
Πες στον γιο μου
να με συναντήσει στο ξενοδοχείο μου.

779
00:32:11,375 --> 00:32:12,958
Θέλω να του μιλήσω,
άνδρας προς άνδρα.

780
00:32:13,041 --> 00:32:14,750
Γάμησέ σε, Φάντασμα.

781
00:32:14,833 --> 00:32:17,750
<i>♪♪</i>

782
00:32:25,958 --> 00:32:28,083
Μαμά, τι εννοείς,
θέλει να παραδοθώ;

783
00:32:28,166 --> 00:32:31,375
Το λέει όταν γίνει
αντικυβερνήτης,

784
00:32:31,458 --> 00:32:34,000
μπορεί να σου κάνει μια συμφωνία.

785
00:32:34,083 --> 00:32:36,208
Τι γίνεται όμως με τον Tommy;
Ίσως μπορούσε να βοηθήσει.

786
00:32:36,291 --> 00:32:38,250
Ξέρεις, ίσως μπορούσε να μιλήσει
Φάντασμα που με παρέσυρε.

787
00:32:40,291 --> 00:32:41,875
Ο Τόμι δεν μπορεί να βοηθήσει.

788
00:32:41,958 --> 00:32:44,166
Έχει αρκετά προβλήματα
του δικού του.

789
00:32:44,250 --> 00:32:47,375
Ο Βίνσεντ τον ψάχνει.
Ο Βίνσεντ με πλησίασε.

790
00:32:48,041 --> 00:32:49,500
Ο Ράντνορ συνελήφθη
στο σχολείο σήμερα.

791
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
Τι;

792
00:32:51,375 --> 00:32:53,375
Ναι, βρήκαν προϊόν
στο μπαούλο του.

793
00:32:53,458 --> 00:32:55,208
Δεν είμαι σίγουρος τι τους είπε
για μένα,

794
00:32:55,291 --> 00:32:57,333
αλλά πραγματικά ελπίζω να μην το πάρω
διώχθηκε ξανά από το σχολείο.

795
00:32:57,416 --> 00:32:59,041
Οπότε δεν γύρισες πίσω
στο σχολείο;

796
00:32:59,125 --> 00:33:00,458
Στην πραγματικότητα, το έκανα,

797
00:33:00,541 --> 00:33:02,375
αφού πήρα τον Dre
να πάω να δω το Ghost.

798
00:33:02,458 --> 00:33:03,708
-Ντρε;
-Ναι μαμά.

799
00:33:03,791 --> 00:33:05,000
Εγώ και ο Ντρε, είμαστε καλά,
εντάξει;

800
00:33:05,083 --> 00:33:07,583
είμαστε καλά.
Μου έδωσε ένα όπλο.

801
00:33:07,666 --> 00:33:09,625
-Σου έδωσε ένα όπλο;
-Ναί.

802
00:33:09,708 --> 00:33:11,708
Σε περίπτωση που ο Ghost δοκιμάσει κάτι
πάλι μαζί σου, εντάξει;

803
00:33:14,083 --> 00:33:15,708
Ο Ράντνορ με έστειλε
ένα κείμενο για τους μπάτσους,

804
00:33:15,791 --> 00:33:18,291
οπότε επέστρεψα στο Κάλιστερ.

805
00:33:18,375 --> 00:33:20,625
Έπρεπε να κρύψω το όπλο στην Αλήθεια.

806
00:33:20,708 --> 00:33:22,083
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
πήγαινε πίσω εκεί και πάρε το

807
00:33:22,166 --> 00:33:23,333
πριν το βρει ο πατέρας σου.

808
00:33:23,416 --> 00:33:25,375
Δεν θα το κάνει.

809
00:33:25,458 --> 00:33:26,833
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω

810
00:33:26,916 --> 00:33:28,666
τι πρέπει να κάνω
για το σχολείο, μαμά. σαν--

811
00:33:28,750 --> 00:33:30,958
Απλά αφήστε με να το χειριστώ.
Καλά;

812
00:33:31,041 --> 00:33:33,458
Εστιάζετε στο να πηγαίνετε
να μιλήσω στο Ghost,

813
00:33:33,541 --> 00:33:34,916
γιατί το έχει στο μυαλό του

814
00:33:35,000 --> 00:33:37,541
που ομολογείς
είναι η μόνη διέξοδος.

815
00:33:37,625 --> 00:33:39,125
Και το πιστεύεις αυτό;

816
00:33:39,208 --> 00:33:42,083
<i>♪♪</i>

817
00:33:42,166 --> 00:33:45,166
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνει
βοηθησε με αν επρόκειτο να εξομολογηθώ;

818
00:33:45,250 --> 00:33:48,166
<i>♪♪</i>

819
00:33:48,250 --> 00:33:50,625
Ακριβώς.

820
00:33:50,708 --> 00:33:52,541
Κι εγώ.

821
00:33:52,625 --> 00:33:54,708
<i>♪♪</i>

822
00:33:54,791 --> 00:33:57,333
Είπες αν ήταν να με πιάσουν,
θα έπαιρνες το βάρος.

823
00:33:57,416 --> 00:34:00,291
Εγώ το είπα, αλλά εσύ
δεν έπρεπε να πιαστεί.

824
00:34:00,375 --> 00:34:01,666
Τι;

825
00:34:01,750 --> 00:34:03,083
Είπα ότι δεν πρέπει
έχουν πιαστεί.

826
00:34:03,166 --> 00:34:04,625
Κόλαση, δεν έπρεπε
ήταν εκεί στην πρώτη θέση.

827
00:34:04,708 --> 00:34:06,250
Αν αφήσεις εμένα και τον θείο σου
Ο Tommy χειρίστηκε αυτή τη σκατά

828
00:34:06,333 --> 00:34:08,041
όπως θα έπρεπε,
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

829
00:34:09,750 --> 00:34:11,041
Αυτή είναι λοιπόν η τιμωρία
Μου αρέσει να σκοτώνω

830
00:34:11,125 --> 00:34:13,291
η μαμά
που σκότωσε τη Ράινα;

831
00:34:13,375 --> 00:34:15,208
Απλώς θα με αφήσεις
να παω φυλακη?

832
00:34:15,291 --> 00:34:17,583
Σας στέλνω στο δωμάτιό σας
δεν δουλεύει.

833
00:34:17,666 --> 00:34:20,208
Μου είπες ψέματα.

834
00:34:20,291 --> 00:34:22,625
Πόσες φορές είπες ψέματα
στο δικό μου, γιε μου; Ε;

835
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Πόσες φορές καθαρίζω
το χάλι σου πάντως;

836
00:34:24,750 --> 00:34:27,750
Θέλεις να γίνεις άντρας; Θέλεις να είσαι α
άνθρωπος; Εσείς καθαρίζετε το χάλι σας.

837
00:34:27,833 --> 00:34:29,291
-Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
-Και δεν μπορώ να πιστέψω

838
00:34:29,375 --> 00:34:31,250
σκότωσες την αδερφή σου,
έτσι κι εμείς.

839
00:34:31,333 --> 00:34:34,083
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι και οι δύο
πρέπει να ασχοληθώ με αυτό που είναι.

840
00:34:34,166 --> 00:34:36,458
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
για την οικογένεια, «Riq.

841
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
Σε αντάλλαγμα, σου δίνω μια ελαφριά πρόταση.
Δεν ξέρω, δοκιμαστική, ακόμη.

842
00:34:38,916 --> 00:34:40,750
Πώς υποτίθεται
να σε πιστέψω;

843
00:34:40,833 --> 00:34:43,875
Nigga, πόσες γαμημένες φορές
μου είπες ψέματα;

844
00:34:43,958 --> 00:34:45,958
Ε;
Νομίζω ότι είμαι αυτός

845
00:34:46,041 --> 00:34:47,666
που αξίζει το όφελος
της αμφιβολίας εδώ, έτσι δεν είναι;

846
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Δεν έχεις επιλογή.

847
00:34:49,875 --> 00:34:51,583
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
για να σε προστατέψει.

848
00:34:51,666 --> 00:34:52,708
Το είπα στη μητέρα σου
το ίδιο πράγμα.

849
00:34:52,791 --> 00:34:54,958
Τραβήξαμε έξω κάθε στάση.

850
00:34:55,041 --> 00:34:56,916
Δεν έμεινε τίποτα.
Απλώς εξομολογήσου.

851
00:34:57,000 --> 00:35:00,166
Φίλε, γάμα σου! Γαμήσου!
Σε μισώ!

852
00:35:00,250 --> 00:35:03,125
[σκοτεινή μουσική]

853
00:35:03,208 --> 00:35:05,833
<i>♪♪</i>

854
00:35:05,916 --> 00:35:07,708
Προσπαθείς
να με θυμώνει,

855
00:35:07,791 --> 00:35:10,875
αλλά δεν έχω χώρο
σε μένα να θυμώνω μαζί σου.

856
00:35:10,958 --> 00:35:13,916
Μόνο απογοήτευση...πάλι.

857
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
<i>♪♪</i>

858
00:35:24,750 --> 00:35:26,625
Ομολογήστε πρώτα.

859
00:35:27,458 --> 00:35:30,125
Κοίτα, πες μου ειλικρινά
ένα πράγμα που έχεις κάνει,

860
00:35:30,208 --> 00:35:32,750
όλη η ιστορία,

861
00:35:32,833 --> 00:35:34,625
και θα το ομολογήσω
να σκοτώσει τον Ρέι Ρέι.

862
00:35:34,708 --> 00:35:37,041
<i>♪♪</i>

863
00:35:38,083 --> 00:35:40,000
Ξεκινήστε με το Breeze.

864
00:35:40,083 --> 00:35:43,000
<i>♪♪</i>

865
00:35:48,916 --> 00:35:50,375
Λάτρεψα το Breeze.

866
00:35:50,458 --> 00:35:52,250
<i>♪♪</i>

867
00:35:52,333 --> 00:35:54,750
Ήταν αδελφός για μένα.

868
00:35:54,833 --> 00:35:56,500
Ήταν οικογένεια για μένα.

869
00:35:56,583 --> 00:35:59,041
<i>♪♪</i>

870
00:35:59,125 --> 00:36:02,208
Αλλά μπήκε στο δρόμο μου, γιε μου. Καλά;
Έπρεπε λοιπόν να τον ξεφορτωθώ.

871
00:36:02,291 --> 00:36:04,541
Αλλά του έδωσα μια τελευταία ευκαιρία,
όμως. Καλά;

872
00:36:04,625 --> 00:36:07,000
Του ζήτησα να αλλάξει γνώμη.
Με ανάγκασε το χέρι.

873
00:36:07,083 --> 00:36:08,791
<i>♪♪</i>

874
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Κοίτα με, γιε μου.

875
00:36:10,208 --> 00:36:11,750
<i>♪♪</i>

876
00:36:11,833 --> 00:36:13,666
Είπα γαμημένο κοίτα με.

877
00:36:13,750 --> 00:36:15,958
Πάρε το διάολο από πάνω μου.
πάρε στο διάολο...

878
00:36:16,041 --> 00:36:18,458
-Νίγγα, με κοιτάς!
-Φύγε από πάνω μου.

879
00:36:18,541 --> 00:36:20,458
Ξυπνώ.
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

880
00:36:20,541 --> 00:36:22,916
<i>♪♪</i>

881
00:36:23,000 --> 00:36:25,375
Μη μου πιέζεις το χέρι, γιε μου.

882
00:36:25,458 --> 00:36:27,583
<i>♪♪</i>

883
00:36:27,666 --> 00:36:29,541
Αν συνεργαστούμε,

884
00:36:29,625 --> 00:36:32,083
Ξέρω ότι μπορείς να είσαι ο άντρας
που θέλω να είσαι.

885
00:36:32,166 --> 00:36:35,083
<i>♪♪</i>

886
00:36:40,041 --> 00:36:42,250
Είπε ότι θα σε σκότωνε;

887
00:36:42,333 --> 00:36:44,958
Δεν χρειάστηκε να το πει, μαμά.

888
00:36:45,041 --> 00:36:47,083
Δεν χρειάστηκε να πει λέξη.

889
00:36:47,166 --> 00:36:49,750
Το είδα στα μάτια του.

890
00:36:49,833 --> 00:36:51,375
Τι γίνεται λοιπόν με τον Terry Silver, μαμά;

891
00:36:51,458 --> 00:36:52,666
Είπες ότι θα το κάνεις
κάνει κάτι να συμβεί.

892
00:36:52,750 --> 00:36:54,791
προσπάθησα.
Η αδερφή της Άντζελας μόλις έφυγε.

893
00:36:54,875 --> 00:36:57,166
Μπλάνκα Ροντρίγκεζ
της είπε ότι τελείωσε.

894
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
Θα περπατήσει.

895
00:37:00,250 --> 00:37:02,625
Οπότε θα πάω φυλακή,
και-και αν προσπαθήσεις να δουλέψεις

896
00:37:02,708 --> 00:37:04,041
εναντίον του,
απλά θα σε πληγώσει;

897
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
Όχι, αν προσπαθήσω
να κινηθεί εναντίον του,

898
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
θα με παραδώσει
για τη LaKeisha.

899
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
Μου το είπε κατάμουτρα.

900
00:37:09,416 --> 00:37:11,833
Κι αν δεν πάω
με το σχέδιό του,

901
00:37:11,916 --> 00:37:15,458
θα με παραδώσει ούτως ή άλλως,
ή θα...

902
00:37:15,541 --> 00:37:17,333
[αναστεναγμοί]

903
00:37:22,500 --> 00:37:24,625
Θα τον σταματήσω.

904
00:37:24,708 --> 00:37:27,041
Μαμά, πώς θα τον σταματήσεις;

905
00:37:27,791 --> 00:37:31,250
Έχει το πάρτι
στην Αλήθεια απόψε.

906
00:37:31,333 --> 00:37:35,375
Πας και του το λες
θα το ομολογήσεις, σωστά;

907
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
Προσποιείσαι ότι είσαι
φεύγεις, αλλά πραγματικά μένεις,

908
00:37:38,375 --> 00:37:41,000
και μετά περιμένεις μέχρι εκείνος
σβήνει όλα τα φώτα

909
00:37:41,083 --> 00:37:42,625
και κατεβαίνει κάτω.

910
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
Όταν μπαίνει στο ασανσέρ
στην αποβάθρα φόρτωσης,

911
00:37:44,875 --> 00:37:47,416
μου στέλνεις μήνυμα και με ενημερώνεις.

912
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Εντάξει, λοιπόν που
θα είσαι;

913
00:37:50,666 --> 00:37:52,750
Στο αυτοκίνητο.

914
00:37:52,833 --> 00:37:55,166
Πήρα το κλειδί μου πίσω
προς την Escalade.

915
00:37:56,750 --> 00:38:00,333
Θα περιμένω
στο πίσω κάθισμα,

916
00:38:00,416 --> 00:38:03,250
και όταν μπει μέσα
να πάω σπίτι...

917
00:38:03,333 --> 00:38:06,416
<i>♪♪</i>

918
00:38:06,791 --> 00:38:08,916
Πρέπει να έχεις φύγει μέχρι τότε.

919
00:38:09,000 --> 00:38:11,250
<i>♪♪</i>

920
00:38:11,333 --> 00:38:12,916
Εντάξει, θα είμαι.

921
00:38:13,000 --> 00:38:15,916
<i>♪♪</i>

922
00:38:19,875 --> 00:38:21,625
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

923
00:38:21,708 --> 00:38:23,833
<i>♪♪</i>

924
00:38:23,916 --> 00:38:27,958
Αν δεν το θέλεις αυτό,
«Ρικ, πρέπει να μου το πεις τώρα.

925
00:38:28,041 --> 00:38:29,875
<i>♪♪</i>

926
00:38:29,958 --> 00:38:32,125
Δεν είναι αυτό, μαμά.
Είναι...

927
00:38:32,208 --> 00:38:35,291
<i>♪♪</i>

928
00:38:35,375 --> 00:38:37,958
Μαμά, απλά δεν σε θέλω
να πάει φυλακή.

929
00:38:38,041 --> 00:38:40,958
<i>♪♪</i>

930
00:38:42,250 --> 00:38:45,375
Δεν θα το κάνω, εντάξει,

931
00:38:45,458 --> 00:38:49,833
αν μείνουμε μαζί,
αν προστατεύουμε ο ένας τον άλλον,

932
00:38:49,916 --> 00:38:51,833
αν υποσχεθούμε να είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους,

933
00:38:51,916 --> 00:38:55,583
και πρέπει να μείνουμε και οι δύο
στο σχέδιο.

934
00:38:55,666 --> 00:38:58,000
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Ρικ;

935
00:38:58,083 --> 00:39:00,208
Θα με προστατέψεις
καθώς θα σε προστατέψω;

936
00:39:00,291 --> 00:39:01,291
<i>♪♪</i>

937
00:39:01,375 --> 00:39:02,708
Ναι μαμά.

938
00:39:02,791 --> 00:39:04,625
<i>♪♪</i>

939
00:39:04,708 --> 00:39:07,833
Ναι, μαμά, το υπόσχομαι,
Θα σε προστατέψω.

940
00:39:07,916 --> 00:39:09,208
υπόσχομαι.

941
00:39:09,291 --> 00:39:11,833
<i>♪♪</i>

942
00:39:11,916 --> 00:39:15,416
Απλά σε παρακαλώ να μου υποσχεθείς
Δεν θα πάω φυλακή, μαμά, σε παρακαλώ.

943
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
Ω, μωρό μου.

944
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
Ακούω.

945
00:39:20,250 --> 00:39:24,458
Δεν πάω πουθενά.
Καλά;

946
00:39:24,541 --> 00:39:26,333
υπόσχομαι.

947
00:39:26,416 --> 00:39:29,333
<i>♪♪</i>

948
00:39:30,958 --> 00:39:33,041
Μπα, είπες ότι το χειρίστηκες.

949
00:39:33,125 --> 00:39:35,000
Δεν λειτούργησε, εντάξει;

950
00:39:35,083 --> 00:39:38,875
Αλλά έχω άλλο σχέδιο
να τελειώσουν όλα οριστικά.

951
00:39:38,958 --> 00:39:41,916
Άκου, θέλω να ολοκληρώσω
το διαζύγιο μας,

952
00:39:42,000 --> 00:39:44,250
αλλά συνεχίζει να αποφεύγει
υπογράφοντας τα χαρτιά.

953
00:39:44,333 --> 00:39:46,958
Φιλοξενεί αυτή τη μεγάλη εκδήλωση
στο κλαμπ του απόψε

954
00:39:47,041 --> 00:39:48,916
στην περιοχή Meatpacking District.

955
00:39:49,000 --> 00:39:51,666
Θα τον βάλω στη γωνία,
και δεν μπορεί να βγει από αυτό.

956
00:39:51,750 --> 00:39:54,333
Θα πρέπει να με αφήσεις
πάρε τα χαρτιά.

957
00:39:54,416 --> 00:39:56,833
Θα τα υπογράψει αν τα καταφέρω
είναι ξεκάθαρο που βρίσκομαι.

958
00:39:56,916 --> 00:39:58,791
Όχι, όχι.

959
00:39:58,875 --> 00:40:00,750
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

960
00:40:03,500 --> 00:40:07,500
Άκου, Ε. Το μόνο που σε χρειάζομαι
να κάνω είναι να με οδηγήσεις εκεί.

961
00:40:07,583 --> 00:40:10,166
Μπορώ να μπω μόνος μου.

962
00:40:10,250 --> 00:40:13,125
Τον φοβάμαι, αλλά...

963
00:40:13,208 --> 00:40:15,958
Δεν χρειάζεται να είμαι
αν είσαι εκεί μαζί μου.

964
00:40:16,666 --> 00:40:20,041
Μου δίνεις κουράγιο
να το περάσω.

965
00:40:23,541 --> 00:40:24,958
Εντάξει, θα το κάνω.

966
00:40:29,416 --> 00:40:31,541
Επιτρέψτε μου να αποκαλώ το Sky πραγματικό
γρήγορα και πες της καληνύχτα.

967
00:40:35,416 --> 00:40:37,125
[Κουδούνισμα FaceTime]

968
00:40:37,208 --> 00:40:38,958
Θα σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα.

969
00:40:39,041 --> 00:40:41,541
<i>♪♪</i>

970
00:40:41,625 --> 00:40:43,125
<i>Θα πάω να φρεσκάρω.</i>

971
00:40:43,958 --> 00:40:45,541
Γεια σου, Sky Sky.
Πώς κάνεις μωρό μου;

972
00:40:45,625 --> 00:40:47,000
Είναι ο μπαμπάς.
Είσαι καλά;

973
00:40:47,083 --> 00:40:48,625
<i>♪♪</i>

974
00:40:48,708 --> 00:40:52,208
Ναι, τι κάνεις;
Παιχνίδι;

975
00:40:52,291 --> 00:40:53,416
Τι παίζεις μωρό μου;

976
00:40:53,500 --> 00:40:55,541
<i>♪♪</i>

977
00:40:55,625 --> 00:40:57,166
Βουρτσίζεις ακόμα τα δόντια σου;

978
00:40:57,250 --> 00:41:00,208
<i>♪♪</i>

979
00:41:09,833 --> 00:41:12,083
Τι, τι, Ταρίκ;
Φαίνεσαι κοφτερός.

980
00:41:12,166 --> 00:41:13,791
[γέλια]
Ευχαριστώ Σεβίλλη.

981
00:41:13,875 --> 00:41:16,875
<i>♪♪</i>

982
00:41:16,958 --> 00:41:20,416
[ασθενής αδιάκριτη φλυαρία]

983
00:41:20,500 --> 00:41:23,458
<i>♪♪</i>

984
00:41:33,208 --> 00:41:36,041
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

985
00:41:36,125 --> 00:41:39,083
♪♪

986
00:41:49,083 --> 00:41:51,375
Γιε μου, εμφανίστηκες.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

987
00:41:51,458 --> 00:41:53,333
Φυσικά και θα το έκανα.

988
00:41:53,416 --> 00:41:56,875
Θέλω να γνωρίσεις έναν από τους πιο αγαπημένους μου
σημαντικοί συνεργάτες, Simon Stern.

989
00:41:56,958 --> 00:41:58,333
Σάιμον, αυτός είναι ο γιος μου, ο Ταρίκ.

990
00:41:58,416 --> 00:42:01,291
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος
να έχεις έναν τόσο καλό γιο.

991
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Θα είμαι στο μπαρ.

992
00:42:02,916 --> 00:42:04,500
Γιε μου, υπάρχουν και άλλα
σημαντικούς ανθρώπους

993
00:42:04,583 --> 00:42:06,041
Θέλω να συναντηθούμε, εντάξει;
Ακολουθήστε με.

994
00:42:06,125 --> 00:42:09,208
♪♪

995
00:42:09,291 --> 00:42:11,583
Παιδιά, γεια.
Θέλω να γνωρίσεις τον γιο μου.

996
00:42:13,666 --> 00:42:15,958
Ναι, ναι.

997
00:42:16,041 --> 00:42:17,125
Tariq, ποιο είναι το πρόβλημα, φίλε;

998
00:42:17,208 --> 00:42:19,208
♪♪

999
00:42:19,291 --> 00:42:22,791
Μπαμπά, είσαι απολύτως σίγουρος
θες να παραδοθώ;

1000
00:42:22,875 --> 00:42:24,625
Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει.
Μετά από αυτό το πάρτι...

1001
00:42:24,708 --> 00:42:26,375
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.

1002
00:42:26,458 --> 00:42:28,750
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
θα είμαι εγώ.

1003
00:42:28,833 --> 00:42:30,333
Αλλά είναι εντάξει.
Γεια, κοίτα.

1004
00:42:30,416 --> 00:42:31,500
σε πήρα.

1005
00:42:31,583 --> 00:42:33,333
Θα είμαι εκεί
σε κάθε βήμα.

1006
00:42:33,416 --> 00:42:34,791
Τώρα, έλα.
Θέλω να συναντήσετε τον δήμαρχο.

1007
00:42:34,875 --> 00:42:36,416
Εντάξει;
Ερχομαι.

1008
00:42:36,500 --> 00:42:39,416
♪♪

1009
00:42:40,958 --> 00:42:41,791
[βουίζει το κινητό]

1010
00:42:41,875 --> 00:42:43,916
♪♪

1011
00:42:52,958 --> 00:42:54,541
[Tariq] φίλε όλα αυτά τα σκατά
μιλούσες για τη δολοφονία του Ghost,

1012
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
και τώρα κάνεις πίσω;
Ήξερα ότι δεν μπορούσες.

1013
00:42:56,833 --> 00:42:58,083
[Tommy] Όχι, όχι,
δεν ακούς.

1014
00:42:58,166 --> 00:43:00,958
Ο Dre είναι αυτός
που κατέστρεψε την οργάνωσή μου.

1015
00:43:01,041 --> 00:43:02,708
Τι νομίζεις ότι θα κάνει
κάντε τώρα όταν το μάθει

1016
00:43:02,791 --> 00:43:04,458
Φάντασμα τον έστησε
για τον φόνο του Ιάσονα;

1017
00:43:04,541 --> 00:43:06,833
Το ίδιο πράγμα πρέπει να έχετε
έγινε πριν από πολύ καιρό.

1018
00:43:06,916 --> 00:43:08,250
Δεν ξέρεις
όλη η ιστορία για το Ghost,

1019
00:43:08,333 --> 00:43:09,875
όπως δεν ήξερα
για την Teresi.

1020
00:43:09,958 --> 00:43:11,750
Μόλις τον πυροβόλησα
Έμαθα την αλήθεια

1021
00:43:11,833 --> 00:43:13,583
ήταν πιο περίπλοκο
απ' όσο νόμιζα.

1022
00:43:13,666 --> 00:43:15,625
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω

1023
00:43:15,708 --> 00:43:17,833
Τώρα πρέπει να ζήσω
με αυτό το σκατά.

1024
00:43:18,750 --> 00:43:20,416
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

1025
00:43:20,500 --> 00:43:21,791
Τι ακριβώς λες,
Ο θείος Τόμι;

1026
00:43:21,875 --> 00:43:23,583
Ο Dre προσπαθεί να φύγει από την πόλη,

1027
00:43:23,666 --> 00:43:25,125
αλλά έχει λόγο
να κάνω μια κίνηση στο Ghost,

1028
00:43:25,208 --> 00:43:26,375
οπότε πρέπει να κάνει
αυτό το χάλι απόψε,

1029
00:43:26,458 --> 00:43:27,916
πιθανότατα πού
μόλις προέρχεσαι από.

1030
00:43:28,000 --> 00:43:30,125
Έλα τώρα, Ταρίκ.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1031
00:43:30,208 --> 00:43:32,833
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
έστησε μια παγίδα για τον Dre.

1032
00:43:32,916 --> 00:43:35,041
Δεν βοηθάω το Ghost,
και ούτε εσύ πρέπει.

1033
00:43:35,125 --> 00:43:39,666
Ταρίκ, χρειάζεσαι
να το κάνεις αυτό μαζί μου.

1034
00:43:39,750 --> 00:43:40,875
Αφού το κάνουμε αυτό,

1035
00:43:40,958 --> 00:43:42,125
όλα αυτά τα φιδίσια σκατά
που έκανες,

1036
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
θα συγχωρεθεί.

1037
00:43:44,291 --> 00:43:46,208
Και μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.

1038
00:43:46,291 --> 00:43:49,166
[σκοτεινή μουσική]

1039
00:43:49,250 --> 00:43:50,333
<i>♪♪</i>

1040
00:43:50,416 --> 00:43:53,208
Αν ο Dre θα σκοτώσει το Ghost,

1041
00:43:53,291 --> 00:43:55,000
Δεν μπορώ να μπω στον δρόμο.

1042
00:43:55,083 --> 00:43:58,041
<i>♪♪</i>

1043
00:44:01,875 --> 00:44:04,958
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά]
-[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

1044
00:44:05,041 --> 00:44:07,958
<i>♪♪</i>

1045
00:44:29,625 --> 00:44:31,375
[γραμμές τρίλιες]

1046
00:44:31,458 --> 00:44:34,708
<i>♪♪</i>

1047
00:44:34,791 --> 00:44:36,458
[Jorja] <i>♪ Δεν είναι σωστό,</i>
<i>τι μου κάνεις ♪</i>

1048
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
[βουίζει το κινητό]

1049
00:44:38,166 --> 00:44:40,541
<i>♪ Δεν είναι σωστό,</i>
<i>με μπερδεύεις ♪</i>

1050
00:44:40,625 --> 00:44:43,083
<i>♪ Ποια πλευρά</i>
<i>των λεπτών γραμμών ♪</i>

1051
00:44:43,166 --> 00:44:45,000
<i>♪ Με θέλεις ♪</i>

1052
00:44:45,083 --> 00:44:46,875
<i>♪♪</i>

1053
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
<i>♪ Δεν είναι σωστό,</i>
<i>τι μου κάνεις ♪</i>

1054
00:44:49,666 --> 00:44:51,833
[γραμμές τρίλιες]

1055
00:44:51,916 --> 00:44:54,750
[σασπένς μουσική]

1056
00:44:54,833 --> 00:44:57,791
<i>♪♪</i>

1057
00:44:58,625 --> 00:45:00,958
[γραμμές τρίλιες]

1058
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
-[Βίνσεντ] <i>Ναι;</i>
-Γι, Βίνσεντ, είναι ο Ταρίκ.

1059
00:45:03,458 --> 00:45:05,333
<i>Γιατί με καλείς,</i>
<i>μικρέ πανκ;</i>

1060
00:45:05,416 --> 00:45:07,166
Ακόμα ψάχνεις τον Τόμι;

1061
00:45:07,250 --> 00:45:10,208
<i>Ω, τώρα δένεις</i>
<i>για να με βοηθήσετε.</i>

1062
00:45:10,291 --> 00:45:12,291
Ναι, ξέρω πού είναι
και που κατευθύνεται.

1063
00:45:12,375 --> 00:45:14,583
<i>ακούω.</i>

1064
00:45:14,666 --> 00:45:16,458
Ποια είναι η διεύθυνση;

1065
00:45:16,541 --> 00:45:18,833
Είπατε ότι ήταν σε αυτήν την περιοχή.

1066
00:45:18,916 --> 00:45:21,166
Α, δεν χρειάζεσαι
τη διεύθυνση.

1067
00:45:21,250 --> 00:45:23,083
Απλώς, τράβα από πάνω
στη γωνία.

1068
00:45:23,166 --> 00:45:25,583
<i>♪♪</i>

1069
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
Εντάξει.

1070
00:45:27,833 --> 00:45:30,666
[σασπένς μουσική]

1071
00:45:30,750 --> 00:45:33,708
<i>♪♪</i>

1072
00:45:45,250 --> 00:45:48,125
[digellike μουσική]

1073
00:45:48,208 --> 00:45:51,125
<i>♪♪</i>

1074
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
Τραβήξτε στη γωνία.

1075
00:46:08,041 --> 00:46:10,250
-Μπορώ να σε πάω σε όλη τη διαδρομή.
-Όχι, είναι μια χαρά.

1076
00:46:10,333 --> 00:46:12,958
Ξέρω έναν πιο γρήγορο τρόπο.

1077
00:46:13,041 --> 00:46:15,833
<i></i>Μεγάλα K.R.I.T
<i>"Σάββατα = Γιορτή"]</i>

1078
00:46:15,916 --> 00:46:18,833
<i>♪♪</i>

1079
00:46:28,625 --> 00:46:30,166
Περίμενε με, εντάξει;

1080
00:46:30,250 --> 00:46:31,750
Θα είμαι εδώ.

1081
00:46:31,833 --> 00:46:34,750
<i>♪♪</i>

1082
00:47:18,666 --> 00:47:21,041
[μπιπ αυτοκινήτου]

1083
00:47:21,125 --> 00:47:24,041
<i>♪♪</i>

1084
00:48:26,166 --> 00:48:27,833
Γιατί δεν το σκέφτεσαι αυτό το πράγμα
μέσα, μικρό nigga;

1085
00:48:27,916 --> 00:48:30,875
Τι στο διάολο;
Κανάν;

1086
00:48:30,958 --> 00:48:32,833
Ναι, είμαι εγώ. Και ετοιμάζεσαι
άσε μια σκύλα να κάνει τη βρώμικη δουλειά σου.

1087
00:48:32,916 --> 00:48:34,708
Νόμιζα ότι δίδαξα τον κώλο σου
καλύτερα από αυτό.

1088
00:48:34,791 --> 00:48:36,916
Μπα, φίλε,
δεν καταλαβαίνεις.

1089
00:48:39,125 --> 00:48:41,083
Με έκανες περήφανο,
όμως μωρέ.

1090
00:48:42,375 --> 00:48:45,708
Ooh-whee, αυτό ήταν κάποιο άγριο
σκατά που μόλις έκανες στον Τόμι.

1091
00:48:45,791 --> 00:48:47,791
Αυτοί Ιταλοί
θα ανάψει τον κώλο του.

1092
00:48:47,875 --> 00:48:50,125
Μπα, δεν θέλω να το κάνω αυτό
σε αυτόν όμως.

1093
00:48:50,208 --> 00:48:52,500
Είναι εντάξει.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

1094
00:48:53,958 --> 00:48:55,833
Απλώς δεν ήθελα τη μαμά
να πληγωθείς.

1095
00:48:55,916 --> 00:48:58,833
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Ghost
όταν του τραβήξει ένα όπλο;

1096
00:48:58,916 --> 00:49:01,625
Αυτή τραβάει, αυτός τραβάει, τελείωσε.

1097
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
Είναι το ίδιο ακριβώς σκατά
μαζί μου όμως.

1098
00:49:04,916 --> 00:49:07,041
Αλλά δεν θα το δει αυτό
προερχόμενος από σένα,

1099
00:49:07,125 --> 00:49:08,791
όπως δεν έκανα.

1100
00:49:10,416 --> 00:49:12,625
Το κακό μου για αυτό, Κ.

1101
00:49:12,708 --> 00:49:14,500
Ξέρεις θα ήθελα να μπορούσα
έκανε κάτι διαφορετικό.

1102
00:49:16,083 --> 00:49:19,375
Ζήσε στο δρόμο,
πεθάνει στο δρόμο, nigga.

1103
00:49:19,458 --> 00:49:21,833
Το λιγότερο που είχα την ευκαιρία να πάρω
μερικά από αυτά τα γουρούνια μαζί μου.

1104
00:49:22,791 --> 00:49:25,416
-Τρελός.
-Όταν σε γνώρισα ήσουν παιδί.

1105
00:49:25,500 --> 00:49:28,500
Η κίνηση πάνω μου, αυτή ήταν δική σου
η κίνηση της μαμάς, ίσως η σωστή,

1106
00:49:28,583 --> 00:49:30,375
αλλά πρέπει να φτιάξεις
η κίνηση του άντρα.

1107
00:49:30,458 --> 00:49:31,958
Κι αν την πιάσουν;

1108
00:49:32,041 --> 00:49:34,083
Τι συμβαίνει με σας
η γιαγιά, η μικρή σου αδερφή;

1109
00:49:34,166 --> 00:49:36,416
Φίλε, δεν θα το πάρει
πιασμένα. Είναι πολύ έξυπνη.

1110
00:49:37,166 --> 00:49:39,666
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να είσαι σίγουρος.

1111
00:49:39,750 --> 00:49:41,541
Και μπορείτε να καθίσετε εδώ
τραντάγοντας

1112
00:49:41,625 --> 00:49:44,125
σαν να υπάρχει απόφαση
φτιάξτε, αλλά έχει ήδη γίνει.

1113
00:49:44,208 --> 00:49:46,416
Πάντα θα πήγαινε
με αυτόν τον τρόπο.

1114
00:49:46,500 --> 00:49:49,458
Το ξέρεις.
Απλά πρέπει να μπω σε αυτό.

1115
00:49:51,291 --> 00:49:54,958
Δεν μου χρωστάς μόνο, nigga.
Οφείλεις στον εαυτό σου.

1116
00:49:55,041 --> 00:49:57,958
<i>♪♪</i>

1117
00:50:21,583 --> 00:50:23,666
Έλα, έλα.

1118
00:50:23,750 --> 00:50:26,708
<i>♪♪</i>

1119
00:50:35,166 --> 00:50:36,625
<i>[Tariq]</i>
<i>Ο Ράντνορ μου έστειλε ένα μήνυμα για τους αστυνομικούς,</i>

1120
00:50:36,708 --> 00:50:38,916
οπότε επέστρεψα στο Κάλιστερ.

1121
00:50:39,000 --> 00:50:40,958
Έπρεπε να κρύψω το όπλο στην Αλήθεια.

1122
00:50:41,041 --> 00:50:43,916
[δραματική μουσική]

1123
00:50:44,000 --> 00:50:46,833
<i>♪♪</i>

1124
00:51:09,208 --> 00:51:12,083
[σκοτεινή μουσική]

1125
00:51:12,166 --> 00:51:15,083
<i>♪♪</i>

1126
00:51:18,166 --> 00:51:19,583
Τι κάνεις εδώ;

1127
00:51:19,666 --> 00:51:21,500
<i>♪♪</i>

1128
00:51:21,583 --> 00:51:23,041
Όλα δροσερά;

1129
00:51:23,125 --> 00:51:24,166
Μμ-χμμ.
Απλώς σκεφτόμουν

1130
00:51:24,250 --> 00:51:25,833
για τα πάντα
έλεγες νωρίτερα,

1131
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
για το ότι είσαι εκεί

1132
00:51:27,333 --> 00:51:29,708
σε κάθε βήμα
να παραδοθώ.

1133
00:51:29,791 --> 00:51:32,833
-Έχεις τον λόγο μου.
- Ο λόγος σου.

1134
00:51:32,916 --> 00:51:35,291
Δεν μου είπες ποτέ την αλήθεια
που πραγματικά μεγαλώσατε.

1135
00:51:35,375 --> 00:51:37,333
Και μου είπες ψέματα για τον Σον
και πώς πέθανε.

1136
00:51:37,416 --> 00:51:38,958
Σου είπα την αλήθεια, εντάξει;

1137
00:51:39,041 --> 00:51:40,458
Ήταν ο Κανάν που σου είπε ψέματα
για το πώς σκότωσε τον γιο του.

1138
00:51:40,541 --> 00:51:42,625
Όχι, μου είπε το Jukebox.
Δεν είπες ποτέ λέξη.

1139
00:51:42,708 --> 00:51:44,625
<i>♪♪</i>

1140
00:51:44,708 --> 00:51:47,291
Ξέρεις, ο Kanan με αγαπούσε, φίλε.
Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.

1141
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
<i>Γιε μου, είσαι τρελός;</i>

1142
00:51:49,083 --> 00:51:51,541
Πρώτα από όλα, είμαι δικός σου
πατέρα, εντάξει; σε αγαπώ.

1143
00:51:51,625 --> 00:51:53,416
Και ο Κανάν θα είχε
βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι σου

1144
00:51:53,500 --> 00:51:55,000
όσο σίγουρος κι αν στέκεσαι
μπροστά μου τώρα.

1145
00:51:55,083 --> 00:51:56,916
Όχι, κάνεις λάθος. Αυτός ήδη
είχε την ευκαιρία να το κάνει.

1146
00:51:57,000 --> 00:51:59,291
Ήξερε ότι τον πρόδωσα για το
οικογένεια και με άφησε ακόμα να ζήσω.

1147
00:51:59,375 --> 00:52:01,833
Κοίτα, είσαι μπερδεμένος, εντάξει;
Κατάλαβα γιε μου.

1148
00:52:01,916 --> 00:52:04,583
Ας το συζητήσουμε.
Μπορούμε να πάμε στο δρόμο.

1149
00:52:04,666 --> 00:52:06,250
Y-Μπορείς να έρθεις
στην καμπάνια μαζί μου.

1150
00:52:06,333 --> 00:52:07,500
Μπορούμε να σας πάρουμε πίστωση
για το σχολείο,

1151
00:52:07,583 --> 00:52:09,208
ίσως μια πρακτική άσκηση.

1152
00:52:09,291 --> 00:52:12,291
[δραματική μουσική]

1153
00:52:12,375 --> 00:52:15,000
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;

1154
00:52:15,083 --> 00:52:18,625
Γιατί εσύ-θα το κάνεις
γυρίστε τον Ma για τη LaKeisha.

1155
00:52:18,708 --> 00:52:20,291
Θα με παραδώσεις
για τον Ρέι Ρέι.

1156
00:52:20,375 --> 00:52:21,791
<i>♪♪</i>

1157
00:52:21,875 --> 00:52:23,208
Όταν στο διάολο
θα πληρώσεις

1158
00:52:23,291 --> 00:52:26,291
για όλες τις μαλακίες
το έκανες, μπαμπά;

1159
00:52:26,375 --> 00:52:28,125
Είναι η μαμά σου
σου κάνω αυτό το χάλι.

1160
00:52:28,208 --> 00:52:30,000
Η μαμά σου έχει
σε εκείνο το κεφάλι σου.

1161
00:52:30,083 --> 00:52:31,333
Σε έστειλε εδώ
να μου κάνει αυτό το χάλι.

1162
00:52:31,416 --> 00:52:33,541
Όχι, αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τη μητέρα μου.

1163
00:52:33,625 --> 00:52:35,250
Αυτός είμαι εγώ.

1164
00:52:35,333 --> 00:52:38,166
Μέχρι τώρα, ακόμα δεν το κάνετε
δείτε με για αυτό που πραγματικά είμαι.

1165
00:52:38,250 --> 00:52:40,125
<i>♪♪</i>

1166
00:52:40,208 --> 00:52:42,000
Είμαι εσύ, μπαμπά.

1167
00:52:42,083 --> 00:52:43,583
<i>♪♪</i>

1168
00:52:43,666 --> 00:52:44,750
Προσπάθησα να σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία,

1169
00:52:44,833 --> 00:52:45,916
όπως είπες ότι έκανες
με το Breeze.

1170
00:52:46,000 --> 00:52:49,333
Αλλά είσαι εμπόδιο.

1171
00:52:49,416 --> 00:52:50,875
Είσαι στο δρόμο για το μέλλον μου,
όπως είπες

1172
00:52:50,958 --> 00:52:52,416
ήταν στο δρόμο σου.

1173
00:52:52,500 --> 00:52:53,708
Αυτό δεν είπες;

1174
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
<i>♪♪</i>

1175
00:52:55,750 --> 00:52:58,000
Με τον τρόπο
για το μέλλον σου, σωστά;

1176
00:52:58,083 --> 00:53:00,458
- Άφησε κάτω το όπλο.
-Οχι.

1177
00:53:00,541 --> 00:53:03,125
Ταρίκ, αν κάνεις αυτό το χάλι,

1178
00:53:03,208 --> 00:53:05,666
δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις πίσω.

1179
00:53:06,583 --> 00:53:08,333
Θα κάνω τα πάντα για να επιστρέψω.

1180
00:53:08,416 --> 00:53:10,250
<i>♪♪</i>

1181
00:53:10,333 --> 00:53:13,541
Για να επιστρέψω στο πώς ήταν
πριν μας αφήσεις για την Άντζελα.

1182
00:53:13,625 --> 00:53:16,458
<i>♪♪</i>

1183
00:53:16,541 --> 00:53:17,875
Απλώς δεν μπορώ.

1184
00:53:17,958 --> 00:53:20,291
<i>♪♪</i>

1185
00:53:20,375 --> 00:53:21,750
Είναι πολύ αργά.

1186
00:53:21,833 --> 00:53:23,250
<i>♪♪</i>

1187
00:53:23,333 --> 00:53:26,166
Γεια, δώσε μου το όπλο.

1188
00:53:26,250 --> 00:53:27,583
Δεν μπορώ.

1189
00:53:27,666 --> 00:53:28,958
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

1190
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
Γεια σου, γιε μου.
Γεια σου.

1191
00:53:31,041 --> 00:53:33,458
Σε αγαπώ, εντάξει;

1192
00:53:33,541 --> 00:53:36,416
[η δραματική μουσική εντείνεται]

1193
00:53:36,500 --> 00:53:37,583
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

1194
00:53:37,666 --> 00:53:40,625
<i>♪♪</i>

1195
00:53:40,708 --> 00:53:43,125
[πυροβολισμός]

1196
00:53:43,208 --> 00:53:46,208
Όχι!

1197
00:53:46,291 --> 00:53:50,291
[λαχάνιασμα]
Ω, ω, σκατά.

1198
00:53:50,375 --> 00:53:51,916
Ταρίκ, τι έκανες;

1199
00:53:52,000 --> 00:53:54,166
Άκου, έπρεπε να είμαι εγώ
να το κάνεις, μαμά. έπρεπε.

1200
00:53:54,250 --> 00:53:55,916
-Τι έχεις κάνει;
-Έπρεπε να είμαι εγώ αυτός που θα το κάνει.

1201
00:53:56,000 --> 00:53:58,333
Δώσε μου το όπλο. Καλά;
Εγώ-Θα πω ότι ήμουν εγώ.

1202
00:53:58,416 --> 00:54:00,208
Όχι, όχι, άκου. Ο Dre είναι ενεργοποιημένος
ο τρόπος εδώ για να σκοτώσει το Ghost

1203
00:54:00,291 --> 00:54:01,458
κανένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Αυτό είναι το όπλο του.

1204
00:54:01,541 --> 00:54:03,500
Μπορούμε να πούμε ότι το έκανε.

1205
00:54:03,583 --> 00:54:05,208
[έντονη μουσική]

1206
00:54:05,291 --> 00:54:07,125
-Εντάξει, έλα.
-Περιμένετε.

1207
00:54:07,208 --> 00:54:09,083
Βγάζεις το όπλο πίσω
και να το πετάξετε, εντάξει;

1208
00:54:09,166 --> 00:54:11,208
Ξέρω τι να κάνω.

1209
00:54:11,291 --> 00:54:14,416
Μαμά, προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον, σωστά;

1210
00:54:14,500 --> 00:54:16,125
<i>♪♪</i>

1211
00:54:16,208 --> 00:54:18,291
-Σωστά;
-Δικαίωμα.

1212
00:54:18,375 --> 00:54:20,291
<i>♪♪</i>

1213
00:54:21,708 --> 00:54:23,208
Θα είσαι εντάξει.

1214
00:54:23,291 --> 00:54:25,416
[δραματική μουσική]

1215
00:54:25,500 --> 00:54:28,416
[λαχανίζει]

1216
00:54:28,500 --> 00:54:30,708
Λ-Αφήστε τον να φύγει.

1217
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
[Tommy]
Θα είσαι εντάξει.

1218
00:54:32,375 --> 00:54:33,958
-Εντάξει, ανάσα.
-[Ghost] Εντάξει.

1219
00:54:34,041 --> 00:54:34,958
[Tommy] Έχεις πάει
μέσα από χειρότερα.

1220
00:54:35,083 --> 00:54:36,458
[Ghost] Ναι, σωστά;

1221
00:54:36,541 --> 00:54:39,458
[θρηνητική μουσική]

1222
00:54:39,541 --> 00:54:41,375
Φάντασμα, μην πας.

1223
00:54:41,458 --> 00:54:43,875
Όχι, Φάντασμα, μην πας!

1224
00:54:43,958 --> 00:54:45,791
Μη με αφήσεις.

1225
00:54:45,875 --> 00:54:49,875
[κλάμα]

1226
00:54:49,958 --> 00:54:50,833
[Tommy]
Φάντασμα!

1227
00:54:50,916 --> 00:54:53,000
Όχι.

1228
00:54:53,083 --> 00:54:56,041
<i>♪♪</i>

1229
00:54:58,333 --> 00:55:00,125
[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]

1230
00:55:00,208 --> 00:55:03,083
[δυσοίωνη μουσική]

1231
00:55:03,166 --> 00:55:06,083
<i>♪♪</i>

1232
00:55:25,041 --> 00:55:26,041
[λαχανίζει]
Αφήστε τον να φύγει.

1233
00:55:26,125 --> 00:55:29,041
<i>♪♪</i>

1234
00:55:40,875 --> 00:55:42,625
[κλατάρισμα αντικειμένων]

1235
00:55:42,708 --> 00:55:45,250
<i>♪♪</i>

1236
00:56:01,958 --> 00:56:03,083
[η πόρτα χτυπάει]

1237
00:56:03,166 --> 00:56:06,125
<i>♪♪</i>

1238
00:56:12,541 --> 00:56:14,083
[σειρήνες που κλαίνε]

1239
00:56:14,166 --> 00:56:16,291
<i>♪♪</i>

1240
00:56:16,375 --> 00:56:17,583
Τάσα, τι στο διάολο έγινε;

1241
00:56:17,666 --> 00:56:19,291
- Άκουσα έναν πυροβολισμό.
-Πήγα εκεί μέσα...

1242
00:56:19,375 --> 00:56:21,083
Μπήκα εκεί να μιλήσω
σε αυτόν, όπως σου είπα,

1243
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
και ήταν ήδη νεκρός.

1244
00:56:22,875 --> 00:56:24,541
Γάμα, φίλε.

1245
00:56:24,625 --> 00:56:25,708
Α, πάμε.

1246
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
Γαμώ.

1247
00:56:29,125 --> 00:56:31,583
[Η Μπλάνκα στενάζει]

1248
00:56:31,666 --> 00:56:32,541
Τι στο διάολο έγινε;

1249
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
<i>♪♪</i>

1250
00:56:34,000 --> 00:56:35,375
[Η Μπλάνκα στενάζει]

1251
00:56:35,458 --> 00:56:38,375
<i>♪♪</i>

1252
00:56:46,000 --> 00:56:48,916
[σειρήνα που θρηνεί]

1253
00:56:53,333 --> 00:56:55,750
[αστυνομικός] <i>Κρατήστε το πίσω, παρακαλώ.</i>
<i>Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.</i>

1254
00:56:55,833 --> 00:56:57,916
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1255
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Εμ, είμαι ο Tariq St. Patrick.

1256
00:57:00,583 --> 00:57:02,250
Αυτό είναι το κλαμπ του πατέρα μου.
Τι συμβαίνει;

1257
00:57:02,333 --> 00:57:03,916
Ε, Ταρίκ, είπες;
Επιτρέψτε μου να πάρω έναν ντετέκτιβ.

1258
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Ένας ντετέκτιβ; Γιατί;
Πού είναι ο πατέρας μου;

1259
00:57:06,083 --> 00:57:07,333
-Αφήστε με να πάρω τον Ντετέκτιβ Άρτσερ.
-Πού είναι ο πατέρας μου;

1260
00:57:07,416 --> 00:57:09,541
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου!

1261
00:57:09,625 --> 00:57:11,375
-[Αστυνομικός] Ηρέμησε.
-Πρέπει να δω τον μπαμπά μου!

1262
00:57:11,458 --> 00:57:13,375
Φύγε από πάνω μου!
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου.

1263
00:57:13,458 --> 00:57:16,041
Παρακαλώ, πρέπει να δω
πατέρα μου τώρα!

1264
00:57:16,125 --> 00:57:18,958
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου!
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου!

1265
00:57:19,041 --> 00:57:21,500
Κατεβαίνω!
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου!

1266
00:57:21,583 --> 00:57:24,458
[ζοφερή μουσική]

1267
00:57:24,541 --> 00:57:27,458
<i>♪♪</i>

1268
00:57:30,583 --> 00:57:33,166
[ο ασανσέρ χτυπά]

1269
00:57:36,333 --> 00:57:37,958
[με κομμένη την ανάσα] Ω.

1270
00:57:42,916 --> 00:57:44,416
Τα ρούχα σου;

1271
00:57:44,500 --> 00:57:45,666
Έχουν φύγει.
τα έκαψα.

1272
00:57:48,208 --> 00:57:50,250
Όπως με έμαθες
την πρώτη φορά.

1273
00:57:54,708 --> 00:57:56,583
Πού είναι το όπλο;
Τι το έκανες;

1274
00:57:59,375 --> 00:58:00,833
Αντιμετωπίζεται.

1275
00:58:03,875 --> 00:58:06,708
[θρηνητική μουσική]

1276
00:58:06,791 --> 00:58:09,750
<i>♪♪</i>

1277
00:58:27,250 --> 00:58:29,416
Γάμα κάνεις εδώ;

1278
00:58:29,500 --> 00:58:32,041
Λοιπόν, πήρα ένα τηλέφωνο.
Ξαφνική κενή θέση στο γραφείο σας.

1279
00:58:32,125 --> 00:58:34,750
Κάτι ακούω
κατεβαίνει ένα κατηγορητήριο.

1280
00:58:34,833 --> 00:58:36,041
Ακούγεται άσχημο.

1281
00:58:36,125 --> 00:58:38,000
Γαμήσου, Σαξ.

1282
00:58:38,083 --> 00:58:40,541
Ε, φύλαξέ το για το νέο σου
φίλοι στη φυλακή, Τζέικομπ.

1283
00:58:40,625 --> 00:58:43,083
[αναπνέει βαθιά]

1284
00:58:46,791 --> 00:58:50,708
Γεια, πώς στο διάολο
πήρες τη δουλειά μου πίσω;

1285
00:58:50,791 --> 00:58:53,375
Έχω την τηλεφωνική γραμμή
στον γενικό εισαγγελέα.

1286
00:58:53,458 --> 00:58:55,750
Και τώρα έχω έναν φίλο
στην Ανατολική Περιφέρεια.

1287
00:58:55,833 --> 00:58:58,458
Όταν τηλεφωνώ, καλύτερα να το πάρεις
στο πρώτο δαχτυλίδι.

1288
00:58:58,541 --> 00:59:01,166
Λοιπόν, θα σου κάνω ένα καλύτερο.
Αν συναντήσω ποτέ την κατάλληλη γυναίκα,

1289
00:59:01,250 --> 00:59:03,041
το βλέμμα στο πρόσωπο του Τζέικομπ Γουόρνερ
μόλις τώρα

1290
00:59:03,125 --> 00:59:04,541
άξιζε
το δικαίωμα της prima nocta.

1291
00:59:05,333 --> 00:59:07,333
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

1292
00:59:07,416 --> 00:59:09,625
[γέλια]
Περίμενε, αλήθεια;

1293
00:59:09,708 --> 00:59:11,041
Ήταν ένα αστείο, φίλε.

1294
00:59:11,125 --> 00:59:12,333
Τα λέμε, Coop.

1295
00:59:12,416 --> 00:59:13,916
Γιάννης!

1296
00:59:15,916 --> 00:59:17,500
[αναστεναγμοί]

1297
00:59:18,833 --> 00:59:20,541
Το σπίτι του μπαμπά, μαμάδες.

1298
00:59:21,750 --> 00:59:23,666
Αχ.

1299
00:59:23,750 --> 00:59:27,375
Υπάρχει λοιπόν ένα μικρό δώρο
για την κα Estelle Green.

1300
00:59:27,458 --> 00:59:31,583
Το ενοίκιο σας πρέπει να πληρωθεί
εκτός εμπιστοσύνης για ένα χρόνο.

1301
00:59:32,291 --> 00:59:34,166
Αυτό είναι όλο;

1302
00:59:34,250 --> 00:59:37,333
Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος του κτήματος
χωρίζεται πλέον σε τρίτα.

1303
00:59:37,416 --> 00:59:39,666
-Εγώ, η Γιασμίν και ο Ταρίκ.
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

1304
00:59:39,750 --> 00:59:41,958
Γιασμίν, Ταρίκ και Ράινα.

1305
00:59:42,041 --> 00:59:44,291
Η μετοχή της Ράινα
στην πραγματικότητα προεπιλογή σε Tariq,

1306
00:59:44,375 --> 00:59:47,750
ε, de facto δημιουργώντας ένα 2/3-1/3
διχασμός υπέρ του Ταρίκ.

1307
00:59:47,833 --> 00:59:50,333
Παίρνει την περιουσία,
οι μετοχές στα νυχτερινά κέντρα,

1308
00:59:50,416 --> 00:59:52,166
συμπεριλαμβανομένης της αλήθειας,

1309
00:59:52,250 --> 00:59:53,875
και η συλλογή ρολογιών.

1310
00:59:53,958 --> 00:59:56,958
Εσύ δεν κληρονομείς.

1311
00:59:57,041 --> 00:59:59,958
[ζοφερή μουσική]

1312
01:00:00,041 --> 01:00:03,333
<i>♪♪</i>

1313
01:00:04,208 --> 01:00:06,666
-Τίποτα;
-[Ντάνιελ] Ι-Λυπάμαι, κυρία Γκριν.

1314
01:00:06,750 --> 01:00:09,208
Ο Τζέιμς το σχεδίασε με αυτόν τον τρόπο.

1315
01:00:09,291 --> 01:00:12,291
Δυστυχώς, δεν έχετε πρόσβαση στο
ασφάλεια ζωής, τις μετοχές ή τα ομόλογα.

1316
01:00:12,375 --> 01:00:14,916
Ολόκληρο το χαρτοφυλάκιο

1317
01:00:15,000 --> 01:00:16,333
πάει στα παιδιά σας.

1318
01:00:16,416 --> 01:00:17,625
<i>♪♪</i>

1319
01:00:17,708 --> 01:00:19,916
[Tariq] Μαμά, μην ανησυχείς
σχετικά, εντάξει;

1320
01:00:20,000 --> 01:00:22,458
Θα σε φροντίσω.

1321
01:00:22,541 --> 01:00:24,958
[Daniel] Στην πραγματικότητα, Tariq,
Α, για να σημειώσω,

1322
01:00:25,041 --> 01:00:26,791
δεν κληρονομείς αμέσως.

1323
01:00:26,875 --> 01:00:29,291
Χμ, όλα σου τα λεφτά
διατηρείται σε εμπιστοσύνη

1324
01:00:29,375 --> 01:00:32,416
μέχρι να συμπληρώσετε μια τετραετία
πτυχίο από πανεπιστήμιο.

1325
01:00:33,208 --> 01:00:36,291
-Τι;
-Με τουλάχιστον 3,5 ΣΔΣ.

1326
01:00:36,375 --> 01:00:37,958
Εν συνέχεια,
οι πύλες ανοίγουν,

1327
01:00:38,041 --> 01:00:41,250
αλλά μέχρι να αποφοιτήσεις
υπό αυτές τις συνθήκες,

1328
01:00:41,333 --> 01:00:43,541
εσύ, χμ...
επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

1329
01:00:43,625 --> 01:00:44,791
Ναι, δεν παίρνεις ένα σεντ.

1330
01:00:44,875 --> 01:00:47,791
<i>♪♪</i>

1331
01:00:54,166 --> 01:00:56,833
Είναι νεκρός και είναι ακόμα
προσπαθώντας να ελέγξω τη ζωή μου.

1332
01:00:56,916 --> 01:00:58,750
[Εστέλ]
Λοιπόν, τι περίμενες;

1333
01:00:58,833 --> 01:01:01,041
έκανα τα πάντα
για αυτόν τον άνθρωπο.

1334
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
Του έδωσα τρία παιδιά,

1335
01:01:02,666 --> 01:01:05,291
Του στάθηκα στη φυλακή,
και δεν παίρνω τίποτα;

1336
01:01:06,500 --> 01:01:08,416
Τι θα κάνουμε
για λεφτά τώρα;

1337
01:01:09,916 --> 01:01:11,791
Θα το καταλάβω, μαμά,
όπως κάνω πάντα.

1338
01:01:11,875 --> 01:01:12,833
[Μπλάνκα]
κα Γκριν.

1339
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
[δραματική μουσική]

1340
01:01:14,041 --> 01:01:16,208
Θα μας επιτρέψατε
λυπηθώ εν ειρήνη;

1341
01:01:16,291 --> 01:01:18,875
Απολύτως. Μετά από σένα
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις

1342
01:01:18,958 --> 01:01:21,541
πρώτα στο ομοσπονδιακό κτίριο.

1343
01:01:21,625 --> 01:01:23,041
Εμείς;

1344
01:01:23,125 --> 01:01:26,041
<i>♪♪</i>

1345
01:01:28,708 --> 01:01:30,666
Κοίτα, ο Τζέιμς κι εγώ
δεν τα πήγαιναν καλά,

1346
01:01:30,750 --> 01:01:32,791
αλλά ήταν ακόμα
ο πατέρας των παιδιών μου.

1347
01:01:32,875 --> 01:01:34,583
Έχουν χάσει τόσα πολλά.

1348
01:01:34,666 --> 01:01:37,583
<i>♪♪</i>

1349
01:01:37,666 --> 01:01:40,000
Ειλικρινά δεν ξέρω
πώς νιώθω αυτή τη στιγμή.

1350
01:01:41,541 --> 01:01:42,875
Μουδιασμένος, υποθέτω.

1351
01:01:44,208 --> 01:01:45,750
Ξέρεις, αδερφή μου,

1352
01:01:45,833 --> 01:01:49,250
Δεν ξέρω πόσο από τον μπαμπά μου
ή-ή Ράινα θα θυμάται.

1353
01:01:50,208 --> 01:01:53,041
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που
θα ήθελες να πεθάνει ο πατέρας σου;

1354
01:01:53,125 --> 01:01:55,625
Τι; Πολύς κόσμος
τον ήθελε νεκρό, Μπλάνκα.

1355
01:01:55,708 --> 01:01:57,125
Το ξέρεις αυτό.

1356
01:01:57,208 --> 01:01:59,416
Αλλά ο μοναδικός άνθρωπος
που θα μπορούσε να το κάνει αυτό

1357
01:01:59,500 --> 01:02:01,250
είναι ο Andre Coleman.

1358
01:02:01,333 --> 01:02:02,916
[Tariq]
Ήθελε τον πατέρα μου νεκρό.

1359
01:02:03,000 --> 01:02:04,833
Ο θείος Τόμι μου είπε ότι ήταν
θα προσπαθήσω να τον σταματήσω,

1360
01:02:04,916 --> 01:02:07,583
αλλά υποθέτω
απλά άργησε πολύ.

1361
01:02:09,250 --> 01:02:10,791
Δυσκολεύομαι
πιστεύοντας τον Αντρέ Κόουλμαν

1362
01:02:10,875 --> 01:02:12,083
θα προσπαθούσε να σκοτώσει τον Ghost.

1363
01:02:12,166 --> 01:02:14,875
Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.

1364
01:02:14,958 --> 01:02:17,250
Ο Αντρέ δεν αφήνει τον φόβο
ή λογική μπαίνει μπροστά

1365
01:02:17,333 --> 01:02:19,583
για το τι θέλει να κάνει.
Απλώς θα το κάνει.

1366
01:02:19,666 --> 01:02:22,625
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

1367
01:02:23,291 --> 01:02:26,166
Θα ήταν βολικό για εσάς
αν ο Αντρέ ήταν ο δολοφόνος,

1368
01:02:26,250 --> 01:02:27,500
αλλά δεν καταλαβαίνω
το κίνητρό του.

1369
01:02:29,375 --> 01:02:31,416
Καταλαβαίνω το δικό σου.

1370
01:02:31,500 --> 01:02:33,750
-Ορυχείο;
-Η εκστρατεία του συζύγου σας για το αξίωμα

1371
01:02:33,833 --> 01:02:37,666
θα απαιτούσε περισσότερο έλεγχο
σε εσάς και την οικογένειά σας.

1372
01:02:37,750 --> 01:02:40,291
Ξέρω ότι ήθελες να συλλάβουμε
James για τη δολοφονία του Terry Silver.

1373
01:02:40,375 --> 01:02:42,125
Και θα έπρεπε να έχετε.

1374
01:02:42,208 --> 01:02:45,250
Αν είχες,
Ο Τζέιμς θα ήταν ακόμα ζωντανός.

1375
01:02:46,041 --> 01:02:48,791
Αλλά ακόμη περισσότερο από αυτό,
Νομίζω ότι ήθελες να σταματήσουμε

1376
01:02:48,875 --> 01:02:52,333
κοιτάζοντας τον γιο σου για το
δολοφονία του Ρέιμοντ Τζόουνς.

1377
01:02:52,416 --> 01:02:55,208
Το αίμα του Tariq ήταν στο flop του.

1378
01:02:55,291 --> 01:02:58,416
Μου είπε ο Αντρέ Κόλμαν
Ο Ταρίκ ζήτησε τη διεύθυνση του Τζόουνς.

1379
01:02:58,500 --> 01:03:02,625
Μου είπε επίσης ότι ήταν ο Kanan Stark
στο DC όταν σκοτώθηκε ο Jones,

1380
01:03:02,708 --> 01:03:04,666
όχι στη Νέα Υόρκη
και όχι τραβώντας τη σκανδάλη

1381
01:03:04,750 --> 01:03:06,625
σε έναν αστυνομικό της Νέας Υόρκης.

1382
01:03:06,708 --> 01:03:08,375
Ο Αντρέ είχε πολλούς λόγους
να ξαπλώσει στον Ταρίκ.

1383
01:03:08,458 --> 01:03:11,541
Ισως.
Το ίδιο και εσύ.

1384
01:03:11,625 --> 01:03:14,500
Αυτό το αίμα
στο flop ήταν φρέσκο.

1385
01:03:14,583 --> 01:03:17,958
Ο Τζέιμς θα ήταν τέλειος να κατηγορήσει
για τη δολοφονία του Τζόουνς.

1386
01:03:18,041 --> 01:03:19,500
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις

1387
01:03:19,583 --> 01:03:21,583
αν δεν είναι εδώ
για να αντικρούσω την ιστορία σου.

1388
01:03:23,458 --> 01:03:25,208
Η ιστορία μου είναι η αλήθεια.

1389
01:03:26,916 --> 01:03:29,166
Δεν φταίω εγώ
αν δεν σου αρέσει.

1390
01:03:29,250 --> 01:03:33,500
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι ότι είσαι
εδώ μέσα χάνω τον χρόνο μου

1391
01:03:33,583 --> 01:03:37,125
όταν ξέρουμε και οι δύο ότι ήσουν είτε εσύ
ή τον Ταρίκ που πάτησε τη σκανδάλη.

1392
01:03:37,208 --> 01:03:39,291
<i>♪♪</i>

1393
01:03:39,375 --> 01:03:41,750
Έτσι νομίζω
θα πρέπει να συλλάβετε τον Dre

1394
01:03:41,833 --> 01:03:43,875
και αφήστε εμένα και τη μητέρα μου να φύγουμε.

1395
01:03:43,958 --> 01:03:45,666
[γέλια]

1396
01:03:45,750 --> 01:03:47,791
Βλέπετε, υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

1397
01:03:48,916 --> 01:03:52,458
Ήσουν στη σκηνή, Ταρίκ.
Ήσουν ακριβώς εκεί.

1398
01:03:52,541 --> 01:03:55,833
Σου είπα ότι πήγα στο πάρτι και
Έφυγα για να συναντηθώ με τον θείο μου τον Τόμι.

1399
01:03:55,916 --> 01:03:58,916
Όταν γύρισα,

1400
01:03:59,000 --> 01:04:00,791
ο μπαμπάς μου ήταν ήδη...

1401
01:04:00,875 --> 01:04:02,750
<i>♪♪</i>

1402
01:04:02,833 --> 01:04:04,375
-Ουάου.
-Ήταν ήδη...

1403
01:04:04,458 --> 01:04:06,000
Αυτό είναι βολικό,

1404
01:04:06,083 --> 01:04:09,458
σαν να κατηγορείς τον Ντρε
για τον φόνο.

1405
01:04:09,541 --> 01:04:13,541
Δεν ξέρω, Ταρίκ. Βλέπε, Ι
μην το αγοράσεις. Δεν το αγοράζω.

1406
01:04:13,625 --> 01:04:16,041
Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα
από ότι μου λες.

1407
01:04:16,125 --> 01:04:19,375
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς
που σκότωσε τον πατέρα σου,

1408
01:04:19,458 --> 01:04:22,541
και νομίζω ότι αυτό το άτομο
βρίσκεται σε αυτό το κτίριο αυτή τη στιγμή,

1409
01:04:22,625 --> 01:04:24,750
ίσως κάτω από το διάδρομο,
ίσως σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

1410
01:04:24,833 --> 01:04:27,250
Έχεις δίκιο, εντάξει;

1411
01:04:27,333 --> 01:04:30,291
<i>♪♪</i>

1412
01:04:34,208 --> 01:04:36,291
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

1413
01:04:36,375 --> 01:04:37,916
Ο Tariq, όπως υποστηρίζει το παιδί σας,

1414
01:04:38,000 --> 01:04:39,291
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη
με τον δικηγόρο των ΗΠΑ.

1415
01:04:39,375 --> 01:04:40,833
Άκου, διψάω,
διψάω πολύ,

1416
01:04:40,916 --> 01:04:42,625
και αυτό δεν είναι εύκολο
για να μιλήσω.

1417
01:04:42,708 --> 01:04:44,416
Παρακαλώ λοιπόν,
μπορώ να έχω λίγο νερό;

1418
01:04:46,041 --> 01:04:47,625
Θα έρθω να σε πάρω

1419
01:04:47,708 --> 01:04:49,458
αν θέλει να φτιάξει
επίσημη δήλωση.

1420
01:04:49,541 --> 01:04:53,083
Ό,τι πει, όλα εκτός
ρεκόρ. Θα επιστρέψω αμέσως.

1421
01:04:53,166 --> 01:04:56,083
[άβολη μουσική]

1422
01:04:56,166 --> 01:04:59,083
<i>♪♪</i>

1423
01:05:01,333 --> 01:05:03,291
Κοίτα, Ταρίκ,
αν ηταν η μαμα σου...

1424
01:05:03,375 --> 01:05:04,791
σε είδα.

1425
01:05:04,875 --> 01:05:07,833
<i>♪♪</i>

1426
01:05:07,916 --> 01:05:10,666
-Τι;
-Σε είδα στο Truth.

1427
01:05:10,750 --> 01:05:12,958
Όταν γύρισα από τη συνάντηση
με τον θείο μου τον Τόμι,

1428
01:05:13,041 --> 01:05:14,791
Σε είδα να πηγαίνεις
μέσα από το πίσω μέρος του κλαμπ

1429
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
με ένα όπλο στο χέρι.

1430
01:05:16,291 --> 01:05:18,791
<i>♪♪</i>

1431
01:05:18,875 --> 01:05:21,500
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

1432
01:05:21,583 --> 01:05:23,791
Όχι, ήταν.
σε είδα.

1433
01:05:23,875 --> 01:05:26,875
<i>♪♪</i>

1434
01:05:26,958 --> 01:05:29,625
Κοίτα, νομίζω Dre
σκότωσε τον πατέρα μου.

1435
01:05:29,708 --> 01:05:31,375
Και δεν θέλω να έχω να πω
σε είδα

1436
01:05:31,458 --> 01:05:34,458
αν δεν είσαι
αυτός που το έκανε.

1437
01:05:34,541 --> 01:05:35,958
Άρα δεν το έκανες, σωστά;

1438
01:05:36,041 --> 01:05:38,791
<i>♪♪</i>

1439
01:05:39,833 --> 01:05:42,250
Ο Dre το έκανε, σωστά;

1440
01:05:42,333 --> 01:05:45,166
[δραματική μουσική]

1441
01:05:45,250 --> 01:05:48,208
<i>♪♪</i>

1442
01:06:04,666 --> 01:06:07,250
Σωστά.

1443
01:06:07,333 --> 01:06:10,833
Ήταν ο Κόλμαν σε όλη τη διαδρομή.

1444
01:06:10,916 --> 01:06:13,833
<i>♪♪</i>

1445
01:06:13,916 --> 01:06:15,750
Καλό.

1446
01:06:15,833 --> 01:06:18,750
<i>♪♪</i>

1447
01:06:21,083 --> 01:06:22,166
Είσαι γαμημένος.

1448
01:06:22,250 --> 01:06:25,416
Είμαι γαμημένος;
Ο Ταρίκ είναι γαμημένος.

1449
01:06:25,500 --> 01:06:27,333
Νομίζω ότι πρέπει να τον κοιτάξουμε
πολύ στενά για αυτό.

1450
01:06:27,416 --> 01:06:30,291
Η Μπλάνκα, η Τάσα και ο Ταρίκ
και οι δύο λένε ότι το έκανε ο Dre.

1451
01:06:30,375 --> 01:06:33,291
Μου είπες ότι σε γρονθοκόπησε
στο πρόσωπο έξω από την Αλήθεια

1452
01:06:33,375 --> 01:06:35,750
αμέσως μετά τον πυροβολισμό.
Παρατάσσεται.

1453
01:06:35,833 --> 01:06:38,541
Είναι ο σουτέρ,
και αν το αποδείξουμε,

1454
01:06:38,625 --> 01:06:39,625
η καριέρα σου τελείωσε.

1455
01:06:41,250 --> 01:06:43,916
-Η καριέρα μου;
- Άφησες τον Κόλμαν να βγει

1456
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
όταν έγινε μάρτυρας
εναντίον του Αγίου Πατρικίου.

1457
01:06:46,083 --> 01:06:47,583
Ξεγέλασε τους στρατάρχες σας
και ξέφυγε.

1458
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
Αν είναι αλήθεια
ότι σκότωσε τον Άγιο Πάτρικ,

1459
01:06:49,875 --> 01:06:51,750
όπως είπα, είσαι γαμημένος.

1460
01:06:52,958 --> 01:06:54,458
Saxe.

1461
01:06:54,541 --> 01:06:56,125
Saxe, πρέπει να με βοηθήσεις.

1462
01:06:56,208 --> 01:06:57,625
Εγώ;

1463
01:07:08,916 --> 01:07:11,000
Ναι, πρέπει να δω
Αντρέ Κόλμαν.

1464
01:07:11,083 --> 01:07:14,083
Μπορείς να τον φέρεις
σε μια αίθουσα ανακρίσεων;

1465
01:07:14,166 --> 01:07:17,041
[άβολη μουσική]

1466
01:07:17,125 --> 01:07:18,875
Τι;

1467
01:07:18,958 --> 01:07:21,875
<i>♪♪</i>

1468
01:07:28,166 --> 01:07:29,750
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1469
01:07:29,833 --> 01:07:32,416
Ο Andre Coleman είναι νεκρός.
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

1470
01:07:32,500 --> 01:07:34,166
- Μπα.
-Ο καλύτερός σου φίλος, Σπάνκι,

1471
01:07:34,250 --> 01:07:36,000
μόλις πυροβολήθηκε.
Είναι κι αυτός νεκρός.

1472
01:07:38,083 --> 01:07:39,416
Ακούγεται σαν πρόβλημα.

1473
01:07:39,500 --> 01:07:41,083
Ήταν μάρτυρας σου, σωστά;

1474
01:07:41,166 --> 01:07:43,750
Βάλτε τον ξανά στο δρόμο.
Μάλλον κάποιος έκανε τα μαθηματικά.

1475
01:07:43,833 --> 01:07:47,500
Φράνσις, όλο το πλήρωμά σου
είναι είτε νεκρός είτε στον άνεμο.

1476
01:07:47,583 --> 01:07:49,666
Ο Τζέιμς Σεντ Πάτρικ είναι επίσης νεκρός.

1477
01:07:49,750 --> 01:07:52,041
ΠΟΥ;
Δεν τον άκουσα ποτέ.

1478
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Φορούσες αυτό το ρολόι

1479
01:07:58,041 --> 01:08:02,583
όταν σε συνέλαβαν,
χαραγμένο "J.S.P."

1480
01:08:02,666 --> 01:08:04,500
Ετσι;

1481
01:08:04,583 --> 01:08:06,875
Βρήκαμε ένα τηλέφωνο καυστήρα
στο σώμα του Αγίου Πατρικίου.

1482
01:08:06,958 --> 01:08:08,666
Αποθηκεύτηκαν μόνο δύο αριθμοί.

1483
01:08:08,750 --> 01:08:10,625
Το ένα ήταν ένας καυστήρας που βρήκαμε
σε έναν στρατάρχη που εργάζεται εδώ,

1484
01:08:10,708 --> 01:08:11,958
και δεν μιλάει.

1485
01:08:12,041 --> 01:08:15,125
Το άλλο ήταν
σε έναν κρατούμενο, εσύ.

1486
01:08:16,375 --> 01:08:18,416
[αναστεναγμοί]
Μπορώ να επιστρέψω στο κελί μου τώρα;

1487
01:08:18,500 --> 01:08:22,000
Νομίζω ότι ο Άγιος Πάτρικ σε πήρε και
Ο Σπάνκι μετακόμισε εδώ για να σκοτώσει τον Ντρε.

1488
01:08:22,083 --> 01:08:25,333
Ο Ντρε βγήκε έξω, σκότωσε τον Στ.
Πάτρικ, αλλά τον πιάσαμε.

1489
01:08:25,416 --> 01:08:27,833
Τον φέραμε πίσω εδώ και εσένα
ακολούθησε το σχέδιο,

1490
01:08:27,916 --> 01:08:30,458
και τώρα ο Σπάνκι είναι νεκρός,

1491
01:08:30,541 --> 01:08:35,041
αλλά μόνο εσείς και ο Τόμι Έγκαν είχατε
κίνητρο και ευκαιρία να τον σκοτώσουν.

1492
01:08:35,125 --> 01:08:37,625
Νομίζω ότι είσαι συνδεδεμένος
σε όλες αυτές τις δολοφονίες.

1493
01:08:37,708 --> 01:08:40,333
Το αποδεικνύω,

1494
01:08:40,416 --> 01:08:42,041
Μπορώ να σου δώσω τη βελόνα.

1495
01:08:42,125 --> 01:08:46,250
Αυτή που ξέρω ότι δεν έκανες
είναι ο Άγιος Πατρίκιος.

1496
01:08:46,333 --> 01:08:49,500
Με βοηθάς να το λύσω και
Θα μπορούσα να σε βγάλω από εδώ.

1497
01:08:50,833 --> 01:08:53,083
Ξέρεις τι μου αρέσει
για μπάτσους;

1498
01:08:53,166 --> 01:08:54,625
Είσαι ηλίθιος.

1499
01:08:54,708 --> 01:08:57,041
Αυτή η σκύλα νίγκα Ντρε
σκότωσε το φάντασμα;

1500
01:08:57,125 --> 01:08:59,666
Ερχομαι.
Γαμήσου έξω από δω.

1501
01:08:59,750 --> 01:09:02,250
Αν ήξερες κάτι
για εκείνη τη μαμά,

1502
01:09:02,333 --> 01:09:04,000
σίγουρα θα ήξερες
αυτό το σκατά.

1503
01:09:04,083 --> 01:09:05,916
Περιμένετε. Γιατί;

1504
01:09:06,000 --> 01:09:07,541
Πες μου γιατί.

1505
01:09:07,625 --> 01:09:09,291
Ώρα να γυρίσω πίσω
στο κελί μου.

1506
01:09:09,375 --> 01:09:12,333
<i>♪♪</i>

1507
01:09:14,625 --> 01:09:16,041
Εξετάστε αυτό το μάτι.

1508
01:09:16,125 --> 01:09:19,041
<i>♪♪</i>

1509
01:09:27,041 --> 01:09:29,000
[ελαφριά τζαζ μουσική]

1510
01:09:29,083 --> 01:09:31,041
[Stern]
Tasha, είμαι συντετριμμένος.

1511
01:09:31,125 --> 01:09:34,333
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έχασα τον Τζέιμς τόσο νέος.

1512
01:09:34,416 --> 01:09:36,958
Και ο Andre Coleman επίσης.
Έχετε ακούσει για αυτό;

1513
01:09:38,291 --> 01:09:40,791
-Ο Αντρέ πέθανε;
- Δολοφονήθηκε στη φυλακή.

1514
01:09:40,875 --> 01:09:42,250
Νομίζεις τα δύο γεγονότα
έχουν σχέση;

1515
01:09:42,333 --> 01:09:44,000
♪♪

1516
01:09:44,083 --> 01:09:45,625
Δεν ξέρω.

1517
01:09:45,708 --> 01:09:48,625
Αλλά είμαι εδώ για να μιλήσω για δουλειά.

1518
01:09:48,708 --> 01:09:50,708
Τώρα που ο Τζέιμς έφυγε,

1519
01:09:50,791 --> 01:09:54,125
Ο γιος μου, ο Ταρίκ, ελέγχει τα πάντα
τα περιουσιακά του στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της Αλήθειας.

1520
01:09:55,375 --> 01:09:57,958
Θέλετε πίσω την Αλήθεια, σωστά;

1521
01:09:58,041 --> 01:09:59,833
Πόσα;
Θα πληρώσω ζητώντας.

1522
01:10:01,208 --> 01:10:03,875
Δεν υπάρχει χρηματικό ποσό
που μπορεί να αγοράσει την αλήθεια,

1523
01:10:03,958 --> 01:10:05,791
αλλά έχεις
κάτι που θέλω.

1524
01:10:05,875 --> 01:10:07,208
♪♪

1525
01:10:07,291 --> 01:10:09,541
Η εκπαίδευση του γιου μου.

1526
01:10:09,625 --> 01:10:11,750
Ο Ταρίκ δεν μπορεί να πάρει
την πλήρη κληρονομιά του

1527
01:10:11,833 --> 01:10:14,083
εκτός αν αποφοιτήσει από το κολέγιο.

1528
01:10:14,166 --> 01:10:17,375
Τον βάζεις μέσα σου
alma mater, Στάνσφιλντ,

1529
01:10:17,458 --> 01:10:20,875
και την εμπιστοσύνη του γιου μου
θα σου δώσει την αλήθεια.

1530
01:10:20,958 --> 01:10:22,583
♪♪

1531
01:10:22,666 --> 01:10:25,458
Είσαι συναρπαστικός.

1532
01:10:25,541 --> 01:10:27,875
Και τον χρειάζομαι
να ξεκινήσει αύριο.

1533
01:10:27,958 --> 01:10:31,791
Τάσα, μπορώ να πάρω τον Ταρίκ
στο Στάνσφιλντ εύκολα.

1534
01:10:31,875 --> 01:10:34,958
Τα προνόμια της νόμιμης δωροδοκίας,
χάρη σε δωρεές ετών.

1535
01:10:35,041 --> 01:10:37,416
Έφτιαξα τη γαμημένη βιβλιοθήκη.

1536
01:10:37,500 --> 01:10:40,625
Υπάρχει όμως και κάτι ακόμα
Χρειάζομαι από σένα.

1537
01:10:40,708 --> 01:10:42,125
Έλα να δουλέψεις για μένα.

1538
01:10:42,208 --> 01:10:43,625
♪♪

1539
01:10:43,708 --> 01:10:45,708
Είσαι τρελός;

1540
01:10:45,791 --> 01:10:50,500
Χρειάζεστε εισόδημα, και με
η διαφορετικότητα είναι τόσο δημοφιλής αυτές τις μέρες,

1541
01:10:50,583 --> 01:10:54,458
Η εταιρεία μου χρειάζεται στέλεχος
με τη... γεύση σου.

1542
01:10:54,541 --> 01:10:56,791
♪♪

1543
01:10:56,875 --> 01:10:58,625
Ουάου.

1544
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
Ευχαριστώ πολύ.

1545
01:11:00,916 --> 01:11:02,250
Καλή όρεξη.

1546
01:11:10,416 --> 01:11:12,958
[Tariq] Γεια σου, μαμά. Τι είπε;

1547
01:11:13,041 --> 01:11:14,916
είσαι μέσα.

1548
01:11:15,000 --> 01:11:18,833
Έκανε μερικά τηλεφωνήματα,
και έγινε.

1549
01:11:18,916 --> 01:11:20,375
Ανάθεμα, πήρε το ζουμί
έτσι;

1550
01:11:20,458 --> 01:11:22,166
Έκτισε τη βιβλιοθήκη.

1551
01:11:22,250 --> 01:11:23,916
Οπότε δεν υπάρχει άλλο Callister;

1552
01:11:24,000 --> 01:11:25,500
Ναι, αλλά χρειάζεσαι ακόμα
να πάρει το GED.

1553
01:11:25,583 --> 01:11:27,625
Αλλά τους ρώτησε
να σε εγγράψω χωρίς αυτό.

1554
01:11:27,708 --> 01:11:30,125
Ξεκινάμε και οι δύο αύριο. Εσύ
πήγαινε στο σχολείο. πάω στη δουλειά.

1555
01:11:30,208 --> 01:11:32,333
-Τι, σου έπιασε δουλειά;
-Ναί.

1556
01:11:32,416 --> 01:11:34,333
Αλλά έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

1557
01:11:34,416 --> 01:11:35,375
Ο Ντρε πέθανε.

1558
01:11:35,458 --> 01:11:37,208
-Τι;
-Ναί.

1559
01:11:37,291 --> 01:11:40,458
Και τον χρειαζόμασταν ζωντανό έτσι
θα μπορούσε να πάρει την πτώση, «Ρικ.

1560
01:11:40,541 --> 01:11:42,208
Τώρα πρέπει να βρούμε
κάποιος άλλος φταίει.

1561
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
Πιστέψτε με, Saxe σίγουρα
με πίστεψε για τον Dre.

1562
01:11:44,875 --> 01:11:46,208
Πώς το ξέρεις
σε πίστεψε;

1563
01:11:47,625 --> 01:11:50,333
Κοίτα, απλά πήγαινε για ύπνο.

1564
01:11:50,416 --> 01:11:52,208
Θα τα καταλάβω όλα,
εντάξει;

1565
01:11:52,291 --> 01:11:53,458
μας πήρα.

1566
01:11:53,541 --> 01:11:55,250
Όλα είναι καλά.

1567
01:11:59,666 --> 01:12:00,833
[η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά]

1568
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
[άβολη μουσική]

1569
01:12:05,458 --> 01:12:08,416
<i>♪♪</i>

1570
01:12:14,500 --> 01:12:17,500
[ηχοι αφής ηχούν]

1571
01:12:17,583 --> 01:12:19,166
[γραμμές τρίλιες]

1572
01:12:19,250 --> 01:12:21,750
[χειριστής]<i> 911.</i>
<i>Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

1573
01:12:21,833 --> 01:12:25,041
Ναι, νομίζω ότι ξέρω
που σκότωσε τον Τζέιμς Σεντ Πάτρικ.

1574
01:12:25,125 --> 01:12:27,083
[άνδρας]
<i>♪ Δεν υπάρχει ανάπαυση... ♪</i>

1575
01:12:27,166 --> 01:12:29,333
[και οι δύο γκρινιάζουν]

1576
01:12:29,416 --> 01:12:32,916
Ω, ω, διάολε.

1577
01:12:33,000 --> 01:12:35,958
Ω, εντάξει.
[γκρίνια]

1578
01:12:36,041 --> 01:12:39,250
[man] <i>♪ Όχι, όχι, όχι,</i>
<i>όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪</i>

1579
01:12:39,333 --> 01:12:41,458
<i>♪ Όχι, όχι, όχι,</i>
<i>όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... ♪</i>

1580
01:12:41,541 --> 01:12:44,166
Αστυνομία!
Ένταλμα αναζήτησης.

1581
01:12:44,250 --> 01:12:45,583
NYPD!

1582
01:12:45,666 --> 01:12:47,208
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1583
01:12:47,291 --> 01:12:50,208
<i>♪♪</i>

1584
01:12:53,916 --> 01:12:55,416
Αστυνομία!
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

1585
01:12:55,500 --> 01:12:57,041
Ανεβείτε στο καταραμένο πάτωμα.

1586
01:12:57,125 --> 01:12:58,583
Κυρία, μείνετε εκεί.

1587
01:12:58,666 --> 01:13:00,083
Όπλα όπου μπορώ να τα δω.

1588
01:13:00,166 --> 01:13:02,333
Ξέρω τα δικαιώματά μου, φίλε.
Δείξε μου ένα καταραμένο ένταλμα.

1589
01:13:02,416 --> 01:13:04,375
<i>♪♪</i>

1590
01:13:04,458 --> 01:13:05,916
Έχουμε μια συμβουλή που έχετε
ένα παράνομο πυροβόλο όπλο

1591
01:13:06,000 --> 01:13:08,416
στις εγκαταστάσεις,
κατά παράβαση της υπό όρους αποφυλάκισής σας.

1592
01:13:08,500 --> 01:13:09,916
Το καταλάβαμε.

1593
01:13:10,000 --> 01:13:12,625
[άνδρας]
<i>♪ Καμία ανάπαυση για τους κακούς... ♪</i>

1594
01:13:12,708 --> 01:13:15,625
Είσαι υπό σύλληψη για το
δολοφονία του James St. Patrick.

1595
01:13:15,708 --> 01:13:17,541
Ξυπνώ.
Ξυπνώ!

1596
01:13:17,625 --> 01:13:19,458
[άνδρας]
<i>♪ Δεν υπάρχει ανάπαυση ♪</i>

1597
01:13:19,541 --> 01:13:21,333
Αξιωματικός, αυτό δεν είναι το όπλο μου.

1598
01:13:21,416 --> 01:13:23,041
Τάσα, τι διάολο
συνεχίζεται;

1599
01:13:23,125 --> 01:13:24,916
[Tirado] Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1600
01:13:25,000 --> 01:13:25,958
Οτιδήποτε πεις ή κάνεις μπορεί και θα είναι
σε βάρος σας σε δικαστήριο.

1601
01:13:26,041 --> 01:13:27,916
Τάσα, πες τους
Ήμουν μαζί σου, Τάσα.

1602
01:13:28,000 --> 01:13:28,916
[Tirado]<i> Έχετε το δικαίωμα</i>
<i>σε δικηγόρο. Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά...</i>

1603
01:13:29,000 --> 01:13:30,375
[Ε] Τάσα, πες τους
ήμουν μαζί σου.

1604
01:13:30,458 --> 01:13:33,833
Τάσα! Πες τους ότι ήμουν μαζί σου,
Τάσα!

1605
01:13:33,916 --> 01:13:35,125
Τάσα!

1606
01:13:35,208 --> 01:13:37,791
Πες τους ότι ήμουν μαζί σου!
Πες τους! Τάσα!

1607
01:13:37,875 --> 01:13:40,416
<i>♪♪</i>

1608
01:13:40,500 --> 01:13:42,125
[man]<i> ♪ Συγχώρεσέ με για όλα</i>
<i>Έχω κάνει ♪</i>

1609
01:13:42,208 --> 01:13:45,166
<i>♪♪</i>

1610
01:13:53,916 --> 01:13:55,625
μμ!

1611
01:13:55,708 --> 01:13:59,666
Η πρώτη σου μέρα στο κολέγιο.
[γέλια] Είστε ενθουσιασμένοι;

1612
01:13:59,750 --> 01:14:01,625
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Νομίζω ότι αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

1613
01:14:01,708 --> 01:14:04,708
[γέλια] Λοιπόν, Big Mama και Yas
θα είναι εδώ σύντομα

1614
01:14:04,791 --> 01:14:07,291
-Για να σε αποχωρήσω, καλύτερα να βιαστείς.
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]

1615
01:14:07,375 --> 01:14:08,875
[χτύπημα στην πόρτα]

1616
01:14:08,958 --> 01:14:12,333
Ω, δες, καλύτερα να βιαστείς.
Μάλλον αυτοί είναι.

1617
01:14:16,166 --> 01:14:17,875
Τι θέλεις τώρα;

1618
01:14:17,958 --> 01:14:19,833
έλυσα
ο φόνος του συζύγου σου.

1619
01:14:19,916 --> 01:14:21,583
Έχω ένταλμα σύλληψης.

1620
01:14:21,666 --> 01:14:23,833
Συνέλαβες κάποιον
χθες το βράδυ.

1621
01:14:23,916 --> 01:14:27,083
Συλλάβαμε το λάθος άτομο
γιατί μας ήθελες, Τάσα.

1622
01:14:27,166 --> 01:14:29,458
Το πρόβλημα είναι, μας είπε ο Κουίντον
όλη την ιστορία.

1623
01:14:29,541 --> 01:14:31,250
Τι;

1624
01:14:31,333 --> 01:14:34,625
Ό,τι κι αν σου είπε ο Κουίντον,
έλεγε ψέματα.

1625
01:14:34,708 --> 01:14:37,958
Μας είπε ότι τον ρωτήσατε
για να σε οδηγήσει στην Αλήθεια.

1626
01:14:38,041 --> 01:14:39,750
Μας είπε ότι τον ρωτήσατε
να περιμένω στο αυτοκίνητο,

1627
01:14:39,833 --> 01:14:41,833
αλλά δεν περίμενε
στο αυτοκίνητο, Tasha.

1628
01:14:41,916 --> 01:14:44,250
Πήγε σε ένα εστιατόριο.
Αγόραζε μια Red Bull

1629
01:14:44,333 --> 01:14:45,625
όταν πυροβόλησες τον άντρα σου.

1630
01:14:45,708 --> 01:14:47,875
Είναι σε όλες τις κάμερες.

1631
01:14:47,958 --> 01:14:50,041
Σκέφτηκε ότι μπορεί να χρειαστεί
άλλοθι, και είχε δίκιο.

1632
01:14:50,125 --> 01:14:52,333
Όχι, όχι, δεν το έκανε αυτό.
Δεν το έκανε.

1633
01:14:52,416 --> 01:14:53,875
Λυπάμαι, Ταρίκ, αλλά το έκανε.

1634
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
Θα βάλουμε
η μητέρα σου υπό κράτηση.

1635
01:14:55,708 --> 01:14:57,791
-Οχι! Όχι!
-Tasha Green St. Patrick,

1636
01:14:57,875 --> 01:14:59,166
είσαι υπό κράτηση για το
δολοφονία του James St. Patrick.

1637
01:14:59,250 --> 01:15:00,958
Όχι, δεν το έκανε.

1638
01:15:01,041 --> 01:15:04,250
-Δεν το έκανε! Αυτή δεν...
- Ταρίκ, πήγαινε στο σχολείο!

1639
01:15:04,333 --> 01:15:06,458
Μαμά, πες τους ότι δεν το έκανες αυτό.
Πες τους τι πραγματικά συνέβη.

1640
01:15:06,541 --> 01:15:09,875
-Τάρικ, Ταρίκ, άκουσέ με. Πήγαινε στο σχολείο.
-[Τάρικ] Όχι! Όχι!

1641
01:15:09,958 --> 01:15:12,166
<i>♪♪</i>

1642
01:15:12,250 --> 01:15:14,708
Ζήσε τη ζωή σου.

1643
01:15:14,791 --> 01:15:17,041
[κλαίει] Μαμά!

1644
01:15:17,125 --> 01:15:18,208
Όχι!

1645
01:15:20,000 --> 01:15:24,375
Μαμά! Μαμά! Μαμά!

1646
01:15:24,458 --> 01:15:27,500
<i>♪♪</i>

1647
01:15:27,583 --> 01:15:29,791
[άνδρας]
<i>♪ Δεν υπάρχει ♪</i>

1648
01:15:29,875 --> 01:15:34,125
<i>♪ Όχι, όχι, όχι,</i>
<i>όχι, όχι, χωρίς ανάπαυση ♪</i>

1649
01:15:34,208 --> 01:15:37,250
<i>♪ Για τους κακούς ♪</i>

1650
01:15:39,333 --> 01:15:42,208
[θλιμμένη μουσική για πιάνο]

1651
01:15:42,291 --> 01:15:45,208
<i>♪♪</i>

1652
01:15:52,625 --> 01:15:56,083
[Τζο] <i>♪ Λένε</i>
<i>είναι μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

1653
01:15:56,166 --> 01:15:59,250
<i>♪♪</i>

1654
01:15:59,333 --> 01:16:03,583
<i>♪ Μόλις έρχομαι</i>
<i>από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

1655
01:16:03,666 --> 01:16:04,708
<i>♪♪</i>

1656
01:16:04,791 --> 01:16:06,833
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

1657
01:16:06,916 --> 01:16:08,416
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

1658
01:16:08,500 --> 01:16:11,291
<i>♪ Εδώ κατεβαίνει ♪</i>

1659
01:16:11,375 --> 01:16:14,250
<i>♪♪</i>

1660
01:16:14,333 --> 01:16:18,291
<i>♪ Απλά συμβαίνει</i>
<i>να ανεβάσετε σκληρά ♪</i>

1661
01:16:18,375 --> 01:16:19,708
<i>♪♪</i>

1662
01:16:19,791 --> 01:16:22,041
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου ♪</i>

1663
01:16:22,125 --> 01:16:24,916
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

1664
01:16:25,000 --> 01:16:27,916
<i>♪♪</i>

1665
01:16:30,416 --> 01:16:33,458
<i>♪ Είναι μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

1666
01:16:33,541 --> 01:16:36,625
<i>♪♪</i>

1667
01:16:36,708 --> 01:16:40,083
<i>♪ Μόλις έρχομαι</i>
<i>από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

1668
01:16:40,166 --> 01:16:42,041
<i>♪♪</i>

1669
01:16:42,125 --> 01:16:43,750
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

1670
01:16:43,833 --> 01:16:45,250
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

1671
01:16:45,333 --> 01:16:47,916
<i>♪ Εδώ κατεβαίνει ♪</i>

1672
01:16:48,000 --> 01:16:51,125
<i>♪♪</i>

1673
01:16:51,208 --> 01:16:55,250
<i>♪ Απλά συμβαίνει</i>
<i>να ανεβάσετε σκληρά ♪</i>

1674
01:16:55,333 --> 01:16:56,750
<i>♪♪</i>

1675
01:16:56,833 --> 01:16:58,833
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου ♪</i>

1676
01:16:58,916 --> 01:17:00,541
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

1677
01:17:00,625 --> 01:17:03,500
<i>♪ Εδώ κατεβαίνει ♪</i>

1678
01:17:03,583 --> 01:17:06,666
<i>♪♪</i>

1679
01:17:06,750 --> 01:17:10,125
<i>♪ Λένε</i>
<i>είναι μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

1680
01:17:10,208 --> 01:17:13,291
<i>♪♪</i>

1681
01:17:13,375 --> 01:17:16,916
<i>♪ Μόλις έρχομαι</i>
<i>από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

1682
01:17:17,000 --> 01:17:18,875
<i>♪♪</i>

1683
01:17:18,958 --> 01:17:20,708
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

1684
01:17:20,791 --> 01:17:22,250
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

1685
01:17:22,333 --> 01:17:24,833
<i>♪ Εδώ κατεβαίνει ♪</i>

1686
01:17:24,916 --> 01:17:28,041
<i>♪♪</i>

1687
01:17:28,125 --> 01:17:31,875
<i>♪ Απλά συμβαίνει</i>
<i>να ανεβάσετε σκληρά ♪</i>

1688
01:17:31,958 --> 01:17:33,625
<i>♪♪</i>

1689
01:17:33,708 --> 01:17:35,916
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου ♪</i>

1690
01:17:36,000 --> 01:17:38,458
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

1691
01:17:38,541 --> 01:17:40,708
<i>♪♪</i>

1692
01:17:40,791 --> 01:17:43,708
<i>♪ Μμ ♪</i>

1693
01:17:43,791 --> 01:17:47,375
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

1694
01:17:47,458 --> 01:17:50,500
<i>♪♪</i>

1695
01:17:50,583 --> 01:17:55,083
<i>♪ Ω, ελπίζω να τα καταφέρω ♪</i>

1696
01:17:55,166 --> 01:17:56,416
<i>♪ Μμ ♪</i>

1697
01:18:01,750 --> 01:18:06,958
[James Blake] <i>♪ Μην χρησιμοποιείτε</i>
<i>η λέξη "για πάντα" ♪</i>

1698
01:18:07,041 --> 01:18:08,500
<i>♪♪</i>

1699
01:18:08,583 --> 01:18:11,958
<i>♪ Ζούμε πάρα πολύ</i>
<i>να είσαι τόσο αγαπημένος ♪</i>

1700
01:18:12,041 --> 01:18:13,625
<i>♪♪</i>

1701
01:18:13,708 --> 01:18:19,208
<i>♪ Οι άνθρωποι αλλάζουν</i>
<i>και δεν μπορώ να είμαι δεμένος ♪</i>

1702
01:18:19,291 --> 01:18:23,333
<i>♪ Νομίζουμε ότι είμαστε</i>
<i>οι μόνοι ♪</i>

1703
01:18:23,416 --> 01:18:25,791
<i>♪♪</i>

1704
01:18:25,875 --> 01:18:30,416
<i>♪ Δεν μπορείτε να περπατήσετε στους δρόμους</i>
<i>ένα φάντασμα πια ♪</i>

1705
01:18:30,500 --> 01:18:32,250
<i>♪♪</i>

1706
01:18:32,333 --> 01:18:36,916
<i>♪ Δεν μπορείτε να περπατήσετε στους δρόμους</i>
<i>ένα φάντασμα πια ♪</i>

1707
01:18:37,000 --> 01:18:39,916
<i>♪♪</i>

1708
01:18:40,000 --> 01:18:44,916
<i>♪ Οι μέρες διαμορφώνονται σαν νέες φιγούρες</i>
<i>στο δρόμο μου ♪</i>

1709
01:18:45,000 --> 01:18:47,083
<i>♪♪</i>

1710
01:18:47,166 --> 01:18:51,875
<i>♪ Ο καθένας φαίνεται</i>
<i>μοιάζω περισσότερο από ό,τι ξέρεις ♪</i>

1711
01:18:51,958 --> 01:18:53,583
<i>♪♪</i>

1712
01:18:53,666 --> 01:18:57,458
<i>♪ Και πόσο υπέροχο ♪</i>

1713
01:18:57,541 --> 01:19:00,833
<i>♪ Τι υπέροχο ♪</i>

1714
01:19:00,916 --> 01:19:04,541
<i>♪ Τι υπέροχο ♪</i>

1715
01:19:04,625 --> 01:19:08,458
<i>♪ Είσαι ♪</i>

1716
01:19:08,541 --> 01:19:10,500
<i>♪♪</i>

1717
01:19:13,041 --> 01:19:14,458
-[The Notorious B.I.G.]<i> ♪ Ήταν όλα ένα όνειρο ♪</i>
-[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

1718
01:19:14,541 --> 01:19:16,500
<i>♪ Διάβαζα</i>
"Λόγο επάνω!" <i>περιοδικό ♪</i>

1719
01:19:16,583 --> 01:19:18,916
<i>♪ Salt-N-Pepa και Heavy D</i>
<i>πάνω στη λιμουζίνα... ♪</i>

1720
01:19:19,000 --> 01:19:20,458
Γεια σου, έλα,
πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το βάρος.

1721
01:19:20,541 --> 01:19:22,041
Ο Κανάν θα κάνει
να μας ψάχνεις.

1722
01:19:22,125 --> 01:19:23,916
Είπε ότι θα μας συστήσει
στο Breeze απόψε.

1723
01:19:24,000 --> 01:19:26,541
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
εγω απλα...

1724
01:19:26,625 --> 01:19:28,916
<i>♪♪</i>

1725
01:19:29,000 --> 01:19:30,791
Υπομονή, Τόμι.

1726
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
Σκατά, έλα.

1727
01:19:32,125 --> 01:19:33,750
Θα επιστρέψω αμέσως.

1728
01:19:33,833 --> 01:19:35,041
Γιο, Άντζι.

1729
01:19:35,125 --> 01:19:37,750
-Τι συμβαίνει, Τζέιμι;
-Τι είναι αυτό;

1730
01:19:37,833 --> 01:19:42,500
Είναι ένα σχολείο που λέγεται Choate,
στο Κονέκτικατ.

1731
01:19:42,583 --> 01:19:44,583
Κονέκτικατ;

1732
01:19:44,666 --> 01:19:47,541
Ναι. Τι, δεν το σκέφτεσαι ποτέ
βγαίνοντας από το Κουίνς;

1733
01:19:48,708 --> 01:19:49,875
Όλη την ώρα.

1734
01:19:51,250 --> 01:19:52,125
[έρημη μουσική]

1735
01:19:52,208 --> 01:19:53,583
Γάμησε αυτό.

1736
01:19:54,916 --> 01:19:56,000
Πώς σου αρέσει;

1737
01:19:56,083 --> 01:19:57,958
<i>♪♪</i>

1738
01:19:58,041 --> 01:19:59,416
Πες μου περισσότερα
σχετικά με αυτό το σχολείο.

1739
01:19:59,500 --> 01:20:02,333
[γέλια]

1740
01:20:02,416 --> 01:20:04,791
Αυτό λοιπόν είναι
η δήλωση αποστολής.

1741
01:20:04,875 --> 01:20:07,166
Έχουν διαφορετικά προγράμματα.

1742
01:20:07,250 --> 01:20:09,000
Έχουν
τα ανώτερα επιλεκτικά.

1743
01:20:09,083 --> 01:20:11,541
Έχουν περιβαλλοντική τέχνη.

1744
01:20:11,625 --> 01:20:14,958
-[Φάντασμα] Γάλλος;
-[Angela] <i>Bonjour!</i>

1745
01:20:15,041 --> 01:20:17,000
-[Ghost] Oui, oui.
-[Angela] Oui, oui. [γέλια]

1746
01:20:17,083 --> 01:20:20,000
[ευγενική μουσική]

1747
01:20:20,083 --> 01:20:23,000
<i>♪♪</i>