1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
[Φάντασμα]
Προηγουμένως ενεργοποιημένο Λειτουργία...
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,041
Που βρήκες
αυτά τα σκουλαρίκια;
3
00:00:12,125 --> 00:00:13,125
Αυτοί;
4
00:00:13,208 --> 00:00:14,666
Τα έκλεψες
από το καταραμένο μου σπίτι.
5
00:00:14,750 --> 00:00:16,041
Αγοράζεις αυτά τα σκουλαρίκια
για αυτήν;
6
00:00:16,791 --> 00:00:18,375
Ναι, τα αγόρασα.
Γιατί, σου αρέσουν;
7
00:00:18,458 --> 00:00:19,791
Θα σε είχα πάρει
ένα ζευγάρι επίσης.
8
00:00:19,875 --> 00:00:22,333
[γρυλίζει] Τόμι,
θα το μετανιώσεις αυτό.
9
00:00:22,416 --> 00:00:23,291
Όχι, δεν θα το κάνω,
10
00:00:23,375 --> 00:00:24,625
γιατί δεν είμαι εγώ
κάνω αυτό σε εσάς.
11
00:00:24,708 --> 00:00:26,375
Είναι φάντασμα.
12
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Πρέπει να απαλλαγείς
αυτού του πράγματος.
13
00:00:27,583 --> 00:00:28,916
Υπάρχει μια ηχογράφηση εκεί
14
00:00:29,000 --> 00:00:31,291
που θα μπορούσε να βάλει τον Τζέιμς και τον Τόμι
μακριά για μια ζωή.
15
00:00:31,375 --> 00:00:33,750
Σου πήρα κάτι.
Υπάρχει ένα μυστικό μέσα.
16
00:00:33,833 --> 00:00:35,416
Τόμι, τι είσαι
κάνει εδώ;
17
00:00:35,500 --> 00:00:37,291
Θα γίνεις δικηγόρος
σαν τον γέρο σου;
18
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
Μελέτησε σκληρά.
19
00:00:38,708 --> 00:00:40,166
Φοβάμαι, Τζόι.
20
00:00:40,250 --> 00:00:42,166
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις
το κοριτσάκι μου μακριά μου.
21
00:00:42,250 --> 00:00:43,916
Lindsay, το έκανα.
22
00:00:44,000 --> 00:00:46,416
Μου ζήτησε βοήθεια,
και την άφησα να πεθάνει.
23
00:00:46,500 --> 00:00:48,291
-[Proctor] Πού είσαι;
-Είμαι με τον Ταρίκ.
24
00:00:48,375 --> 00:00:50,750
Πήγαινε στο θείο σου Μπένυ
αυτή τη στιγμή.
25
00:00:50,833 --> 00:00:52,791
[πυροβολισμοί]
26
00:00:53,541 --> 00:00:56,541
[Benny] Νύχτα δολοφονήθηκε ο ξάδερφός μου,
Ο Ταρίκ έσωσε τη ζωή της ανιψιάς μου.
27
00:00:56,625 --> 00:00:57,833
Γάμα αυτό το pendejo, άνθρωπε.
28
00:00:57,916 --> 00:00:59,458
[πυροβολισμός]
29
00:00:59,541 --> 00:01:00,458
[Μπλάνκα] Εκτός αν θέλεις να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σας
30
00:01:00,541 --> 00:01:02,166
με μια πορτοκαλί φόρμα,
31
00:01:02,250 --> 00:01:04,000
πρέπει να μου δώσεις
κάτι για τον Tommy Egan.
32
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Θα πρέπει να κοιτάξετε
στη δολοφονία
33
00:01:05,625 --> 00:01:07,750
ενός εμπόρου ονόματι Πόντσο.
34
00:01:07,833 --> 00:01:08,916
[Ghost] Οι ομοσπονδιακοί κύλησαν
πάνω στο 'Keisha, Tasha.
35
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
Πώς ξέρεις κι εσύ
που μένω;
36
00:01:10,583 --> 00:01:12,375
[λυγμός]
Τάσα, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
37
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
λυπάμαι.
38
00:01:14,458 --> 00:01:15,625
[πυροβολισμός]
39
00:01:15,708 --> 00:01:17,333
[δραματική μουσική]
40
00:01:17,416 --> 00:01:19,083
Τόμι,
Δεν σκότωσα τη LaKeisha.
41
00:01:19,166 --> 00:01:22,125
Δεν θα ησυχάσω μέχρι εσένα
έξι πόδια κάτω, μαμά.
42
00:01:22,208 --> 00:01:24,041
Δεν ξέρω τι στο διάολο Ghost
σου είπα, αλλά ό,τι κι αν ήταν...
43
00:01:24,125 --> 00:01:25,125
Ο Ghost μου είπε ότι σκότωσες τον Joey.
44
00:01:26,041 --> 00:01:27,500
[γρυλίζει]
45
00:01:27,583 --> 00:01:29,625
-[στίψιμο μαχαιριού]
-[φωνάζει]
46
00:01:29,708 --> 00:01:30,583
[Tommy]
Γαμώτο.
47
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
James St. Patrick
θα ανακοινωθεί σύντομα
48
00:01:34,708 --> 00:01:37,416
ως αντίπαλος της Tate
Η υποψήφια σύντροφος της Lorette Walsh.
49
00:01:37,500 --> 00:01:39,208
Τώρα εδώ είμαστε,
50
00:01:39,291 --> 00:01:40,458
με εμένα να μην ξέρω
είτε πρόκειται
51
00:01:40,541 --> 00:01:42,000
άσε με να βγω
αυτού του τόπου ζωντανός.
52
00:01:42,083 --> 00:01:43,833
Είμαι ακόμα αδερφός σου,
αλλά αυτό είναι το παιχνίδι.
53
00:01:43,916 --> 00:01:45,375
-Είμαι έξω.
-[πυροβολισμός]
54
00:01:46,208 --> 00:01:48,541
[πυροβολισμοί]
55
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
Τόμι!
56
00:01:50,000 --> 00:01:52,916
♪♪
57
00:01:58,541 --> 00:01:59,916
[πυροβολισμός]
58
00:02:00,000 --> 00:02:02,916
♪♪
59
00:02:07,250 --> 00:02:11,875
[Joe] ♪ Λένε ότι αυτό είναι
μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪
60
00:02:11,958 --> 00:02:15,500
♪ Μόλις έρχομαι
από το πιο φτωχό μέρος ♪
61
00:02:15,583 --> 00:02:17,458
♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪
62
00:02:17,541 --> 00:02:22,208
♪ Πρέπει να τα καταφέρω,
εκεί κατεβαίνει ♪
63
00:02:22,291 --> 00:02:26,291
♪ Απλά συμβαίνει
να ανεβάσετε σκληρά ♪
64
00:02:26,375 --> 00:02:28,291
♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου,
Πρέπει να τα καταφέρω ♪
65
00:02:28,375 --> 00:02:30,250
[50 Cent] ♪ Δεν πήρα ποτέ
μια ευθεία πορεία πουθενά ♪
66
00:02:30,333 --> 00:02:32,500
♪ Η ζωή είναι γεμάτη ανατροπές
και στροφές, χτυπήματα και μώλωπες ♪
67
00:02:32,583 --> 00:02:34,458
♪ Ζω, μαθαίνω ♪
68
00:02:34,541 --> 00:02:36,916
♪ Είμαι από αυτή τη γεμάτη πόλη
κίτρινες καμπίνες και ουρανοξύστες ♪
69
00:02:37,000 --> 00:02:39,208
♪ Είναι δύσκολο να ξεκινήσετε
σε αυτά τα μέρη χωρίς χαρτί ♪
70
00:02:39,291 --> 00:02:41,875
♪ Homey, μεγάλωσα στην κόλαση,
ένα τετράγωνο μακριά από τον παράδεισο ♪
71
00:02:41,958 --> 00:02:44,791
♪ Αυτή η γωνία κάθε 15
λεπτά, κινούνται επτά ♪
72
00:02:44,875 --> 00:02:47,208
♪ Καθαρό χιόνι, σακούλα το,
τότε παρακολουθήστε το ♪
73
00:02:47,291 --> 00:02:50,041
♪ Επαγγελματικές επιλογές,
πάρτε ένα χτύπημα ή λίγο ♪
74
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
♪ Σούταρε τη μπάλα ή το λουράκι,
μάθε να ραπάρεις ή να κάνεις τζάκ ♪
75
00:02:52,375 --> 00:02:53,541
♪ Γάμησέ το, φίλε,
στο μεταξύ ♪
76
00:02:53,625 --> 00:02:55,333
♪ Πηγαίνετε στο κεφάλι και αντλήστε ένα πακέτο ♪
77
00:02:55,416 --> 00:02:57,541
♪ Αυτή είναι η βασιλική, βασιλική ροή μου,
η αναπήδησή μου του Τζέιμς Μποντ ♪
78
00:02:57,625 --> 00:03:00,333
♪ Αυτό το 007,
είναι 62 στην καταμέτρησή μου ♪
79
00:03:00,416 --> 00:03:02,958
♪ Είμαι μυστικός ψεύτης,
Ξαπλώνω κάτω από τα σκεπάσματα ♪
80
00:03:03,041 --> 00:03:05,333
♪ Κοιτάξτε μια σκύλα στα μάτια και
πες της, μωρό μου, σε αγαπώ ♪
81
00:03:05,416 --> 00:03:07,708
♪ Είσαι η έμπνευσή μου,
είσαι το κίνητρό μου ♪
82
00:03:07,791 --> 00:03:09,875
♪ Είσαι ο λόγος που είμαι
μετακίνηση χωρίς δισταγμό ♪
83
00:03:09,958 --> 00:03:13,458
[Joe] ♪ Λένε ότι αυτό είναι
μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪
84
00:03:13,541 --> 00:03:18,250
♪ Ναι, μόλις έρχομαι
από το πιο φτωχό μέρος ♪
85
00:03:18,333 --> 00:03:19,958
♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪
86
00:03:20,041 --> 00:03:22,750
♪ Πρέπει να τα καταφέρω,
εκεί κατεβαίνει ♪
87
00:03:22,833 --> 00:03:25,000
♪ Ω, ναι, ναι ♪
88
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
♪ Απλά συμβαίνει
να ανεβάσετε σκληρά ♪
89
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου,
Πρέπει να τα καταφέρω ♪♪
90
00:03:31,416 --> 00:03:34,333
♪♪
91
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
[δραματική μουσική]
92
00:03:39,958 --> 00:03:41,583
[Ο Τόμι γκρινιάζει]
93
00:03:41,666 --> 00:03:44,125
[γρύλισμα]
Θεός.
94
00:03:44,208 --> 00:03:47,125
♪♪
95
00:03:49,500 --> 00:03:53,625
[λαχάνιασμα]
96
00:03:53,708 --> 00:03:56,458
Γαμώτο.
[αναστεναγμοί]
97
00:03:57,708 --> 00:04:00,291
[η γραμμή κουδουνίζει, μπιπ]
98
00:04:00,375 --> 00:04:03,166
B.G., τηλεφώνησέ με
όταν το πάρεις αυτό.
99
00:04:03,250 --> 00:04:06,041
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Που στο διάολο είσαι;
100
00:04:06,125 --> 00:04:09,041
♪♪
101
00:04:12,833 --> 00:04:14,000
Αυτό που με θέλεις
να το κάνουμε με αυτό;
102
00:04:14,083 --> 00:04:15,958
Τι πιστεύετε;
Απαλλαγείτε από αυτό.
103
00:04:16,041 --> 00:04:18,750
♪♪
104
00:04:18,833 --> 00:04:21,208
Εκτιμήστε την πληρωμή.
105
00:04:21,291 --> 00:04:22,958
[κόρνα αυτοκινήτου]
106
00:04:24,916 --> 00:04:26,250
Σοβαρά;
107
00:04:26,333 --> 00:04:28,458
Tommy, τι στο διάολο;
108
00:04:28,541 --> 00:04:31,041
Ποια είναι η γαμημένη έκτακτη ανάγκη;
109
00:04:31,125 --> 00:04:32,916
μια χαρά μου φαίνεσαι,
110
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
εκτός από αυτό το χαζό ρούχο
φοράς.
111
00:04:36,083 --> 00:04:38,208
Γεια σου, Τόμι,
με ακούς;
112
00:04:39,458 --> 00:04:42,208
Μη μου πεις
τι έγινε λοιπόν.
113
00:04:42,291 --> 00:04:43,791
Πρόστιμο.
114
00:04:43,875 --> 00:04:44,958
Αλλά αν αυτό αφορά τη δουλειά σας,
115
00:04:45,041 --> 00:04:46,750
δεν υπάρχει κάποιος άλλος
μπορείτε να καλέσετε;
116
00:04:46,833 --> 00:04:48,916
Τι γίνεται με τη μις Γκούτσι
Moneybag LaKeisha;
117
00:04:49,000 --> 00:04:51,958
Δεν είναι η Μπόνι σου
στον Κλάιντ σου τώρα, σωστά;
118
00:04:52,041 --> 00:04:53,791
Ο LaKeisha είναι νεκρός, μαμά.
119
00:04:55,625 --> 00:04:57,541
Το φάντασμα τη σκότωσε.
120
00:04:57,625 --> 00:04:59,500
Ω, όχι.
121
00:04:59,583 --> 00:05:02,041
Γιατί να το κάνει αυτό;
122
00:05:02,125 --> 00:05:04,916
Εκδίκηση, μαμά.
123
00:05:05,000 --> 00:05:06,250
Για εκδίκηση.
124
00:05:07,708 --> 00:05:09,166
Γεια σου.
125
00:05:09,250 --> 00:05:10,333
Γεια, μωρό μου.
126
00:05:11,458 --> 00:05:13,958
Ερχομαι.
127
00:05:14,041 --> 00:05:15,375
Θα είναι εντάξει.
128
00:05:17,041 --> 00:05:19,416
Θα σε πάω σπίτι, ναι;
129
00:05:19,500 --> 00:05:22,208
Κοιμηθείτε λίγο, ναι;
130
00:05:22,291 --> 00:05:24,750
Ναι.
131
00:05:24,833 --> 00:05:27,500
Ελίζα Μαρί!
132
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Ώρα να ξυπνήσετε!
133
00:05:30,833 --> 00:05:32,041
Γλυκιά μου;
134
00:05:33,583 --> 00:05:36,458
Ω, Ελίζα Μαρί,
έχεις ήδη σηκωθεί.
135
00:05:36,541 --> 00:05:38,833
Είστε έτοιμοι
για μερικές τηγανίτες;
136
00:05:38,916 --> 00:05:40,333
Δεν πεινάω.
137
00:05:40,416 --> 00:05:41,541
Ω, έλα, γλυκιά μου.
138
00:05:41,625 --> 00:05:43,125
Πρέπει να φας
πριν πας στο σχολείο.
139
00:05:44,333 --> 00:05:47,291
Θεία Ντολόρες,
140
00:05:47,375 --> 00:05:49,166
που είναι ο θείος Μπένυ;
141
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
Άκου, ο Μπένυ σε έφερε εδώ.
142
00:05:51,666 --> 00:05:53,708
Δηλαδή, διάολο, έπρεπε να τα παρατήσω
τα εισιτήριά μου για τους Rangers
143
00:05:53,791 --> 00:05:54,875
για να περάσετε τη νύχτα
144
00:05:54,958 --> 00:05:56,583
γιατί ήξερε
θα έβγαινε αργά.
145
00:05:56,666 --> 00:05:58,333
Θα επιστρέψει σύντομα,
146
00:05:58,416 --> 00:05:59,833
κι αν δεν σε καταλάβω
στο σχολείο στην ώρα τους,
147
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
Ο Μπένι θα τα πάθει.
148
00:06:01,333 --> 00:06:03,250
Σου έστειλε μήνυμα;
την τελευταία ώρα;
149
00:06:03,333 --> 00:06:05,250
♪♪
150
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
Γιατί με ρωτάς αυτό;
151
00:06:07,208 --> 00:06:08,791
Ξέρω το σύστημα...
152
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
απόδειξη ζωής κάθε ώρα
την ώρα.
153
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Πόσες ώρες έχουν περάσει;
154
00:06:14,416 --> 00:06:16,958
Λοιπόν, όχι από χθες το βράδυ.
155
00:06:18,500 --> 00:06:20,333
Αλλά άκουσέ με.
156
00:06:20,416 --> 00:06:23,458
Ο θείος σου ο Μπένι είναι άχρηστος
γιο της σκύλας, με ακούς;
157
00:06:23,541 --> 00:06:25,583
Μόνο ένα κυνηγόσκυλο από την κόλαση
μπορούσε να τον βγάλει.
158
00:06:25,666 --> 00:06:27,833
Θα είναι καλά, εντάξει;
159
00:06:27,916 --> 00:06:30,083
Και εσύ το ίδιο.
Τώρα είσαι με την οικογένεια.
160
00:06:30,166 --> 00:06:32,291
Δεν έχεις τίποτα άλλο
να ανησυχείς.
161
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
♪♪
162
00:06:36,583 --> 00:06:38,125
Είσαι σίγουρος;
163
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Πήγαινε πάνω.
164
00:06:40,916 --> 00:06:43,541
♪♪
165
00:06:49,041 --> 00:06:50,541
Συγγνώμη που έρχομαι απροειδοποίητα.
166
00:06:50,625 --> 00:06:51,916
Τι θέλεις, Βίνσεντ;
167
00:06:52,000 --> 00:06:53,458
Αυτό που θέλω είναι ηρεμία
στη Γη,
168
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
τουλάχιστον
στη μικρή μας γωνιά.
169
00:06:55,291 --> 00:06:58,708
Τότε που στο διάολο είναι ο Μπένι;
170
00:06:58,791 --> 00:07:01,125
Ορκίζομαι στο Θεό δεν ξέρω
που είναι ο αδερφός σου.
171
00:07:01,208 --> 00:07:03,041
Δεν ήξερα καν ότι ήταν
λείπει μέχρι τους ανθρώπους σου
172
00:07:03,125 --> 00:07:05,125
ήρθε χτυπώντας,
ρωτώντας αν ήξερα κάτι.
173
00:07:05,208 --> 00:07:07,250
Ξέρεις, αστείο,
μόλις την περασμένη εβδομάδα,
174
00:07:07,333 --> 00:07:08,750
Ο Μπένι ήρθε κοντά μου
και είπε οι δυο σας
175
00:07:08,833 --> 00:07:11,125
ήταν στο λαιμό του άλλου
στο δρόμο.
176
00:07:11,208 --> 00:07:13,291
Οτι;
Λοιπόν, ο Μπένι είχε παραπληροφορηθεί.
177
00:07:13,375 --> 00:07:15,208
Εμπιστεύεται τους λάθος ανθρώπους
μερικές φορές.
178
00:07:15,291 --> 00:07:17,833
Κι όμως εκεί ήταν,
σε ντύνω
179
00:07:17,916 --> 00:07:20,291
μπροστά σε όλα τα αγόρια σου.
180
00:07:20,375 --> 00:07:23,833
Ξέρεις, αναρωτιέμαι τι ζηλεύω
μια μικρή σκατά όπως θα έκανες
181
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
αν είχες την ευκαιρία
να κάνει μια κίνηση στο Civellos.
182
00:07:26,541 --> 00:07:27,708
Ντολόρες,
προς τιμήν της μητέρας μου,
183
00:07:27,791 --> 00:07:29,666
Δεν ξέρω πού
ο αδερφός σου είναι,
184
00:07:29,750 --> 00:07:31,000
αλλά ως ένδειξη καλής πίστης,
185
00:07:31,083 --> 00:07:32,875
με την άδειά σας,
φυσικά,
186
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
Θα ήθελα να δημοσιεύσω δύο άντρες
στην πόρτα σου.
187
00:07:34,291 --> 00:07:35,541
Για τι;
188
00:07:35,625 --> 00:07:36,666
Μέχρι να μάθουμε
τι έγινε,
189
00:07:36,750 --> 00:07:38,166
πρέπει να έχεις προστασία.
190
00:07:38,250 --> 00:07:40,750
[Η Ντολόρες γελάει]
Πόσο προσεκτικός.
191
00:07:40,833 --> 00:07:43,208
Οτιδήποτε για την οικογένειά σας.
192
00:07:43,291 --> 00:07:44,625
Ξέρεις,
193
00:07:44,708 --> 00:07:49,208
τώρα καταλαβαίνω γιατί
μου φιλάς τον κώλο.
194
00:07:49,291 --> 00:07:52,208
Δεν έχεις μιλήσει ακόμα
Θείο μου Κάρλο, έχεις, ε;
195
00:07:52,291 --> 00:07:54,333
♪♪
196
00:07:54,416 --> 00:07:57,291
Αναρωτιέμαι τι
θα σου κάνει
197
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
αν ο Μπένι δεν εμφανιστεί σύντομα.
198
00:07:59,166 --> 00:08:02,333
♪♪
199
00:08:02,416 --> 00:08:03,791
[Tommy]
Είμαι ένας γαμημένος νεκρός.
200
00:08:03,875 --> 00:08:05,750
[αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία]
201
00:08:05,833 --> 00:08:08,791
Τι βλακεία λοιπόν
έκανες τώρα;
202
00:08:10,625 --> 00:08:12,666
Κάτι που δεν μπορώ ποτέ
ξαναπαίρνω.
203
00:08:14,000 --> 00:08:16,875
Η Νέα Υόρκη δεν είναι ασφαλής
για μένα όχι πια.
204
00:08:16,958 --> 00:08:18,416
Δεν μπορώ
κρυφτείτε εδώ για πάντα.
205
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
Μαμά, πρέπει να πάρω
στο διάολο έξω από την πόλη.
206
00:08:20,458 --> 00:08:22,250
[χλευάζει] Πού νομίζεις
πας ε;
207
00:08:26,708 --> 00:08:29,208
Αισθάνομαι LA, στην πραγματικότητα.
208
00:08:29,291 --> 00:08:31,291
Ποιον στο διάολο ξέρεις
στην Καλιφόρνια;
209
00:08:31,375 --> 00:08:33,500
Ω, είναι αυτός ο τύπος Ροδόλφο.
210
00:08:33,583 --> 00:08:35,250
Η σύνδεση μου έκανε την εισαγωγή.
211
00:08:35,333 --> 00:08:36,458
Έχει ολόκληρο δίκτυο
εκεί έξω.
212
00:08:36,541 --> 00:08:37,583
Τα ίδια χάλια φτάσαμε εδώ,
213
00:08:37,666 --> 00:08:40,250
μόνο περισσότεροι φοίνικες
και ψεύτικα βυζιά.
214
00:08:40,333 --> 00:08:42,750
Δεν μετακομίζεις στο Κάλι.
215
00:08:42,833 --> 00:08:44,458
Μην είσαι γελοίος, Τόμι.
216
00:08:44,541 --> 00:08:48,083
Τι, θα σκοράρω την κόκα μου
έξω στο δρόμο;
217
00:08:48,166 --> 00:08:49,208
Ερχομαι.
218
00:08:49,291 --> 00:08:51,416
Γυμναστείτε
αυτό που πρέπει να δουλέψεις,
219
00:08:51,500 --> 00:08:53,916
γιατί η οικογένειά σου είναι εδώ.
220
00:08:54,000 --> 00:08:55,666
Είμαι εδώ, ναι;
221
00:08:55,750 --> 00:08:57,166
Ναι.
222
00:08:57,250 --> 00:08:58,708
Δεν μπορείς απλά να σηκώσεις
και άφησε τα πάντα
223
00:08:58,791 --> 00:09:01,041
και όλοι
έχετε γνωρίσει ποτέ πίσω.
224
00:09:01,125 --> 00:09:04,166
[Errol Louis] ...πρωτογενής σεζόν,
τοπικός επιχειρηματίας James St. Patrick
225
00:09:04,250 --> 00:09:06,250
έχει αποχωρήσει από την καμπάνια Tate.
226
00:09:06,333 --> 00:09:07,875
Σε μια εκπληκτική εξέλιξη,
227
00:09:07,958 --> 00:09:11,125
πηγές λένε ότι ο Άγιος Πατρίκιος
θα ανακοινωθεί σύντομα
228
00:09:11,208 --> 00:09:13,666
ως αντίπαλος της Tate, Lorette Walsh's
συντρόφισσα.
229
00:09:13,750 --> 00:09:16,333
-Γαμώτο.
-Γεια!
230
00:09:16,416 --> 00:09:19,125
Εντάξει, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
αλλά θυμάσαι εκείνο το βράδυ
231
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
στις αποβάθρες όταν αυτοί οι τύποι
προσπάθησε να σε ταρακουνήσει;
232
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Η Τάσα ήταν έγκυος
με τα δίδυμα,
233
00:09:23,166 --> 00:09:26,291
και ο Τζέιμι ήρθε ακόμα
διέξοδος για να σώσεις τον κώλο σου.
234
00:09:26,375 --> 00:09:27,583
Οτιδήποτε.
235
00:09:27,666 --> 00:09:30,125
Σου έχει πλάτη
πολύ πριν το κάνει η LaKeisha.
236
00:09:30,208 --> 00:09:33,125
Είναι αδερφός σου.
Θα έχει πάντα την πλάτη σου.
237
00:09:33,208 --> 00:09:34,541
Όταν σκότωσε τη γυναίκα
Θα παντρευόμουν;
238
00:09:34,625 --> 00:09:35,583
Τι εννοείς,
θα παντρευτώ;
239
00:09:35,666 --> 00:09:36,875
Έκλεισε
όλη μου η λειτουργία,
240
00:09:36,958 --> 00:09:39,291
μου άρπαξαν όλο το πλήρωμα.
241
00:09:39,375 --> 00:09:43,708
Μαμά, κυριολεκτικά μόλις έστειλε ένα
άντρας στο κατώφλι μου για να με σκοτώσει.
242
00:09:43,791 --> 00:09:45,166
Ω, έλα.
243
00:09:45,250 --> 00:09:46,916
Μαμά, το φάντασμα πήρε
τα πάντα από εμένα, μαμά.
244
00:09:47,000 --> 00:09:48,708
Αυτή η μαλακία δεν μπορεί να μείνει αναπάντητη.
245
00:09:48,791 --> 00:09:49,833
Εντάξει, καταρχάς,
246
00:09:49,916 --> 00:09:51,250
πιστεύεις πραγματικά
Ο Τζέιμι έχει χρόνο
247
00:09:51,333 --> 00:09:53,000
μεταξύ υποψηφιότητας για αξιώματα
και να πάρει διαζύγιο
248
00:09:53,083 --> 00:09:55,333
να οδηγείτε μέχρι το τέλος
στο νέο σας σπίτι
249
00:09:55,416 --> 00:09:57,000
να δολοφονήσει τη LaKeisha;
250
00:09:57,083 --> 00:09:59,875
Πίστεψε με, μαμά.
Τα μαθηματικά είναι καλά.
251
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
Το Ghost το έστησε τέλεια
έτσι θα μπορούσα να πεθάνω
252
00:10:02,791 --> 00:10:04,416
και μπορούσε να ξεχάσει
με γνώρισε ποτέ.
253
00:10:04,500 --> 00:10:06,666
Δεν είναι αυτός ο Τζέιμι που ξέρω.
254
00:10:06,750 --> 00:10:07,916
Τότε δεν τον ξέρεις
όχι άλλο!
255
00:10:08,000 --> 00:10:09,041
-Ερχομαι!
-Πού είναι τα κλειδιά σου, μαμά;
256
00:10:09,125 --> 00:10:11,125
Γεια, πάρε στο διάολο
έξω από την τσάντα μου!
257
00:10:11,208 --> 00:10:12,750
Τελείωσα να μιλάω, μαμά.
258
00:10:12,833 --> 00:10:15,708
Πριν κάνω οτιδήποτε άλλο,
Θα σκοτώσω τον Ghost.
259
00:10:15,791 --> 00:10:17,208
[χλευάζει]
Καλύτερα να βιαστείς...
260
00:10:17,291 --> 00:10:19,041
-πριν φτάσει στο ίχνος της εκστρατείας.
-[η πόρτα χτυπάει]
261
00:10:26,916 --> 00:10:29,250
[Tommy] Εγώ και το φάντασμα
τον σκότωσε για να ξεκινήσει από την αρχή,
262
00:10:29,333 --> 00:10:31,041
αλλά ποτέ δεν αφορούσε αυτό.
263
00:10:31,125 --> 00:10:32,583
Σαν να πηγαίνω
από τα αγόρια της γωνίας
264
00:10:32,666 --> 00:10:34,125
για τη λειτουργία του μεγαλύτερου καταστήματος
στην γαμημένη πόλη της Νέας Υόρκης
265
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
δεν ήταν να γίνουμε γκάνγκστερ.
266
00:10:36,041 --> 00:10:37,625
Ήταν όλα για αυτόν,
267
00:10:37,708 --> 00:10:41,666
όλα για να τα καταλάβει
άλλος τρόπος να βγείτε έξω.
268
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
-[γρυλίζει]
-[μικροφωτογραφίες]
269
00:10:43,541 --> 00:10:45,291
-[Ruiz] Tommy, τι κάνεις;
-[καθαρίζει το λαιμό]
270
00:10:45,375 --> 00:10:46,833
-[Ruiz] Θα το μετανιώσεις αυτό.
-[Tommy] Όχι, δεν θα το κάνω.
271
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
Αυτό είναι καλό.
Πού το πήρες αυτό;
272
00:10:51,416 --> 00:10:54,125
Γιατί μου είπες ψέματα
για τον θείο Μπένυ;
273
00:10:54,208 --> 00:10:57,416
[αναστεναγμοί]
274
00:10:57,500 --> 00:10:59,916
Όντας ο νεότερος από τους τέσσερις
και το μοναδικό κορίτσι,
275
00:11:00,000 --> 00:11:02,583
όταν ήμουν στην ηλικία σου, είπε η μητέρα μου
εμένα που θα ήθελε να ήμουν αγόρι.
276
00:11:02,666 --> 00:11:05,041
Ξέρεις γιατί;
277
00:11:05,125 --> 00:11:07,291
Είπε ότι θα γίνω
πιο έξυπνος και πιο δυνατός
278
00:11:07,375 --> 00:11:10,500
και πιο γενναίος από όλους
τα αδέρφια μου μαζί,
279
00:11:10,583 --> 00:11:12,833
αλλά ως γυναίκα, θα το έκανα
πρέπει να προσποιηθώ ότι δεν ήμουν.
280
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
Γιατί;
281
00:11:15,875 --> 00:11:17,541
Γιατί οι άντρες πρέπει να σκεφτούν
282
00:11:17,625 --> 00:11:19,750
ότι είμαστε αδύναμοι
ώστε να μπορούν να δράσουν δυνατά,
283
00:11:19,833 --> 00:11:21,958
ώστε να μπορούν να κρατήσουν
οι οικογένειες πηγαίνουν.
284
00:11:22,041 --> 00:11:24,500
Το πρόβλημα είναι,
δύναμη είναι γιατί
285
00:11:24,583 --> 00:11:28,291
γυναίκες σε οικογένειες σαν τη δική μας
είναι αυτοί που επιβιώνουν.
286
00:11:31,375 --> 00:11:34,333
Τι ξέρεις, Ελίζα Μαρί;
287
00:11:34,416 --> 00:11:36,291
Τι θέλεις να μάθεις;
288
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
Θα το καταλάβουμε μαζί.
289
00:11:41,958 --> 00:11:45,125
Ο μπαμπάς μου το έδωσε αυτό το βράδυ
περάσαμε με το St. Patricks,
290
00:11:45,208 --> 00:11:47,000
τη νύχτα που πέθανε.
291
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
Τι έκανε ο Τζο με αυτό;
292
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Είπε ότι ήταν για ασφάλιση.
293
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
Ξέρετε γιατί;
294
00:11:52,083 --> 00:11:54,625
Όχι.
295
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
Αλλά αναγνωρίζω
η φωνή του δολοφόνου.
296
00:11:57,416 --> 00:11:59,541
Το όνομά του είναι Tommy.
297
00:11:59,625 --> 00:12:01,708
Τον είδα μια φορά...
298
00:12:01,791 --> 00:12:04,458
μεγαλόσωμος άντρας, ξανθά μαλλιά,
μπλε μάτια.
299
00:12:04,541 --> 00:12:05,750
Πραγματικά;
Οταν;
300
00:12:06,958 --> 00:12:09,500
Ήρθε
στο σπίτι του πατέρα μου.
301
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά ο μπαμπάς μου τον φοβόταν.
302
00:12:12,208 --> 00:12:13,541
Κι εγώ επίσης.
303
00:12:13,625 --> 00:12:16,875
♪♪
304
00:12:17,500 --> 00:12:20,750
Αν ο πατέρας μου είχε απόδειξη
Ο Τόμι διέπραξε ένα έγκλημα, τότε...
305
00:12:20,833 --> 00:12:24,083
τότε ίσως τον σκότωσε ο Τόμι
για να μην βγει.
306
00:12:24,166 --> 00:12:25,541
Αυτός ο τύπος του Tommy λοιπόν
307
00:12:25,625 --> 00:12:28,666
πήγε στο St. Patricks'
διαμέρισμα για να τον βρει.
308
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
Νομίζεις κύριε Σεντ Πάτρικ
συμμετείχε;
309
00:12:30,333 --> 00:12:32,958
Όχι.
Ο μπαμπάς τον εμπιστεύτηκε.
310
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
Που σημαίνει ότι πήγε να πει
Benny τι έκανε ο Tommy στον πατέρα σου.
311
00:12:36,083 --> 00:12:37,708
[χλευάζει]
312
00:12:37,791 --> 00:12:39,416
Ξέρεις, πρέπει να το πάρουμε αυτό
στον θείο Κάρλο.
313
00:12:39,500 --> 00:12:41,166
Δεν υπάρχει ανάγκη
εμπλοκή της αστυνομίας
314
00:12:41,250 --> 00:12:42,875
για κάτι
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε εσωτερικά.
315
00:12:42,958 --> 00:12:46,041
Μπορούμε απλώς να βεβαιωθούμε
είναι αυτός ο τύπος Tommy πρώτα;
316
00:12:46,125 --> 00:12:49,500
♪♪
317
00:12:50,416 --> 00:12:52,333
[Tommy] Σαν να πηγαίνω από τη γωνία
αγόρια να διευθύνουν το μεγαλύτερο κατάστημα
318
00:12:52,416 --> 00:12:54,083
στην γαμημένη πόλη της Νέας Υόρκης
δεν ήταν να γίνουμε γκάνγκστερ.
319
00:12:54,166 --> 00:12:55,583
Ήταν όλα για αυτόν,
320
00:12:55,666 --> 00:12:58,500
όλα για να τα καταλάβει
άλλος τρόπος να βγείτε έξω.
321
00:12:58,583 --> 00:12:59,708
-[γρυλίζει]
-[μικροφωτογραφίες]
322
00:12:59,791 --> 00:13:01,750
[Ruiz]
Tommy, τι κάνεις;
323
00:13:01,833 --> 00:13:03,666
-[Ruiz] Θα το μετανιώσεις αυτό.
-[Tommy] Όχι, δεν θα το κάνω.
324
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
Γιατί δεν το κάνω εγώ
αυτό σε σένα. Είναι Φάντασμα.
325
00:13:05,708 --> 00:13:08,458
-[Ο Tommy και ο Ruiz γρυλίζουν]
-[καυγάματα]
326
00:13:13,625 --> 00:13:17,083
Λυπάμαι, αλλά ειλικρινά δεν μπορώ
αναγνωρίζουν οποιαδήποτε από αυτές τις φωνές.
327
00:13:17,166 --> 00:13:18,291
Ποιος είναι το φάντασμα;
328
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
Δεν έχω ιδέα.
329
00:13:20,833 --> 00:13:22,208
Που βρήκες
αυτή η ηχογράφηση από;
330
00:13:22,291 --> 00:13:25,458
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Τι γίνεται λοιπόν με τον Tommy;
331
00:13:25,541 --> 00:13:27,833
Θέλω να πω, ο Μπένι ήταν σίγουρος ότι
ο πατέρας σου θα μπορούσε να βοηθήσει να τον βρει.
332
00:13:27,916 --> 00:13:29,125
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον γνώρισες ποτέ;
333
00:13:29,208 --> 00:13:31,250
Δεν ξέρω κανέναν
ονόματι Tommy.
334
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
Είναι εντάξει.
335
00:13:34,833 --> 00:13:35,916
Ευχαριστούμε που συναντηθήκατε μαζί μας.
336
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.
337
00:13:39,666 --> 00:13:41,291
Γεια, νομίζεις
ίσως να μπορούσα να πάρω
338
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
το σπίτι της ηχογράφησης μαζί μου,
να το παίξω για τη μαμά μου;
339
00:13:43,500 --> 00:13:45,291
Ίσως ξέρει
ποιος είναι ο Ghost and Tommy.
340
00:13:45,375 --> 00:13:46,666
-Α, ναι, είναι καλή ιδέα.
-Όχι τόσο γρήγορα.
341
00:13:46,750 --> 00:13:48,333
Είμαι περίεργος.
342
00:13:48,416 --> 00:13:49,791
Πώς το ήξερες
να πάρει την Ελίζα Μαρί
343
00:13:49,875 --> 00:13:51,291
μακριά από το ρετιρέ σας
εκείνο το βράδυ;
344
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
Δεν το έκανα.
345
00:13:53,416 --> 00:13:55,541
-Απλώς λαχταρούσα ζεστό κακάο.
-[Ντολόρες] Ω.
346
00:13:55,625 --> 00:13:58,833
Δόξα τω Θεώ φύγαμε
την ώρα που κάναμε.
347
00:13:58,916 --> 00:14:01,000
Ακόμα έχετε εφιάλτες
σχετικά με αυτό.
348
00:14:01,083 --> 00:14:02,791
Είμαι σίγουρος ότι κοιμάσαι μια χαρά.
349
00:14:02,875 --> 00:14:05,208
♪♪
350
00:14:05,291 --> 00:14:07,791
Άρα κανείς άλλος δεν ήταν μέσα
το διαμέρισμα εκτός από τον Τζο;
351
00:14:07,875 --> 00:14:09,375
Όχι.
352
00:14:09,458 --> 00:14:11,375
Λοιπόν, πώς έγινε
μπει ο δολοφόνος;
353
00:14:11,458 --> 00:14:12,750
Έφυγες
η πόρτα ξεκλείδωτη;
354
00:14:12,833 --> 00:14:15,083
Γιατί ξέρω τον Τζο
σίγουρα δεν θα είχε.
355
00:14:15,166 --> 00:14:16,708
Γιατί βγήκες έξω
η πίσω πόρτα;
356
00:14:16,791 --> 00:14:19,166
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να βγούμε έξω,
οπότε βγήκαμε από το πίσω δρόμο.
357
00:14:19,250 --> 00:14:20,833
Τον είδες
να κλειδώσεις την πόρτα πίσω σου;
358
00:14:20,916 --> 00:14:22,458
Κυρία, δεν ξέρω τι
προσπαθείς να υπονοήσεις, αλλά εγώ...
359
00:14:22,541 --> 00:14:24,458
Νομίζω ότι εσύ και ο Tommy
το σχεδίασαν μαζί.
360
00:14:24,541 --> 00:14:28,000
Νομίζω ότι ξέρεις
ποιος ακριβώς είναι,
361
00:14:28,083 --> 00:14:30,291
και νομίζω ότι τον βοήθησες
σκότωσε τον ξάδερφό μου.
362
00:14:30,375 --> 00:14:32,750
-Θεία Ντ, ο Ταρίκ είναι φίλος μου.
-Όχι, ο Ταρίκ δεν είναι φίλος σου.
363
00:14:32,833 --> 00:14:35,083
♪♪
364
00:14:35,166 --> 00:14:38,458
Πρέπει να φύγεις και αυτό
η ηχογράφηση παραμένει μαζί μας.
365
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
♪♪
366
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Αντίο.
367
00:14:42,583 --> 00:14:44,416
Αντίο, Ελίζα Μαρί.
368
00:14:44,500 --> 00:14:47,416
♪♪
369
00:14:57,208 --> 00:14:58,458
Ο θείος Τόμι,
πήρες το κείμενό μου.
370
00:14:58,541 --> 00:14:59,625
δεν ήταν σίγουρος
θα ερχόσουν.
371
00:14:59,708 --> 00:15:02,375
Ναι, ούτε εγώ ήμουν.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
372
00:15:02,458 --> 00:15:03,875
Άκουσε μια ηχογράφηση
με τη φωνή σου πάνω...
373
00:15:03,958 --> 00:15:05,625
κάτι για σένα
και Ghost killing Lobos.
374
00:15:05,708 --> 00:15:08,250
Σκατά.
375
00:15:08,333 --> 00:15:09,625
Που το άκουσες αυτό;
376
00:15:09,708 --> 00:15:11,250
Το κοριτσάκι του Proctor,
Ελίζα Μαρί,
377
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
το είχε στο λάπτοπ της.
378
00:15:12,625 --> 00:15:15,000
Υπάρχει ακόμα αυτή η ηχογράφηση;
379
00:15:15,083 --> 00:15:16,958
Μαντέψτε ναι.
380
00:15:17,041 --> 00:15:18,458
Ίσως της το έδωσε ο μπαμπάς της.
381
00:15:22,541 --> 00:15:25,166
Δηλαδή, προσπάθησα να το πάρω από
τους, αλλά ήμουν πολύ εκτεθειμένος.
382
00:15:27,000 --> 00:15:28,750
Ξέρω πού
μένουν όμως...
383
00:15:28,833 --> 00:15:30,291
ακριβώς στη γωνία
από εκεί που συναντηθήκαμε.
384
00:15:30,375 --> 00:15:31,458
Τους ακολούθησα.
385
00:15:31,541 --> 00:15:33,000
Ο Θεός ανάθεμα!
386
00:15:34,625 --> 00:15:37,541
Ο Ghost μου υποσχέθηκε αυτόν τον Proctor
ξεφορτώθηκε αυτό το φορητό υπολογιστή.
387
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
-Ίσως είπε ψέματα.
-Γαμώ.
388
00:15:40,583 --> 00:15:41,875
Θέλω να πω, για αυτό που αξίζει,
Η θεία της Ελίζας Μαρί
389
00:15:41,958 --> 00:15:45,166
δεν με πίστεψε
όταν είπα ότι δεν σε ξέρω.
390
00:15:45,250 --> 00:15:47,541
Απλώς προσπαθώ
για να καταλάβω...
391
00:15:47,625 --> 00:15:49,583
που νομίζεις ότι θα παίξουν
αυτή η ηχογράφηση για την επόμενη;
392
00:15:51,541 --> 00:15:53,500
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να σκοτώσεις
Ghost, Uncle Tommy,
393
00:15:53,583 --> 00:15:55,916
αλλά αυτή η ηχογράφηση είναι ακόμα έξω
εκεί, και αυτό είναι απόδειξη.
394
00:15:56,000 --> 00:15:57,625
♪♪
395
00:15:57,708 --> 00:15:59,541
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω τώρα.
396
00:15:59,625 --> 00:16:02,166
♪♪
397
00:16:02,250 --> 00:16:05,333
Μα πού το είπες αυτό λίγο
Το κορίτσι Proctor μένει ξανά;
398
00:16:05,416 --> 00:16:10,166
[Lorette] Τοπικός επιχειρηματίας και
ακτιβιστής νέων James St. Patrick.
399
00:16:10,250 --> 00:16:11,625
-[ζωηρά και χειροκροτήματα]
-[άνθρωπος] Άκου, άκου.
400
00:16:11,708 --> 00:16:14,541
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
401
00:16:16,333 --> 00:16:17,583
[Το φάντασμα αναστενάζει]
402
00:16:17,666 --> 00:16:19,416
Ευχαριστώ, Λορέτ,
πρώτα και κύρια.
403
00:16:19,500 --> 00:16:22,291
Τι να πω;
Έρχομαι σε σένα αλλαγμένος άντρας.
404
00:16:22,375 --> 00:16:24,875
Εκλεκτά μέλη
του DNC,
405
00:16:24,958 --> 00:16:28,125
αντιπρόσωποι,
κυρίες και κύριοι,
406
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
αν αυτό το μεγάλο κράτος
της Νέας Υόρκης είναι οτιδήποτε,
407
00:16:29,875 --> 00:16:31,458
είναι αυτό της αλλαγής,
αυτό της ανάπτυξης,
408
00:16:31,541 --> 00:16:33,500
αυτή της ανάπτυξης
στο υψηλότερο επίπεδό της.
409
00:16:33,583 --> 00:16:36,875
Μπορούμε όντως να συνεργαστούμε
για την ευρύτερη Νέα Υόρκη.
410
00:16:36,958 --> 00:16:38,500
♪♪
411
00:16:38,583 --> 00:16:39,625
[Μπλάνκα]
Τόμι Έγκαν.
412
00:16:39,708 --> 00:16:41,333
Ιησούς.
413
00:16:41,416 --> 00:16:44,166
Πορτορικανοί με παντελόνια.
Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ.
414
00:16:44,250 --> 00:16:45,791
Σκέφτηκα ότι μπορεί
σε συναντήσει εδώ.
415
00:16:45,875 --> 00:16:48,625
Σταμάτησα από το διαμέρισμά σας
νωρίτερα, αλλά δεν ήσουν σπίτι.
416
00:16:48,708 --> 00:16:50,625
Το Homicide μόλις το κυκλοφόρησε.
417
00:16:50,708 --> 00:16:52,375
Τι είναι αυτό;
418
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
LaKeisha Grant's
προσωπικά είδη.
419
00:16:54,375 --> 00:16:55,458
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα ήθελες.
420
00:16:55,541 --> 00:16:57,000
Και μου το δίνεις αυτό
421
00:16:57,083 --> 00:16:59,416
από την καλοσύνη
της καρδιάς σου;
422
00:16:59,500 --> 00:17:03,083
Οι Πορτορικανοί είναι τρελοί γενναιόδωροι.
Το ξέρεις αυτό.
423
00:17:03,166 --> 00:17:05,916
Ακόμα δεν έχουμε κανέναν μέσα
επιμέλεια για τη δολοφονία της LaKeisha.
424
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
425
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
426
00:17:09,583 --> 00:17:11,875
Εμπιστεύσου με.
Θα ήξερες αν το έκανα.
427
00:17:11,958 --> 00:17:14,666
Νομίζω ότι είσαι εδώ στο Truth
γιατί νομίζεις ότι ξέρεις.
428
00:17:14,750 --> 00:17:16,208
Το πρόβλημα είναι, ο James St. Patrick
429
00:17:16,291 --> 00:17:17,791
έχει άλλοθι
για τη δολοφονία της LaKeisha,
430
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
αλλά αυτός ακόμα
μπορεί να είναι υπεύθυνος.
431
00:17:20,166 --> 00:17:21,500
Υπάρχει άλλος τρόπος, Έγκαν.
432
00:17:21,583 --> 00:17:23,875
Γνωρίζουμε τον Τζέιμς Σεντ Πάτρικ
είναι το φάντασμα,
433
00:17:23,958 --> 00:17:26,583
ότι έχει σκοτώσει πολλούς
ανθρώπους να καλύπτουν τα ίχνη του.
434
00:17:26,666 --> 00:17:29,083
Συμφωνήστε να το πείτε αυτό σε μια κριτική επιτροπή,
435
00:17:29,166 --> 00:17:31,416
και θα πορευτώ στην Αλήθεια
τώρα και συλλάβετέ τον,
436
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
και για τον κόπο σου,
θα σας δώσουμε ασυλία.
437
00:17:33,541 --> 00:17:36,708
λυπάμαι. Πρέπει να έχετε
με παρεξήγησε για ένα γαμημένο σουτ.
438
00:17:36,791 --> 00:17:38,833
Αν ήξερα κάτι,
που δεν το κάνω,
439
00:17:38,916 --> 00:17:40,250
Ακόμα δεν θα σου μιλούσα.
440
00:17:40,333 --> 00:17:43,583
Egan, αν με βοηθήσεις
με αυτό,
441
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
Θα σε αφήσω να κάνεις skate στο Poncho.
442
00:17:45,958 --> 00:17:48,125
Κάπα; Ποιος είναι ο Πόντσο;
Είναι ηλίθιο όνομα.
443
00:17:48,208 --> 00:17:50,541
[γέλια]
Ωραία προσπάθεια.
444
00:17:50,625 --> 00:17:52,583
Πρώην επικεφαλής των Soldados;
445
00:17:52,666 --> 00:17:54,541
Πήρα ένας μάρτυρας λέει
τον σκότωσες.
446
00:17:54,625 --> 00:17:57,291
Ο ίδιος μάρτυρας σε δένει
σε μια αποθήκη στο Μπρούκλιν,
447
00:17:57,375 --> 00:18:00,416
όπου μόλις κατασχέσαμε ένα μεγάλο
ποσότητα ναρκωτικών και βρώμικα χρήματα.
448
00:18:01,750 --> 00:18:03,541
Λοιπόν,
449
00:18:03,625 --> 00:18:05,166
αν με εχεις κατι...
450
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Μην ανησυχείς, Έγκαν.
451
00:18:06,791 --> 00:18:10,250
Πήρα μερικά custom made
χειροπέδες για σένα.
452
00:18:10,333 --> 00:18:12,833
Θα φροντίσω να τα φέρω
την επόμενη φορά που θα σε δω.
453
00:18:12,916 --> 00:18:14,291
Παρακαλώ κάντε.
454
00:18:14,375 --> 00:18:17,291
♪♪
455
00:18:23,000 --> 00:18:25,208
[η γραμμή κουδουνίζει, μπιπ]
456
00:18:25,291 --> 00:18:27,291
B.G.
457
00:18:27,375 --> 00:18:29,000
Όλα έχουν νόημα πλέον
458
00:18:29,083 --> 00:18:31,375
γιατί δεν σε είδα να παίρνεις
συνελήφθη στην αποθήκη.
459
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Απλά να ξέρεις ότι ξέρω,
460
00:18:34,375 --> 00:18:35,916
και καλύτερα όχι
σε πιάνω στο δρόμο,
461
00:18:36,000 --> 00:18:38,708
μωρέ μωρέ.
462
00:18:44,166 --> 00:18:47,083
[ζοφερή μουσική]
463
00:18:47,166 --> 00:18:50,083
♪♪
464
00:18:54,333 --> 00:18:55,583
[δραματικό μουσικό τσίμπημα]
465
00:18:55,666 --> 00:18:58,125
♪♪
466
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
-Τόμι.
-Γεια, Τας.
467
00:19:06,125 --> 00:19:08,041
-Τι κάνεις εδώ;
-Εσύ μόνος;
468
00:19:10,458 --> 00:19:13,916
Ναι, ο Ταρίκ είναι στο σχολείο,
και ο Yas είναι με τη Big Mama.
469
00:19:14,000 --> 00:19:15,375
Γιατί, τι συμβαίνει;
470
00:19:15,458 --> 00:19:17,083
Πρέπει να μιλήσουμε.
471
00:19:17,166 --> 00:19:19,083
Ξέρεις,
άφησες κάτι στο σπίτι μου.
472
00:19:19,166 --> 00:19:22,333
♪♪
473
00:19:22,416 --> 00:19:24,125
Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό μου; Αιτία
Δεν πήγα ποτέ στο σπίτι σου.
474
00:19:24,208 --> 00:19:25,833
Έλα, Τάσα.
475
00:19:25,916 --> 00:19:28,625
Είναι από το ζευγάρι που η Χόλι
προσπάθησε να σε κλέψει.
476
00:19:28,708 --> 00:19:30,166
Οι ομοσπονδιακοί μου το έδωσαν.
477
00:19:30,250 --> 00:19:32,333
Νομίζουν ότι είναι της Keisha.
478
00:19:34,333 --> 00:19:36,291
Αλλά και οι δύο ξέρουμε καλύτερα.
479
00:19:38,416 --> 00:19:40,750
Μόνος σου το έκανες;
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.
480
00:19:40,833 --> 00:19:42,958
Άκου, εντάξει;
481
00:19:43,041 --> 00:19:44,666
Δεν είχα άλλη επιλογή.
482
00:19:46,583 --> 00:19:47,500
Πρέπει να σου δείξω κάτι...
483
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Απλά μείνε εκεί που είσαι.
484
00:19:49,416 --> 00:19:51,833
Μην κουνηθείς.
485
00:19:51,916 --> 00:19:53,875
Εντάξει, απλά...
486
00:19:53,958 --> 00:19:56,500
κοίτα κάτω από την αλεπού του Γιας.
487
00:19:56,583 --> 00:19:58,000
Ματιά.
Δείτε τα χαρτιά.
488
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
Καλά.
489
00:20:00,166 --> 00:20:03,250
♪♪
490
00:20:03,333 --> 00:20:04,666
Τι είναι λοιπόν αυτό;
Τι κοιτάζω;
491
00:20:04,750 --> 00:20:07,250
Άκουσα ότι «Κέισα
μιλούσε με τους ομοσπονδιακούς,
492
00:20:07,333 --> 00:20:08,250
γι' αυτό
Πήγα εκεί,
493
00:20:08,333 --> 00:20:10,625
να τη ρωτήσω μόνος μου,
και τα βρήκα.
494
00:20:10,708 --> 00:20:13,750
-Έγινε πληροφοριοδότης.
-Α, αυτό είναι μια βλακεία.
495
00:20:13,833 --> 00:20:15,458
Όχι, ήταν υπό πίεση,
Τόμι,
496
00:20:15,541 --> 00:20:16,708
και υποθέτω
πρέπει να είναι πάρα πολύ,
497
00:20:16,791 --> 00:20:18,458
και θα το έκανε
φύγετε με μετρητά.
498
00:20:18,541 --> 00:20:21,708
Τώρα λες ψέματα, Τάσα.
Η LaKeisha δεν θα με άφηνε ποτέ.
499
00:20:21,791 --> 00:20:24,375
Είσαι σίγουρος για αυτό;
500
00:20:24,458 --> 00:20:27,291
Δείτε τα χαρτιά.
501
00:20:27,375 --> 00:20:30,875
Τι πιστεύεις; την σφυρηλατησα
υπογραφή για την περίπτωση που με ρωτήσεις;
502
00:20:30,958 --> 00:20:34,250
Είναι η υπογραφή της, Tommy.
503
00:20:34,333 --> 00:20:37,291
Άκουσέ με.
504
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
«Η Κέισα μου είπε ότι ήταν
505
00:20:39,916 --> 00:20:42,625
υπογράφοντας τα χαρτιά
για την προστασία των μετρητών.
506
00:20:42,708 --> 00:20:45,458
Αυτό μου είπε και-και-και
Προσπάθησα να συζητήσω μαζί της,
507
00:20:45,541 --> 00:20:47,208
αλλά μετά άρπαξε ένα όπλο.
508
00:20:47,291 --> 00:20:50,416
σας το ορκίζομαι. ορκίζομαι
προς Θεού ήταν λάθος.
509
00:20:50,500 --> 00:20:53,791
Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω.
Εγώ δεν το έκανα.
510
00:20:53,875 --> 00:20:55,708
Όχι, όχι, πήγες εκεί
να την αντιμετωπίσει.
511
00:20:55,791 --> 00:20:57,125
Ναι, πήγες εκεί
να της κλείσει το στόμα.
512
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Όχι!
513
00:20:59,083 --> 00:21:01,833
Αλλά σου είπα. «Κέισα
δεν ήταν έτοιμος για το παιχνίδι.
514
00:21:01,916 --> 00:21:03,333
Ναι, αλλά είπες ψέματα
στο πρόσωπό μου.
515
00:21:03,416 --> 00:21:06,000
Με άφησες να πιστέψω ότι ήταν
Φάντασμα που τη σκότωσε.
516
00:21:06,083 --> 00:21:08,000
Είπες ψέματα στον εαυτό σου.
517
00:21:08,083 --> 00:21:10,083
Tommy, εννοώ, έλα.
518
00:21:10,166 --> 00:21:12,041
Μην κάνεις σαν
δεν είδες αυτές τις τσάντες.
519
00:21:12,125 --> 00:21:14,000
Θέλω να πω, τη νομίζεις
Μόλις είχα εκείνες τις τσάντες
520
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
γιατί δεν θα έφευγε;
521
00:21:15,500 --> 00:21:17,666
Μόλις μετακομίσαμε!
Ακόμα ξεπακετάραμε!
522
00:21:17,750 --> 00:21:20,625
«Η Κέισα πανικοβλήθηκε, Τόμι.
Δηλαδή, μου τράβηξε ένα όπλο.
523
00:21:20,708 --> 00:21:23,125
εννοώ,
τι θα έκανες;
524
00:21:23,208 --> 00:21:25,666
Ό,τι και να πεις,
Τάσα,
525
00:21:25,750 --> 00:21:28,250
εσύ ακόμα ο ένας
που τράβηξε τη σκανδάλη.
526
00:21:28,333 --> 00:21:30,375
♪♪
527
00:21:30,458 --> 00:21:32,000
[μαλακά] Τόμι.
528
00:21:32,083 --> 00:21:35,125
♪♪
529
00:21:35,208 --> 00:21:38,875
Αν πρέπει
κατέβα έτσι,
530
00:21:38,958 --> 00:21:41,750
σκατά,
531
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
τουλάχιστον είσαι εσύ.
532
00:21:43,000 --> 00:21:45,458
♪♪
533
00:21:45,541 --> 00:21:48,500
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν
τελειώνει έτσι, όχι μεταξύ μας.
534
00:21:48,583 --> 00:21:51,541
♪♪
535
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
Τόμι, σε παρακαλώ.
536
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
♪♪
537
00:21:58,666 --> 00:22:01,416
Απλώς φρόντισε
του Γιας και του Ρικ, εντάξει;
538
00:22:01,500 --> 00:22:04,416
♪♪
539
00:22:04,500 --> 00:22:05,750
Παρακαλώ.
540
00:22:05,833 --> 00:22:08,375
Τόμι, σε παρακαλώ.
541
00:22:08,458 --> 00:22:11,375
♪♪
542
00:22:21,833 --> 00:22:24,458
[αναπνέοντας βαριά]
543
00:22:24,541 --> 00:22:26,083
Θεέ μου.
544
00:22:30,416 --> 00:22:31,750
Εδώ είναι ένα αντίγραφο
της ηχογράφησης.
545
00:22:31,833 --> 00:22:34,000
Ω, καλά.
546
00:22:34,083 --> 00:22:35,500
Θα πρέπει να έχουμε ένα αντίγραφο ασφαλείας ούτως ή άλλως.
Έχετε το πρωτότυπο;
547
00:22:35,583 --> 00:22:37,916
μμ.
548
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
Ο Τζο είχε δίκιο που σε εμπιστεύτηκε.
549
00:22:40,041 --> 00:22:42,416
Θέλω τον θείο Κάρλο
να το ακούσω αυτό.
550
00:22:42,500 --> 00:22:44,041
Μπορεί απλώς να μας βοηθήσει
να βρει τον Μπένυ.
551
00:22:44,125 --> 00:22:45,916
-Μπορώ να έρθω μαζί σου;
-Οχι.
552
00:22:46,000 --> 00:22:48,166
Όχι στο κλαμπ, αγαπητέ.
λυπάμαι.
553
00:22:48,250 --> 00:22:49,875
Απλώς δεν θέλω να είμαι μόνος.
554
00:22:49,958 --> 00:22:51,416
Μην ανησυχείς.
Έλα εδώ.
555
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Θέλω να σου δείξω κάτι.
556
00:22:54,333 --> 00:22:56,208
Βλέπεις αυτούς τους τύπους εκεί έξω;
557
00:22:56,291 --> 00:22:58,041
Θα είναι οι σωματοφύλακές μας
για λίγο
558
00:22:58,125 --> 00:23:01,750
μέχρι να βρούμε ακριβώς
τι συνέβη με τον Μπένι και τον Τζο,
559
00:23:01,833 --> 00:23:04,666
και δεν θα αφήσουν τίποτα κακό
να τους ξεπεράσεις, εντάξει;
560
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
♪♪
561
00:23:07,333 --> 00:23:10,291
Αυτό είναι το γενναίο, δυνατό κορίτσι μου.
562
00:23:10,375 --> 00:23:12,750
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.
Αντίο.
563
00:23:12,833 --> 00:23:15,750
♪♪
564
00:23:24,375 --> 00:23:26,000
-[Tommy] Ghost.
-Αγγλος στρατιώτης.
565
00:23:29,375 --> 00:23:31,541
«Η Κέισα δεν ήσουν εσύ.
Το ξέρω τώρα.
566
00:23:31,625 --> 00:23:33,083
Ναι, σου το είπα.
567
00:23:33,166 --> 00:23:35,375
Ναι, δεν είσαι ακριβώς
ο αξιόπιστος τύπος, Γ.
568
00:23:35,458 --> 00:23:36,916
Ελάτε. Κοίτα, Tommy, εγώ ποτέ
γαμημένο τράβηξε τη σκανδάλη
569
00:23:37,000 --> 00:23:39,333
σε όποιον αγαπάς, φίλε...
όχι την Χόλι, ούτε την Τερέζι.
570
00:23:39,416 --> 00:23:41,500
Το εννοώ. είμαι πάντα
γαμώ να σε σώσω, σωστά...
571
00:23:41,583 --> 00:23:43,833
καθαρίζοντας τα σκατά για σένα,
να σε προστατεύει με ψέματα.
572
00:23:43,916 --> 00:23:46,833
Αυτή η ηχογράφηση λοιπόν που ο Proctor
πέρασε όλο αυτό το διάστημα,
573
00:23:46,916 --> 00:23:49,416
μου λες ότι είπες ψέματα
το καταστρέφει για να με προστατέψει;
574
00:23:49,500 --> 00:23:51,208
Τι στο διάολο
μιλάς για
575
00:23:51,291 --> 00:23:53,083
Η ηχογράφηση όπου λέω στον Ruiz
ότι σκοτώσαμε τον Λόμπος
576
00:23:53,166 --> 00:23:56,041
και δώστε του το μαχαίρι--
αυτή η ηχογράφηση.
577
00:23:56,125 --> 00:23:57,541
είπε ο Proctor
απαλλάχθηκε από εκείνη την ηχογράφηση.
578
00:23:57,625 --> 00:23:59,083
[γελάει δυνατά]
579
00:24:02,500 --> 00:24:04,083
Κοίτα, Proctor
μας πρόδωσε και τους δύο.
580
00:24:04,166 --> 00:24:07,000
Ναι, ξαφνιάστηκες;
Δεν υπάρχουν φίλοι στο δρόμο.
581
00:24:07,083 --> 00:24:08,916
Το θυμάστε αυτό;
Ο Κανάν μας το δίδαξε αυτό.
582
00:24:09,000 --> 00:24:11,791
Ναι, θυμάμαι επίσης ότι είχα κι άλλα
παρά φίλος, φίλε. Είχα έναν αδερφό.
583
00:24:11,875 --> 00:24:13,208
Κοίτα, φίλε, τελείωσα
με τις μικροκαμώσεις σου, εντάξει;
584
00:24:13,291 --> 00:24:15,208
-P-Petty shit;
-Ναι.
585
00:24:15,291 --> 00:24:17,250
Μπορείς να το έχεις, εντάξει; κινούμαι
σε μεγαλύτερο και καλύτερο από εσένα.
586
00:24:17,333 --> 00:24:18,916
Εντάξει.
Γάμησέ σε, Φάντασμα.
587
00:24:19,000 --> 00:24:21,208
Εντάξει, γάμα με. Τόμι,
Κοίτα, πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
588
00:24:21,291 --> 00:24:22,416
Ω, θα σε αφήσω να φύγεις,
εντάξει,
589
00:24:22,500 --> 00:24:24,458
μόλις με βοηθήσεις
πάρτε πίσω αυτήν την ηχογράφηση.
590
00:24:24,541 --> 00:24:26,875
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
αφού έστειλα τον Μπένι στον κώλο μου.
591
00:24:26,958 --> 00:24:29,208
Τι γίνεται με τον Τζέισον; Αυτό είναι το δεύτερο
ώρα που με αφήνεις να πάω στα τυφλά.
592
00:24:29,291 --> 00:24:30,750
Ναι, κατάλαβες
Όλο το πλήρωμά μου ανέβηκε ξανά.
593
00:24:30,833 --> 00:24:33,916
Δεν ήμουν εγώ, Τόμι, πάλι.
594
00:24:34,000 --> 00:24:37,041
Δεν σε χρειάζομαι
σαν να με χρειάζεσαι, εντάξει;
595
00:24:37,125 --> 00:24:39,750
Με χρειάζεσαι. Δεν χρειάζομαι
εσύ, οπότε φεύγω.
596
00:24:39,833 --> 00:24:41,333
Ω, ναι, έτσι νομίζεις;
597
00:24:41,416 --> 00:24:43,333
Τα παίρνεις όλα αυτά
θέλεις και δεν έχω τίποτα;
598
00:24:43,416 --> 00:24:45,250
Ε;
Τίποτα;
599
00:24:45,333 --> 00:24:48,250
♪♪
600
00:24:51,708 --> 00:24:54,291
Τόμι, φταις για όλα.
Για όλα αυτά φταίτε εσείς.
601
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
Αυτό είναι το σκατά σου, όχι το δικό μου.
602
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
[πυροβολισμός]
603
00:24:57,791 --> 00:24:58,750
-Τι στο διάολο ήταν αυτό;
-Εσύ μωρέ.
604
00:24:58,833 --> 00:25:00,500
Τι στο διάολο
συνεχίζεται, Φάντασμα;
605
00:25:00,583 --> 00:25:02,500
-Τι, έστησες ενέδρα;
-Κινδυνεύω να πυροβοληθώ;
606
00:25:02,583 --> 00:25:04,291
Γάμα όχι.
Ποιος στο διάολο σε κυνηγάει;
607
00:25:04,375 --> 00:25:07,000
-Οι Ιταλοί, χάρη σε εσάς.
-[πυροβολισμοί]
608
00:25:07,083 --> 00:25:09,125
-Είναι δύο από αυτούς.
-Ναι, το βλέπω. Διαχωρίζομαι.
609
00:25:09,208 --> 00:25:10,875
Καλύψτε με!
610
00:25:10,958 --> 00:25:14,125
[πυροβολισμοί]
611
00:25:14,208 --> 00:25:17,166
♪♪
612
00:25:22,125 --> 00:25:23,916
[πυροβολισμοί]
613
00:25:27,125 --> 00:25:28,208
-[πυροβολισμός]
-[γρυλίζει]
614
00:25:32,916 --> 00:25:34,375
[Φάντασμα]
Τόμι!
615
00:25:40,250 --> 00:25:42,000
-[μουρλιάζοντας απαλά]
-Σκατά, δεν είσαι Ιταλός.
616
00:25:42,083 --> 00:25:44,625
[πυροβολισμοί]
617
00:25:44,708 --> 00:25:47,583
♪♪
618
00:25:51,208 --> 00:25:52,583
Γαμώτο.
619
00:25:54,583 --> 00:25:55,833
Γαμώ!
620
00:25:58,375 --> 00:26:00,500
-[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
-[λάστιχα που τσιρίζουν]
621
00:26:00,583 --> 00:26:03,083
[πυροβολισμοί]
622
00:26:03,166 --> 00:26:06,125
♪♪
623
00:26:18,416 --> 00:26:20,916
[αναστεναγμοί]
624
00:26:21,000 --> 00:26:22,375
Εδώ πάμε.
625
00:26:29,791 --> 00:26:32,708
♪♪
626
00:26:34,291 --> 00:26:35,541
[το καπάκι χτυπάει]
627
00:26:35,625 --> 00:26:38,541
♪♪
628
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
Μην κάνεις μια γαμημένη κίνηση.
Δώσε μου το γαμημένο όπλο.
629
00:26:47,375 --> 00:26:48,875
Δώσε μου το όπλο. Μπείτε στο
πίσω. Μπες πίσω τώρα.
630
00:26:48,958 --> 00:26:51,291
Γαμήτο κίνησέ το.
631
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Είσαι από το πλήρωμα του Vincent,
δεν είσαι;
632
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
στο διάολο
κάνεις εδώ;
633
00:26:54,833 --> 00:26:57,750
Ερχομαι σε. Πήγαινε εδώ.
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στο αγόρι σου.
634
00:26:57,833 --> 00:26:59,500
-[μιλώντας Σικελικά]
-Στα αγγλικά, greaseball.
635
00:26:59,583 --> 00:27:00,666
Ντόμινικ, έλα εδώ!
636
00:27:00,750 --> 00:27:02,000
[Tommy] Γεια, Dom.
637
00:27:02,083 --> 00:27:03,166
Βάλτε καλύτερα
αυτό το γαμημένο όπλο κάτω.
638
00:27:03,250 --> 00:27:06,041
Βάλτε το
κάτω, μωρέ.
639
00:27:06,125 --> 00:27:07,833
Ξέρεις, δεν πρόλαβα ποτέ να περάσω
με τους χαιρετισμούς μου στον Βίνσεντ
640
00:27:07,916 --> 00:27:10,291
που με στεναχώρησε
από έναν γαμημένο τόνο χρημάτων.
641
00:27:10,375 --> 00:27:12,125
Θα περάσεις
ένα μήνυμα για μένα;
642
00:27:13,166 --> 00:27:14,208
[πυροβολισμοί]
643
00:27:16,000 --> 00:27:18,958
♪♪
644
00:27:31,958 --> 00:27:34,875
♪♪
645
00:27:56,541 --> 00:27:57,666
[αναπνέοντας βαριά]
646
00:27:57,750 --> 00:28:00,208
Ω.
Γεια σου κοριτσάκι.
647
00:28:00,291 --> 00:28:02,000
Όχι, όχι, σε θυμάμαι.
648
00:28:02,083 --> 00:28:03,958
Δ-Με θυμάσαι;
Δεν θα σε πληγώσω.
649
00:28:04,041 --> 00:28:05,916
Χρειάζομαι μόνο το laptop,
και θα είμαι στο δρόμο μου.
650
00:28:07,625 --> 00:28:08,708
Παιδί, δεν έχω χρόνο
για αυτό το χάλι!
651
00:28:08,791 --> 00:28:10,166
Πού είναι ο υπολογιστής;
652
00:28:14,916 --> 00:28:18,083
Στο laptop σας;
653
00:28:18,166 --> 00:28:20,708
Υπάρχει παράνομο
Υποκλοπή καταγραφής του FBI
654
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
στον προσωπικό σας υπολογιστή;
655
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Ποιος το έβαλε εκεί;
656
00:28:26,000 --> 00:28:28,416
Παιδί, μίλα μου.
Πρέπει να ακούσω αυτό το πράγμα!
657
00:28:30,625 --> 00:28:32,458
Δεν έχω χρόνο
για κανένα show-and-tell.
658
00:28:32,541 --> 00:28:33,958
Ετοιμάστε το μεσημεριανό σας.
Έρχεσαι μαζί μου.
659
00:28:34,041 --> 00:28:35,500
Ας κινηθούμε!
Ερχομαι!
660
00:28:35,583 --> 00:28:38,541
♪♪
661
00:28:43,041 --> 00:28:45,166
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου πεις
τι θέλω να ξέρω,
662
00:28:45,250 --> 00:28:46,916
και αυτό τελειώνει γρήγορα.
663
00:28:47,000 --> 00:28:48,791
Καταλαβαίνεις;
Καλά.
664
00:28:50,916 --> 00:28:52,875
Κοίτα, παιδί.
665
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
Ήσουν απαίσια κουβεντούλα σήμερα το πρωί
όταν μιλούσες με τον Ταρίκ,
666
00:28:57,291 --> 00:29:00,375
έτσι αυτή η βουβή πράξη που παίζεις
μαζί μου αυτή τη στιγμή είναι μαλακίες.
667
00:29:00,458 --> 00:29:02,500
Θα σε ρωτήσω
μια πολύ σημαντική ερώτηση,
668
00:29:02,583 --> 00:29:05,375
και περιμένω μια ειλικρινή απάντηση.
669
00:29:05,458 --> 00:29:07,416
Υπάρχει άλλο αντίγραφο
αυτής της ηχογράφησης;
670
00:29:07,500 --> 00:29:09,708
Περίμενε, ξέρεις τον Ταρίκ;
671
00:29:09,791 --> 00:29:11,416
Πόσο στο διάολο νομίζεις
σε βρήκα;
672
00:29:13,416 --> 00:29:16,833
Παιδί, αυτό το laptop έχει
η μόνη ηχογράφηση, σωστά;
673
00:29:16,916 --> 00:29:19,875
-Οχι.
-Τι εννοείς, όχι;
674
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
Η θεία μου Ντολόρες
το έκανε αντίγραφο...
675
00:29:21,791 --> 00:29:24,791
♪♪
676
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
Για να μοιραστείτε με τον Carlo Civello.
677
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Ο επικεφαλής του όχλου Civello,
αυτός ο Κάρλο Σιβέλο;
678
00:29:30,583 --> 00:29:31,708
Είναι θείος μου.
679
00:29:31,791 --> 00:29:34,250
♪♪
680
00:29:34,333 --> 00:29:35,333
Φυσικά είναι.
681
00:29:36,791 --> 00:29:38,000
Φυσικά είναι.
682
00:29:38,083 --> 00:29:39,458
-[πλήκτρα τζάγκκλ]
-[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
683
00:29:39,541 --> 00:29:41,000
[χτυπώντας την πόρτα]
684
00:29:43,416 --> 00:29:46,416
Τζι--ουάου, Τόμι,
τι γινεται
685
00:29:46,500 --> 00:29:49,458
Γεια σου, όμορφο κοριτσάκι
που δεν ξέρω.
686
00:29:49,541 --> 00:29:52,416
-Γεια;
-Τι στο διάολο, Τόμι;
687
00:29:52,500 --> 00:29:54,375
-Άκου, χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη.
-Εντάξει, πόσο μεγάλο;
688
00:29:54,458 --> 00:29:57,208
-Ένα γραμμάριο, μια μπάλα οκτώ, τι;
-Ιησού, μαμά, όχι μπροστά στο παιδί.
689
00:29:57,291 --> 00:29:59,375
Ω, σαν να είσαι κάποιος άγιος.
Γαμήστε σας.
690
00:29:59,458 --> 00:30:01,291
Ποιο είναι το κοριτσάκι;
691
00:30:01,375 --> 00:30:04,083
Απλά κάποιον που χρειάζομαι να προσέχω
λίγη ώρα. Πρέπει να ξεμείνω.
692
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
Περίμενε, θέλεις να κάνω babysit;
693
00:30:06,625 --> 00:30:09,208
-Δεν είμαι μωρό.
-Δεν σου μιλάει κανείς.
694
00:30:09,291 --> 00:30:11,750
Το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις
απλά κάθεσαι σε αυτό το κορίτσι.
695
00:30:11,833 --> 00:30:14,083
Μην την αφήσεις να πάει πουθενά.
Μην της μιλάς.
696
00:30:14,166 --> 00:30:16,416
Ξέρεις, μην κάνεις τίποτα
μέχρι να επιστρέψω, εντάξει;
697
00:30:18,291 --> 00:30:20,166
Πάντα ήθελα ένα κοριτσάκι.
698
00:30:23,500 --> 00:30:25,125
-[η πόρτα χτυπάει]
-Δεν είναι εδώ.
699
00:30:25,208 --> 00:30:27,875
-Δεν είναι... [μιλάει Σικελικά]
-Ουάου, ουα.
700
00:30:27,958 --> 00:30:30,125
Υποτίθεται ότι παρακολουθούσες
Ελίζα Μαρί! Που είναι τα παιδιά σας;
701
00:30:30,208 --> 00:30:32,375
[μη ακουστός].
Η θέση σας χτυπήθηκε.
702
00:30:32,458 --> 00:30:34,375
μόλις βρήκα
τα σώματά τους πίσω.
703
00:30:34,458 --> 00:30:38,250
Πρώτα ο Τζο, μετά ο Μπένι,
704
00:30:38,333 --> 00:30:40,458
τώρα το κοριτσάκι λείπει;
705
00:30:40,541 --> 00:30:43,333
♪♪
706
00:30:43,416 --> 00:30:45,500
Αγαπώ την οικογένειά μου,
707
00:30:45,583 --> 00:30:48,166
αλλά προσκόλληση
οδηγεί μόνο σε βάσανα.
708
00:30:48,250 --> 00:30:49,583
Μην πεις ότι δεν σε νοιάζει!
709
00:30:49,666 --> 00:30:51,583
Δεν το είπα αυτό.
με νοιάζει.
710
00:30:51,666 --> 00:30:53,166
Με νοιάζει πάρα πολύ.
711
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Δεν ξέρουμε ακόμα
αν το κορίτσι έχει πληγωθεί,
712
00:30:56,291 --> 00:30:58,083
που σημαίνει ότι υπάρχει ακόμη χρόνος
713
00:30:58,166 --> 00:31:00,333
να καθαρίσει
αυτό το χάλι του μαλάκα.
714
00:31:01,083 --> 00:31:04,166
-[κουδουνίζει το κινητό]
-I-i-i-είναι μπλοκαρισμένη κλήση.
715
00:31:04,250 --> 00:31:06,208
Πάρτε την κλήση. Πάρτε την κλήση.
Βάλτε το στο ηχείο.
716
00:31:06,291 --> 00:31:08,375
[Tommy] Γεια, θεία. πήρα
κάτι που θέλετε.
717
00:31:08,458 --> 00:31:10,583
Έχεις κάτι που θέλω.
Ας κάνουμε μια συναλλαγή.
718
00:31:10,666 --> 00:31:12,708
Πρώτα, έβαλες την Elisa Marie.
719
00:31:12,791 --> 00:31:15,083
Θα πίστευα ότι θα το έκανες
γνωστό πώς λειτουργούσε μέχρι τώρα.
720
00:31:15,166 --> 00:31:17,750
Εγώ είμαι αυτός
κάνοντας τις απαιτήσεις εδώ.
721
00:31:17,833 --> 00:31:20,083
Αυτό το αντίγραφο της ηχογράφησης
έχεις με τη φωνή μου;
722
00:31:20,166 --> 00:31:23,416
το χρειάζομαι. Φέρε μου,
και θα αφήσω την Ελίζα Μαρί να φύγει.
723
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
Όχι μέχρι να της μιλήσω.
724
00:31:26,333 --> 00:31:28,375
Απλώς θα πρέπει να πάρετε
λέω ότι είναι καλά.
725
00:31:28,458 --> 00:31:31,208
Θα σας στείλω ένα μήνυμα για μια τοποθεσία
η ανταλλαγή μόλις είμαι εκεί.
726
00:31:37,750 --> 00:31:40,416
Γεια σου, θείος Κάρλο.
727
00:31:40,500 --> 00:31:42,250
Πώς τα πάτε;
728
00:31:43,708 --> 00:31:45,500
Ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος.
Αυτός είναι ο Tommy Egan.
729
00:31:45,583 --> 00:31:47,166
Με συγχωρείτε;
730
00:31:47,250 --> 00:31:50,666
Ο τύπος που πήρε την Elisa Marie;
Είναι ο Τόμι που γαμάει τον Έγκαν.
731
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
Το παιδί του Tony Teresi;
732
00:31:52,458 --> 00:31:53,625
Ναι.
733
00:31:53,708 --> 00:31:56,041
Για όλα φταις εσύ,
Βίνσεντ.
734
00:31:56,125 --> 00:31:57,458
Και πώς είναι αυτό;
735
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
Είναι εύκολο να το δεις
τα λάθη των άλλων,
736
00:31:59,041 --> 00:32:01,083
δύσκολο να δει κανείς το δικό του.
737
00:32:01,166 --> 00:32:04,708
Αφήνεις τον Τερέζι και τον δικό του
κάθαρμα γιε πλησίασε πολύ.
738
00:32:04,791 --> 00:32:06,958
Αυτός ο μαλάκας σκότωσε τον Τζόι.
739
00:32:07,041 --> 00:32:09,250
Μάλλον σκότωσε τον Μπένι,
και τώρα πήρε την Ελίζα Μαρί.
740
00:32:09,333 --> 00:32:11,833
Άρα είναι σε σας
741
00:32:11,916 --> 00:32:15,958
για να παραδώσει αυτόν τον Tommy Egan
σε μένα - τώρα.
742
00:32:16,041 --> 00:32:19,125
♪♪
743
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
[Κέιτ]
Δηλαδή δεν έχεις αγόρι;
744
00:32:20,958 --> 00:32:22,208
Είμαι μόνο 11.
745
00:32:22,291 --> 00:32:24,041
Α, πιστέψτε με.
746
00:32:24,125 --> 00:32:27,458
Τα αγόρια θα κάνουν
να είσαι παντού.
747
00:32:27,541 --> 00:32:30,708
Κάποτε έπρεπε να πετάξω
έναν κουβά κρύο νερό στον Τόμι
748
00:32:30,791 --> 00:32:32,833
μόνο για να τον κρατήσει
από το να φέρω ένα μωρό στο σπίτι.
749
00:32:32,916 --> 00:32:34,583
[γέλια]
750
00:32:34,666 --> 00:32:39,333
Και αυτός και ο Τζέιμι...
ουφ, ήταν αχώριστοι.
751
00:32:39,416 --> 00:32:41,291
-Τζέιμι;
-Ναι.
752
00:32:41,375 --> 00:32:43,958
Τζέιμς Σεντ Πάτρικ.
753
00:32:44,041 --> 00:32:47,000
Είναι σαν τον άλλο μου γιο.
754
00:32:47,083 --> 00:32:50,791
Μμ, μπορεί να είναι της Νέας Υόρκης
επόμενος υποδιοικητής.
755
00:32:50,875 --> 00:32:52,666
Δεν θα ήταν κάτι αυτό;
756
00:32:52,750 --> 00:32:56,666
Μήπως, κ. Σεντ Πάτρικ
έχεις ψευδώνυμο;
757
00:32:56,750 --> 00:32:58,458
Μήπως κανείς
τον αποκάλεσε ποτέ Φάντασμα;
758
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
-[κλικ στην πόρτα ανοίγει, χτυπάει δυνατά]
-[Tommy] Γάμα!
759
00:33:00,750 --> 00:33:03,916
Μαμά, τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα;
760
00:33:04,000 --> 00:33:06,541
-Είπα συγκεκριμένα όχι κουβέντα!
-[Κέιτ] Ναι, εντάξει.
761
00:33:06,625 --> 00:33:10,041
Αλλά άφησες λίγο έξω το κομμάτι
για την απαγωγή της.
762
00:33:10,125 --> 00:33:11,083
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[Tommy] Σκατά.
763
00:33:11,166 --> 00:33:12,958
Εντάξει, κοίτα,
εσείς οι δύο μπείτε στην πλάτη.
764
00:33:13,041 --> 00:33:14,250
Έλα, μετακινήστε το,
μετακινήστε το.
765
00:33:16,916 --> 00:33:18,583
[το χτύπημα συνεχίζεται]
766
00:33:20,500 --> 00:33:23,250
Γεια, κάνε έναν ήχο.
σε τολμώ.
767
00:33:23,333 --> 00:33:24,625
Πλάκα κάνει.
768
00:33:26,333 --> 00:33:28,250
-Παζ, τι κάνεις εδώ;
-Ναι, ε,
769
00:33:28,333 --> 00:33:29,958
όταν πήγες
στην κηδεία της Άντζελας,
770
00:33:30,041 --> 00:33:32,708
Είπες αν χρειάστηκα ποτέ
οτιδήποτε, ε, να απλώσω το χέρι.
771
00:33:32,791 --> 00:33:34,833
-Ναι, θυμάμαι.
-Ναι.
772
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Παζ, τι στο διάολο
κάνεις με αυτό;
773
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
Σε χρειάζομαι να σκοτώσεις τον Τζέιμι
για μένα.
774
00:33:38,333 --> 00:33:40,500
Θέλω να σκοτώσεις τον άντρα
που δολοφόνησε την αδερφή μου.
775
00:33:40,583 --> 00:33:42,916
-Θες να σκοτώσω τον Ghost;
-ΠΟΥ;
776
00:33:43,041 --> 00:33:46,208
Ε, Jam-Jamie;
Ναι, Παζ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
777
00:33:46,291 --> 00:33:49,041
Μαλακίες! Ξέρω τι
είσαι ικανός, Τόμι!
778
00:33:49,125 --> 00:33:51,750
Το έχεις ξανακάνει! νομίζεις
οι άνθρωποι με την κουκούλα δεν μιλάνε; Ε;
779
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
Νομίζεις ότι δεν ξέρω για το
πράγματα που έχετε κάνει στο παρελθόν;
780
00:33:54,166 --> 00:33:55,375
-Παζ, ήρθες σε λάθος μέρος.
-Όχι, ορίστε, πάρε αυτό.
781
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
δεν θέλω
τα γαμημένα σου λεφτά.
782
00:33:56,916 --> 00:33:58,916
-Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
-Όχι, εδώ. Όχι, όχι, όχι!
783
00:33:59,000 --> 00:34:01,791
Άκουσέ με! Κάνε αυτό μόνο ένα πράγμα
για μένα, και δεν θα με ξαναδείς.
784
00:34:01,875 --> 00:34:04,916
-[γρυλίζει] Πρέπει να φύγεις.
-Δεν θα ζητήσω ποτέ τίποτα από σένα ξανά.
785
00:34:05,000 --> 00:34:06,291
-Πρέπει να φύγεις. Αντίο Παζ.
-Σε παρακαλώ, Τόμι, σε παρακαλώ!
786
00:34:06,375 --> 00:34:09,000
-Αγγλος στρατιώτης!
-[χτυπώντας την πόρτα]
787
00:34:09,083 --> 00:34:12,250
Ουάου, φαίνεται ότι δεν είσαι
μόνο ένας προσπαθεί να σκοτώσει τον Τζέιμι.
788
00:34:12,333 --> 00:34:14,541
Μαμά, σκάσε το διάολο.
789
00:34:14,625 --> 00:34:17,416
Ωχ, Ελίζα Μαρί, αγάπη μου, θα
με περιμενεις εκει?
790
00:34:20,041 --> 00:34:23,041
Τι θα κάνεις, Τόμι;
Να σκοτώσει ένα κοριτσάκι;
791
00:34:23,125 --> 00:34:25,958
Λοιπόν, αν το κάνω, εσύ φταις
τρέχει το χοντρό γαμημένο στόμα σου.
792
00:34:26,041 --> 00:34:28,708
Είσαι αυτός που έβαλε έναν ανήλικο
κορίτσι εδώ πάνω παρά τη θέλησή της.
793
00:34:28,791 --> 00:34:30,333
Θα το βάλεις και σε μένα;
794
00:34:30,416 --> 00:34:33,125
Ναι. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Φύγαμε από εδώ.
795
00:34:33,208 --> 00:34:35,375
Γεια, παιδί, πάρε το σακίδιό σου.
Φεύγουμε.
796
00:34:35,458 --> 00:34:38,500
Τι θα την κάνεις
o-Μόλις πάρεις την ηχογράφηση;
797
00:34:38,583 --> 00:34:41,416
-Σου είπε για αυτό;
-Ό,τι να 'ναι. Είναι αθώα.
798
00:34:41,500 --> 00:34:44,458
Για όνομα του Θεού, Tommy,
έχει την ίδια ηλικία με τον Cash!
799
00:34:44,541 --> 00:34:46,458
Κρατάς το όνομά του
από το γαμημένο στόμα σου.
800
00:34:46,541 --> 00:34:48,666
Ούτε μια φορά το έκανες
δείξε ενδιαφέρον για αυτόν
801
00:34:48,750 --> 00:34:50,166
ενώ η μητέρα του
ήταν ακόμα ζωντανός.
802
00:34:50,250 --> 00:34:52,416
Δεν προλαβαίνεις να προσποιηθείς
σε νοιάζει τώρα.
803
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
Έλα μωρέ.
Πάμε.
804
00:34:54,291 --> 00:34:57,166
♪♪
805
00:34:58,000 --> 00:34:59,250
Που με πας;
806
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Θα το μάθετε σύντομα.
807
00:35:01,333 --> 00:35:03,791
Θα προσπαθήσεις να με ανταλλάξεις
για την ηχογράφηση;
808
00:35:06,000 --> 00:35:08,208
Δεδομένων των όσων γνωρίζω
για τον θείο μου Κάρλο,
809
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πώς θα πάει
παίξει για κανέναν από εμάς.
810
00:35:18,666 --> 00:35:20,791
Ερχομαι. Γιατί δεν μπορείς απλά
πες μου που πάμε;
811
00:35:20,875 --> 00:35:22,916
Τι θα έλεγες να γυρίσεις πίσω
να μην μιλάω, ε;
812
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
Πρόστιμο.
813
00:35:34,083 --> 00:35:37,666
Ω, αυτό είναι όμορφο.
Για ποιον είναι αυτό;
814
00:35:37,750 --> 00:35:39,750
Τι κάνεις;
Δώσε μου αυτό.
815
00:35:39,833 --> 00:35:41,583
Jeez.
816
00:35:41,666 --> 00:35:43,458
απλά έλεγα
ήταν όμορφο. Το κακό μου.
817
00:35:50,333 --> 00:35:52,875
Ποιος είναι τα μετρητά;
818
00:35:52,958 --> 00:35:54,666
Θα το έκανες
να δώσει αυτό το δαχτυλίδι στη μαμά του;
819
00:35:54,750 --> 00:35:57,625
[απαλή δραματική μουσική]
820
00:35:57,708 --> 00:35:59,708
♪♪
821
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
Πέθανε και η μαμά μου.
822
00:36:01,208 --> 00:36:03,416
♪♪
823
00:36:03,500 --> 00:36:05,958
Θυμάμαι ότι την πήρε ο πατέρας μου
αυτό το όμορφο δαχτυλίδι...
824
00:36:06,041 --> 00:36:09,208
μια ταινία από κίτρινο χρυσό
με ρύθμιση κορώνας.
825
00:36:09,291 --> 00:36:12,166
♪♪
826
00:36:12,250 --> 00:36:13,958
Το Diamond ήταν τέλειο.
827
00:36:14,041 --> 00:36:16,625
♪♪
828
00:36:16,708 --> 00:36:18,291
Ο γάμος τους, όχι τόσο.
829
00:36:18,375 --> 00:36:21,333
♪♪
830
00:36:23,375 --> 00:36:25,416
Ήθελα τόσο πολύ αυτό το δαχτυλίδι.
831
00:36:25,500 --> 00:36:28,541
♪♪
832
00:36:28,625 --> 00:36:29,875
Είπε ότι θα το έκανε
δώσε μου
833
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
αν αποφάσιζα ποτέ
να παντρευτούν.
834
00:36:33,875 --> 00:36:35,125
Τι έγινε;
835
00:36:35,208 --> 00:36:38,375
♪♪
836
00:36:39,041 --> 00:36:42,583
Το πούλησε σε ενεχυροδανειστήριο
να φτάσω ψηλά.
837
00:36:43,916 --> 00:36:46,666
Την ταινία την έχω ξαναδεί.
838
00:36:46,750 --> 00:36:48,250
Η μαμά μου είναι επίσης τζάκι.
839
00:36:48,333 --> 00:36:51,000
♪♪
840
00:36:51,083 --> 00:36:52,333
ξέρω.
841
00:36:52,416 --> 00:36:55,208
♪♪
842
00:36:55,291 --> 00:36:59,166
Η μαμά μου συνέχισε να μου υπόσχεται ότι θα το έκανε
να το αγοράσει πίσω όταν πάρει τη νέα της δουλειά.
843
00:36:59,250 --> 00:37:02,166
♪♪
844
00:37:03,625 --> 00:37:05,250
Μετά υποτροπίασε.
845
00:37:07,208 --> 00:37:09,666
Πάλι.
846
00:37:09,750 --> 00:37:11,666
Μόνο αυτή τη φορά,
δεν ξύπνησε.
847
00:37:11,750 --> 00:37:14,750
♪♪
848
00:37:16,875 --> 00:37:19,541
Θεέ μου, είναι τρομερό αυτό
Μου λείπει αυτό το δαχτυλίδι περισσότερο από αυτήν;
849
00:37:19,625 --> 00:37:22,583
♪♪
850
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
Να σε ρωτήσω κάτι;
851
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Σκότωσες τον πατέρα μου;
852
00:37:36,250 --> 00:37:37,541
Τι;
853
00:37:37,625 --> 00:37:39,083
Γιατί θα με ρωτήσεις
κάτι τέτοιο;
854
00:37:39,166 --> 00:37:41,125
Γιατί θέλω να μάθω την αλήθεια.
855
00:37:41,208 --> 00:37:43,875
Από την εμπειρία μου, τίποτα καλό
προήλθε ποτέ από τη γνώση της αλήθειας.
856
00:37:46,791 --> 00:37:49,208
Δεν με νοιάζει.
θέλω να ξέρω.
857
00:37:49,291 --> 00:37:51,000
Για τι;
858
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Κλείσιμο;
859
00:37:52,958 --> 00:37:55,208
Φαρμακευτικός;
860
00:37:55,291 --> 00:37:57,166
Ανεξάρτητα από το τι λέει ο Δρ Φιλ,
861
00:37:57,250 --> 00:37:59,916
αυτά τα σκατά δεν υπάρχουν.
862
00:38:00,000 --> 00:38:01,583
Οι άνθρωποι πεθαίνουν
για πολλούς λόγους...
863
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
οι περισσότεροι ηλίθιοι.
864
00:38:03,583 --> 00:38:05,125
Η συμβουλή μου;
865
00:38:05,208 --> 00:38:07,291
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου
προσπαθώντας να βρει νόημα σε αυτό.
866
00:38:10,041 --> 00:38:12,916
Αν θα με σκοτώσεις πάντως,
μπορείς να μου πεις.
867
00:38:15,458 --> 00:38:17,416
Γιατί νομίζεις
Θα σε σκοτώσω;
868
00:38:17,500 --> 00:38:19,166
Ο μπαμπάς έλεγε πάντα,
869
00:38:19,250 --> 00:38:22,291
«Ούτε μάρτυρες, ούτε φυλάκιση».
870
00:38:22,375 --> 00:38:23,791
Είμαι μάρτυρας, σωστά;
871
00:38:25,791 --> 00:38:29,083
Τι νομίζεις πατέρα σου
έκανε πραγματικά για να ζήσει;
872
00:38:29,166 --> 00:38:31,791
Ξέρεις τι πραγματικά έκανε;
873
00:38:31,875 --> 00:38:33,833
Ποινική άμυνα.
874
00:38:33,916 --> 00:38:35,583
Προστάτευε ανθρώπους σαν κι εσένα.
875
00:38:35,666 --> 00:38:37,958
Ναι.
876
00:38:38,041 --> 00:38:40,791
Λοιπόν, για να κάνω τέτοια δουλειά,
πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου,
877
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
και ο πατέρας σου ήταν βρώμικος.
878
00:38:43,458 --> 00:38:44,791
Πολύς κόσμος
είχε λόγο να τον σκοτώσει.
879
00:38:44,875 --> 00:38:47,833
♪♪
880
00:38:50,500 --> 00:38:53,291
Ήσουν ένας από αυτούς;
881
00:38:53,375 --> 00:38:56,291
Εξαιτίας αυτής της εγγραφής σας
θέλεις να απαλλαγείς τόσο πολύ;
882
00:38:56,375 --> 00:38:59,541
Πριν από σήμερα το πρωί, δεν ήξερα
αυτή η ηχογράφηση υπήρχε ακόμα,
883
00:38:59,625 --> 00:39:02,458
αλλά τώρα που το κάνω,
ειναι προβλημα...
884
00:39:02,541 --> 00:39:03,958
ένα που σκοπεύω να λύσω.
885
00:39:04,041 --> 00:39:07,000
♪♪
886
00:39:08,833 --> 00:39:10,541
Πρόστιμο.
887
00:39:10,625 --> 00:39:13,333
Ξέρω ποιος ήταν ο πατέρας μου...
888
00:39:13,416 --> 00:39:14,625
ποιος ήταν πραγματικά.
889
00:39:14,708 --> 00:39:17,541
♪♪
890
00:39:17,625 --> 00:39:20,208
Τον άκουσα και τον θείο Μπένι
μιλώντας για
891
00:39:20,291 --> 00:39:23,166
γιατί πέθανε η μητέρα μου,
892
00:39:23,250 --> 00:39:24,791
πώς έσπρωξε τη μαμά μου
σε υποτροπή
893
00:39:24,875 --> 00:39:27,458
και δεν έκανε τίποτα για να τη βοηθήσει
όταν αρρώστησε.
894
00:39:27,541 --> 00:39:30,083
♪♪
895
00:39:30,166 --> 00:39:31,833
Την άφησε να πεθάνει.
896
00:39:31,916 --> 00:39:34,750
♪♪
897
00:39:34,833 --> 00:39:36,625
Ανάθεμα, παιδί μου.
898
00:39:38,750 --> 00:39:41,500
Το έκανε για να με προστατέψει.
899
00:39:41,583 --> 00:39:45,250
Όλα όσα έκανε ποτέ
απλά προσπάθησε να με προστατέψει.
900
00:39:45,333 --> 00:39:48,833
Ο θείος Μπένυ επίσης.
901
00:39:48,916 --> 00:39:50,791
Τώρα έφυγε.
902
00:39:50,875 --> 00:39:53,250
♪♪
903
00:39:53,333 --> 00:39:57,458
Όπως όλοι οι άλλοι
Έχω αγαπήσει ποτέ.
904
00:39:57,541 --> 00:40:01,208
Είναι σαν να είμαι ολομόναχος
σε αυτόν τον κόσμο.
905
00:40:01,291 --> 00:40:04,208
♪♪
906
00:40:04,291 --> 00:40:07,500
[βουίζει το κινητό]
907
00:40:07,583 --> 00:40:08,458
Γάμα είναι αυτό;
908
00:40:08,541 --> 00:40:10,208
Ε, είμαι εγώ.
909
00:40:10,291 --> 00:40:11,958
Έχεις βγάλει ήδη το κουτάκι;
910
00:40:12,041 --> 00:40:13,916
Μπα, έχω έναν καυστήρα μέσα.
911
00:40:14,000 --> 00:40:16,750
Άκου, ξέρω ποιος μας πήρε
μπλοκαρίστηκε στην αποθήκη.
912
00:40:16,833 --> 00:40:19,375
[Tommy] Ναι; Θα ήμουν αληθινός
περίεργος να μάθω αυτό το σκατά.
913
00:40:19,458 --> 00:40:21,958
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι ο Β.Γ. μπορεί
έχουν γυρίσει. Δεν τον βρίσκω πουθενά.
914
00:40:22,041 --> 00:40:23,458
Δεν είναι εκεί
μαζί σου, είναι;
915
00:40:23,541 --> 00:40:26,541
Δεν ήταν ο B.G. που άρπαξε.
Ο B.G. είναι νεκρός, φίλε.
916
00:40:26,625 --> 00:40:29,791
Τι; Πέθανε ο B.G.
Τον σκότωσες;
917
00:40:29,875 --> 00:40:33,000
Όχι, αλλά νομίζω ότι το ίδιο μαμά
ποιος παράτησε την αποθήκη--
918
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
η νίγγα
με το μόνιτορ αστραγάλου.
919
00:40:34,416 --> 00:40:36,166
Γαμημένο Ντρε;
920
00:40:36,250 --> 00:40:38,041
Υποτίθεται ότι όλοι
για να χειριστεί αυτό το σκατά.
921
00:40:38,125 --> 00:40:40,458
Το σκατά πήγε στο πλάι.
922
00:40:40,541 --> 00:40:42,208
Εγώ και ο Σπανκ πήγαμε να βρούμε
ένα μέρος για να τον βάλεις.
923
00:40:42,291 --> 00:40:44,125
γύρισε,
το αγόρι σου καθόταν εκεί
924
00:40:44,208 --> 00:40:46,583
με τα γαμημένα μυαλά του φουσκωμένα
έξω, και αυτός ο αρουραίος nigga είχε φύγει.
925
00:40:46,666 --> 00:40:49,500
Μας έλειψε και εδώ μέσα.
Πρέπει να τον επισκεφτείς.
926
00:40:49,583 --> 00:40:50,916
Και είσαι απλά
μου το λες αυτό τώρα;
927
00:40:51,000 --> 00:40:52,291
Όταν στο διάολο ήμουν εγώ
'θεσε να σου πω;
928
00:40:52,375 --> 00:40:54,166
Με είδες να μπερδεύομαι.
929
00:40:54,250 --> 00:40:56,541
Πώς ξέρω ότι είσαι ακόμα μέσα;
930
00:40:56,625 --> 00:40:59,375
Ίσως απλά προσπαθείτε να το καρφιτσώσετε αυτό
σε κάποιον για να μπορέσεις να κλείσεις μια συμφωνία.
931
00:40:59,458 --> 00:41:02,625
Γαμήστε από εδώ. Ξέρεις ότι είμαι α
στρατιώτης. Απλώς ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής MCC.
932
00:41:02,708 --> 00:41:04,791
Το nigga που θέλετε είναι έξω στο
δρόμο και πρέπει να πάρει.
933
00:41:06,708 --> 00:41:09,166
Ειλικρινά, θα μου άρεσε
για να σε βοηθήσω,
934
00:41:09,250 --> 00:41:12,291
αλλά είχα πλεόνασμα ανθρώπων
Πρέπει να πεθάνω τώρα,
935
00:41:12,375 --> 00:41:13,875
και όπως αποδεικνύεται,
936
00:41:13,958 --> 00:41:16,500
κάποιος από μέσα μου
εγχείρηση έπεσε πάνω μου το Poncho,
937
00:41:16,583 --> 00:41:18,958
οπότε δεν μπορώ να εμπιστευτώ
κανένας από όλους σας μαμάδες.
938
00:41:19,041 --> 00:41:21,041
Τα λέμε στα 20, οικεία.
939
00:41:21,125 --> 00:41:24,083
♪♪
940
00:41:25,500 --> 00:41:28,583
Ο Dre είναι ακόμα ζωντανός.
941
00:41:28,666 --> 00:41:30,500
Δεν μπορώ να αφήσω
εκείνη η μαμά ζει.
942
00:41:30,583 --> 00:41:32,541
-Περίμενε, περίμενε, ποιος είναι ο Ντρε;
-[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
943
00:41:32,625 --> 00:41:34,875
[Elisa Marie] Πού-πού είμαστε
πας; Τι γίνεται με την ηχογράφηση;
944
00:41:34,958 --> 00:41:36,625
[Tommy]
Έκανα λάθος με τον αδερφό μου.
945
00:41:36,708 --> 00:41:38,958
Τώρα έχει πρόβλημα,
και πρέπει να τον βοηθήσω.
946
00:41:39,041 --> 00:41:42,000
♪♪
947
00:41:44,875 --> 00:41:46,916
-[σταματάει ο κινητήρας]
-Κοίτα, παιδί, δεν είσαι μόνος.
948
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Έχεις ακόμα ένα άτομο
που νοιάζεται για σένα.
949
00:41:49,208 --> 00:41:50,875
Δεν καταλαβαίνω.
950
00:41:50,958 --> 00:41:53,958
Λοιπόν, ακούστε από κοντά.
Πήγαινε στη θεία σου.
951
00:41:54,041 --> 00:41:57,333
Πες της ότι δεν άγγιξα ποτέ
μια τρίχα στο κεφάλι σου, εντάξει;
952
00:41:57,416 --> 00:42:00,625
Πρόκειται για τον τύπο που χρησιμοποίησε
να γίνω φίλος σου, Φάντασμα;
953
00:42:00,708 --> 00:42:03,750
-Θα τον σκοτώσεις;
-Όχι, θα πάω να τον σώσω.
954
00:42:03,833 --> 00:42:05,916
Τώρα, πήγαινε.
955
00:42:06,000 --> 00:42:07,541
Κάνε γρήγορα!
956
00:42:09,625 --> 00:42:11,166
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
957
00:42:11,250 --> 00:42:14,250
♪♪
958
00:42:14,333 --> 00:42:15,500
[λάστιχα τσιρίζουν]
959
00:42:15,583 --> 00:42:18,541
♪♪
960
00:42:19,416 --> 00:42:21,875
Ελίζα Μαρί.
Θεέ μου.
961
00:42:21,958 --> 00:42:24,166
[γέλια]
Ω, Θεέ μου.
962
00:42:24,250 --> 00:42:25,541
Είσαι καλά;
963
00:42:25,625 --> 00:42:28,500
[τρυφερή μουσική]
964
00:42:28,583 --> 00:42:30,000
♪♪
965
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
Ταρίκ, σε χτυπούσα.
Πού ήσουν;
966
00:42:31,958 --> 00:42:33,458
Γιατί ντύθηκες έτσι;
967
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
Πάρτι στο Truth με το αγόρι σου.
Έχεις την ηχογράφηση;
968
00:42:36,541 --> 00:42:38,916
Ηχογραφήσεις, όχι ακόμα.
969
00:42:39,000 --> 00:42:42,250
Πρέπει να κάνω λίγη κουβέντα ακόμα
με αυτόν τον κώλο, τον Αντρέ Κόουλμαν.
970
00:42:42,333 --> 00:42:44,541
-Τον είδες;
-Ναι, πραγματικά έχω.
971
00:42:44,625 --> 00:42:45,875
Ήταν στην Αλήθεια
μιλώντας στον μπαμπά μου.
972
00:42:45,958 --> 00:42:47,250
ρωτούσε
για κάποια χρήματα.
973
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
Σκέψου ότι προσπαθεί
να πάω έξω από την πόλη ή κάτι σκατά.
974
00:42:48,958 --> 00:42:50,875
Άκουσα ότι πήρε
κάποιο φόνο καρφώθηκε πάνω του--
975
00:42:50,958 --> 00:42:52,250
κάποιος τύπος ονόματι Τζέισον.
976
00:42:52,333 --> 00:42:55,000
Τον μάζεψαν;
Έκανε εγγύηση;
977
00:42:55,083 --> 00:42:57,375
Δεν ξέρω.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
978
00:42:57,458 --> 00:43:00,583
Νόμιζα ότι το Ghost ήταν αυτό
που δολοφόνησε τη LaKeisha,
979
00:43:00,666 --> 00:43:02,125
αλλά έκανα λάθος.
980
00:43:02,208 --> 00:43:04,083
Νόμιζα ότι το Ghost έκλεισε
το φαρμακείο μου.
981
00:43:04,166 --> 00:43:05,833
Ξέρεις τι;
Δεν ήταν ούτε αυτός.
982
00:43:05,916 --> 00:43:07,833
Νόμιζα ότι μου είπε ψέματα
σχετικά με τον Proctor,
983
00:43:07,916 --> 00:43:10,208
αλλά συνειδητοποιώ
ότι ο Πρόκτορ μας πρόδωσε και τους δύο.
984
00:43:10,291 --> 00:43:12,708
Ταρίκ, έκανα λάθος
για πολλά σκατά.
985
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
Γάμα το σκατά. Είναι ένας
γαμημένο ψεύτης, θείος Τόμι.
986
00:43:14,875 --> 00:43:16,708
Κατέστρεψε όλες μας τις ζωές.
Δεν το βλέπεις αυτό;
987
00:43:16,791 --> 00:43:18,000
Το ξέρω.
Το ξέρω.
988
00:43:18,083 --> 00:43:19,500
έχεις δίκιο,
989
00:43:19,583 --> 00:43:22,625
αλλά δεν το έκανε
μην κάνεις τίποτα από αυτά.
990
00:43:22,708 --> 00:43:25,416
Όλο αυτό το χάλι που μιλούσες
για τη δολοφονία του Ghost,
991
00:43:25,500 --> 00:43:27,583
και τώρα εσύ απλά
θέλεις να κάνεις πίσω;
992
00:43:27,666 --> 00:43:29,500
Φίλε, ήξερα ότι δεν μπορούσες
γαμημένο κάνε αυτό το σκατά.
993
00:43:29,583 --> 00:43:32,208
Ο Dre είναι αυτός
που έκλεισε τον οργανισμό μου.
994
00:43:32,291 --> 00:43:34,083
Τι νομίζεις ότι θα κάνει
όταν το μάθει
995
00:43:34,166 --> 00:43:36,333
που τον έστησε ο Ghost
για τον φόνο του Ιάσονα;
996
00:43:36,416 --> 00:43:39,166
Το ίδιο χάλι που έπρεπε να κάνεις
πριν από πολύ καιρό, θείος Τόμι.
997
00:43:39,250 --> 00:43:40,583
Δεν ξέρεις
όλη η ιστορία με το Ghost,
998
00:43:40,666 --> 00:43:42,708
όπως δεν ήξερα
όλη η ιστορία με την Teresi.
999
00:43:42,791 --> 00:43:45,500
Δεν ήταν μέχρι
αφού τον σκότωσα
1000
00:43:45,583 --> 00:43:48,583
ότι έμαθα ότι η αλήθεια ήταν α
πολύ πιο περίπλοκο από όσο νόμιζα.
1001
00:43:48,666 --> 00:43:50,416
Το καταλαβαίνεις;
1002
00:43:50,500 --> 00:43:52,791
Γιατί τώρα πρέπει να ζήσω
με αυτό το χάλι κάθε μέρα.
1003
00:43:52,875 --> 00:43:54,375
τι λες;
1004
00:43:54,458 --> 00:43:55,916
Αν ο Ντρε προσπαθεί να φύγει από την πόλη
αλλά είχε λόγο
1005
00:43:56,000 --> 00:43:58,875
να κάνεις μια κίνηση στον μπαμπά σου,
θα κάνει αυτό το χάλι απόψε,
1006
00:43:58,958 --> 00:44:01,916
πιθανότατα εκεί που είσαι
μόλις ήρθε από.
1007
00:44:02,000 --> 00:44:05,458
Αυτό που λέω είναι,
έλα μαζί μου, Ταρίκ.
1008
00:44:05,541 --> 00:44:07,291
Θα στήσουμε μια παγίδα για τον Dre.
1009
00:44:07,375 --> 00:44:08,833
Γαμήστε το.
1010
00:44:08,916 --> 00:44:11,875
Δεν βοηθάω να σώσω το Ghost,
1011
00:44:11,958 --> 00:44:13,250
και ούτε εσύ πρέπει.
1012
00:44:13,333 --> 00:44:16,125
♪♪
1013
00:44:16,208 --> 00:44:18,708
Πρέπει να το κάνεις αυτό μαζί μου.
1014
00:44:18,791 --> 00:44:22,000
Μετά από αυτό, όλα τα φίδια σκατά
που σου έκανα,
1015
00:44:22,083 --> 00:44:23,958
έκανες στο Ghost,
Μου έγινε φάντασμα,
1016
00:44:24,041 --> 00:44:26,375
όλα θα συγχωρεθούν.
1017
00:44:26,458 --> 00:44:29,000
Μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.
1018
00:44:29,083 --> 00:44:32,416
Αν ο Dre θέλει να σκοτώσει το Ghost,
1019
00:44:32,500 --> 00:44:35,250
Δεν παίρνω
στη μέση αυτού.
1020
00:44:35,333 --> 00:44:38,250
♪♪
1021
00:44:41,916 --> 00:44:44,125
[λάστιχα τσιρίζουν]
1022
00:44:47,250 --> 00:44:49,750
[έντονη μουσική]
1023
00:44:49,833 --> 00:44:52,791
♪♪
1024
00:44:52,875 --> 00:44:55,000
Τόμι.
1025
00:44:55,083 --> 00:44:57,333
Ελπίζω να μην βιάζεστε.
1026
00:44:57,416 --> 00:44:59,333
Έχουμε μερικά
ημιτελής δουλειά.
1027
00:44:59,416 --> 00:45:02,375
♪♪
1028
00:45:02,458 --> 00:45:04,125
[λάστιχα τσιρίζουν]
1029
00:45:04,208 --> 00:45:05,875
Φ...
1030
00:45:08,916 --> 00:45:11,875
♪♪
1031
00:45:15,041 --> 00:45:17,000
-[πυροβολισμοί]
-[γρυλίζει]
1032
00:45:17,083 --> 00:45:18,000
[γρυλίζει]
1033
00:45:18,083 --> 00:45:20,333
♪♪
1034
00:45:20,416 --> 00:45:24,166
[πυροβολισμοί]
1035
00:45:24,250 --> 00:45:27,208
♪♪
1036
00:45:32,208 --> 00:45:34,375
[θραύση γυαλιού]
1037
00:45:34,458 --> 00:45:37,375
♪♪
1038
00:45:38,333 --> 00:45:39,541
[γρυλίζει]
1039
00:45:41,291 --> 00:45:42,625
[κλικ ενεργοποίησης]
1040
00:45:42,708 --> 00:45:43,875
[αναπνέω βαριά, γρυλίζει]
1041
00:45:43,958 --> 00:45:46,916
♪♪
1042
00:45:49,750 --> 00:45:52,916
Τόμι, σε παρακαλώ μην πυροβολείς.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου.
1043
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
[πυροβολισμοί]
1044
00:45:54,583 --> 00:45:57,500
♪♪
1045
00:45:58,958 --> 00:46:01,000
[αναπνέει βαριά]
1046
00:46:01,083 --> 00:46:03,958
Πέτα το όπλο και στρίψε
τριγύρω, γαμημένο μουτ.
1047
00:46:04,041 --> 00:46:05,333
[κροτσάρισμα όπλων]
1048
00:46:07,541 --> 00:46:10,541
Προχωρώ αργά, Βίνσεντ.
Προχωρώ αργά.
1049
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις,
εσύ, ε;
1050
00:46:12,791 --> 00:46:15,166
♪♪
1051
00:46:15,250 --> 00:46:17,041
Ξέρεις
Αυτή είναι η αδυναμία σου, Τόμι;
1052
00:46:17,125 --> 00:46:19,750
Πάντα εμπιστεύεσαι
τους λάθος ανθρώπους
1053
00:46:19,833 --> 00:46:22,750
όπως ο Μπένι και αυτό
ο μικρός σου θεός, ο Ταρίκ.
1054
00:46:22,833 --> 00:46:24,583
Ο Ταρίκ δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
1055
00:46:24,666 --> 00:46:26,291
Α, όχι;
1056
00:46:26,375 --> 00:46:28,208
Πώς νομίζεις ότι σε βρήκα...
[φωνάζει]
1057
00:46:28,291 --> 00:46:29,416
[γρυλίζει]
1058
00:46:29,500 --> 00:46:30,708
[σφύριγμα]
1059
00:46:30,791 --> 00:46:32,375
Αχ, γαμ!
1060
00:46:32,458 --> 00:46:35,041
[γρυλίζει]
1061
00:46:35,125 --> 00:46:36,875
[γκρίνια]
Όχι.
1062
00:46:36,958 --> 00:46:40,375
[και οι δύο γρυλίζουν]
1063
00:46:40,458 --> 00:46:42,291
[βήχας]
1064
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
Τι τώρα, ε;
1065
00:46:43,458 --> 00:46:45,625
[και οι δύο γρυλίζουν]
1066
00:46:45,708 --> 00:46:47,625
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να γελάσεις
τα λεφτά μου και να τα ξεφύγω;
1067
00:46:49,166 --> 00:46:51,166
Αυτό είναι για όλα αυτά τα αδικήματα
έκανες με τον Ταρίκ!
1068
00:46:51,250 --> 00:46:54,166
♪♪
1069
00:46:55,500 --> 00:46:57,458
Και αυτό είναι για τον γέρο μου.
1070
00:46:57,541 --> 00:47:00,500
♪♪
1071
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
[αναπνέοντας βαριά]
1072
00:47:03,541 --> 00:47:06,041
♪♪
1073
00:47:07,541 --> 00:47:08,916
[όπλιση όπλου]
1074
00:47:09,000 --> 00:47:10,166
[πυροβολισμός]
1075
00:47:11,500 --> 00:47:14,416
♪♪
1076
00:47:18,833 --> 00:47:20,416
Μαμά.
1077
00:47:25,208 --> 00:47:27,875
[αναπνέοντας ρηχά]
1078
00:47:27,958 --> 00:47:30,208
♪♪
1079
00:47:30,291 --> 00:47:32,625
Γαμώτο.
1080
00:47:32,708 --> 00:47:33,666
[απαλή δραματική μουσική]
1081
00:47:33,750 --> 00:47:34,791
-Φάντασμα.
-Γεια, Τόμι.
1082
00:47:34,875 --> 00:47:36,541
-Φάντασμα.
-Γεια, φίλε.
1083
00:47:36,625 --> 00:47:38,625
- Ω, Θεέ μου.
-Γεια.
1084
00:47:38,708 --> 00:47:40,166
Μόλις είδα τον Dre έξω.
Το έκανε αυτό;
1085
00:47:40,250 --> 00:47:41,333
Όχι, όχι.
1086
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Ζ-δώσε μου το χέρι σου.
Ερχομαι.
1087
00:47:42,916 --> 00:47:44,666
-[Φάντασμα που στενάζει]
-Ω, γάμα.
1088
00:47:44,750 --> 00:47:46,083
Θα είσαι καλά αδερφέ.
Θα είσαι εντάξει.
1089
00:47:46,166 --> 00:47:47,500
Κρέμεσαι εκεί για μένα,
εντάξει;
1090
00:47:47,583 --> 00:47:49,291
Έλα, έχεις πάει
μέσα από χειρότερα από αυτό.
1091
00:47:49,375 --> 00:47:50,833
Δεν ξέρω για αυτή τη φορά.
1092
00:47:50,916 --> 00:47:53,791
Ναι, αυτή τη φορά.
Αυτή τη φορά.
1093
00:47:53,875 --> 00:47:56,875
♪♪
1094
00:47:56,958 --> 00:47:59,333
-Tommy, Tommy, Tommy, όχι.
-Τι;
1095
00:47:59,416 --> 00:48:01,000
[Ghost] Όχι, όχι.
Τόμι, Τόμι, Τόμι.
1096
00:48:01,083 --> 00:48:03,250
-Όχι, μην το κάνεις.
-[σφυρίζει]
1097
00:48:03,333 --> 00:48:05,833
Όχι, όχι.
Αφήστε το να πάει.
1098
00:48:05,916 --> 00:48:07,250
Άσε το, Τόμι.
1099
00:48:07,333 --> 00:48:10,250
♪♪
1100
00:48:12,500 --> 00:48:15,125
-Αφήστε το.
-Προσπάθησα να φτάσω εδώ εγκαίρως.
1101
00:48:15,208 --> 00:48:17,666
προσπάθησα.
1102
00:48:17,750 --> 00:48:19,875
-Γεια, γεια.
-[σειρήνα που θρηνεί]
1103
00:48:19,958 --> 00:48:21,916
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε με.
1104
00:48:22,000 --> 00:48:23,583
Πρέπει να πας.
1105
00:48:23,666 --> 00:48:25,541
Όχι, δεν είμαι
πηγαίνοντας πουθενά.
1106
00:48:25,625 --> 00:48:27,708
-Δεν πάω πουθενά.
-[γέλια]
1107
00:48:27,791 --> 00:48:29,791
Όχι, όχι, όχι.
[στραγγισμένο] Αδελφέ.
1108
00:48:29,875 --> 00:48:31,333
[σπάσιμο φωνής]
Όχι, μείνε μαζί μου.
1109
00:48:31,416 --> 00:48:33,916
-Μείνε μαζί μου.
-Ναι.
1110
00:48:34,000 --> 00:48:36,125
-Μείνε μαζί σου.
-Μείνε μαζί μου.
1111
00:48:36,208 --> 00:48:38,083
-Μείνε μαζί σου.
-Φάντασμα;
1112
00:48:39,583 --> 00:48:41,250
Φάντασμα, μην πας.
1113
00:48:41,333 --> 00:48:44,541
Φάντασμα; Φάντασμα! Φάντασμα, έλα
επάνω, φίλε! Μην το κάνεις αυτό!
1114
00:48:44,625 --> 00:48:47,500
[ζοφερή μουσική]
1115
00:48:47,583 --> 00:48:50,500
♪♪
1116
00:48:50,583 --> 00:48:52,875
Φάντασμα;
1117
00:48:52,958 --> 00:48:55,916
♪♪
1118
00:48:56,000 --> 00:48:58,541
[ειπνέει απότομα]
1119
00:48:58,625 --> 00:49:01,625
♪♪
1120
00:49:01,708 --> 00:49:04,583
[σειρήνες που κλαίνε]
1121
00:49:04,666 --> 00:49:07,583
♪♪
1122
00:49:13,625 --> 00:49:16,416
♪♪
1123
00:49:16,500 --> 00:49:19,916
[έντονο γρύλισμα]
1124
00:49:20,000 --> 00:49:22,958
♪♪
1125
00:49:30,583 --> 00:49:33,500
♪♪
1126
00:49:40,583 --> 00:49:41,791
Μαμά;
1127
00:49:48,833 --> 00:49:50,125
Ακούσατε.
1128
00:49:51,916 --> 00:49:54,208
Γιατί τον σκότωσες;
1129
00:49:54,291 --> 00:49:55,583
Μαμά, δεν το έκανα.
1130
00:49:55,666 --> 00:49:57,916
Δεν σε πίστεψα,
1131
00:49:58,000 --> 00:49:59,750
αλλά τώρα το κατάλαβα.
1132
00:49:59,833 --> 00:50:03,875
Ζήλεψες γιατί
Ο Τζέιμι έπαιρνε πάντα τα κορίτσια,
1133
00:50:03,958 --> 00:50:06,958
όλη την προσοχή που ήθελες,
αλλά περισσότερο από αυτό,
1134
00:50:07,041 --> 00:50:10,541
είδε μια ζωή πέρα από το Queens,
1135
00:50:10,625 --> 00:50:12,791
και τον μισούσες γι' αυτό.
1136
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Γι' αυτό θέλεις να φύγεις,
να του μοιάσω περισσότερο,
1137
00:50:16,208 --> 00:50:17,541
αλλά ποτέ δεν θα,
1138
00:50:17,625 --> 00:50:21,000
να είσαι ποτέ τίποτα χωρίς τον Τζέιμι.
1139
00:50:21,083 --> 00:50:22,416
Είμαι κάποιος, μαμά.
1140
00:50:25,000 --> 00:50:27,708
Μαμά, πάντα ήμουν κάποιος.
1141
00:50:27,791 --> 00:50:31,000
Δεν θέλω τίποτε
Φάντασμα είχε.
1142
00:50:31,083 --> 00:50:32,958
Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου.
1143
00:50:33,041 --> 00:50:34,666
Λοιπόν, λες
ό,τι χρειαστείς να πεις
1144
00:50:34,750 --> 00:50:36,625
για να νιώσεις καλύτερα,
1145
00:50:36,708 --> 00:50:38,875
αλλά τώρα...
1146
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
αυτή τη στιγμή,
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω.
1147
00:50:43,750 --> 00:50:45,958
Δεν είσαι ο γιος που μεγάλωσα!
1148
00:50:46,041 --> 00:50:47,916
Μαμά;
Μαμά!
1149
00:50:48,000 --> 00:50:49,916
Μαμά, είμαι δικός σου
σάρκα και αίμα,
1150
00:50:50,000 --> 00:50:52,041
και εσύ ακόμα
να τον επιλέξω από μένα;
1151
00:50:52,125 --> 00:50:54,625
Κι εγώ τον αγάπησα, μαμά,
αλλά ο Ghost είναι νεκρός.
1152
00:50:54,708 --> 00:50:56,791
Έφυγε,
και δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ.
1153
00:50:56,875 --> 00:50:58,166
Είμαι το μόνο που έχεις.
1154
00:50:58,250 --> 00:51:00,833
♪♪
1155
00:51:00,916 --> 00:51:02,541
Ο Τζέιμι μου άφησε λίγα χρήματα,
1156
00:51:02,625 --> 00:51:05,541
οπότε δεν σε χρειάζομαι πια.
1157
00:51:05,625 --> 00:51:09,500
Μπορείς να πας στην κόλαση...
ή Καλιφόρνια.
1158
00:51:09,583 --> 00:51:10,875
Το ίδιο πράγμα.
1159
00:51:10,958 --> 00:51:13,875
♪♪
1160
00:51:19,125 --> 00:51:21,500
Μάλλον δεν έχω λόγο
να μείνω εδώ τελικά.
1161
00:51:23,458 --> 00:51:24,708
[τα κλειδιά χτυπάνε]
1162
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
Σου άφησε και κάτι,
1163
00:51:27,125 --> 00:51:29,166
αν σε νοιάζει.
1164
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ.
1165
00:51:32,250 --> 00:51:34,291
Φύγε από τα μάτια μου.
1166
00:51:37,416 --> 00:51:39,708
[Michael Kiwanuka's
Παίζει το "Place I Belong"]
1167
00:51:39,791 --> 00:51:42,416
[Μιχαήλ]
♪ Ωχ ♪
1168
00:51:42,500 --> 00:51:45,875
♪ Προχωρώ ♪
1169
00:51:45,958 --> 00:51:48,916
♪♪
1170
00:51:51,791 --> 00:51:56,000
♪ Οι φίλοι μου φεύγουν ♪
1171
00:51:56,083 --> 00:52:00,416
♪ Οι φίλοι μου έφυγαν ♪
1172
00:52:00,500 --> 00:52:03,416
♪♪
1173
00:52:04,875 --> 00:52:07,666
[η χορωδία φωνάζει με ψυχή]
1174
00:52:07,750 --> 00:52:10,666
♪♪
1175
00:52:17,750 --> 00:52:20,166
[Μιχαήλ]
♪ Είμαι ♪
1176
00:52:20,250 --> 00:52:22,500
♪ Στη θέση ♪
1177
00:52:22,583 --> 00:52:24,208
[βουίζει το κινητό]
1178
00:52:24,291 --> 00:52:26,375
-[Michael] ♪ ανήκω ♪♪
-Ναι;
1179
00:52:26,458 --> 00:52:28,375
Ξέρω ποιος σε άρπαξε
για τον Πόντσο.
1180
00:52:28,458 --> 00:52:30,125
Δεν είναι πια εδώ μέσα.
Εκείνος έξω.
1181
00:52:30,208 --> 00:52:31,625
ΠΟΥ;
1182
00:52:31,708 --> 00:52:34,375
Μόλις στάλθηκε σπίτι.
Γαμημένο Σπάνκι.
1183
00:52:34,458 --> 00:52:37,750
Δυνατός;
Αυτό σου λέει;
1184
00:52:37,833 --> 00:52:40,958
Μπα, αλλά μόλις αφέθηκε ελεύθερος
ημέρα μετά τη συνομιλία με τους ομοσπονδιακούς.
1185
00:52:41,041 --> 00:52:43,833
-Πώς φαίνεται;
- Σκιερός σαν την κόλαση.
1186
00:52:43,916 --> 00:52:45,291
Δεν είναι αυτό το αγόρι σου, όμως;
1187
00:52:45,375 --> 00:52:47,625
-Το φαγητό αυτού του nigga.
-[κουδουνίσματα κυττάρων]
1188
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
Πώς αλλιώς εξηγείς
το timing;
1189
00:52:49,125 --> 00:52:51,125
Δεν έχει λεφτά
να καταβάλει εγγύηση.
1190
00:52:51,208 --> 00:52:54,791
Α, και παρεμπιπτόντως,
Φρόντισα εκείνη τη νίγγα Ντρε.
1191
00:52:54,875 --> 00:52:56,958
Ο άνθρωπός μου.
1192
00:52:57,041 --> 00:52:58,750
Εμείς κατευθείαν, 2-Bit.
1193
00:52:58,833 --> 00:53:00,458
Έχεις το κεφάλι ψηλά
εκεί.
1194
00:53:00,541 --> 00:53:03,458
♪♪
1195
00:53:04,458 --> 00:53:05,625
[λάστιχα τσιρίζουν]
1196
00:53:05,708 --> 00:53:08,541
[στροφές κινητήρα]
1197
00:53:08,625 --> 00:53:11,666
♪♪
1198
00:53:11,750 --> 00:53:13,166
[στροφές κινητήρα, σβήνει]
1199
00:53:13,250 --> 00:53:14,541
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.
1200
00:53:14,625 --> 00:53:16,375
Γεια σου.
1201
00:53:16,458 --> 00:53:19,916
Ποιος σου είπε ότι ήμουν έξω; 2;
1202
00:53:20,000 --> 00:53:22,375
Δεν μπορείς να πιστέψεις τίποτα
που λέει.
1203
00:53:22,458 --> 00:53:23,416
Να σου πω κάτι.
1204
00:53:26,041 --> 00:53:28,458
Έστειλε αυτόν τον μάγκα
να χτυπήσει την Κέισα στη θέση της.
1205
00:53:28,541 --> 00:53:29,750
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
1206
00:53:29,833 --> 00:53:31,333
Ίσως δεν μπορώ,
αλλά τα πάντα
1207
00:53:31,416 --> 00:53:34,083
μου είπε ποτέ ότι ήταν αλήθεια,
και δεν είναι έξω.
1208
00:53:34,166 --> 00:53:35,625
-Είσθε.
-[Spanky] Κοίτα, Tommy.
1209
00:53:35,708 --> 00:53:38,625
Θα είμαι ευθύς μαζί σου.
Νόμιζα ότι μας στριμώξατε.
1210
00:53:38,708 --> 00:53:41,083
Ήσουν ο μόνος από τον
πλήρωμα που δεν τυλίχθηκε.
1211
00:53:41,166 --> 00:53:43,958
Πραγματικά νομίζεις ότι θα κλείσω
στη δική μου επιχείρηση, Σπάνκι;
1212
00:53:44,041 --> 00:53:46,708
Για να σώσεις τον κώλο σου,
κόλαση ναι.
1213
00:53:46,791 --> 00:53:48,541
Σκατά, έλεγα
γάμα την αστυνομία,
1214
00:53:48,625 --> 00:53:50,416
αλλά τώρα λέω γάμα φυλακή.
1215
00:53:50,500 --> 00:53:52,125
Σκατά, ήταν
μου ρίχνει ζωή,
1216
00:53:52,208 --> 00:53:54,583
αλλά ξέρεις ότι δεν θα πάω
για να μην σταθώ, όμως.
1217
00:53:54,666 --> 00:53:57,708
Το ίδιο κατάλαβα, Σπανκ.
1218
00:53:57,791 --> 00:54:00,333
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
πριν προχωρήσω.
1219
00:54:00,416 --> 00:54:02,458
Ξεκινάω έναν νέο οργανισμό
σε νέο μέρος.
1220
00:54:02,541 --> 00:54:04,791
Ναι;
Πας κάπου;
1221
00:54:04,875 --> 00:54:06,166
Ναι, το σκέφτομαι.
1222
00:54:06,250 --> 00:54:08,333
-Που πας;
-Αλήθεια θέλεις να μάθεις;
1223
00:54:08,416 --> 00:54:09,791
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Έλα τώρα.
1224
00:54:09,875 --> 00:54:12,333
-Ξέρεις ότι πρέπει να μου το πεις.
-Εντάξει.
1225
00:54:12,416 --> 00:54:15,625
Θα σου πω, αλλά μετά εγώ
πρέπει να σε σκοτώσω. Καλιφόρνια.
1226
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
[πυροβολισμός]
1227
00:54:16,916 --> 00:54:19,000
[σκοτεινή μουσική]
1228
00:54:19,083 --> 00:54:21,375
[λάστιχα τσιρίζουν]
1229
00:54:21,458 --> 00:54:24,375
♪♪
1230
00:54:34,333 --> 00:54:35,625
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει με κλικ]
1231
00:54:40,541 --> 00:54:41,625
[κλικ στην πόρτα κλειστή]
1232
00:54:46,375 --> 00:54:48,291
Δεν υπήρχε τίποτα
σε αυτό το φορητό υπολογιστή.
1233
00:54:49,500 --> 00:54:51,000
Είσαι εδώ για να μας σκοτώσεις;
1234
00:54:52,541 --> 00:54:53,750
[γέλια]
Όχι.
1235
00:54:53,833 --> 00:54:55,666
[απαλή δραματική μουσική]
1236
00:54:55,750 --> 00:54:57,416
Έσωσες τον φίλο σου;
1237
00:54:57,500 --> 00:55:00,416
♪♪
1238
00:55:14,041 --> 00:55:16,708
Ξέρω ότι σκότωσες τον πατέρα μου.
1239
00:55:16,791 --> 00:55:18,791
Δεν θα πεις, αλλά το ξέρω.
1240
00:55:18,875 --> 00:55:21,791
♪♪
1241
00:55:30,625 --> 00:55:34,791
Κοίτα, παιδί, το καταλαβαίνω αν νιώθεις
με κάποιο τρόπο για μένα,
1242
00:55:34,875 --> 00:55:38,791
αλλά είτε το έκανα είτε όχι,
δεν πειράζει.
1243
00:55:38,875 --> 00:55:41,791
♪♪
1244
00:55:43,833 --> 00:55:47,166
Αλλά αν θέλεις έλα
και θα με δεις κάποια μέρα,
1245
00:55:47,250 --> 00:55:49,250
θα καταλάβω.
1246
00:55:49,333 --> 00:55:52,250
♪♪
1247
00:55:52,333 --> 00:55:53,625
Περίμενε.
1248
00:55:53,708 --> 00:55:56,666
♪♪
1249
00:56:03,708 --> 00:56:05,708
Εδώ είναι το τελευταίο.
1250
00:56:05,791 --> 00:56:08,750
Το είχες όλη την ώρα;
1251
00:56:08,833 --> 00:56:10,958
[γέλια]
Ωραία δουλειά, παιδί μου.
1252
00:56:11,041 --> 00:56:13,958
♪♪
1253
00:56:18,458 --> 00:56:20,000
Θα σε δω τριγύρω.
1254
00:56:20,083 --> 00:56:23,000
♪♪
1255
00:56:24,916 --> 00:56:26,916
[Michael Kiwanuka's
Παίζει το "Place I Belong"]
1256
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
[Μιχαήλ]
♪ Ωχ ♪
1257
00:56:28,416 --> 00:56:30,375
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, χτυπάει δυνατά]
1258
00:56:30,458 --> 00:56:32,416
♪ Προχωρώ ♪♪
1259
00:56:32,500 --> 00:56:35,125
[λάστιχα τσιρίζουν]
1260
00:56:35,208 --> 00:56:38,125
♪♪
1261
00:56:44,208 --> 00:56:46,083
[άνδρας]
Και κοιτάζοντας την πολιτική,
1262
00:56:46,166 --> 00:56:48,416
μετά τη δολοφονία
του υπολοχαγού κυβερνήτη ελπίδα
1263
00:56:48,500 --> 00:56:51,000
και ιδιοκτήτης νυχτερινού κέντρου
James St. Patrick,
1264
00:56:51,083 --> 00:56:54,833
κάποιοι αναρωτιούνται εάν ο δημοτικός σύμβουλος Rashad
Ο Τέιτ θα πάρει τη θέση του.
1265
00:56:54,916 --> 00:56:56,750
-Γάμησε με.
-[man] Ερχόμενοι, έχουμε νέα για τον αθλητισμό.
1266
00:56:56,833 --> 00:56:59,666
[Τα έργα του Warren G "Rregulate"]
1267
00:56:59,750 --> 00:57:02,666
♪♪
1268
00:57:06,583 --> 00:57:09,000
[Warren G.] ♪ Ήταν ένα καθαρό μαύρο
νύχτα, ένα καθαρό λευκό φεγγάρι ♪
1269
00:57:09,083 --> 00:57:11,750
♪ Ο Warren G ήταν στους δρόμους
προσπαθώ να καταναλώσω ♪
1270
00:57:11,833 --> 00:57:14,791
♪ Μερικές φούστες για την παραμονή
έτσι μπορώ να πάρω μερικά τηλέφωνα ♪
1271
00:57:14,875 --> 00:57:16,625
♪ Κυλιόμενος στη βόλτα μου,
χαλαρώ μόνος ♪
1272
00:57:16,708 --> 00:57:19,083
[Nate Dogg] ♪ Απλώς χτυπήστε το
ανατολική πλευρά του LBC ♪
1273
00:57:19,166 --> 00:57:21,583
♪ Σε μια αποστολή που προσπαθεί να βρει
κ. Warren G ♪
1274
00:57:21,666 --> 00:57:24,125
♪ Είδα ένα αυτοκίνητο γεμάτο κορίτσια,
δεν χρειάζεται να τροποποιήσετε ♪
1275
00:57:24,208 --> 00:57:26,708
♪ Όλα όσα ξέρετε για τις φούστες
τι συμβαίνει με το 213 ♪
1276
00:57:26,791 --> 00:57:29,250
[Warren G.] ♪ Οπότε κολλάω ένα
έφυγε στις 21 και ο Lewis ♪
1277
00:57:29,333 --> 00:57:31,875
♪ Μερικά αδέρφια ρίχνουν ζάρια,
έτσι είπα, "Ας το κάνουμε αυτό" ♪
1278
00:57:31,958 --> 00:57:34,333
♪ Πήδηξα έξω από τη διαδρομή
και είπε, "Τι συμβαίνει;" ♪
1279
00:57:34,416 --> 00:57:36,916
♪ Κάποια αδέρφια τράβηξαν μερικά
gats, έτσι είπα, "Έχω κολλήσει" ♪
1280
00:57:37,000 --> 00:57:39,208
[Nate Dogg] ♪ Από αυτά τα κορίτσια
κρυφοκοιτάζοντάς με, θα γλιστρήσω και θα στρίψω ♪
1281
00:57:39,291 --> 00:57:41,625
♪ Αυτά τα αγκάλια φαίνονται τόσο δυνατά,
χτύπησαν κατευθείαν το κράσπεδο ♪
1282
00:57:41,708 --> 00:57:44,125
♪ Σε μεγαλύτερα, καλύτερα πράγματα
παρά μερικά καυλιάρης κόλπα ♪
1283
00:57:44,208 --> 00:57:46,750
♪ Βλέπω το σπιτικό μου και
κάποια χάλια όλα στη μίξη του ♪
1284
00:57:46,833 --> 00:57:49,250
[Warren G.] ♪ Παίρνω
χαμένος, σπάζω τον εαυτό μου ♪
1285
00:57:49,333 --> 00:57:51,916
♪ Δεν μπορώ να το πιστέψω
παίρνουν τον πλούτο του Γουόρεν ♪
1286
00:57:52,000 --> 00:57:54,541
♪ Μου πήραν τα δαχτυλίδια,
πήραν το Rolex μου ♪
1287
00:57:54,625 --> 00:57:56,916
♪ Κοίταξα τον αδελφό,
είπε, "Διάολε, τι ακολουθεί;" ♪
1288
00:57:57,000 --> 00:57:59,208
[Nate Dogg] ♪ Πήραν το σπιτικό μου
στριμώχτηκαν και όλοι γύρω ♪
1289
00:57:59,291 --> 00:58:00,500
♪ Δεν μπορεί κανείς τους να τον δει
αν πάνε ♪
1290
00:58:00,583 --> 00:58:01,916
♪ Ίσια λίρα για λίβρα ♪
1291
00:58:02,000 --> 00:58:02,958
♪ Θέλουν να ανέβουν
πραγματικά γρήγορα ♪
1292
00:58:03,083 --> 00:58:04,208
♪ Πριν αρχίσουν να κάνουν κλόουν ♪
1293
00:58:04,291 --> 00:58:05,416
♪ Καλύτερα να βγάλω το λουράκι μου ♪
1294
00:58:05,500 --> 00:58:06,916
♪ Και βάλτε τις μπούστα κάτω ♪
1295
00:58:07,000 --> 00:58:08,166
[Warren G.]
♪ Μου έβαλαν όπλα στο κεφάλι ♪
1296
00:58:08,250 --> 00:58:09,916
♪ Νομίζω ότι κατεβαίνω ♪
1297
00:58:10,000 --> 00:58:11,833
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
συμβαίνει στη δική μου πόλη ♪
1298
00:58:11,916 --> 00:58:14,666
♪ Αν είχα φτερά, θα πετούσα,
άσε με να σκεφτώ ♪
1299
00:58:14,750 --> 00:58:17,083
♪ Έριξα μια ματιά στο κόψιμο
και βλέπω τον σπιτικό μου Nate ♪
1300
00:58:17,166 --> 00:58:19,375
[Nate Dogg] ♪ Sixteen in the
κλιπ και ένα στην τρύπα ♪
1301
00:58:19,458 --> 00:58:21,916
♪ Ο Nate Dogg ετοιμάζεται
μερικά σώματα κρυώνουν ♪
1302
00:58:22,000 --> 00:58:23,208
♪ Τώρα πέφτουν
και φωνάζει ♪
1303
00:58:23,291 --> 00:58:24,791
♪ Είναι λίγο αργά ♪
1304
00:58:24,875 --> 00:58:27,125
♪ Nate Dogg και Warren G
έπρεπε να ρυθμίσει το ♪♪
1305
00:58:27,208 --> 00:58:29,125
♪♪