1 00:00:06,593 --> 00:00:09,672 EN FILM BASERAD PÅ EN ROMAN AV B. HRABAL 2 00:00:09,752 --> 00:00:15,448 KORTAR DET 3 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org 4 00:00:57,884 --> 00:01:01,202 Känner mig svag och blek, 5 00:01:02,162 --> 00:01:06,979 NEDNA EN PINT OF ALE. 6 00:01:24,610 --> 00:01:26,809 Jag har något till dig. 7 00:01:27,148 --> 00:01:28,827 Leta efter det! 8 00:01:35,043 --> 00:01:37,202 Kall. 9 00:01:39,840 --> 00:01:41,400 Kall. 10 00:01:43,878 --> 00:01:45,717 Kall. 11 00:01:48,356 --> 00:01:49,555 Kall. 12 00:01:54,272 --> 00:01:56,271 Varmare! 13 00:01:56,671 --> 00:01:58,470 Varm! 14 00:02:17,439 --> 00:02:19,878 Patentnålträdare! 15 00:02:23,336 --> 00:02:26,111 Patentnålträdare... 16 00:02:26,312 --> 00:02:29,213 är värt de ljusaste pärlorna. 17 00:02:30,680 --> 00:02:37,476 Din darrande hand ska missa inte evenemanget han minsta öga! 18 00:02:44,404 --> 00:02:46,263 Min duktiga gris. 19 00:02:46,463 --> 00:02:49,401 Var inte rädd, Ludovic... 20 00:02:50,061 --> 00:02:54,218 Du kommer att bli väldigt god skinka! 21 00:03:29,678 --> 00:03:31,877 Här är levern, 22 00:03:33,036 --> 00:03:35,695 nu hjärtat. 23 00:03:35,955 --> 00:03:38,233 Vackert, eller hur? 24 00:03:57,902 --> 00:04:04,399 Det finns alltid tillräckligt med malt, vi säljer det till och med lokalt. 25 00:04:04,818 --> 00:04:07,417 Kornet är mjöligt, säden är bra, 26 00:04:07,497 --> 00:04:10,335 och fem eller sju kronor billigare än förra året. 27 00:04:10,415 --> 00:04:14,053 - Spendera inte för mycket. – Ordning är huvudsaken. 28 00:04:14,133 --> 00:04:15,652 Och anständighet. 29 00:04:15,732 --> 00:04:19,210 Här lämnar vi malten att mjukna i fyra till sex veckor. 30 00:04:19,290 --> 00:04:23,208 Sen rengör du den och slipa den. Snälla den här vägen. 31 00:04:46,954 --> 00:04:51,872 - Ja, doktorn, vad tycker du? – Jag känner lukten av fläsk! 32 00:04:52,151 --> 00:04:55,869 Vi fyllde på ordentligt med is under vintersäsongen. 33 00:04:56,589 --> 00:04:57,908 Hur är det? 34 00:04:58,068 --> 00:05:00,667 Det är maj, för varmt för att döda en gris! 35 00:05:00,986 --> 00:05:03,945 Grisen bröt benet igår, tyvärr. 36 00:05:05,664 --> 00:05:08,582 Som chef du måste göra ditt bästa. 37 00:05:08,662 --> 00:05:10,741 Och som styrelsen, 38 00:05:11,101 --> 00:05:12,980 vi skulle kunna sparka dig. 39 00:05:20,176 --> 00:05:22,254 - Peppar, salt... - Mejram... 40 00:05:22,334 --> 00:05:24,853 - Timjan, vitlök... - Ingefära... 41 00:05:24,933 --> 00:05:26,812 Nej, det här är ingen tårta. 42 00:05:27,252 --> 00:05:34,128 Vi har bytt ut kokningen siktar och andra delar. 43 00:05:34,807 --> 00:05:37,206 Vi har bytt direkt uppvärmning till ånguppvärmning. 44 00:05:37,286 --> 00:05:40,284 Så om vår öl är så bra, varför inte producera mer? 45 00:05:40,364 --> 00:05:43,123 Okej, vi kan börja kokar också över natten. 46 00:05:43,202 --> 00:05:48,040 Vi introducerade modern kokning och ändrad humles dosfördelning. 47 00:05:48,599 --> 00:05:51,238 röker du kött för att konservera det? 48 00:05:52,037 --> 00:05:54,836 Vad min fru inte gör äta går in i kylen. 49 00:05:55,755 --> 00:06:00,433 Under vintersäsongen, vi lägger harts i faten. 50 00:06:00,513 --> 00:06:03,791 Och vi kokade mycket i förväg, så ölen är mjuk, 51 00:06:03,871 --> 00:06:05,710 särskilt lagerölen. 52 00:06:05,790 --> 00:06:11,307 God kvalitet intresserar många värdshus, men vi kan inte leverera till alla. 53 00:06:11,486 --> 00:06:15,064 Men jag ska leverera den till pubar med stora kalla källare, 54 00:06:15,144 --> 00:06:16,983 där den kommer att bevaras väl. 55 00:06:18,383 --> 00:06:23,020 Så att vår öl vinner ett gott rykte. 56 00:06:23,180 --> 00:06:26,338 Tänk på att vår öl alltid har gjort det hade ett gott rykte! 57 00:06:26,418 --> 00:06:29,856 Innan den nya bryggaren kom allt var det bra för var mot förstoppning. 58 00:06:29,936 --> 00:06:32,854 Vi måste köpa två fler jäsningsbaljor 59 00:06:32,934 --> 00:06:36,812 att öka produktionen med 5 000 hekto per år. 60 00:06:36,892 --> 00:06:39,970 - Så procenten... - Det räcker, chef, 61 00:06:40,050 --> 00:06:43,248 vi avslutar ämnet i styrelserummet. 62 00:06:44,368 --> 00:06:48,605 – Jag känner lukten av färsk vitpudding. - Snälla den här vägen. 63 00:06:49,005 --> 00:06:52,963 Jag föreslår också en ökning fattillverkningen. 64 00:06:53,962 --> 00:06:56,401 Vi kan justera... 65 00:07:19,708 --> 00:07:22,426 Var har du varit igen, Mr. Martin? 66 00:07:22,506 --> 00:07:24,945 Jag sa åt dig att ta med ved! 67 00:07:26,664 --> 00:07:29,022 Stay here and stoke up! 68 00:07:31,261 --> 00:07:33,300 We'll make the sausages. 69 00:07:33,780 --> 00:07:35,259 A bit more rum? 70 00:07:36,098 --> 00:07:37,498 Ja? 71 00:07:40,210 --> 00:07:42,129 So much work. 72 00:07:54,688 --> 00:07:56,087 Här! 73 00:08:55,174 --> 00:08:57,692 Hur ölen än är, I insist on order. 74 00:08:57,772 --> 00:08:59,611 - And decency! - And cleanliness. 75 00:08:59,691 --> 00:09:04,848 Lämna kolet som det är, så folk kan se att vi har råd. 76 00:09:05,208 --> 00:09:10,165 - Du måste försöka hårdare, chef. – Vilken härlig doft, så härlig! 77 00:09:22,678 --> 00:09:24,877 So, help yourselves! Behaga. 78 00:09:42,986 --> 00:09:47,144 May I invite the herrar till en fläskfest? 79 00:09:47,424 --> 00:09:52,301 Tja, vi kunde avsluta vårt möte imorgon, eller hur? 80 00:10:26,762 --> 00:10:28,361 Smakar utsökt. 81 00:11:33,699 --> 00:11:35,999 En ängel har flugit förbi! 82 00:11:57,001 --> 00:12:00,998 – Herregud, jag är uppblåst! – Mängden jag har ätit idag! 83 00:12:01,198 --> 00:12:07,675 - En hel tallrik soppa. – Det var en saga. 84 00:12:07,795 --> 00:12:11,193 Vitpudding, två korvar, 85 00:12:11,552 --> 00:12:13,152 mer kött... 86 00:12:13,631 --> 00:12:16,390 och en kall korv på toppen. 87 00:12:16,550 --> 00:12:20,707 Nej, två kalla korvar och sen... 88 00:12:23,506 --> 00:12:25,185 Kära dam, 89 00:12:26,944 --> 00:12:29,862 Jag böjer mig för din kulinariska expertis. 90 00:12:33,380 --> 00:12:35,179 vilken vacker, 91 00:12:36,267 --> 00:12:38,426 avslappnad eftermiddag. 92 00:12:43,994 --> 00:12:46,553 Jag måste titta på två födande kvinnor, 93 00:12:47,172 --> 00:12:51,161 och en med gallblåsa attack. 94 00:13:10,299 --> 00:13:13,298 Du måste försöka hårdare, chef. 95 00:13:16,556 --> 00:13:19,734 Du måste göra ditt bästa, chef. 96 00:13:32,786 --> 00:13:34,145 De är alla dumma. 97 00:14:04,808 --> 00:14:06,707 Jag har något till dig. 98 00:14:14,683 --> 00:14:15,862 vad är det? 99 00:14:16,392 --> 00:14:18,351 BRÖSTEXPANDER 100 00:14:30,084 --> 00:14:34,742 Vår bröstexpanderare kommer att stärka dina muskler. 101 00:14:35,221 --> 00:14:39,179 Resultaten kommer att överraska dig. 102 00:14:39,978 --> 00:14:43,137 Du kommer också att vara lika stark som en tiger. 103 00:14:43,205 --> 00:14:51,105 Vilket kan döda en mycket större ko med ett slag! 104 00:15:07,673 --> 00:15:15,788 Bröstexpanderare för män, kvinnor... för hela familjen! 105 00:15:22,065 --> 00:15:24,863 Jag höll på att somna med den rosa bilden 106 00:15:25,363 --> 00:15:28,401 av att ha två biffar till frukost. 107 00:15:29,600 --> 00:15:34,077 Allt Francin någonsin haft var ljummet kaffe och en skiva torrt bröd. 108 00:15:47,130 --> 00:15:50,369 Francins muskler var som magnifik som gladiatorns 109 00:15:50,449 --> 00:15:52,567 på bröstexpanderboxen, 110 00:15:52,647 --> 00:15:57,205 men den stackars mannen såg sig själv som en flåad kanin. 111 00:17:24,645 --> 00:17:26,147 Vad hände? 112 00:17:27,648 --> 00:17:28,710 Pepin. 113 00:17:51,820 --> 00:17:54,225 Min svåger lever, äntligen! 114 00:17:55,018 --> 00:17:58,656 Jag var lärling som butiksbiträde i en liten stad, 115 00:17:58,736 --> 00:18:01,014 leverera sodavatten och bor på vinden. 116 00:18:01,064 --> 00:18:05,242 Drömde om att vara med en handelsskola. 117 00:18:05,892 --> 00:18:09,130 Jag skulle skicka en florin till min mamma, ibland två. 118 00:18:09,850 --> 00:18:12,488 Pepin var skomakare, jobbade hemifrån 119 00:18:12,568 --> 00:18:15,646 men han skulle bara skrika och slåss med skor. 120 00:18:15,726 --> 00:18:20,404 Medan andra gjorde två par, han gjorde knappt ett par. 121 00:18:22,003 --> 00:18:25,641 Jag brukade skicka pengar hem varje månad, 122 00:18:25,721 --> 00:18:29,638 så han skulle inte komma hit och ropa ner platsen. 123 00:18:57,352 --> 00:19:00,051 Vem är du, kvinna? Svägerska? 124 00:19:00,052 --> 00:19:02,628 - Ja, det är jag. Välkommen, svåger! - Vad är det för fel? 125 00:19:02,629 --> 00:19:05,248 Jag har kommit för att stanna i två veckor och du är ute platt! 126 00:19:05,249 --> 00:19:07,627 - Hjälp dig själv. - Ja. 127 00:19:08,366 --> 00:19:11,664 Jag har tappat aptiten, mådde dåligt. 128 00:19:12,224 --> 00:19:15,022 Så, Francin, de skickar alla sina hälsningar 129 00:19:15,142 --> 00:19:17,800 förutom Bochalena, hon har haft det för gott, 130 00:19:17,801 --> 00:19:20,479 någon trickster halkade krut eller vad i en stock, 131 00:19:20,500 --> 00:19:25,998 gubben tände elden och det blåste upp och hon var en goer. 132 00:19:26,116 --> 00:19:29,614 - Hur mår din fru? - Vad pratar du om? Jag är singel. 133 00:19:29,694 --> 00:19:32,852 Och prästen bröt höften så illa, 134 00:19:32,932 --> 00:19:34,931 att han aldrig kommer att återhämta sig helt. 135 00:19:35,011 --> 00:19:37,449 Farbror Zavicak var kakelsättning av kyrkspiran 136 00:19:37,529 --> 00:19:40,088 gångbron rasade och ner föll han, 137 00:19:40,168 --> 00:19:44,006 men rakt in i en lind, på ryggen, 138 00:19:44,126 --> 00:19:46,444 men ingenting hände honom 139 00:19:46,524 --> 00:19:50,002 och prästen sprang ner att välsigna honom, 140 00:19:50,122 --> 00:19:53,080 snubblade över ett steg, föll omkull och bröt benet. 141 00:19:53,160 --> 00:19:57,860 Gamle Zavicak tog honom till Prostejov sjukhus. 142 00:20:00,715 --> 00:20:01,994 Perfekt, eller hur? 143 00:20:02,955 --> 00:20:06,233 Ett företag som heter Salamander gör limmet. 144 00:20:06,953 --> 00:20:10,151 Och som du är en exceptionellt smart kvinna, svägerska, 145 00:20:10,231 --> 00:20:13,669 Jag ska laga alla dina skor åt dig under dessa två veckor. 146 00:20:13,749 --> 00:20:16,707 Jag är ett proffs när det kommer till skor. 147 00:20:17,587 --> 00:20:19,625 Detta är den parisiska stilen, 148 00:20:19,705 --> 00:20:23,383 det här är vristen och den har också andra namn. 149 00:20:23,623 --> 00:20:27,381 Det här är hälen, eller Absatz på tyska eller österrikiska. 150 00:20:27,861 --> 00:20:31,379 Tja, om du vill träna kullersten, du måste ha ett diplom. 151 00:20:31,459 --> 00:20:35,057 Det är som att vara läkare eller ha A-nivåer. 152 00:20:35,656 --> 00:20:39,574 Jag ska lära dig allt jag vet under de två veckor jag stannar. 153 00:20:40,060 --> 00:20:41,699 Två veckor? 154 00:20:41,933 --> 00:20:44,491 Två år förmodligen, med största sannolikhet livstids fängelse. 155 00:20:44,571 --> 00:20:45,971 Francin! 156 00:20:56,799 --> 00:20:58,698 Jag ska göra äppelstrudel. 157 00:21:03,801 --> 00:21:07,119 Dina korvar är jävligt goda, synd att jag mår så dåligt. 158 00:21:07,198 --> 00:21:10,796 Jag ska lära dig allt. Jag gjorde skor till en kille 159 00:21:10,876 --> 00:21:14,494 som var hovskomakare, inte bara kejsaren, 160 00:21:14,674 --> 00:21:17,153 men hela regionen gillade honom, där han levererade sina skor. 161 00:21:17,173 --> 00:21:18,872 – På en cykel. - Skräp. 162 00:21:18,952 --> 00:21:21,830 En sådan leverantör är inte en vanlig hantverkare, 163 00:21:21,910 --> 00:21:25,410 om kejsaren såg honom på en cykel, han skulle ta honom... 164 00:21:25,411 --> 00:21:27,330 - Den där cykeln. - Skräp. 165 00:21:27,547 --> 00:21:29,766 Titeln och örnen från butiksskylten! 166 00:21:29,786 --> 00:21:36,442 Som du såg och som jag har visat dig, vi är mycket aktiva. 167 00:21:37,761 --> 00:21:39,260 ...mycket aktiv. 168 00:21:39,620 --> 00:21:44,897 Vi har förbättrat kvaliteten på öl använder förstklassiga ingredienser, 169 00:21:44,977 --> 00:21:48,815 genom att implementera moderna teknik från utlandet också, 170 00:21:48,895 --> 00:21:55,171 och jag använder också min Laurin och Klement motorcykel för att åka runt lokala värdshus 171 00:21:55,491 --> 00:21:59,009 och samla nya kontrakt, vilket är... 172 00:21:59,769 --> 00:22:02,687 Gamle Kafka var så nervös, det när hans lilla flicka 173 00:22:02,767 --> 00:22:05,286 fortsatte att slå hennes huvud på möblerna, 174 00:22:05,365 --> 00:22:08,404 han vadderade alla kanterna på möbeln. 175 00:22:08,484 --> 00:22:11,882 Och för att fortfarande vara mer aktiv... 176 00:22:11,962 --> 00:22:15,120 Han var så nervös att han öppnade dörr med sådan kraft att till slut 177 00:22:15,200 --> 00:22:17,399 att han själv slog henne och gjorde henne medvetslös. 178 00:22:17,479 --> 00:22:21,876 Så han vadderade, på en väns råd, hans lilla flickas panna istället. 179 00:22:21,956 --> 00:22:25,874 Och så farbror Metod att läsa en annons: 180 00:22:26,274 --> 00:22:28,752 Har du tråkigt? Köp en tvättbjörn! 181 00:22:28,832 --> 00:22:32,390 Så han beställde en, eftersom han själv inte hade några barn. 182 00:22:32,470 --> 00:22:36,108 Tvättbjörnen var som ett barn, den kom en vecka senare. 183 00:22:36,188 --> 00:22:40,066 Den älskade alla, men fortsatte att tvätta allt. 184 00:22:40,106 --> 00:22:43,344 En gång tvättade han farbrors klocka och hans tre fickur 185 00:22:43,424 --> 00:22:45,343 och nu kan ingen fixa dem. 186 00:22:45,423 --> 00:22:49,420 Och tvättbjörnen tog också... Tårtorna är riktigt goda! 187 00:22:49,500 --> 00:22:55,097 ...cykeldelar för att tvätta dem i en ström. Och grannarna sa... 188 00:22:55,177 --> 00:22:57,296 Jag skrev upp dessa tecken... 189 00:22:58,176 --> 00:23:03,233 Och när farbror kysste moster, tvättbjörnen ville också kyssa! 190 00:23:03,513 --> 00:23:07,370 Så han var tvungen att gå och kyssa henne i den skogar som när de var unga. 191 00:23:07,450 --> 00:23:11,768 Jag skrev skyltarna och styrelsen bör besluta 192 00:23:12,727 --> 00:23:17,165 om vi skulle få dem tryckta. Jag skulle ta dem runt på värdshusen 193 00:23:17,245 --> 00:23:23,041 på mina affärsresor på min Laurin och Klement motorcykel. 194 00:23:23,721 --> 00:23:26,719 Jag skulle vilja nämna ytterligare en slogan. 195 00:23:27,159 --> 00:23:31,996 Det är bara vår lager i maj göra den törstiga riktigt törstig. 196 00:23:33,036 --> 00:23:37,953 - Vad tycker ni om det, mina herrar? - Vad är det för omänskliga skrik? 197 00:23:38,033 --> 00:23:40,951 Min bror är på besök, i två veckor. 198 00:23:41,691 --> 00:23:45,469 Snälla gå och berätta för honom att stoppa det på en gång. 199 00:23:45,549 --> 00:23:47,068 Det här är vårt bryggeri! 200 00:23:47,148 --> 00:23:49,866 Säg åt honom att göra sitt skriker ute på fälten! 201 00:23:49,946 --> 00:23:52,105 ...tvättbjörnen flyttade från den holländska kaminen i rummet 202 00:23:52,185 --> 00:23:54,703 och förstörde allt möbler och sängkläder. 203 00:23:54,783 --> 00:23:56,742 Alltså farbror Metod skrev en annons: 204 00:23:57,089 --> 00:23:59,468 Har du tråkigt? Köp en tvättbjörn. 205 00:24:00,720 --> 00:24:03,299 Och han var tung i hjärtat inte längre. 206 00:24:03,379 --> 00:24:07,516 Varför skriker ni två, ni bönder? 207 00:24:09,075 --> 00:24:11,654 Det är inte jag, det är någon inom mig. 208 00:24:11,834 --> 00:24:16,291 För nådens skull, sluta! Du äventyrar min position. 209 00:24:20,269 --> 00:24:25,266 Vill du att jag ska gå tillbaka till bokföringen? Istället för i bryggeriet? 210 00:24:29,345 --> 00:24:33,023 Du borde vara med polisen, Pepin, du är så smart! 211 00:24:33,062 --> 00:24:35,900 - Var inte dum, svägerska. - Tystnad. 212 00:24:37,099 --> 00:24:41,697 Farbror Adolf var en koppar, en dag jagade han en skurk. 213 00:24:42,217 --> 00:24:45,535 De omringade byggnaden och när de kom in i köket, 214 00:24:45,615 --> 00:24:48,813 där satt en gammal kärring, och chefsdetektiven sa till henne: 215 00:24:48,893 --> 00:24:50,332 Var är din gamle man? 216 00:24:50,412 --> 00:24:54,490 Killen hoppade ut genom fönstret, sa hon i en avloppsbrunn... 217 00:24:58,228 --> 00:25:01,116 - Vänligen fortsätt. - Ja. 218 00:25:02,145 --> 00:25:05,543 Humleodlarna är konkurrenskraftiga. 219 00:25:06,263 --> 00:25:11,780 Brädan ska tillåta mig att åka på min Laurin och Klement 220 00:25:12,499 --> 00:25:17,617 och intervjua dem personligen i Zatec-området. Och... 221 00:25:21,384 --> 00:25:22,984 Ursäkta... 222 00:25:24,463 --> 00:25:32,258 Han kastade bort pistolen och jagade honom till busshållplatsen med manschetter. 223 00:25:33,298 --> 00:25:36,496 De skulle inte låta Adolf gå i polisbilen, 224 00:25:36,576 --> 00:25:41,373 men han stank för mycket, så han fick gå mot Ostrava. 225 00:25:41,853 --> 00:25:44,052 Sedan sparkade de ut honom ur spårvagnen. 226 00:25:44,132 --> 00:25:47,969 Han gick hem hela vägen och hans hyresvärdinnan vägrade att tvätta hans kostym, 227 00:25:48,049 --> 00:25:50,248 så han tog dräkten till städaren... 228 00:25:50,328 --> 00:25:53,166 Vi ska återuppta möte om en halvtimme. 229 00:25:53,246 --> 00:25:57,404 Fråga revisorn om en bassäng av ljummet vatten. 230 00:25:57,484 --> 00:26:01,242 Försiktigt, herr chef. Det kan ha en negativ inverkan. 231 00:26:01,322 --> 00:26:03,641 Ett viktigt möte håller på att förvandlas till en komedi, 232 00:26:03,720 --> 00:26:06,559 till en Charlie Chaplin eller Lupino Lane agera! 233 00:26:06,839 --> 00:26:08,997 Och hon skrek åt Adolf: Du har krossat dina byxor 234 00:26:09,077 --> 00:26:11,996 så tvätta dem själv! Vad synd det var. 235 00:26:13,075 --> 00:26:16,313 Vad är det här för skit? jag säg vad är detta för skit? 236 00:26:16,393 --> 00:26:18,792 Världens bästa lim, 237 00:26:18,872 --> 00:26:22,590 tillverkad i Wien av Salamander skomakarföretag. 238 00:27:22,276 --> 00:27:24,715 Tack så mycket, bror. 239 00:27:31,691 --> 00:27:34,489 Farbror Adolf, han hade verkligen otur. 240 00:27:34,800 --> 00:27:39,259 En dag träffade han... berusade tandläkare på en krog. 241 00:27:39,347 --> 00:27:41,565 De bjöd in dem till deras bord. 242 00:27:41,745 --> 00:27:47,981 Och senare drog de sig ur varandras framtänder. 243 00:27:48,501 --> 00:27:52,019 Farbror Adolf också, för han var förbannad som en vattensalamander också. 244 00:27:52,099 --> 00:27:53,538 Vilken otur! 245 00:27:53,618 --> 00:27:58,096 Inte riktigt, tänk om de hade varit det veterinärerna som kastrerar djur! 246 00:27:58,176 --> 00:28:00,434 Så då hade han tur. 247 00:29:23,930 --> 00:29:27,268 En försäkringstjänsteman som heter Korec, 248 00:29:27,945 --> 00:29:30,223 hade sin son studerande i Olomouc. 249 00:29:30,403 --> 00:29:34,361 Dr Karafiat kom till honom som en inspektör och klagade 250 00:29:34,441 --> 00:29:37,639 att folk inte var det få sin sjuklön. 251 00:29:37,959 --> 00:29:40,678 Försäkringsmannen erkände plocka in den 252 00:29:40,757 --> 00:29:43,436 och skickar pengarna till sin son för att betala hans studier. 253 00:29:43,516 --> 00:29:46,554 Läkaren sa att det inte var hans sak. Så den här Korec tog en lie, 254 00:29:46,634 --> 00:29:50,272 drack en flaska rom och skär halsen av honom. 255 00:29:50,592 --> 00:29:52,251 Dessa dagar är livet lättare. 256 00:29:52,431 --> 00:29:55,689 Makar och hustrur turas om att hänga sig. 257 00:29:55,969 --> 00:29:58,427 Som den skomakaren som tjuvde på natten, 258 00:29:58,507 --> 00:30:00,906 hans fru kunde inte stjäla alls, 259 00:30:00,986 --> 00:30:04,904 så han hängde sig, kunde inte stå ut med skammen. 260 00:30:04,984 --> 00:30:10,801 Som denna Chytil, vars fru sålde skjortor, men var också en tjuv. 261 00:30:11,220 --> 00:30:15,538 Och när kopparna fick reda på det var han det så skäms han hängde sig också. 262 00:32:41,115 --> 00:32:45,913 All vår kärlek är borta 263 00:32:47,705 --> 00:32:52,423 Tillräckligt för att få dig att gråta 264 00:32:54,927 --> 00:33:00,065 Ingenting kvar alls 265 00:33:01,404 --> 00:33:04,672 Alla drunknade i djupet... 266 00:33:04,780 --> 00:33:08,579 Beror på om det är riktig passion eller bara kul, förstår du. 267 00:33:08,670 --> 00:33:11,348 En kvinna fick 22 barn 268 00:33:11,418 --> 00:33:15,376 och den andra ingenting, även om en bryggarskorsten föll över henne. 269 00:34:30,413 --> 00:34:38,049 Gör, Re, Mi, Fa, Så, La, Si... 270 00:34:38,529 --> 00:34:40,048 Gör! 271 00:34:40,927 --> 00:34:44,685 Gör, Si, La, Sil, 272 00:34:44,765 --> 00:34:47,963 Fa, Mi, Re, Do. 273 00:34:48,283 --> 00:34:50,682 – Jag ska sjunga! - Vad ska du äta till frukost, 274 00:34:50,762 --> 00:34:52,961 te, kaffe, mjölk, choklad eller öl? 275 00:34:53,062 --> 00:34:53,971 Rom! 276 00:35:27,880 --> 00:35:32,397 Kom ihåg, kära vän, varje kvinna är potentiellt ond. 277 00:35:34,940 --> 00:35:36,640 God morgon. 278 00:35:40,354 --> 00:35:42,972 Vad pratade jag om? 279 00:35:43,172 --> 00:35:47,872 - Kvinnor. - Ah, ja. Kvinnan är det enda goda 280 00:35:47,949 --> 00:35:50,148 vi har fortfarande kvar i världen. 281 00:36:07,438 --> 00:36:09,696 MODERLIGA COIFFURES 282 00:36:12,955 --> 00:36:14,894 Kom tillbaka imorgon. 283 00:36:18,672 --> 00:36:21,031 Det här går inte, mr Tapster. 284 00:36:21,111 --> 00:36:24,788 Ölet är ljummet, rören otvättade, 285 00:36:24,868 --> 00:36:27,227 för att inte tala om glasögonen. 286 00:36:27,307 --> 00:36:30,167 Du förstör ryktet av vårt öl. 287 00:36:31,490 --> 00:36:34,488 Vi måste avbryta kontraktet. 288 00:37:23,605 --> 00:37:26,683 Titta på denna skönhet i kannan, herr Brewer. 289 00:37:26,763 --> 00:37:28,562 Se detta skum av ölen. 290 00:37:28,642 --> 00:37:30,761 Det är inte skum, men vispgrädde! 291 00:37:30,841 --> 00:37:33,719 Det är inte grädde, men vispad vaniljsås! 292 00:37:33,799 --> 00:37:37,799 - Det är inte vaniljsås, det är... – Det är inte tillräckligt kallt. 293 00:37:42,844 --> 00:37:45,943 Azurblå, sommarens färg. 294 00:37:48,201 --> 00:37:51,919 Så vi väljer denna färg av hopp. 295 00:37:52,878 --> 00:37:54,238 Azurblå. 296 00:37:55,920 --> 00:37:57,978 Kamomillen doftar så gott. 297 00:38:33,195 --> 00:38:35,814 Denna fontän och den där bryggarfruns hår 298 00:38:35,894 --> 00:38:38,294 är vår stads stolthet. 299 00:38:38,612 --> 00:38:40,251 Hur vågar du? 300 00:38:40,331 --> 00:38:42,570 Ölen är inte tillräckligt kall, Jag säger det. 301 00:38:42,650 --> 00:38:44,569 Detta är vårt hotell, det är vår sak. 302 00:38:44,649 --> 00:38:48,367 – Vi är styrelsen. - Vi skickar tillräckligt med is. 303 00:38:55,882 --> 00:38:59,400 - God morgon, mina herrar! - God morgon, god morgon. 304 00:38:59,480 --> 00:39:01,626 - Hej, Francin. - Hej. 305 00:39:01,710 --> 00:39:03,229 När kommer du hem? 306 00:39:03,238 --> 00:39:05,357 Jag vet inte, Jag måste ordna något. 307 00:39:05,437 --> 00:39:09,155 Tillåt mig att dricka till skönheten i ditt hår! 308 00:39:09,235 --> 00:39:13,912 - Till din matkonst! – Ja, absolut! 309 00:39:31,245 --> 00:39:35,083 Kära Lady Brewer, ha en med oss, snälla. 310 00:39:36,860 --> 00:39:38,959 - Din hälsa! - Till din! 311 00:39:39,438 --> 00:39:40,817 Kom igen! 312 00:40:03,600 --> 00:40:06,638 Bra... men inte tillräckligt kallt. 313 00:40:07,350 --> 00:40:09,189 Adjö. 314 00:40:30,529 --> 00:40:34,566 Vi gör dig En älskvärd varelse 315 00:40:34,846 --> 00:40:38,884 Med guldkrage En rund hals 316 00:40:51,077 --> 00:40:54,515 Du kommer att se ut som en blomma 317 00:40:55,275 --> 00:40:59,912 Världen kommer att glädjas 318 00:41:00,672 --> 00:41:04,789 Det ska bli vilt att se dig dansa... 319 00:41:10,786 --> 00:41:13,504 Do, Re, Mi, Fa, 320 00:41:13,584 --> 00:41:17,022 Sol, La, Ti, Do. 321 00:41:17,462 --> 00:41:20,340 Do, Ti, La, Sol, 322 00:41:20,500 --> 00:41:24,058 Fa, Mi, Re, Do. 323 00:41:24,838 --> 00:41:27,976 Gör, Re, Mi, Fa, 324 00:41:28,056 --> 00:41:32,813 Sol, La, Ti, Do. 325 00:41:32,893 --> 00:41:37,011 Do, Ti, La, Sol, 326 00:41:37,091 --> 00:41:42,168 Fa, Mi, Re, Do. 327 00:41:56,699 --> 00:41:58,138 Bara perfekt! 328 00:41:58,139 --> 00:42:05,255 Mitt hjärta är en bikupa Ett surr med snygga tjejer... 329 00:43:52,354 --> 00:43:55,293 - Vad kan jag göra för dig? - Ingenting. 330 00:43:55,473 --> 00:43:57,632 Vänta tills bensinen tar slut. 331 00:44:55,379 --> 00:45:00,759 Och sedan började Johnny Att sjunga hans sång 332 00:45:01,016 --> 00:45:07,914 Och kysser hans bonnie girl 333 00:45:43,591 --> 00:45:45,691 Jag har tagit med dig något. 334 00:45:52,499 --> 00:45:53,938 Leta efter det! 335 00:46:02,601 --> 00:46:04,140 Kallt... 336 00:46:09,217 --> 00:46:10,916 Kallt... 337 00:46:20,185 --> 00:46:21,884 Vad är det? 338 00:46:29,825 --> 00:46:33,143 Åh gud så vackert... 339 00:46:37,811 --> 00:46:39,697 Vad är det till för? 340 00:46:41,601 --> 00:46:42,851 Släck ljuset. 341 00:46:48,255 --> 00:46:51,473 Maryska, nu kan Pepin skrika hela dagen, 342 00:46:51,973 --> 00:46:54,831 Jag kan ha problem på jobbet, 343 00:46:55,191 --> 00:46:57,949 de kan alla förolämpa mig som de vill, 344 00:46:58,629 --> 00:47:02,387 men dessa gnistor ge mig livslust. 345 00:47:02,986 --> 00:47:04,945 Livsmod. 346 00:47:12,341 --> 00:47:14,700 Detta lila ozon, Maryska, 347 00:47:14,780 --> 00:47:18,578 kommer att ta bort din längtan att göra allt offentligt 348 00:47:18,657 --> 00:47:21,496 artiga människor knappast vågar ens tänka på. 349 00:47:21,616 --> 00:47:23,535 Eller att göra dem hemma. 350 00:47:23,615 --> 00:47:25,853 - Nåväl, här är jag! - Stäng dörren! 351 00:47:25,933 --> 00:47:27,053 Ja. 352 00:47:31,270 --> 00:47:35,208 Detta är bra för din hälsa, för dina nerver. 353 00:47:36,248 --> 00:47:39,366 Vi ska göra det varje dag, Maryska, ja? 354 00:47:40,965 --> 00:47:42,844 Ja, Francin. 355 00:47:45,802 --> 00:47:48,561 Vi ska göra det varje kväll. 356 00:47:52,158 --> 00:47:55,916 Underbar! Som en parodi på underlivshygien! 357 00:47:56,956 --> 00:47:59,314 Farbror Pepin, Jag slår vad om att du är hungrig. 358 00:48:04,472 --> 00:48:07,830 Min chef hade en dotter, Mary. En mage som en kammarkruka, 359 00:48:07,910 --> 00:48:11,547 byst som Maria Theresa, botten som en cistern. 360 00:48:11,627 --> 00:48:16,385 En natt sa de till mig: Du sover här, vid spisen. 361 00:48:45,808 --> 00:48:49,686 Kom morgon Mary rörd mig och satte tuttarna på mitt bröst 362 00:48:50,046 --> 00:48:55,842 och jag hoppade upp och splittrades mitt huvud öppet på spisen. 363 00:48:59,200 --> 00:49:01,959 Och som jag började rengöring av såret, 364 00:49:02,039 --> 00:49:06,476 hela familjen hoppade av deras sängar glada att det skulle bli bröllop. 365 00:49:06,676 --> 00:49:09,715 - Francin! - Och så köpte Mary en slips till mig 366 00:49:09,794 --> 00:49:15,071 och en ring. Jag skulle inte ha det, låtsas vara svag i bröstet. 367 00:49:15,151 --> 00:49:17,570 Hon gifte sig med en kille kallas Jetrutka. 368 00:49:24,266 --> 00:49:26,985 Han var en fyllare, 369 00:49:27,824 --> 00:49:31,342 varje gång han nysade han gjorde Mary gravid. 370 00:50:17,716 --> 00:50:20,754 En, två! En, två! 371 00:50:21,034 --> 00:50:22,513 En, två! 372 00:50:23,433 --> 00:50:25,152 Stopp! 373 00:50:25,272 --> 00:50:26,911 Höger fot framåt, 374 00:50:26,991 --> 00:50:30,309 axlar tillbaka, bröstet uppåt, uppmärksamhet... 375 00:50:32,708 --> 00:50:35,746 En, två! En, två! 376 00:50:43,781 --> 00:50:46,939 Detta kallas här jabbern. 377 00:50:47,259 --> 00:50:50,298 Och det här är tunnan... 378 00:50:50,457 --> 00:50:53,176 Öltunna. Whiskyfat. 379 00:50:53,736 --> 00:50:56,894 Du är mjuk i huvudet, svägerska. 380 00:50:57,454 --> 00:51:01,771 Om du sa det till kaptenen han skulle hugga upp dig med sin sabel. 381 00:51:01,971 --> 00:51:06,408 Pipa av pistol, det är vad det är. 382 00:51:06,968 --> 00:51:08,807 Uppmärksamhet! 383 00:51:09,047 --> 00:51:15,483 En, två, tre, fyra... 384 00:51:17,762 --> 00:51:19,181 Stå upp! 385 00:51:19,661 --> 00:51:22,660 En! Två! 386 00:51:26,237 --> 00:51:29,755 För att kränka den största armén - 387 00:51:29,835 --> 00:51:32,993 österrikaren! 388 00:51:33,073 --> 00:51:34,912 En, två... 389 00:51:34,992 --> 00:51:38,550 - Varför skriker du här? - Vi leker soldater. 390 00:51:38,630 --> 00:51:42,988 - Det betyder övning. – Spela vad du vill, men inte här. 391 00:51:43,068 --> 00:51:47,145 - Var ska vi spela? - Ovanpå skorstenen för allt jag bryr mig om. 392 00:51:47,985 --> 00:51:50,184 Men tyst! 393 00:51:51,623 --> 00:51:53,902 Skorstenen? 394 00:51:55,101 --> 00:51:57,100 Skorstenen. 395 00:52:16,449 --> 00:52:19,887 Francin har slitna nerver. Baptister skulle säga till honom 396 00:52:19,967 --> 00:52:23,805 att han skulle tvätta sin privata delar med ljummet vatten. 397 00:52:28,302 --> 00:52:29,941 Efter dig. 398 00:52:34,858 --> 00:52:37,617 Skorstenen, sa han. Det är alltså skorstenen. 399 00:53:19,433 --> 00:53:22,152 Åh ja, svägerska. 400 00:53:23,911 --> 00:53:26,789 Detta skulle göra en bra kommandopost! 401 00:53:26,989 --> 00:53:28,988 Eller ett utsiktstorn. 402 00:53:29,108 --> 00:53:32,466 Skräp! Det är för civila, 403 00:53:32,905 --> 00:53:37,543 en kommandoplats för soldat övervaka fiendens rörelser. 404 00:53:41,860 --> 00:53:44,739 En intelligent skönhet du är, svägerska, 405 00:53:44,819 --> 00:53:49,376 men om kaptenen hörde dig hade han gjort det slå dig med sin sabel och ropa: 406 00:53:49,696 --> 00:53:52,614 Jag ska hacka av din willie! 407 00:53:59,370 --> 00:54:05,407 Men han skulle inte hacka av mig min willie, han gillade mig, jag bar hans sabel. 408 00:54:07,886 --> 00:54:09,765 Jag var en perfekt student, 409 00:54:10,324 --> 00:54:13,562 alla förtjänster och utmärkelser. 410 00:54:17,240 --> 00:54:24,276 Men hur kunde översten minns tusen män? 411 00:54:24,716 --> 00:54:27,434 - Är det inte vackert, farbror Pepin? - Det är det. 412 00:55:21,204 --> 00:55:22,643 Pepin, 413 00:55:24,242 --> 00:55:27,321 är det sant att i armén betade du getter? 414 00:55:27,720 --> 00:55:29,319 Vem sa det? 415 00:55:29,479 --> 00:55:32,797 Tobaksaffären. Han var kapten i kriget 416 00:55:32,877 --> 00:55:36,076 och tittade på dig genom sin kikare. 417 00:55:40,393 --> 00:55:43,271 Tobakshandlare kunde inte vara kaptener, 418 00:55:43,351 --> 00:55:46,070 kejsaren ville inte ha det. 419 00:55:48,948 --> 00:55:52,866 Kejsaren skulle aldrig ge en kikare till en tobakshandlare. 420 00:55:52,946 --> 00:55:56,264 En skadad soldat kunde senare bli tobakshandlare, 421 00:55:56,904 --> 00:55:59,742 men en tobaksaffär kunde inte bli kapten. 422 00:56:37,361 --> 00:56:39,160 Framåt, nu! 423 00:57:10,062 --> 00:57:12,741 - Är du yr, sir? - Yrsig? 424 00:57:14,580 --> 00:57:16,099 Fruktansvärt yr! 425 00:57:17,858 --> 00:57:21,016 I lagens namn, klättra ner. 426 00:57:21,896 --> 00:57:23,655 Din svåger också. 427 00:57:26,013 --> 00:57:27,732 Efter dig. 428 00:57:33,089 --> 00:57:36,407 Jag går ner på insidan, att träna på det. 429 00:57:37,926 --> 00:57:41,205 Pepin! Ner! 430 00:57:49,960 --> 00:57:53,518 Har du tråkigt? Köp en tvättbjörn. 431 00:58:42,330 --> 00:58:44,569 Du förtjänar smisk. 432 00:58:44,928 --> 00:58:47,847 - På min bara botten. - På din bara botten. 433 00:58:49,606 --> 00:58:52,644 Det måste ha varit underbart där uppe. 434 00:58:53,604 --> 00:58:56,202 Ja, eftersom det var farligt, 435 00:58:56,882 --> 00:58:59,320 och vad som är farligt är det rätta. 436 00:58:59,400 --> 00:59:03,118 Den österrikiska soldaten segrar igen! 437 00:59:03,998 --> 00:59:05,837 Perfekt. 438 00:59:06,356 --> 00:59:09,195 Är det din bror, roparen? 439 00:59:09,594 --> 00:59:11,993 - Ja, det är han. - Det är jag. 440 00:59:13,272 --> 00:59:14,911 Vad är hans yrke? 441 00:59:15,231 --> 00:59:17,830 En skomakare och en mältare! 442 00:59:18,709 --> 00:59:23,627 Ge honom ett jobb i bryggeriet, det är en order. 443 00:59:23,986 --> 00:59:28,224 För att skrika, arbeta är det bästa botemedlet av alla. 444 00:59:40,297 --> 00:59:42,496 Operationen är över. 445 00:59:43,255 --> 00:59:44,854 Kör iväg! 446 00:59:47,493 --> 00:59:51,731 Vi är en frivillig brandkår, Herr chef, 447 00:59:52,250 --> 00:59:54,849 inte brandmän från en amerikansk film 448 00:59:54,929 --> 00:59:56,928 med Lupino Lane. 449 00:59:57,128 --> 00:59:59,806 Vi skickar räkningen till dig! 450 01:00:06,002 --> 01:00:08,881 Det måste det ha varit vackert där uppe! 451 01:00:28,390 --> 01:00:31,668 Francins nerver är förbannat slitna... 452 01:01:00,811 --> 01:01:02,211 Francin! 453 01:01:09,966 --> 01:01:12,845 Musiken ger dig styrka, 454 01:01:16,323 --> 01:01:18,122 läka dina nerver, 455 01:01:22,239 --> 01:01:24,558 återuppliva din organism. 456 01:02:21,166 --> 01:02:24,044 När jag gjorde det här med fröken Vlasta i baren, 457 01:02:24,124 --> 01:02:27,322 skrek drakarna och ville ha mer konjak! 458 01:02:45,792 --> 01:02:47,071 aj! 459 01:02:56,826 --> 01:02:58,345 Min fot! 460 01:03:09,738 --> 01:03:12,177 - Vi måste ringa doktorn. - Ja. 461 01:03:14,296 --> 01:03:15,895 Vilken katastrof. 462 01:03:15,975 --> 01:03:20,772 Vad har du sysslat med till nu? 463 01:03:23,570 --> 01:03:28,328 Om hon inte ligger kvar i sängen hon kommer att vara på kryckor för livet, 464 01:03:30,447 --> 01:03:32,285 eller sitta i rullstol. 465 01:03:33,245 --> 01:03:37,243 Som sagt, fullständig vila 466 01:03:37,962 --> 01:03:40,041 och vi får se om två veckor. 467 01:03:43,679 --> 01:03:46,038 Broder, kan du förlåta mig? 468 01:03:47,077 --> 01:03:49,796 Du har sänts till mig av himlen. 469 01:04:00,030 --> 01:04:02,708 Vad mer går i fodret? 470 01:04:03,268 --> 01:04:07,106 Krossa potatisen, de är i potten. 471 01:04:07,985 --> 01:04:11,064 - Man kan skära äpplen också. - Bra. 472 01:04:12,463 --> 01:04:16,540 Och du måste ta din temperatur, du hostade igår kväll. 473 01:04:27,934 --> 01:04:29,973 38,6. 474 01:04:31,732 --> 01:04:33,891 Tja, det är feber. 475 01:04:34,850 --> 01:04:37,129 En kall kompress, 476 01:04:39,647 --> 01:04:42,366 alltså dina lungor 477 01:04:43,605 --> 01:04:47,683 fastna inte i din lungsäcken. 478 01:04:48,962 --> 01:04:51,121 Det kan betyda lunginflammation. 479 01:05:00,475 --> 01:05:04,113 Nu har han mig som han ville. Nu kan han hoppas 480 01:05:04,193 --> 01:05:08,071 att ha mig i rullstol, om min fotled inte läker bra. 481 01:05:08,151 --> 01:05:11,749 Han skulle vara den lyckligaste av män. 482 01:05:13,308 --> 01:05:16,386 Nu har han mig var han har alltid velat ha mig, 483 01:05:16,466 --> 01:05:19,225 sjuk och hjälplös. 484 01:05:21,344 --> 01:05:22,703 Francin? 485 01:05:24,342 --> 01:05:26,541 Har du en minut? 486 01:05:26,781 --> 01:05:30,059 Självklart är du invalid nu. 487 01:05:31,018 --> 01:05:36,095 Så gå ner till källaren, det finns en kruka med en tung sten. 488 01:05:37,415 --> 01:05:41,692 Och under stenen finns kött, redo att rökas. 489 01:05:41,772 --> 01:05:44,610 Gå dit och vänd på den. 490 01:05:45,450 --> 01:05:46,729 Mig? 491 01:05:47,369 --> 01:05:49,648 Du vet att jag har en fasa för kött. 492 01:05:50,807 --> 01:05:55,564 Du kommer att ha mig i rullstol tror jag 493 01:05:56,684 --> 01:05:59,402 kom ihåg att jag är invalid. 494 01:06:02,760 --> 01:06:05,359 Jag går genast, min kära. 495 01:06:06,758 --> 01:06:08,917 Jag vet, du är invalid. 496 01:06:17,432 --> 01:06:19,351 Usch, vitlök. 497 01:06:48,214 --> 01:06:49,853 Du kan gå. 498 01:06:52,932 --> 01:06:54,851 Du kan gå. 499 01:08:02,332 --> 01:08:05,690 - Jag har något till dig. - Vad? 500 01:08:05,970 --> 01:08:08,249 - Blunda! - Ja. 501 01:08:08,689 --> 01:08:11,407 - Är de stängda? - Ja. 502 01:08:11,567 --> 01:08:14,126 - Kommer du inte att kika? - Nej. 503 01:08:16,284 --> 01:08:17,764 Så... 504 01:08:19,842 --> 01:08:21,841 - Nu? - Nu. 505 01:08:24,320 --> 01:08:26,798 Åh, det är vackert! 506 01:08:28,518 --> 01:08:30,996 - Tycker du om det? - Ja. 507 01:08:33,755 --> 01:08:36,953 - Och vem köpte den åt dig? - Francin. 508 01:08:37,033 --> 01:08:39,591 - Och vem är det? - Du. 509 01:08:39,871 --> 01:08:41,910 Och vem är det? 510 01:08:46,667 --> 01:08:48,706 Jag är din...? 511 01:08:49,426 --> 01:08:51,305 Min man. 512 01:09:07,016 --> 01:09:09,334 Vad mer kan jag önska mig? 513 01:09:09,414 --> 01:09:12,333 Jag mår bra, min fru är invalid 514 01:09:12,573 --> 01:09:16,130 och bror Pepin arbetar a och slutade skrika. 515 01:11:39,369 --> 01:11:42,607 Vem säger att jag tappar rösten. 516 01:11:44,486 --> 01:11:46,885 Okej, vi gör det. 517 01:11:50,923 --> 01:11:51,682 Hej, bror. 518 01:11:51,762 --> 01:11:53,841 - Är kanalerna rena? - Inte än. 519 01:11:53,921 --> 01:11:55,960 Så Pepin kommer att gå och rengöra dem, 520 01:11:56,040 --> 01:11:58,838 där kan han bråka som han vill, 521 01:11:58,918 --> 01:12:00,597 men inte på tyska 522 01:12:00,677 --> 01:12:03,596 alla våra styrelseledamöter är Sokol-patrioter. 523 01:12:10,432 --> 01:12:13,670 Varför inte vara glad 524 01:12:13,990 --> 01:12:17,188 Varför inte vara glad 525 01:12:17,907 --> 01:12:20,946 Om Gud ger oss hälsa 526 01:12:21,465 --> 01:12:24,624 Om Gud ger oss hälsa 527 01:12:24,704 --> 01:12:28,102 Om Gud ger oss hälsa 528 01:12:28,501 --> 01:12:31,859 Och vem skulle tro det 529 01:12:51,648 --> 01:12:56,565 Och sa åt Pauline att stå upp upp och ge lille Martin en kram. 530 01:12:56,645 --> 01:13:00,123 Och så kysste de, som de fick höra. 531 01:13:01,443 --> 01:13:04,641 Miss Pauline stod och gav Zemla sin hand. 532 01:13:04,721 --> 01:13:08,839 Han var så glad. 533 01:13:12,277 --> 01:13:14,515 Men de skulle knappast ha kysst 534 01:13:14,595 --> 01:13:18,433 hade den goda damen Sustrova inte gett dem en knuff. 535 01:13:18,953 --> 01:13:23,590 Martin kände elektricitet springer genom honom 536 01:13:24,150 --> 01:13:28,228 när han kysste hennes vackra rosa läppar, 537 01:13:29,347 --> 01:13:33,185 och kände flickans brösten mot bröstet. 538 01:13:36,303 --> 01:13:38,702 - Nåväl, här är jag. - Välkommen. 539 01:13:42,380 --> 01:13:43,699 Vilken katastrof. 540 01:13:44,099 --> 01:13:46,377 Gamla Bochalena hade en vision 541 01:13:46,457 --> 01:13:52,414 att en stor häst med brinnande manen flög över vår stad. 542 01:13:53,133 --> 01:13:56,132 Hon sa: det här betyder krig. 543 01:13:59,010 --> 01:14:01,009 Och det var krig. 544 01:14:02,648 --> 01:14:06,446 Och förra året hela staden blev förvånad, 545 01:14:07,525 --> 01:14:10,763 när Jesusbarnet flög ovanför torget. 546 01:14:10,843 --> 01:14:12,842 Men så förklarades det. 547 01:14:13,002 --> 01:14:16,200 Du förstår, lilla Lolan betade sina får 548 01:14:17,000 --> 01:14:20,358 och ett flygplan flög förbi, 549 01:14:20,838 --> 01:14:26,035 dra ett rep med påse för att testa det, repet gick runt Lolans fot 550 01:14:26,195 --> 01:14:30,312 och Lolan, ett vackert barn det där han var, platinahår och allt, 551 01:14:30,392 --> 01:14:33,431 var där uppe på himlen. 552 01:14:33,670 --> 01:14:39,787 Så Lolan var i luften, men den gamla kvinnor trodde att det var Jesusbarnet. 553 01:14:40,027 --> 01:14:42,945 Och så fastnade han den där gamla linden vid kyrkan, 554 01:14:43,025 --> 01:14:49,781 och som denne Jesus eller Lolan föll, frågade han: 555 01:14:49,861 --> 01:14:51,860 Var är min flock? 556 01:14:51,940 --> 01:14:54,659 Kvinnorna bad honom att välsigna dem. 557 01:14:54,898 --> 01:14:56,617 Så han började... 558 01:15:09,970 --> 01:15:14,207 Sa hejdå och mamma gick in i köket 559 01:15:14,487 --> 01:15:20,164 för lite vatten... men faktiskt att låta ungdomarna... 560 01:15:25,761 --> 01:15:28,639 ...ett ömt farväl. 561 01:15:49,747 --> 01:15:51,226 okej, 562 01:15:52,386 --> 01:15:56,503 kompresserna var bra. 563 01:16:00,301 --> 01:16:03,859 Ursäkta, lite kallt. 564 01:16:04,959 --> 01:16:09,317 Det är dessa nattetid. Jag ska lyssna på dina lungor. 565 01:16:09,325 --> 01:16:11,644 Dra upp din skjorta. 566 01:16:17,491 --> 01:16:19,770 Andas djupt. 567 01:16:29,130 --> 01:16:32,888 De som dricker dör. De som inte gör det, dör också. 568 01:16:32,910 --> 01:16:36,188 Men vem dricker vår majlager vill inte dö! 569 01:16:40,630 --> 01:16:42,089 Marya? 570 01:17:20,555 --> 01:17:23,593 En vanlig förkylning, det är allt. 571 01:17:24,510 --> 01:17:26,089 jag ska skriva... 572 01:17:27,871 --> 01:17:29,271 ett recept. 573 01:17:32,568 --> 01:17:34,767 Morgnarna är fortfarande kalla. 574 01:17:34,907 --> 01:17:39,984 Tre piller om dagen. 575 01:17:41,084 --> 01:17:43,603 Morgon, eftermiddag och... 576 01:17:46,261 --> 01:17:48,360 ...och kväll. Gud välsigne. 577 01:17:48,399 --> 01:17:53,716 Min man köpte mig en terapeutisk fulgurationsapparat. 578 01:17:54,936 --> 01:17:57,655 Det finns ett katodrör för förkylningar, 579 01:17:57,734 --> 01:18:01,972 eukalyptusolja, doftande furu... 580 01:18:02,660 --> 01:18:05,418 En fulgurationsapparat, säger du? 581 01:18:05,790 --> 01:18:11,007 Jag skulle säkert vilja se denna låda med tricks. 582 01:18:13,725 --> 01:18:16,403 - Förstår du det? – Självklart. 583 01:18:16,902 --> 01:18:20,840 Detta är eukalyptusoljan, det luktar kåda. 584 01:18:22,300 --> 01:18:26,498 Jag ska placera ozonet inhalator i näsan, 585 01:18:27,257 --> 01:18:29,356 men du måste lägga dig. 586 01:18:32,070 --> 01:18:37,187 - Känner du neonstrålarna? - Vad poetiskt. 587 01:18:37,332 --> 01:18:41,150 Det är ozonet, doften av sommarstormar. 588 01:18:43,568 --> 01:18:47,538 Blått är din färg, min också. 589 01:18:48,705 --> 01:18:53,075 lugnar ner nerverna, saktar ner blodcirkulationen. 590 01:18:55,781 --> 01:18:58,459 Ja, blå färg. 591 01:19:00,059 --> 01:19:03,337 Och doftande tall... 592 01:19:04,917 --> 01:19:06,976 Vad gör du? 593 01:19:08,014 --> 01:19:10,213 Åh gud, vad är det? 594 01:19:51,899 --> 01:19:54,938 Var är denna olja 595 01:19:56,057 --> 01:19:58,696 med doften av furu? 596 01:20:03,053 --> 01:20:07,451 Fan du kvinna, bör spädas 1:10. 597 01:20:09,210 --> 01:20:11,848 Kan du förlåta mig, herr ordförande. 598 01:20:15,126 --> 01:20:18,125 Var jag inte bryggeriet ordförande, 599 01:20:21,563 --> 01:20:24,201 Jag skulle vilja vara chef. 600 01:20:32,277 --> 01:20:34,515 Det var en poetisk eftermiddag. 601 01:20:57,023 --> 01:20:59,021 Det är bra, 602 01:20:59,621 --> 01:21:03,499 som rehabilitering I rekommendera cykling. 603 01:21:04,258 --> 01:21:06,297 Men nya tider är här. 604 01:21:10,215 --> 01:21:12,214 Allt är kort. 605 01:21:14,732 --> 01:21:16,651 Titta utanför. 606 01:21:19,530 --> 01:21:23,767 – Jag har klippt min hingsts svans. - Ja, 607 01:21:25,047 --> 01:21:27,165 du har klippt det! 608 01:21:27,565 --> 01:21:28,964 Alltihop. 609 01:21:30,044 --> 01:21:32,043 Och jag trimmade... 610 01:21:33,282 --> 01:21:34,961 min mustasch. 611 01:21:38,769 --> 01:21:40,708 Vacker! 612 01:22:48,449 --> 01:22:51,728 Denna uppfinning förkortar avstånd mellan människor. 613 01:22:51,808 --> 01:22:57,484 Goda människor, vårt Agrarparti kommer att kämpa för denna uppfinning. 614 01:22:58,044 --> 01:23:01,162 Om ett år eller två denna uppfinning 615 01:23:01,442 --> 01:23:06,439 kommer att vara i mycket familj, till ett rimligt pris. 616 01:23:06,519 --> 01:23:11,157 – Folk kommer att lyssna på nyheterna... - Pepin! 617 01:23:12,316 --> 01:23:15,434 Mina vänner, jag vill inte att dra slutsatser, 618 01:23:15,514 --> 01:23:21,031 men den här enheten kan tillåta oss lyssna på nyheter inte bara från Prag, 619 01:23:21,111 --> 01:23:23,909 även från Brno, musik från Pilsner. 620 01:23:23,989 --> 01:23:24,989 Pepin! 621 01:23:25,388 --> 01:23:30,925 Eller - att inte vilja överdriva från så långt som Paris! 622 01:23:32,185 --> 01:23:33,584 Pepin! 623 01:23:34,503 --> 01:23:35,863 Komma upp. 624 01:23:41,779 --> 01:23:45,977 - Förkorta dem! – Jättebra, vi förkortar allt! 625 01:23:48,615 --> 01:23:51,094 Tid, avstånd. 626 01:23:53,013 --> 01:23:57,890 Vi kommer att göra kort arbete av det. Vi kommer att korta det hela - 627 01:23:59,049 --> 01:24:01,208 det är dags för klippning! 628 01:24:01,408 --> 01:24:05,766 Jag är rädd att den här apparaten kommer att göra det inte ge människor lycka. 629 01:24:05,846 --> 01:24:09,483 - Men vårt agrarparti... - Vad vi inte får avbryta 630 01:24:09,923 --> 01:24:14,241 är vårt sunda förnuft, svägerska. 631 01:24:16,719 --> 01:24:20,677 Tur, någons har lite hjärnor! 632 01:24:21,157 --> 01:24:23,835 Jag förvånar mig själv. 633 01:24:24,355 --> 01:24:29,872 Får inte skära på folks rättigheter dock! 634 01:24:30,152 --> 01:24:33,110 Prata inte så, annars ger de dig säcken! 635 01:24:33,190 --> 01:24:36,388 De kan inte, på grund av vår organisation. 636 01:24:42,984 --> 01:24:47,582 Vi skär oss härmed bort från det gamla österrikiska riket. 637 01:24:51,819 --> 01:24:54,698 Du har en motorcykel av tjeckiskt märke, 638 01:24:54,778 --> 01:24:58,716 nu har vi en tjeckisk lastbil! 639 01:24:58,736 --> 01:25:00,854 Hästar tillhör det förflutna. 640 01:25:00,934 --> 01:25:04,212 Denna lastbil ersätter två par hästar 641 01:25:04,292 --> 01:25:07,051 och kommer att påskynda leveranser till avlägsna platser. 642 01:25:07,131 --> 01:25:09,729 Våra hästar är avstängda till slakteriet. 643 01:25:09,809 --> 01:25:19,204 Vår lastbil kommer att förkortas avståndet till byns värdshus. 644 01:25:19,604 --> 01:25:23,641 Som ett dödsfall i familjen, Mr Martin. Ta tre dagar ledigt. 645 01:25:34,120 --> 01:25:36,599 - Klipp av det! - Vad? 646 01:25:36,600 --> 01:25:38,519 Så här. 647 01:25:45,429 --> 01:25:47,028 Inga! 648 01:25:49,080 --> 01:25:54,137 Jag vill ha det kort, som Josephine Baker. 649 01:26:02,160 --> 01:26:03,339 Inga! 650 01:26:46,434 --> 01:26:50,872 Och nu några förslag för ytterligare förbättringar. 651 01:26:55,709 --> 01:26:57,548 Så, mina herrar! 652 01:27:01,346 --> 01:27:06,743 Vi ska korta avståndet till källare för tunnorna. 653 01:27:07,463 --> 01:27:11,620 Mästare, vi förkortar arbetsdagen, berätta för dem. 654 01:27:12,500 --> 01:27:16,377 Och vi ska skära din lön därefter. 655 01:27:17,737 --> 01:27:19,856 - Nu? - Nu. 656 01:27:37,406 --> 01:27:39,524 Gud, du är en magiker! 657 01:27:40,524 --> 01:27:42,443 Jag känner mig så lätt! 658 01:27:59,993 --> 01:28:02,551 Denna kortslutning är galen, 659 01:28:02,631 --> 01:28:05,590 de har klippt av svansar av tre hundar! 660 01:28:06,869 --> 01:28:09,148 Hon har kortat håret! 661 01:28:11,706 --> 01:28:16,383 - Och klippa hennes kjole! - En kvinnas bara knä 662 01:28:16,463 --> 01:28:18,862 är som ett tempel för den Helige Anden. 663 01:28:22,180 --> 01:28:26,458 – Bryggeriet blomstrar, men... – Det kostar mycket pengar. 664 01:28:26,538 --> 01:28:29,696 – Dessa nymodiga förbättringar. – Och det saknar ordning och reda. 665 01:28:29,776 --> 01:28:32,774 - Går det någon gulasch? – Vi måste ersätta dig! 666 01:28:32,854 --> 01:28:36,412 Min fru klagade du kände inte igen henne. 667 01:28:47,566 --> 01:28:49,205 God eftermiddag. 668 01:28:53,605 --> 01:28:55,384 Var är ditt hår? 669 01:28:57,678 --> 01:28:59,357 Här. 670 01:29:12,032 --> 01:29:14,471 Mina däck behöver inte pumpas. 671 01:29:16,110 --> 01:29:18,308 Pumpen fungerar. 672 01:30:08,500 --> 01:30:12,578 Jag köpte den här pumpen på Runkasin Boleslav Street. 673 01:30:13,550 --> 01:30:17,008 Nu börjar vi ett nytt liv. 674 01:30:17,268 --> 01:30:18,727 Ja. 675 01:30:20,389 --> 01:30:22,788 Jag tror, herr chef, 676 01:30:24,371 --> 01:30:26,850 att vi ger dig en ny chans. 677 01:30:51,795 --> 01:30:55,713 Båten är lång Årorna är korta 678 01:30:55,993 --> 01:31:00,470 Kom min älskade Vi kommer att gå tillbaka 679 01:31:01,150 --> 01:31:08,466 Vi kommer att gå längre Till den gröna skogen 680 01:31:33,812 --> 01:31:37,510 Francin, Jag har något till dig. 681 01:31:42,467 --> 01:31:44,046 Leta efter det! 682 01:31:49,243 --> 01:31:51,082 Kallt... 683 01:31:54,080 --> 01:31:55,919 Varmare... 684 01:31:56,998 --> 01:31:58,398 Varmare... 685 01:32:05,314 --> 01:32:06,753 Hett! 686 01:32:10,001 --> 01:32:13,039 Här bär jag en blivande författare för dig! 687 01:32:14,305 --> 01:33:14,919 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/ajsb9 Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna