1
00:00:18,400 --> 00:00:19,600
(Brawa)

2
00:00:20,520 --> 00:00:24,280
(NARRATOR) Publiczność lubi i
pochwala każdą kombinację Barcelony.

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,960
Minuta 37 pierwszej połowy.

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,800
Róg na korzyść
klubu piłkarskiego Barcelona,

5
00:00:30,880 --> 00:00:34,680
który już pokonuje Herkulesa 3-0
z Alicante.

6
00:00:34,760 --> 00:00:39,280
Widzimy Estellę umieszczającą piłkę
głosować na rzut rożny,

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,360
obserwując, obserwując swoich towarzyszy.

8
00:00:43,440 --> 00:00:47,080
Przygotuj się do głosowania na ten serwis
rogu, wkłada go do środka.

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,880
Alexanco, który nie może dokończyć.

10
00:00:48,960 --> 00:00:52,240
Ale widzimy Simonsena,
to eliminuje Serrata.

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,440
Widzi Quini, wkłada ją do środka.
Gol Quiniego!

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,760
Gol Quiniego!
Jest Asturia.

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,360
Jest Wiedźmin.

14
00:00:58,440 --> 00:01:01,680
Drugi gol w trzy minuty.

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,560
(RADIO) "Więcej bramek na jego koncie."

16
00:01:03,640 --> 00:01:05,760
„Jest królem strzelców
Ligi Hiszpańskiej”.

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,320
„Pichichi z 18 bramkami”.

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,920
„Camp Nou go kocha.
Posłuchajmy

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
dla fanów culé”.

20
00:01:12,400 --> 00:01:15,680
(MANY) „Quini, Quini, Quini!”

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,440
„Quini, Quini!”

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
„Quini, Quini!”

23
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
„Quini, Quini!”

24
00:01:21,840 --> 00:01:25,080
-"I debata zostaje w tyle,
że jeśli byłoby to bardzo drogie,

25
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
że gdyby był bardzo stary,
zamykanie ust.”

26
00:01:27,920 --> 00:01:30,240
Wciąż jesteśmy na czasie
dobrze się nad tym zastanowić, co?

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,880
Teraz we Fradze zawracam
i wracamy do Saragossy.

28
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
-Ale co powiesz?

29
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
Pociągnij i spójrz na drogę,
nie pozwólmy się sprzeczać.

30
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Czy tego nie słyszysz?

31
00:01:38,520 --> 00:01:40,840
Porwijmy idola
tysięcy ludzi.

32
00:01:40,920 --> 00:01:42,840
„Tysiące” – mówi. Z milionów.

33
00:01:42,920 --> 00:01:45,000
Najukochańszy wujek
hiszpańskiego futbolu.

34
00:01:45,080 --> 00:01:48,120
(RADIO) „Quini to ten człowiek
na kogo czekały culés”.

35
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
„Jak oni kochają Quini
w tym mieście.”

36
00:01:50,880 --> 00:01:53,280
„Jak ci fani kochają Quini”.

37
00:01:53,760 --> 00:01:57,360
„Magia Wiedźmina
przyszedł, żeby zostać.”

38
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
– I nikt nie będzie w stanie tego uniknąć.

39
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
– Dziękuję, Quini.

40
00:02:01,040 --> 00:02:02,600
– Dziękuję, wiedźminie.

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,600
(WIELE) „Quini, Quini!”

42
00:02:05,680 --> 00:02:08,840
„Quini, Quini!”

43
00:02:08,920 --> 00:02:12,440
„Quini, Quini!”

44
00:02:12,520 --> 00:02:15,080
„Quini, Quini!”

45
00:02:15,160 --> 00:02:16,840
(Dzwonki)

46
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
(Dzwonki)

47
00:02:20,880 --> 00:02:22,120
(Dzwonki)

48
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
(Dzwonki)

49
00:02:24,080 --> 00:02:25,200
(Środowisko ruchu)

50
00:02:31,240 --> 00:02:32,520
Cóż, proszę bardzo.

51
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
Nie na darmo, ale było to potrzebne
dobra recenzja.

52
00:02:35,120 --> 00:02:38,240
Poczekaj, przyjdź, obróć się, obróć.
Zabierz to stąd, podnieś.

53
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
Do diabła!

54
00:02:39,880 --> 00:02:41,920
No dalej, w górę.
-Złapać.

55
00:02:42,520 --> 00:02:44,320
I my sobie na to pozwolimy
fałszywej skromności.

56
00:02:44,400 --> 00:02:46,720
Wykonaliśmy trochę pracy przy motocyklu
dobrze, dobrze

57
00:02:46,800 --> 00:02:50,080
Zmieniliśmy nie tylko głowicę cylindrów
i pokrywa cylindra,

58
00:02:50,160 --> 00:02:51,840
Cała skrzynia biegów jest nowa.

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,440
(Otwieranie drzwi)

60
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Co?

61
00:02:55,200 --> 00:02:56,680
Kolejny mały rower, prawda?

62
00:02:57,320 --> 00:03:00,200
Że mamy portal to wstyd
z twojego powodu

63
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Wszystko pełne tłuszczu.

64
00:03:03,480 --> 00:03:05,440
Jak mówiłem, mój partner,

65
00:03:05,520 --> 00:03:07,800
najlepszy elektromechanik
z całej Saragossy,

66
00:03:07,880 --> 00:03:10,040
nie tylko to się zmieniło
transmisja,

67
00:03:10,120 --> 00:03:13,120
Rozrusznik również uległ zmianie.
Dostaje motocykl jak nowy

68
00:03:13,200 --> 00:03:15,640
za pół ceny
niż w jakimkolwiek innym warsztacie.

69
00:03:15,720 --> 00:03:16,800
Bardzo dziękuję.

70
00:03:17,960 --> 00:03:19,640
Ostrożny! Nie puszczaj, do cholery!

71
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
Tak, zakładając warsztat

72
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
w tej piwnicy
To pomysł strażaka.

73
00:03:43,880 --> 00:03:45,040
Sram na ciebie!

74
00:03:45,120 --> 00:03:48,240
Jedyna naprawa przez cały miesiąc.
8000 peset do wzięcia za torbę.

75
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
I znosić mojego teścia,

76
00:03:50,040 --> 00:03:52,400
jesteśmy mu to winni od miesięcy
czynsz za warsztat.

77
00:03:52,480 --> 00:03:53,760
Mam ci powiedzieć, co jestem winien?

78
00:03:53,840 --> 00:03:57,120
Rachunki za prąd, gaz, pismo z dnia r
bank, pożyczka, lodówka...

79
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
Nie możemy tak dalej działać.
-Powiedz mi coś, czego nie wiem.

80
00:03:59,440 --> 00:04:00,680
Z tym, który mam teraz.

81
00:04:01,960 --> 00:04:03,720
Oczywiście w Twojej sytuacji

82
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
że masz trzy dziewczyny...

83
00:04:05,880 --> 00:04:09,160
Czego do cholery chcesz, Jorge? Co
Zrzucę Ebro z mostu?

84
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Co się wtedy stanie?

85
00:04:14,080 --> 00:04:16,840
Czy dlatego założyliśmy warsztat?
być w barze?

86
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
Mój Boże, tak to wygląda w tym kraju.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,640
Przyniosłem łożyska
i wały korbowe.

88
00:04:21,720 --> 00:04:24,200
Zgadza się,
Nie proś mnie o fakturę, bo...

89
00:04:24,280 --> 00:04:28,040
Cóż, nie chcesz wiedzieć
skąd oni się wzięli, co?

90
00:04:29,200 --> 00:04:30,480
Co się stało?

91
00:04:30,880 --> 00:04:34,440
Więc co się stanie, Salvo?
Zwykła rzecz, że nie ma ani grosza,

92
00:04:34,520 --> 00:04:37,160
że żadna praca nie przychodzi.
-Zawsze jesteś taki nieśmiały, stary.

93
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
To nie jest aż tak wielka sprawa.
Prawda, Alfonso?

94
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Cóż, tam tylko przyjdą
dobra wiadomość, prawda?

95
00:04:43,760 --> 00:04:44,920
Nie wierz w to.

96
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
„Jose’u Garavilli,
menadżer Conservas Garavilla,

97
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
uwolniony z porwania przez ETA
po dokonaniu płatności

98
00:04:50,320 --> 00:04:53,720
30 milionów peset”.
-Musisz zadzierać z Baskami.

99
00:04:53,800 --> 00:04:55,760
30 milionów peli.
Kto ich złapie?

100
00:04:55,840 --> 00:04:58,800
Zabrali go w środę
a w niedzielę go wypuścili,

101
00:04:58,880 --> 00:05:00,160
ponieważ zostały już zapłacone.

102
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
Za trzy dni? 30 milionów?

103
00:05:03,480 --> 00:05:05,160
Mogliśmy już to zrobić.

104
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
Umieściliśmy go w jednej z tych cel,

105
00:05:06,800 --> 00:05:09,880
pewne groźby dla rodziny i, niestety,
biegać z milionami.

106
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
Łatwe uderzenie.

107
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
Łatwe uderzenie.

108
00:05:14,680 --> 00:05:16,560
ale
Jakie gówno paliłeś?

109
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
„Łatwy cios” – mówi.

110
00:05:19,120 --> 00:05:21,480
Nie, stary, to żart.
-No dalej, pociągnij,

111
00:05:21,560 --> 00:05:23,200
że widziałeś wiele filmów.

112
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
30 milionów peset.

113
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Alfonso, przyjdziesz?
-Idę, idę, idę.

114
00:05:35,640 --> 00:05:37,560
Najpiękniejsza w całej Saragossie,
jest czy nie?

115
00:05:37,640 --> 00:05:38,840
Czy pokazałem ci uchwyty?

116
00:05:38,920 --> 00:05:41,160
Ostatnią rzeczą był nowy wydech.
-Pierdolić.

117
00:05:41,240 --> 00:05:44,040
Więcej pieniędzy wydaje na swój motocykl
niż ty w swoich córkach.

118
00:05:44,400 --> 00:05:46,360
Cóż, zobaczysz jak to brzmi.
robić więcej hałasu

119
00:05:46,440 --> 00:05:48,240
niż Deep Purple, spójrz.

120
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
(zwiększanie obrotów silnika)

121
00:05:51,440 --> 00:05:53,600
Dobranoc, Ramiro.
-Do zobaczenia jutro, dziewczyno.

122
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
Widziałeś, co za rzecz
ładniejsza?

123
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
Nie mówię tylko o moim rowerze.

124
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
Co się dzieje, ślicznotko?

125
00:06:01,320 --> 00:06:03,800
Mam Cię gdzieś zabrać?
-No cóż, lepiej nie.

126
00:06:03,880 --> 00:06:06,520
Kto wie, jaką infekcję złapię?
Jeśli wejdę w tę sprawę.

127
00:06:06,600 --> 00:06:07,840
(ŚMIEJE)

128
00:06:11,280 --> 00:06:12,720
Mam to w łodzi, prawda?

129
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
Wygląda na to, że za tobą szaleje.

130
00:06:14,520 --> 00:06:16,480
Mówił o infekcji
ukryć,

131
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
to ci nie przeszkadza...

132
00:06:19,880 --> 00:06:20,920
Zostań tam.

133
00:06:21,000 --> 00:06:22,320
Ha, ha!

134
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
(TV) „Co powoduje inflację,

135
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
według INE, 14%”.

136
00:06:33,840 --> 00:06:35,480
„Pani ministrze w nawiązaniu do tej kwestii

137
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
i wzrost kosztów
życia..."

138
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
Mamo,
jaki jest koszt życia?

139
00:06:40,320 --> 00:06:43,400
Kiedy nie możesz nic kupić
bo wszystko jest bardzo drogie, a ty jesteś biedny,

140
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
jak my.

141
00:06:44,560 --> 00:06:46,280
Sylwia, to nieprawda.

142
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
Nie jesteśmy biedni.
-Nie, mówi.

143
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
Jesteśmy pracującą rodziną,
uczciwy i pracowity.

144
00:06:51,760 --> 00:06:55,400
Że twój ojciec i ja zabiliśmy się nawzajem
pracować, żeby nie brakowało żywności.

145
00:06:56,840 --> 00:06:58,360
(Otwieranie drzwi)

146
00:06:58,840 --> 00:07:01,160
(ALFONSO) Rodzina.
(WSZYSTKIE TRZY) Cześć, tato.

147
00:07:01,240 --> 00:07:02,280
Co się dzieje?
-Cześć, tato.

148
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Cześć!

149
00:07:05,080 --> 00:07:06,120
Cześć.
-No dalej, dziewczyny.

150
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
Tata już jest,
buziak i do łóżka.

151
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
Czy możemy zostać trochę dłużej?

152
00:07:10,640 --> 00:07:12,880
Pokazują film o kosmosie.
-Jeden z kosmosu?

153
00:07:12,960 --> 00:07:15,560
Nie ma mowy. Byłem cały dzień
czekam na twojego ojca

154
00:07:15,640 --> 00:07:17,440
a jutro musisz iść do szkoły.

155
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Mogą zostać na chwilę,
albo co?

156
00:07:19,520 --> 00:07:20,920
Dobry!
-Tak!

157
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
Czy zostaniemy?
-Dobry!

158
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
(ALFONSO się śmieje)
Mały film i do łóżka.

159
00:07:25,040 --> 00:07:27,840
-OK, tato!
-Co to rzucają, w UHF?

160
00:07:33,360 --> 00:07:35,800
Chris, daj spokój,
Nie każ mężowi czekać.

161
00:07:35,880 --> 00:07:38,120
Strzelaj, zamknę.
-Nie, idź spokojnie.

162
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
Nie muszę uciekać

163
00:07:39,640 --> 00:07:42,120
przygotować obiad. Mamy plan.
-I tak?

164
00:07:42,200 --> 00:07:43,760
Bo to nasza rocznica.

165
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
Tajemnica jest
Jak będziemy to świętować?

166
00:07:45,960 --> 00:07:48,400
Nie wiem, czy idziemy do teatru, na kolację,
obie rzeczy...

167
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
czy możesz uwierzyć
Nie zmrużyłem oka?

168
00:07:50,480 --> 00:07:53,320
Cóż, jego niespodzianka
Kiedy dowie się, że jesteś...

169
00:07:53,400 --> 00:07:55,360
Nie, zamknij się. Co jest po prostu błędem.

170
00:07:55,440 --> 00:07:59,240
Chociaż, daj spokój, powiedziałbym, że tak.
Nie będzie, bo tego nie szukamy.

171
00:07:59,320 --> 00:08:01,560
Jakie dwa. Miło cię widzieć, dziewczyno.

172
00:08:01,640 --> 00:08:05,160
Ciesz się, z mężczyznami nigdy
wiadomo. Wiesz, dlaczego ci to mówię.

173
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
Och, tak.
-No cóż, nic.

174
00:08:07,360 --> 00:08:09,000
Do zobaczenia jutro.
-Do zobaczenia jutro.

175
00:08:11,760 --> 00:08:14,120
(BLONDYNA) Do zobaczenia później.
-Do zobaczenia później.

176
00:08:24,560 --> 00:08:26,960
Co się dzieje? Jak się mamy?

177
00:08:33,400 --> 00:08:34,920
(DZIEWCZYNA) Kocham tę piosenkę.

178
00:08:35,320 --> 00:08:39,320
Ale cóż,
Tak, jest tu moja ulubiona kelnerka.

179
00:08:39,400 --> 00:08:40,720
Co się z tobą dzieje, ciociu?

180
00:08:41,480 --> 00:08:44,680
Och, nie słyszysz mnie.
Czy jestem duchem?

181
00:08:44,760 --> 00:08:47,440
Niebieskooki duch.
Ooch!

182
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
Nie znasz żartu? Spójrz...

183
00:08:49,200 --> 00:08:50,920
Zostaw ją. Jesteśmy?

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,920
Ale nie martw się, Supermanie,
Właśnie opowiedziałem mu żart.

185
00:08:54,000 --> 00:08:55,640
Jesteś żartem, umierasz z głodu.

186
00:08:55,720 --> 00:08:57,560
Jak mnie nazwałeś?

187
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
Umrzeć z głodu.

188
00:09:00,520 --> 00:09:01,760
Będziesz martwy!

189
00:09:01,840 --> 00:09:03,440
Ale co robisz?
-OK, teraz!

190
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Zatrzymywać się.

191
00:09:05,120 --> 00:09:07,080
No, wejdź. I nie przeszkadzaj mi więcej.

192
00:09:09,520 --> 00:09:11,560
Ale dokąd idziesz?
-I?

193
00:09:12,240 --> 00:09:13,840
Idź do kina na jeden z Torete.

194
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Oh naprawdę?

195
00:09:18,280 --> 00:09:21,440
(Michael Lesirge „Turbo miraż”)

196
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
(TV) „Program jest feministyczny.
„Przychodzimy jako króliczki”.

197
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
(ALFONSO się śmieje)
(TV) „Rozumiesz?”

198
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
„Zamiast przyprowadzać kobiety
obiekt…”.

199
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
„Umieścili nas
docelowych mężczyzn”.

200
00:09:36,840 --> 00:09:38,360
(śmiech)

201
00:09:38,440 --> 00:09:41,080
„Nie zachowuj się jak papuga,
bo jesteś królikiem.”

202
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
Hej!

203
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
A to?

204
00:09:55,000 --> 00:09:58,480
„Roszczenie o
eksmisja z nieruchomości miejskiej…”.

205
00:09:59,440 --> 00:10:00,520
Nie zadzieraj ze mną.

206
00:10:00,600 --> 00:10:01,920
To właśnie mówię, nie zadzieraj ze mną.

207
00:10:02,000 --> 00:10:04,720
To, co noszę przez cały dzień
z czymś w żołądku...

208
00:10:04,800 --> 00:10:07,720
Powyżej, chowając się z przodu
dziewcząt. Co zamierzamy zrobić?

209
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
Że nas wyrzucą z domu.
- Wyrzucą nas, jeśli nie zapłacimy.

210
00:10:10,400 --> 00:10:12,320
Jak? Z tego co zarabiam szyję
i twoje

211
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
To nawet nie daje nam dość jedzenia.

212
00:10:13,840 --> 00:10:16,920
I mamy fortunę z tytułu czynszu.
Na ulicy z trzema dziewczynami!

213
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Nie skończymy na ulicy.

214
00:10:20,280 --> 00:10:21,760
Wszystko się zmieni, zobaczysz.

215
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
Zobaczmy.

216
00:10:26,800 --> 00:10:29,320
Nie chciałem ci mówić, na wypadek...

217
00:10:30,360 --> 00:10:33,520
Ale jest bardzo prawdopodobne, że dostaniesz
pieniądze, znajdź pracę.

218
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
Praca gdzie?
-Już ci mówiłem, że to nie jest bezpieczne.

219
00:10:37,920 --> 00:10:39,280
Ale García z Fremasy,

220
00:10:39,360 --> 00:10:42,200
Mówi to przed swoim warsztatem
istnieje firma importująca

221
00:10:42,280 --> 00:10:46,160
i że reklama miała
wypadek samochodowy, biedactwo.

222
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
I szukają kogoś.

223
00:10:48,160 --> 00:10:49,320
Oh naprawdę?

224
00:10:49,400 --> 00:10:52,840
A jutro przyjdę. więc ja
García powiedział: „Jestem tym, czego szukają”.

225
00:10:52,920 --> 00:10:55,120
To by zmieniło wszystko.
-Mówię ci.

226
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
Z listą płac,
wszystko jest teraz inne.

227
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
Idziesz do banku, prosisz o kredyt
i jest spłacany stopniowo.

228
00:11:02,360 --> 00:11:04,640
Jesteś pewien, Alfonso?
To nie byłby pierwszy raz

229
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
Mówią ci coś i kończy się to na niczym.
-Tym razem to coś poważnego.

230
00:11:07,680 --> 00:11:09,560
Wyjdźmy z tego,
Obiecuję ci.

231
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Och, chciałbym. Miejmy nadzieję.

232
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
Idę posprzątać kuchnię.

233
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
(DZIEWCZYNA JORGE'A)
Czy to jest koncert, czy to teatr?

234
00:11:24,800 --> 00:11:27,880
Och, daj mi jakąś wskazówkę, proszę.
Czy Pedro Osinaga działa?

235
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
OK, to znaczy, to nie, prawda?

236
00:11:30,640 --> 00:11:32,840
Jeśli nie pójdziemy do teatru,
zabierzesz mnie na kolację?

237
00:11:32,920 --> 00:11:35,320
Och, Jorge, powiedz mi coś, proszę.

238
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Nie zapłacił mi za motocykl,
kurwa!

239
00:11:38,680 --> 00:11:41,000
Nie mam ani grosza,
Nie mogę nic zapłacić.

240
00:11:44,080 --> 00:11:46,800
Myślisz, że nie wiem, że zasługujesz
Czy jest coś lepszego w taki dzień?

241
00:11:47,640 --> 00:11:51,880
Coś lepszego niż głodowanie
że nie może cię nawet zaprosić na fajki.

242
00:11:59,640 --> 00:12:00,880
Dobrze.

243
00:12:03,160 --> 00:12:04,720
I co zrobimy, zobaczmy?

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
Nie jesteś zły?

245
00:12:08,240 --> 00:12:09,360
Nie.

246
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
Jeśli nie mam powodów.

247
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
NIE? Wciąż jesteśmy młodzi.

248
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
(Śmieje się) Nie? Mamy zdrowie.

249
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
U nas wszystko w porządku.

250
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Cóż, przyjdą lepsze czasy,
Jorge.

251
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
Jestem tego pewien.

252
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
(Dzwonki)

253
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
(Dzwonki)

254
00:12:32,760 --> 00:12:34,400
(Dzwonki)

255
00:12:35,320 --> 00:12:37,080
(Dzwonki)

256
00:12:37,160 --> 00:12:38,600
(Melodia ostrzenia)

257
00:12:52,720 --> 00:12:54,280
Dziewczyno, to nie do uwierzenia.

258
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
Ale wczoraj kupiłem je wszystkie
czasopisma tygodnia.

259
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Czy je wziąłeś?

260
00:12:59,280 --> 00:13:01,080
I? Co słychać?

261
00:13:01,280 --> 00:13:02,880
Powiesz mi, gdzie do cholery oni są.

262
00:13:05,760 --> 00:13:08,520
„Elizabeth Presley
otwiera nam drzwi swego domu.”

263
00:13:08,600 --> 00:13:11,280
Tak. Z tą luksusową sukienką
zamierza się otworzyć

264
00:13:11,360 --> 00:13:13,520
Pokojówka otworzy, nie ma to nic przeciwko.

265
00:13:13,600 --> 00:13:16,080
Jachty, hotele, duże samochody...

266
00:13:16,160 --> 00:13:17,800
Pieniądze chodzą im uszami.

267
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
To niewiarygodne, że żyjemy
w tym samym kraju.

268
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
(ZAPISUJE) Co się wtedy dzieje?

269
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Hej, to nic złego, że nie ma pracy.
Ale co to jest?

270
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Iść!

271
00:13:28,720 --> 00:13:32,240
Zobaczymy, czy motocykle nie będą
jedyne, z których wycieka tutaj olej.

272
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
Co się dzieje?

273
00:13:38,040 --> 00:13:39,840
Miałeś rację, Salvo.

274
00:13:41,520 --> 00:13:43,640
O porwaniu,
co nie jest bzdurą.

275
00:13:43,720 --> 00:13:45,960
Co mówisz?
Jeśli miałeś rację, to...

276
00:13:46,680 --> 00:13:50,480
Ale słoik się dla mnie odwrócił.
Jak mamy kogoś porwać?

277
00:13:50,560 --> 00:13:52,160
Oszalałeś czy co?

278
00:13:52,240 --> 00:13:55,280
Porywacze z ETA i GRAPO
ludzi i prawie nigdy nie dają się złapać.

279
00:13:55,360 --> 00:13:57,640
Ale dlatego, że są profesjonalistami
tego.

280
00:13:57,720 --> 00:14:00,720
Terroryści, przestępcy... My
Jesteśmy mechanikami, mechanikami.

281
00:14:00,800 --> 00:14:03,280
Zapisz, spójrz na ten z konfiturami.

282
00:14:03,360 --> 00:14:06,560
Zabrali go w środę
a w niedzielę już zapłacono.

283
00:14:06,640 --> 00:14:07,880
Hej!
-Teraz, cholera.

284
00:14:07,960 --> 00:14:09,520
A wszyscy, którzy złapią co?

285
00:14:09,600 --> 00:14:11,840
Bum, strzał w głowę
i do widzenia, bardzo dobrze.

286
00:14:11,920 --> 00:14:14,280
Nie możemy sobie poradzić z tymi sprawami
z małymi

287
00:14:14,360 --> 00:14:15,760
Nie wiesz w jakim kraju żyjesz.

288
00:14:15,840 --> 00:14:18,960
Dlatego z tym, jak bardzo jest to pomieszane
wszystko, ludzie będą się bać

289
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
i zapłaci.
-Jasne.

290
00:14:20,200 --> 00:14:22,760
Cholera, jesteśmy
normalni ludzie, ciężko pracujący ludzie.

291
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
Jak mamy się porwać
do mendy?

292
00:14:25,080 --> 00:14:26,680
Myślę, że to też nie jest takie trudne.

293
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
Czy widzisz te z GRAPO
wyglądają jak profesorowie?

294
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
Poza tym mam już dość.

295
00:14:31,280 --> 00:14:33,960
Hej, będąc pracowitym,
spójrz, jacy jesteśmy.

296
00:14:34,040 --> 00:14:36,760
Czyż nie sprzedali nam tej historii?
to pracą i wysiłkiem

297
00:14:36,840 --> 00:14:37,960
Czy niczego nam nie zabraknie?

298
00:14:38,040 --> 00:14:40,680
Śmiali nam się w twarz,
bo wszystkiego nam brakowało.

299
00:14:40,760 --> 00:14:42,880
Jeśli bycie dobrym nas nie czyni
nie ma kurwa przypadku,

300
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
jest zły, przekonają się o tym
kim jesteśmy.

301
00:14:45,400 --> 00:14:48,120
Nie zadzieraj ze mną, Salva! Czyż nie?
zmęczony pochylaniem głowy

302
00:14:48,200 --> 00:14:50,520
i powiedzieć: „Tak, proszę pana”
do tego całego gówna, które połykasz?

303
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Kilku żyje bardzo dobrze
a dla innych resztki.

304
00:14:53,480 --> 00:14:56,920
Albo że lepiej traktują eleganckich ludzi
i powstają królowie disco.

305
00:14:57,000 --> 00:14:58,360
Tobie to nie przeszkadza...

306
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
Chłopcze, co powiesz?

307
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
Nie, nic. Moje rzeczy.

308
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
Tak, masz rację.

309
00:15:07,280 --> 00:15:10,080
My też mamy prawo
na kawałek ciasta, czy nie?

310
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
Jasne.

311
00:15:11,880 --> 00:15:13,600
Jasne, cholera.
-Już.

312
00:15:17,440 --> 00:15:18,720
„Isabel Pantoja i Paquirri

313
00:15:18,800 --> 00:15:20,920
otwórz drzwi
jego spektakularnej posiadłości”.

314
00:15:22,720 --> 00:15:25,720
Spójrz na ziemię,
to gachó musi być wyłożone.

315
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Torreador.

316
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
Porwać kogoś, kto ma jaja

317
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
stanąć przed robakiem
500 kilo?

318
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
Nie licz na mnie, daj spokój.

319
00:15:33,200 --> 00:15:34,880
Poza tym, gdzie to jest? W Sewilli?

320
00:15:37,480 --> 00:15:38,600
W Kadyksie.

321
00:15:38,680 --> 00:15:41,360
Chcesz pojechać do Kadyksu?
Tylko za cenę benzyny...

322
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
I za tę cenę też jest.

323
00:15:44,920 --> 00:15:46,040
A Lola Flores?

324
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
Jeśli nazwą ją Faraonem,
To będzie po coś.

325
00:15:48,200 --> 00:15:51,360
Więc lubisz piasek
plażę, bo na coś innego...

326
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
Ci ludzie żyją z dnia na dzień coraz bardziej
niż my.

327
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
Tak.
-Patrzeć. A Rumasa?

328
00:15:55,520 --> 00:15:58,240
Z firmami, które posiada,
Pieniądze otrzyma za karę.

329
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
Nie wiem, zobaczymy kto później to wytrzyma
zamknięty

330
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
Nie zamyka się nawet pod wodą.

331
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
Ci ludzie z tą sprawą ETA
Ma dużo zabezpieczeń.

332
00:16:10,200 --> 00:16:13,240
„Quini, napastnik z Gijón,
otwiera nam drzwi swego domu.”

333
00:16:14,320 --> 00:16:16,040
Quini, piłkarz?

334
00:16:16,400 --> 00:16:18,360
Tak, ten z Barcelony. Patrzeć.

335
00:16:23,120 --> 00:16:26,600
Ten wygląda dobrze. I Barcelony
Ma pieniądze za karę.

336
00:16:27,120 --> 00:16:30,280
I jeden z Saragossy,
Co nas zbliża?

337
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Nie wiem. Valdano?

338
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
Valdano z Saragossy?
Zaraz zejdziemy do Drugiej.

339
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Mam nadzieję, że nie każą nam płacić.
-Patrz, patrz.

340
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
„Człowiek domowy i spokojny
który właśnie został zainstalowany

341
00:16:40,080 --> 00:16:41,840
w Barcelonie
z rodziną.”

342
00:16:41,920 --> 00:16:45,200
„Jego koledzy wyróżniają się
jego dobry charakter i wielkie serce.

343
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
Jest najlepszym napastnikiem w drużynie.
Liga. Jego pasją było strzelanie goli.

344
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Jeśli zabierzemy to Barcelonie...

345
00:16:49,960 --> 00:16:53,000
Ile płacą piłkarzom,
ci mają dużo pieniędzy.

346
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Już ci mówiłem.

347
00:16:54,720 --> 00:16:57,800
Cóż, prawda jest taka, że ​​ma
twarz dobrego człowieka.

348
00:16:58,320 --> 00:17:01,280
Im lepszą osobą jesteś,
sprawi to mniej problemów.

349
00:17:04,920 --> 00:17:06,960
(Zapisz „Tak, proszę pana, tak, proszę pana”)

350
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
(ALFONSO) „Po pierwsze, będziemy potrzebować
miejsce, w którym można go trzymać.”

351
00:17:27,640 --> 00:17:30,480
„To będzie najdroższa część
i złożone”.

352
00:17:30,560 --> 00:17:34,160
-
kiedy chcesz, możesz zacząć.

353
00:17:35,480 --> 00:17:37,280


354
00:17:37,360 --> 00:17:38,880


355
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Przychodzić.

356
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
-

357
00:17:42,000 --> 00:17:44,920
(ALFONSO) „Ale tak, aby pracować
przestępcę zabierasz przestępcę,

358
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
– Więc co ci zostało?

359
00:17:46,680 --> 00:17:48,640
-
– „Praca”.

360
00:17:48,720 --> 00:17:51,920
-

361
00:17:52,000 --> 00:17:53,520


362
00:17:54,120 --> 00:17:55,600


363
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
(ALFONSO) „Praca nie
To przerażające, rodzimy się ciężkimi pracownikami.

364
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
-

365
00:18:01,840 --> 00:18:04,880

włóż łokieć, jeśli chcesz...

366
00:18:04,960 --> 00:18:08,080
(ALFONSO) „Ważne jest, aby tego nie zauważyli
nic dziwnego w naszym codziennym życiu.

367
00:18:08,160 --> 00:18:10,720
-

368
00:18:11,200 --> 00:18:14,440

Tak, proszę pana.

369
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
Co teraz? Niewiele działa, prawda?

370
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
-

371
00:18:18,480 --> 00:18:19,680


372
00:18:19,760 --> 00:18:20,880
Czego nam brakowało.

373
00:18:20,960 --> 00:18:22,640
-

374
00:18:28,760 --> 00:18:30,600
(ALFONSO)
„W tym celu będzie to niezbędne

375
00:18:30,680 --> 00:18:32,800
stworzyć dla nas solidne alibi.”

376
00:18:34,000 --> 00:18:36,160
Dali mi tę pracę!
Zaczynam jutro!

377
00:18:36,240 --> 00:18:37,520
Ach! To?

378
00:18:45,040 --> 00:18:47,680
(ALFONSO) „Wejdźmy
i odejdź swobodnie.”

379
00:18:48,800 --> 00:18:51,360
Tak, tak, cóż, co ci mówiłem,
handlarz,

380
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
Przywiozą nam swoje motocykle.

381
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
I musimy być skrupulatni.

382
00:18:55,560 --> 00:18:56,800
Mamy wiele do stracenia.

383
00:18:57,480 --> 00:19:00,920
I oczywiście przy tak dużej pracy,
Mam zamiar spędzić dzień w warsztacie.

384
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
– I na pewno więcej niż jedną noc.

385
00:19:03,280 --> 00:19:04,480
-

386
00:19:04,560 --> 00:19:07,480


387
00:19:07,560 --> 00:19:09,000


388
00:19:10,200 --> 00:19:13,760
Noc spędziłam na szyciu
i zostawiłem pieniądze w farbie.

389
00:19:13,840 --> 00:19:16,880
Przy tak dużej liczbie podróży do Barcelony będziesz mieć
które robią dobre wrażenie.

390
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
(ALFONSO) „A w Barcelonie

391
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
przejdziemy do dalszych działań
celu”.

392
00:19:21,360 --> 00:19:23,840
-

393
00:19:23,920 --> 00:19:27,040

Wszystko gotowe...

394
00:19:27,120 --> 00:19:29,880
(ALFONSO) „Studiuję ich harmonogramy,
ich rutyny,

395
00:19:31,000 --> 00:19:32,240
ich zwyczaje.”

396
00:19:32,320 --> 00:19:33,760
-

397
00:19:34,400 --> 00:19:35,760
09:15. Wychodzą na spacer.

398
00:19:35,840 --> 00:19:37,880
-

399
00:19:39,120 --> 00:19:40,480


400
00:19:41,160 --> 00:19:42,480


401
00:19:43,760 --> 00:19:45,440


402
00:19:46,640 --> 00:19:50,560

ale musisz kontynuować.

403
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
(ALFONSO)
„Stając się jego cieniem,

404
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
oboje w domu
jak w pracy.”

405
00:19:54,760 --> 00:19:55,840
- Quini!

406
00:19:55,920 --> 00:19:57,520
-Kto, Kto!

407
00:19:58,200 --> 00:20:00,160
-Jesteś najlepszy!
-Kto, Kto!

408
00:20:00,240 --> 00:20:02,160
Autograf.
-Dla kogo?

409
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
Dawid.

410
00:20:03,400 --> 00:20:04,640
-

411
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
Jesteś świetny.

412
00:20:06,840 --> 00:20:08,160
Dziękuję.
-Do widzenia.

413
00:20:08,720 --> 00:20:12,120
Hej! Czy jesteś z Gijón?
-Tak, jesteśmy braćmi.

414
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
Cztery?

415
00:20:13,480 --> 00:20:14,720
Tak.

416
00:20:15,440 --> 00:20:17,880
Cóż, zachowuj się dobrze
Albo powiem twojemu ojcu.

417
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Ale.
-Dziękuję.

418
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
Nic. Do widzenia.

419
00:20:22,560 --> 00:20:24,680
(ALFONSO) „Oczywiście, z zachowaniem dyskrecji”.

420
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Do...?

421
00:20:28,320 --> 00:20:30,400
co?
- Komu to dedykuję?

422
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
¿Paco?

423
00:20:32,120 --> 00:20:35,120
(ALFONSO) „Pozostać niezauważonym
i utrzymywanie dystansu.”

424
00:20:39,320 --> 00:20:40,560
-Quini, Quini, proszę!

425
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
-
wszystko, co mógłbyś zrobić.

426
00:20:43,440 --> 00:20:44,920
(ALFONSO) „I zdobądź broń”.

427
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
¿Broń?

428
00:20:47,720 --> 00:20:49,320
(Przerywane rozmowy)

429
00:20:50,000 --> 00:20:51,440
(Dzwonki)

430
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
Broń palna.

431
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
-No dalej, panie!

432
00:21:05,480 --> 00:21:09,240
Tito, co mówi gachó?
Tak, mamy broń palną!

433
00:21:09,320 --> 00:21:11,640
Trochę dyskrecji,
Proszę.

434
00:21:11,720 --> 00:21:14,520
Nie, że nie chcę nic wiedzieć
broni, cholera.

435
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
Jak zastraszyć Quini?
Z przekleństwami?

436
00:21:17,000 --> 00:21:18,960
Nie ma potrzeby ich używać,
ich posiadanie jest dla nas tego warte.

437
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
(KOBIETA) Tak, proszę pana, tak, proszę pana.

438
00:21:25,200 --> 00:21:27,920
Och, jak tanio! Och, jak tanio!

439
00:21:40,200 --> 00:21:41,600
-

440
00:21:42,640 --> 00:21:44,120


441
00:21:44,920 --> 00:21:46,520


442
00:21:57,080 --> 00:21:59,440
(ALFONSO) „I raz
uzbrojona logistyka

443
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
a po zakończeniu monitorowania
Jak mówi klasyk,

444
00:22:02,040 --> 00:22:03,760
kości zostaną rzucone.”

445
00:22:04,360 --> 00:22:05,920
-

446
00:22:06,840 --> 00:22:08,200


447
00:22:09,080 --> 00:22:10,640


448
00:22:13,040 --> 00:22:15,600
(RADIO) „Nadal jesteśmy w Kongresie”.
-Nic nie jest zauważalne.

449
00:22:15,680 --> 00:22:17,120
I przyjdź, spójrz.

450
00:22:17,200 --> 00:22:20,760
(RADIO) „Leopoldo Calvo Sotelo,
drugi wiceprezes…”

451
00:22:24,120 --> 00:22:25,880
„To przychodzi na żywo
z komory”.

452
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
(JORŻE)
„Postępuj zgodnie z naszymi instrukcjami”

453
00:22:28,000 --> 00:22:30,440
prawidłowo i nic Ci się nie stanie.

454
00:22:30,520 --> 00:22:32,760
Zapłacę, zapłacę cokolwiek.

455
00:22:32,840 --> 00:22:35,960
"Proszę".
-No to chodźmy, panowie.

456
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
Nie ma już nikogo, kto mógłby to zatrzymać.

457
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
(Drzwi)

458
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
(RADIO)
„Don Cándido Méndez Rodríguez” .

459
00:22:41,480 --> 00:22:43,120
"NIE".

460
00:22:43,800 --> 00:22:44,960
(Drzwi)

461
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
Jorge.

462
00:22:51,600 --> 00:22:52,640
Jorge Pollo.

463
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
Tak, tak, to ja.

464
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
Chyba już wiesz
dlaczego tu jesteśmy.

465
00:22:57,400 --> 00:22:58,680
(RADIO) „Nie”.

466
00:22:58,760 --> 00:23:01,080
„Doña Dolores
Blanca Molina Saitiño”.

467
00:23:01,160 --> 00:23:02,520
"Tak".

468
00:23:02,600 --> 00:23:03,960
Jestem tutaj, panowie.

469
00:23:04,040 --> 00:23:05,080
Jorge, twój teść?

470
00:23:05,800 --> 00:23:06,880
Przepraszamy za opóźnienie.

471
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
Co się dzieje? Jak się masz, Antonio?
-Cześć.

472
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
I tak?

473
00:23:15,560 --> 00:23:16,760
Fakt, że?

474
00:23:16,840 --> 00:23:19,040
Fakt, że?
Ten mur, który tam zbudowałeś.

475
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Do czego to służy?

476
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
Ech... Zobaczmy, to tylko to

477
00:23:26,760 --> 00:23:30,800
potrzebowaliśmy magazynu
na części i...

478
00:23:30,880 --> 00:23:32,760
Magazyn?
Tak, pudełko jest tego warte.

479
00:23:32,840 --> 00:23:35,360
Że motocykl nie może wjechać
już od tygodni.

480
00:23:36,360 --> 00:23:37,560
A ta klatka schodowa?

481
00:23:43,440 --> 00:23:47,400
Zobaczmy, zanim wyjdziemy
pochopne wnioski...

482
00:23:47,480 --> 00:23:49,080
(RADIO) „Wszyscy stójcie spokojnie!”

483
00:23:49,160 --> 00:23:51,840
– „Na ziemię!
Spadajcie wszyscy!”

484
00:23:51,920 --> 00:23:53,600
- „Cicho wszyscy!”

485
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
(Strzały padły)

486
00:23:55,000 --> 00:23:57,440
Czy to Kongres?
-Myślę, że tak.

487
00:23:57,520 --> 00:23:59,320
(Strzały padły)

488
00:23:59,400 --> 00:24:00,840
chodźmy.
-Hej, ale nie odchodź.

489
00:24:00,920 --> 00:24:03,440
Spójrz na to miejsce. Idealny dla
salon fryzjerski swojej żony.

490
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Tak, tak, jesteśmy tu dla fryzjerów.
Na komisariat srając mlekiem.

491
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
Ale... ale...
-Antonio, jedna rzecz.

492
00:24:08,960 --> 00:24:13,000
Przepraszam, ale to miejsce
Wynajęliśmy go.

493
00:24:13,080 --> 00:24:15,440
To znaczy, jeśli zapłacisz mi za dwa miesiące
co jesteś mi winien

494
00:24:15,520 --> 00:24:18,320
Więc płacisz lub w następnym miesiącu
jesteś stąd.

495
00:24:22,840 --> 00:24:25,080
Sram na matkę, która mnie urodziła!

496
00:24:27,920 --> 00:24:29,680
Co się stało?
-Bóg!

497
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
Dlaczego mało?

498
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
Widziałem już siebie zamkniętego w Torrero.

499
00:24:33,600 --> 00:24:35,720
Co do cholery robimy?
Zostaliśmy bez piwnicy.

500
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
Opowiesz mi o porwaniu bez celi.

501
00:24:37,800 --> 00:24:41,240
A na dodatek to "chalao"
Kongres. Co to do cholery było?

502
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
Sram na ciebie!

503
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
Wszystko tak blisko i za pieniądze
które zostawiliśmy.

504
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Ale jesteś głupi czy co?

505
00:24:48,640 --> 00:24:50,400
Jak mamy się wycofać?
Teraz?

506
00:24:50,480 --> 00:24:52,720
Nie posłuchałeś teścia?
Zapłacimy albo nas wyrzuci.

507
00:24:52,800 --> 00:24:54,200
Skąd mamy pieniądze?

508
00:24:54,280 --> 00:24:55,800
A co ja wiem? Skądkolwiek.

509
00:24:55,880 --> 00:24:58,120
Na moje jaja, które porwaliśmy
do Quiniego.

510
00:25:00,080 --> 00:25:01,840
Sukinsyny z was, człowieku.

511
00:25:03,200 --> 00:25:05,520
Powiedziałeś to.
Dostajemy pieniądze skądkolwiek, gdziekolwiek się znajdują.

512
00:25:05,600 --> 00:25:08,320
Tak, do cholery, ale to moja dziewczyna.
Mam to od...

513
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
Nie martw się, za miesiąc kupisz
100 motocykli, jeśli chcesz.

514
00:25:11,600 --> 00:25:12,920
Zobaczmy, czy to prawda.

515
00:25:13,240 --> 00:25:15,480
I nadal nie wiemy
ani o ile będziemy prosić.

516
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
Ile ostatecznie wyniosą?
20 milionów?

517
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Myślę, że już 30.

518
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
Podobnie jak te z ETA.
-Jasne, po 30 za każdego, 90.

519
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
Prosimy o 100,
co jest liczbą okrągłą.

520
00:25:25,360 --> 00:25:28,440
Barcelona może to zapłacić
i wiele więcej.

521
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
Jodo, co.

522
00:25:29,640 --> 00:25:32,920
100 milionów peli!
Pieprzymy motocykl, jedziemy.

523
00:25:33,000 --> 00:25:34,160
(ŚMIEJE)

524
00:25:34,960 --> 00:25:37,720
Prawdę mówiąc, odszedłem
dużo pieniędzy na ten rower.

525
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
Więc...

526
00:25:42,160 --> 00:25:43,480
Hej, podaj dalej!

527
00:25:43,560 --> 00:25:44,760
Panie...
-Tutaj!

528
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
(Otwieranie drzwi)

529
00:26:07,040 --> 00:26:08,400
Wszystko w porządku?
-Tak.

530
00:26:09,240 --> 00:26:11,160
Czy masz czas na śniadanie?
zanim pójdziesz?

531
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
Przystojny.

532
00:26:16,800 --> 00:26:18,520
(JORGE) I co z nim zrobimy?

533
00:26:18,600 --> 00:26:22,000
Nie ma innego wyjścia, jak tylko opuścić głowę.
Już to mówią, prawda?

534
00:26:22,080 --> 00:26:23,840
To, co zawsze ma klient
powód.

535
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
A jeśli go nie masz,
bo kiedy to mam.

536
00:26:26,000 --> 00:26:29,640
Tak, tak, Cristino, już wiem.

537
00:26:29,720 --> 00:26:34,240
Tak, teraz... Wiem, że to ciężka praca
idź w niedzielę.

538
00:26:34,320 --> 00:26:36,000
Ale wujek Dal

539
00:26:36,080 --> 00:26:38,840
więc było to pilne.
I nie jesteśmy tu po to, żeby odrzucać pracę.

540
00:26:38,920 --> 00:26:40,280
Jestem w ciąży.

541
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
Jak?
-Że będziemy mieć dziecko.

542
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
Teraz?
-Nie, stary, nie, nie teraz.

543
00:26:47,800 --> 00:26:48,920
Za kilka miesięcy.

544
00:26:51,320 --> 00:26:54,360
Teraz, teraz, teraz. Już wiem, że tak nie jest
miło spędzony czas, tak jak my,

545
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
ale wow.

546
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Nie, nie, nie, kochanie.

547
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Tak, nie mogliśmy się tego doczekać.

548
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
To... to bardzo dobra wiadomość.

549
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
Ale bardzo dobrze.

550
00:27:09,680 --> 00:27:11,360
Muszę iść do pracy.

551
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
Dobra.
-Porozmawiamy później, dobrze?

552
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Dobra.

553
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Wow, nie masz innego krawata?

554
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
Dzięki temu wyglądasz jak Luis Aguilé.

555
00:27:34,400 --> 00:27:36,720
Spójrz, jak pracujesz w niedzielę...
- Sprawy szefa.

556
00:27:36,800 --> 00:27:38,560
Nie mogę narzekać,
Właśnie zacząłem.

557
00:27:38,640 --> 00:27:40,840
Ale jak dziewczyna zaczyna dzisiaj
katecheza...

558
00:27:40,920 --> 00:27:43,080
Już?
-Oczywiście, że jest to Komunia w maju.

559
00:27:43,160 --> 00:27:45,040
I to ma zamiar to zrobić
jak Bóg każe,

560
00:27:45,120 --> 00:27:47,560
ze swoją nową sukienką
i bez oszczędzania na migdałach.

561
00:27:47,640 --> 00:27:48,880
Nie sądzisz tak?

562
00:27:49,960 --> 00:27:52,200
Alfonie! A co jeśli tak nie myślisz?

563
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
Tak, tak, tak, oczywiście,
że muszę iść.

564
00:27:55,800 --> 00:27:58,120
Wszystko potoczy się bardzo dobrze. Zobaczysz.

565
00:27:58,200 --> 00:27:59,400
Myślisz?

566
00:27:59,800 --> 00:28:02,720
Nie będziesz schrzanić z czym
Dotarcie tutaj zajęło ci trochę czasu.

567
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Człowieku, widziane tak...

568
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
Alfon, jaki jestem z ciebie dumny.

569
00:28:27,560 --> 00:28:30,040
Nie będzie szukał pracy, nie,
ten owłosiony.

570
00:28:30,360 --> 00:28:31,960
- Ramiro!
-Iść.

571
00:28:34,880 --> 00:28:35,960
Co jest w takim razie, maja?

572
00:28:36,040 --> 00:28:38,120
Przyszedłeś, nie robiąc wiele hałasu.

573
00:28:38,200 --> 00:28:39,600
Mówisz to o moim motocyklu?

574
00:28:39,680 --> 00:28:41,400
Prawda
to długa historia.

575
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Szczerze mówiąc, nawet nie byłbym zainteresowany.

576
00:28:44,000 --> 00:28:46,360
Hej, czy to Fran jest twoim chłopakiem?
albo co?

577
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
Bo może ty i ja moglibyśmy...

578
00:28:52,240 --> 00:28:53,520
Hej, też się ze mnie nie śmiej.

579
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
Śmieję się z Was, bo niczego nie maluję
z facetem takim jak ty.

580
00:28:56,520 --> 00:28:59,400
Nie jestem quinqui.
Jestem kimś więcej, niż myślisz.

581
00:28:59,480 --> 00:29:02,040
I mam nadzieję, że nie masz
niż połknąć twoje słowa,

582
00:29:02,120 --> 00:29:03,840
bo mam wielkie plany,
co?

583
00:29:03,920 --> 00:29:06,320
Jakieś plany... Wkurzam cię!

584
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
Trochę szalonych planów.

585
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
Nie mogę w to uwierzyć.

586
00:29:15,120 --> 00:29:16,800
Co to za gówno?

587
00:29:19,720 --> 00:29:20,760
Moja matka.

588
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
Pierdolić. Ten człowiek odejdzie
tutaj tył.

589
00:29:25,280 --> 00:29:28,520
Położyłem dla niego poduszkę,
dzięki czemu jest bardziej puszysty i wygodny.

590
00:29:28,600 --> 00:29:30,560
Aby?
Jeśli nawet nie możesz dołączyć.

591
00:29:31,920 --> 00:29:33,120
To ci wystarczy, Jorge.

592
00:29:33,880 --> 00:29:35,760
Idź się rozproszyć, do cholery!

593
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
Zrobiłeś to,
Nie mówię ci...

594
00:29:37,760 --> 00:29:40,560
No dobrze, uspokój się.
-Nie, jestem spokojny, prawda?

595
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
Bardzo cicho. Czy mnie słyszysz?

596
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Bardzo spokojny!

597
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
Pójdziemy? że mamy 300
kilometrów przed nami.

598
00:29:46,120 --> 00:29:47,240
Chodź, chodź.

599
00:29:50,560 --> 00:29:52,400
(RADIO)
„Alexanco, który nie może dokończyć”.

600
00:29:52,480 --> 00:29:54,040
„W odbiciu widzimy Simonsena,

601
00:29:54,120 --> 00:29:56,360
to przecina Serrat”.

602
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
„Idź do Quini, włóż to do środka”.

603
00:29:57,960 --> 00:30:00,080
„Cel Quiniego, gol Quiniego!”

604
00:30:00,160 --> 00:30:01,320
„Oto Wiedźmin”.

605
00:30:01,400 --> 00:30:05,280
„Camp Nou go kocha.
„Będziemy słuchać fanów culé”.

606
00:30:05,360 --> 00:30:08,360
(MANY) „Quini, Quini, Quini!”

607
00:30:08,440 --> 00:30:10,480
„Quini, Quini!”

608
00:30:10,560 --> 00:30:13,520
„I debata zostaje w tyle
że jeśli byłoby to bardzo drogie,

609
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
gdyby był bardzo stary.
„Zamykanie ust”.

610
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
Wciąż jesteśmy na czasie
dobrze się nad tym zastanowić, co?

611
00:30:18,280 --> 00:30:21,120
Teraz we Fradze zawracam
i wracamy do Saragossy.

612
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
(ALFONSO) Ale co ty mówisz?

613
00:30:22,560 --> 00:30:25,760
Pociągnij i spójrz na drogę,
Nie róbmy sobie żadnych kłopotów.

614
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Czy tego nie słyszysz?

615
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
Porwijmy idola
tysięcy ludzi.

616
00:30:29,360 --> 00:30:31,280
„Tysiące” – mówi. Z milionów.

617
00:30:31,360 --> 00:30:33,640
Nie ma droższego wujka
w hiszpańskiej piłce nożnej.

618
00:30:33,720 --> 00:30:36,840
(RADIO) „To człowiek, który
„culés czekały”.

619
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
„Jak oni kochają Quini
w tym mieście.”

620
00:30:39,320 --> 00:30:41,520
„Jak ci fani kochają Quini”.

621
00:30:42,160 --> 00:30:45,720
„Magia Wiedźmina
przyszedł zostać

622
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
i nikt nie będzie w stanie tego uniknąć.”

623
00:30:48,200 --> 00:30:50,720
„Dziękuję, Quini, dziękuję, Brujo”.

624
00:30:50,800 --> 00:30:52,760
(WIELE) „Quini, Quini!”

625
00:30:52,840 --> 00:30:56,120
„Quini, Quini!”

626
00:30:56,200 --> 00:30:59,280
„Quini, Quini!”

627
00:31:01,280 --> 00:31:02,720
Co jest nie tak z tym?

628
00:31:14,360 --> 00:31:15,560
Co robisz, Jorge?

629
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
Nie, nie mogę tego zrobić.
-Co się teraz do cholery dzieje?

630
00:31:22,520 --> 00:31:24,320
Że Cristina jest w ciąży.

631
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
Nie zadzieraj ze mną.

632
00:31:25,600 --> 00:31:28,720
A ja nie chcę, żeby mój syn dorósł
z ojcem w więzieniu.

633
00:31:28,920 --> 00:31:30,040
Ja też nie, tobie to nie przeszkadza.

634
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
Zobaczmy, Jorge, ja też jestem ojcem.

635
00:31:31,880 --> 00:31:33,440
Mam trzy dziewczyny.

636
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
A ja dokładnie
Robię to dla nich,

637
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
żeby było im dobrze,

638
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
aby mieli lepszą przyszłość.

639
00:31:40,160 --> 00:31:41,920
Jak możesz być taki spokojny?

640
00:31:42,920 --> 00:31:44,760
Ponieważ jestem pełen Valium.

641
00:31:49,400 --> 00:31:50,760
Brać.

642
00:32:09,280 --> 00:32:11,560
(MĘŻCZYZNA) Chodź, chodź!
Chodź, Quini!

643
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
Jesteś najlepszy!

644
00:32:13,240 --> 00:32:15,680
Człowieku, chodźmy na coś
aby to uczcić.

645
00:32:15,760 --> 00:32:18,920
Żargon. Że dziś wieczorem przybędą
z Gijón Mari Nieves i tykw.

646
00:33:11,760 --> 00:33:13,600
(gwiżdże piosenkę)

647
00:33:32,480 --> 00:33:34,160
(dzwonek)

648
00:33:34,520 --> 00:33:37,360
(KOBIETA) „Powiedz?”
-Witaj, Blanka. Czy jest tam Mari Nieves?

649
00:33:37,440 --> 00:33:39,560
(BIAŁY) „Witam. Nie, nie ma go tutaj.”
-Czy już wyszli?

650
00:33:39,640 --> 00:33:42,840
(BIAŁY) „Tak, minęło już trochę czasu.”
-OK, jadę do Prat żeby na ciebie poczekać.

651
00:33:42,920 --> 00:33:45,600
(BIAŁY) „Hej, gratulacje.”
-Dziękuję.

652
00:33:45,680 --> 00:33:47,640
Tak, tak, mamy dobrą passę.

653
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
I nie przestawaj.
(BIAŁY) „To.”

654
00:33:49,520 --> 00:33:51,360
Pocałunek.
(BIAŁY) „No dalej, pocałuj mnie”.

655
00:33:56,640 --> 00:33:57,920
Co będzie robił?

656
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Wiedziałem, że to nie skończy się dobrze.

657
00:34:01,160 --> 00:34:02,240
Wiedziałem to.
-Cii!

658
00:34:02,320 --> 00:34:03,440
Nie wiem, co tu robimy.

659
00:34:03,520 --> 00:34:05,520
Quini jest taka gorąca...
-Zamknij się!

660
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Kurczę, nadchodzi!

661
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
(Otwieranie drzwi)

662
00:34:29,640 --> 00:34:30,680
Dobranoc.

663
00:34:35,000 --> 00:34:36,440
To... Jest spoko.

664
00:34:42,040 --> 00:34:43,160
Tak, oczywiście, oczywiście.

665
00:34:54,760 --> 00:34:56,640
O co chodzi?
-To mi coś da.

666
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie. Uspokoić się.

667
00:34:59,560 --> 00:35:00,960
Uspokoić się. Cii!

668
00:35:01,720 --> 00:35:03,680
Oddychaj, uspokój się.

669
00:35:03,760 --> 00:35:06,040
Inspirować. Zakręt.

670
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
Inspirować.

671
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
Zakręt. Chcesz jeszcze jeden?
-Tak.

672
00:35:09,280 --> 00:35:10,320
Cóż, weź to.

673
00:35:13,920 --> 00:35:15,480
(NUTUJE PIOSENKĘ)

674
00:35:21,280 --> 00:35:22,360
Zobaczmy.

675
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
22:30. Dobra.

676
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
I umieściliśmy...

677
00:35:37,280 --> 00:35:38,760
Sram się!

678
00:35:39,120 --> 00:35:40,320
Sram sukę.

679
00:35:41,240 --> 00:35:42,920
Spokojnie, spokojnie.

680
00:35:43,000 --> 00:35:44,080
Oddychać.

681
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
Lepsza?

682
00:35:45,240 --> 00:35:48,040
Chodź, zobaczymy, czy nas złapiesz
z zaskoczenia. Pospiesz się.

683
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Pospiesz się.

684
00:35:54,320 --> 00:35:56,160
(róg)

685
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
(WIELE) Quini! Quini!

686
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
Quini! Quini!

687
00:36:00,360 --> 00:36:02,480
Quini! Quini!

688
00:36:02,560 --> 00:36:04,360
Quini! Quini!
-No dalej, Quini!

689
00:36:04,440 --> 00:36:07,320
Quini! Quini!
(OBIE) Quini, Quini!

690
00:36:07,400 --> 00:36:09,480
(WIELE) Quini, Quini!

691
00:36:09,560 --> 00:36:11,360
Quini! Quini!

692
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
Quini! Quini!

693
00:36:13,000 --> 00:36:15,440
Quini! Quini!

694
00:36:15,520 --> 00:36:17,520
Quini! Quini!

695
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
Quini! Quini!

696
00:36:19,680 --> 00:36:21,520
Quini! Quini!

697
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
Co my kurwa robimy?

698
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
Za kogo, do cholery, myślimy, że jesteśmy?
-Proszę.

699
00:36:26,840 --> 00:36:29,280
Jesteśmy tutaj,
bawię się w Bonnie i Clyde'a,

700
00:36:29,360 --> 00:36:32,800
z połatanymi kominiarkami
i kilka zardzewiałych pistoletów.

701
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
Spójrz na siebie, cholera.

702
00:36:36,720 --> 00:36:38,320
Jesteśmy żałośni.

703
00:36:39,840 --> 00:36:42,680
Jesteśmy cholernie nieszczęśliwi
którzy udają, że są źli.

704
00:36:46,120 --> 00:36:47,240
To koniec.

705
00:36:48,720 --> 00:36:50,880
Jorge, ale...
-Jorge, Jorge.

706
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
Odwracam się.
-Jorge.

707
00:36:52,600 --> 00:36:53,880
Dokąd to teraz zmierza?

708
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Jorge.

709
00:36:56,600 --> 00:36:57,680
(Otwieranie drzwi)

710
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
Dobranoc.

711
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
Nadal!

712
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
Nie ruszaj się!

713
00:37:11,120 --> 00:37:13,800
Ale co on robi?
- Odwrócisz się, a odstrzelę ci łeb.

714
00:37:13,880 --> 00:37:15,520
Nadal.
-Słuchać...

715
00:37:15,600 --> 00:37:17,520
Chodź, kurwa.
-No dalej, strzelaj.

716
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Pospiesz się. No dalej, szybko, szybko.

717
00:37:21,360 --> 00:37:22,760
Wejdź do środka.
-Proszę.

718
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
Schodzić.
-No dalej, do cholery!

719
00:37:25,040 --> 00:37:26,400
Tutaj, klucze.

720
00:37:27,000 --> 00:37:28,520
Szybko, idź, idź, idź, idź, idź.

721
00:37:36,320 --> 00:37:37,440
Czego ode mnie chcesz?

722
00:37:37,920 --> 00:37:40,440
Miałem zamiar szukać rodziny,
które na mnie czekają.

723
00:37:40,520 --> 00:37:43,360
Kucnij i nie ruszaj się. ty,
zacznij, na co tylko chcesz.

724
00:37:44,920 --> 00:37:46,400
To po prostu nie działa.

725
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
Nie posiada sprzęgła.

726
00:37:48,280 --> 00:37:49,640
Dlaczego tego nie masz?

727
00:37:50,080 --> 00:37:51,080
(ZAPISUJE) Jak?

728
00:37:51,160 --> 00:37:53,400
Nie posiada sprzęgła. To automatyczne.

729
00:37:53,480 --> 00:37:54,560
Nie zadzieraj ze mną.

730
00:37:54,640 --> 00:37:56,280
Jak leci? Nigdy żadnego nie nosiłem.

731
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
Przesuń dźwignię czy coś. Co wiem?

732
00:38:02,720 --> 00:38:06,120
Trzeba nacisnąć hamulec i puścić
dźwignia zmiany biegów w D.

733
00:38:06,200 --> 00:38:07,320
co?

734
00:38:11,360 --> 00:38:12,880
(Silnik pracuje)

735
00:38:14,360 --> 00:38:15,560
No dalej, strzelaj.

736
00:38:16,200 --> 00:38:17,560
Oh!
-Pierdolić!

737
00:38:17,640 --> 00:38:19,720
Pociągnij raz, proszę! Kiciuś!

738
00:38:19,800 --> 00:38:22,280
Jeśli to takie proste, zrób to sam!
-Chcesz się teraz zamknąć?

739
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
Pierdolić! To jest ten hamulec.

740
00:38:24,640 --> 00:38:26,280
Chodź, do cholery!

741
00:38:37,800 --> 00:38:38,840
(GWIZDY)

742
00:38:39,600 --> 00:38:41,880
(ZAPISUJE) Chodź, chodź, wyjdź. Pospiesz się!

743
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
Chodź, do cholery!

744
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
No dalej, ruszaj się.

745
00:38:48,000 --> 00:38:49,080
Kurwa, kurwa.

746
00:38:49,160 --> 00:38:51,360
No dalej, lżej, cholera.
Zapalniczka.

747
00:38:51,440 --> 00:38:52,840
Hej, hej, uspokój się.

748
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
Nie martw się.

749
00:38:54,440 --> 00:38:57,840
Uh... Dwa... jeszcze dwa kroki.
-Idź, idź, idź, idź.

750
00:38:57,920 --> 00:38:59,640
Co robisz?
-Nie ma nic. Więc.

751
00:38:59,720 --> 00:39:01,960
Jeszcze dwa kroki i prawie...
Dziękuję...

752
00:39:02,040 --> 00:39:04,120
Dziękuję.
-Wejdź do środka, do cholery!

753
00:39:06,000 --> 00:39:08,680
Rozgość się,
Zostało ci trochę czasu na wycieczkę.

754
00:39:08,760 --> 00:39:10,400
Żadnych bzdur i wszystko będzie dobrze.

755
00:39:15,800 --> 00:39:18,120
Na co czekałeś?
Żeby wszyscy nas widzieli?

756
00:39:18,200 --> 00:39:19,760
Trzeba być profesjonalistą, do cholery.

757
00:39:19,840 --> 00:39:22,520
Przepraszam, jak porwaliśmy
codziennie do kogoś...

758
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
Wciągnij się!

759
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
(uderzenia)

760
00:39:56,240 --> 00:39:57,720
(uderzenia)

761
00:39:59,320 --> 00:40:01,320
Czy tylko ja to słyszę, czy co?

762
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Zobaczymy, czy ten nas utopi.

763
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
On nie utonie, nie męcz się.

764
00:40:05,000 --> 00:40:08,040
Wolniej niż poprzednio
Chcemy przyciągnąć uwagę.

765
00:40:08,120 --> 00:40:09,400
(uderzenia)

766
00:40:18,560 --> 00:40:20,080
Tato, tato, tato!

767
00:40:22,120 --> 00:40:23,200
Henz?

768
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
Taty nie ma.

769
00:40:33,440 --> 00:40:34,600
Gdzie to będzie?

770
00:40:36,640 --> 00:40:37,680
Ulga!

771
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
Ulga!

772
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
jestem tutaj!

773
00:40:46,240 --> 00:40:47,600
(uderzenia)

774
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
(uderzenia)

775
00:40:48,800 --> 00:40:51,120
Nie przestaje uderzać,
Usłyszą nas, do cholery.

776
00:40:51,200 --> 00:40:53,240
Czy chcesz się zamknąć
i zachowywać się naturalnie?

777
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
(QUINI) Proszę!

778
00:40:54,760 --> 00:40:55,880
Wypuść mnie!

779
00:40:57,560 --> 00:40:59,280
(„Ça plane pour moi” przy dużej głośności)

780
00:41:09,200 --> 00:41:10,320
Dobranoc!

781
00:41:11,680 --> 00:41:13,840
Jest ich 1615!

782
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
Ile?

783
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
1615!

784
00:41:21,520 --> 00:41:22,560
(uderzenia)

785
00:41:31,320 --> 00:41:32,640
600!

786
00:41:32,720 --> 00:41:34,680
1600!

787
00:41:35,760 --> 00:41:36,800
Jak mówisz?

788
00:41:38,280 --> 00:41:40,800
Jest ich 1600! Brakuje 300!

789
00:41:40,880 --> 00:41:42,560
Już.

790
00:41:43,600 --> 00:41:45,800
To jest 1300!

791
00:41:45,880 --> 00:41:48,120
To jest 1600!

792
00:41:48,200 --> 00:41:50,520
Brakuje 300 peset!

793
00:41:50,600 --> 00:41:52,040
300!

794
00:41:52,480 --> 00:41:53,480
Ulga!

795
00:41:54,920 --> 00:41:56,400
(Kontynuacja „Ça plane pour moi”)

796
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
Dobranoc.

797
00:42:10,040 --> 00:42:11,160
Dobranoc.

798
00:42:30,120 --> 00:42:32,040
(Wybieranie numeru telefonu)

799
00:42:35,280 --> 00:42:37,120
(dzwonek)

800
00:42:39,440 --> 00:42:41,080
(dzwonek)

801
00:42:41,160 --> 00:42:43,880
(MĘŻCZYZNA) „Powiedz?”
-Alex, jestem Mari Nieves.

802
00:42:43,960 --> 00:42:46,040
Przepraszam, że dzwonię do ciebie o tej porze.

803
00:42:46,120 --> 00:42:47,400
(ALEX) „Uspokój się”.

804
00:42:47,480 --> 00:42:49,040
– Czy coś się stało?

805
00:42:50,880 --> 00:42:54,320
Czy wiesz, gdzie może być Enrique?
- „Ale nie ma go w domu?”

806
00:43:15,920 --> 00:43:17,800
Złap go, chodź. Ostrożnie.

807
00:43:21,200 --> 00:43:22,920
No dalej, pociągnij. Pospiesz się!

808
00:43:23,000 --> 00:43:24,600
Drzwi. Otwórz szybko.

809
00:43:30,240 --> 00:43:31,240
Daj to.

810
00:43:33,680 --> 00:43:35,240
(GEORGE) Cholera!

811
00:43:36,360 --> 00:43:39,000
Raz, dwa, trzy.

812
00:43:44,400 --> 00:43:45,600
Cholera, spółka.

813
00:43:46,000 --> 00:43:47,400
Rozwaliłem sobie rękę.

814
00:43:55,840 --> 00:43:56,920
Ponownie?

815
00:43:57,000 --> 00:43:59,080
Cholera, wyglądamy jak ETA.

816
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Wysiadać.

817
00:44:09,600 --> 00:44:10,720
chodźmy!

818
00:44:17,920 --> 00:44:22,080
Zdejmij jego płaszcz przeciwdeszczowy.
-Tak. Pospiesz się.

819
00:44:22,640 --> 00:44:25,200
Przepraszam, co?
-Stań pod ścianą.

820
00:44:28,920 --> 00:44:31,200
Nie bój się,
że nic ci nie zrobimy.

821
00:44:31,280 --> 00:44:32,640
Widzisz schody?

822
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Wchodzić.

823
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
No dalej, strzelaj!

824
00:44:37,360 --> 00:44:38,680
Nie oglądaj się za siebie.

825
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Więc.

826
00:44:49,480 --> 00:44:51,040
Aż tam, aż do zapadni.

827
00:44:54,160 --> 00:44:56,240
Niski. Nie patrz na mnie. Niski.

828
00:45:02,560 --> 00:45:03,560
Tam.

829
00:45:12,720 --> 00:45:13,800
Widzisz ten dres?

830
00:45:14,480 --> 00:45:16,080
Załóż to, będzie ci wygodniej.

831
00:45:17,320 --> 00:45:19,320
Wszystko czego potrzebujesz,
o to prosisz.

832
00:45:20,720 --> 00:45:24,080
To, że nie jest to możliwe, nie wynika z powodu
Nie chcemy, bo nie możemy.

833
00:45:44,520 --> 00:45:45,560
(Telefon)

834
00:45:49,040 --> 00:45:50,560
(Telefon)

835
00:45:53,440 --> 00:45:54,880
(Telefon)

836
00:45:57,280 --> 00:45:58,360
Powiedz?

837
00:45:58,640 --> 00:46:00,680
(ALFONSO)
„Czy to dom Enrique Castro?”

838
00:46:03,520 --> 00:46:04,680
Tak.

839
00:46:06,400 --> 00:46:09,600
„Na ulicy Riera Blanca,
pięć minut od twojego domu,

840
00:46:09,680 --> 00:46:12,160
Jest kawiarnia Lidia”.

841
00:46:16,520 --> 00:46:19,240
„W męskiej toalecie
W dachu jest dziura.”

842
00:46:23,240 --> 00:46:25,680
„Jest w nim list od Enrique
dla swojej żony.”

843
00:46:29,200 --> 00:46:31,360
„Odbierz i poczekaj”.
nowe instrukcje”.

844
00:46:33,640 --> 00:46:34,680
(dzwonek)

845
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
Dzień dobry.
-Dzień dobry.

846
00:46:42,400 --> 00:46:45,160
Jak się masz? Marie Nieves?
-Tak. Wejdź.

847
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Tam.

848
00:46:51,520 --> 00:46:53,240
Witaj, Mari Nieves.

849
00:46:53,520 --> 00:46:54,800
Tak, potwierdzę.

850
00:47:03,480 --> 00:47:04,800
Miguela.
-Tak.

851
00:47:04,880 --> 00:47:07,280
Przepraszam, proszę.
Co się dzieje?

852
00:47:08,440 --> 00:47:11,120
Kobieta jest pewna, że to list
To należy do jej męża.

853
00:47:11,200 --> 00:47:14,600
100 milionów pelas za jego uwolnienie,
ale nic więcej, żadnego podpisu, nic.

854
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
Cóż, przynajmniej wiemy
że jest to porwanie.

855
00:47:17,400 --> 00:47:20,440
Tak, ale od kogo? w tym jebaniu
kraj może być kimkolwiek.

856
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
Nie, nie, nie, nie sądzę
że są terrorystami.

857
00:47:22,520 --> 00:47:25,760
Twierdzenie ETA i GRAPO
w gazetach nie wysyłają listów.

858
00:47:25,840 --> 00:47:27,760
Nie wykluczajmy niczego,
te sukinsyny...

859
00:47:27,840 --> 00:47:29,640
Wydaje mi się, że tu chodzi o coś innego.

860
00:47:29,720 --> 00:47:32,520
Zobacz, jak bardzo byli ostrożni
podczas wysyłania listu.

861
00:47:32,600 --> 00:47:35,080
Nie zostawili niczego przypadkowi,
Mają wiedzę,

862
00:47:35,160 --> 00:47:37,880
Mają doświadczenie i
bardzo dobra infrastruktura.

863
00:47:38,160 --> 00:47:39,720
Myślisz?
-Tak.

864
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Powiedziałbym, że mamy do czynienia z zespołem
bardzo profesjonalny.

865
00:47:44,200 --> 00:47:45,400
(ALFONSO) Tutaj!
-Ach!

866
00:47:45,480 --> 00:47:47,960
(ALFONSO) Między wami.
-Pierdolić! Zobaczmy.

867
00:47:49,040 --> 00:47:52,080
Brać! Przechodzić!
Ty czuwasz tej nocy.

868
00:47:52,160 --> 00:47:53,320
Sram na ciebie!

869
00:47:53,400 --> 00:47:55,240
Witaj, zostań tam,
strzegący fortu.

870
00:47:55,320 --> 00:47:58,760
(ZAPISUJE) Cóż, powiedz nam jak
pierwszorzędni piłkarze śpią,

871
00:47:58,840 --> 00:48:00,680
jestem ciekawy.
-Idź, rozwal to!

872
00:48:00,760 --> 00:48:04,040
(ALFONSO) Jeśli się nudzisz, włącz „El
szalony ze wzgórza.” Dobranoc.

873
00:48:04,720 --> 00:48:08,920
-
nie ma mowy, Olé, Olé.

874
00:48:10,000 --> 00:48:13,520

jak latać, olé, olé.

875
00:48:14,120 --> 00:48:16,000


876
00:48:16,880 --> 00:48:18,440


877
00:48:19,160 --> 00:48:23,000

dzień do spania, nie ma lepszego życia.

878
00:48:25,120 --> 00:48:27,640

Olé, Olé.

879
00:48:29,040 --> 00:48:32,360

Olé, Olé.

880
00:48:33,960 --> 00:48:36,080


881
00:48:36,880 --> 00:48:39,080


882
00:48:39,160 --> 00:48:43,360

miłość, pieniądze i wolność.

883
00:48:43,440 --> 00:48:47,640

miłość, pieniądze i wolność.

884
00:48:49,480 --> 00:48:50,720
-Ole!

885
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
-Ole!

886
00:48:57,080 --> 00:49:00,800
-
Nie mówiąc już o pracy, olé, olé.

887
00:49:01,800 --> 00:49:05,600

jak latać, olé, olé.

888
00:49:06,520 --> 00:49:08,040


889
00:49:08,680 --> 00:49:10,280


890
00:49:11,080 --> 00:49:14,920

dzień do spania, nie ma lepszego życia.

891
00:49:16,760 --> 00:49:19,480

Olé, Olé.

892
00:49:21,400 --> 00:49:24,160

Olé, Olé.

893
00:49:26,000 --> 00:49:28,240


894
00:49:28,320 --> 00:49:30,920


895
00:49:31,000 --> 00:49:35,360

miłość, pieniądze i wolność.

896
00:49:35,440 --> 00:49:39,520

miłość, pieniądze i wolność.

897
00:49:39,600 --> 00:49:43,280

Nie mówiąc już o pracy, olé, olé.

898
00:49:44,160 --> 00:49:48,040

jak latać, olé, olé.

899
00:49:49,120 --> 00:49:50,560


900
00:49:51,040 --> 00:49:52,880


901
00:49:53,840 --> 00:49:57,320

dzień do spania, nie ma lepszego życia.

902
00:49:58,560 --> 00:50:02,320

Nie mówiąc już o pracy, olé, olé.

903
00:50:03,320 --> 00:50:07,200

jak latać, olé, olé.

904
00:50:07,960 --> 00:50:09,680


905
00:50:10,280 --> 00:50:12,440


906
00:50:12,520 --> 00:50:16,400

dzień do spania, nie ma lepszego życia.

907
00:50:17,440 --> 00:50:21,280

Nie mówiąc już o pracy, olé, olé.

908
00:50:21,760 --> 00:50:25,920

jak latać, olé, olé.

909
00:50:26,920 --> 00:50:28,680


910
00:50:28,760 --> 00:50:30,720