1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Gaz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:03:39,101 --> 00:03:40,534 Bonjour? 3 00:03:46,477 --> 00:03:48,412 À quoi ressemblez-vous? 4 00:03:53,619 --> 00:03:55,246 Parlez plus fort ! 5 00:03:55,321 --> 00:03:57,187 Je ne t'entends pas ! 6 00:03:57,257 --> 00:03:58,918 Hé, bonjour ! 7 00:03:58,992 --> 00:04:01,587 Bonjour! Je ne t'entends pas ! 8 00:04:19,385 --> 00:04:20,818 Cinq. 9 00:04:28,630 --> 00:04:30,394 Je ne sais pas. 10 00:04:32,903 --> 00:04:34,632 Je ne sais pas. 11 00:06:46,239 --> 00:06:49,300 Mettez-la au point ! Me voilà ! 12 00:06:55,016 --> 00:06:57,645 Ouvrez ! Merde! 13 00:07:05,997 --> 00:07:08,899 Jésus H. Christ! Qu'est-ce que tu es...? 14 00:07:11,371 --> 00:07:14,431 Ce qui s'est passé? 15 00:07:20,949 --> 00:07:23,885 Maintenant, il a de la pression. Il a un récepteur ! 16 00:07:25,355 --> 00:07:28,848 Quand il est temps de se détendre 17 00:07:28,926 --> 00:07:31,487 Une bière est claire 18 00:07:32,130 --> 00:07:34,065 Oh, bon sang ! 19 00:07:46,215 --> 00:07:47,911 Titi ? 20 00:07:56,795 --> 00:08:00,425 Oh, merde, Tweety ! Ne pourrais-tu pas avez-vous attendu un jour d'école? 21 00:08:05,973 --> 00:08:09,341 ne veux-tu pas s'il te plaît 22 00:08:09,411 --> 00:08:11,004 S'il te plaît, ne le seras-tu pas 23 00:08:11,080 --> 00:08:13,275 Qui diable est ce type ? 24 00:08:13,349 --> 00:08:15,648 Que se passe-t-il ? 25 00:08:18,289 --> 00:08:20,757 Freeling, que se passe-t-il ici ? 26 00:08:20,825 --> 00:08:23,886 Je m'excuse! Mon voisin est sur la même télécommande ! 27 00:08:26,132 --> 00:08:29,466 J'ai parié ma vie sur ce jeu ! Vous vous moquez de moi ? 28 00:08:31,138 --> 00:08:34,404 Salut Ben. Nous avons eu un bon un match de football se passe ici. 29 00:08:34,476 --> 00:08:37,139 Mes enfants veulent regarder "M. Rogers." 30 00:08:37,213 --> 00:08:40,775 Je me fiche de ce que vous regardez ! Montre juste un peu de pitié avec ce truc ! 31 00:08:44,155 --> 00:08:45,918 Allez, Steve ! 32 00:08:45,990 --> 00:08:47,219 Déplacez votre poste. 33 00:08:51,131 --> 00:08:54,191 - Déplace le tien, Ben. - Voilà. Ne bouge pas. 34 00:09:57,515 --> 00:09:59,915 Tweety n'aime pas cette odeur. 35 00:09:59,984 --> 00:10:02,818 Chérie, Tweety ne sent rien. 36 00:10:02,888 --> 00:10:04,584 Mettez une fleur avec lui. 37 00:10:04,658 --> 00:10:06,592 Une fleur ? 38 00:10:16,239 --> 00:10:18,639 Pour quand il a faim. 39 00:10:22,146 --> 00:10:25,116 Pour quand il est seul. 40 00:10:27,486 --> 00:10:29,886 Pour quand il fait nuit. 41 00:10:37,298 --> 00:10:39,426 Oh, ça va. 42 00:11:15,814 --> 00:11:18,579 Maintenant, je m'allonge pour dormir... 43 00:11:18,652 --> 00:11:21,747 Je prie le Seigneur de garder mon âme. 44 00:11:21,822 --> 00:11:23,756 - Oh, mon frère. - Étouffez-le. 45 00:11:24,825 --> 00:11:27,260 Si je devais mourir avant de me réveiller... 46 00:11:27,329 --> 00:11:28,762 C’est effectivement le cas. 47 00:11:28,830 --> 00:11:31,459 Je prie le Seigneur de prendre mon âme. 48 00:11:31,534 --> 00:11:34,129 C'était charmant. Charmant, chérie. 49 00:11:34,204 --> 00:11:37,106 Maman, quand ça pourrit, peut-on déterrer les os ? 50 00:11:37,175 --> 00:11:41,010 Robbie ! Veux-tu venir en bas de l'arbre ? 51 00:11:41,080 --> 00:11:42,012 E. Buzz! 52 00:11:42,081 --> 00:11:44,710 Puis-je avoir un poisson rouge maintenant ? 53 00:11:50,458 --> 00:11:52,825 Venez le chercher. 54 00:11:52,895 --> 00:11:55,194 Venez le chercher. 55 00:12:48,999 --> 00:12:50,592 Vous les suralimentez. 56 00:12:50,668 --> 00:12:53,603 Titi deux et Titi trois je veux des secondes. 57 00:12:53,671 --> 00:12:56,436 Tu sais ce qui se passe quand on suralimente les poissons rouges ? 58 00:12:58,879 --> 00:13:02,577 Ils grandissent pour devenir... des requins ! 59 00:13:07,523 --> 00:13:09,389 Bonne nuit. 60 00:13:14,064 --> 00:13:16,590 Maman, il y a une grosse tempête dirigé par ici. 61 00:13:16,668 --> 00:13:19,330 Tu seras endormi à ce moment-là il arrive si vous vous dépêchez. 62 00:13:19,404 --> 00:13:21,873 Allez. En vous partez. 63 00:13:25,712 --> 00:13:27,647 Bonne nuit, chérie. 64 00:13:28,683 --> 00:13:31,152 OK, lumières éteintes. 65 00:13:31,220 --> 00:13:33,279 Lumière de placard ! 66 00:13:33,355 --> 00:13:35,290 Ma faute. 67 00:13:35,358 --> 00:13:37,792 Allume-le, maman ! 68 00:13:45,003 --> 00:13:46,437 Ça suffit ? 69 00:13:48,374 --> 00:13:50,639 - D'accord? - Bonne nuit, maman. 70 00:13:50,711 --> 00:13:52,269 Bonne nuit, maman. 71 00:13:58,788 --> 00:14:00,484 Bonne nuit. 72 00:14:09,134 --> 00:14:11,365 Soit je suis mort, soit je suis fou. 73 00:14:11,438 --> 00:14:13,838 Tu n'es pas fou, Pete. 74 00:14:14,774 --> 00:14:17,107 Tu veux dire que je suis mort ? 75 00:14:18,179 --> 00:14:19,772 Je suis... 76 00:14:22,418 --> 00:14:25,444 Tu veux dire... Tu veux dire que c'est pour de bon ? 77 00:14:25,522 --> 00:14:27,218 Somnambulisme. 78 00:14:27,291 --> 00:14:31,023 Somnambulisme nocturne. Vous savez quoi? 79 00:14:31,096 --> 00:14:34,260 je te parierai n'importe quoi c'est génétique. 80 00:14:36,369 --> 00:14:39,669 Je veux dire, Carol Anne hier soir et toute la semaine dernière. 81 00:14:40,742 --> 00:14:42,972 Et moi quand j'avais dix ans. 82 00:14:45,548 --> 00:14:48,450 - Voudriez-vous vous en occuper ? - Bien sûr. 83 00:14:52,957 --> 00:14:54,549 Tu sais... 84 00:14:55,794 --> 00:14:58,854 une fois que j'ai dormi, j'ai marché quatre pâtés de maisons... 85 00:14:59,933 --> 00:15:03,995 et je me suis endormi à l'arrière de la voiture de ce type. 86 00:15:05,339 --> 00:15:09,276 Il a conduit jusqu'au travail avant de me découvrir. 87 00:15:09,344 --> 00:15:12,178 Mon Dieu, je me suis réveillé, J'ai commencé à crier. 88 00:15:12,248 --> 00:15:15,218 Les gens sont venus en courant, ont appelé les flics. 89 00:15:15,285 --> 00:15:18,722 Les flics ont pris ce pauvre mec du centre-ville. 90 00:15:20,358 --> 00:15:22,759 - Mon père, Ed... - Gros. 91 00:15:24,296 --> 00:15:28,063 Big Ed m'a fait examiner pour les bleus et les suçons. 92 00:15:28,134 --> 00:15:31,400 Mon Dieu, j'étais tellement gêné ! 93 00:15:34,943 --> 00:15:37,344 Oh, merde, Steve. 94 00:15:37,413 --> 00:15:39,905 Et si on creusait la piscine, tu sais... 95 00:15:39,984 --> 00:15:43,580 et Carol Anne somnambule et tombe dedans avant qu'il n'y ait de l'eau ? 96 00:15:43,655 --> 00:15:45,782 Oh, chérie, non. 97 00:15:45,857 --> 00:15:49,692 Avez-vous déjà plongé une planche de trois mètres, chérie ? 98 00:15:49,762 --> 00:15:53,255 - Ça fait trois mètres ? - Il fait environ dix pieds. 99 00:15:53,333 --> 00:15:57,998 Creusons la piscine plus près de la maison et laissez les enfants sauter du toit. 100 00:15:58,072 --> 00:16:00,633 Non, chérie, chérie, chérie. 101 00:16:00,709 --> 00:16:04,544 Une planche de trois mètres, c'est comme une poche d'air, chérie. 102 00:16:04,614 --> 00:16:08,312 Quand tu plonges, c'est comme une chute libre, d'accord ? 103 00:16:08,386 --> 00:16:12,517 Tu dois mettre tes pieds en position. Trois mètres. 104 00:16:12,591 --> 00:16:15,060 Chéri, tes journées de plongée sont terminées. 105 00:16:15,128 --> 00:16:18,223 Nous parlons des Jeux olympiques, Diane, d'accord ? 106 00:16:19,700 --> 00:16:22,693 Laissez-moi voir votre position repliée. 107 00:16:22,771 --> 00:16:26,367 Nous pouvons mettre le couteau dans le cygne. 108 00:16:28,478 --> 00:16:30,343 Tournez, tournez... 109 00:16:30,414 --> 00:16:32,906 et éclabousser ! 110 00:16:35,621 --> 00:16:38,351 Chérie, c'est bien de la machine Nautilus. 111 00:16:38,424 --> 00:16:41,588 Regarde ça, chérie. Avant, après. 112 00:16:41,661 --> 00:16:43,926 Avant, après. Avant, après. 113 00:17:54,320 --> 00:17:57,085 - Ne le faites pas. - Je t'aime. 114 00:18:07,471 --> 00:18:11,101 Oh mon Dieu, j'adore ça quand tu parles salement ! 115 00:18:14,814 --> 00:18:16,406 La tempête se rapproche. 116 00:18:19,119 --> 00:18:20,552 Hé, partenaire. 117 00:18:20,620 --> 00:18:21,986 Salut, chérie. 118 00:18:22,056 --> 00:18:24,490 Est-ce que tout va bien ? 119 00:18:28,096 --> 00:18:30,031 C'est tonitruant. 120 00:18:30,099 --> 00:18:32,933 Allez. Montez. 121 00:18:35,072 --> 00:18:39,737 Je suis le vent et tu es la plume. Dis bonne nuit à maman. 122 00:18:39,811 --> 00:18:42,144 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, chérie. 123 00:18:47,020 --> 00:18:48,784 On y va. 124 00:18:55,932 --> 00:18:58,196 Je n'aime pas l'arbre, papa. 125 00:18:59,370 --> 00:19:02,829 C'est un vieil arbre. Il existe ici depuis longtemps. 126 00:19:02,908 --> 00:19:05,536 C'était ici avant ma compagnie construit le quartier. 127 00:19:05,611 --> 00:19:07,546 Je n'aime pas ses bras. 128 00:19:07,614 --> 00:19:11,711 - Il sait que je vis ici, n'est-ce pas ? - Il sait tout de nous. 129 00:19:11,785 --> 00:19:14,949 C'est pourquoi j'ai construit la maison à côté, pour que cela puisse nous protéger. 130 00:19:15,023 --> 00:19:18,255 Toi et Carol Anne et Dana et ta mère et moi. 131 00:19:18,327 --> 00:19:21,491 C'est un vieil arbre très sage. 132 00:19:21,565 --> 00:19:25,127 Il me regarde. Il sait que je vis ici. 133 00:19:28,139 --> 00:19:30,301 Je pense que la tempête va nous dépasser. 134 00:19:30,376 --> 00:19:31,935 Comment savez-vous? 135 00:19:32,012 --> 00:19:35,004 Parce que je sais compter. 136 00:19:35,081 --> 00:19:37,312 Tu sais ce que tu fais ? 137 00:19:37,385 --> 00:19:39,616 Quand tu vois l'éclair... 138 00:19:39,688 --> 00:19:43,090 vous comptez jusqu'à ce que vous entendiez le tonnerre. 139 00:19:43,159 --> 00:19:46,721 Si tu peux compter plus haut à chaque fois, ça veut dire que la tempête s'éloigne. 140 00:19:47,932 --> 00:19:50,298 Tu veux l'essayer ? 141 00:19:51,202 --> 00:19:53,193 Nous avons besoin d'éclairs. 142 00:19:55,041 --> 00:19:56,975 Attendez. Ça arrive. 143 00:20:02,283 --> 00:20:06,220 D'accord, compte. Un deux trois. 144 00:20:08,057 --> 00:20:13,122 La prochaine fois, tu sauras compter à au moins quatre ou cinq. Je vous parie. 145 00:20:13,197 --> 00:20:14,960 Papa, c'est pour toi. 146 00:20:15,032 --> 00:20:17,263 Dis-leur de prendre un message, petit pois. 147 00:20:17,336 --> 00:20:19,167 Mon père veut prendre un message. 148 00:20:23,978 --> 00:20:25,411 Nuit. 149 00:20:28,783 --> 00:20:30,717 Il fait trop chaud. 150 00:20:30,785 --> 00:20:33,880 D'accord. Nuit, ange. 151 00:20:33,956 --> 00:20:36,949 - Fais de beaux rêves, d'accord ? - Bonne nuit, papa. 152 00:20:40,531 --> 00:20:41,828 Un... 153 00:20:41,900 --> 00:20:43,458 deux... 154 00:20:43,535 --> 00:20:45,127 trois... 155 00:20:53,081 --> 00:20:56,141 Je ne l'ai pas fait. Allez! 156 00:20:57,487 --> 00:20:59,921 - Bonne nuit, Dana. - Bonne nuit, papa. 157 00:21:02,793 --> 00:21:04,921 - Raccroche, Dana. - D'accord, papa. 158 00:21:12,239 --> 00:21:13,604 Un... 159 00:21:13,673 --> 00:21:14,731 deux... 160 00:21:14,808 --> 00:21:16,834 Trois... 161 00:21:16,911 --> 00:21:17,900 quatre... 162 00:21:17,979 --> 00:21:19,072 Cinq... 163 00:24:29,455 --> 00:24:31,890 Ils sont là. 164 00:24:44,508 --> 00:24:48,309 Écoute-moi, Jeff. Non, je ne plaisante pas. 165 00:24:48,379 --> 00:24:52,441 Je sais. Comment quelqu'un pourrait-il dormir à travers un 6,5 ? 166 00:24:52,518 --> 00:24:56,513 Il y a eu des dégâts. Ouais, la chambre. Il y a des trucs en morceaux partout. 167 00:24:59,293 --> 00:25:02,957 Nous écoutons la radio. Il n'y a rien du tout à la radio. 168 00:25:07,638 --> 00:25:10,698 Vous êtes tellement odieux ! Tu me rends dingue ! 169 00:25:12,610 --> 00:25:13,736 Champ de force. 170 00:25:13,812 --> 00:25:16,714 - Tu es tellement odieux. - J'ai mon nez. 171 00:25:18,217 --> 00:25:20,778 Cela signifie la guerre, et je le pense ! 172 00:25:22,890 --> 00:25:26,383 - Hé, fais attention. - Chéri, mâche ta nourriture dix fois. 173 00:25:26,462 --> 00:25:28,521 Tu es un gros sac à vomi. 174 00:25:28,597 --> 00:25:30,793 Tu es un sac à chien. 175 00:25:32,135 --> 00:25:34,570 - Je ne le mangerai pas. - Et voilà. 176 00:25:35,840 --> 00:25:39,038 Chérie, hier soir quand tu as dit : "Ils sont là"... 177 00:25:39,111 --> 00:25:41,342 Puis-je emmener mon poisson rouge à l'école ? 178 00:25:41,414 --> 00:25:45,579 Peut-être que la ligne de faille passe directement sous notre maison. Ne serait-ce pas un cri ? 179 00:25:45,652 --> 00:25:48,019 Le plafond a des miettes partout dans mon lit. 180 00:25:48,089 --> 00:25:51,992 Souviens-toi de la nuit dernière quand tu t'es réveillé et il a dit : "Ils sont là" ? 181 00:25:54,063 --> 00:25:56,055 De qui voulais-tu parler ? Qui est ici ? 182 00:25:56,133 --> 00:25:58,033 Les gens de la télé. 183 00:25:59,437 --> 00:26:01,371 - Elle est défoncée. - Que sais-tu ? 184 00:26:01,439 --> 00:26:04,034 Plus que toi ! Demande à papa ! 185 00:26:04,109 --> 00:26:06,806 - "Demandez à papa!" - "Demandez à papa!" 186 00:26:06,880 --> 00:26:08,609 "Demandez à papa!" 187 00:26:11,886 --> 00:26:13,878 Ce n'est pas mon problème ! 188 00:26:13,955 --> 00:26:16,981 Merci beaucoup, jerko. J'ai cours dans 20 minutes. 189 00:26:17,827 --> 00:26:20,557 Donne-moi ça avant de vous couper. 190 00:26:20,630 --> 00:26:22,792 La terre a-t-elle bougé pour vous ? 191 00:26:22,866 --> 00:26:26,030 Ce n'était pas tout à fait pareil chose pour nous, Jeff. Hein? 192 00:26:26,104 --> 00:26:29,472 D'accord. Ouais, c'est vrai. D'accord. 193 00:26:30,709 --> 00:26:35,010 - Donne-moi ça avant de te couper. - Ce n'est pas ma faute. 194 00:26:35,081 --> 00:26:37,380 Au revoir, petit pois. Je sors d'ici. 195 00:26:37,452 --> 00:26:39,819 - Au revoir, chérie. - Je sors d'ici. 196 00:26:39,888 --> 00:26:42,220 - Je peux gérer toi. - J'ai fait l'école. 197 00:26:42,291 --> 00:26:45,955 - Eh bien, petit-déjeuner d'abord. - D'accord. Je vais juste échouer. 198 00:27:10,694 --> 00:27:13,391 Cela arrive à chaque travail. 199 00:27:13,464 --> 00:27:15,364 Regardez ça ! 200 00:27:18,203 --> 00:27:19,898 J'adore cette balançoire. 201 00:27:22,275 --> 00:27:24,972 Je t'aime. Je t'aime. 202 00:27:27,782 --> 00:27:29,773 Je l'aime. 203 00:27:38,429 --> 00:27:40,920 E. Buzz, non, non ! Descendre. 204 00:27:41,966 --> 00:27:46,200 Carol Anne, je vous l'ai dit les gars pour ranger vos chaises lorsque vous avez terminé. 205 00:27:50,144 --> 00:27:53,945 Chérie, tu vas t'abîmer les yeux. Ce n'est pas bon pour vous. 206 00:28:14,841 --> 00:28:16,275 Quel est le problème? 207 00:28:18,012 --> 00:28:20,004 Que fais-tu? 208 00:28:54,926 --> 00:28:57,361 - Comment c'est? - Super, Mme Freeling. 209 00:28:57,429 --> 00:29:00,729 - D'accord, Bluto, donne-moi ma tasse. - Tu fais du bon café. 210 00:29:17,888 --> 00:29:21,017 Ô Jésus ! Ne fais pas ça, chérie. 211 00:29:21,092 --> 00:29:25,223 Tu veux voir maman allongée dans une boîte à cigares recouvert de réglisse ? 212 00:29:26,033 --> 00:29:28,024 As-tu fait ça ? 213 00:29:31,005 --> 00:29:32,632 Vous les gars. 214 00:29:33,742 --> 00:29:36,371 je t'ai demandé ne pas retirer les chaises. 215 00:30:00,076 --> 00:30:01,668 Les gens de la télé ? 216 00:30:10,656 --> 00:30:12,248 Les voyez-vous ? 217 00:30:21,036 --> 00:30:22,469 Est-ce que tu? 218 00:30:37,690 --> 00:30:40,558 Je pense que tu es vraiment je vais apprécier cette cuisine. 219 00:30:40,627 --> 00:30:44,496 C'est notre dernier développement. Nous appelons cette phase quatre. 220 00:30:44,565 --> 00:30:46,500 Où habitez-vous, M. Freeling ? 221 00:30:46,568 --> 00:30:50,767 Nous avons été la première famille à installer une maison dans les domaines Cuesta Verde. 222 00:30:50,840 --> 00:30:52,364 Oh, première phase. 223 00:30:52,442 --> 00:30:55,173 Nous avons dû traverser mon quartier pour arriver ici. 224 00:30:55,246 --> 00:30:58,114 Oh, cette zone avec le look habité. 225 00:30:58,183 --> 00:31:01,517 C'est le cas, mais dans quelques mois vous ne pourrez pas distinguer... 226 00:31:01,587 --> 00:31:05,490 phase un de la phase trois à la phase... 227 00:31:05,559 --> 00:31:08,392 Nous avons un dicton ici. 228 00:31:08,462 --> 00:31:11,193 "L'herbe devient plus verte de tous côtés." 229 00:31:12,968 --> 00:31:16,700 - C'est ce que je ressens. - Je ne peux pas distinguer une maison d'une autre. 230 00:31:16,773 --> 00:31:18,798 Je pense que tu as raison. 231 00:31:18,875 --> 00:31:22,710 Mais je pense que nos normes de construction sont vraiment très libéraux. 232 00:31:22,780 --> 00:31:26,217 J'ai ce voisin, et il a construit son jacuzzi dans sa chambre... 233 00:31:26,285 --> 00:31:29,778 et il y a un aqueduc en marche relié à une pataugeoire à l'extérieur. 234 00:31:29,856 --> 00:31:32,451 Il est construit à moitié et à moitié sorti de son salon. 235 00:31:32,526 --> 00:31:35,462 Il a été présenté dans le mois dernier numéro de « Ville et campagne ». 236 00:31:35,530 --> 00:31:37,794 Je vais te montrer la tanière. 237 00:31:57,158 --> 00:31:59,149 Chérie, viens ici, vite ! 238 00:31:59,227 --> 00:32:02,493 - Dépêchez-vous, avant que ça ne s'arrête encore ! - Mais les canettes... 239 00:32:04,634 --> 00:32:07,034 - Facile. - D'accord. 240 00:32:10,507 --> 00:32:13,773 Reste là, d'accord ? 241 00:32:13,845 --> 00:32:18,306 J'ai gardé Dana et Robbie en dehors de ça, mais Carol Anne était là donc elle le sait. 242 00:32:18,384 --> 00:32:21,479 Dana bavardait, et Robbie serait debout pendant trois semaines. 243 00:32:21,555 --> 00:32:24,423 Je pense que tu devrais t'asseoir. 244 00:32:25,560 --> 00:32:28,189 Maintenant, lève-toi, d'accord ? 245 00:32:28,264 --> 00:32:30,825 Maintenant, sois calme. 246 00:32:30,901 --> 00:32:34,360 Maintenant, revenons dans notre passé quand tu avais l'esprit ouvert. 247 00:32:34,438 --> 00:32:36,201 Tu te souviens de ça ? 248 00:32:36,274 --> 00:32:40,143 Essayez juste d'utiliser ça pendant les prochaines minutes. 249 00:32:40,212 --> 00:32:41,908 - D'accord? - D'accord. 250 00:32:41,981 --> 00:32:44,314 Maman n'a pas préparé de dîner. 251 00:32:44,385 --> 00:32:47,149 On ira chez Pizza Hut, d'accord ? 252 00:32:47,221 --> 00:32:49,349 Maintenant, regarde. 253 00:32:49,424 --> 00:32:51,893 Regardez. Regardez simplement. 254 00:33:26,905 --> 00:33:28,840 Viens ici, chérie. 255 00:33:31,010 --> 00:33:33,673 Chérie, pourrais-tu bouger la chaise à l'écart... 256 00:33:33,747 --> 00:33:35,978 et rester là-bas ? 257 00:33:36,050 --> 00:33:38,143 - Montrons à papa. - J'ai faim. 258 00:33:38,219 --> 00:33:40,313 Ne discute pas avec maman. 259 00:33:40,389 --> 00:33:42,653 Faisons ça une fois. 260 00:33:43,960 --> 00:33:46,019 Bon, c'est parti. 261 00:33:46,096 --> 00:33:48,691 Je veux une pizza au pepperoni. 262 00:33:53,572 --> 00:33:55,507 Maman, ça brûle. 263 00:33:55,575 --> 00:33:58,670 Le sol a besoin de plus de cire. Steven, tu le fais. 264 00:33:59,246 --> 00:34:00,736 Chéri, essaie. 265 00:34:01,983 --> 00:34:04,008 C'est comme s'il y avait ce chatouillement... 266 00:34:04,085 --> 00:34:07,078 juste ici, et ça commence à vous tirer. 267 00:34:07,156 --> 00:34:09,887 Ça t'attire, et soudain c'est comme s'il n'y avait pas d'air... 268 00:34:09,960 --> 00:34:13,829 sauf que tu peux respirer, et tu te laisses entraîner... 269 00:34:14,899 --> 00:34:17,061 - Salut Ben. - M. Tuthill, salut. 270 00:34:17,136 --> 00:34:20,800 Ma télé n'est pas allumée, donc si tu es J'ai des problèmes avec ton poste... 271 00:34:20,874 --> 00:34:24,675 Ce n'est rien de tout cela. Diane et moi nous demandions juste... 272 00:34:24,745 --> 00:34:28,273 - Cela va paraître étrange de ma part. - J'en doute. 273 00:34:31,621 --> 00:34:33,714 Les moustiques sont horribles. 274 00:34:33,790 --> 00:34:35,725 Ils sont en train de manger. 275 00:34:35,793 --> 00:34:38,023 Ils ne m'ont jamais dérangé. 276 00:34:38,095 --> 00:34:41,259 Je ne pense pas l'avoir jamais fait été mordu par l'un d'eux. 277 00:34:41,332 --> 00:34:46,067 Autant que je sache, personne dans ma famille jamais été affecté par eux. 278 00:34:46,139 --> 00:34:48,073 Un moustique t'a déjà sucé, mon fils ? 279 00:34:48,141 --> 00:34:50,804 - Je ne sais pas, papa. - Il ne sait pas. 280 00:34:55,517 --> 00:34:57,110 Regarder. 281 00:35:03,160 --> 00:35:04,594 Je suis désolé. 282 00:35:04,663 --> 00:35:07,257 Euh, M. Tuthill, écoutez. 283 00:35:07,332 --> 00:35:10,769 Nous étions juste... Ce qu'on se demandait... 284 00:35:10,837 --> 00:35:14,137 Diane, ma femme, et je me demandais, Ben... 285 00:35:14,208 --> 00:35:17,508 quelque chose de drôle ça va ici à côté. 286 00:35:17,579 --> 00:35:19,445 Quelque chose, euh... 287 00:35:19,515 --> 00:35:23,111 Nous nous demandions si vous aviez peut-être connu des perturbations ces derniers temps. 288 00:35:24,187 --> 00:35:26,052 Quel genre de perturbations ? 289 00:35:27,158 --> 00:35:30,356 Euh, oh, tu sais, comme... 290 00:35:30,429 --> 00:35:34,059 vaisselle ou meuble se déplacer par eux-mêmes. 291 00:35:38,038 --> 00:35:40,472 Ne grattez pas. Vous allez les infecter. 292 00:35:40,541 --> 00:35:42,942 Laisse-moi juste mettre ça. 293 00:35:43,011 --> 00:35:45,981 - Ne le faites pas. - Mon garçon, est-ce que je me sentais idiot. 294 00:35:46,048 --> 00:35:49,746 Je suis désolé, mais je devais dire quelque chose. Nous perdions du sang. 295 00:35:49,820 --> 00:35:52,415 - Nous garderons cette chose dans la famille. - Ne gratte pas. 296 00:35:52,490 --> 00:35:54,481 Demain, j'appellerai quelqu'un. 297 00:35:54,559 --> 00:35:58,052 Qui, par exemple ? J'ai déjà regardé dans les Pages Jaunes. 298 00:35:58,130 --> 00:36:01,328 Nous avons des déménageurs de meubles. Phénomène étrange, il n'y a pas de liste. 299 00:36:04,005 --> 00:36:06,269 Un, mille, deux, mille... 300 00:36:06,340 --> 00:36:09,037 trois, mille, quatre, mille... 301 00:36:09,111 --> 00:36:11,774 cinq, mille... 302 00:36:11,848 --> 00:36:13,873 Chérie, regarde. 303 00:36:13,950 --> 00:36:17,944 J'ai vécu avec ce truc bizarre toute la journée et rien de grave n'est arrivé. 304 00:36:18,022 --> 00:36:22,893 C'est comme une autre facette de la nature, une facette que nous ne sommes pas qualifiés pour comprendre. 305 00:36:22,962 --> 00:36:27,297 Lorsque vous réagissez de manière excessive, cela fait ce qui s'est passé est bien trop important. 306 00:36:27,367 --> 00:36:30,360 Personne ne va dans la cuisine jusqu'à ce que je sache ce qui se passe. 307 00:36:32,807 --> 00:36:35,072 Un, mille, deux, mille... 308 00:36:35,144 --> 00:36:37,409 trois, mille, quatre, mille... 309 00:36:44,323 --> 00:36:47,417 Un, mille, deux, mille, trois... 310 00:36:52,533 --> 00:36:54,626 Un, mille, deux, mille... 311 00:37:08,052 --> 00:37:09,576 Aide-moi ! 312 00:37:38,024 --> 00:37:40,289 Aide-moi! 313 00:37:42,897 --> 00:37:46,025 - Aide-moi, papa ! - Sois prudent! 314 00:38:14,804 --> 00:38:16,898 Papa, allez ! 315 00:38:16,973 --> 00:38:18,736 Aide-moi! 316 00:38:21,913 --> 00:38:25,042 Il arrive ! 317 00:38:25,117 --> 00:38:26,744 Ça m'emmène ! 318 00:38:26,819 --> 00:38:28,378 - Il arrive ! - Ça me fait mal ! 319 00:38:28,455 --> 00:38:31,584 - Steven, dépêche-toi ! - Papa, aide-moi ! 320 00:38:31,659 --> 00:38:33,684 - Attendez! - Accrochez-vous à lui ! 321 00:38:54,721 --> 00:38:56,656 Tiens-moi, papa ! 322 00:39:00,462 --> 00:39:03,056 - Je l'ai eu ! - Ma jambe ! 323 00:39:03,132 --> 00:39:05,328 Papa, ma jambe ! 324 00:39:06,736 --> 00:39:08,034 Aide-moi, papa ! 325 00:39:15,348 --> 00:39:18,944 Écoute, maman, papa ! C'est une tornade ! 326 00:39:19,019 --> 00:39:22,786 Il a dû nous survoler. Il n'y aurait plus de maison si... 327 00:39:24,492 --> 00:39:27,223 Je l'ai laissée en haut ! 328 00:39:31,401 --> 00:39:34,337 Bébé, nous arrivons ! 329 00:40:07,080 --> 00:40:10,049 - Je vais vérifier la cuisine. - Non! Je vais le faire ! 330 00:40:10,116 --> 00:40:12,108 Vous vérifiez votre chambre. 331 00:40:30,343 --> 00:40:31,275 Bébé? 332 00:40:44,160 --> 00:40:45,525 Chérie? 333 00:40:49,267 --> 00:40:50,963 Bébé? 334 00:41:01,950 --> 00:41:03,941 L'avez-vous trouvée ? 335 00:41:04,019 --> 00:41:06,648 J'ai cherché partout. C'est fou. 336 00:41:07,990 --> 00:41:11,017 Oh, mon… Mon Dieu. 337 00:41:12,997 --> 00:41:14,726 La piscine. 338 00:41:22,042 --> 00:41:24,034 Fais attention, chérie ! 339 00:41:38,997 --> 00:41:41,056 Maman ! 340 00:41:45,705 --> 00:41:47,640 Rien! 341 00:41:54,483 --> 00:41:56,383 Dieu merci. 342 00:42:02,159 --> 00:42:03,319 Quoi? 343 00:42:05,130 --> 00:42:08,623 Oh, Carol Anne, Dieu merci ! Bébé! 344 00:42:09,902 --> 00:42:11,563 Bébé, où es-tu ? 345 00:42:14,308 --> 00:42:18,473 - Maman, viens par ici ! - Qu'est-ce que c'est? 346 00:42:18,546 --> 00:42:20,515 Quoi, bébé ? 347 00:42:24,254 --> 00:42:28,555 Je ne t'entends pas, maman. 348 00:42:28,626 --> 00:42:30,561 Où es-tu? 349 00:42:36,736 --> 00:42:40,798 Je ne t'entends pas, maman ! 350 00:42:40,875 --> 00:42:42,810 Où es-tu? 351 00:42:51,689 --> 00:42:54,887 Quels membres du ménage sont impliqués... 352 00:42:54,959 --> 00:42:57,053 et quel est leur âge ? 353 00:42:57,129 --> 00:43:00,622 Voilà Diane, ma femme. Elle a 31 ans. 354 00:43:00,701 --> 00:43:03,431 Euh, 32. Je suis désolé. 355 00:43:03,503 --> 00:43:07,737 Ma fille aînée, Dana. Elle a 16 ans. 356 00:43:07,810 --> 00:43:10,802 Mon fils, Robert, a huit ans. 357 00:43:14,752 --> 00:43:16,185 Cinq. 358 00:43:18,255 --> 00:43:20,884 Y a-t-il eu de la publicité à propos de ces événements ? 359 00:43:20,959 --> 00:43:22,894 Absolument rien. 360 00:43:24,130 --> 00:43:26,361 Pouvez-vous être raisonnablement sûr... 361 00:43:26,433 --> 00:43:29,061 de ne laisser personne se lancer ? 362 00:43:29,136 --> 00:43:31,298 C'est la dernière chose que nous voulons. 363 00:43:31,372 --> 00:43:34,069 Nous ne sommes même pas allés voir la police. 364 00:43:35,678 --> 00:43:38,204 Votre famille serait-elle la bienvenue... 365 00:43:38,281 --> 00:43:42,582 une enquête sérieuse de ces perturbations... 366 00:43:42,653 --> 00:43:46,146 par quelqu'un qui peut faire des observations de première main ? 367 00:43:46,225 --> 00:43:49,923 Écoutez, Dr Lesh, nous ne nous soucions pas des perturbations... 368 00:43:50,864 --> 00:43:54,062 les coups et les clignotements... 369 00:43:54,135 --> 00:43:57,230 les cris, la musique. 370 00:43:59,842 --> 00:44:02,106 Nous voulons juste que tu pour retrouver notre petite fille. 371 00:44:13,192 --> 00:44:16,356 Je suppose que je devrais vous prévenir que... 372 00:44:16,429 --> 00:44:19,695 nous gardons la pièce fermée à clé du reste de la maison. 373 00:44:23,839 --> 00:44:28,243 Robbie couche avec nous maintenant, et Dana passe beaucoup de temps avec des amis. 374 00:44:28,312 --> 00:44:32,044 Combien de perturbations as-tu enregistré dans la salle ? 375 00:44:32,117 --> 00:44:34,745 On ne rentre plus dans la chambre. 376 00:44:37,290 --> 00:44:41,990 M. Freeling, nous enregistrerons toute énergie ou événement psychotronique. 377 00:44:42,062 --> 00:44:46,022 Oui, Ryan a photographié un extraordinaire épisode sur une affaire à Redlands. 378 00:44:46,100 --> 00:44:50,732 C'est exact. C'était un jouet d'enfant, un très petit véhicule Matchbox. 379 00:44:50,807 --> 00:44:53,867 Il a roulé sept pieds sur une surface en linoléum. 380 00:44:53,944 --> 00:44:56,436 La durée de l'événement était de sept heures. 381 00:44:56,514 --> 00:44:58,449 Sept heures pour quoi faire ? 382 00:44:58,517 --> 00:45:01,077 Pour le véhicule pour compléter la distance. 383 00:45:02,622 --> 00:45:05,056 Bien sûr, cela ne serait jamais inscrivez-vous à l'œil nu... 384 00:45:05,124 --> 00:45:07,616 mais je l'ai enregistré sur une caméra time-lapse. 385 00:45:08,395 --> 00:45:10,887 C'est fantastique. 386 00:45:47,345 --> 00:45:51,009 Nous avons essayé de tenir ensemble en tant que famille. 387 00:45:51,083 --> 00:45:53,450 Bien sûr, personne n'a beaucoup dormi. 388 00:45:53,520 --> 00:45:55,750 Steven a manqué tellement de travail. 389 00:45:55,822 --> 00:45:58,951 Mais il a été merveilleux. Vraiment merveilleux. 390 00:46:00,295 --> 00:46:02,856 Depuis combien de temps es-tu enquêter sur des maisons hantées ? 391 00:46:02,932 --> 00:46:04,594 - Mme Freeling... - Diane. 392 00:46:06,336 --> 00:46:10,933 La détermination de savoir si que votre maison soit hantée n'est pas très facile. 393 00:46:12,210 --> 00:46:14,508 Ce que je voulais dire, c'est... 394 00:46:14,579 --> 00:46:17,777 ça pourrait très bien être une intrusion de poltergeist... 395 00:46:17,850 --> 00:46:20,581 au lieu d'une hantise classique. 396 00:46:21,789 --> 00:46:24,315 Il y a une différence ? 397 00:46:24,392 --> 00:46:26,361 Avez-vous vu ça ? 398 00:46:26,429 --> 00:46:29,023 Il y en aura deux autres. Ils voyagent en couple. 399 00:46:29,098 --> 00:46:30,896 Dr Casey. 400 00:46:35,073 --> 00:46:36,768 Je dois être plus rapide que ça. 401 00:46:38,043 --> 00:46:41,377 C'est électrique. Vous pouvez sentir la charge. 402 00:46:41,448 --> 00:46:43,177 Et les esprits frappeurs ? 403 00:46:43,249 --> 00:46:48,587 Les esprits frappeurs sont généralement associé à un individu. 404 00:46:48,657 --> 00:46:51,558 Les hantises semblent être liées... 405 00:46:51,626 --> 00:46:54,926 avec une superficie, une maison, généralement. 406 00:46:54,998 --> 00:46:58,162 Perturbations Poltergeist ont une durée assez courte. 407 00:46:58,235 --> 00:47:00,363 Peut-être quelques mois. 408 00:47:00,438 --> 00:47:02,429 Les hantises peuvent durer des années. 409 00:47:04,577 --> 00:47:08,708 Est-ce que tu me dis que tout ça pourrait-il se terminer soudainement à tout moment ? 410 00:47:08,782 --> 00:47:11,115 Oui, c'est possible. 411 00:47:11,185 --> 00:47:13,312 À moins que ce soit obsédant. 412 00:47:13,388 --> 00:47:16,119 Mais les hantises ne surviennent généralement pas tournent autour de personnes vivantes. 413 00:47:16,191 --> 00:47:20,788 Alors nous n'avons pas beaucoup de temps, parce que ma fille est vivante dans cette maison. 414 00:47:22,099 --> 00:47:24,260 En essayant de s'échapper d'un agresseur inconnu. 415 00:47:24,335 --> 00:47:28,033 Marshall est répertorié comme critique et sous soins intensifs. 416 00:47:28,106 --> 00:47:31,440 C'est probablement ça va paraître un peu étrange. 417 00:47:37,519 --> 00:47:40,148 On entend mieux sur cette chaîne. 418 00:47:40,222 --> 00:47:42,213 Ne me demande pas pourquoi. 419 00:47:43,693 --> 00:47:45,320 Eh bien... 420 00:47:49,500 --> 00:47:51,435 Je suppose que je vais l'appeler. 421 00:47:58,679 --> 00:48:01,204 C'est maman, chérie. 422 00:48:01,282 --> 00:48:04,047 Nous voulons vous parler. 423 00:48:11,662 --> 00:48:13,927 S'il te plaît, réponds-moi, bébé. 424 00:48:14,999 --> 00:48:16,934 S'il vous plaît, répondez-moi. 425 00:48:18,003 --> 00:48:19,937 S'il te plaît, parle-moi, lapin. 426 00:48:26,214 --> 00:48:27,738 Regardez le chien. 427 00:48:33,790 --> 00:48:35,554 Es-tu avec nous maintenant ? 428 00:48:37,828 --> 00:48:40,662 Tu peux dire bonjour à papa ? 429 00:48:48,642 --> 00:48:50,577 Bonjour, papa. 430 00:48:54,583 --> 00:48:56,517 Bonjour, petit pois. 431 00:49:01,626 --> 00:49:03,958 C'est maman, chérie. 432 00:49:04,562 --> 00:49:06,292 Bonjour, maman. 433 00:49:06,365 --> 00:49:08,162 Bonjour bébé. 434 00:49:11,604 --> 00:49:13,800 Pouvez-vous me voir? 435 00:49:14,742 --> 00:49:16,973 Tu vois maman ? 436 00:49:19,982 --> 00:49:24,181 Maman, où es-tu ? Où es-tu? 437 00:49:24,254 --> 00:49:27,520 Nous sommes à la maison, bébé. Nous sommes à la maison. 438 00:49:27,592 --> 00:49:31,927 - Peux-tu trouver le chemin pour rentrer chez nous, bébé ? - Maman, où es-tu ? 439 00:49:31,997 --> 00:49:34,432 Je ne peux pas te trouver ! Je ne peux pas! 440 00:49:36,002 --> 00:49:38,528 J'ai peur de la lumière, maman ! 441 00:49:38,606 --> 00:49:40,699 J'ai peur de la lumière ! 442 00:49:40,775 --> 00:49:42,368 Dis-lui de rester à l'écart de la lumière ! 443 00:49:43,445 --> 00:49:46,472 - C'est peut-être une issue. - Oui, mais pas pour elle. 444 00:49:46,549 --> 00:49:50,145 Dis-lui vite. 445 00:49:50,221 --> 00:49:53,089 - Restez à l'écart de la lumière ! - Dis-lui, Diane. 446 00:49:53,158 --> 00:49:54,989 Éloignez-vous de la lumière ! 447 00:49:55,060 --> 00:49:57,495 La lumière est dangereuse ! Ne vous en approchez pas ! 448 00:49:57,563 --> 00:50:00,931 - Ne regarde même pas la lumière ! - Je n'y crois pas. 449 00:50:01,001 --> 00:50:03,663 La voix pourrait venir à partir d’un émetteur CB. 450 00:50:03,738 --> 00:50:05,672 Ce n'est pas un canular ! 451 00:50:21,593 --> 00:50:23,528 Qu'est-ce que c'est que ça ? 452 00:50:23,596 --> 00:50:25,359 Rien? 453 00:50:25,431 --> 00:50:29,494 - Rien n'est enregistré. - Maman, il y a quelqu'un ici. 454 00:50:33,709 --> 00:50:37,237 Maman, c'est toi ? 455 00:50:37,314 --> 00:50:40,181 Non, ce n'est pas maman. Qui est-ce, Dr Lesh ? 456 00:50:40,250 --> 00:50:43,049 - Qui est avec toi, bébé ? - Qui est avec toi ? 457 00:50:43,121 --> 00:50:45,955 Quelqu'un arrive ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 458 00:50:46,959 --> 00:50:49,155 Mon Dieu! Mon bébé ! 459 00:50:51,531 --> 00:50:54,968 Espèces de salauds ! Ce n'est qu'un bébé ! 460 00:50:55,036 --> 00:50:58,905 Aide-la ! Tu n'entends pas ce qui se passe ? 461 00:50:58,974 --> 00:51:00,966 Écouter! 462 00:51:01,044 --> 00:51:03,946 Éloigne-toi de moi ! Laisse-moi tranquille! 463 00:51:04,014 --> 00:51:07,507 Maman, aide-moi ! 464 00:51:24,908 --> 00:51:27,775 Elle vient de me traverser. 465 00:51:27,844 --> 00:51:29,870 Mon Dieu! 466 00:51:29,947 --> 00:51:32,040 Je l'ai sentie. 467 00:51:35,053 --> 00:51:37,386 Je peux la sentir ! 468 00:51:37,457 --> 00:51:40,950 C'est elle ! 469 00:51:41,028 --> 00:51:43,759 Sentez mes vêtements. Elle est partout sur moi. 470 00:51:43,832 --> 00:51:45,424 - C'est elle. - Mon Dieu. 471 00:51:45,500 --> 00:51:48,163 C'est elle. Je l'ai sentie. 472 00:51:49,438 --> 00:51:51,634 C'est. C'est elle. 473 00:51:51,708 --> 00:51:53,073 C'est. 474 00:51:53,143 --> 00:51:56,204 C'est mon bébé. 475 00:51:57,749 --> 00:52:00,344 Elle a traversé mon âme. 476 00:52:27,186 --> 00:52:31,284 Je ne l'entends plus. Chéri? 477 00:52:34,462 --> 00:52:37,432 Où pensez-vous exactement Carol Anne jouait... 478 00:52:37,499 --> 00:52:40,333 quand elle a disparu de notre vue ? 479 00:52:42,005 --> 00:52:46,103 Où jouait Carol Anne quand elle a disparu ? 480 00:52:47,612 --> 00:52:49,672 Le placard de sa chambre. 481 00:52:49,749 --> 00:52:51,444 Allons là-haut. 482 00:52:51,517 --> 00:52:53,679 Ils ne vous laisseront pas entrer. 483 00:52:53,754 --> 00:52:56,416 Nous verrons juste à ce sujet. 484 00:52:57,959 --> 00:53:00,154 Que t'est-il arrivé ? 485 00:53:00,228 --> 00:53:03,687 J'étais sur le point de vérifier la chambre des enfants quand... je ne sais pas. 486 00:53:03,766 --> 00:53:05,701 Quelque chose m'a mordu. 487 00:53:05,769 --> 00:53:07,134 Tu as été mordu ? 488 00:53:07,204 --> 00:53:11,642 - Ça ou le pire spasme musculaire au monde. - Jetons un coup d'oeil. 489 00:53:14,880 --> 00:53:18,317 - Je pense qu'on va passer la nuit en bas. - Non. Faux. 490 00:53:18,384 --> 00:53:22,719 Chérie, tu prends Dana et Robbie et va passer cette nuit en ville. 491 00:53:22,791 --> 00:53:25,316 je ne pars pas d'ici sans Carol Anne. 492 00:53:25,393 --> 00:53:28,227 Maman, papa, je ne peux plus rester ici. 493 00:53:28,297 --> 00:53:30,630 Vas-y, bébé, vas-y. 494 00:53:30,701 --> 00:53:33,670 je ne vais pas partir personne seul dans cette maison. 495 00:53:50,592 --> 00:53:52,686 Pouvons-nous vous parler ? 496 00:53:52,762 --> 00:53:54,354 Allons-y. 497 00:53:57,868 --> 00:54:01,168 - Il y a du mouvement par rapport à ces choses ? - Il y a eu un flux d'ionisation. 498 00:54:01,239 --> 00:54:04,767 Je voudrais m'assurer qu'ils ne sont pas causés par l'humidité provenant des fuites de la structure... 499 00:54:04,844 --> 00:54:07,439 mais je ne vais pas là-haut pour le découvrir. 500 00:54:07,514 --> 00:54:10,780 Nous avons bien plus que le épisode paranormal se déroulant ici. 501 00:54:10,852 --> 00:54:13,616 Il existe un mesurable la science physique dans cette maison... 502 00:54:13,688 --> 00:54:17,648 ça va bien au-delà des portes qui grincent ou des points froids que j'ai vécus. 503 00:54:17,726 --> 00:54:20,787 La voix à la télévision. D'où ça vient ? 504 00:54:20,864 --> 00:54:24,824 L'absence de signal sur une chaîne qui ne reçoit pas de diffusion... 505 00:54:24,902 --> 00:54:29,341 signifie qu'il peut recevoir beaucoup de bruit de beaucoup de choses, comme les ondes courtes. 506 00:54:29,409 --> 00:54:32,037 Les perturbations solaires, étincelles d'allumage de voiture. 507 00:54:32,111 --> 00:54:35,775 L'espace. Ou l'espace intérieur. 508 00:54:37,719 --> 00:54:41,451 Et si ces gens avaient une zone de bilocation dans leur propre salon ? 509 00:54:41,524 --> 00:54:42,957 Que veux-tu dire? 510 00:54:43,025 --> 00:54:45,119 Si c'est la solution... 511 00:54:46,296 --> 00:54:49,562 alors peut-être quelque part dans cette maison il y a un moyen d'entrer. 512 00:54:58,679 --> 00:55:01,147 Non, s'il vous plaît. Laissez-le. 513 00:55:04,886 --> 00:55:06,320 Merci. 514 00:55:07,690 --> 00:55:11,092 Tu sais, quand c'est calme comme maintenant... 515 00:55:11,161 --> 00:55:14,723 Je peux imaginer comment tout cela il faut regarder de ton côté. 516 00:55:14,799 --> 00:55:17,268 Je suis vraiment gêné. 517 00:55:17,336 --> 00:55:19,133 Absurdité. 518 00:55:19,205 --> 00:55:22,642 C'est moi qui devrais être gêné être ici avec vous, des gens sympas. 519 00:55:23,710 --> 00:55:26,680 La parapsychologie n'est pas quelque chose vous maîtrisez. 520 00:55:26,748 --> 00:55:29,240 Il n'y a pas les certificats de fin d'études... 521 00:55:29,318 --> 00:55:32,584 pas de permis pour exercer. 522 00:55:32,656 --> 00:55:35,386 Je suis psychologue professionnel. 523 00:55:35,459 --> 00:55:39,726 Je passe la plupart de mon temps engagé dans ce passe-temps fantomatique. 524 00:55:39,798 --> 00:55:44,099 Ce qui fait de moi le plus irresponsable femme de mon âge que je connais. 525 00:55:47,174 --> 00:55:49,870 Veux-tu un verre pour ça ? 526 00:55:49,943 --> 00:55:51,468 Non, merci. 527 00:55:55,985 --> 00:55:58,420 Tu sais, tu étais très drôle. 528 00:55:58,488 --> 00:56:01,048 Tes mains tremblaient environ un mile par minute. 529 00:56:04,462 --> 00:56:06,488 Ce n'est pas fini. 530 00:56:06,565 --> 00:56:08,966 Je suis absolument terrifié. 531 00:56:13,974 --> 00:56:17,035 C'est toutes les choses qu'on ne comprend pas. 532 00:56:19,782 --> 00:56:22,979 Je me sens comme le protohumain, sortant de la forêt primitive... 533 00:56:23,052 --> 00:56:26,386 et voir la lune pour la première fois et lui jeter des pierres. 534 00:56:26,457 --> 00:56:29,859 Si j'étais tué, est-ce que je reviendrais... 535 00:56:29,928 --> 00:56:32,864 et rester coincé dans la maison comme ma sœur ? 536 00:56:32,932 --> 00:56:34,696 Ta sœur n'est pas morte, Robbie. 537 00:56:34,768 --> 00:56:36,702 Si j'étais tué... 538 00:56:36,770 --> 00:56:39,865 pourrais-je lui rendre visite et lui montrer comment revenir ici ? 539 00:56:39,941 --> 00:56:42,775 Tu pourrais attacher une corde autour de moi et tiens-le bien... 540 00:56:42,845 --> 00:56:47,374 alors quelqu'un pourrait venir nous chercher, et nous pourrions vivre ailleurs. 541 00:56:49,754 --> 00:56:51,881 Certains croient... 542 00:56:51,956 --> 00:56:54,858 que quand tu mourras, ton âme va au ciel. 543 00:56:54,926 --> 00:56:56,918 Quand grand-père était mort... 544 00:56:56,996 --> 00:57:00,626 Je l'ai regardé dans le lit d'hôpital et je regardais... 545 00:57:00,701 --> 00:57:03,295 mais je n'ai rien vu sortir de lui. 546 00:57:03,370 --> 00:57:06,499 Son âme est invisible, Robbie. Vous ne pouviez pas le voir. 547 00:57:06,574 --> 00:57:09,510 Mais comment se fait-il que grand-père ne le soit pas à la télévision avec Carol Anne ? 548 00:57:10,746 --> 00:57:13,614 Certaines personnes croient que quand les gens meurent... 549 00:57:14,684 --> 00:57:17,119 il y a une lumière merveilleuse... 550 00:57:17,188 --> 00:57:19,316 aussi brillant que le soleil... 551 00:57:19,391 --> 00:57:22,418 mais ça ne fait pas mal pour l'examiner. 552 00:57:22,495 --> 00:57:26,091 Toutes les réponses à toutes les questions que tu veux toujours savoir... 553 00:57:26,167 --> 00:57:28,692 sont à l’intérieur de cette lumière. 554 00:57:28,769 --> 00:57:32,866 Et quand tu y marches, vous en faites partie pour toujours. 555 00:57:34,210 --> 00:57:36,735 Et puis, certaines personnes meurent... 556 00:57:36,813 --> 00:57:39,305 mais ils ne savent pas qu'ils sont partis. 557 00:57:41,319 --> 00:57:43,082 Ils pensent qu'ils sont encore en vie ? 558 00:57:45,958 --> 00:57:48,723 Peut-être qu'ils ne voulaient pas mourir. 559 00:57:48,795 --> 00:57:51,059 Peut-être qu'ils n'étaient pas prêts. 560 00:57:51,131 --> 00:57:53,066 Peut-être qu'ils ne l'avaient pas fait vécu pleinement encore... 561 00:57:53,134 --> 00:57:57,162 ou ils avaient vécu longtemps, mais ils voulaient toujours plus de vie. 562 00:57:57,239 --> 00:58:00,573 Ils résistent à entrer dans cette lumière... 563 00:58:00,643 --> 00:58:03,977 aussi fort que la lumière les veuille. 564 00:58:04,048 --> 00:58:07,018 Ils traînent juste... 565 00:58:07,085 --> 00:58:11,318 regarder la télévision, voir leurs amis grandir... 566 00:58:11,390 --> 00:58:14,883 se sentir malheureux et jaloux. 567 00:58:14,962 --> 00:58:17,796 Ces sentiments sont mauvais. 568 00:58:17,866 --> 00:58:19,595 Ils ont mal. 569 00:58:21,503 --> 00:58:23,733 Et puis... 570 00:58:23,806 --> 00:58:26,139 certaines personnes... 571 00:58:26,209 --> 00:58:29,976 perds-toi juste en route vers la lumière... 572 00:58:30,047 --> 00:58:33,779 et ils ont besoin de quelqu'un pour les y guider. 573 00:58:33,852 --> 00:58:36,413 Alors certains se mettent en colère... 574 00:58:36,489 --> 00:58:39,151 et jeter des choses partout, comme dans ma chambre ? 575 00:58:41,729 --> 00:58:44,164 Comme à l'école. 576 00:58:44,232 --> 00:58:46,826 Par exemple, certains enfants sont gentils avec toi... 577 00:58:46,902 --> 00:58:48,837 certains enfants sont méchants. 578 00:58:48,905 --> 00:58:51,602 J'ai été battu une fois par trois enfants. 579 00:58:51,675 --> 00:58:53,609 Ils ont pris l'argent de mon déjeuner. 580 00:58:53,677 --> 00:58:57,011 Peut-être qu'ils ont été heurtés par un camion, et ils sont à l'étage en ce moment. 581 00:58:57,081 --> 00:59:01,018 Écoute, partenaire, peut-être que nous devrions ferme les yeux, d'accord ? 582 00:59:02,188 --> 00:59:03,678 Vous savez quoi? 583 00:59:03,757 --> 00:59:05,885 Quand nous avons appelé grand-mère ce soir... 584 00:59:05,960 --> 00:59:08,861 elle était vraiment excitée tu viens rester avec elle... 585 00:59:08,930 --> 00:59:12,959 et elle planifie tout ça des choses intéressantes à faire pour vous les gars. 586 00:59:13,036 --> 00:59:15,266 Puis-je emmener E. Buzz avec moi quand on y va ? 587 00:59:15,338 --> 00:59:17,671 Bien sûr que vous le pouvez. 588 00:59:17,741 --> 00:59:20,107 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, chérie. 589 00:59:20,177 --> 00:59:21,839 Bonne nuit, madame. 590 00:59:23,950 --> 00:59:25,383 Bonne nuit, papa. 591 00:59:26,252 --> 00:59:27,845 Bonne nuit, Rob. 592 00:59:29,056 --> 00:59:30,785 Je t'aime. 593 00:59:32,393 --> 00:59:34,486 Bonne nuit, Carol Anne. 594 01:00:32,870 --> 01:00:35,396 je vais y aller prends quelque chose à manger. 595 01:06:01,754 --> 01:06:04,485 Qu'est-ce que c'est? 596 01:06:21,513 --> 01:06:22,912 Faites-le reculer. 597 01:06:28,222 --> 01:06:30,486 Je pense que nous en avons un. Je pense que c'est enregistré. 598 01:06:36,899 --> 01:06:39,061 Oui. Il a enregistré. 599 01:06:56,891 --> 01:06:59,258 Regardez-les tous. 600 01:06:59,327 --> 01:07:01,296 C'est notre maison ? 601 01:07:05,002 --> 01:07:06,936 Qui sont tous ces gens ? 602 01:07:07,905 --> 01:07:11,034 Ils sont tellement seuls. Donc seul. 603 01:07:16,449 --> 01:07:18,417 D'où viennent-ils ? 604 01:07:20,087 --> 01:07:21,520 Je ne sais pas. 605 01:07:54,864 --> 01:07:57,129 Appelle-moi, d'accord ? 606 01:08:03,408 --> 01:08:05,673 Ce caméo est terminé cent ans. 607 01:08:06,779 --> 01:08:08,247 Ouais, du butin, hein ? 608 01:08:08,315 --> 01:08:11,808 Et cette montre est seulement quelques années, et ce n'est pas le vôtre. 609 01:08:13,622 --> 01:08:15,284 Eh bien, je m'en vais. 610 01:08:15,358 --> 01:08:18,293 Je les ramène au laboratoire avec les cassettes. 611 01:08:19,730 --> 01:08:22,495 je vais devoir affichez-les, vous savez. 612 01:08:22,567 --> 01:08:25,559 - S'il vous plait, pas dans "60 Minutes". - Ou "C'est incroyable !" 613 01:08:25,637 --> 01:08:28,573 Je vais l'avoir. Excusez-moi. 614 01:08:47,798 --> 01:08:50,097 Je laisse Ryan ici avec toi. 615 01:08:51,236 --> 01:08:53,262 Marty ne reviendra pas. 616 01:08:58,612 --> 01:09:00,808 Je reviens. 617 01:09:05,888 --> 01:09:07,948 Et j'apporterai de l'aide. 618 01:09:08,024 --> 01:09:09,958 Essayez de ne pas vous inquiéter. 619 01:09:13,965 --> 01:09:15,694 Merci. 620 01:09:15,767 --> 01:09:17,759 Tu nous as manqué au bureau. 621 01:09:17,837 --> 01:09:22,571 Les garçons sont devenus inquiets, alors j'ai pris sur moi de... 622 01:09:22,643 --> 01:09:25,875 Bon sang, Steve, tu ressembles à une merde. Tu ne te sens pas mieux ? 623 01:09:25,947 --> 01:09:29,440 Je suis encore faible, M. Teague. J'ai la grippe, je ne peux pas me lever... 624 01:09:29,518 --> 01:09:32,079 On dirait que tu as quelques problèmes de câble ici. 625 01:09:32,155 --> 01:09:35,249 Ouais. Le câble est coupé pendant quelques semaines. 626 01:09:35,325 --> 01:09:38,318 Nous devrons examiner cela. Le reste du bloc est également sombre ? 627 01:09:38,396 --> 01:09:41,798 Non, juste nous. 628 01:09:41,867 --> 01:09:45,065 Vous avez des problèmes électriques ici aussi. 629 01:09:45,138 --> 01:09:48,700 Qu'est-ce que tu as foutu là-dedans, une ampoule de 300 watts ? 630 01:09:48,776 --> 01:09:50,745 Tu as peur des cambrioleurs, ou essayez-vous d'attirer... 631 01:09:50,812 --> 01:09:52,746 tous les insectes de Cuesta Verde ? 632 01:09:54,283 --> 01:09:57,309 - Steve, tu es heureux ici ? - Oui, je le suis, monsieur. 633 01:09:57,386 --> 01:09:59,514 Pardonne-moi de demander toutes ces questions... 634 01:09:59,590 --> 01:10:02,424 mais nous ne voulons pas perdre la meilleure réputation que nous ayons jamais eue... 635 01:10:02,494 --> 01:10:05,692 à la grippe ou d'autres opportunités. 636 01:10:05,765 --> 01:10:08,325 Voir tous ces logiciels dans votre salon... 637 01:10:08,400 --> 01:10:11,928 je me demande, peut-être que tu as il se passe quelque chose à côté. 638 01:10:12,005 --> 01:10:14,531 Non, je viens de lire "Popular Mechanics". J'ai des passe-temps. 639 01:10:14,609 --> 01:10:16,601 Envie d'y aller pour une petite balade ? 640 01:10:16,678 --> 01:10:18,612 J'aimerais te montrer quelque chose. 641 01:11:06,474 --> 01:11:10,912 Oh mon Dieu ! Je suis désolé! 642 01:11:13,617 --> 01:11:16,610 Un de vos enfants est né chez toi, hein ? 643 01:11:20,159 --> 01:11:23,960 Je comprends qu'elle est j'ai raté beaucoup d'école. 644 01:11:24,030 --> 01:11:27,797 Une des filles de Trask est dans la même classe maternelle. 645 01:11:27,869 --> 01:11:30,031 Elle a aussi attrapé la grippe, hein ? 646 01:11:30,105 --> 01:11:32,073 Ouais, nous avons tous la même chose. 647 01:11:32,140 --> 01:11:33,300 Je suis désolé. 648 01:11:34,377 --> 01:11:37,745 - Je ne l'ai pas vue. - Elle est là. 649 01:11:37,815 --> 01:11:41,616 Je me demande si ça te dérangerait si je vous posais une question. 650 01:11:41,686 --> 01:11:44,052 Pensez-vous à quitter Cuesta Verde ? 651 01:11:45,858 --> 01:11:49,022 Comment quelqu'un dans le monde pourrait-il j'ai un problème... 652 01:11:49,096 --> 01:11:51,030 un jour comme celui-ci ? 653 01:11:53,268 --> 01:11:55,965 Comment est cet endroit pour une baie vitrée ? 654 01:11:58,340 --> 01:12:00,901 C'est plutôt sympa si tu es je vis ici, mais... 655 01:12:02,012 --> 01:12:03,947 pas si génial en bas dans la vallée... 656 01:12:04,015 --> 01:12:06,142 Je regarde les maisons coupant à flanc de colline. 657 01:12:06,217 --> 01:12:08,550 Tu n'es pas obligé de vivre dans la vallée. 658 01:12:10,222 --> 01:12:11,850 Qu'est-ce que tu dis? 659 01:12:11,925 --> 01:12:14,520 Nous commençons la phase cinq ici même où nous nous trouvons. 660 01:12:14,595 --> 01:12:17,530 Tout cela peut être votre suite parentale. 661 01:12:17,598 --> 01:12:20,227 Cela peut être votre point de vue. Intéressé? 662 01:12:23,005 --> 01:12:24,973 Eh bien, M. Teague, c'est une offre généreuse. 663 01:12:26,643 --> 01:12:29,909 - Je ne suis tout simplement pas un développeur. - Vous êtes responsable de 42% des ventes. 664 01:12:29,981 --> 01:12:32,347 C'est presque la moitié de tout là-bas. 665 01:12:32,417 --> 01:12:35,876 Près de 70 millions de dollars d'habitation et de propriétés. 666 01:12:35,955 --> 01:12:38,390 C'est toute une génération de sécurité... 667 01:12:38,458 --> 01:12:40,689 que personne peut mettre une étiquette de prix. 668 01:12:40,761 --> 01:12:45,165 Je sais que nous aurions dû te faire un partenaire à part entière il y a trois ans. 669 01:12:45,233 --> 01:12:47,167 Je ne veux pas te perdre maintenant. 670 01:12:53,243 --> 01:12:56,736 Pas beaucoup de place pour une piscine, n'est-ce pas ? 671 01:12:56,815 --> 01:12:59,046 Nous possédons toutes les terres. 672 01:12:59,118 --> 01:13:02,179 Nous avons déjà pris des dispositions pour le déménagement du cimetière. 673 01:13:04,057 --> 01:13:05,388 Vous vous moquez de moi. 674 01:13:05,459 --> 01:13:09,191 - C'est un sacrilège, n'est-ce pas ? - Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 675 01:13:09,263 --> 01:13:12,893 Après tout, ce n'est pas ancien cimetière tribal. 676 01:13:12,968 --> 01:13:15,267 C'est juste... les gens. 677 01:13:16,539 --> 01:13:18,565 En plus, nous l'avons déjà fait. 678 01:13:19,977 --> 01:13:21,138 Quand? 679 01:13:21,213 --> 01:13:24,148 En 76. Juste là-bas. 680 01:13:29,957 --> 01:13:31,390 Cuesta Verde? 681 01:13:31,458 --> 01:13:34,326 Les 300 acres. C'était toute une affaire. 682 01:13:34,396 --> 01:13:36,456 Mais je n'ai jamais entendu n'importe quoi à ce sujet. 683 01:13:36,532 --> 01:13:39,058 Ce n'est pas quelque chose on fait de la publicité sur un panneau publicitaire... 684 01:13:39,136 --> 01:13:41,070 ou sur le côté d'un bus. 685 01:13:41,138 --> 01:13:44,336 Ne t'inquiète pas. Amis et parents peuvent rendre visite à leurs proches... 686 01:13:44,409 --> 01:13:46,343 dans le parc commémoratif de Broxton. 687 01:13:46,412 --> 01:13:48,403 Ce n'est que cinq minutes plus tard. 688 01:13:48,480 --> 01:13:51,211 Oh ouais. Cinq minutes. Ce n'est pas une grande difficulté. 689 01:13:53,319 --> 01:13:55,288 Je suppose que ce serait bien. 690 01:13:56,557 --> 01:13:57,820 D'accord avec qui ? 691 01:13:59,694 --> 01:14:01,219 Quiconque pourrait se plaindre. 692 01:14:02,732 --> 01:14:04,700 Personne ne s'est plaint jusqu'à présent. 693 01:14:24,660 --> 01:14:28,688 Nous avons eu deux expériences dans la cuisine. C'est la tanière. 694 01:14:39,645 --> 01:14:41,613 Ça vous dérange de rester en arrière ? 695 01:14:41,681 --> 01:14:43,616 Vous brouillez mes fréquences. 696 01:15:32,779 --> 01:15:36,841 Alors... de quel côté de l'arc-en-ciel est-ce qu'on travaille ce soir, Dr Lesh ? 697 01:15:39,621 --> 01:15:42,955 - C'est votre solution Knott's Berry Farm ? - Je sais à quoi tu penses. 698 01:15:43,026 --> 01:15:47,259 Mais vous devez me croire sur parole. Elle a nettoyé de nombreuses maisons. 699 01:15:47,331 --> 01:15:49,266 Ses dons ont été documentés... 700 01:15:49,334 --> 01:15:51,632 Nous n'avons pas entendu Carol Anne depuis hier soir. 701 01:15:51,703 --> 01:15:53,831 Pourquoi cette porte est-elle verrouillée, M. Freeling? 702 01:15:58,412 --> 01:16:00,540 - Réponds-lui, Steven. - Je suis. 703 01:16:03,118 --> 01:16:05,586 Je m'adresse aux vivants. 704 01:16:06,322 --> 01:16:08,291 Je suis désolé. 705 01:16:08,358 --> 01:16:10,793 C'est la pièce mon fils et ma fille occupaient. 706 01:16:10,861 --> 01:16:12,829 Nous croyons que c'est le cœur de la maison. 707 01:16:12,897 --> 01:16:15,264 Cette maison a plusieurs cœurs. 708 01:16:17,637 --> 01:16:19,696 - Quel est le problème? - Quel est le problème? 709 01:16:22,376 --> 01:16:25,073 J'essayais de lui répondre avec mon esprit... 710 01:16:25,146 --> 01:16:27,171 et elle ne pouvait pas m'entendre. 711 01:16:27,249 --> 01:16:30,276 Je pensais que tu avais dit ça Tangina Barrons était un voyant extraordinaire. 712 01:16:30,353 --> 01:16:31,684 Je suis. 713 01:16:33,657 --> 01:16:36,593 Je n'aime tout simplement pas les réponses pièges. 714 01:16:45,272 --> 01:16:46,830 Viens ici, chérie... 715 01:16:47,842 --> 01:16:49,776 et donne-moi ta main. 716 01:16:51,213 --> 01:16:53,147 Je ne vais pas te mordre. 717 01:17:04,029 --> 01:17:07,966 Venez ici. Tu me donneras un coup de fouet qui te regarde. 718 01:17:13,541 --> 01:17:16,875 Votre fille est en vie et dans cette maison. 719 01:17:29,294 --> 01:17:32,230 Où a eu lieu le dernier incident de bilocation ? 720 01:17:39,341 --> 01:17:41,832 J'éprouve mon sentiment le plus fort... 721 01:17:41,910 --> 01:17:46,281 le point d'origine est en le placard de l'enfant à l'étage. 722 01:17:47,184 --> 01:17:50,382 Oui. Je le crois aussi. 723 01:17:50,455 --> 01:17:55,393 Chérie, tu vas être forte pour moi et pour ta fille. 724 01:17:55,461 --> 01:17:59,159 je ne peux absolument rien faire sans ta foi en ce monde... 725 01:17:59,232 --> 01:18:01,292 et ton amour pour les enfants. 726 01:18:01,369 --> 01:18:03,860 Je vais. Croyez-moi, je le ferai. 727 01:18:03,938 --> 01:18:07,670 Et ferez-vous tout ce que je demande, même si c'est contraire... 728 01:18:07,743 --> 01:18:10,872 à vos croyances en tant qu'être humain et un chrétien ? 729 01:18:10,947 --> 01:18:13,473 Oui, je le promets. S'il te plaît! 730 01:18:20,559 --> 01:18:22,493 Voulez-vous tous entrer ? 731 01:18:23,363 --> 01:18:24,625 Rassemblez-vous. 732 01:18:29,404 --> 01:18:31,339 Il n'y a pas de mort. 733 01:18:32,641 --> 01:18:37,979 Ce n'est qu'une transition vers une autre sphère de conscience. 734 01:18:38,048 --> 01:18:42,281 Carol Anne n'est pas comme celles-là elle est avec. 735 01:18:43,688 --> 01:18:46,351 Elle est une présence vivante... 736 01:18:46,426 --> 01:18:49,828 dans leur plan spirituel terrestre. 737 01:18:49,897 --> 01:18:53,766 Ils sont attirés à la seule chose à propos d'elle... 738 01:18:53,835 --> 01:18:58,967 c'est différent d'eux-mêmes... sa force vitale. 739 01:18:59,041 --> 01:19:01,602 C'est très fort. 740 01:19:01,678 --> 01:19:05,080 Ça dégage sa propre illumination. 741 01:19:05,149 --> 01:19:08,642 C'est une lumière qui implique la vie... 742 01:19:08,720 --> 01:19:11,121 et souvenir de l'amour et de la maison... 743 01:19:12,559 --> 01:19:14,494 et les plaisirs terrestres... 744 01:19:15,763 --> 01:19:18,562 quelque chose qu'ils désire désespérément... 745 01:19:19,634 --> 01:19:21,693 mais je ne peux plus en avoir. 746 01:19:23,306 --> 01:19:26,640 En ce moment, elle est la chose la plus proche à ça... 747 01:19:27,911 --> 01:19:31,712 et c'est une terrible distraction... 748 01:19:31,783 --> 01:19:35,811 de la vraie lumière cela est enfin arrivé pour eux. 749 01:19:37,090 --> 01:19:39,149 Est-ce que tu me comprends? 750 01:19:42,396 --> 01:19:47,961 Ces âmes, qui pour quelle qu'en soit la raison, nous ne sommes pas au repos... 751 01:19:48,037 --> 01:19:51,439 ne sont pas non plus au courant qu'ils ont transmis. 752 01:19:52,676 --> 01:19:56,477 Ils ne font pas partie de la conscience tel que nous le connaissons. 753 01:19:56,548 --> 01:19:59,848 Ils s'attardent un état de rêve perpétuel... 754 01:20:00,987 --> 01:20:04,082 un cauchemar dont ils ne peuvent pas se réveiller. 755 01:20:05,225 --> 01:20:10,221 À l'intérieur de la lumière spectrale c'est le salut... 756 01:20:11,467 --> 01:20:14,335 une fenêtre sur le prochain avion. 757 01:20:14,404 --> 01:20:16,565 Ils doivent passer par cette membrane... 758 01:20:16,640 --> 01:20:20,874 où les amis attendent pour les guider vers de nouvelles destinées. 759 01:20:22,514 --> 01:20:25,814 Carol Anne doit les aider traverser... 760 01:20:25,885 --> 01:20:30,755 et elle n'entendra que la voix de sa mère. 761 01:20:34,329 --> 01:20:35,455 Maintenant... 762 01:20:36,566 --> 01:20:38,796 accrochez-vous à vous-mêmes. 763 01:20:43,041 --> 01:20:45,009 Il y a encore une chose. 764 01:20:46,579 --> 01:20:49,776 Une présence terrible est là avec elle. 765 01:20:50,750 --> 01:20:55,154 Tellement de colère. Tant de trahison. 766 01:20:55,222 --> 01:20:58,386 Je n'ai jamais ressenti quelque chose comme ça. 767 01:20:59,695 --> 01:21:02,824 Je ne sais pas ce qui plane sur cette maison... 768 01:21:02,899 --> 01:21:06,666 mais c'était assez fort pour frapper un trou dans ce monde... 769 01:21:06,737 --> 01:21:08,706 et emmène ta fille loin de toi. 770 01:21:10,675 --> 01:21:14,578 Ça garde Carol Anne très proche.... 771 01:21:14,647 --> 01:21:16,980 et loin de la lumière spectrale. 772 01:21:17,884 --> 01:21:20,445 Cela lui ment. 773 01:21:20,521 --> 01:21:24,720 Ça dit des choses seul un enfant peut comprendre. 774 01:21:24,793 --> 01:21:28,252 Ça l'a utilisée pour retenir les autres. 775 01:21:30,200 --> 01:21:35,299 Pour elle, c'est tout simplement un autre enfant. 776 01:21:37,643 --> 01:21:41,478 Pour nous, c'est la bête. 777 01:21:56,533 --> 01:21:58,593 Maintenant, allons chercher votre fille. 778 01:22:03,342 --> 01:22:07,541 Des rubans rouges, mouchoirs, balles de tennis. 779 01:22:07,614 --> 01:22:09,549 OK, la corde est prête. 780 01:22:09,617 --> 01:22:12,485 - L'eau du bain ? - Je l'ai éteint. C'est prêt aussi. 781 01:22:12,554 --> 01:22:15,524 D'accord. Appelez-la. 782 01:22:25,470 --> 01:22:27,735 Carol Anne, c'est maman. Pouvez-vous m'entendre? 783 01:22:32,512 --> 01:22:34,674 Carole Anne, s'il te plaît, dis bonjour à maman. 784 01:22:36,784 --> 01:22:38,753 Essayer à nouveau. 785 01:22:40,556 --> 01:22:42,548 Tu peux dire bonjour à papa ? 786 01:22:43,827 --> 01:22:46,126 Papa et moi tu nous manques tellement. 787 01:22:47,364 --> 01:22:50,198 Tellement. Nous vous aimons tellement. 788 01:22:50,268 --> 01:22:52,430 S'il vous plaît, dites simplement bonjour. 789 01:22:52,505 --> 01:22:55,201 - Elle est sous contrainte. - Quoi? 790 01:22:55,274 --> 01:22:58,142 - Qui la retient ? - Il y a beaucoup de bras autour d'elle. 791 01:22:58,212 --> 01:23:02,912 Elle pense que c'est sûr. Qui est-elle plus menacé par vous ou votre mari ? 792 01:23:02,985 --> 01:23:05,886 Ni l'un ni l'autre. Steve décide la punition les enfants... 793 01:23:05,955 --> 01:23:07,890 Ce n'est pas juste. Je n'ai jamais mis la main... 794 01:23:07,958 --> 01:23:11,190 Combattez-en plus tard. Steven, demande à Carol Anne de te répondre. 795 01:23:14,533 --> 01:23:16,467 Soyez en colère contre elle. 796 01:23:16,535 --> 01:23:18,231 C'est papa. 797 01:23:18,304 --> 01:23:20,898 Soyez en colère contre elle, ou tu ne la reverras plus jamais. 798 01:23:20,974 --> 01:23:23,569 Carol Anne, je te veux pour me répondre. 799 01:23:23,644 --> 01:23:26,739 Dis-lui si elle ne te répond pas, elle aura une fessée. 800 01:23:26,815 --> 01:23:29,785 - Je n'ai jamais donné de fessée aux enfants. - Chéri, s'il te plaît. Dis-lui simplement. 801 01:23:32,823 --> 01:23:35,383 Carole Anne, tu réponds à tes parents... 802 01:23:35,459 --> 01:23:37,928 ou tu vas avoir une vraie fessée de notre part à tous les deux ! 803 01:23:37,996 --> 01:23:40,090 Maman ! Aide-moi! 804 01:23:41,300 --> 01:23:45,237 - Elle est loin de lui. - De qui ? Est-ce qu'elle va bien ? 805 01:23:45,305 --> 01:23:47,240 Diane, demande à propos de la lumière. 806 01:23:50,178 --> 01:23:52,170 Maman, aide-moi, s'il te plaît ! 807 01:23:54,249 --> 01:23:57,219 - Chérie, tu vois une lumière ? - Aide-moi, s'il te plaît ! 808 01:23:57,287 --> 01:23:59,222 Maman ! Aide-moi! 809 01:23:59,290 --> 01:24:02,055 Dis-lui d'aller à la lumière. 810 01:24:03,762 --> 01:24:06,493 Ils la suivront. Ils ont été je la suis depuis des semaines. 811 01:24:06,566 --> 01:24:09,536 - Tu dois faire ce que je dis ! - Dis-lui, Diane. 812 01:24:09,603 --> 01:24:12,572 Maman, je ne te trouve pas ! 813 01:24:12,639 --> 01:24:15,609 Courez vers la lumière ! Courez aussi vite que vous le pouvez ! 814 01:24:15,677 --> 01:24:17,612 - Je suis dans la lumière ! - Non, chérie. 815 01:24:17,680 --> 01:24:19,773 - Dis-lui que tu l'es. - Non, c'est un mensonge ! 816 01:24:19,849 --> 01:24:23,445 Tu ne peux pas choisir entre la vie et la mort quand il s'agit de ce qui se trouve entre les deux. 817 01:24:23,520 --> 01:24:25,455 Dis-lui avant qu'il ne soit trop tard. 818 01:24:26,257 --> 01:24:28,726 Cours vers la lumière, bébé. 819 01:24:28,794 --> 01:24:31,388 - Maman est dans la lumière. - Dis-lui que tu l'attends. 820 01:24:31,464 --> 01:24:34,661 Maman t'attend dans la lumière. Je te déteste pour ça. 821 01:24:35,903 --> 01:24:39,203 Maintenant, videz votre esprit. Il sait ce qui vous fait peur. 822 01:24:39,274 --> 01:24:41,606 C’est le cas depuis le tout début. 823 01:24:41,676 --> 01:24:44,271 Ne lui apportez aucune aide. Il en sait déjà trop. 824 01:24:45,781 --> 01:24:47,807 Maintenant, ouvrez la porte. 825 01:25:23,597 --> 01:25:28,365 Ryan, descends et attendez près de la cible ! 826 01:25:31,707 --> 01:25:35,701 Donne-moi la balle de tennis marqué numéro 1 ! 827 01:26:11,725 --> 01:26:15,822 Dr Lesh ! C'est mon écriture ! C’est sorti de nulle part ! 828 01:26:16,998 --> 01:26:19,866 Le ballon est revenu. C'est son écriture ! 829 01:26:27,745 --> 01:26:29,407 Embrasse mon cul! 830 01:26:29,481 --> 01:26:31,176 Numéro 2 ! 831 01:26:32,450 --> 01:26:34,646 Donne-moi ta main ! 832 01:26:57,649 --> 01:27:00,551 Elle est à la bouche du couloir ! 833 01:27:00,620 --> 01:27:05,285 Dis-lui d'arrêter ! Dis-lui de ne pas aller dans la lumière ! 834 01:27:07,562 --> 01:27:12,500 Écoutez-moi. N'allez pas dans la lumière. 835 01:27:12,568 --> 01:27:15,595 Arrêtez-vous là où vous êtes. Détournez-vous-en. 836 01:27:15,672 --> 01:27:17,470 Ne le regardez même pas. 837 01:27:17,542 --> 01:27:20,067 Dépêchez-vous avec la corde ! 838 01:27:23,849 --> 01:27:26,341 Jetez-le à la lumière ! 839 01:27:34,396 --> 01:27:36,331 Fantastique. 840 01:27:37,400 --> 01:27:38,594 J'ai compris! 841 01:27:40,037 --> 01:27:43,838 Dis-lui pour prendre le relais en douceur. 842 01:27:43,908 --> 01:27:45,307 Prenez le relais ! 843 01:27:46,211 --> 01:27:48,146 Prenez le relais ! 844 01:28:14,046 --> 01:28:16,675 Aide-moi à attacher ça autour de ma taille ! 845 01:28:16,750 --> 01:28:18,183 Que fais-tu? 846 01:28:18,252 --> 01:28:21,381 Je vais la chercher ! 847 01:28:21,456 --> 01:28:24,187 Elle ne viendra pas vers toi ! Laissez-moi partir ! 848 01:28:24,260 --> 01:28:26,990 Vous n'avez jamais fait ça auparavant ! 849 01:28:27,062 --> 01:28:28,655 Vous non plus ! 850 01:28:29,733 --> 01:28:31,725 Tu as raison. Tu vas. 851 01:28:32,737 --> 01:28:34,068 Non! Laissez-moi! 852 01:28:34,138 --> 01:28:37,267 Vous ne pouvez pas ! Qui est assez fort rester ici et tenir la corde ? 853 01:29:03,842 --> 01:29:05,811 Je t'aime! 854 01:29:05,879 --> 01:29:10,817 Non! Descendez et attends près de Ryan... 855 01:29:10,885 --> 01:29:13,548 et tire seulement quand je le dis ! 856 01:29:13,622 --> 01:29:15,557 Seulement quand je le dis. 857 01:29:52,605 --> 01:29:54,539 Ne lâchez pas ! 858 01:29:55,441 --> 01:29:56,374 Jamais! 859 01:30:06,522 --> 01:30:07,785 Ça arrive. 860 01:30:07,858 --> 01:30:10,190 Comment saurons-nous qu'elle l'a eu ? 861 01:30:11,262 --> 01:30:13,230 Quand le saurons-nous ? 862 01:30:27,549 --> 01:30:30,110 Traversez, les enfants. 863 01:30:30,186 --> 01:30:32,450 Tous sont les bienvenus. 864 01:30:32,522 --> 01:30:34,957 Bienvenue à tous. 865 01:30:35,025 --> 01:30:37,085 Allez dans la lumière. 866 01:30:38,263 --> 01:30:39,560 Vous avez dit « Non » ! 867 01:30:39,631 --> 01:30:44,263 Il y a la paix et la sérénité à la lumière. 868 01:30:44,338 --> 01:30:46,272 Tu as dit de ne pas aller dans la lumière ! 869 01:30:55,985 --> 01:30:58,112 Steven, pas encore ! 870 01:31:16,344 --> 01:31:18,506 - Ils sont là ! - Ils sont de retour ! 871 01:31:20,516 --> 01:31:22,815 Diane ! Non, s'il vous plaît, non ! 872 01:31:22,886 --> 01:31:24,616 Mettez-les à l'eau ! 873 01:31:24,689 --> 01:31:27,385 - Oh mon Dieu ! - Non, je t'aide ! 874 01:31:27,458 --> 01:31:28,391 Ne t'inquiète pas. 875 01:31:34,834 --> 01:31:37,235 Mettez-les à l'eau. Elle ira bien. 876 01:31:43,413 --> 01:31:46,007 Allez. Respirez maintenant. 877 01:31:46,082 --> 01:31:50,020 Respirez simplement. Respirer. 878 01:31:50,088 --> 01:31:51,988 Respirer. Bon sang, respire ! 879 01:31:54,693 --> 01:31:56,183 Respirer! 880 01:31:56,262 --> 01:31:59,130 C'est ça. Allez. 881 01:31:59,199 --> 01:32:02,101 Allez. Respirer. Ouais. C'est ça. Respirer. 882 01:32:12,850 --> 01:32:14,215 Bébé. 883 01:32:17,889 --> 01:32:19,322 Chérie. 884 01:32:21,027 --> 01:32:24,191 Petit pois, c'est papa. Allez, chérie. 885 01:32:24,264 --> 01:32:26,198 Allez, citrouille. 886 01:32:31,440 --> 01:32:32,702 Salut papa. 887 01:32:52,666 --> 01:32:55,192 Cette maison est propre. 888 01:33:13,593 --> 01:33:15,027 Sois prudent. 889 01:33:20,536 --> 01:33:22,471 Maman, je vais dîner avec Janice et Brian. 890 01:33:22,539 --> 01:33:25,440 - Votre chambre est pleine à craquer ? - Tout sauf le lit. 891 01:33:25,508 --> 01:33:29,468 - On va dormir ici ce soir ? - Je suppose que non. 892 01:33:29,548 --> 01:33:33,781 Alors tu ferais mieux d'avoir Brian pour te ramener à la maison juste après le dîner. 893 01:33:33,853 --> 01:33:37,312 Papa veut qu'on reste au Holiday Inn sur la I-74. 894 01:33:37,391 --> 01:33:39,791 Oh ouais. Je me souviens de cet endroit. 895 01:33:39,860 --> 01:33:40,919 Et toi ? 896 01:33:41,996 --> 01:33:43,987 Vas-tu faire quelque chose à propos de ça ? 897 01:33:44,065 --> 01:33:46,534 - À propos de quoi? - Ton nouveau gris ? 898 01:33:46,602 --> 01:33:49,572 Oh. Vous n'aimez pas ça ? 899 01:33:49,639 --> 01:33:52,108 Tu ne penses pas c'est un peu punk ? 900 01:33:52,176 --> 01:33:53,803 Au revoir, maman. 901 01:33:57,115 --> 01:33:58,548 Chéri, je ne sais pas. 902 01:34:00,553 --> 01:34:02,521 D'accord, Rob. Cette chose m'a presque tué. 903 01:34:06,327 --> 01:34:08,262 Ça va ? Ne vous faites pas mal au dos. 904 01:34:10,031 --> 01:34:11,966 Comment tu te sens ? 905 01:34:12,034 --> 01:34:13,661 Oh, je vais bien. 906 01:34:13,736 --> 01:34:16,262 J'ai une petite gueule de bois, comme si j'avais dormi depuis quelques jours... 907 01:34:16,340 --> 01:34:19,504 mais... je me sens bien, Steven, Vraiment. 908 01:34:25,185 --> 01:34:27,153 Elle ne semble pas pour me souvenir de tout cela. 909 01:34:30,758 --> 01:34:32,750 Oh, quelle journée. 910 01:34:33,829 --> 01:34:35,262 Sentez ce mimosa. 911 01:34:35,330 --> 01:34:38,562 Tu ferais mieux de couper un bouquet et prends-le avec toi. Nous ne restons pas. 912 01:34:38,635 --> 01:34:40,729 Je sais. 913 01:34:43,073 --> 01:34:45,065 Nous avons travaillé si dur pour cela. 914 01:34:46,277 --> 01:34:48,246 Mille beaux souvenirs. 915 01:34:48,314 --> 01:34:51,876 Je dois aller au bureau, récupérer quelques trucs, nettoyer quelques trucs. 916 01:34:52,052 --> 01:34:53,576 Je reviendrai tôt. 917 01:34:53,654 --> 01:34:55,520 On part ce soir c'est sûr ? 918 01:34:55,590 --> 01:34:57,581 Oui, nous le sommes. 919 01:34:57,659 --> 01:35:00,720 Si les enfants ont sommeil, laisse-les dormir jusqu'à ce que je rentre à la maison. 920 01:35:01,497 --> 01:35:02,988 Comment Teague le prend-il ? 921 01:35:03,066 --> 01:35:05,729 Vous connaissez Teague. Il ne prendra pas "Allez au diable" pour une réponse. 922 01:35:05,803 --> 01:35:07,896 - Que vas-tu lui dire ? - Je vais lui donner des indications. 923 01:35:39,077 --> 01:35:42,639 "...mélange coloré généreusement directement de l'applicateur sur les cheveux. 924 01:35:42,715 --> 01:35:44,650 - Travaillez-le doucement..." - Laisse-moi ça. 925 01:35:44,718 --> 01:35:47,381 Je veux récupérer mon camion. Arrêt! 926 01:35:49,157 --> 01:35:50,420 C'est mon camion ! 927 01:35:50,492 --> 01:35:52,016 Donne-le-moi. 928 01:35:55,331 --> 01:35:58,096 "Travaillez-le doucement avec les doigts pour saturer chaque brin. 929 01:35:58,169 --> 01:36:00,933 Puis peignez avec une brosse et un peigne... 930 01:36:01,005 --> 01:36:03,770 pour être sûr sur toute la largeur de chaque cheveu est mouillé. 931 01:36:03,842 --> 01:36:05,367 Ne moussez pas." 932 01:36:36,116 --> 01:36:39,518 - Sortez du système solaire. - Donne-le-moi. 933 01:36:39,588 --> 01:36:41,715 - Il se fait tard, les gars. - Donne-le-moi. 934 01:36:41,790 --> 01:36:43,759 -Rends-le-moi. - Donnez-le. 935 01:36:43,826 --> 01:36:46,819 - Arrêtez ça. - Je vais être dans la baignoire. 936 01:36:46,897 --> 01:36:49,058 Pourriez-vous répondre au téléphone... 937 01:36:49,634 --> 01:36:52,159 Pourriez-vous répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ? 938 01:36:52,237 --> 01:36:54,263 Et peux-tu Rentrez-vous à l'intérieur, s'il vous plaît ? 939 01:36:54,940 --> 01:36:56,430 Oui, nous le ferons. 940 01:36:56,509 --> 01:36:58,944 Merci. Bonne nuit, chérie. 941 01:36:59,012 --> 01:37:00,776 - Vous voyez ce que vous obtenez ? - Bonne nuit. 942 01:37:14,598 --> 01:37:17,534 - Bonne nuit, Robbie. - Bonne nuit, Carol Anne. 943 01:40:13,259 --> 01:40:14,692 Tu n'es pas réel ! 944 01:40:19,099 --> 01:40:20,590 Oh! Aide! 945 01:40:20,668 --> 01:40:23,035 Aide-moi! 946 01:40:36,255 --> 01:40:39,987 Tu n'es pas réel ! 947 01:40:41,294 --> 01:40:44,025 Laissez-moi partir ! 948 01:40:48,971 --> 01:40:50,836 Je te déteste! 949 01:40:50,907 --> 01:40:52,671 Vous avez terminé ! Je te déteste! 950 01:40:52,743 --> 01:40:54,472 Je te déteste! 951 01:40:54,545 --> 01:40:56,480 Je te déteste! 952 01:41:00,986 --> 01:41:02,920 Carol Anne, Robbie, courez ! 953 01:41:37,766 --> 01:41:40,200 Ouvrez la porte ! 954 01:41:40,269 --> 01:41:42,204 Carol Anne, Robbie, courez ! 955 01:41:43,907 --> 01:41:46,968 Ne touchez pas à mes bébés ! 956 01:41:58,525 --> 01:42:01,757 Vous... Aide-moi, quelqu'un ! 957 01:42:14,880 --> 01:42:15,904 Pas plus. 958 01:42:18,251 --> 01:42:21,483 M. Tuthill! 959 01:42:21,555 --> 01:42:26,152 Ben ! Aide! S'il vous plaît aidez-moi! 960 01:42:26,228 --> 01:42:29,198 Que quelqu'un m'aide ! S'il te plaît! 961 01:43:59,613 --> 01:44:03,106 Écouter! De quel genre de son s'agit-il ? 962 01:44:03,184 --> 01:44:04,880 Il faut que je les récupère ! Allez! 963 01:44:04,953 --> 01:44:08,253 - Que se passe-t-il? - N'y va pas ! 964 01:44:08,324 --> 01:44:11,122 - S'il te plaît, Ben ! Aide-moi! - Non, n'y va pas ! 965 01:44:11,194 --> 01:44:13,163 Aide-moi! 966 01:44:14,899 --> 01:44:18,997 Éloignez-vous de mes bébés ! Partir! 967 01:44:41,700 --> 01:44:42,997 Aide! 968 01:45:05,730 --> 01:45:07,699 Donne-moi ta main ! 969 01:45:11,304 --> 01:45:13,238 Donne-moi ta main ! 970 01:45:17,211 --> 01:45:19,043 Je ne peux pas vous joindre ! 971 01:45:27,091 --> 01:45:30,255 - Maintenant, attrape ta sœur ! - Prends ma main ! 972 01:45:30,328 --> 01:45:31,659 Allez! 973 01:45:31,730 --> 01:45:33,596 Attendez! 974 01:45:36,670 --> 01:45:40,232 Dieu, aide-moi ! 975 01:46:17,655 --> 01:46:19,145 Aidez-nous ! 976 01:46:40,985 --> 01:46:45,013 Tu as déplacé le cimetière, mais vous avez laissé les corps, n'est-ce pas ? 977 01:46:45,090 --> 01:46:49,425 Espèce de fils de pute ! Tu as quitté les corps et tu n'as fait que déplacer les pierres tombales ! 978 01:46:49,495 --> 01:46:51,691 Vous n'avez déplacé que les pierres tombales ! 979 01:46:51,765 --> 01:46:54,633 Pourquoi? 980 01:47:12,759 --> 01:47:15,250 Dépêche-toi, papa, dépêche-toi ! 981 01:47:16,563 --> 01:47:18,656 - Papa, dépêche-toi ! - Allez. 982 01:47:18,732 --> 01:47:20,826 Dépêchez-vous. 983 01:47:25,408 --> 01:47:29,311 - Dépêche-toi, papa ! - Allez. Bon sang, Steven, dépêche-toi ! 984 01:47:45,299 --> 01:47:47,598 Ce qui se passe? 985 01:47:47,669 --> 01:47:49,831 Ce qui se passe? 986 01:47:49,906 --> 01:47:51,737 Ce qui se passe? 987 01:47:52,442 --> 01:47:54,536 - Montez dans la voiture ! - Qu'est-ce que c'est? 988 01:47:54,611 --> 01:47:56,842 Chasser! Papa, pars ! 989 01:47:59,584 --> 01:48:01,109 Steven, dépêche-toi ! 990 01:48:02,455 --> 01:48:04,219 La maison arrive ! 991 01:48:05,592 --> 01:48:07,754 - Plus rapide! - Ne regarde pas en arrière !