1
00:00:22,720 --> 00:00:27,795
UNA MUJER DEMANCIPADA
2
00:04:04,280 --> 00:04:07,956
¿Qué estás haciendo aquí?
3
00:04:08,160 --> 00:04:12,359
Un momento.
Puedo explicarlo todo.
4
00:04:40,880 --> 00:04:43,918
Y tu francés no es bueno.
5
00:04:45,440 --> 00:04:48,399
Disculpe.
Nos orientamos hacia la luz.
6
00:04:49,440 --> 00:04:55,789
El avión perdió combustible.
Hay 130 km hasta el punto de aterrizaje.
7
00:04:56,000 --> 00:04:59,380
¿Podrías decirme dónde estoy?
8
00:04:59,240 --> 00:05:03,519
El pueblo más cercano es St. Benoit,
cerca de Poitiers.
9
00:05:03,720 --> 00:05:06,679
He oído hablar de eso.
10
00:05:17,440 --> 00:05:20,353
Entonces, ¿cómo me veo?
11
00:05:20,560 --> 00:05:24,839
No te miraré.
Este es un riesgo innecesario.
12
00:05:25,400 --> 00:05:29,432
En mi experiencia, aguantas
lo mejor es seguir las reglas.
13
00:05:32,800 --> 00:05:36,632
Te llevaré al pueblo.
A partir de ahí tienes que continuar solo.
14
00:05:46,960 --> 00:05:51,273
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Aproximadamente un año.
15
00:05:52,800 --> 00:05:56,396
- ¿Cómo están todos en casa?
- Bien.
16
00:05:56,600 --> 00:05:58,557
- ¿Y el jefe?
- También.
17
00:05:58,760 --> 00:06:03,755
Me regaló gemelos
Me dijo cuáles eran mis posibilidades.
18
00:06:03,960 --> 00:06:08,876
50/50?
Ha estado fuera demasiado tiempo.
19
00:06:11,800 --> 00:06:15,632
- ¿Cómo te fue aquí?
- Bueno, los alemanes todavía están ahí.
20
00:06:15,840 --> 00:06:21,757
Hasta aquí el informe. Asegúrate
que están aquí en lugar de en el frente.
21
00:06:21,960 --> 00:06:26,910
Eso es lo malo. Cuanto más éxito
tienes, más tiempo lleva.
22
00:06:32,960 --> 00:06:34,997
Un amigo...
23
00:06:36,360 --> 00:06:40,115
quien estaba aquí dijo:
"Dispara a los alemanes en la pierna".
24
00:06:40,320 --> 00:06:44,837
Se agotan en el hospital.
recursos enemigos.
25
00:06:45,880 --> 00:06:50,238
Pero un soldado muerto
se olvida y reemplaza rápidamente.
26
00:06:50,440 --> 00:06:53,160
- Entonces, allá vamos.
- Bien.
27
00:07:14,480 --> 00:07:20,511
Los cafés no son seguros.
Y manténgase alejado de Bourges.
28
00:07:20,720 --> 00:07:23,997
No hay tubos de pasta de dientes que esconder.
Ahí es donde miran primero.
29
00:07:24,200 --> 00:07:27,238
No te rías demasiado.
Los ingleses se ríen de manera diferente.
30
00:07:27,440 --> 00:07:32,117
¿Deberías transmitir desde el baño?
No lo hagas.
31
00:07:32,320 --> 00:07:36,394
La Gestapo buscó
todos los baños por dos meses.
32
00:07:36,600 --> 00:07:41,720
Tomar detrás de Poitiers
la calle lateral, te lo mostraré.
33
00:07:41,280 --> 00:07:44,830
Todo lo demás lo sabes -
o lo aprenderá.
34
00:08:30,520 --> 00:08:33,479
- ¿Dónde está tu arma?
- Lo lamento.
35
00:08:33,680 --> 00:08:39,153
- Estoy muy asustada.
- Tenemos que seguir adelante, rápido.
36
00:08:39,360 --> 00:08:43,115
No soy un agente.
Sólo estoy entregando mensajes.
37
00:08:43,320 --> 00:08:46,631
Ese fue mi primer salto.
No había nadie más allí.
38
00:08:46,840 --> 00:08:51,869
Poitiers no es seguro. mi amigo
fue llevado a Buchenwald.
39
00:08:52,800 --> 00:08:56,871
Él era el operador de radio. Su nombre era Toni.
tengo que hablar.
40
00:08:57,800 --> 00:09:00,278
¿Por qué seguir reglas?
41
00:09:00,480 --> 00:09:05,999
No quiero morir.
No quiero morir así.
42
00:10:02,400 --> 00:10:05,875
Un cielo pommelé.
43
00:10:07,800 --> 00:10:11,233
- ¿Cómo lo llamamos?
- Nubes lanudas.
44
00:10:15,760 --> 00:10:20,710
No necesariamente tengo que irme.
Si quieres, me quedo.
45
00:10:35,200 --> 00:10:40,150
- ¿Tienes un nombre en clave?
- Sí. Lázaro.
46
00:10:43,200 --> 00:10:47,558
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí, mucho.
47
00:10:58,800 --> 00:11:02,552
¿Estoy en lo cierto?
¿Es tu primer encargo?
48
00:12:58,840 --> 00:13:01,594
- Bonjour, Suzanne.
- Buen día.
49
00:13:44,680 --> 00:13:48,833
- Bonjour, Suzanne.
- Buen día, señor Villon.
50
00:13:49,880 --> 00:13:52,918
Estaba a punto de
revisa el correo.
51
00:13:56,840 --> 00:14:00,720
"El tiempo va a ser malo hoy".
52
00:14:00,280 --> 00:14:04,752
"Urgentemente a Toulouse."
53
00:14:37,400 --> 00:14:40,795
¿Y la entrega de ayer?
¿Llegó sana y salva?
54
00:17:44,400 --> 00:17:46,271
Ah, Brock.
55
00:17:46,480 --> 00:17:53,432
Algo para el Tercer Secretario.
Un tal señor Radley yace muerto en el vestíbulo.
56
00:17:53,640 --> 00:17:58,780
- ¿Te encargarías de esto?
- Sí, claro.
57
00:17:58,280 --> 00:18:00,636
Por cierto, también hay una viuda.
58
00:18:01,800 --> 00:18:04,110
De hecho.
59
00:18:11,400 --> 00:18:13,790
Embajada británica.
60
00:18:22,480 --> 00:18:25,757
- ¿La viuda?
- Por allí.
61
00:18:31,400 --> 00:18:33,874
Señora Radley.
62
00:18:35,520 --> 00:18:38,479
tengo miedo
Su marido sufrió un infarto.
63
00:18:38,680 --> 00:18:42,310
- Eso es lo que temía.
- Hacemos lo que podemos.
64
00:18:42,520 --> 00:18:47,595
La policía quiere llevárselo.
Yo la acompaño.
65
00:18:47,800 --> 00:18:53,592
De nada
Ven conmigo a la morgue.
66
00:18:56,200 --> 00:18:58,556
Estoy seguro de que estarás bien.
67
00:19:13,000 --> 00:19:17,392
Sr. Brock, lo haré.
ver en la embajada?
68
00:19:17,600 --> 00:19:20,399
Sí, claro.
69
00:19:29,600 --> 00:19:32,911
Ah, Brock, entra.
70
00:19:33,120 --> 00:19:36,591
Tengo a la Sra. Radley a mi nombre.
condolencias al gobierno.
71
00:19:36,800 --> 00:19:42,353
Algo muy desagradable.
Él no sufrió, ¿verdad?
72
00:19:42,560 --> 00:19:45,439
Eso espero.
Estaba cargando el auto.
73
00:19:45,640 --> 00:19:49,395
Queríamos seguir conduciendo.
Sólo tuvimos dos semanas.
74
00:19:49,600 --> 00:19:55,756
Queríamos ir a Innsbruck.
Nuestras primeras vacaciones desde la guerra.
75
00:19:55,960 --> 00:19:59,271
- Un pañuelo, Brock.
- No, gracias.
76
00:20:00,360 --> 00:20:04,149
me tienes
Se sugiere embalsamamiento.
77
00:20:04,360 --> 00:20:07,558
Eso significa
gastos adicionales para usted.
78
00:20:07,760 --> 00:20:13,400
¿Por qué es esto necesario?
El embalsamamiento, quiero decir.
79
00:20:13,240 --> 00:20:19,111
Previene la explosión
cadáver, especialmente en verano.
80
00:20:19,320 --> 00:20:24,156
eso seria en un avion
por ejemplo, muy malo.
81
00:20:24,360 --> 00:20:28,718
De lo contrario, el difunto simplemente será lavado.
¿Qué tan preciso debo ser?
82
00:20:28,920 --> 00:20:32,516
- Probablemente sea mejor...
- No, quiero saber.
83
00:20:32,720 --> 00:20:38,340
Tony era médico.
Él querría que yo lo supiera.
84
00:20:39,480 --> 00:20:42,712
me sorprendí
que fácil es.
85
00:20:42,920 --> 00:20:47,233
El cadáver sólo
lavado con alcohol.
86
00:20:47,440 --> 00:20:52,710
- Cuando tienes el estómago lleno...
- Tony había comido.
87
00:20:52,280 --> 00:20:57,594
Se inserta un tubo en el estómago.
para que el gas se escape.
88
00:20:57,800 --> 00:21:01,111
Cuando se introduce,
suena como un suspiro.
89
00:21:01,320 --> 00:21:03,789
- Yo...
- No queda nada.
90
00:21:04,000 --> 00:21:08,279
A veces el personal compensa
Diviértete y enciende el gas.
91
00:21:08,480 --> 00:21:12,838
- Esto hace una gran explosión.
- ¿Qué tal un trago?
92
00:21:13,400 --> 00:21:16,272
Pero eso fue aquí
Ciertamente no es el caso.
93
00:21:18,160 --> 00:21:22,740
Tenemos gin tonic. ¿Sí?
94
00:21:25,120 --> 00:21:30,912
Me temo que tenemos que
discutir cómo proceder.
95
00:21:31,120 --> 00:21:36,718
- ¿Lo llevarán de regreso?
- No cabe en el maletero.
96
00:21:36,920 --> 00:21:41,711
El Tercer Secretario quiere decir:
debería ser enterrado en casa.
97
00:21:43,200 --> 00:21:50,118
Los costos tendrán que venir más tarde.
ser pagado con cargo al patrimonio.
98
00:21:50,320 --> 00:21:56,157
Si hay descuento.
No quise interrumpirte.
99
00:21:56,360 --> 00:21:59,000
Entonces sabremos qué hacer.
100
00:21:59,200 --> 00:22:03,274
Yo arreglaré la transferencia
con el vuelo mañana por la mañana.
101
00:22:03,480 --> 00:22:07,918
¿Te parece bien?
¿Viaja con el difunto?
102
00:22:08,120 --> 00:22:12,911
- ¿Ningún otro pariente? ¿Niños?
- No.
103
00:22:23,800 --> 00:22:27,791
No le gustas.
El embajador.
104
00:22:28,000 --> 00:22:32,711
Oh, no. creo que
Tampoco le sientan especialmente bien.
105
00:22:32,920 --> 00:22:34,877
No debería haber dicho eso.
106
00:22:35,800 --> 00:22:39,552
Darwin considera las catástrofes
para una prueba de modales.
107
00:22:40,680 --> 00:22:44,720
- Modales en la mesa durante un terremoto.
-¿Darwin? ¿Ese es su nombre?
108
00:22:44,920 --> 00:22:47,310
Dios hizo una broma.
109
00:22:47,520 --> 00:22:52,470
Un Darwin moderno, menos
más avanzado que el anterior.
110
00:22:53,680 --> 00:22:58,550
Perdóname. Nos sentamos por la noche
alrededor y contarnos chistes.
111
00:22:58,760 --> 00:23:01,719
De lo contrario hay en Bruselas
No hay mucho que hacer.
112
00:23:04,400 --> 00:23:08,758
- ¿Te gusta la publicación aquí?
- Quería algo más positivo.
113
00:23:08,960 --> 00:23:11,111
Aire más fresco.
114
00:23:11,320 --> 00:23:15,280
me gustaria algo mas
visto por el Imperio.
115
00:23:15,480 --> 00:23:18,632
Aquí sólo vemos
los problemas de la guerra.
116
00:23:18,840 --> 00:23:22,550
- Yo no era su esposa.
- No.
117
00:23:23,640 --> 00:23:27,350
- ¿Te diste cuenta de eso?
- Pensé que era posible.
118
00:23:27,560 --> 00:23:30,553
¿Qué pasa con Darwin?
¿Se dio cuenta?
119
00:23:30,760 --> 00:23:33,320
No, algo así
Nunca se le ocurriría.
120
00:23:33,520 --> 00:23:38,470
Nos conocimos durante la guerra.
Tony era operador de radio de la resistencia.
121
00:23:38,680 --> 00:23:44,199
Yo era mensajero. fue mas facil
haciéndose pasar por una pareja casada.
122
00:23:44,400 --> 00:23:48,394
En realidad, apenas estaba
su amante.
123
00:23:50,680 --> 00:23:53,434
Hace unas semanas me llamó.
124
00:23:53,640 --> 00:23:57,634
Es sorprendente lo poco que te importa
conocernos.
125
00:23:57,840 --> 00:24:01,754
Incluso ahora lo sé
la mayoría de mis colegas no lo hacen.
126
00:24:01,960 --> 00:24:06,159
Tal vez fuiste uno de ellos
y nos conocimos.
127
00:24:07,400 --> 00:24:10,552
No lo sé.
128
00:24:10,760 --> 00:24:16,119
Si habéis experimentado esto juntos,
Tienes algo en común.
129
00:24:16,320 --> 00:24:21,395
estas impaciente
con otras personas.
130
00:24:21,600 --> 00:24:26,197
La gente que se quedó en Inglaterra.
Parece infantil y estúpido.
131
00:24:26,400 --> 00:24:31,270
Por eso Tony quería irse.
Si no has sufrido...
132
00:24:33,240 --> 00:24:39,476
Aquí en Europa tuve que
al menos no finjas.
133
00:24:40,840 --> 00:24:45,835
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, claro.
134
00:24:46,400 --> 00:24:48,919
¿Tenía esposa?
135
00:24:49,120 --> 00:24:52,750
Oh sí. Y tres hijos.
136
00:24:52,960 --> 00:24:56,510
no pude hacer eso
reclamar por mí mismo.
137
00:24:56,720 --> 00:25:02,114
Vive en Crediton en Devon.
Ella cree que Tony viajaba solo.
138
00:25:03,160 --> 00:25:07,393
Él debe haberle dicho que él
Necesitaría dos semanas solo.
139
00:25:07,600 --> 00:25:10,991
estaba esperando
Podrías ayudarme con eso.
140
00:25:13,720 --> 00:25:16,952
Llamarte.
Anoté el número.
141
00:25:17,160 --> 00:25:20,119
Y eso fue antes de que yo viniera aquí.
142
00:25:24,280 --> 00:25:26,237
¿Debería mentir?
143
00:25:27,520 --> 00:25:32,356
Prefiero que mientas
pero te lo dejo a ti.
144
00:25:34,680 --> 00:25:40,390
- Bien. No importa.
- No, no dije eso.
145
00:25:40,240 --> 00:25:43,358
Realmente no importa.
146
00:25:47,000 --> 00:25:52,632
¿Por qué me elegiste?
¿Y no Darwin?
147
00:25:52,840 --> 00:25:55,992
Yo también podría haber hecho eso.
148
00:26:03,720 --> 00:26:07,191
Mejoran un poco
en tu sufrimiento, ¿verdad?
149
00:26:07,400 --> 00:26:11,110
Este club de personas
¿Quién sufrió en la guerra?
150
00:26:11,320 --> 00:26:16,236
- No podemos seguir el ritmo.
- No me avergonzaré.
151
00:26:16,440 --> 00:26:21,879
Esto no tiene sentido.
No me gustaba Tony.
152
00:26:22,880 --> 00:26:27,875
Pero habíamos sufrido juntos
y entonces fui con él.
153
00:26:28,800 --> 00:26:31,710
Y su muerte fue
una gran injusticia.
154
00:26:31,920 --> 00:26:35,880
Injusto para él, por supuesto,
sino también para su esposa.
155
00:26:36,800 --> 00:26:40,950
Para saberlo de mi
empeoraría todo.
156
00:26:42,360 --> 00:26:45,319
Entonces me comuniqué con la embajada.
157
00:26:46,640 --> 00:26:51,510
No importa. Miente o no.
158
00:26:52,560 --> 00:26:55,792
No me importa.
159
00:27:03,600 --> 00:27:09,756
Podríamos comer juntos.
Sólo para hablar.
160
00:27:09,960 --> 00:27:16,360
No. Ahora si te cuento algo sobre
Decírmelo sería como suplicar.
161
00:27:17,120 --> 00:27:20,790
Lo único que digo es: ¡mírame!
162
00:27:21,600 --> 00:27:25,674
No te escabulles.
Échale un vistazo y decide.
163
00:27:33,800 --> 00:27:37,316
Todo está arreglado.
El primer vuelo mañana por la mañana.
164
00:27:37,520 --> 00:27:39,477
Gracias.
165
00:27:39,680 --> 00:27:44,380
Si hay algo más,
Hay una capilla justo al lado.
166
00:27:44,240 --> 00:27:48,439
- Si todavía quieres ir allí.
- Gracias.
167
00:27:54,560 --> 00:27:57,519
¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?
168
00:27:57,720 --> 00:28:02,351
No, sólo unos meses.
Estuve en Yakarta antes.
169
00:28:02,560 --> 00:28:06,600
Esperábamos un poco de sol
pero luego vino Bruselas.
170
00:28:06,800 --> 00:28:11,556
Pero no queremos quejarnos.
Están sucediendo muchas cosas aquí.
171
00:28:11,760 --> 00:28:16,516
La nueva Europa. Reconstrucción.
172
00:28:16,720 --> 00:28:21,590
Reconstrucción masiva.
Un buen momento para vivir en Europa.
173
00:28:21,800 --> 00:28:24,759
Un sinfín de cosas que hacer.
Construir caminos.
174
00:28:24,960 --> 00:28:29,910
educar a la gente. Cultivar la tierra.
¡Mucho trabajo!
175
00:28:32,240 --> 00:28:34,277
¿Quieres otra ginebra?
176
00:28:34,480 --> 00:28:38,440
Tu esposa quiere saber
si estás listo para recibir.
177
00:28:38,640 --> 00:28:42,236
Y ella quiere tu consejo
a su maquillaje.
178
00:28:42,440 --> 00:28:47,754
Adiós, señora Radley.
Tienes mi simpatía.
179
00:28:50,760 --> 00:28:53,594
Terminaré después de usted, señor.
180
00:28:57,800 --> 00:29:02,477
tengo una llamada a inglaterra
iniciado sesión. Tarda una hora.
181
00:29:04,400 --> 00:29:06,999
Decidí mentir.
182
00:29:34,840 --> 00:29:38,231
-¿Taxi?
- Un poco tarde.
183
00:30:26,760 --> 00:30:29,116
Dios mío.
184
00:30:33,320 --> 00:30:36,154
Esperaba algo más elegante.
185
00:30:36,360 --> 00:30:40,240
- ¿Por qué?
- No sé.
186
00:30:40,440 --> 00:30:42,909
soy una mujer soltera,
mujer trabajadora.
187
00:30:43,120 --> 00:30:46,830
ya no lo sabes
Qué difícil es en Inglaterra.
188
00:30:47,400 --> 00:30:50,795
- Peor que en la guerra.
- Sin duda.
189
00:30:51,000 --> 00:30:54,720
Sólo tengo que soportarlo durante dos días.
190
00:30:58,520 --> 00:31:01,957
Puedo el próximo fin de semana
volver?
191
00:31:04,120 --> 00:31:07,352
¿Entonces eso es lo que quieres?
192
00:31:07,560 --> 00:31:10,837
¿Cruzar el Canal de la Mancha?
193
00:31:11,400 --> 00:31:14,829
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Nada.
194
00:31:16,440 --> 00:31:19,399
Pero en invierno hay tormenta.
195
00:31:55,720 --> 00:31:59,953
ella no tiene eso
subí a las marcas.
196
00:32:17,240 --> 00:32:20,740
Señor Medlicott.
197
00:32:20,280 --> 00:32:25,710
Señor Medlicott,
Confundiste a los guyaneses.
198
00:32:25,280 --> 00:32:28,340
Lo siento, ¿qué?
199
00:32:30,200 --> 00:32:34,274
Guayana Francesa
No está en África.
200
00:32:35,200 --> 00:32:38,238
El "Himalaya" proviene de Ciudad del Cabo.
201
00:32:38,440 --> 00:32:43,276
- Según usted, ella es de Panamá.
- Oh sí. Muy bien.
202
00:32:43,480 --> 00:32:47,872
- Eso es lo que quise decir.
- Naturalmente. ¿Debería corregirlo?
203
00:32:48,800 --> 00:32:50,436
¿Hay algo más?
204
00:32:52,760 --> 00:32:58,438
Se acerca el “Mooltan”
desde Bombay a las doce.
205
00:32:58,640 --> 00:33:00,996
-Señorita Parque.
- ¿Sí?
206
00:33:01,200 --> 00:33:04,511
Lo siento, señor Medlicott.
Llego un poco tarde.
207
00:33:04,720 --> 00:33:09,272
creo que el trabajo
es demasiado para mí.
208
00:33:09,480 --> 00:33:13,315
- Sólo estás con nosotros desde ayer.
- El shock.
209
00:33:13,520 --> 00:33:16,558
- El ritmo.
- ¿Y tu ropa?
210
00:33:16,760 --> 00:33:20,515
- No estaba en casa.
- Eso fue ayer, señorita Park.
211
00:33:20,720 --> 00:33:23,440
Dios mio tu sabes
cómo es eso.
212
00:33:23,640 --> 00:33:28,351
Ayer conocí a este hombre increíble.
Fue maravilloso.
213
00:33:28,560 --> 00:33:35,000
Como su jefe, ¿diría usted:
"¿No es un poco corta la falda?"
214
00:33:37,960 --> 00:33:41,476
No me importa que me despidan.
Trabajar está pasando de moda.
215
00:33:41,680 --> 00:33:45,720
En unos años
ya nadie trabaja.
216
00:33:45,920 --> 00:33:48,913
¿De qué quieres vivir entonces?
217
00:33:49,960 --> 00:33:53,749
¿Lo tienes en tu apartamento?
¿Habitación para mí?
218
00:33:54,520 --> 00:33:58,912
Tenía un apartamento, pero
tuvo que mudarse. Mal de amores.
219
00:33:59,120 --> 00:34:02,830
- Esto nos pasa a nosotras las mujeres.
- Oh sí.
220
00:34:04,440 --> 00:34:07,433
Odio hacer cola.
221
00:34:07,720 --> 00:34:12,476
- ¿Qué sucede contigo?
- Mi amigo es diplomático.
222
00:34:12,680 --> 00:34:17,550
- Sólo viene los fines de semana.
- Puedo desaparecer allí.
223
00:34:17,760 --> 00:34:21,390
En el fondo de mi corazón
Soy un escritor.
224
00:34:21,600 --> 00:34:24,638
Tienes que tener todas las formas.
experimentar humillación.
225
00:34:24,840 --> 00:34:28,470
Por eso quería este trabajo.
226
00:34:28,680 --> 00:34:32,276
Tienes que experimentarlo,
antes de que puedas escribir sobre ello.
227
00:34:35,920 --> 00:34:41,279
Aquí lo tienes. Si quieres saber
qué está pasando, tienes que venir aquí.
228
00:34:41,480 --> 00:34:44,439
- ¿Nunca has oído hablar de eso?
- No.
229
00:34:44,640 --> 00:34:47,314
Todos vienen aquí.
230
00:34:55,800 --> 00:34:58,198
- ¿Es él?
- Sí.
231
00:34:58,400 --> 00:35:01,359
No parece gran cosa.
232
00:35:02,640 --> 00:35:05,599
No, pero es muy amigable.
233
00:35:35,400 --> 00:35:38,154
¡Alicia! Hola Alicia.
234
00:35:41,840 --> 00:35:43,911
Es un escándalo.
235
00:35:44,120 --> 00:35:48,797
Esto termina en un motín.
Es pura provocación.
236
00:35:50,400 --> 00:35:53,272
No entiendo.
¿Por qué está tan molesto?
237
00:35:53,480 --> 00:35:58,714
- Es un revivalista.
- Lo siento. Por favor.
238
00:35:58,920 --> 00:36:01,640
Hay dos corrientes.
239
00:36:01,840 --> 00:36:07,950
Para los revivalistas, el jazz tiene que sonar
como originalmente en Nueva Orleans.
240
00:36:08,160 --> 00:36:11,676
Todo terminó para ellos en 1919.
241
00:36:14,880 --> 00:36:20,194
- Este saxofón es imperdonable.
- Debería ser un clarinete.
242
00:36:20,400 --> 00:36:23,711
Me gusta la corriente principal.
No me importa.
243
00:36:26,000 --> 00:36:28,799
Susan, creo que este es Alistair.
244
00:36:29,000 --> 00:36:34,359
Debería tener pelo en los hombros.
y cascar nueces en las axilas.
245
00:36:35,600 --> 00:36:38,957
Definitivamente nunca se siente solo.
246
00:36:54,360 --> 00:37:00,550
- No te gusta el jazz.
- Me gusta todo lo que sea animado.
247
00:37:00,760 --> 00:37:04,710
- Comparado con el trabajo.
- Sí, exactamente.
248
00:37:04,280 --> 00:37:07,273
Me gustan sus nombres.
249
00:37:20,960 --> 00:37:25,159
- ¿Pedimos esto?
- Aquí no se pide.
250
00:37:27,360 --> 00:37:29,556
Me gustaría encontrarte algo más joven.
251
00:37:29,760 --> 00:37:34,118
No me gustan los hombres jóvenes.
Todo va mal y sube.
252
00:37:34,320 --> 00:37:37,518
encuentras el gusto
de jóvenes torturados.
253
00:37:37,720 --> 00:37:41,794
Probablemente los obtendrás de inmediato.
¿De la sala de tuberculosis?
254
00:37:44,600 --> 00:37:48,310
- ¿Te gusta la tienda?
- Es encantador.
255
00:37:50,000 --> 00:37:53,720
tengo que irme en tres horas
estar en el ferry.
256
00:37:59,760 --> 00:38:04,596
- ¿Te molesta nuestro piso compartido?
- No. ¿Qué te hace pensar eso?
257
00:38:04,800 --> 00:38:09,330
hacer amigas
Hombres asustados. Demasiados secretos.
258
00:38:09,240 --> 00:38:13,837
- Lo saqué de un libro.
- Creo que puedo manejar eso.
259
00:38:15,680 --> 00:38:19,674
- ¿Eres muy rico?
- No, realmente no.
260
00:38:19,880 --> 00:38:24,830
Sólo tengo talento para el mercado de valores.
El dinero vuela hacia mí.
261
00:38:25,400 --> 00:38:28,795
- No puedo evitarlo.
- Eso debe ser muy molesto.
262
00:38:29,000 --> 00:38:34,553
Me estoy acostumbrando. creo que
Pronto todos serán muy ricos.
263
00:38:34,760 --> 00:38:38,390
Tan pronto como los dolores posteriores
la guerra ha terminado.
264
00:38:38,600 --> 00:38:41,832
- ¿De verdad lo crees?
- Estoy bastante seguro.
265
00:38:42,400 --> 00:38:48,276
Me gusta estar aquí. la vida de susana
es interesante. Libros, conversaciones...
266
00:38:48,480 --> 00:38:51,120
Gente como tú.
267
00:38:53,640 --> 00:38:58,510
En el Departamento de Estado te sientes
rápidamente aislado. Y pequeño.
268
00:38:58,720 --> 00:39:02,310
Puedes imaginar eso.
Entonces conocí a Susana.
269
00:39:02,240 --> 00:39:07,474
Entonces me di cuenta de que esto es lo que
lo que quieres, tienes que tomarlo.
270
00:39:07,680 --> 00:39:11,720
- Esa es una buena manera de vivir.
- Yo también lo creo.
271
00:39:11,920 --> 00:39:14,958
¿Estás bien, cariño?
272
00:39:15,160 --> 00:39:18,631
- ¿Deberíamos irnos a casa?
- Sí de inmediato.
273
00:39:36,680 --> 00:39:41,755
¡Ay Alicia!
Lo siento, quería llamarte.
274
00:39:41,960 --> 00:39:44,953
No puedo subir al barco.
275
00:39:45,160 --> 00:39:49,757
Medlicott me dejó todo a mí,
mientras él va a jugar al golf.
276
00:39:49,960 --> 00:39:56,700
- Queremos ir a Kew.
- Ojalá se caiga sobre el hierro.
277
00:39:57,600 --> 00:40:01,370
Él se sienta allí todo el día.
y me mira fijamente.
278
00:40:01,240 --> 00:40:06,440
Sueños de su repulsivo.
frotando mi viejo cuerpo contra mí...
279
00:40:06,640 --> 00:40:13,194
mis orejas en su chaqueta de tweed
¡a apretar hasta que sangren!
280
00:40:13,400 --> 00:40:18,236
Eso sería algo.
Al menos eso sería algo.
281
00:40:21,800 --> 00:40:26,314
Oh Dios, Alicia.
Tengo que seguir adelante.
282
00:40:26,520 --> 00:40:29,911
Entonces hazlo. ¿Por qué todo el drama?
Sólo vete.
283
00:40:30,120 --> 00:40:35,320
Hago esto todo el tiempo. me voy,
antes de que alguien se dé cuenta de que estoy ahí.
284
00:40:35,520 --> 00:40:40,436
- ¡Pero podrías causar una buena impresión!
- No, no es eso.
285
00:40:46,720 --> 00:40:50,316
pregunté
porque quería animarte.
286
00:40:50,520 --> 00:40:54,230
Pero quiero cambiarlo todo...
287
00:40:54,440 --> 00:40:57,433
y no se como.
288
00:41:14,920 --> 00:41:18,231
¿Debería decirte?
¿Cómo comienza mi libro?
289
00:41:18,440 --> 00:41:22,275
Historia real. una mujer
en un juicio por violación.
290
00:41:22,480 --> 00:41:26,520
Al principio del libro
ella tiene que decirle al tribunal...
291
00:41:26,720 --> 00:41:30,430
lo que hizo el acusado la noche del crimen
le dijo.
292
00:41:30,640 --> 00:41:34,770
Pero ella no puede obligarse a
decirlo.
293
00:41:34,280 --> 00:41:37,637
El juez sugiere
para escribir las palabras...
294
00:41:37,840 --> 00:41:41,197
y pasar el papel.
Ella lo hace.
295
00:41:41,400 --> 00:41:44,757
La nota dice: "Te quiero".
296
00:41:46,240 --> 00:41:48,596
"Tengo que tenerte ahora."
297
00:41:52,920 --> 00:41:56,675
Todos los jurados leyeron la nota.
298
00:41:56,880 --> 00:42:01,272
Un jurado al final
la segunda fila se quedó dormida.
299
00:42:01,480 --> 00:42:06,839
El hombre a su lado la despierta.
y le da la nota.
300
00:42:07,400 --> 00:42:10,330
Se despierta, mira la nota...
301
00:42:10,240 --> 00:42:15,110
y luego él. Luego ella sonríe y
Guarda la nota en su bolso.
302
00:42:19,640 --> 00:42:23,270
Tortilla de queso. Desafortunadamente hecho de polvo.
303
00:42:23,480 --> 00:42:27,760
La mujer es mi héroe.
304
00:42:27,280 --> 00:42:30,432
Al menos lo es
una buena ración.
305
00:42:33,720 --> 00:42:36,474
¡Tonterías!
306
00:42:39,600 --> 00:42:45,278
¿Cómo puedes hacerlo sin llegar a la mitad?
¿Ser creativo con drogas aceptables?
307
00:42:45,480 --> 00:42:48,871
Como el único bohemio en Londres.
Me están aprovechando.
308
00:42:49,800 --> 00:42:54,300
Si Raymond alguna vez trabaja en Marruecos,
Quizás traiga algo con él.
309
00:42:54,240 --> 00:42:58,234
- No lo creo.
- Nadie se daría cuenta.
310
00:42:59,600 --> 00:43:02,434
- ¿Nadie más está comiendo?
- ¿No se dan cuenta de eso?
311
00:43:02,640 --> 00:43:07,112
Todos los que conozco son payasos.
Tú mismo lo dijiste.
312
00:43:07,320 --> 00:43:13,320
Que Darwin necesita tres niños
para ponerse su corsé de soporte.
313
00:43:13,240 --> 00:43:17,598
- ¡Eso fue en confianza!
- ¡Con guantes!
314
00:43:17,800 --> 00:43:22,272
- Darwin no es un payaso.
- Tú dijiste eso.
315
00:43:22,480 --> 00:43:26,520
Él simplemente no viene
hacer frente a la era moderna.
316
00:43:28,440 --> 00:43:30,511
Te ríes.
317
00:43:32,880 --> 00:43:37,796
- No me estoy riendo.
- Las comisuras de tu boca se contraen.
318
00:43:39,600 --> 00:43:42,718
No se inmutan ni un poco.
319
00:43:43,560 --> 00:43:47,713
Alice, la opinión de Raymond.
sobre su jefe es lo siguiente...
320
00:43:47,920 --> 00:43:53,996
No confía en él, su polla.
poner en un balde de grasa.
321
00:43:56,640 --> 00:43:59,951
- ¿Está bromeando o no?
- Sí, ese es él.
322
00:44:00,160 --> 00:44:04,632
Una broma entre nosotros dos
no para todo el mundo.
323
00:44:08,800 --> 00:44:13,750
- Debería marcharme.
- Odio cuando dices cosas así.
324
00:44:14,120 --> 00:44:18,340
Palabras como “marchando”.
Dices eso todo el tiempo.
325
00:44:18,240 --> 00:44:22,750
“Quickmill”, “Brédouille”.
Suenan falsos.
326
00:44:22,280 --> 00:44:26,350
- No son tus palabras.
- A mí tampoco me gusta el tuyo.
327
00:44:26,240 --> 00:44:29,870
- ¿Oh sí? ¿Cual?
- Tus palabras de esta noche.
328
00:44:30,800 --> 00:44:32,151
- ¿Por ejemplo?
- Eso lo sabes con seguridad.
329
00:44:32,360 --> 00:44:36,957
- No. ¿Qué palabras?
- Palabras como...
330
00:44:39,800 --> 00:44:42,390
"Un cubo de grasa".
331
00:44:57,000 --> 00:45:01,552
- ¿Por qué la dejas vivir aquí?
- Me gusta ella.
332
00:45:02,600 --> 00:45:05,434
Ella me hace reír.
333
00:45:15,800 --> 00:45:19,996
Lo lamento. yo era terrible,
por favor perdóname.
334
00:45:21,120 --> 00:45:24,272
pero lo que hago
No es del todo despreciable.
335
00:45:24,480 --> 00:45:29,396
Por supuesto que la gente es aburrida.
y tapado. Mortalmente aburrido.
336
00:45:29,600 --> 00:45:33,370
¿Pero qué más puedo hacer?
337
00:45:33,240 --> 00:45:36,677
Siempre pienso en Francia.
338
00:45:38,560 --> 00:45:43,680
A las personas con las que estoy
Sólo pasó una hora.
339
00:45:43,880 --> 00:45:46,270
Gran amabilidad.
340
00:45:46,480 --> 00:45:50,554
Gran coraje. con alguien
solo para pasar una hora...
341
00:45:50,760 --> 00:45:53,559
para ver lo mejor de él...
342
00:45:53,760 --> 00:45:56,992
y luego seguir adelante.
343
00:45:59,160 --> 00:46:02,437
¿Puedes entender eso?
344
00:46:02,640 --> 00:46:07,351
creo que deberíamos
separarse para un invierno.
345
00:46:07,560 --> 00:46:12,191
Todo esto es demasiado fácil.
No hay exámenes.
346
00:46:12,400 --> 00:46:17,600
Un examen estaría bien y que
¿Sería mejor que un invierno separados?
347
00:46:19,240 --> 00:46:22,631
¿Un invierno juntos?
348
00:46:22,840 --> 00:46:26,720
Sabes que me encantaría
Ven a Bruselas.
349
00:46:26,280 --> 00:46:30,911
realmente lo haría,
si no fuera por mi trabajo.
350
00:46:31,160 --> 00:46:34,756
Trabajar en la oficina de la compañía naviera.
es muy importante para mi.
351
00:46:34,960 --> 00:46:38,237
Y puedo Sr. Medlicott
no decepciones.
352
00:46:38,440 --> 00:46:45,313
- Odias cruzar en invierno.
- Por favor, no seas tan condescendiente.
353
00:46:45,520 --> 00:46:50,879
Insultas mi inteligencia.
Te conozco mejor de lo que crees.
354
00:46:51,800 --> 00:46:54,437
Si estas tan anhelante
hablando de guerra...
355
00:46:54,640 --> 00:46:58,111
normalmente sigue esto
una maniobra engañosa.
356
00:47:16,880 --> 00:47:19,270
Despedida.
357
00:47:56,920 --> 00:48:01,551
La gloria suprema es
una ocasión extraordinaria.
358
00:48:03,560 --> 00:48:09,750
Perdón. Tengo todo aquí.
Almuerzo por 600. El menú.
359
00:48:09,960 --> 00:48:13,317
tengo los titulos de nobleza
y se comprueba la clasificación.
360
00:48:13,520 --> 00:48:15,637
hablamos de ellos
Orden de brindis.
361
00:48:15,840 --> 00:48:20,551
Mi sugerencia sería la reina.
antes del postre, los demás después.
362
00:48:20,760 --> 00:48:23,832
¿Alguien tiene alguna sugerencia?
363
00:48:25,640 --> 00:48:28,633
- Hola.
- ¿Me perdí algo?
364
00:48:28,840 --> 00:48:32,595
es inusual
pero yo dividiría las tostadas.
365
00:48:32,800 --> 00:48:37,716
Uno antes del postre,
los demás después de eso.
366
00:48:38,400 --> 00:48:43,111
Una excelente sugerencia del vizconde.
Tampan. ¿Están todos de acuerdo?
367
00:48:44,240 --> 00:48:47,631
Pasemos ahora a la cuestión de la escolta policial.
368
00:48:47,840 --> 00:48:54,235
- Bueno, esa era probablemente la altura.
- Eso no importa. En realidad.
369
00:48:54,440 --> 00:48:57,558
Susana, me preguntaba...
370
00:48:57,760 --> 00:49:02,198
¿Puedes mirar desde algún lugar?
Podríamos hacer esto juntos.
371
00:49:02,400 --> 00:49:06,394
La casa de mis padres está ubicada.
en la ruta. Gran vista.
372
00:49:06,600 --> 00:49:11,720
Ashley, realmente me gustaría eso.
Te llamaré mañana, ¿vale?
373
00:49:20,160 --> 00:49:22,959
¿500 ralladores de queso?
374
00:49:24,000 --> 00:49:28,870
tengo 500 ralladores de queso
estacionado a la vuelta de la esquina. ¿Interesado?
375
00:49:29,800 --> 00:49:32,596
Llegas demasiado tarde.
Ya tuvimos una entrega.
376
00:49:34,240 --> 00:49:37,870
Pero usamos mañana
vuestras cucharas en el banquete.
377
00:49:38,800 --> 00:49:42,120
- Ojalá pudiera verlo.
- Yo también deseo eso.
378
00:49:45,840 --> 00:49:49,800
- ¿Después de eso estarás desempleado?
- Sí, sí.
379
00:49:50,000 --> 00:49:52,959
pero lo pienso
dedicarse a la publicidad.
380
00:49:54,200 --> 00:49:57,340
Había algunas personas allí
en el comité de coronación.
381
00:49:57,240 --> 00:50:01,473
No me desafiará,
pero tal vez sea divertido.
382
00:50:10,120 --> 00:50:15,798
- Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
- Estoy buscando un padre.
383
00:50:16,000 --> 00:50:18,469
Quiero un hijo.
384
00:50:21,440 --> 00:50:25,320
Es mucho más fácil de lo que parece.
385
00:50:25,520 --> 00:50:29,355
No se trata de matrimonio
o responsabilidad sobre el niño.
386
00:50:29,560 --> 00:50:34,510
O durante el embarazo
ser. Se trata de concepción.
387
00:50:39,800 --> 00:50:42,759
No quieres.
388
00:50:42,960 --> 00:50:45,475
No.
389
00:50:45,680 --> 00:50:51,278
No, sería un placer.
Me alegra que me lo hayas preguntado.
390
00:50:54,000 --> 00:50:56,435
Es solo...
391
00:50:56,640 --> 00:51:02,352
tu círculo de amigos.
Seguro que tienes amigos.
392
00:51:02,560 --> 00:51:04,597
Adelante.
393
00:51:04,800 --> 00:51:08,760
tengo mi propia mente,
como sabes.
394
00:51:08,960 --> 00:51:14,911
Con mis compañeros de trabajo,
Amigos míos, como ustedes dicen...
395
00:51:15,120 --> 00:51:21,370
Siempre tengo que contenerme
para no ofenderlos.
396
00:51:21,240 --> 00:51:27,874
Son bonitos, pero quiero
no hagas ningún compromiso.
397
00:51:28,800 --> 00:51:33,997
¿Por qué un triste matrimonio de conveniencia?
¿Solo para tener un hijo?
398
00:51:34,200 --> 00:51:39,832
- Ninguna mujer debería tener que hacer eso.
- No tienes que casarte.
399
00:51:40,400 --> 00:51:46,799
- No le cuentes tu plan.
- Yo también pensé en eso.
400
00:51:47,000 --> 00:51:50,152
Pero creo que eso sería deshonesto.
401
00:51:50,360 --> 00:51:54,673
Entonces decidí buscar a alguien.
preguntarle a alguien que apenas conozco.
402
00:52:00,880 --> 00:52:03,839
Lo que realmente me interesa...
403
00:52:07,680 --> 00:52:12,357
¿por qué yo?
¿Cuándo nos vimos?
404
00:52:14,760 --> 00:52:17,229
De eso se trata exactamente.
405
00:52:17,440 --> 00:52:20,399
Algunas veces con Alice.
¿Y qué dice Alicia?
406
00:52:20,600 --> 00:52:23,718
¿Que soy limpio y obediente?
407
00:52:23,920 --> 00:52:28,233
- ¿No hay idiotas en la familia?
- No soy tan calculador.
408
00:52:28,440 --> 00:52:31,319
¿No estás calculando?
409
00:52:31,520 --> 00:52:36,959
Había cientos de candidatos,
¿Quiénes recibieron todos el mismo trozo de papel?
410
00:52:37,160 --> 00:52:43,475
"Ven a la orilla del río.
No se lo cuentes a nadie."
411
00:52:43,680 --> 00:52:46,798
Pensé que querías medias de nailon.
412
00:52:47,000 --> 00:52:50,437
Compro medias de nailon,
si quieres eso.
413
00:52:50,640 --> 00:52:52,996
¿Por qué yo?
414
00:52:55,280 --> 00:52:58,637
- Me gustas.
- ¿Y?
415
00:53:00,800 --> 00:53:05,917
Te amo. te quiero,
porque no te veo a menudo.
416
00:53:06,120 --> 00:53:11,360
Casi nunca te veo.
Vivimos en diferentes barrios.
417
00:53:11,240 --> 00:53:14,916
Son mundos diferentes.
418
00:53:15,120 --> 00:53:19,399
- Diferentes clases.
- Sí, eso se agrega.
419
00:53:31,800 --> 00:53:35,313
- 500 ralladores de queso.
- ¿Cuánto cuesta?
420
00:53:36,400 --> 00:53:41,555
Un poco por encima del precio normal.
Un poco sobre eso. Poco.
421
00:53:43,360 --> 00:53:45,829
En orden.
422
00:53:47,800 --> 00:53:51,199
No hay problema.
Eso se encarga de la coronación.
423
00:54:09,880 --> 00:54:16,798
- Hermoso cielo.
- Sí, nubes lanudas.
424
00:54:19,120 --> 00:54:23,239
Realmente no puedes querer esto.
No en el fondo.
425
00:54:23,440 --> 00:54:25,636
No.
426
00:54:27,560 --> 00:54:31,873
En el fondo me gustaría la cosa
Prefiero hacerlo solo.
427
00:54:33,120 --> 00:54:37,800
Pero ahora estás aquí.
Eres la mejor opción.
428
00:57:23,280 --> 00:57:26,193
Ah, lo siento.
429
00:57:28,400 --> 00:57:30,680
¿Todo bien?
430
00:57:31,720 --> 00:57:34,235
¿Tu chico más nuevo te dejó?
431
00:57:34,440 --> 00:57:39,560
Sí, como todos los demás.
Regresó con su esposa.
432
00:57:41,560 --> 00:57:45,474
Si no hicieron eso,
Ya no la querría.
433
00:57:49,720 --> 00:57:53,919
Tuve tal pensamiento,
ese deseo...
434
00:57:54,120 --> 00:57:57,330
ese placer es algo muy bueno.
435
00:57:57,240 --> 00:58:00,916
ella solo podría
y sé alegre y ligero.
436
00:58:02,360 --> 00:58:05,340
Quizás estoy viviendo en el momento equivocado.
437
00:58:09,800 --> 00:58:13,400
Deberíamos hacer algo.
Salgamos.
438
00:58:19,400 --> 00:58:22,199
¿Qué sucede contigo?
439
00:58:23,680 --> 00:58:26,639
Ah, tengo que seguir adelante.
440
00:58:32,280 --> 00:58:36,274
- ¿Esto es para ti?
- No, está en casa.
441
00:58:37,680 --> 00:58:40,798
Hay otras personas también.
442
00:59:01,280 --> 00:59:07,516
Tengo mucho que hacer.
Alguien cometió un error en la puerta.
443
00:59:10,720 --> 00:59:12,996
¿Qué opinas?
444
00:59:15,520 --> 00:59:19,434
Ojalá fuera más normal.
445
00:59:19,640 --> 00:59:23,310
- ¿OMS?
- Esa mujer de ahí.
446
00:59:25,400 --> 00:59:27,835
El perro es normal.
447
00:59:28,400 --> 00:59:30,874
El perro es normal, no hay duda.
448
00:59:31,920 --> 00:59:36,730
Estoy preocupado. será
¿El público se identifica con él?
449
00:59:36,280 --> 00:59:40,274
eso depende
qué comunes son.
450
00:59:44,400 --> 00:59:46,999
¿El comedero para perros tiene que ser rosa?
451
01:00:07,120 --> 01:00:09,794
¡Descanso de cinco minutos!
452
01:00:17,640 --> 01:00:21,554
¿Puedes quedarte?
No puedes simplemente irte.
453
01:00:21,760 --> 01:00:24,753
El perro ni siquiera quiere comer filete.
454
01:00:24,960 --> 01:00:27,919
- Siempre vas.
- ¿Qué quieres decir?
455
01:00:28,120 --> 01:00:32,831
- La invitaremos a tomar una copa.
- ¿Sabes cuánto me cuesta esto?
456
01:00:33,400 --> 01:00:37,114
Sentado todo el día
y actuar como si fuera estúpido?
457
01:00:37,320 --> 01:00:40,757
Roland, ¡solo mira la comida!
¿En qué consiste?
458
01:00:40,960 --> 01:00:44,590
¿El cerebro de los representantes de atención al cliente?
459
01:00:44,800 --> 01:00:50,671
Llevo meses intentando hacer esto
descender al nivel de esta empresa.
460
01:00:50,880 --> 01:00:53,440
Ya es suficiente.
461
01:00:53,640 --> 01:00:57,395
El perro tiene gusto.
Me voy a casa.
462
01:01:09,720 --> 01:01:11,837
Hola Alicia.
463
01:01:13,800 --> 01:01:17,279
¿Cómo estás?
No te he visto en años.
464
01:01:17,480 --> 01:01:21,554
En realidad quiero ir con Susan.
465
01:01:21,760 --> 01:01:23,956
Hola Susana.
466
01:01:24,160 --> 01:01:27,597
te quería
te deseo un feliz año nuevo.
467
01:01:30,280 --> 01:01:32,840
Pagaré más tarde.
468
01:01:47,760 --> 01:01:51,913
- Susan, ¿podemos hablar por favor?
- ¿Cuál es el punto?
469
01:01:54,360 --> 01:01:57,558
le pregunté a mick
para dejarme embarazada.
470
01:01:57,760 --> 01:02:00,719
Lo intentaremos ahora
desde hace más de 18 meses.
471
01:02:00,920 --> 01:02:05,392
No funciona y sentimos
Ambos somos bastante estúpidos.
472
01:02:05,600 --> 01:02:08,798
bastante miserable,
al menos eso es cierto para mí.
473
01:02:09,800 --> 01:02:13,120
Demandas de decencia
que detengamos el experimento.
474
01:02:17,880 --> 01:02:20,714
La idea era buena. Ella era fácil.
475
01:02:20,920 --> 01:02:25,233
- Un acuerdo entre adultos.
- Me siento mal.
476
01:02:25,440 --> 01:02:28,194
- Lo habría terminado antes.
- Te sientes sucio.
477
01:02:28,400 --> 01:02:33,998
¿Y mis sentimientos? en el tuyo
habitación, con tu madre en la casa.
478
01:02:34,200 --> 01:02:38,160
- Deja a mi madre fuera de esto.
- ¿Crees que disfrutaré esto?
479
01:02:38,360 --> 01:02:41,671
Sí, muy divertido en realidad. Creo que sí.
480
01:02:56,680 --> 01:03:00,370
¿Crees que lo disfruto?
para andar por ahí.
481
01:03:00,720 --> 01:03:04,236
¿Por qué entonces
¿No buscó otro padre?
482
01:03:04,440 --> 01:03:08,229
Porque todo es mío
el corazón se rompe.
483
01:03:08,440 --> 01:03:12,360
Crees que es mi culpa.
484
01:03:12,240 --> 01:03:17,760
- ¿Nada más te importa?
- Crees que es mi culpa.
485
01:03:17,280 --> 01:03:23,231
Exactamente tal argumento
Siempre quise evitarlo.
486
01:03:25,280 --> 01:03:29,240
no tienes idea
lo que está pasando en mi cabeza.
487
01:03:32,760 --> 01:03:35,719
Mick, ¿podrías irte ahora?
488
01:03:35,920 --> 01:03:39,960
Eres cruel. Ellos dos.
489
01:03:40,160 --> 01:03:44,279
Cruel y peligroso.
Estás menospreciando a otras personas.
490
01:03:44,480 --> 01:03:47,279
Los que están ahí con los suyos.
amantes casados...
491
01:03:47,480 --> 01:03:51,759
Todo arruinado por culpa de esta perra.
Y tu...
492
01:03:59,760 --> 01:04:01,991
¡Buen Dios!
493
01:04:03,720 --> 01:04:09,557
Entonces, si tenemos delegaciones comerciales
Quiero intercambiar con Rumania...
494
01:04:12,520 --> 01:04:19,279
sería una de las concesiones
probablemente una garantía de valor externo
495
01:04:19,480 --> 01:04:23,156
en el ámbito de las exportaciones
y tipos de cambio.
496
01:04:28,960 --> 01:04:32,317
- Aquí Brock.
- Raymond, ella es Alice.
497
01:04:32,520 --> 01:04:34,637
Parque Alicia.
498
01:05:21,720 --> 01:05:26,112
Esperaron toda la noche,
hasta que llegó la señal por la mañana.
499
01:05:26,320 --> 01:05:29,916
La invasión de los británicos
y el francés estaba en progreso.
500
01:05:30,120 --> 01:05:33,636
¿Debería darte?
¿Preparar la cama, señor?
501
01:05:33,840 --> 01:05:38,278
La disputa por las fronteras de Israel
ha estado sucediendo desde 1948.
502
01:05:40,000 --> 01:05:42,515
Voy a salir a cenar.
503
01:05:47,320 --> 01:05:50,438
La decisión
para una invasión de Egipto...
504
01:05:50,640 --> 01:05:53,951
divide la nación.
505
01:05:59,160 --> 01:06:03,200
"Al Secretario de Asuntos Exteriores de Su Majestad.
Dada la situación...
506
01:06:03,400 --> 01:06:07,189
en el que me ves como un servidor leal
han transferido a la corona...
507
01:06:07,400 --> 01:06:12,310
no tengo otra opción,
que presentar mi renuncia."
508
01:06:27,680 --> 01:06:29,831
Buenas noches, señor.
509
01:06:30,400 --> 01:06:36,370
Leonardo, bienvenido. Apenas tuvimos
Me atreví a esperar por ti.
510
01:06:42,200 --> 01:06:45,398
Leonard, conoce al señor Aung.
511
01:06:45,600 --> 01:06:48,718
- Yangón.
- De la Embajada de Birmania.
512
01:06:48,920 --> 01:06:53,949
Un honor, un privilegio, un grande.
Espera. Te doy la mano.
513
01:06:54,160 --> 01:06:57,471
Leonardo, toma asiento.
514
01:06:57,680 --> 01:07:00,752
le digo a mi esposa
que todos están ahí.
515
01:07:07,800 --> 01:07:10,232
- Ella viene.
- ¿Por qué no está aquí todavía?
516
01:07:10,440 --> 01:07:15,560
- ¿Los asuntos de Estado te detuvieron?
- Muy bien.
517
01:07:15,760 --> 01:07:21,154
Entiendo.
Sin embargo, en Birmania decimos:
518
01:07:21,360 --> 01:07:26,310
"Ven a tiempo
o nada."
519
01:07:26,520 --> 01:07:29,638
- Buenas noches.
- Ah, buenas noches, Alicia.
520
01:07:30,800 --> 01:07:33,360
Por supuesto, las cosas son diferentes en Inglaterra.
521
01:07:33,600 --> 01:07:37,370
A tus órdenes se acuesta
el león al cordero.
522
01:07:37,240 --> 01:07:39,197
Difícilmente.
523
01:07:39,400 --> 01:07:44,839
Darwin de Yakarta,
y lo conocí.
524
01:07:45,400 --> 01:07:49,831
- Estaré contando con esto durante mucho tiempo.
- Come durante mucho tiempo.
525
01:07:51,120 --> 01:07:56,275
El idioma inglés es
una amante estricta, ¿no?
526
01:07:56,480 --> 01:08:01,714
Nadie lo domina como tú.
La golpean y ella obedece.
527
01:08:01,920 --> 01:08:05,800
Bueno, bueno, el idioma del mundo.
528
01:08:06,000 --> 01:08:08,515
Alicia, escuché
eres profesor?
529
01:08:08,720 --> 01:08:12,760
Algo parecido.
Doy clases de inglés a extranjeros.
530
01:08:12,960 --> 01:08:16,351
- Qué interesante.
- En realidad no.
531
01:08:16,560 --> 01:08:19,200
Es divertido
para engañarlos.
532
01:08:19,400 --> 01:08:22,916
te lo estoy diciendo
que los ingleses son extrovertidos.
533
01:08:23,120 --> 01:08:27,194
Si conoces a un inglés,
deberían abrazarlo...
534
01:08:27,400 --> 01:08:31,553
y beso en ambas mejillas.
535
01:08:31,760 --> 01:08:35,800
Yo les digo eso. Y luego
Los dejé sueltos por el mundo.
536
01:08:36,000 --> 01:08:39,471
Buenas noches a todos.
Leonardo...
537
01:08:39,680 --> 01:08:43,913
- Qué bueno que estés aquí.
- Pido disculpas por la demora.
538
01:08:44,120 --> 01:08:48,239
Brock dice que tuviste
una semana muy ocupada.
539
01:08:48,440 --> 01:08:51,831
- Así es.
- Aquí puedes relajarte.
540
01:08:52,400 --> 01:08:54,760
- ¿Conoce al señor Aung?
- Sí.
541
01:08:54,960 --> 01:08:59,398
Olvídate de todo. la palabra
El "Canal de Suez" no caerá.
542
01:08:59,600 --> 01:09:02,350
Eso está prohibido esta noche.
543
01:09:02,240 --> 01:09:05,390
"Mojado" tampoco se menciona.
544
01:09:05,240 --> 01:09:09,393
Nadie será "error" o "locura"
o decir "fiasco".
545
01:09:09,600 --> 01:09:12,798
nadie lo hará
decir “vergüenza internacional”.
546
01:09:13,000 --> 01:09:15,390
Estás entre amigos, Leonard.
547
01:09:18,200 --> 01:09:20,590
¿Deberíamos comer?
548
01:09:20,800 --> 01:09:23,872
nadie dice
"Decadencia de la clase dominante".
549
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Seremos nuestros labios
Sellar con marrons glacés.
550
01:09:28,400 --> 01:09:31,400
Espero que lo entiendas.
551
01:09:49,880 --> 01:09:54,272
Lo lamento. ella ya lo es
insoportable toda la semana.
552
01:09:54,480 --> 01:09:58,872
- Ella sabe que estás involucrado.
- Quisiera una bebida.
553
01:09:59,800 --> 01:10:03,950
¿Y quién es este ojo rasgado?
¿Qué me estás haciendo?
554
01:10:04,160 --> 01:10:06,436
Esta semana de todos los días.
555
01:10:06,640 --> 01:10:10,759
Él es mío hasta el fondo.
se arrastró por el culo.
556
01:10:10,960 --> 01:10:16,911
¡Y la conversación de Madame Aung!
¡Danza folclórica en las tierras altas de Birmania!
557
01:10:17,120 --> 01:10:19,874
Y la trama de "Lohengrin".
558
01:10:29,640 --> 01:10:33,759
- Su esposa es una enferma mental, ¿no?
- No.
559
01:10:33,960 --> 01:10:37,954
- Tiene sentimientos fuertes.
- ¿Pero ella estaba mentalmente enferma?
560
01:10:38,160 --> 01:10:41,278
No, ella tenía
una crisis nerviosa.
561
01:10:43,680 --> 01:10:48,391
Ella vivía de manera muy irracional en aquel entonces.
Tenía una "camarilla" en Pimlico.
562
01:10:48,600 --> 01:10:51,320
Cambiaba de trabajo con frecuencia,
apenas comí.
563
01:10:51,520 --> 01:10:55,719
Estaba enferma cuando nos comprometimos.
Intenté ayudar.
564
01:10:55,920 --> 01:11:01,439
Eso suena bien. El segundo matrimonio
A menudo tiene un efecto estabilizador.
565
01:11:01,640 --> 01:11:05,236
Bueno, el chico de Bruselas. El cadáver.
566
01:11:05,440 --> 01:11:08,512
No tienes por qué avergonzarte.
567
01:11:08,720 --> 01:11:14,637
Una esposa loca no lo es
Obstáculo para la carrera diplomática.
568
01:11:14,840 --> 01:11:18,800
De lo contrario. Te garantiza
Probablemente la promoción.
569
01:11:19,000 --> 01:11:23,791
Las esposas de algunos colegas mayores.
Están completamente locos.
570
01:11:24,000 --> 01:11:26,754
La palabra clave es “guasch”.
571
01:11:26,960 --> 01:11:31,432
Retirarse con ellos
Palabras: "Yo hago mi gouash"...
572
01:11:31,640 --> 01:11:34,872
entonces ya sabes
que se pierden el lúpulo y la malta.
573
01:11:37,440 --> 01:11:40,399
Susan no está loca.
574
01:11:44,800 --> 01:11:47,391
solo dime
lo que te preocupa.
575
01:11:47,600 --> 01:11:51,310
Te lo diré.
Fuimos traicionados.
576
01:11:51,520 --> 01:11:58,740
Pretendemos estar en conflicto entre
Israel y Egipto serán neutrales.
577
01:11:58,280 --> 01:12:03,639
Los israelíes atacaron el lunes.
El martes dimos un ultimátum.
578
01:12:03,840 --> 01:12:08,676
Retiro de ambas partes
a su lado del canal.
579
01:12:08,880 --> 01:12:13,238
Pero los israelíes ni siquiera estaban allí.
cerca del canal.
580
01:12:13,440 --> 01:12:18,560
- Primero tendrías que avanzar.
- ¿Quién te dijo eso?
581
01:12:18,760 --> 01:12:23,390
La semana pasada fue el Ministro de Asuntos Exteriores
en el camino. No fui informado.
582
01:12:23,240 --> 01:12:29,396
Creemos que son los israelíes.
animó el ataque.
583
01:12:30,440 --> 01:12:33,194
toda esta guerra
es un engaño....
584
01:12:33,400 --> 01:12:36,632
alrededor del canal
en manos británicas.
585
01:12:36,840 --> 01:12:43,155
Y nosotros como ejecutores de esta política
no fueron informados.
586
01:12:45,400 --> 01:12:50,770
- ¿Qué importa?
- ¡Mi querido muchacho!
587
01:12:50,280 --> 01:12:53,432
- No importa.
- Me mintieron.
588
01:12:53,640 --> 01:12:56,519
Si, pero estabas
en contra desde el principio.
589
01:12:56,720 --> 01:13:01,330
El Departamento de Estado ya estaba
Siempre en contra, ¿qué más da?
590
01:13:01,240 --> 01:13:05,598
Hace mucha diferencia.
El gobierno me mintió.
591
01:13:05,800 --> 01:13:07,757
No fueron sinceros.
592
01:13:07,960 --> 01:13:14,700
Entender. Eso significa que los británicos pueden
hacer la mayor travesura...
593
01:13:14,280 --> 01:13:16,158
siempre y cuando sean sinceros?
594
01:13:16,360 --> 01:13:20,513
No importa lo absurdo que sea,
Yo lo hubiera defendido...
595
01:13:20,720 --> 01:13:23,519
Si tan solo hubiera sido honesto.
596
01:13:25,680 --> 01:13:28,639
Pero esta vez nos comportamos
como vaqueros.
597
01:13:29,960 --> 01:13:32,919
Y si los británicos
los vaqueros son...
598
01:13:33,120 --> 01:13:37,239
tengo grandes miedos
para el futuro del mundo.
599
01:13:41,920 --> 01:13:44,754
¿Renunciarás?
600
01:13:52,680 --> 01:13:57,596
Madame Aung nos acaba de atrapar
habló sobre la nueva película de Bergmann.
601
01:14:00,400 --> 01:14:03,590
Probablemente se trata de depresión,
¿Verdad, señora Aung?
602
01:14:03,800 --> 01:14:08,192
Los noruegos están abordando esto
bastante excelente, creo.
603
01:14:09,520 --> 01:14:12,513
Los señores están un poco distraídos.
604
01:14:13,480 --> 01:14:17,300
- Lo siento.
- Estabas ausente.
605
01:14:17,240 --> 01:14:22,713
Probablemente estés formulando un telegrama.
por el ataque a Suez.
606
01:14:22,920 --> 01:14:28,393
Así advierten a sus objetivos.
¿Qué dice usted a eso, señor Aung?
607
01:14:28,600 --> 01:14:32,958
Yo digo a esto,
esa es la mala conciencia.
608
01:14:33,160 --> 01:14:36,312
no tienes el coraje
para librar una guerra.
609
01:14:36,520 --> 01:14:40,434
Tal vez Madame Aung nos lo diga.
la trama de la película.
610
01:14:40,640 --> 01:14:44,395
Me interesaría mucho eso.
611
01:14:44,600 --> 01:14:49,914
- Los demás ya la conocen.
- Adelante. La parte en el desastre.
612
01:14:50,160 --> 01:14:54,120
A Raymond le gustará esto.
Él me sacó de allí.
613
01:14:54,320 --> 01:14:59,600
Y se detuvo por mí. un momento
de debilidad. Mi debilidad.
614
01:14:59,800 --> 01:15:03,320
Me casé con él
porque vi a mi padre en él.
615
01:15:03,240 --> 01:15:08,310
En ese momento todavía no era consciente
Que bastardo era mi padre.
616
01:15:08,240 --> 01:15:12,200
Perdóname. Esa es una manera
cabaret psiquiátrico.
617
01:15:13,240 --> 01:15:15,197
Muy bien.
618
01:15:15,400 --> 01:15:19,360
- Hay algo sobre Suez...
- Por favor, cállate.
619
01:15:23,160 --> 01:15:25,959
¿La trama de la película?
620
01:15:26,160 --> 01:15:30,439
se trata de una mujer
que odia a su marido.
621
01:15:33,840 --> 01:15:36,639
¿No hace un poco de frío aquí?
622
01:15:38,120 --> 01:15:40,680
Tardes de octubre.
623
01:15:40,880 --> 01:15:45,830
Los pobres paracaidistas.
Sé cómo se sienten.
624
01:15:46,400 --> 01:15:48,794
Aún ahora.
625
01:15:49,000 --> 01:15:54,997
Ciudades, campos, árboles,
Granjas, puntos oscuros.
626
01:15:56,240 --> 01:16:00,792
Y luces.
El paracaídas se abre.
627
01:16:01,840 --> 01:16:05,117
Flotamos hacia abajo.
628
01:16:05,320 --> 01:16:08,472
Por supuesto que lo estábamos
más o menos bienvenido.
629
01:16:08,680 --> 01:16:13,311
Acabamos de aterrizar en países
donde nos querían.
630
01:16:13,520 --> 01:16:16,513
Y querían a los hombres.
631
01:16:16,720 --> 01:16:20,475
Los encuentros...
Un colega me habló de la calidez...
632
01:16:20,680 --> 01:16:24,435
y el olor de una niña.
633
01:16:25,480 --> 01:16:28,632
El olor cálido y húmedo, dijo.
634
01:16:28,840 --> 01:16:34,518
Y nada desde entonces.
Nada desde entonces.
635
01:16:34,720 --> 01:16:41,350
Con las chicas egipcias
No puedo imaginar eso.
636
01:16:42,560 --> 01:16:46,315
pero lo dejamos
corazones rotos de vuelta.
637
01:16:46,520 --> 01:16:51,436
Algunas chicas todavía están de luto hoy
sobre los ingleses que murieron en Dachau.
638
01:16:53,800 --> 01:16:58,474
Hombres con quienes ella
Pasé una sola noche.
639
01:17:02,680 --> 01:17:09,290
Me gusta acostarme con la gente.
que no lo sé.
640
01:17:09,600 --> 01:17:13,230
Una vez que los conoces, ya no quieres hacerlo.
dormir con ellos.
641
01:17:13,440 --> 01:17:17,360
¿Podrías esperar cinco minutos?
tu maldita boca?
642
01:17:17,240 --> 01:17:20,390
Lo haré.
643
01:17:20,240 --> 01:17:24,678
Si alguien dice algo, eso es todo.
Vale la pena mantener la boca cerrada.
644
01:17:26,920 --> 01:17:30,470
Discúlpame, por favor.
Tengo que irme.
645
01:17:31,680 --> 01:17:34,832
Señor Aung, adiós.
646
01:17:35,400 --> 01:17:39,432
Lo estamos siguiendo, señor.
Tu decisión es sabia.
647
01:17:39,640 --> 01:17:43,680
Los egipcios necesitan una paliza
y eres el mejor hombre para ello.
648
01:17:43,880 --> 01:17:46,714
Muchas gracias, señor.
Señora Aung.
649
01:17:46,920 --> 01:17:49,196
nos tenemos el uno al otro
nunca me conocí en absoluto.
650
01:17:49,400 --> 01:17:56,318
Eso es cierto. Sin embargo, permítanme
Para corregirte en un punto.
651
01:17:56,520 --> 01:17:59,957
Ingmar Bergman
No es un maldito noruego.
652
01:18:00,160 --> 01:18:03,471
Es un maldito sueco.
653
01:18:03,680 --> 01:18:06,593
Buenas noches a todos.
654
01:18:12,400 --> 01:18:15,359
Él dimitirá.
655
01:18:20,640 --> 01:18:27,433
¡Oh! ¿No es emocionante?
¿No es maravilloso?
656
01:18:27,640 --> 01:18:31,953
Todo está en juego. Finalmente cambia
algo! ¡Gracias a Dios!
657
01:18:33,800 --> 01:18:36,391
¿Quién más quiere comer?
Jamón, pollo...
658
01:18:36,600 --> 01:18:41,595
Pepinos, lechuga, tomates y tenemos
dos faisanes en la nevera.
659
01:18:41,800 --> 01:18:45,635
Y innumerables botellas de Burdeos
en el sótano.
660
01:18:45,840 --> 01:18:48,833
¿Por qué no?
Realmente hay suficiente.
661
01:18:50,320 --> 01:18:53,279
¿Comemos de nuevo?
662
01:19:40,360 --> 01:19:43,239
Bienvenida, señorita Park.
663
01:19:50,240 --> 01:19:54,837
La señora Brock llegará pronto.
Ella siempre se viste a esta hora.
664
01:19:56,160 --> 01:19:59,949
- ¿Tarde?
- Sí, y por la mañana.
665
01:20:00,160 --> 01:20:05,760
Ella permanece en la habitación hasta la noche.
Ella encuentra la luz demasiado brillante.
666
01:20:05,960 --> 01:20:09,715
- ¿Y Raimundo?
- Espere por favor.
667
01:20:29,200 --> 01:20:32,955
Por favor. El Sr. Brock estará con usted en breve.
668
01:21:11,000 --> 01:21:13,959
¡Susan, ahí estás!
669
01:21:15,320 --> 01:21:19,633
Ay Alice, qué bueno verte.
670
01:21:19,840 --> 01:21:22,230
¡Dios, qué emocionante!
671
01:21:22,440 --> 01:21:25,638
Lo siento,
Estoy revisando estos libros ahora mismo.
672
01:21:25,840 --> 01:21:29,720
- Ahí está Alicia.
-Raymundo. Hola.
673
01:21:29,920 --> 01:21:33,709
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí, gracias.
674
01:21:33,920 --> 01:21:37,436
El propósito de Susan en la vida.
Una habitación llena de libros.
675
01:21:37,640 --> 01:21:41,793
Qué bueno que estés aquí.
Hace mucho que no recibimos visitas.
676
01:21:42,000 --> 01:21:48,395
- No es de extrañar, teniendo en cuenta los gastos de viaje.
- Si necesitas dinero, consúltanos.
677
01:21:49,240 --> 01:21:53,712
No, no quise decir eso.
678
01:21:54,880 --> 01:21:59,671
Susana, dímelo.
¿Es bonito? ¿Te gusta estar aquí?
679
01:21:59,880 --> 01:22:04,796
- Quiero oírlo todo.
- Estoy muy feliz.
680
01:22:07,000 --> 01:22:09,959
cariño,
¿Puedes pasarme el libro?
681
01:22:37,120 --> 01:22:40,796
Fantástico, ¿no?
Un anfiteatro perfecto.
682
01:22:41,000 --> 01:22:44,880
El estilo existe desde hace 2.000 años.
y sigue en pie.
683
01:22:45,800 --> 01:22:48,710
- Es realmente fantástico.
- ¿Podemos salir?
684
01:22:48,920 --> 01:22:52,550
¿Salida? Sí, por supuesto.
685
01:22:56,480 --> 01:23:00,713
- ¿No vienes?
- Prefiero quedarme aquí.
686
01:23:30,400 --> 01:23:37,380
Aquí nos hemos acostumbrado
para jugar al Scrabble. ¿Juegas?
687
01:23:37,240 --> 01:23:42,110
Susan nunca me perdonará.
Puse "yuxtaponer".
688
01:23:42,320 --> 01:23:45,950
Increíble. Nueve letras,
incluyendo "J" y "X".
689
01:23:46,160 --> 01:23:51,713
Y eso fue en un campo triple.
Algo así es raro.
690
01:23:53,920 --> 01:23:56,196
¿Crees que esto es lo mejor?
691
01:23:56,400 --> 01:24:00,760
- ¿Qué opinas?
- Para Susana.
692
01:24:00,280 --> 01:24:05,833
- Déjala.
- Sedantes.
693
01:24:06,400 --> 01:24:12,389
No me gusta la vida en Londres.
Todo el dinero.
694
01:24:12,600 --> 01:24:17,720
Corrompe a la gente. ya sabes
que daño hace.
695
01:24:17,920 --> 01:24:21,231
La vida se vuelve inquieta
y superficial.
696
01:24:21,440 --> 01:24:24,717
Decadente. Agitado. Arruinado.
697
01:24:24,920 --> 01:24:29,437
Aquí reina la tranquilidad y la paz.
Una vida en equilibrio.
698
01:24:30,520 --> 01:24:36,710
- Eso es bueno para Susan.
- Si se le puede llamar "vida".
699
01:24:36,920 --> 01:24:42,314
El país es fascinante.
Estamos contentos de estar aquí.
700
01:24:43,800 --> 01:24:46,713
Nuestra estancia fue
prorrogado por dos años.
701
01:24:56,640 --> 01:25:02,159
Dejé mi trabajo.
Ya no quiero enseñar.
702
01:25:02,360 --> 01:25:06,752
estoy haciendo un hogar
para mujeres maltratadas.
703
01:25:06,960 --> 01:25:11,751
Un lugar donde ellos
están a salvo de sus hombres.
704
01:25:11,960 --> 01:25:15,397
Qué idea tan maravillosa.
¿Qué vas a hacer?
705
01:25:15,600 --> 01:25:19,992
Yo administraré la casa.
Es hora de que haga el bien.
706
01:25:23,800 --> 01:25:27,760
¿Cómo estuvo eso de nuevo?
"Tengo que seguir adelante".
707
01:25:30,280 --> 01:25:35,360
que alivio
No pensar en ti mismo por una vez.
708
01:25:36,360 --> 01:25:39,194
¿Volvemos al coche?
709
01:26:02,920 --> 01:26:07,517
- ¡Quiero hacer esto!
- ¿Podemos hablar de esto por favor?
710
01:26:07,720 --> 01:26:12,330
- No, ahora no.
- ¡Solo hablemos!
711
01:26:12,240 --> 01:26:16,750
Susana. ¡Susan! ¡Regresar!
712
01:26:19,160 --> 01:26:22,597
Raymond, ¿qué pasa?
713
01:26:23,960 --> 01:26:29,194
- Leonard Darwin está muerto.
- Oh, no. Qué terrible.
714
01:26:29,400 --> 01:26:32,950
Susan quiere ir al funeral.
a Inglaterra.
715
01:26:34,000 --> 01:26:37,835
¡Maldito! Esto es tu culpa.
716
01:26:43,680 --> 01:26:46,912
Hombre, nacido de mujer,
vive poco tiempo.
717
01:26:48,400 --> 01:26:51,556
Él florece como una flor
y se cae.
718
01:26:51,760 --> 01:26:56,312
Él huye como una sombra
y no se queda.
719
01:26:56,520 --> 01:27:00,150
En plena vida nos enfrentamos a la muerte.
720
01:27:00,360 --> 01:27:04,354
¿De quién podemos encontrar ayuda?
porque contigo, oh Dios...
721
01:27:04,560 --> 01:27:08,440
a quien nuestra culpa y pecado enojan.
722
01:27:10,280 --> 01:27:13,239
No serás perdonado ni siquiera en la muerte.
723
01:27:15,160 --> 01:27:19,677
Se pronunció contra Suez.
Por eso no hay nadie aquí.
724
01:27:43,600 --> 01:27:47,310
Lo supe cuando vine aquí
No voy a volver.
725
01:28:09,800 --> 01:28:13,199
El conductor está listo. tenemos que
llegar a Heathrow a tiempo.
726
01:28:13,400 --> 01:28:16,393
He decidido quedarme aquí.
727
01:28:18,880 --> 01:28:22,669
Antes de que digas algo,
por favor piénsalo.
728
01:28:22,880 --> 01:28:28,797
Sabía que estabas haciendo tonterías.
Pero eso está fuera de discusión.
729
01:29:06,680 --> 01:29:10,913
¿A quién conoces? Definitivamente están aquí
algunas caras conocidas.
730
01:29:12,240 --> 01:29:15,390
Te traeré una bebida.
731
01:29:16,800 --> 01:29:18,879
¿Y Tony está muerto?
732
01:29:19,800 --> 01:29:21,879
¿En Bruselas? ¿Y estabas con él?
733
01:29:22,800 --> 01:29:26,120
- ¿Era tu mejor amigo?
- Era mi único amigo.
734
01:29:26,320 --> 01:29:28,915
Excepto por uno más.
735
01:29:33,360 --> 01:29:36,319
Y aparentemente lo es
No aquí hoy.
736
01:29:40,000 --> 01:29:45,394
Fuiste una de las pocas mujeres
¿Quiénes fueron desplegados en Francia?
737
01:29:45,600 --> 01:29:47,876
Y uno de los más jóvenes.
738
01:29:48,800 --> 01:29:52,393
¿Qué pensaste en ese entonces?
¿Por qué luchaste?
739
01:29:52,600 --> 01:29:58,517
Supongo que por la libertad.
Pero no digo...
740
01:29:58,720 --> 01:30:01,997
que no fue genial.
Estaba en nosotros.
741
01:30:02,200 --> 01:30:07,320
Era parte de nosotros.
Luchamos por un mundo mejor.
742
01:30:07,520 --> 01:30:10,672
Estoy seguro de que lo extrañas
esta vez a veces.
743
01:30:10,880 --> 01:30:16,114
Realmente no, no.
No pensamos en ello a menudo.
744
01:30:26,320 --> 01:30:32,590
Sir Andrew te recibe ahora,
Señora Brock. No tiene mucho tiempo.
745
01:30:36,280 --> 01:30:40,690
-Señora Brock.
-Señor Andrés.
746
01:30:40,280 --> 01:30:44,194
nos conocemos
de la fiesta en el jardín de la Reina.
747
01:30:44,400 --> 01:30:48,917
Y te escuché en la radio.
Definitivamente fue muy emocionante.
748
01:30:49,120 --> 01:30:53,956
- Mi petición es inusual.
- Déjanos en paz, Begley.
749
01:30:55,400 --> 01:30:58,112
Ordena algunos papeles.
750
01:31:05,200 --> 01:31:10,360
Como sabes, me mantengo firme
del trabajo de mi marido.
751
01:31:10,240 --> 01:31:15,360
Sin embargo, ahora me siento obligado
interferir.
752
01:31:15,560 --> 01:31:17,631
Recibí el mensaje.
753
01:31:17,840 --> 01:31:22,392
Espero que conozcas mi lealtad,
Agradezco que esté aquí.
754
01:31:22,600 --> 01:31:26,116
brock me dio
ayudado en tiempos difíciles.
755
01:31:26,320 --> 01:31:31,475
- Me enteré.
- Pero él no puede saber nada sobre esto.
756
01:31:32,880 --> 01:31:38,558
Creo que desde que regresamos
Desde Jordan, Brock es castigado.
757
01:31:38,760 --> 01:31:41,116
Ahora conozco a los diplomáticos.
758
01:31:41,320 --> 01:31:45,280
Mi marido nunca pudo hacerlo solo.
pregunte sobre sus perspectivas.
759
01:31:45,480 --> 01:31:52,193
Sólo obtienes pistas.
Las acciones suben o bajan.
760
01:31:54,600 --> 01:32:00,392
Brock se convirtió en una tarea humilde
asignados durante las negociaciones de la CEE.
761
01:32:00,600 --> 01:32:01,875
Por la construcción de Europa.
762
01:32:02,800 --> 01:32:05,676
Las ofertas extranjeras
también son modestos.
763
01:32:05,880 --> 01:32:09,157
- Le ofrecimos Monrovia.
-Monrovia. Sí.
764
01:32:09,360 --> 01:32:13,673
Lo tomó como un insulto.
¿Estuvo mal?
765
01:32:13,880 --> 01:32:17,556
- Monrovia no es un insulto.
- ¿Pero?
766
01:32:17,760 --> 01:32:21,276
Monrovia es más bien una prueba.
767
01:32:21,480 --> 01:32:26,680
Si alguien es tan estúpido, Monrovia.
Merece tomar Monrovia.
768
01:32:26,880 --> 01:32:32,114
Así lo vemos nosotros.
Y Brock se negó.
769
01:32:32,320 --> 01:32:36,837
Hay posiciones mucho peores.
Incluso en este edificio.
770
01:32:37,400 --> 01:32:39,350
Hermanamiento de ciudades
son los peores.
771
01:32:39,560 --> 01:32:43,395
Preferiría eso aún más
podredumbre en África.
772
01:32:43,680 --> 01:32:49,472
- Me estás evitando.
- Perdóname. Un viejo hábito.
773
01:32:51,600 --> 01:32:55,594
Su marido nunca fue un arribista.
774
01:32:55,800 --> 01:32:59,320
Cada uno tiene su propio ritmo.
Algunos son rápidos, otros lentos.
775
01:32:59,240 --> 01:33:02,312
- ¿Y mi marido es lento?
- Sí, lentamente.
776
01:33:02,520 --> 01:33:06,958
¿Qué es él de todos modos? Primer Secretario.
A los 41 años no es brillante.
777
01:33:07,160 --> 01:33:11,154
Está empeorando. el se tiene a si mismo
Nunca me sentí excluido.
778
01:33:11,360 --> 01:33:16,594
- ¿Se siente excluido?
- Creo que lo sabes.
779
01:33:16,800 --> 01:33:21,330
Nunca fue nuestra intención
para castigarlo.
780
01:33:21,240 --> 01:33:27,555
no es fácil
cuando alguien deja su puesto.
781
01:33:29,840 --> 01:33:34,756
- Eso no fue su culpa.
- No, eso también lo entendemos.
782
01:33:34,960 --> 01:33:38,590
- ¿Razones psiquiátricas?
- No quería volver.
783
01:33:38,800 --> 01:33:43,352
Naturalmente. Psiquiatría árabe
puede asustarte.
784
01:33:43,560 --> 01:33:47,600
Comprensible. Problemas familiares.
Tienes nuestra simpatía.
785
01:33:47,800 --> 01:33:49,757
Están obstaculizando su carrera.
786
01:33:49,960 --> 01:33:55,592
ya tienen ese tono
Usó a otras mujeres antes que usted.
787
01:33:55,800 --> 01:33:58,110
No debería por mi culpa
estar en desventaja.
788
01:33:58,320 --> 01:34:02,758
Leí tu expediente,
Así que nada puede sorprenderme.
789
01:34:02,960 --> 01:34:07,512
si quieres algo
has puesto en tu cabeza...
790
01:34:07,720 --> 01:34:12,875
Pero me temo, señora Brock,
Has encontrado a tu maestro.
791
01:34:14,960 --> 01:34:17,953
Se trata de las primeras posiciones.
792
01:34:18,160 --> 01:34:23,315
Aquí nadie se deja mimar.
El talento por sí solo no es suficiente.
793
01:34:23,520 --> 01:34:26,558
Todos aquí tienen talento.
794
01:34:26,760 --> 01:34:32,438
Ese es el mínimo. Mucho más importante
es la actitud correcta.
795
01:34:35,280 --> 01:34:39,115
tengo un colega,
el de 1945...
796
01:34:39,400 --> 01:34:43,553
La fábrica VW desaconsejó esto.
aceptar como reparación...
797
01:34:43,760 --> 01:34:48,232
porque Volkswagen obviamente
no tienen futuro económico.
798
01:34:48,440 --> 01:34:53,834
Por increíble que parezca,
Este hombre está hoy en la cima.
799
01:34:55,800 --> 01:34:57,276
Tal vez lo entiendas ahora.
800
01:34:57,480 --> 01:35:03,330
Hay habilidades más importantes.
como juicio.
801
01:35:03,240 --> 01:35:05,800
No son fáciles de definir.
802
01:35:06,000 --> 01:35:11,598
Quieren decir que nadie habla
o puede hacer preguntas.
803
01:35:11,800 --> 01:35:15,271
El tacto ciertamente juega un papel
un gran papel.
804
01:35:15,480 --> 01:35:19,394
Señor Andrés,
¿Nunca has sentido...?
805
01:35:19,600 --> 01:35:23,514
odiando este trabajo
donde nadie es honesto?
806
01:35:23,720 --> 01:35:29,671
Ése es el punto, señora Brock.
Esto se llama diplomacia.
807
01:35:29,880 --> 01:35:33,760
Y en esta disciplina
Los ingleses son campeones del mundo.
808
01:35:37,400 --> 01:35:42,559
La ironía es que en la época del Imperio
Éramos 600 aquí.
809
01:35:42,760 --> 01:35:47,630
Ahora que se ha derrumbado,
somos 6000.
810
01:35:47,840 --> 01:35:54,360
La competencia por el
El poder restante se vuelve cada vez más difícil.
811
01:35:54,560 --> 01:35:58,554
Después de la desintegración quedó poco
en el que podrías creer.
812
01:35:58,760 --> 01:36:02,370
La actitud lo es todo.
813
01:36:03,760 --> 01:36:08,994
- La lección la debéis aprender ambos.
- Gracias por tu apertura.
814
01:36:09,200 --> 01:36:12,716
Aunque tengo que verte
Informar sobre mi plan.
815
01:36:12,920 --> 01:36:18,518
Brock no lo hará dentro de seis
Ascendido hace días, me pego un tiro.
816
01:36:18,720 --> 01:36:23,715
No me quedaré a tomar una copa. tengo que
a la recepción del Día de Australia.
817
01:36:23,920 --> 01:36:28,730
Puedo ser muy grosero.
Los australianos no se dan cuenta de esto...
818
01:36:28,280 --> 01:36:30,840
por tanto se convierte en una especie de deporte zen.
819
01:36:31,400 --> 01:36:36,752
- La señora Brock debería ir a la habitación del hospital.
- Tengo que ir a la Casa Australia.
820
01:36:36,960 --> 01:36:42,592
Definitivamente está lleno a reventar.
y todos se preguntan dónde estoy.
821
01:36:42,800 --> 01:36:46,999
Llegué a sentirme insultado.
¡Déjame ir!
822
01:36:48,880 --> 01:36:53,830
Destruiste a mi marido.
¿Entiendes eso?
823
01:37:08,880 --> 01:37:11,760
Té, por favor, señorita Simpson.
824
01:37:13,200 --> 01:37:16,989
Begley, tráeme
El expediente de Raymond Brock.
825
01:37:31,840 --> 01:37:35,311
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.
826
01:37:35,520 --> 01:37:39,400
- ¿Estabas fuera?
- En el cine.
827
01:37:40,600 --> 01:37:43,672
Buenas noches.
828
01:37:46,720 --> 01:37:49,679
Buenos días Margarita.
829
01:37:58,000 --> 01:38:03,120
Me temo que seremos nosotros
ocupado todo el día.
830
01:38:03,320 --> 01:38:08,310
La política pesquera de la CEE.
Teoría y práctica.
831
01:38:16,800 --> 01:38:19,437
Si por favor pasa a la página 30...
832
01:38:46,480 --> 01:38:50,269
-Brock, señor.
- Ah, Brock.
833
01:38:51,320 --> 01:38:55,300
tenemos que superar
Habla sobre el incidente de ayer.
834
01:38:55,560 --> 01:38:59,440
Aquí están los datos sobre el seguro de pensiones.
¿Quieres bebidas?
835
01:38:59,640 --> 01:39:03,156
- ¿Qué incidente?
- No, no tardará mucho.
836
01:40:18,320 --> 01:40:23,714
Tienes que salir de aquí. necesito
esta habitación temporalmente.
837
01:40:23,920 --> 01:40:28,730
Ve a donde quieras.
Podrás volver aquí pronto.
838
01:40:29,200 --> 01:40:35,370
- ¿Qué le pasa a tu mano?
- Quité el fondo de pantalla.
839
01:40:36,680 --> 01:40:42,233
- ¿Qué has hecho?
- Dijiste que el dinero es malo.
840
01:40:42,440 --> 01:40:46,700
Tu mismo lo dices
que el dinero corrompe a la gente.
841
01:40:46,280 --> 01:40:50,433
Entonces ciertamente lo es
¿Es hora de un gesto?
842
01:40:50,640 --> 01:40:54,998
¿Cuál es la mejor manera de romper aquí?
quitar el fondo de pantalla?
843
01:40:55,200 --> 01:40:58,796
Susana, por favor.
Hay algo de Nembutal en el escritorio.
844
01:40:59,000 --> 01:41:03,756
Tenemos la casa desde hace seis años.
Es perfecto para Alice.
845
01:41:03,960 --> 01:41:07,715
¿Qué hacen por sus
las madres sin hogar necesitan.
846
01:41:07,920 --> 01:41:11,380
Para eso es esta casa
exactamente lo correcto.
847
01:41:11,240 --> 01:41:18,431
Si hacemos colchones nosotros mismos
interpretar, por propia voluntad.
848
01:41:20,320 --> 01:41:24,519
Un jarrón iraní.
Un pequeño Buda de madera.
849
01:41:24,720 --> 01:41:28,236
Doce pájaros de mármol,
copiado de un rey otomano.
850
01:41:28,440 --> 01:41:30,955
¿Por qué necesitamos esto?
851
01:41:31,160 --> 01:41:34,790
Mira por la ventana.
Tíralos a todos.
852
01:41:35,000 --> 01:41:38,630
cubiertos, platos, pantallas de lámparas,
Libros sobre libros.
853
01:41:39,960 --> 01:41:44,239
Enciclopedias, basura. Sin sentido.
854
01:41:48,120 --> 01:41:50,112
Un universo de cosas.
855
01:41:50,320 --> 01:41:54,997
mosquiteros, palos de golf,
Porcelana, mármol, vidrio.
856
01:41:55,200 --> 01:41:59,877
Recuerdo de piedra.
¿Qué clase de basura es esta?
857
01:42:00,800 --> 01:42:04,359
¿Qué clase de malditos son?
cosas de mierda?
858
01:42:04,560 --> 01:42:08,873
tu vida no es nada
como egoísmo y egoísmo.
859
01:42:09,800 --> 01:42:11,720
Y eso es por decirlo suavemente.
860
01:42:11,920 --> 01:42:15,277
supuestamente preservas
un ideal personal...
861
01:42:15,480 --> 01:42:19,520
y así cumplir con todos los demás
dolor casi ilimitado.
862
01:42:19,720 --> 01:42:23,350
Eres egoísta, cruel y poco amoroso.
863
01:42:23,560 --> 01:42:29,431
Envidioso de la felicidad de otras personas.
y decidido a destruirlo.
864
01:42:29,640 --> 01:42:34,351
Lo he estado intentando durante 15 años.
para ayudarte...
865
01:42:34,560 --> 01:42:36,791
ser amigable...
866
01:42:37,000 --> 01:42:40,960
siempre con esperanza
en un gesto...
867
01:42:41,160 --> 01:42:46,110
una señal de que haces esto
Apreciar la amabilidad.
868
01:42:46,320 --> 01:42:49,279
Un poco de amor.
869
01:42:54,800 --> 01:42:57,520
Loco.
870
01:43:00,120 --> 01:43:05,434
Pero no me rendiré
hasta que te sientas bien otra vez.
871
01:43:05,640 --> 01:43:11,637
Hasta que admitas que tu vida
fue un completo fiasco...
872
01:43:11,840 --> 01:43:15,356
en todas las cosas esenciales.
873
01:43:15,560 --> 01:43:20,770
Admítelo y podrás
tal vez realmente siga adelante.
874
01:43:22,320 --> 01:43:26,678
¿Qué requiere más coraje? como yo también
¿Vivir o no vivir en absoluto, como tú?
875
01:43:26,880 --> 01:43:31,636
Aquí está el número del médico.
Él puede instruirte en lo que a mí respecta.
876
01:43:33,160 --> 01:43:39,316
De ahora en adelante seré tan despiadado como tú.
Esta vez no me rendiré.
877
01:43:59,200 --> 01:44:03,240
Es Pascua. El médico no está.
878
01:44:07,400 --> 01:44:10,677
Susana, por favor.
879
01:44:33,320 --> 01:44:35,835
Raymond, mírame.
880
01:47:18,440 --> 01:47:20,557
No.
881
01:47:21,600 --> 01:47:26,595
- Simplemente no te quites la ropa.
- Por supuesto que no.
882
01:47:26,800 --> 01:47:31,636
- Eso arruinaría todo.
- Sólo quiero mis cigarrillos.
883
01:47:31,840 --> 01:47:36,730
Yo mismo los ruedo.
884
01:47:36,280 --> 01:47:39,557
No me engañan tan fácilmente.
885
01:47:53,800 --> 01:47:58,235
¿Sabes cómo te encontré?
Sobre la BBC.
886
01:47:59,280 --> 01:48:03,160
tengo este programa
escuchado hace unos meses.
887
01:48:04,200 --> 01:48:09,355
Dijeron que vives con tu marido.
en Londres. Me dio una dirección.
888
01:48:09,560 --> 01:48:12,678
Salí de allí hace semanas.
889
01:48:12,880 --> 01:48:16,237
Lo sé. Yo estaba allí.
890
01:48:18,240 --> 01:48:21,312
Vi a un hombre.
891
01:48:23,480 --> 01:48:25,631
¿Estaba enojado?
892
01:48:25,840 --> 01:48:31,393
No, parecía triste por eso.
que no estabas con él.
893
01:48:41,320 --> 01:48:47,191
Tengo que decirte algo.
No siempre me sentí bien.
894
01:48:48,840 --> 01:48:53,437
Tengo una debilidad. me gusta
perder el control.
895
01:48:57,400 --> 01:49:02,998
tengo esto un par de veces
deja que suceda.
896
01:49:04,000 --> 01:49:07,835
Incluso lo hice una vez
disparó contra alguien.
897
01:49:08,400 --> 01:49:12,876
- ¿Le hiciste daño?
- No, afortunadamente no.
898
01:49:13,800 --> 01:49:16,437
Al menos eso es lo que le dijimos.
899
01:49:17,520 --> 01:49:21,753
Raymond fue hacia él
y le dio algo de dinero.
900
01:49:22,840 --> 01:49:28,199
Fue tan amigable que tuve que
aceptar su solicitud.
901
01:49:28,400 --> 01:49:31,313
¿Por qué tienes que...?
902
01:49:31,520 --> 01:49:35,594
¿Qué? ¿Casarse?
903
01:49:38,240 --> 01:49:41,390
No lo sé.
904
01:49:42,760 --> 01:49:45,320
- ¿Estás...?
- ¿Qué?
905
01:49:45,520 --> 01:49:49,753
No, no quiero saberlo.
906
01:49:54,360 --> 01:49:57,194
¿Sigues reuniéndote?
907
01:49:57,400 --> 01:50:00,400
Dios mío, no.
908
01:50:00,240 --> 01:50:03,438
He quemado todos los puentes.
909
01:50:05,360 --> 01:50:09,149
Sólo se puede vivir con dignidad
si vives solo.
910
01:50:10,160 --> 01:50:15,554
La ropa que usas en tu cuerpo.
el mundo que ves.
911
01:50:15,760 --> 01:50:18,878
No, por favor no lo hagas.
912
01:50:21,320 --> 01:50:24,233
Quiero creer en ti.
913
01:50:24,440 --> 01:50:26,671
Así que no digas nada.
914
01:50:27,960 --> 01:50:30,953
Esto es lo mejor.
915
01:50:31,160 --> 01:50:35,518
Alguien me dio la hierba.
¿Quieres?
916
01:50:45,320 --> 01:50:48,597
no lo sé
lo que esperaba.
917
01:50:48,800 --> 01:50:53,591
lo que esperaba
cuando llegué a casa.
918
01:50:53,800 --> 01:50:57,714
Una vida más intensa.
919
01:50:57,920 --> 01:51:01,914
La sensación de que su muerte
no era gratis.
920
01:51:11,800 --> 01:51:16,838
Algún día te lo diré.
Fallé.
921
01:51:17,400 --> 01:51:20,511
Me rendí. Siempre.
922
01:51:20,720 --> 01:51:23,155
Sin excepción.
923
01:51:23,360 --> 01:51:27,513
Suburbios, esposa... infierno.
924
01:51:36,320 --> 01:51:39,597
y yo trabajo
para una burocracia corporativa.
925
01:51:39,800 --> 01:51:44,636
Lázaro, lo siento.
Me iré pronto.
926
01:51:46,160 --> 01:51:50,791
no he comido nada,
por eso me fui.
927
01:51:59,200 --> 01:52:04,320
- Odio la vida que llevamos.
- Oh Dios, eso es todo.
928
01:52:06,880 --> 01:52:09,395
Bésame.
929
01:54:17,000 --> 01:54:20,550
Buen día, señorita.
930
01:54:20,760 --> 01:54:25,789
- ¿Ves el pueblo?
- Sí. Por eso estoy en la colina.
931
01:54:26,760 --> 01:54:31,152
yo subí
para tener una mejor vista.
932
01:54:31,360 --> 01:54:34,319
Durante meses
Sólo hablo francés.
933
01:54:34,520 --> 01:54:38,912
- ¿Eres inglés? ¡Tan joven!
- Muy bien.
934
01:54:39,120 --> 01:54:44,240
¿Alegro de que haya terminado la guerra?
¿Te vas a casa pronto?
935
01:54:44,440 --> 01:54:48,878
- ¿Vas a la celebración de la victoria?
- Sí, quiero ir pronto.
936
01:54:49,800 --> 01:54:51,834
Yo por mi parte estoy trabajando.
937
01:54:53,760 --> 01:54:57,276
Un francés trabaja o muere de hambre.
938
01:55:00,320 --> 01:55:05,760
¿alguna vez has
¿Has visto algo tan hermoso?
939
01:55:07,400 --> 01:55:11,796
Los ingleses no tienen sentimientos
¿verdad? Están reservados.
940
01:55:12,000 --> 01:55:14,959
Los esconden.
941
01:55:15,160 --> 01:55:20,110
- Ocultarlos del mundo.
- Eso es estúpido.
942
01:55:20,320 --> 01:55:26,669
Estúpido, sí, tal vez. Pero las cosas
cambiará rápidamente.
943
01:55:26,880 --> 01:55:30,840
Hemos crecido.
Mejoraremos el mundo.
944
01:55:40,360 --> 01:55:47,730
Quizás te gustaría quedarte con nosotros.
comer un poco de sopa? Mi esposa...
945
01:55:53,400 --> 01:55:57,398
- Tenemos que bajar la colina.
- Mi amigo...
946
01:55:59,200 --> 01:56:04,673
Habrá muchos más días como este.