1
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
Bună, cinefili.

2
00:03:05,352 --> 00:03:09,398
Acesta este domnul J care vă vorbește
pentru studiourile Dreamland.

3
00:03:09,481 --> 00:03:12,234
Această casă mobilă frumoasă
vezi înaintea ta

4
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
este ascunzătoarea actuală
a celebrei frumuseți Divine,

5
00:03:15,987 --> 00:03:17,656
cea mai murdară persoană în viață.

6
00:03:18,240 --> 00:03:22,285
Din cauza acestei povestiri de copertă într-una dintre
„tabloidele” tale naționale mai slăbite,

7
00:03:22,369 --> 00:03:24,913
a fost forțată să meargă în subteran,

8
00:03:24,996 --> 00:03:29,292
disimulându-i aspectul
și adoptând pseudonimul lui Babs Johnson.

9
00:03:29,376 --> 00:03:32,462
Cu ea trăiește ea de încredere
însoțitor de călătorie Cotton,

10
00:03:32,546 --> 00:03:34,297
fiul ei delincvent Crackers

11
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
și mama ei bolnavă mintal, domnișoara Edie.

12
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
Să aruncăm o privire înăuntru

13
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
este 10:30. Babs! Babs!

14
00:03:43,265 --> 00:03:47,602
De ce nu este omul cu ou aici?
Mor de foame după niște ouă.

15
00:03:47,686 --> 00:03:50,856
Te rog, Babs,
intră și dă-mi niște ouă.

16
00:03:52,274 --> 00:03:54,776
Vin, mamă. Vin.

17
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Poți să ții.

18
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
Bumbac! Bumbac!

19
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
Babs nu-mi va da ouăle.

20
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
Cotton, te rog intră aici
și dă-mi ouăle mele.

21
00:04:04,745 --> 00:04:08,248
Intră într-un minut, Edie. Nu-ți face griji.
O să-ți prăjesc puțin, dragă.

22
00:04:09,875 --> 00:04:13,044
Ouă ouă!

23
00:04:17,299 --> 00:04:21,386
Bună dimineața, mamă. Pun pariu că ți-e foame.

24
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Oh, Babs, mor de foame.

25
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
Omul cu ou nu a venit încă?

26
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
Îl iubesc atât de mult pe acel om cu ou.

27
00:04:28,894 --> 00:04:32,397
Nu, nu a venit încă, mamă,
dar mai avem niște ouă.

28
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Îți voi pune câteva.

29
00:04:34,065 --> 00:04:35,609
Ai dormit bine?

30
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Oh, Babs, am dormit atât de bine.

31
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
De unde ai acest tren?

32
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
Ai dormit în vagon aseară?

33
00:04:44,785 --> 00:04:46,953
De unde ai știut că iubesc trenurile?

34
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
Oh, nu este un tren, mamă.

35
00:04:49,122 --> 00:04:52,959
Este noua noastră casă mobilă,
și dorm în cealaltă cameră.

36
00:04:53,043 --> 00:04:55,587
Cu toții avem camerele noastre de data aceasta...

37
00:04:55,670 --> 00:04:57,839
Eu, tu și Cotton.

38
00:04:57,923 --> 00:05:00,926
Și Crackers are
acea magazie drăguță din spate

39
00:05:01,009 --> 00:05:04,888
ca să-și poată avea prietenii înăuntru
ori de câte ori îi place fără să ne trezească.

40
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
Nu este minunat?

41
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Acum, stai bine

42
00:05:07,891 --> 00:05:11,937
și te voi prăji
niște delicii mari, de gradul a.

43
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Peste lumină azi, mamă?

44
00:05:15,232 --> 00:05:17,400
Oh, nu, Babs, nu.

45
00:05:17,484 --> 00:05:19,444
Azi e soare afară.

46
00:05:19,528 --> 00:05:21,571
Le vreau cu partea însorită în sus.

47
00:05:21,655 --> 00:05:24,533
Știi cât de mult îmi plac, Babs.
Știi cum îmi plac.

48
00:05:24,616 --> 00:05:27,202
Știu cât de mult îți plac, mamă.
Mă întorc imediat.

49
00:05:27,786 --> 00:05:31,164
Peste oras,
situat în plină de metropole

50
00:05:31,248 --> 00:05:33,166
cunoscut sub numele de centrul orașului Baltimore,

51
00:05:33,250 --> 00:05:35,669
trăiesc Connie și Raymond Marble,

52
00:05:35,752 --> 00:05:40,215
doi pervertiți geloși
că ura Divină este faima și notorietatea

53
00:05:40,298 --> 00:05:42,676
mai mult decât orice în întreaga lume

54
00:05:42,759 --> 00:05:47,764
pentru Connie și Raymond Marble,
era începutul sfârșitului

55
00:05:49,307 --> 00:05:50,851
Ei bine, domnișoară Sandstone,

56
00:05:50,934 --> 00:05:53,436
după ce v-ați examinat calificările,

57
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
eu și soțul meu am hotărât

58
00:05:55,105 --> 00:05:58,483
că nu ești tocmai
ceea ce aveam în minte pentru job.

59
00:05:58,567 --> 00:06:00,694
Nu numai că nu ai auzit niciodată de Divine,

60
00:06:00,777 --> 00:06:04,155
care este unul dintre elementele cheie
pentru acest job special,

61
00:06:04,239 --> 00:06:08,118
dar parcă arăți și tu
lipsa de experiență generală.

62
00:06:08,201 --> 00:06:11,621
Și să fiu sincer,
credem că ești un fel de prost.

63
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
Ei bine, de ce spui asta?
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

64
00:06:14,457 --> 00:06:16,418
Am aflat chiar cine este acest Divin.

65
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Prea târziu, prea târziu.

66
00:06:18,295 --> 00:06:20,755
Și, firește, ai făcut-o
tot ce am întrebat, draga mea.

67
00:06:20,839 --> 00:06:24,467
Nu ai fi primit niciodată
la acest platou al testului de plasare.

68
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
Adică, cu siguranță, puteți vedea punctul nostru de vedere.

69
00:06:27,053 --> 00:06:30,307
Nu suntem într-o poziție
a lua pe oricine.

70
00:06:30,390 --> 00:06:33,894
Aceasta este o muncă de înaltă securitate,
după cum vă puteți imagina,

71
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
și noi personal pur și simplu nu simțim
ca ne intalnesti...

72
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
Oh, cum ar trebui să spun?

73
00:06:39,524 --> 00:06:43,695
Desigur, uneori stringenți
procesul de screening.

74
00:06:43,778 --> 00:06:47,991
Ei bine, de ce m-ai reținut atât de mult?
De ce mi-ai tot cerut să mă întorc?

75
00:06:48,074 --> 00:06:50,285
Aveam o altă slujbă pe care mi-aș fi putut lua.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,622
Cum aș fi putut obține informații
despre acest Divin despre care vorbești?

77
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
nu o cunosc.
Mi-ai fi putut să-mi dai niște indiciu

78
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
despre cum aș fi putut aduna aceste date
ai vrut despre ea.

79
00:06:59,210 --> 00:07:01,338
M-ai făcut să cred că am această slujbă.

80
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
Ei bine, domnișoară Sandstone...

81
00:07:03,340 --> 00:07:06,801
Domnișoară, uh, Sandy Sandstone...

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,805
Trebuie doar că ai greșit
în presupunerile tale, nu-i așa?

83
00:07:10,889 --> 00:07:14,893
Adică, cu siguranță ai auzit expresia
„nu-ți număra puii”.

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
Ei bine, aplică-l!

85
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Nu ți-am dat niciodată un răspuns final
pe toată treaba asta,

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,192
si atat cat crezi tu
că ai avut treaba,

87
00:07:22,275 --> 00:07:24,319
bine, nici măcar nu m-am gândit

88
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
că tu ai fi solicitantul
că am alege.

89
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
Nu știi suficient.

90
00:07:29,115 --> 00:07:33,370
Adică, mi-aș dori ca toată lumea să fie ca tine
și nu auzisem niciodată de Divine,

91
00:07:33,453 --> 00:07:36,665
dar, din pacate,
pur si simplu nu este asa.

92
00:07:36,748 --> 00:07:39,709
Acum, dacă nu te deranjează,
Am o zi încărcată înaintea mea.

93
00:07:39,793 --> 00:07:43,004
- Chiar nu mai e nimic de discutat.
- Ei bine, ce ar trebui să fac acum?

94
00:07:43,088 --> 00:07:44,839
Asta as vrea sa stiu.

95
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Poți să mănânci rahat pentru tot ce îmi pasă,
domnișoară Gresie,

96
00:07:48,468 --> 00:07:51,846
sau mâncați orice vă place
sau faceți orice vă place.

97
00:07:51,930 --> 00:07:55,392
Doar nu presupune asta
Vreau să vă cunosc necazurile.

98
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
Acum, dacă nu te deranjează,
Sunt o femeie ocupată

99
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
cu o zi întreagă de muncă înaintea mea.

100
00:07:59,896 --> 00:08:02,524
Vă rog să vă îndepărtați din biroul meu.

101
00:08:02,607 --> 00:08:06,277
Ești o adevărată ticălosă! știi asta?
O nenorocită adevărată!

102
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Cum poți fi atât de rahat cu oamenii?

103
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Cum te poți suporta?

104
00:08:10,407 --> 00:08:14,119
Presupun că sunt doar două tipuri
de oameni, domnișoară Sandstone...

105
00:08:14,202 --> 00:08:17,288
Genul meu de oameni și nenorociți.

106
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
Este destul de evident
în ce categorie te încadrezi.

107
00:08:20,792 --> 00:08:22,168
O zi plăcută.

108
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
Mănâncă pasărea, cățea!

109
00:08:28,174 --> 00:08:30,301
Ești gata, mamă? Ești gata?

110
00:08:32,595 --> 00:08:35,598
Sunt gata, dragă. Doar lasă-mă
spune la revedere de la mama și de la Cotton.

111
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Voi ieși într-un minut, dragă.

112
00:08:37,058 --> 00:08:40,020
Bine, mamă, dar scoate-ți plumbul din fund
sau voi întârzia la întâlnirea mea.

113
00:08:40,103 --> 00:08:43,773
- -În regulă.
- Da, nu voi întârzia la întâlnirea mea?

114
00:08:43,857 --> 00:08:47,777
O să-mi placă întâlnirea.
O să-ți placă la fel de mult ca și mie.

115
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
O să o aduc înapoi foarte curând
ca să vă bucurați cu toții.

116
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
ce vrei sa spui,
Humpty Dumpty a fost un ou?

117
00:08:55,535 --> 00:08:57,829
Cum ar putea o persoană să fie un ou, Cotton?

118
00:08:57,912 --> 00:09:00,040
Cum ar putea o persoană să fie un ou?

119
00:09:00,123 --> 00:09:02,542
Ei bine, avea picioare mici și brațe mici

120
00:09:02,625 --> 00:09:06,087
și putea să meargă și să vorbească și tot
exact ca o persoană.

121
00:09:06,171 --> 00:09:09,799
Doar el era un ou...
Un ou mic, toate îmbrăcate.

122
00:09:10,425 --> 00:09:13,970
Spune-mi din nou, Cotton.

123
00:09:14,596 --> 00:09:18,099
Ar trebui să înveți până acum, Edie.
Acum, ascultă cu atenție.

124
00:09:18,183 --> 00:09:20,685
„Humpty Dumpty stătea pe un perete.

125
00:09:20,769 --> 00:09:23,396
Humpty Dumpty a avut o cădere grozavă.

126
00:09:23,480 --> 00:09:26,191
Toți caii Regelui
și toți oamenii regelui

127
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
nu l-am putut pune din nou pe Humpty."

128
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
Înțelegi, Edie? Înțelegi?

129
00:09:37,535 --> 00:09:39,621
Mai spune-mi niște povești cu ouă, Cotton.

130
00:09:39,704 --> 00:09:42,207
Vă rog să-mi spuneți mai multe povești.

131
00:09:42,290 --> 00:09:44,793
Sunt pe drum.

132
00:09:45,752 --> 00:09:48,963
Sigur ești îmbrăcat, Babs.
Arăți foarte frumos.

133
00:09:49,047 --> 00:09:50,548
Oh, mulțumesc, Cotton.

134
00:09:50,632 --> 00:09:54,302
De ce, o fată nu poate spune niciodată cine
s-ar putea întâlni când e în centru.

135
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
De ce, sunt toată îmbrăcată
și gata să se îndrăgostească.

136
00:09:58,098 --> 00:10:00,016
Mi-aș dori și eu să ies afară,

137
00:10:00,100 --> 00:10:02,977
dar cred că Crackers
își aduce aici prietena lui Lady

138
00:10:03,061 --> 00:10:04,395
și nu vreau să ratez asta.

139
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
De obicei este un spectacol destul de bun.

140
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
Oh, știu.
Poți să mergi în oraș data viitoare când voi plec.

141
00:10:09,275 --> 00:10:10,819
Sunt doar acele comisioane pe care trebuie să le fac.

142
00:10:10,902 --> 00:10:14,906
În plus, tu și Crackers veți avea
un moment destul de bun aici.

143
00:10:14,989 --> 00:10:17,575
- Acel mic șopron este perfect.
- Știu asta, Babs.

144
00:10:17,659 --> 00:10:19,869
Va fi prima dată
am avut pe cineva aici

145
00:10:19,953 --> 00:10:22,205
și abia aștept să văd cum funcționează.

146
00:10:22,288 --> 00:10:24,124
Sper să nu ne dea probleme.

147
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
Oh, nu mi-aș face griji pentru asta.

148
00:10:26,000 --> 00:10:28,628
Crackers are un ochi destul de bun
pentru ce-i place.

149
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
Spuneți doar o mică rugăciune
că găsesc ceva.

150
00:10:31,506 --> 00:10:34,467
De ce, nu m-am îndrăgostit
timp de trei zile întregi.

151
00:10:34,551 --> 00:10:38,012
Sunt mâncărime să găsesc pe cineva
cu putina imaginatie.

152
00:10:38,680 --> 00:10:41,599
La revedere, Babs. La revedere, Babs.

153
00:10:41,683 --> 00:10:44,060
La revedere, Babs. Pa! Pa!

154
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Mamă, nu trebuie să crești
vocea ta și nu trebuie să țipi.

155
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
Suntem cu toții aici. Vă putem auzi cu toții.

156
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
Oh..

157
00:10:52,819 --> 00:10:54,529
Trebuie să țip.

158
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
mor de foame
și acel om cu ou nu va veni

159
00:10:57,740 --> 00:10:59,242
si o stiu.

160
00:10:59,325 --> 00:11:01,870
Știi că nu vine niciodată
până mai târziu, mamă.

161
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
O să fie bine.

162
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
-Continuă, Babs. în regulă.

163
00:11:07,876 --> 00:11:10,336
O să fie bine. Nu vrei, mamă?

164
00:11:10,420 --> 00:11:13,631
Vrei niște ouă fierte tari
să ciugulești în timp ce aștepți?

165
00:11:13,715 --> 00:11:17,135
- Da.
- Da, pun pariu că da.

166
00:11:17,218 --> 00:11:19,387
Pa, Babs.
Și nu uitați de mâncarea de petrecere.

167
00:11:19,470 --> 00:11:20,680
Bine!

168
00:11:25,351 --> 00:11:27,312
Biscuiți, sunt gata!

169
00:11:28,354 --> 00:11:30,148
Să mergem, mamă. Am întârziat la întâlnirea mea.

170
00:11:30,231 --> 00:11:33,401
Dar, dragă, cum vei face vreodată
te întorci aici din centru?

171
00:11:33,484 --> 00:11:35,445
Probabil că atunci, mamă.
Nu e greu.

172
00:11:35,528 --> 00:11:37,006
Lasă-mă să plec la magazinul de rochii etta.

173
00:11:37,030 --> 00:11:39,950
Acolo ar trebui să mă întâlnesc
mica Doamna. Ne vom întoarce cumva.

174
00:11:40,033 --> 00:11:41,868
Sper doar că e gata
pentru o mică acțiune.

175
00:11:41,951 --> 00:11:43,786
Oh, dragă, știu ce vrei să spui.

176
00:11:43,870 --> 00:11:46,998
De ce, nu m-ar deranja
găsind eu însumi puțină acțiune.

177
00:11:47,081 --> 00:11:49,518
Dar atunci, nu ar trebui
ai prea multe probleme cu întâlnirea ta...

178
00:11:49,542 --> 00:11:51,753
- Adică dacă are ceva pe minge.
- mm—hmm.

179
00:11:51,836 --> 00:11:55,006
Sper doar că îi place să experimenteze.
Ştii ce vreau să spun?

180
00:11:55,089 --> 00:11:58,760
Un pic dulce-vorbind
merge un drum lung, lung.

181
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
Dă-mi mâna ta, dragă.


183
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
Channing!

184
00:13:42,697 --> 00:13:43,906
Channing!

185
00:13:49,954 --> 00:13:53,291
Isus Hristos.

186
00:13:57,253 --> 00:13:59,714
- Sunt încă aici?
- da. Au așteptat.

187
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Ei bine, arată-le înăuntru.

188
00:14:07,680 --> 00:14:09,766
Doamna Marble ne vede acum.

189
00:14:09,849 --> 00:14:12,578
- Hai, Merle. E gata să ne vadă.
- Vin. Vin.

190
00:14:12,602 --> 00:14:14,771
Buna ziua. salut, domnisoara Marble.

191
00:14:14,854 --> 00:14:17,357
Am fost atât de încântați de asta toată săptămâna,
eu și Merle.

192
00:14:17,440 --> 00:14:20,526
Cu greu putem dormi noaptea,
abia aștept să văd fața taiteilor mici.

193
00:14:20,610 --> 00:14:22,820
Și, la naiba, de obicei dormim destul de bine.

194
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
Eu și Etta chiar vom avea
să ne așezăm odată ce ajungem acasă cu tăiței.

195
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Va fi mult diferit
cu un copil în preajmă.

196
00:14:28,368 --> 00:14:29,702
Da, așa cum am spus,

197
00:14:29,786 --> 00:14:34,165
Domnul Marble și cu mine suntem 90% siguri
că vei primi tăiței.

198
00:14:34,248 --> 00:14:37,877
Dar, mai întâi, ia un loc ca să pot
verificați din nou cererea dvs.

199
00:14:37,960 --> 00:14:40,671
Nu spune nimic, bine?
Doar nu spune un cuvânt.

200
00:14:40,755 --> 00:14:43,007
Când ai de gând să o scoți de aici?

201
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
Haide, tăiței mici.
Tocmai ai găsit o casă nouă.

202
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
Oh, e foarte frumos!

203
00:14:47,011 --> 00:14:49,514
Biata Alice moare nascând.

204
00:14:49,597 --> 00:14:51,933
Nici măcar nu te poți deranja să miști corpul.

205
00:14:52,016 --> 00:14:54,227
Și acum cățea a vândut puștiul!

206
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Sărmanul copil.

207
00:14:55,395 --> 00:14:59,649
Și tu, micuțule alăptătoare,
nici măcar nu-mi pot aduce tranchilizante!

208
00:14:59,732 --> 00:15:02,276
ticălosule. Unde sunt pastilele mele?

209
00:15:02,360 --> 00:15:04,028
Cățea aia își poate permite.

210
00:15:04,112 --> 00:15:06,823
Ea mai are încă doi mii
venind pentru acesta.

211
00:15:06,906 --> 00:15:09,492
Nu poate ea măcar
da-mi dracului de pastile?

212
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
Am spus să nu vorbești cu mine
când vin aici jos.

213
00:15:12,870 --> 00:15:15,415
Nu-mi pasă ce ai spus,
dracului de porc!

214
00:15:15,498 --> 00:15:18,543
Scoateți acest cadavru de aici!
Mă face rău!

215
00:15:18,626 --> 00:15:22,505
Când vor primi altul?
Ce sărmana fată vor avea în continuare?

216
00:15:22,588 --> 00:15:24,132
Știu că vor mai primi unul.

217
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
Exact ca atunci când am venit aici,
Am înlocuit pe cineva, nu-i așa?

218
00:15:27,510 --> 00:15:29,512
Nenorocitul de micuțule!

219
00:15:29,595 --> 00:15:32,056
Așa ești,
minge de rahat!

220
00:15:32,140 --> 00:15:35,351
am zis taci! Doar taci și
nu vorbi cu mine când vin aici!

221
00:15:37,520 --> 00:15:39,564
Oh, uite ce drăguță este.

222
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Aw!

223
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
Connie, înțeleg asta?

224
00:15:43,776 --> 00:15:45,820
Da, da, Chan.

225
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
- -Ah.
- Uite ce drăguță este.

226
00:15:48,573 --> 00:15:50,366
Oh, Merle, sunt atât de fericit.

227
00:15:50,450 --> 00:15:54,745
Și, iubito, dacă ești fericit, eu sunt fericit
pentru că pentru asta trăiesc...

228
00:15:54,829 --> 00:15:58,291
Tu, eu și acum tăiței mici.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,711
Mulțumesc, domnișoară Marble. Fara tine,
nu am fi fost niciodată atât de fericiți.

230
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
Ești o persoană minunată, minunată.

231
00:16:04,130 --> 00:16:05,256
Multumesc. — mulțumesc.

232
00:16:05,339 --> 00:16:06,632
Ei bine, vă mulțumesc, doamnelor.

233
00:16:06,716 --> 00:16:09,385
Dacă nu erai pentru tine,
Nu aș fi în afacerea asta.

234
00:16:09,469 --> 00:16:12,847
Și asta e tot ce-mi pasă,
îmi satisface clienții

235
00:16:12,930 --> 00:16:16,684
și asigurându-se că bebelușii
sunt plasate în case bune.

236
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
Multumesc. multumesc.

237
00:16:18,019 --> 00:16:20,229
La revedere, acum. la revedere.

238
00:17:11,781 --> 00:17:13,658
   Nu sunt un delincvent juvenil   

239
00:17:14,784 --> 00:17:19,455
   nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu   

240
00:17:19,539 --> 00:17:24,126
   nu, nu, nu, nu, nu, nu, mo, nu   

241
00:17:24,210 --> 00:17:30,716
   nu, nu, nu
Nu sunt un delincvent juvenil

242
00:17:32,927 --> 00:17:37,473
face ceea ce este corect
și nu vei face nimic rău   

243
00:17:37,557 --> 00:17:41,936
   viața va fi atât de frumoasă
vei fi în paradis   

244
00:17:42,019 --> 00:17:44,230
   stiu  

245
00:17:44,313 --> 00:17:49,777
   pentru că nu sunt un delincvent juvenil   

246
00:17:51,153 --> 00:17:55,783
   ascultați, băieți și fete
nu trebuie să fii albastru   

247
00:17:55,866 --> 00:18:00,079
  viața este ceea ce faci tu din ea
totul depinde de tine   

248
00:18:00,162 --> 00:18:02,415
   stiu  

249
00:18:02,498 --> 00:18:07,461
   pentru că nu sunt un delincvent juvenil   

250
00:18:09,255 --> 00:18:14,051
   Este ușor să fii bun
e greu să fii rău   

251
00:18:14,135 --> 00:18:18,598
   stai departe de necazuri
si te vei bucura   

252
00:18:18,681 --> 00:18:22,602
   faceți această călătorie de la
eu si vei vedea

253
00:18:22,685 --> 00:18:25,938
cât de fericită fii lumea   

254
00:18:26,022 --> 00:18:32,236
   80 de ani, băieți și fete, aceasta este povestea mea   

255
00:18:32,320 --> 00:18:36,574
   și adaug toată gloria mea   

256
00:18:36,657 --> 00:18:38,826
   Știu, oh-ohh-ohh-ohh   

257
00:18:38,909 --> 00:18:43,831
   pentru că nu sunt un delincvent juvenil   

258
00:18:47,585 --> 00:18:50,421
   ea nu se poate abține
fata nu se poate abține   

259
00:18:50,504 --> 00:18:52,465
   ea nu se poate abține
fata nu se poate abține   

260
00:18:52,548 --> 00:18:55,593
   dacă trece pe lângă ea
oamenii sunt absorbiți   

261
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
   ea nu se poate abține
fata nu se poate abține   

262
00:18:57,762 --> 00:19:01,182
   dacă ea face cu ochiul
felia de pâine se transformă în pâine prăjită   

263
00:19:01,265 --> 00:19:03,035
   ea nu se poate abține
fata nu se poate abține

264
00:19:03,059 --> 00:19:06,395
dacă a primit multe
din ceea ce ei numesc cel mai mult   

265
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
   ea nu se poate abține
fata nu se poate abține   

266
00:19:09,023 --> 00:19:12,193
   fata nu se poate abține
ea s-a născut pentru a fi pe plac   

267
00:19:12,276 --> 00:19:14,195
   ea nu se poate abține
fata nu se poate abține   

268
00:19:14,278 --> 00:19:17,740
   iar dacă este primită
o siluetă făcută să strângă   

269
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
   ea nu se poate abține
fata nu se poate abține   

270
00:19:20,076 --> 00:19:24,080
   nu vei fi conștient
fata nu se poate abține   

271
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
   fata nu se poate abține   

272
00:19:25,790 --> 00:19:28,834
   dacă ea hipnotizează fiecare fiu al mamei   

273
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
   ea nu se poate abține
fata nu se poate abține

274
00:19:31,128 --> 00:19:34,215
dacă ea zâmbește
friptura de vită devine bine făcută   

275
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
   ea nu se poate abține
fata nu se poate abține   

276
00:19:36,676 --> 00:19:39,762
   îl face pe bunicul să se simtă ca la 21 de ani   

277
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
   ea nu se poate abține
fata nu se poate abține   

278
00:19:42,056 --> 00:19:45,267
   fata nu se poate abține
ea s-a născut pentru a fi pe plac   

279
00:19:45,351 --> 00:19:47,269
   ea nu se poate abține
fata nu se poate abține   

280
00:19:47,353 --> 00:19:51,023
   iar dacă mă duc la ea în genunchi   

281
00:19:51,107 --> 00:19:53,025
   ea nu se poate abține
fata nu se poate abține   

282
00:19:53,109 --> 00:19:57,238
   nu vei fi conștient
că nu mă pot abține   

283
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
   Nu mă pot abține   

284
00:19:58,656 --> 00:20:01,325
   pentru că sper, evident

285
00:20:01,409 --> 00:20:03,994
că într-o zi răspunsul va fi   

286
00:20:04,078 --> 00:20:07,289
   fata nu se poate abține
că e îndrăgostită de mine   

287
00:20:07,373 --> 00:20:09,173
   ea nu se poate abține
fata nu se poate abține   

288
00:20:33,983 --> 00:20:36,777
Vom vedea
care este cea mai murdară persoană în viață.

289
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
Vom vedea!

290
00:20:42,783 --> 00:20:44,744
Și unde este Raymond?

291
00:20:44,827 --> 00:20:46,495
Unde este el?

292
00:20:46,579 --> 00:20:50,541
Cum a putut să mă lase în pace
când sunt atât de multe de îngrijit?

293
00:20:51,584 --> 00:20:55,463
Oh, te rog vino acasă, Raymond.

294
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
Am mare nevoie de tine.

295
00:21:12,438 --> 00:21:15,274
   ooh, uite-acolo, nu-i drăguță?   

296
00:21:17,568 --> 00:21:21,489
   ooh, tipa aia nu este o frumusețe   

297
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
   iubește-i părul, iubește-i hainele

298
00:21:27,036 --> 00:21:30,122
Iubesc dinții ei
ia o încărcătură din acea poză   

299
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
   ooh, uite-acolo, nu-i drăguță?   

300
00:21:36,337 --> 00:21:41,217
   arată ca o păpușă frumoasă de ceară   

301
00:21:42,843 --> 00:21:47,515
   și ești obligat să cazi   

302
00:21:48,641 --> 00:21:52,269
   Ei bine, îmi place părul ei
și îmi plac hainele ei   

303
00:21:52,353 --> 00:21:55,439
   Iubesc dinții ei
ia o încărcătură din acea poză   

304
00:21:55,523 --> 00:22:00,152
   ooh, uite-acolo, nu-i drăguță?   

305
00:22:03,572 --> 00:22:04,925
   aici, pui, pui, pui
pui, pui, pui   

306
00:22:04,949 --> 00:22:07,701
   aici, pui, pui, pui   

307
00:22:33,519 --> 00:22:36,522
   aici, pui, pui
pui, pui, pui   

308
00:22:39,692 --> 00:22:42,403
   da, da, da, da, da

309
00:22:47,700 --> 00:22:50,786
Poți să te grăbești, șofer?
Voi întârzia la programare.

310
00:22:50,870 --> 00:22:53,956
Mă duc cât de repede pot, doamnă,
fără a încălca legea.

311
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
3800 Greymeadow, nu?

312
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
Asta am spus, nu?

313
00:23:01,046 --> 00:23:03,007
2.30.

314
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
Poți împinge 2.30, hack!

315
00:23:07,595 --> 00:23:09,346
Hei!

316
00:23:12,933 --> 00:23:16,520
De ce, bună, Cookie.
Sper că ți-e foame.

317
00:23:16,604 --> 00:23:19,315
Oh, aș putea să merg la un sandviș.

318
00:23:19,398 --> 00:23:20,983
Mmm! Baloney!

319
00:23:21,650 --> 00:23:25,237
Ei bine, voi ajunge direct la subiect.

320
00:23:25,321 --> 00:23:28,115
Pot să vă aduc informații despre Divine.

321
00:23:28,198 --> 00:23:31,160
O mulțime de informații, cred,
dacă lucrurile merg bine astăzi.

322
00:23:31,243 --> 00:23:32,745
Am o întâlnire cu fiul ei, Crackers.

323
00:23:32,828 --> 00:23:35,831
Ei bine, acesta este, desigur,
o dezvoltare încurajatoare.

324
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
Aceasta este o sarcină importantă, Cookie.

325
00:23:38,459 --> 00:23:40,586
Cu toții am putea beneficia...

326
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Tu financiar,

327
00:23:42,338 --> 00:23:43,672
și Raymond și cu mine,

328
00:23:43,756 --> 00:23:47,176
ei bine, statutul nostru social
este implicat în mare măsură.

329
00:23:48,636 --> 00:23:51,889
Poate că trebuie să mă degradez
în faţa fiului lui Divine.

330
00:23:51,972 --> 00:23:54,892
E într-o scenă de sex foarte ciudată.

331
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
Va trebui să suport
cu atrocități nemaiauzite

332
00:23:57,227 --> 00:23:59,730
pentru a pompa informația
ai nevoie de el.

333
00:23:59,813 --> 00:24:02,733
Dar, mai întâi, trebuie să știu
exact ceea ce vrei sa stii

334
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
pentru că așa-zisa mea întâlnire
este în după-amiaza asta.

335
00:24:05,778 --> 00:24:07,279
Ei bine, Cookie, după cum știi,

336
00:24:07,363 --> 00:24:11,200
Divina a atins un fel de faimă în ultima vreme,
atât la nivel local, cât și la nivel național.

337
00:24:11,283 --> 00:24:13,994
Poate că ați auzit termenul
„cea mai murdară persoană în viață”?

338
00:24:14,078 --> 00:24:15,871
Am auzit termenul, da.

339
00:24:15,955 --> 00:24:19,291
Ziarele o numesc așa și este
cunoscut sub numele de acesta într-o măsură limitată

340
00:24:19,375 --> 00:24:22,169
în tine mai conștient de crimă
secțiuni ale orașului.

341
00:24:22,252 --> 00:24:25,172
Ei bine, simțim că este
o afirmație neadevărată.

342
00:24:25,255 --> 00:24:30,135
Simțim că Raymond și cu mine o depășim cu mult
în fiecare aspect al termenului „murdărie”.

343
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
După cum știți, gestionăm un inel pentru copii.

344
00:24:32,513 --> 00:24:34,556
Oh, este într-adevăr un proces foarte simplu.

345
00:24:34,640 --> 00:24:36,558
Ținem tot timpul două fete

346
00:24:36,642 --> 00:24:40,854
care sunt impregnați de Channing,
servitorul nostru destul de fertil.

347
00:24:40,938 --> 00:24:43,023
Vindem bebelușii cuplurilor de lesbiene,

348
00:24:43,107 --> 00:24:46,527
și apoi investim banii
în diverse afaceri din oraș.

349
00:24:46,610 --> 00:24:48,070
Avem câteva magazine de pornografie,

350
00:24:48,153 --> 00:24:50,197
plus, primim bani
la un lanț de împingători de heroină

351
00:24:50,280 --> 00:24:52,366
în școlile primare din interiorul orașului.

352
00:24:52,449 --> 00:24:56,870
Simțim că atenția care a fost
concentrat pe Divin în ultima vreme este cel mai nedrept.

353
00:24:56,954 --> 00:24:59,832
Ea este doar un hoț și un criminal obișnuit.

354
00:24:59,915 --> 00:25:02,084
Din păcate, pentru noi, linia noastră de lucru

355
00:25:02,167 --> 00:25:04,420
ne limitează șansele
pentru publicitate și călătorii.

356
00:25:04,503 --> 00:25:07,297
Dar asta nu înseamnă
ca vrem sa trecem neobservati.

357
00:25:07,381 --> 00:25:09,842
La urma urmei, nu am lucrat
toti acesti ani

358
00:25:09,925 --> 00:25:13,971
pentru a fi depășit de acest porc gras
care se numește pe ea însăși Divină.

359
00:25:14,054 --> 00:25:17,599
Așa că trebuie să o luăm cu garda jos, vezi tu,
înainte ca ea să-și dea seama că este atacată.

360
00:25:17,683 --> 00:25:19,476
Avem nevoie de informații despre cum trăiesc,

361
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
unde locuiesc,
câți oameni, numele lor,

362
00:25:21,729 --> 00:25:23,397
programul lor zilnic pentru săptămână.

363
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
Cu alte cuvinte, vrem să știm
cum o putem chinui cel mai mult,

364
00:25:26,025 --> 00:25:28,318
cum îi putem face viața
cât se poate de mizerabil,

365
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
cum îi putem dovedi
că e un rahat în comparație cu noi...

366
00:25:30,946 --> 00:25:33,323
Rahat în comparație cu mizeria
pe care le avem în minte,

367
00:25:33,407 --> 00:25:36,952
rahat în comparație cu ceea ce știm noi
să fie cea mai murdară viață.

368
00:25:37,036 --> 00:25:40,748
Crackers nu știe nimic
că așa-zisa lui întâlnire

369
00:25:40,831 --> 00:25:44,209
este de fapt un spion trimis de Marbles.

370
00:25:52,384 --> 00:25:54,136
Aceasta este bunica mea Edie.

371
00:25:54,845 --> 00:25:57,097
Ce e... ce-i cu ea?

372
00:25:57,181 --> 00:25:59,743
Ce se întâmplă cu ea?
Nu e nimic cu ea.

373
00:25:59,767 --> 00:26:01,769
Ea este doar bunica mea, asta-i tot.

374
00:26:01,852 --> 00:26:06,148
- De ce sunt acele ouă pe toată fața ei?
- Cred că i-a fost foame, asta-i tot.

375
00:26:06,231 --> 00:26:09,443
Vedeți, ea are un fel de probleme.
Nimic grav, dar, știi...

376
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Adică, iubesc ouăle, întotdeauna le-a plăcut.

377
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
Stai bine. Mă duc să văd
dacă domnișoara Cotton s-a trezit încă.

378
00:26:17,910 --> 00:26:19,411
E aici, domnișoară Cotton, e aici.

379
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Nu ar trebui să treacă mult acum
înainte să-l încep.

380
00:26:21,580 --> 00:26:23,665
Adică dacă ea cooperează și o va face.

381
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Oh, Crackers, sunt atât de entuziasmat.

382
00:26:25,542 --> 00:26:27,920
Tocmai am stat chiar aici
de când ai plecat.

383
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
Cum e ea?
Are un corp frumos?

384
00:26:30,089 --> 00:26:31,733
Ce ai de gând să faci
pentru mine azi, dragă?

385
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
Ceva ce nu am văzut, sper.

386
00:26:33,258 --> 00:26:36,345
Domnișoară Cotton, am ceva în minte astăzi
Nu am încercat niciodată,

387
00:26:36,428 --> 00:26:37,888
ceva foarte interesant pentru mine.

388
00:26:37,971 --> 00:26:40,075
Micul meu pui va fi
în emisiunea de astăzi, Cotton...

389
00:26:40,099 --> 00:26:42,017
Eu și niște pui drăguți, suculenți și plinuți.

390
00:26:42,101 --> 00:26:45,187
Am mare nevoie de asta, Crackers.
Fă-o mai bună decât ai făcut-o data trecută.

391
00:26:45,270 --> 00:26:47,582
Care a fost problema cu aia?
Ai spus că ți-a plăcut spectacolul.

392
00:26:47,606 --> 00:26:48,816
Oh, am făcut-o. am făcut-o.

393
00:26:48,899 --> 00:26:51,276
Doar că ai fost
atât de frumos în ăla

394
00:26:51,360 --> 00:26:52,694
că acum vreau mai mult.

395
00:26:52,778 --> 00:26:55,739
Trebuie să văd mai multe, Crackers...
Mai mult decât ce am văzut deja.

396
00:26:55,823 --> 00:26:58,242
Putem avea niște sânge în asta?
Doar un pic?

397
00:26:58,325 --> 00:27:01,870
Și scoate-ți hainele mai încet, mai încet.
Și nu o lăsa să-l strice!

398
00:27:01,954 --> 00:27:03,872
Domnișoară Cotton, o vei săpa pe asta.

399
00:27:03,956 --> 00:27:06,708
O să fie mai bine
decât orice am făcut până acum.

400
00:27:06,792 --> 00:27:09,461
Îmi simt sângele prin tot corpul.

401
00:27:09,545 --> 00:27:11,004
Știi că o fac doar pentru tine.

402
00:27:11,088 --> 00:27:13,590
Doar tu privești ceea ce mă scoate.
Ştii asta.

403
00:27:13,674 --> 00:27:15,592
O voi face specială astăzi, promit.

404
00:27:15,676 --> 00:27:17,761
Te rog, ai grijă să nu mă atingi.
Vă rog să fiți atenți.

405
00:27:17,845 --> 00:27:19,680
Nu te ating!
Nu te ating!

406
00:27:29,898 --> 00:27:31,859
Oh, salut, fața drăguță.

407
00:27:31,942 --> 00:27:34,278
Fața drăguță ai avut acolo.

408
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Oh. Bună, sunt Cookie.

409
00:27:36,155 --> 00:27:39,032
Înțeleg că ești Edie,
bunica lui Crackers.

410
00:27:39,116 --> 00:27:40,909
Edie, smeedie, heedie.

411
00:27:43,787 --> 00:27:47,374
Babs s-a întors de la cumpărături?
pentru petrecerea aniversară?

412
00:27:47,457 --> 00:27:51,170
o sa plec.
Am o rochie de petrecere, știi.

413
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
Când este petrecerea?

414
00:27:53,463 --> 00:27:55,716
Oh, ziua lui Babs.

415
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Ești omul cu ou?

416
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
Ei bine, nu. Nu, nu sunt.

417
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
Unde este mama lui Crackers?

418
00:28:01,972 --> 00:28:05,642
Oh, ea cheamă toți oamenii
să-i invit la petrecere,

419
00:28:05,726 --> 00:28:07,686
si o sa plec.

420
00:28:10,272 --> 00:28:12,542
Ei bine, văd că te-ai trezit, bunicuță.

421
00:28:12,566 --> 00:28:16,278
Domnișoară Cookie, aceasta este domnișoara Cotton.
Ea este una dintre colega mea de cameră aici.

422
00:28:16,361 --> 00:28:18,030
Fermecat, sunt sigur.

423
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
Bună, Cookie.
Cu siguranță ești o tânără frumoasă.

424
00:28:21,491 --> 00:28:23,493
Crackers mi-a spus despre tine.

425
00:28:23,577 --> 00:28:26,997
De ce nu-i arăți șopronul?
Îți va plăcea acolo. E atât de privat.

426
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Oh, mi-ar plăcea să-l văd.
Dormi aici, Cotton?

427
00:28:29,791 --> 00:28:33,253
Bineînțeles că da, alături de Babs.
Nu puteam dormi altundeva.

428
00:28:33,337 --> 00:28:35,589
Haide, Cookie.
Mă duc să-ți arăt găinile mele.

429
00:28:35,672 --> 00:28:37,925
Oh, ai pui?

430
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
Iubesc puii mici.

431
00:29:09,331 --> 00:29:11,375
Ține-l!

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,393
Pui...

433
00:29:33,647 --> 00:29:35,899
Nu!

434
00:29:37,150 --> 00:29:38,819
Ține-l! Chiar acolo!

435
00:29:39,736 --> 00:29:42,489
_nu! — Ține-l!

436
00:29:43,740 --> 00:29:45,701
Ține-ți puii ăștia naibii!

437
00:29:45,784 --> 00:29:48,829
Pui! Dumnezeu!

438
00:29:48,912 --> 00:29:50,163
Nu!

439
00:29:51,540 --> 00:29:53,500
Pui! Toate aceste pui!

440
00:29:53,583 --> 00:29:55,585
Naibii de pui dor!

441
00:29:55,669 --> 00:29:57,921
Chestiile astea dor!

442
00:30:11,351 --> 00:30:12,394
Aceste...

443
00:30:12,477 --> 00:30:15,605
Oh, Doamne! esti nebun.

444
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Omul ou! Omul ou! Cineva acasă?

445
00:30:32,956 --> 00:30:36,251
Bumbac! Bumbac! Sunt aici!
Aud omul ou!

446
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
Aici! Aici, domnule Ouă!

447
00:30:38,962 --> 00:30:40,297
Ouă! Ouă!

448
00:30:40,380 --> 00:30:42,299
O, ajutor! Dumnezeu! Dumnezeu!

449
00:30:42,382 --> 00:30:44,676
Aici! Aici! Aici, domnule Ouă!

450
00:30:44,760 --> 00:30:47,113
- Venim, venim.
- -iată-mă aici! O, haide!

451
00:30:47,137 --> 00:30:49,723
Oh, o, omul cu ou! Omul ou! Oh!

452
00:30:49,806 --> 00:30:52,267
Bună, Edie.
Ce mai face micuța mea prințesă azi?

453
00:30:52,351 --> 00:30:55,228
Oh, domnule Omule! Oh!

454
00:30:55,896 --> 00:30:59,191
Domnule Egg, avem
o petrecere pentru Babs joi,

455
00:30:59,274 --> 00:31:01,234
și am dori să vii ca întâlnirea cu Edie.

456
00:31:01,318 --> 00:31:05,572
Ei bine, aș fi onorat să particip,
mai ales cu o întâlnire atât de frumoasă.

457
00:31:05,655 --> 00:31:07,866
Și acum, Edie, ce va fi azi?

458
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
Am nota extra mare.

459
00:31:09,743 --> 00:31:12,996
Am nota mare.
Am mediu. am mic.

460
00:31:13,080 --> 00:31:14,790
Eu am maro și am alb.

461
00:31:14,873 --> 00:31:16,458
De ce, uite. Uită-te la acestea.

462
00:31:16,541 --> 00:31:18,919
Atat de proaspat, cu greu iti venea sa crezi.

463
00:31:19,002 --> 00:31:21,922
De ce, doar cerșesc
să fie omletă sau prăjită

464
00:31:22,005 --> 00:31:23,548
sau braconat sau fiert tare

465
00:31:23,632 --> 00:31:27,969
sau de jur împrejur gata de a fi aruncat
într-o omletă mare, grasă și suculentă.

466
00:31:28,053 --> 00:31:29,304
Ce zici, Edie?

467
00:31:29,388 --> 00:31:33,183
Ce va fi pentru Doamna
că ouăle le plac cel mai mult?

468
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
Le vreau pe toate!

469
00:31:34,935 --> 00:31:39,022
Le voi lua pe cele maro
și acelea mari, albe

470
00:31:39,106 --> 00:31:41,817
și le voi avea acolo.

471
00:31:41,900 --> 00:31:45,362
Și vreau câteva pentru prăjit
și pentru zgomot

472
00:31:45,445 --> 00:31:48,031
și, o, pentru fiert tare pentru gustări.

473
00:31:48,115 --> 00:31:50,659
Oh, Doamne, și le voi avea acolo.

474
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
Bine, Edie,
le vom cumpăra pe toate pentru tine.

475
00:31:52,786 --> 00:31:54,830
Cum e? Le vom cumpăra pe toate.

476
00:31:54,913 --> 00:31:58,792
Oh, Cotton, mă faci atât de fericit,
tu și omul ou.

477
00:31:58,875 --> 00:32:02,295
Vă rog, domnule Egg,
te rog să nu renunți niciodată la slujba ta.

478
00:32:02,379 --> 00:32:06,675
Întotdeauna voi avea nevoie de - vreau ouă,
mereu si mereu si mereu.

479
00:32:06,758 --> 00:32:09,428
domnișoară Edie,
atâta timp cât sunt găini ouătoare

480
00:32:09,511 --> 00:32:11,263
și camioanele conduc și picioarele mele merg,

481
00:32:11,346 --> 00:32:14,766
poți fi sigur că te voi aduce
cel mai bun dintre amenzi,

482
00:32:14,850 --> 00:32:17,519
cel mai mare dintre cei mari
iar cel mai alb dintre alb.

483
00:32:17,602 --> 00:32:23,150
Cu alte cuvinte, acel ovul cu coajă subțire
a păsărilor domestice nu va fi niciodată în siguranță

484
00:32:23,233 --> 00:32:25,694
atâta timp cât sunt găini ouătoare
și eu sunt în viață,

485
00:32:25,777 --> 00:32:30,073
pentru că sunt omul tău,
și nu există unul mai bun în oraș.

486
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
Oh, domnule Omule.

487
00:32:33,910 --> 00:32:38,248
Nimic în afară de hipioții ăștia nenorociți
pe drum azi.

488
00:32:38,331 --> 00:32:42,002
Oh, unde sunt
prietenele lor de porcușoare?

489
00:32:42,085 --> 00:32:47,466
Doamne, m-am săturat de doar
conducând în jur, conducând în jur.

490
00:32:47,549 --> 00:32:50,051
- Uite unul în faţă.
- — Ei bine, trageți!

491
00:32:50,135 --> 00:32:53,763
- Da. Arată foarte bine.
- Se va descurca bine.

492
00:32:55,098 --> 00:32:56,224
Mulţumesc.

493
00:32:59,186 --> 00:33:01,396
- Luați loc.
- O, mulţumesc.

494
00:33:02,272 --> 00:33:05,275
Hi. Wow, unde ai fost
iei această mașină frumoasă?

495
00:33:05,358 --> 00:33:08,361
- La un dealer de mașini. Unde te-ai gandit?
--unde mergi?

496
00:33:08,445 --> 00:33:10,447
Doar în centrul orașului.
Oriunde lângă strada Howard.

497
00:33:10,530 --> 00:33:12,157
Oh? Întâlnești pe cineva?

498
00:33:12,240 --> 00:33:13,450
Da. -OMS?

499
00:33:13,533 --> 00:33:15,827
Iubitul meu și alți câțiva băieți. De ce?

500
00:33:15,911 --> 00:33:19,289
- Mergi la un gang bang sau ceva?
- Ce? Hei, ce-i cu voi doi?

501
00:33:19,372 --> 00:33:22,501
Ne-am întrebat doar unde plănuiești
pentru a vă răspândi VD-ul astăzi,

502
00:33:22,584 --> 00:33:23,919
asta-i tot, hussy.

503
00:33:24,002 --> 00:33:27,005
- Hei, nu cred că este necesar.
- Oh, nu, nu?

504
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
Ei bine, cum ai vrea
să-mi trag cu șoferul?

505
00:33:29,174 --> 00:33:31,092
Are un adevărat cal pe el.

506
00:33:31,176 --> 00:33:33,613
- — Bună, Connie.
- Hei, haide. Lasă-mă să ies aici.

507
00:33:33,637 --> 00:33:34,804
E bine aici sus.

508
00:33:34,888 --> 00:33:36,866
De ce vrei să ieși aici?
Acesta nu este centrul orasului.

509
00:33:36,890 --> 00:33:38,743
- Doar dă-mi drumul.
- —Nu suntem nicăieri aproape de centru.

510
00:33:38,767 --> 00:33:40,912
Ce s-a întâmplat?
Ți-e teamă că nu este suficient de mare pentru tine?

511
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
Taie-l! Doar dă-mă să ies aici, te rog!

512
00:33:43,688 --> 00:33:47,609
- Ar fi bine să stai pe spate. Dă-mi cârpa.
- Ia naiba de pe mine! Vă rog!

513
00:33:51,029 --> 00:33:52,864
Acolo. Ea e afară acum.

514
00:33:59,996 --> 00:34:02,290
Am un nou prieten pentru tine.

515
00:34:02,374 --> 00:34:05,293
Deja? Ai deja unul?

516
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
De ce doarme? Sau e moartă?

517
00:34:07,754 --> 00:34:10,507
Tocmai ai ucis-o?
De unde au luat-o?

518
00:34:10,590 --> 00:34:12,342
De unde l-au luat pe acesta?

519
00:34:12,425 --> 00:34:14,135
Făcând autostopul, așa cum ai fost.

520
00:34:14,219 --> 00:34:16,221
Nu plătește să faci autostopul
zilele astea, nu?

521
00:34:16,304 --> 00:34:20,100
Și bănuiesc că o vei dracu acum,
asta e? Chiar în fața mea.

522
00:34:20,183 --> 00:34:23,520
Biata fata.
Biata fată care trebuie să te tragă.

523
00:34:23,603 --> 00:34:28,233
Slavă Domnului că nu-mi amintesc.
Slavă Domnului că m-ai cruțat cel puțin asta.

524
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
Am o surpriză pentru tine de data asta.
Nici măcar nu trebuie să o ating.

525
00:34:31,695 --> 00:34:33,697
Cum ai ieșit din acea parte a jobului?

526
00:34:33,780 --> 00:34:36,408
A decis șeful tău în cele din urmă?
ar face-o altcineva?

527
00:34:36,491 --> 00:34:38,910
OMS? Iubitul ei sclipitor?

528
00:34:38,994 --> 00:34:42,622
O să-l lase pe păpușul ăla
o faci in fata mea? Curva aia!

529
00:34:43,456 --> 00:34:46,876
Oh, nu. Aceasta este o surpriză
și pentru Connie și Raymond.

530
00:34:46,960 --> 00:34:50,213
Am totul înțeles de data asta.
Nici măcar nu trebuie să o ating.

531
00:34:50,297 --> 00:34:53,967
De ce a trebuit să mă atingi?
Cum aș putea avea un copil cu tine?

532
00:34:54,050 --> 00:34:56,303
Ce gând respingător!

533
00:34:56,386 --> 00:34:58,722
Oh, porc, animal!

534
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
Cum ai putea continua să faci asta?

535
00:35:01,433 --> 00:35:04,436
Oh, Doamne! ce faci?

536
00:35:04,519 --> 00:35:08,815
De ce faci asta în fața mea?
Opreste-te, nenorocitule!

537
00:35:08,898 --> 00:35:11,901
Oh, cât de ticălos poți fi?

538
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
Taci! Taci!

539
00:35:13,320 --> 00:35:16,323
Vei vedea. Doar taci.

540
00:35:17,407 --> 00:35:20,035
Îți jur că o să vomit pe tine, Chan.

541
00:35:20,118 --> 00:35:23,705
Jur că voi vomita
dacă nu încetezi să faci asta!

542
00:35:27,334 --> 00:35:29,687
Întoarce capul
dacă te face rău. Nu te uita.

543
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Uite ce rău mi-a făcut să te ating.

544
00:35:32,589 --> 00:35:35,008
Și acum acesta...

545
00:35:40,722 --> 00:35:44,351
- — Uf.
- Porc respingător!

546
00:35:44,434 --> 00:35:48,396
O urăști atât de mult,
o lași însărcinată așa?

547
00:35:48,480 --> 00:35:50,815
Oh, Doamne! Opreste-te!

548
00:35:50,899 --> 00:35:52,400
Termină, animal murdar!

549
00:35:52,484 --> 00:35:53,485
Opreste-te!

550
00:35:56,446 --> 00:35:57,947
La dracu. O voi primi.

551
00:35:59,240 --> 00:36:00,617
Lasă-mă doar să te termin.

552
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
Poate fi Cookie.

553
00:36:03,620 --> 00:36:05,413
Hai, aproape ai ajuns!

554
00:36:06,122 --> 00:36:08,333
Dar probabil e Cookie
cu informatia.

555
00:36:08,416 --> 00:36:10,543
Răspunde, atunci. Răspunde!

556
00:36:12,462 --> 00:36:15,965
- Reședința marmurilor.
- — Dl. Marmură? Acesta este Cookie.

557
00:36:16,049 --> 00:36:18,259
Nu, nu. Sunt bine.

558
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
M-am întors la mama mea.

559
00:36:19,928 --> 00:36:23,515
Mi-a fost frică să vin direct acolo.
M-am gândit că poate mă vor urmări.

560
00:36:23,598 --> 00:36:25,600
Uite, trebuie să am banii mei imediat.

561
00:36:25,684 --> 00:36:27,444
Desigur că vei primi
banii tăi de porumbei de scaun.

562
00:36:27,519 --> 00:36:29,187
De ce naiba ești atât de suspicios?

563
00:36:29,270 --> 00:36:31,690
Ei bine, normal că merg
să te întreb despre bani.

564
00:36:31,773 --> 00:36:33,650
Habar n-ai
din ceea ce am trecut azi

565
00:36:33,733 --> 00:36:35,110
pentru a-ți obține acea informație.

566
00:36:35,193 --> 00:36:38,113
Și v-ați numit
„cei mai murdari oameni în viață”.

567
00:36:38,196 --> 00:36:40,740
Ei bine, ce fel de rating de credit
crezi ca este?

568
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
Avem nevoie de aceste informații imediat

569
00:36:42,575 --> 00:36:45,078
ca să ne putem pregăti
mica noastră surpriză pentru curvă aceea.

570
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
Stai puțin, Cookie.

571
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Îi este teamă că nu o vom plăti
dacă ea ne spune acum.

572
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
De ce? Nu vine ea aici
cum a spus ea că o va face?

573
00:36:50,834 --> 00:36:52,252
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

574
00:36:52,335 --> 00:36:54,462
Cookie, aceasta este doamna Marble.

575
00:36:54,546 --> 00:36:57,882
Ce este prostiile astea despre bani?
Desigur, vă vom plăti.

576
00:36:57,966 --> 00:36:59,467
Uite, o să-ți spun totul,

577
00:36:59,551 --> 00:37:01,678
dar trebuie să mă întâlnești
imediat cu banii,

578
00:37:01,761 --> 00:37:03,847
toate cele 2.000 în bancnote de 20 de dolari.

579
00:37:03,930 --> 00:37:06,850
Ne vom întâlni
la micul magazin Harry de pe strada 25.

580
00:37:06,933 --> 00:37:08,393
Numiți ora.

581
00:37:09,144 --> 00:37:11,414
Bine, Cookie, acum dă-ne
informația imediat.

582
00:37:11,438 --> 00:37:16,234
- De unde știm că ai fost acolo?
- —Oh, am fost bine acolo, domnule Marble.

583
00:37:16,317 --> 00:37:20,196
Divinul trăiește sub numele
lui Babs Johnson.

584
00:37:20,280 --> 00:37:21,406
Babs Johnson.

585
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Babs Johnson.
Oh, ce nume nenorocit.

586
00:37:25,952 --> 00:37:28,747
Sună ca un cimpanzeu
pe un leagăn de anvelopă.

587
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
Ea locuiește într-o rulotă
în Phoenix, Maryland.

588
00:37:31,374 --> 00:37:34,169
Cu cine locuiește ea? Mama ei.

589
00:37:34,252 --> 00:37:38,173
Ea locuiește cu mama ei
iar mama ei doarme într-un tarc.

590
00:37:38,256 --> 00:37:41,468
Ca un copil? Oh, Doamne, cât de încântător.

591
00:37:41,551 --> 00:37:44,596
Și fiul ei și tovarășul ei de călătorie.

592
00:37:45,638 --> 00:37:48,224
Ziua de naștere? O petrecere? Când?

593
00:37:48,308 --> 00:37:50,894
Oh, ce perfect.

594
00:37:50,977 --> 00:37:55,273
Oh, porcul acela nu va scăpa niciodată.
Niciodată, niciodată, niciodată.

595
00:37:55,356 --> 00:37:57,650
Va fi ea cel mai mult
ziua de naștere rușinoasă încă.

596
00:37:57,734 --> 00:38:00,570
Domnule Marble, ar trebui să fiu acolo
în aproximativ 20 de minute.

597
00:38:00,653 --> 00:38:04,365
Ar fi bine să fii acolo sau o să-ți spun eu
Biscuiți totul despre voi doi.

598
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
Mulțumesc, Cookie.

599
00:38:05,950 --> 00:38:08,578
În sfârșit, planul nostru poate începe.

600
00:38:08,661 --> 00:38:12,248
Ești pregătit pentru prima etapă, Raymond?

601
00:38:12,332 --> 00:38:15,001
Oh, Doamne! În sfârșit, îi putem arăta.

602
00:38:15,084 --> 00:38:18,004
În sfârșit, ne putem pune în aplicare planul.

603
00:38:18,087 --> 00:38:21,758
Mi-aș dori doar să-i pot vedea fața,
fața ei groasă,

604
00:38:21,841 --> 00:38:26,429
când își dă seama că există într-adevăr
cineva mai murdar decât ea.

605
00:38:26,513 --> 00:38:29,182
Oh, poate mânca coperta de la miezul zilei.

606
00:38:29,265 --> 00:38:34,062
Își poate mânca toată publicitatea în fața
micii ei oaspeți putredeți la petrecere.

607
00:38:34,145 --> 00:38:35,688
-Este gata cadoul ei? -Oh!

608
00:38:36,815 --> 00:38:39,317
Da. L-am avut
de câteva luni, Connie.

609
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Oh, uite. Iată-l.

610
00:38:41,110 --> 00:38:43,655
Oh, îl am de aproape
acum un an, totul gata.

611
00:38:44,197 --> 00:38:45,406
Livrare speciala.

612
00:38:45,490 --> 00:38:48,660
Faza unu:
Cel mai murdar gest din lume.

613
00:38:48,743 --> 00:38:51,079
Oh, micul ei pachet surpriză.

614
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
Crezi că îi va plăcea
micul nostru gest, Connie?

615
00:38:53,581 --> 00:38:55,458
Crezi că ea va aprecia
micul nostru cadou?

616
00:38:55,542 --> 00:39:00,755
Oh, de peste un an asta a fost
doar un vis, doar o rugăciune.

617
00:39:00,839 --> 00:39:03,508
Dar avem adresa ei acum.
Este o realitate.

618
00:39:03,591 --> 00:39:06,386
Ea își va da seama în curând. Ea va ști în curând.

619
00:39:06,469 --> 00:39:10,890
Oh, Connie,
în sfârşit va începe bătălia murdăriei!

620
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Oh!

621
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
Oh, te iubesc, Raymond.

622
00:39:22,694 --> 00:39:25,321
Te iubesc mai mult decât orice
în toată lumea asta.

623
00:39:25,405 --> 00:39:27,824
te iubesc si mai mult
decât propria mea murdărie.

624
00:39:28,533 --> 00:39:30,368
Mai mult decât culoarea părului meu.

625
00:39:30,451 --> 00:39:31,578
Oh, Doamne!

626
00:39:31,661 --> 00:39:34,205
Te iubesc mai mult decât sunetul
de oase rupte,

627
00:39:34,289 --> 00:39:36,457
sunetul zornăitului morții.

628
00:39:36,541 --> 00:39:40,879
Chiar și mai mult decât propriul meu rahat
te iubesc, Raymond!

629
00:39:41,588 --> 00:39:44,716
Și - și eu, Connie, de asemenea, te iubesc

630
00:39:44,799 --> 00:39:47,844
mai mult decât orice
pe care mi l-am putut imagina vreodată.

631
00:39:47,927 --> 00:39:49,888
Mai mult decât culoarea părului meu.

632
00:39:50,638 --> 00:39:53,725
Mai mult decât sunetul de plâns al bebelușilor,

633
00:39:53,808 --> 00:39:55,435
de câini care mor.

634
00:39:56,686 --> 00:39:59,564
Chiar mai mult decât gândul
a păcatului originar însuși.

635
00:40:00,440 --> 00:40:04,193
Sunt a ta, Connie,
vesnic unit cu tine

636
00:40:04,277 --> 00:40:08,489
printr-un cordon invizibil
de mizerii fin țesute

637
00:40:09,449 --> 00:40:13,870
că chiar şi Dumnezeu însuşi
nu s-ar putea rupe niciodată, niciodată.

638
00:40:27,133 --> 00:40:32,055
   la multi ani tie   

639
00:40:32,138 --> 00:40:37,268
   la multi ani tie   

640
00:40:37,352 --> 00:40:41,439
   La multi ani, draga...   

641
00:40:43,483 --> 00:40:48,905
   la multi ani tie   

642
00:40:49,572 --> 00:40:53,701
   la multi ani tie   

643
00:40:53,785 --> 00:40:57,413
   la multi ani tie   

644
00:40:57,497 --> 00:41:01,125
   acea veche magie neagră
m-a pus în vraja lui   

645
00:41:01,209 --> 00:41:04,045
   magie neagră veche care
tesei atat de bine   

646
00:41:04,128 --> 00:41:07,548
   Are degete înghețate în sus și în jos pe coloana vertebrală   

647
00:41:07,632 --> 00:41:10,426
   aceeași veche vrăjitorie
care a fost odată al meu   

648
00:41:12,470 --> 00:41:14,013
   oh, asteptat   

649
00:41:17,350 --> 00:41:19,018
   rotund, rotund, rotund merg   

650
00:41:19,102 --> 00:41:20,561
   jos, jos, jos merg   

651
00:41:20,645 --> 00:41:23,272
   în acea învârtire
acea învârtire fabuloasă pe care sunt r'n   

652
00:41:23,356 --> 00:41:26,442
   sub acel negru vechi
magie numită iubire   

653
00:41:26,526 --> 00:41:28,695
Bumbac, e cina!

654
00:41:31,197 --> 00:41:33,449
Biscuiți! Cina este gata!

655
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Bine! Arăți destul de descurcat, mamă.

656
00:41:41,457 --> 00:41:43,376
Cum a fost omul cu ou azi?

657
00:41:43,459 --> 00:41:47,171
Oh, Babs, va veni la petrecere
ca întâlnirea mea.

658
00:41:47,255 --> 00:41:50,174
Și Cotton mi-a cumpărat atât de multe ouă astăzi.

659
00:41:50,258 --> 00:41:52,301
- — Oh!
- Uită-te la astea.

660
00:41:52,385 --> 00:41:56,180
Atâtea ouă mici.
Și încă mor de foame.

661
00:41:56,264 --> 00:41:59,684
Și o să le mănânc pe toate
înainte de a adormi.

662
00:41:59,767 --> 00:42:01,686
Oh, bine.

663
00:42:03,479 --> 00:42:06,399
Mmm! Miroase delicios, Babs!

664
00:42:06,482 --> 00:42:08,443
Oh, mulțumesc, Cotton. Ar trebui.

665
00:42:08,526 --> 00:42:13,031
L-am încălzit când eram în centrul orașului astăzi
în cuptorul meu.

666
00:42:13,114 --> 00:42:15,992
Babs, de unde vin ouăle?

667
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
De la găini mici, mamă.
Ei le pun, iar noi le mâncăm.

668
00:42:19,996 --> 00:42:22,749
Dar să presupunem că într-o zi
nu erau găini.

669
00:42:22,832 --> 00:42:24,959
Ar însemna asta
nu ar fi ouă?

670
00:42:25,043 --> 00:42:27,795
Oh, nu cred că ai avut
să-ți faci griji pentru asta, mamă.

671
00:42:28,546 --> 00:42:31,299
Dar... dar este adevărat, Babs?

672
00:42:31,382 --> 00:42:33,926
Dacă nu ar fi găini,
nu ar fi ouă?

673
00:42:34,010 --> 00:42:35,261
Este adevărat?

674
00:42:35,344 --> 00:42:39,057
Presupun că da, mamă,
dar mereu vor fi pui.

675
00:42:39,140 --> 00:42:41,017
Poți fi sigur de asta.

676
00:42:41,100 --> 00:42:43,269
Dar să presupunem că într-o zi se va întâmpla.

677
00:42:43,352 --> 00:42:45,688
Să presupunem că într-o zi
nu erau găini.

678
00:42:45,772 --> 00:42:48,524
Oh, Babs, ce aș putea face?

679
00:42:48,608 --> 00:42:50,651
Și atunci omul cu ou nu ar fi...

680
00:42:50,735 --> 00:42:52,570
Nu ar avea un loc de muncă.

681
00:42:52,653 --> 00:42:54,489
S-ar putea întâmpla, Babs.

682
00:42:54,572 --> 00:42:55,990
Ce as putea sa fac?

683
00:42:56,074 --> 00:42:58,868
Acum, mamă, asta e doar paranoia cu ouă.

684
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
Cred că ești foarte prost.

685
00:43:01,245 --> 00:43:03,206
Întotdeauna vor fi găini.

686
00:43:03,289 --> 00:43:05,083
De ce, sunt atât de mulți pui acum

687
00:43:05,166 --> 00:43:07,835
că putem mânca câteva
și lasă-i pe unii dintre ei să trăiască

688
00:43:07,919 --> 00:43:10,129
pentru a ne aproviziona cu ouă.

689
00:43:10,213 --> 00:43:12,381
Puii sunt din belșug, mamă.

690
00:43:12,465 --> 00:43:15,676
Lumea nu va fi niciodată fără găini.

691
00:43:15,760 --> 00:43:17,887
Poți fi sigur de asta.

692
00:43:19,097 --> 00:43:21,766
- După-amiaza, ma.
— — Bună, dragă.

693
00:43:21,849 --> 00:43:23,976
- -Mmm.
- Nu sunt bune?

694
00:43:28,356 --> 00:43:31,025
Cine ar putea fi acela?

695
00:43:31,109 --> 00:43:34,028
Voi fi chiar în spatele tău, mamă.
Răspunde. S-ar putea să nu fie nimic.

696
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
E un nenorocit de poștaș.

697
00:43:35,863 --> 00:43:38,908
Un poștaș? Ce fel de rahat este?
Nu există nicio adresă aici.

698
00:43:38,991 --> 00:43:41,119
Am să am grijă de el. Mamă, taci.

699
00:43:41,202 --> 00:43:42,662
- Biscuiți, acoperiți-mă.
--Bine, mamă.

700
00:43:42,745 --> 00:43:46,105
Cotton, ia arma aia. Știi cum să folosești
asta dacă trebuie. Chiar între ochi.

701
00:43:48,876 --> 00:43:51,254
- Da?
- Domnișoara Babs Johnson?

702
00:43:51,337 --> 00:43:54,173
- Da, sunt Babs Johnson.
- Pachet special de livrare, doamnă.

703
00:43:54,257 --> 00:43:55,341
Semnează aici, te rog.

704
00:43:55,424 --> 00:43:57,510
ce vrei sa spui,
pachet special de livrare?

705
00:43:57,593 --> 00:43:59,887
Nu există nicio adresă aici.

706
00:43:59,971 --> 00:44:03,474
Spune chiar aici: „Babs Johnson,
o remorcă, Phoenix, Maryland.”

707
00:44:03,558 --> 00:44:05,101
Și tu ești Babs Johnson, nu-i așa?

708
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Desigur, sunt Babs Johnson.
Ți-am spus doar asta.

709
00:44:07,728 --> 00:44:09,230
Dar nu există nicio adresă aici.

710
00:44:09,313 --> 00:44:12,066
Acest lucru nu este pe niciun drum, traseu sau stradă,

711
00:44:12,150 --> 00:44:16,571
și nu vreau oameni pe proprietatea mea,
așa că nu mai aduceți niciodată e-mail aici.

712
00:44:16,654 --> 00:44:18,030
Înțelegi?

713
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
Și următorul pachet pe care mi-l aduci

714
00:44:19,740 --> 00:44:21,534
este împins
chiar în fundul tău mic.

715
00:44:21,617 --> 00:44:23,411
Poți să înțelegi asta?

716
00:44:23,494 --> 00:44:25,913
Am înțeles. înțeleg. Am înțeles.

717
00:44:25,997 --> 00:44:28,416
Acum ai primit o nouă pregătire,
cum o numesti tu,

718
00:44:28,499 --> 00:44:29,917
și mai bine ți-ai aminti.

719
00:44:30,001 --> 00:44:33,546
Ai exact 15 secunde
să plec de pe proprietatea mea, nenorocitule,

720
00:44:33,629 --> 00:44:36,465
înainte să-ți rup gâtul naibii.

721
00:44:36,549 --> 00:44:37,884
Unu, 1.000.

722
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Doi, 1.000.

723
00:44:39,343 --> 00:44:40,636
Trei, 1.000.

724
00:44:40,720 --> 00:44:42,013
Patru, 1.000.

725
00:44:42,096 --> 00:44:43,806
Fugi, ticălosule! Fugi!

726
00:44:45,433 --> 00:44:47,894
Bună treabă, Babs.
A alergat ca un iepure.

727
00:44:47,977 --> 00:44:49,687
Era o persoană, mamă. Sunt sigur de asta.

728
00:44:49,770 --> 00:44:52,690
Cel puțin nu era un porc.
Am crezut sigur că sunt polițiștii.

729
00:44:52,773 --> 00:44:54,150
Cine mi-ar fi putut trimite acest pachet?

730
00:44:54,233 --> 00:44:56,694
Cine ar îndrăzni să mă trimită
un pachet ca acesta?

731
00:45:02,200 --> 00:45:05,661
Adresa de retur este
„cei mai murdari oameni în viață”.

732
00:45:05,745 --> 00:45:08,831
Cine ar îndrăzni să folosească acest titlu?
Cine ar îndrăzni?

733
00:45:10,583 --> 00:45:13,836
Este înfășurat de lux.
Este doar un cadou de ziua de naștere, Babs.

734
00:45:15,671 --> 00:45:18,216
Nu, nu este un cadou de ziua de naștere, Cotton.

735
00:45:18,299 --> 00:45:20,551
Miros adânc, necaz întunecat.

736
00:45:21,761 --> 00:45:24,138
O, Dumnezeul meu atotputernic!

737
00:45:24,222 --> 00:45:26,349
Cineva mi-a trimis o mișcare intestinală!

738
00:45:26,432 --> 00:45:28,726
- Oh, Babs!
- Un țâș, mamă, un țâș!

739
00:45:28,809 --> 00:45:32,772
- Cine ar fi putut trimite asta?
-—aah! Un turt?

740
00:45:32,855 --> 00:45:35,900
O, un ticălos! Oh, Babs!

741
00:45:35,983 --> 00:45:38,361
Acesta este un atac direct asupra divinității mele,

742
00:45:38,444 --> 00:45:41,948
un atac direct asupra păcii și armoniei
din ultimele noastre săptămâni aici,

743
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
o încercare scandaloasă
să-mi umilesc și să-mi dezonorez viața privată.

744
00:45:46,077 --> 00:45:47,745
Cineva va plăti pentru asta!

745
00:45:47,828 --> 00:45:51,040
Cineva va plăti cu viața
pentru acest act extrem de ofensator!

746
00:45:51,123 --> 00:45:54,877
Mamă, nimeni nu-ți trimite un turt
și se așteaptă să trăiască. Nimeni!

747
00:45:54,961 --> 00:45:57,630
De ce ne-ar face cineva asta? De ce?

748
00:45:57,713 --> 00:46:00,049
Uite. Uite, iată un card.

749
00:46:00,132 --> 00:46:01,217
Citește, Cotton.

750
00:46:03,427 --> 00:46:07,056
Este o felicitare de ziua de nastere.
O felicitare de aniversare!

751
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
Ei bine, ce scrie? Ce spune?

752
00:46:09,475 --> 00:46:11,560
Oh, Doamne, Babs.

753
00:46:11,644 --> 00:46:13,396
— La mulți ani, fatso.

754
00:46:13,479 --> 00:46:14,522
Oh!

755
00:46:14,605 --> 00:46:18,276
„Nu mai ești
cea mai murdară persoană în viață. Suntem.”

756
00:46:18,359 --> 00:46:21,529
Oh!
— semnat, „cei mai murdari oameni în viață”.

757
00:46:21,612 --> 00:46:23,489
Oh, așa cum credeam.

758
00:46:23,572 --> 00:46:26,492
Și o încercare deliberată
să-mi apuce titlul!

759
00:46:26,575 --> 00:46:28,327
Omul ou nu a făcut-o, Babs.

760
00:46:28,411 --> 00:46:30,913
Știu că omul cu ou nu a făcut-o.

761
00:46:30,997 --> 00:46:34,208
Oh, nici nu cred că a făcut-o, mamă.
Acum, taci și lasă-mă să mă gândesc, vrei?

762
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
Întreabă acel Cookie
întrebări, biscuiți.

763
00:46:36,210 --> 00:46:38,546
- -Am auzit-o.
- Are dreptate, mamă. Are dreptate.

764
00:46:38,629 --> 00:46:39,949
Dar de ce ne-ar trimite un turt?

765
00:46:40,006 --> 00:46:42,049
Cine ştie? Cine ştie?

766
00:46:42,133 --> 00:46:44,010
Aceștia sunt evident oameni geloși...

767
00:46:44,093 --> 00:46:46,178
Gelos pe cariera noastră,
din toată presa noastră.

768
00:46:46,262 --> 00:46:49,015
De ce altfel ar semna asta
„cei mai murdari oameni în viață”?

769
00:46:49,098 --> 00:46:51,726
Toată lumea știe că acel titlu
a devenit marca mea înregistrată.

770
00:46:51,809 --> 00:46:55,688
De ce, a-l folosi în acest fel înseamnă doar a
insinuez că sunt mai murdari decât mine.

771
00:46:55,771 --> 00:46:57,815
Cum ar putea cineva să creadă asta serios?

772
00:46:57,898 --> 00:47:00,109
Cum ar putea cineva să fie mai murdar decât divin?

773
00:47:00,192 --> 00:47:02,737
Mi-e teamă mica noastră vacanță
trebuie să se încheie.

774
00:47:02,820 --> 00:47:05,698
Acest lucru trebuie ciupit din muguri.
Deja scăpa de sub control.

775
00:47:05,781 --> 00:47:09,201
Acum trebuie să ne scăpăm
ticălosul sau nemernicii care au trimis asta.

776
00:47:09,285 --> 00:47:11,620
Și atunci trebuie să moară!

777
00:47:11,704 --> 00:47:14,123
Connie și Raymond Marble,

778
00:47:14,206 --> 00:47:18,836
cât ești departe,
servitorii vor juca.

779
00:47:20,463 --> 00:47:23,341
Ei bine, domnișoară Sandstone,
după ce ai trecut peste calificările tale,

780
00:47:23,424 --> 00:47:25,926
Domnul Marble și cu mine simțim
că nu ești tocmai

781
00:47:26,010 --> 00:47:28,054
ceea ce aveam în minte pentru job.

782
00:47:28,137 --> 00:47:30,222
Nu numai că nu ai auzit niciodată de Divine,

783
00:47:30,306 --> 00:47:32,641
care este unul dintre elementele cheie
pentru acest job special,

784
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
dar parcă arăți și tu
lipsa de experiență generală.

785
00:47:36,228 --> 00:47:40,149
Și să fiu perfect sincer,
simțim că ești un fel de prost.

786
00:47:40,232 --> 00:47:43,277
De ce nu este Channing aici?
să-mi dau jos haina?

787
00:47:43,361 --> 00:47:46,781
Devine din ce în ce mai leneș
pe măsură ce se termină fiecare zi, Raymond.

788
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
Voi vorbi cu el.

789
00:47:47,948 --> 00:47:51,035
Trebuie să ne amintim că Channing
nu este la fel de inteligent ca tine sau ca mine.

790
00:47:52,411 --> 00:47:55,790
Aceasta este o muncă de înaltă securitate,
după cum vă puteți imagina,

791
00:47:55,873 --> 00:47:58,918
și noi personal pur și simplu nu simțim
ca ne intalnesti...

792
00:47:59,001 --> 00:48:00,669
Oh, cum ar trebui să spun?

793
00:48:00,753 --> 00:48:04,298
Desigur, uneori stringenți
procesul de screening.

794
00:48:04,382 --> 00:48:07,968
- Cine naiba este acela?
- Sună ca Channing.

795
00:48:08,052 --> 00:48:10,596
Ei bine, făcând ce, aș vrea să știu.

796
00:48:10,679 --> 00:48:11,680
Shh!

797
00:48:21,232 --> 00:48:22,316
Te iubesc, Raymond.

798
00:48:22,400 --> 00:48:24,610
te iubesc mai mult decât
orice pe lumea asta.

799
00:48:24,693 --> 00:48:29,615
Te iubesc mai mult decât propria mea murdărie,
chiar mai mult decât culoarea mea de păr.

800
00:48:29,698 --> 00:48:33,119
Mai mult decât sunetul oaselor care se sparg,

801
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
sunetul zornăitului morții.

802
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Oh! Oh, doamne.

803
00:48:43,504 --> 00:48:45,005
Și eu, Connie,

804
00:48:45,089 --> 00:48:46,799
Și eu, Connie, te iubesc

805
00:48:46,882 --> 00:48:49,677
mai mult decât orice mi-aș putea imagina vreodată,

806
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
mai mult decât culoarea mea de păr,

807
00:48:52,221 --> 00:48:54,765
mai mult decât sunetul bebelușilor care țipă,

808
00:48:54,849 --> 00:48:56,475
sunetul câinilor care mor.

809
00:48:57,935 --> 00:48:59,854
Ce crezi că faci?

810
00:48:59,937 --> 00:49:02,189
Care este sensul acestui scandal?

811
00:49:02,273 --> 00:49:06,235
Lasă-mă pe el! Am tot așteptat
sa fac asta o viata intreaga!

812
00:49:06,318 --> 00:49:07,862
Nu, Connie, nu!

813
00:49:07,945 --> 00:49:10,156
Cum îndrăznești să fii îmbrăcat așa cum ești?

814
00:49:10,239 --> 00:49:12,825
Cum îndrăznești să spui
lucrurile pe care le-am auzit spunând?

815
00:49:12,908 --> 00:49:13,951
Nu! Te rog, ascultă!

816
00:49:14,034 --> 00:49:16,454
Nu am vrut să fac rău.
Dă-mi drumul, Connie!

817
00:49:16,537 --> 00:49:19,206
micuțule,
ar fi bine să începi să explici.

818
00:49:19,290 --> 00:49:23,878
Cum îndrăznești să intri în personalul meu
dulap de haine și ia-mi costumul!

819
00:49:23,961 --> 00:49:26,380
Și acesta este machiajul meu
ai pe tine, nu-i asa?

820
00:49:26,464 --> 00:49:28,466
Drag Queen micuță și furioasă!

821
00:49:28,549 --> 00:49:30,759
Ne-ai spionat, nu-i așa?

822
00:49:30,843 --> 00:49:33,179
huh? Nu-i așa, urechi aeriene?

823
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
Imitând munca grea a soției mele
și aspectul ei frumos.

824
00:49:36,515 --> 00:49:40,478
Și având curajul să repete cuvinte
că eu și Connie am vorbit confidențial,

825
00:49:40,561 --> 00:49:43,522
cuvinte care sunt păzite
prin sfânta pecete a căsătoriei.

826
00:49:43,606 --> 00:49:45,357
Oh, nu mă pot abține!

827
00:49:45,441 --> 00:49:47,902
Nu am vrut să fac rău!
Se juca doar!

828
00:49:47,985 --> 00:49:50,946
"Joc"?
Așa îi spui, Channing?

829
00:49:51,030 --> 00:49:53,616
Sau ar trebui să încep să te sun
"Connie" acum?

830
00:49:53,699 --> 00:49:55,743
Asta ai vrea?

831
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Nu, Connie! Nu mă mai lovi!

832
00:49:57,745 --> 00:49:59,580
Nu ti-am facut nimic!

833
00:49:59,663 --> 00:50:03,375
Am fost aici de unul singur
și mă simt amuzant când sunt singur.

834
00:50:03,459 --> 00:50:06,003
Fetele alea sunt acolo jos, nu uita.

835
00:50:06,086 --> 00:50:08,797
Și nu suport să fiu
în aceeași casă cu ei.

836
00:50:08,881 --> 00:50:12,051
Dacă stau jos,
Îi aud țipând,

837
00:50:12,134 --> 00:50:15,429
țipând și plângând,
și apoi devin nervos.

838
00:50:15,513 --> 00:50:18,140
Atunci primesc aceste vrăji. Nu-l plănuiesc.

839
00:50:18,224 --> 00:50:19,642
Pur și simplu se întâmplă.

840
00:50:19,725 --> 00:50:23,312
Atunci, ei bine, mă gândesc la poziția mea,
statutul meu social,

841
00:50:23,395 --> 00:50:26,106
la fel cum faceți voi doi, și eu doar joc.

842
00:50:26,190 --> 00:50:28,108
Fac doar să cred că sunt tu.

843
00:50:28,192 --> 00:50:31,362
Știu că nu este realitate.
Știu că sunt cu adevărat eu.

844
00:50:31,445 --> 00:50:34,323
Nu am fost eu un slujitor credincios?
de doi ani acum?

845
00:50:34,406 --> 00:50:36,784
Nu ți-am dat totul în această slujbă?

846
00:50:36,867 --> 00:50:38,953
Oh, ai fost credincios, bine.

847
00:50:39,036 --> 00:50:42,665
Credincios în prostia ta,
credincios în lenea ta,

848
00:50:42,748 --> 00:50:46,126
credincios în incompetentul tău
atitudine de şchioapă.

849
00:50:46,210 --> 00:50:50,714
Și acum acest lucru șocant de fiagrant
încălcarea contractului.

850
00:50:50,798 --> 00:50:54,885
Nu vă mai putem angaja
aici la 3900, Channing.

851
00:50:54,969 --> 00:50:56,762
Asta este evident.

852
00:50:56,845 --> 00:51:00,307
Va fi o inspecție completă
dintre toate gențile tale, Channing,

853
00:51:00,391 --> 00:51:03,352
deci nu incerca
să iau oricare din hainele mele cu tine.

854
00:51:03,435 --> 00:51:07,565
Voi face și un inventar complet
dintre toate lucrurile mele,

855
00:51:07,648 --> 00:51:08,941
din machiaj...

856
00:51:09,024 --> 00:51:11,944
Oh, Doamne! Până la chiloți!

857
00:51:12,027 --> 00:51:15,030
Și, desigur, să ai totul
trimis imediat curatorilor.

858
00:51:15,114 --> 00:51:19,034
Dumnezeu știe ce
ai fi putut să-mi pui hainele.

859
00:51:19,118 --> 00:51:22,746
Acum, du-te în camera ta, Channing,
și stai acolo până te chemăm!

860
00:51:22,830 --> 00:51:24,623
Oh, vă rog să vă răzgândiți!

861
00:51:24,707 --> 00:51:26,792
Se juca doar! nu voi...

862
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
Oprește-te din zgomot și mișcă-te.

863
00:51:28,419 --> 00:51:30,045
Și nu încerca nimic amuzant

864
00:51:30,129 --> 00:51:32,107
sau vei fi chiar acolo jos
cu Suzie și Linda.

865
00:51:32,131 --> 00:51:33,507
Cum ți-ar plăcea asta?

866
00:51:33,591 --> 00:51:34,925
Dacă am fi știut,

867
00:51:35,009 --> 00:51:37,928
ți-am fi dat o uniformă de servitoare
pentru a purta în loc de un Butler!

868
00:51:51,150 --> 00:51:53,652
Doar joacă. Doar joacă.

869
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
Oh, știu că nu sunt tu, Connie.

870
00:51:56,030 --> 00:51:57,698
Se juca doar.

871
00:51:57,781 --> 00:52:01,410
Nu am vrut să fac rău.
Oh, Raymond, nu am fost chiar spionat.

872
00:52:01,493 --> 00:52:04,705
Se juca doar.
Oh, ce vor face cu mine?

873
00:52:04,788 --> 00:52:08,167
Oh, Doamne, te rog fă-i să mă lase să rămân.

874
00:52:08,250 --> 00:52:11,253
Mi-e teamă. O, Doamne, ai milă de mine.

875
00:52:11,337 --> 00:52:12,838
Acum ce spui?

876
00:52:12,921 --> 00:52:15,758
Nimic, Raymond! Doamne, nimic!
Nu spuneam nimic.

877
00:52:15,841 --> 00:52:17,441
Connie și cu mine trebuie să ieșim o vreme.

878
00:52:17,468 --> 00:52:20,308
Vrem să fim siguri că stai în camera ta,
așa că o să te închidem.

879
00:52:20,346 --> 00:52:23,557
Închide-mă?
Nu voi merge nicăieri, Raymond. Vă rog.

880
00:52:23,641 --> 00:52:25,401
Nu ar trebui să te superi să stai
aici, Channing.

881
00:52:25,476 --> 00:52:28,395
Este destul de evident că ești,
a folosi argou vulgar,

882
00:52:28,479 --> 00:52:30,272
o regina dulapului, cum o numesc ei.

883
00:52:30,356 --> 00:52:32,274
Oh, nu, Raymond, te rog!

884
00:52:32,358 --> 00:52:34,777
Nu mă închide.
Te rog, nu merg nicăieri.

885
00:52:34,860 --> 00:52:36,862
Voi rămâne aici
și fii eu când nu vei mai fi.

886
00:52:36,945 --> 00:52:39,865
Nici nu mă voi gândi să fiu tu!
Oh, te rog!

887
00:52:40,449 --> 00:52:43,911
Cu șocul lui
pachet obscen puternic proaspăt în mintea lor,

888
00:52:43,994 --> 00:52:47,831
remorca rezidenți sutien foarte merge înainte
cu sărbătoarea lor de naștere

889
00:52:47,915 --> 00:52:51,126
iar omul ou își lasă adevăratele sentimente
fi cunoscut lui Edie.

890
00:52:51,210 --> 00:52:52,836
Oh, zi fericită

891
00:52:52,920 --> 00:52:56,423
Edie a acceptat omul de ou
oferta de căsătorie.

892
00:52:59,343 --> 00:53:02,262
Și vrei să spui că mă vei aduce
50 de oua pe zi?

893
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
Mm—hmm.

894
00:53:03,430 --> 00:53:08,227
Și pot veni în vizită
Babs și bumbac și biscuiți?

895
00:53:08,310 --> 00:53:13,232
Și îmi vei cumpăra un brâu și sutien noi
și destul de sub lucruri?

896
00:53:13,315 --> 00:53:15,234
Da, Edie. Da, da, da.

897
00:53:15,317 --> 00:53:19,321
Te voi face cea mai fericită doamnă de ouă vreodată.
Nu-ți face griji pentru asta.

898
00:53:19,405 --> 00:53:23,242
Te iubesc. te iubesc mai mult
decât orice în toată lumea asta.

899
00:53:23,325 --> 00:53:25,077
Și imediat după ce petrecerea s-a terminat,

900
00:53:25,160 --> 00:53:28,163
tu și cu mine vom lua
prima noastră mică călătorie împreună.

901
00:53:28,247 --> 00:53:33,168
Te voi duce la cel mai mare
fabrica de păsări de curte pe coasta de est.

902
00:53:33,252 --> 00:53:38,340
Și apoi poți să mănânci și să mănânci și să mănânci
toate ouăle pe care le dorești vreodată.

903
00:53:38,424 --> 00:53:40,008
O sută de ouă pe zi?

904
00:53:40,092 --> 00:53:42,177
Vrei să spui că pot mânca o sută de ouă?

905
00:53:42,261 --> 00:53:44,847
O mie dacă le vrei.

906
00:53:44,930 --> 00:53:47,850
Oh, te iubesc, domnule Egg,

907
00:53:47,933 --> 00:53:52,479
chiar dacă îmi iubesc micuții ouă
doar un pic mai bine.

908
00:53:52,563 --> 00:53:57,359
Dar te iubesc, domnule Egg,
mai mult decât orice om pe care l-am cunoscut vreodată.

909
00:53:57,443 --> 00:54:02,197
Și eu, Edie, te iubesc mai mult decât orice femeie
Am pus vreodată ochii pe.

910
00:54:02,281 --> 00:54:06,034
Și dacă mă iubești
doar jumătate din cât le iubești ouăle,

911
00:54:06,118 --> 00:54:09,872
atunci căsătoria noastră va fi
la fel de bun ca pecetluit în rai.

912
00:54:18,630 --> 00:54:25,137
   la mulți, la mulți ani, iubito   

913
00:54:28,932 --> 00:54:31,101
- du-te - da

914
00:55:23,362 --> 00:55:24,404
- du-te - da

915
00:55:38,085 --> 00:55:39,586
   bine, hai să mergem

916
00:55:49,805 --> 00:55:51,932
vin, vin, vin   

917
00:55:52,474 --> 00:55:54,768
   vin, vin, vin   

918
00:55:54,852 --> 00:55:57,271
   Vin, vin, vin    

919
00:55:57,354 --> 00:55:59,690
   Vin, vin, vin    

920
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
   Vin, vin, vin    

921
00:56:04,611 --> 00:56:07,072
   Vin, vin, vin    

922
00:56:07,155 --> 00:56:09,449
   Vin, vin, vin    

923
00:56:09,533 --> 00:56:12,077
   Vin, vin, vin    

924
00:56:12,160 --> 00:56:14,663
   Vin, vin, vin    

925
00:56:14,746 --> 00:56:16,707
   Vin, vin, vin    

926
00:56:19,543 --> 00:56:21,879
   Vin, vin, vin    

927
00:56:21,962 --> 00:56:24,548
   Vin, vin, vin    

928
00:56:24,631 --> 00:56:26,925
   Vin, vin, vin    

929
00:56:27,009 --> 00:56:29,303
   Vin, vin, vin    

930
00:56:29,386 --> 00:56:31,889
   Vin, vin, vin    

931
00:56:31,972 --> 00:56:34,308
   Vin, vin, vin    

932
00:56:34,391 --> 00:56:36,685
   Vin, vin, vin    

933
00:56:36,768 --> 00:56:39,313
   Vin, vin, vin    

934
00:56:39,396 --> 00:56:41,732
   Vin, vin, vin    

935
00:56:41,815 --> 00:56:44,067
   Vin, vin, vin

936
00:56:46,904 --> 00:56:48,864
Vin, vin, vin    

937
00:56:48,947 --> 00:56:51,617
   Vin, vin, vin    

938
00:56:51,700 --> 00:56:54,328
   Vin, vin, vin    

939
00:56:54,411 --> 00:56:56,747
   Vin, vin, vin    

940
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
   Vin, vin, vin    

941
00:57:01,668 --> 00:57:04,212
   Vin, vin, vin    

942
00:57:04,296 --> 00:57:06,715
   Vin, vin, vin    

943
00:57:06,798 --> 00:57:09,092
   Vin, vin, vin    

944
00:57:09,176 --> 00:57:11,386
   Vin, vin, vin    

945
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
   Vin, vin, vin    

946
00:57:18,226 --> 00:57:20,145
- du-te - da

947
00:57:22,606 --> 00:57:24,191
- du-te - da

948
00:57:33,075 --> 00:57:34,785
   bine, hai să mergem   

949
00:57:44,586 --> 00:57:46,880
   Vin, vin, vin    

950
00:57:46,964 --> 00:57:48,548
   Vin, vin, vin    

951
00:59:11,173 --> 00:59:13,925
Operator, dă-mi
biroul de poliție, vă rog.

952
00:59:14,009 --> 00:59:17,304
- sediul județean.
- Faza a treia, Raymond. Faza trei.

953
00:59:18,722 --> 00:59:22,059
Buna ziua. Aș dori să raportez
o petrecere lascină și dezordonată.

954
00:59:22,768 --> 00:59:24,686
Nu. Sunt vecin,
și mă face rău.

955
00:59:24,770 --> 00:59:25,937
Vederea unor astfel de pervertiți

956
00:59:26,021 --> 00:59:28,231
înghiţind vin şi luând droguri
chiar în aer liber.

957
00:59:28,315 --> 00:59:29,900
Spune-le unde este.

958
00:59:29,983 --> 00:59:32,903
Este pe Philpot Road,
prima alee pe stânga.

959
00:59:32,986 --> 00:59:35,614
Urcă-te în pădure
și are loc într-o remorcă.

960
00:59:36,615 --> 00:59:39,409
Da, cred că o femeie locuiește acolo,
dacă poţi să-i spui femeie.

961
00:59:39,493 --> 00:59:41,203
E o curvă, ofițer.

962
00:59:42,287 --> 00:59:45,791
Da, ei bine, simt când văd aceste lucruri
continuând că e de datoria mea să le raportez.

963
01:00:11,858 --> 01:00:13,610
bine, hai să mergem   

964
01:00:23,411 --> 01:00:25,122
   Vin, vin, vin    

965
01:00:56,111 --> 01:00:57,237
   bine, hai să mergem   

966
01:01:07,038 --> 01:01:09,249
   Vin, vin, vin    

967
01:01:09,332 --> 01:01:11,918
   Vin, vin, vin    

968
01:01:12,002 --> 01:01:14,337
   Vin, vin, vin    

969
01:01:14,421 --> 01:01:16,965
   Vin, vin, vin    

970
01:01:17,048 --> 01:01:19,092
   Vin, vin, vin    

971
01:01:21,595 --> 01:01:24,347
   Vin, vin, vin    

972
01:01:24,431 --> 01:01:26,808
   Vin, vin, vin    

973
01:01:26,892 --> 01:01:29,186
   Vin, vin, vin    

974
01:01:29,269 --> 01:01:31,313
   Vin, vin, vin    

975
01:01:31,980 --> 01:01:34,149
   Vin, vin, vin    

976
01:01:34,232 --> 01:01:36,693
   Vin, vin, vin    

977
01:01:36,776 --> 01:01:39,070
   Vin, vin, vin    

978
01:01:39,154 --> 01:01:40,530
   Vin, vin, vin    

979
01:02:11,102 --> 01:02:13,939
Chiar și cu evenimentele agitate ale zilei,

980
01:02:14,022 --> 01:02:18,735
Raymond Marble strong găsește timp
pentru a-și satisface îndemnurile pervertite.

981
01:02:18,818 --> 01:02:23,156
Privește cum el nu numai că se angajează
un alt act de expunere indecentă

982
01:02:23,240 --> 01:02:28,370
dar se adaugă la această groază socială
făcându-și soția să aștepte în mașină.

983
01:02:28,453 --> 01:02:30,455
Nu există rușine?

984
01:02:41,508 --> 01:02:44,511
   oh, da, oh, da, oh, da
omule, da   

985
01:02:47,347 --> 01:02:51,643
   da, da, da, omule
da, da   

986
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
   da   

987
01:02:56,481 --> 01:02:58,650
  o, du-te, omule, du-te, du-te, du-te, omule   

988
01:03:25,427 --> 01:03:30,015
Acesta nu este singurul șoc
ai înaintea ta, Raymond Marble,

989
01:03:30,098 --> 01:03:32,058
pentru că exact în acest moment

990
01:03:32,142 --> 01:03:37,355
Divine a aflat despre planul tău gelos
din bârfa locală.

991
01:03:37,439 --> 01:03:41,818
Are și ea adresa ta, idiotule!

992
01:03:45,739 --> 01:03:47,657
Connie! Raymond!

993
01:03:47,741 --> 01:03:50,201
Probabil că își ascund fundul.

994
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
Ar fi o mișcare prudentă
din partea lor, dacă ar fi,

995
01:03:52,787 --> 01:03:55,206
dar le-am simțit mirosul dacă ar fi aici.

996
01:03:55,290 --> 01:03:57,125
Haide, hai să mergem sus.

997
01:03:58,835 --> 01:04:03,590
- Connie, ai companie.
- Avem ceva aici pentru tine.

998
01:04:05,050 --> 01:04:07,218
Ew! Dormitorul lor.

999
01:04:07,302 --> 01:04:09,262
Camera lor dracului în sine.

1000
01:04:09,346 --> 01:04:13,224
Oh, aici se împerechează, Crackers,
chiar aici pe acest pat.

1001
01:04:13,308 --> 01:04:16,311
Aici se ating
organele lor neinspirate împreună,

1002
01:04:16,394 --> 01:04:20,148
încercând în zadar să se reîncarce
bateria lor uzată de murdărie,

1003
01:04:20,231 --> 01:04:23,109
bataie si gemete
în liniștea nopții.

1004
01:04:24,277 --> 01:04:28,031
Ce fel de rahat îi aprinde, mamă?
Ce fac ei aici?

1005
01:04:28,114 --> 01:04:31,159
Tot felul de poziții dezgustătoare,
Mi-aș imagina, crackers.

1006
01:04:31,242 --> 01:04:33,912
Connie îl ia probabil pe cel al lui Raymond
alună mică de cocoș

1007
01:04:33,995 --> 01:04:35,789
între buzele ei fragile și crăpate

1008
01:04:35,872 --> 01:04:38,625
și apoi își zgârie dinții urâți și cariați
sus și jos pe el,

1009
01:04:38,708 --> 01:04:42,003
în timp ce nenorocitul Raymond crede că primește
cel mai bun cap de pe coasta de est.

1010
01:04:42,087 --> 01:04:45,340
Apoi probabil stau aici și se uită
unul la părul albastru și roșu al celuilalt

1011
01:04:45,423 --> 01:04:48,259
în timp ce se gâscă unul pe altul
și spune cuvinte murdare.

1012
01:04:48,343 --> 01:04:51,096
Oh, ia totul foarte bine, dragă.

1013
01:05:24,087 --> 01:05:26,548
O, Crackers, ia canapea asta foarte bună.

1014
01:05:28,299 --> 01:05:31,761
Probabil stau aici și spun tot felul
a lucrurilor banale unul pentru altul.

1015
01:05:31,845 --> 01:05:36,182
De ce, poate chiar au decis
să ne trimită acel turd chiar pe această canapea.

1016
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
Am înțeles totul, mamă. Nu-ți face griji.

1017
01:05:38,393 --> 01:05:40,311
Ei cred că sunt murdari.

1018
01:05:40,395 --> 01:05:43,648
Vom vedea doar ce parere are mobilierul.
Nu, mama? am dreptate?

1019
01:05:43,731 --> 01:05:46,734
Da, Crackers, da. Nu rata nimic.

1020
01:05:46,818 --> 01:05:50,113
Ar trebui să mă cac pe podea, mamă?
Chiar aici, în sufragerie?

1021
01:05:50,196 --> 01:05:52,615
Nu, Crackers, nu. Nu face nimic încă.

1022
01:05:52,699 --> 01:05:55,034
Oh! Doar pune-ți glandele salivare în funcțiune.

1023
01:05:56,744 --> 01:05:57,954
Foarte bine.

1024
01:06:01,416 --> 01:06:02,417
Suculent.

1025
01:06:07,714 --> 01:06:10,842
Dar este suficient, mamă? Va fi suficient?

1026
01:06:10,925 --> 01:06:13,887
N-ar trebui să facem ceva
puțin mai murdară, puțin mai grea,

1027
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
doar pentru a fi sigur?

1028
01:06:15,555 --> 01:06:17,307
Oh, mai avem alte camere de plecat.

1029
01:06:17,390 --> 01:06:19,267
Sala de mese!

1030
01:06:26,149 --> 01:06:28,193
Oh, aici mănâncă, Crackers.

1031
01:06:28,276 --> 01:06:30,557
Aici se murdăresc
mici porțiuni de bacterii

1032
01:06:30,612 --> 01:06:32,280
pe gâturile lor nesăbuite.

1033
01:06:34,324 --> 01:06:38,578
Aici s-au răspândit
germeni, boli și infecții,

1034
01:06:38,661 --> 01:06:42,081
înghițind fructe și legume obscene
totul in numele sanatatii.

1035
01:06:42,165 --> 01:06:43,374
Ce dezgustător!

1036
01:06:43,458 --> 01:06:45,752
Udă această masă înmuiată.

1037
01:06:49,339 --> 01:06:51,633
O, mamă, mamă, asta o să funcționeze.

1038
01:06:52,759 --> 01:06:54,594
Divinitatea noastră se va manifesta.

1039
01:06:54,677 --> 01:06:58,223
Se va vedea prin toate prostiile
înghesuiţi în această mică locuinţă.

1040
01:06:59,766 --> 01:07:03,645
Casa va reacționa, mamă.
Va reacționa foarte bine.

1041
01:07:05,230 --> 01:07:08,274
Oh, biscuiți.
Oh, Crackers, puiul meu Crackers.

1042
01:07:08,358 --> 01:07:10,401
Nicio casă nu putea rezista
cele două veninuri ale noastre.

1043
01:07:10,485 --> 01:07:12,195
Saliva noastră...

1044
01:07:12,278 --> 01:07:14,864
Oh, Crackers, va funcționa.

1045
01:07:14,948 --> 01:07:18,910
Fără tine, nu ar fi fost de ajuns.
Oh, singurul meu fiu, Crackers.

1046
01:07:23,706 --> 01:07:25,708
Oh, mama, mama.

1047
01:07:25,792 --> 01:07:28,962
Îi mulțumesc lui Dumnezeu mai sus
Am avut norocul să fiu sufletul

1048
01:07:29,045 --> 01:07:30,713
care a fost pus în corpul meu,

1049
01:07:30,797 --> 01:07:32,799
trupul fiului lui Divin,

1050
01:07:32,882 --> 01:07:36,094
corpul și sângele
a unei alte generaţii de divinitate.

1051
01:07:36,177 --> 01:07:39,514
Oh, biscuiți! Biscuiți.
Singurul meu copil, Crackers.

1052
01:07:39,597 --> 01:07:41,307
Propria mea carne și sânge.

1053
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
Propria mea moștenire. propriile mele gene.

1054
01:07:44,060 --> 01:07:47,313
O, biscuiți, lăsați mama
te primesc ca o comuniune.

1055
01:07:47,397 --> 01:07:51,317
Lasă mama să-ți facă un cadou,
un cadou pe care doar o mamă îl poate face,

1056
01:07:51,401 --> 01:07:55,280
un cadou atât de special încât va blestema această casă
ani de zile după ce am plecat.

1057
01:07:55,363 --> 01:07:58,449
O, biscuiți,
un dar al maternității supreme!

1058
01:07:58,533 --> 01:07:59,909
Un dar al divinității!

1059
01:07:59,993 --> 01:08:01,286
Oh, mama!

1060
01:08:01,828 --> 01:08:03,955
Oh, mama!

1061
01:08:04,038 --> 01:08:06,791
Oh, mamă, vreau să-ți accept cadoul.

1062
01:08:06,874 --> 01:08:10,753
O, mamă, acceptă
așa cum ar trebui un fiu iubitor, mamă.

1063
01:08:10,837 --> 01:08:14,841
O, mamă, un fiu care ar ucide pentru tine,

1064
01:08:14,924 --> 01:08:17,969
fură pentru tine, chiar și mor pentru tine, mamă!

1065
01:08:18,052 --> 01:08:20,221
Oh, da, mama! Accept cadoul tau!

1066
01:08:20,305 --> 01:08:22,890
Accept așa cum ar trebui un fiu iubitor, mamă.

1067
01:08:22,974 --> 01:08:26,394
Da, mamă, sunt al tău, complet al tău.

1068
01:08:26,477 --> 01:08:31,441
O, biscuiți, pregătiți-vă să primiți
cel mai divin dar pe care îl poate oferi o mamă.

1069
01:08:31,524 --> 01:08:34,027
Oh! Oh, mama!

1070
01:08:34,110 --> 01:08:36,821
mama! Oh, asta o va învinge.

1071
01:08:36,904 --> 01:08:39,198
Acest lucru va ruina această casă pentru totdeauna.

1072
01:08:39,282 --> 01:08:42,452
Oh, mama! Asta este. Asta este.

1073
01:08:44,412 --> 01:08:45,955
Fă-mi mingile, mamă!

1074
01:08:46,039 --> 01:08:47,373
Asta este! Ah!

1075
01:08:47,457 --> 01:08:49,584
Mai departe! Mai jos!

1076
01:08:49,667 --> 01:08:51,711
Oh, mama! Oh!

1077
01:08:51,794 --> 01:08:54,297
Tu ești cel mai bun! Cel mai bun vreodată!

1078
01:08:54,380 --> 01:08:57,050
Ar fi trebuit să știu
ai fi mai bun decât oricine.

1079
01:09:02,680 --> 01:09:05,308
Ajutor! Lasă-mă afară!

1080
01:09:06,100 --> 01:09:09,020
- O, biscuiţi! Altcineva este aici.
-—dar, mamă! mama!

1081
01:09:09,103 --> 01:09:10,605
- Oh, lasa asta!
- La naiba, mamă!

1082
01:09:10,688 --> 01:09:12,690
Ridică-ți pantalonii!
Mai e cineva în casă!

1083
01:09:12,774 --> 01:09:14,025
La naiba!

1084
01:09:21,032 --> 01:09:23,618
Locul ăsta ar trebui să urce ca o cutie.

1085
01:09:23,701 --> 01:09:25,078
Să-l răspândim peste tot.

1086
01:09:25,161 --> 01:09:27,830
Doamne, îmi place mirosul
de benzină, Raymond.

1087
01:09:27,914 --> 01:09:30,416
Suntem cei mai murdari oameni din viață.

1088
01:09:30,500 --> 01:09:32,627
Așa cum am fost întotdeauna, Connie.

1089
01:09:33,336 --> 01:09:36,005
Oh, răzbunare, răzbunare dulce.

1090
01:09:36,089 --> 01:09:37,965
Mă întreb cum de vacă aceea grasă îi place închisoarea.

1091
01:09:38,049 --> 01:09:40,927
Probabil că nu putea încăpea scroafa
într-o celulă cu oricine altcineva.

1092
01:09:41,010 --> 01:09:44,055
Mă întreb cum
invitații ei la petrecere ca ea acum.

1093
01:09:44,138 --> 01:09:48,017
Mă întreb cum -
Dacă ar fi avut la mulți ani.

1094
01:09:49,894 --> 01:09:52,665
Să ne grăbim și să plecăm de aici.
Știi cât de nervos mă face focul.

1095
01:09:52,689 --> 01:09:53,773
Prostii, Raymond.

1096
01:09:53,856 --> 01:09:57,777
Focul este frumos, lins și arzător
tot ceea ce atinge.

1097
01:09:57,860 --> 01:10:01,114
Mai multe aici.
Faceți-le dormitoare bune.

1098
01:10:02,448 --> 01:10:05,284
Cine mai e în casa asta?
Unde se ascund toți ceilalți?

1099
01:10:05,368 --> 01:10:07,995
Doar fetele. Te rog nu mă răni.
Nu voi chema poliția.

1100
01:10:08,079 --> 01:10:11,082
Ai al naibii de dreptate, nu o vei face!
Acum, unde sunt Connie și Raymond Marble?

1101
01:10:11,165 --> 01:10:12,750
Sunt afară. Jur că au ieșit.

1102
01:10:12,834 --> 01:10:15,420
Doar fetele sunt aici.
Doar fetele din pivniță.

1103
01:10:15,503 --> 01:10:16,629
Ce fete?

1104
01:10:16,713 --> 01:10:18,631
Fetele pe care le păstrează
închis în pivniță.

1105
01:10:18,715 --> 01:10:21,092
Te rog dă-mi drumul.
Doar lasă-mă să ies din casa asta.

1106
01:10:21,175 --> 01:10:23,886
Poți face orice îți place.
Te rog, lasă-mă să ies din casa asta.

1107
01:10:23,970 --> 01:10:25,722
Când se vor întoarce Marblele? Spune-ne!

1108
01:10:25,805 --> 01:10:29,016
Nu știu. Jur că nu știu.

1109
01:10:29,100 --> 01:10:32,103
M-au închis aici azi dimineață.
M-au concediat.

1110
01:10:32,186 --> 01:10:35,732
Doar lasă-mă să ies din casa asta.
Te rog, lasă-mă să ies din casa asta.

1111
01:10:35,815 --> 01:10:38,651
Haide. Mergem să vedem despre aceste fete
tot vorbesti despre.

1112
01:10:43,948 --> 01:10:45,867
Oh, te rog ajută-ne.

1113
01:10:45,950 --> 01:10:47,493
Oh, te rog.

1114
01:10:47,577 --> 01:10:49,203
Ce este - ce este asta?

1115
01:10:49,287 --> 01:10:51,414
Oh, te rog, ajută-ne.

1116
01:10:51,497 --> 01:10:53,791
Chemați poliția. Luați legătura cu părinții mei.

1117
01:10:53,875 --> 01:10:56,252
Vă rugăm să luați această notă.
Adresa este pe spate.

1118
01:10:56,335 --> 01:10:59,005
Ce s-a întâmplat?
Te rog, spune-ne ce s-a întâmplat.

1119
01:10:59,088 --> 01:11:00,840
Unde sunt Connie și Raymond Marble?

1120
01:11:00,923 --> 01:11:03,217
--Ce este rahatul asta?
- De unde aş putea să ştiu?

1121
01:11:03,301 --> 01:11:04,844
Am fost închis aici.

1122
01:11:04,927 --> 01:11:07,430
Nu i-am văzut niciodată decât
pentru ziua în care m-au răpit.

1123
01:11:07,513 --> 01:11:10,641
Nu-i vedem niciodată. Doar Channing.

1124
01:11:10,725 --> 01:11:12,393
Vă rugăm să ne ajutați să scăpăm.

1125
01:11:12,477 --> 01:11:14,604
Oh, domnișoară Lady, oricine ați fi,

1126
01:11:14,687 --> 01:11:17,356
te implor
să eliberez pe Linda și pe mine de aici.

1127
01:11:17,440 --> 01:11:21,068
Te rog, ca să pot avorta
înainte de a fi prea târziu.

1128
01:11:21,152 --> 01:11:24,113
Dacă ne eliberați, vom face orice.

1129
01:11:24,197 --> 01:11:27,700
Marbles te-au închis aici?
Ți-au făcut asta?

1130
01:11:27,784 --> 01:11:30,203
Da. Sunt aici de luni de zile...

1131
01:11:30,286 --> 01:11:33,206
Luni fără sfârșit, pline de groază
în această groapă blestemată,

1132
01:11:33,289 --> 01:11:35,666
înlănțuit ca un animal înfometat,

1133
01:11:35,750 --> 01:11:39,879
sperând doar că voi fi ucis
mai degrabă decât să continui să trăiești așa.

1134
01:11:39,962 --> 01:11:42,173
Nu vezi niciodată Marblele? Nu?

1135
01:11:42,256 --> 01:11:44,425
Nu, doar Chan,

1136
01:11:44,509 --> 01:11:47,512
acest pervers respingător pe care l-ai legat.

1137
01:11:47,595 --> 01:11:51,557
Vă rog! Ne-a violat pe amândoi
deci am ramane insarcinate!

1138
01:11:51,641 --> 01:11:55,645
Marblele stau acolo sus
așteaptă să murim la naștere

1139
01:11:55,728 --> 01:11:57,522
și apoi vând bietii bebeluși.

1140
01:11:57,605 --> 01:11:59,273
A fost un coșmar.

1141
01:11:59,357 --> 01:12:02,777
Dacă nu ne eliberați,
vom muri și vom putrezi în această groapă.

1142
01:12:02,860 --> 01:12:04,445
Nu au milă.

1143
01:12:04,529 --> 01:12:07,073
Eliberați-i, biscuiți. Îl voi ține în brațe.

1144
01:12:07,156 --> 01:12:08,825
Chan are cheia în buzunar.

1145
01:12:08,908 --> 01:12:11,410
Nu! Lasă-mă! Nu am făcut nimic.

1146
01:12:11,494 --> 01:12:12,703
Taci din gură, ticălos murdar.

1147
01:12:12,787 --> 01:12:16,457
Oh, domnișoară Lady, oricine ați fi,
nu-l lăsa să plece. Vă rog.

1148
01:12:16,541 --> 01:12:18,042
El este păstrătorul nostru.

1149
01:12:18,125 --> 01:12:21,838
M-a bătut de multe ori
și mi-a provocat mizerie nespusă.

1150
01:12:21,921 --> 01:12:24,382
El este unul dintre ei! Nu-l lăsa să plece!

1151
01:12:24,465 --> 01:12:25,925
Lucrează pentru Marbles!

1152
01:12:26,008 --> 01:12:28,052
Nu. Îmi făceam doar treaba.

1153
01:12:28,135 --> 01:12:30,096
Nu am răutate față de niciunul dintre voi.

1154
01:12:30,179 --> 01:12:33,516
- Iată, dragă.
— — Oh, mulțumesc. Multumesc.

1155
01:12:33,599 --> 01:12:35,893
Oh, Doamne, pot să merg acasă din nou.

1156
01:12:35,977 --> 01:12:38,271
Ține-l legat.

1157
01:12:38,354 --> 01:12:40,481
Iată, Missy, liberă ca o pasăre.

1158
01:12:40,565 --> 01:12:42,900
Oh, mulțumesc foarte mult.

1159
01:12:42,984 --> 01:12:44,569
Am putea să-l înlănțuim?

1160
01:12:44,652 --> 01:12:48,155
Oh, fă ce vrei.
Poți chiar să-l omori dacă vrei.

1161
01:12:48,239 --> 01:12:51,659
Ori o faci tu, ori o facem noi,
oricare preferi.

1162
01:12:51,742 --> 01:12:54,203
- O, lasă-ne! Permiteți-ne!
- Permiteți-ne!

1163
01:12:56,956 --> 01:13:00,084
Ei bine, Chan, lucrurile se schimbă, nu-i așa?

1164
01:13:00,167 --> 01:13:02,670
Nu, te rog, Suzie, nu te-am putut elibera.

1165
01:13:02,753 --> 01:13:05,673
Eu îmi făceam doar treaba. Ai milă de mine!

1166
01:13:05,756 --> 01:13:08,676
Prostia, Chan! Ne-ai fi putut elibera.

1167
01:13:08,759 --> 01:13:11,721
De ce nu ne-ai ajutat să scăpăm?
dacă nu ai simțit nicio răutate față de noi?

1168
01:13:11,804 --> 01:13:15,391
Rahat! Ne-ai ținut închiși
ca sclavii, ticălosule!

1169
01:13:15,474 --> 01:13:16,893
Și vei plăti pentru asta.

1170
01:13:16,976 --> 01:13:20,396
O să tai
acel vierme mare și gras imediat de lângă tine.

1171
01:13:20,479 --> 01:13:22,690
Oh, nu! Oh, Doamne, nu asta!

1172
01:13:22,773 --> 01:13:27,653
Mai vrei să te mai smuci o dată, stud?
Încă o dată?

1173
01:13:27,737 --> 01:13:29,447
- Nu!
- Ține-l.

1174
01:13:29,530 --> 01:13:31,073
Acolo. Am înțeles.

1175
01:13:31,157 --> 01:13:33,242
Tăiați-o! -Nu! Nu!

1176
01:13:43,711 --> 01:13:45,046
Aprinde-l, draga mea.

1177
01:13:45,129 --> 01:13:48,215
Suntem cei mai murdari oameni din viață.

1178
01:13:49,216 --> 01:13:52,094
Oh! — foc, foc, arde-l.

1179
01:13:52,178 --> 01:13:54,889
Foc, foc, până la pământ.

1180
01:13:58,935 --> 01:14:01,687
Arde, nenorocitule! Arde!

1181
01:14:01,771 --> 01:14:05,274
Să ne grăbim și să plecăm de aici
înainte ca cineva să vadă fumul.

1182
01:14:05,358 --> 01:14:08,611
Fumul, Connie. S-a terminat.
Bătălia murdăriei a fost câștigată.

1183
01:14:08,694 --> 01:14:11,530
Suntem cei mai murdari oameni din viață!

1184
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Fugi, Connie, fugi!

1185
01:14:17,995 --> 01:14:19,747
Oh! Cel mai murdar!

1186
01:15:15,428 --> 01:15:17,628
- Nenorocitele alea de marmură.
- O să avem grijă de ei, mamă.

1187
01:15:17,680 --> 01:15:20,349
- O să-i luăm pe nenorociții ăia mai târziu.
- Mamă, uite! E fum!

1188
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
-Oh, Doamne! — Oh, remorca!

1189
01:15:22,476 --> 01:15:24,478
— — Oh, nu! Nu!
- Nu!

1190
01:15:24,562 --> 01:15:28,733
- O, Doamne, nu!
- O, nu! Nu!

1191
01:15:28,816 --> 01:15:31,027
Ascunzătoarea mea superbă!

1192
01:15:31,110 --> 01:15:34,447
Oh, nu! Nu! Nu!

1193
01:15:34,530 --> 01:15:38,743
--O, Doamne!
- Și garderoba de teatru a lui Franklin!

1194
01:15:38,826 --> 01:15:41,245
Au făcut-o.
Nenorocitele de Marbles au făcut-o.

1195
01:15:42,246 --> 01:15:45,166
Spate! Spate! Înapoi la Marmură!

1196
01:15:45,249 --> 01:15:46,792
O conferinta de presa!

1197
01:15:46,876 --> 01:15:49,295
Înapoi la Marmură
și apucă-i pe nenorociții ăia!

1198
01:15:49,378 --> 01:15:51,964
O să-i omor! O să-i omor!

1199
01:16:50,898 --> 01:16:53,192
În sfârșit s-a terminat, Raymond.

1200
01:16:53,275 --> 01:16:56,320
Bătălia murdăriei a fost câștigată.

1201
01:16:56,403 --> 01:16:58,405
Acest lucru necesită o sărbătoare.

1202
01:16:58,489 --> 01:17:00,908
În cu siguranță face. O sărbătoare a victoriei.

1203
01:17:00,991 --> 01:17:03,911
O, Isuse! Doamne, te iubesc, Raymond.

1204
01:17:03,994 --> 01:17:06,705
Ești mulțumit de murdăria noastră,
draga mea?

1205
01:17:06,789 --> 01:17:09,416
Ești bucuros că soția ta
este aici lângă tine,

1206
01:17:09,500 --> 01:17:12,211
împărtășesc cu tine această legătură de murdărie?

1207
01:17:12,294 --> 01:17:15,005
Aceasta a fost cea mai importantă zi
din viața mea, Connie.

1208
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
Murdaria este o realitate.

1209
01:17:16,632 --> 01:17:18,717
După toți acești ani
de incertitudine sâcâitoare,

1210
01:17:18,801 --> 01:17:22,596
Știu acum că suntem într-adevăr
cel mai murdar cuplu în viață.

1211
01:17:30,646 --> 01:17:32,648
Vino la mine, draga mea.

1212
01:17:32,731 --> 01:17:37,194
Vino să primești ceea ce ți s-a promis
în sfintele jurăminte de căsătorie.

1213
01:17:37,278 --> 01:17:42,074
Sunt al tău, Raymond, tot al tău,
draga mea frumoasa.

1214
01:17:42,158 --> 01:17:43,951
Connie!

1215
01:17:44,034 --> 01:17:47,371
- Connie, ești bine?
- Ce sa întâmplat, Raymond? Ce s-a întâmplat?

1216
01:17:47,454 --> 01:17:48,998
Canapeaua! Te-a respins!

1217
01:17:49,081 --> 01:17:51,959
Ceva nu e în regulă, Raymond.
Ceva este îngrozitor de greșit.

1218
01:17:52,042 --> 01:17:54,522
Ei bine, pur și simplu este în neregulă.
Ești bine, Connie. Scoală-te.

1219
01:17:54,587 --> 01:17:58,007
Mi-e frică, dragă.
Cum poate o canapea să fie nefuncțională?

1220
01:17:58,090 --> 01:18:02,011
Ceva a mers prost, Connie.
Ești bine. Vedea? Acest scaun este în regulă.

1221
01:18:02,094 --> 01:18:06,348
- -E în regulă.
- Dar canapeaua m-a aruncat, Raymond.

1222
01:18:06,432 --> 01:18:09,602
Nimic nu poate fi problema cu acea canapea.
Tocmai am primit-o.

1223
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
- — Oh!
- Raymond!

1224
01:18:11,353 --> 01:18:14,106
Sunt bine, Connie.
Nu sunt rănit.

1225
01:18:14,190 --> 01:18:18,277
Ceva se întâmplă cu casa asta.
Channing trebuie să fi făcut ceva.

1226
01:18:18,360 --> 01:18:20,863
El va ști ceva.
Îl vom învinge.

1227
01:18:26,660 --> 01:18:28,370
A plecat, Connie. Channing a scăpat.

1228
01:18:28,454 --> 01:18:30,080
Cum ar fi putut să scape?

1229
01:18:30,164 --> 01:18:33,250
Raymond, verifică groapa.
Poate că le-a lăsat pe fete să plece.

1230
01:18:33,334 --> 01:18:35,419
Vor chema poliția, Connie!
Poliția!

1231
01:18:36,587 --> 01:18:39,131
Oh, Doamne! Poliția!

1232
01:18:39,215 --> 01:18:40,716
Poliția!

1233
01:18:43,344 --> 01:18:46,013
Oh!

1234
01:18:46,096 --> 01:18:48,182
A fost castrat!

1235
01:18:48,265 --> 01:18:50,476
Penisul i-a dispărut!

1236
01:18:50,559 --> 01:18:52,686
Fetele au scapat!
Fetele au scapat!

1237
01:18:52,770 --> 01:18:55,564
Vor chema poliția.
Grabă. Să plecăm de aici.

1238
01:18:58,192 --> 01:19:00,361
Raymond, mi-e teamă!

1239
01:19:00,444 --> 01:19:01,779
Grăbește-te, Connie. Grabă.

1240
01:19:06,992 --> 01:19:09,203
Connie și Raymond Marble!

1241
01:19:09,286 --> 01:19:12,373
— — Oh, nu!
- Nu, încetează! Opreste-te!

1242
01:19:12,456 --> 01:19:14,458
O să te descurci bine, cățea.

1243
01:19:17,294 --> 01:19:18,921
Nu, lasa-ne...

1244
01:19:19,004 --> 01:19:21,257
Ei bine, bine, bine.

1245
01:19:21,340 --> 01:19:23,425
Connie și Raymond Marble.

1246
01:19:23,509 --> 01:19:27,429
Am așteptat cu nerăbdare să te cunosc.
Este o adevărată plăcere.

1247
01:19:27,513 --> 01:19:30,015
Și sunteți și mai mari ticăloși
decât mi-am imaginat.

1248
01:19:30,099 --> 01:19:31,892
Mi-ai ars casa!

1249
01:19:31,976 --> 01:19:34,979
Nu, te rog. Cine eşti tu?
Nu te cunoaștem.

1250
01:19:35,062 --> 01:19:37,690
- Fă-l prea strâns.
- —știi cine sunt, cățea!

1251
01:19:37,773 --> 01:19:40,317
Sunt cea mai murdară persoană în viață!
asta sunt eu!

1252
01:19:40,401 --> 01:19:44,446
Nu, te rog, trebuie să te înșeli.
Numele nostru este Waldo. Harry și Jean Waldo.

1253
01:19:44,530 --> 01:19:47,825
Taci! Doar taci!
Găsește-l înainte să-l ucid!

1254
01:19:49,910 --> 01:19:51,954
Așteaptă știrile, ma.
Așteaptă știrile.

1255
01:19:52,037 --> 01:19:53,706
Așteaptă până ajung ei aici.

1256
01:19:53,789 --> 01:19:55,207
Asta ar trebui să-l tacă.

1257
01:19:55,291 --> 01:19:59,336
Hei, Raymond, trebuie să te gândești
suntem al naibii de proști, nu?

1258
01:19:59,420 --> 01:20:01,630
huh? Bine,
iată ceva pentru tine.

1259
01:20:01,714 --> 01:20:03,465
Arde-ne casa, vrei?

1260
01:20:03,549 --> 01:20:06,176
Cine eşti tu? Ai oamenii greșiți!

1261
01:20:06,260 --> 01:20:07,928
Taci, Connie! Taci!

1262
01:20:08,012 --> 01:20:10,222
Știți cine suntem! Tăiați tărâmul!

1263
01:20:10,306 --> 01:20:11,432
Păstrează-l pentru hârtii.

1264
01:20:11,515 --> 01:20:14,435
Tu ești Connie Marble și vei plăti
pentru că este Connie Marble.

1265
01:20:14,518 --> 01:20:16,061
Nu! Nu!

1266
01:20:20,107 --> 01:20:22,151
Și o să plătești regal, cățea.

1267
01:20:22,234 --> 01:20:25,821
Să fie aceasta o lecție pentru tine,
doar în cazul în care există reîncarnare.

1268
01:20:25,904 --> 01:20:28,407
Este practic imposibil
a fi mai murdar decât Divin.

1269
01:20:28,490 --> 01:20:30,826
Nu mi-am primit reputația
degeaba, știi.

1270
01:20:30,909 --> 01:20:33,662
Dar ai aflat prea târziu, Connie.
Da, prea târziu.

1271
01:20:33,746 --> 01:20:36,266
Pentru că tu și rahat aici
nu vor fi prin preajmă mâine.

1272
01:20:36,332 --> 01:20:39,460
Nu, nu vei fi prin preajmă
pentru a vă folosi noile cunoștințe.

1273
01:20:39,543 --> 01:20:41,253
Pentru că vei fi moartă, Connie!

1274
01:20:41,337 --> 01:20:43,505
Mort! Da, mort!

1275
01:20:43,589 --> 01:20:46,675
E bine, Crackers.
E atât de strâns încât le doare sângele.

1276
01:20:46,759 --> 01:20:48,844
Oh, doar asigură-te
nu scot un alt sunet,

1277
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
pentru că nu cred că aș putea

1278
01:20:50,346 --> 01:20:52,181
să mă controlez
dacă mai făceau zgomot.

1279
01:20:52,264 --> 01:20:56,435
Ar trebui să-i omor chiar acum!
Doar că nu voi putea aștepta!

1280
01:20:56,518 --> 01:20:59,605
Știu ce vrei să spui, Babs.
Îmi vine să le sfâșie singur.

1281
01:20:59,688 --> 01:21:02,149
Nu se vor descurca
vorbesti mult, tu?

1282
01:21:02,232 --> 01:21:04,818
Hai, copii.
Nu îi putem face pe fotografi să aștepte.

1283
01:21:04,902 --> 01:21:07,339
Și o să le dăm o poveste
care va bate ziua știrilor

1284
01:21:07,363 --> 01:21:09,406
imediat de la fundul ei al naibii de plictisitor.

1285
01:21:09,490 --> 01:21:13,577
Haide, Connie și Raymond.
Ai de făcut o apariție personală.

1286
01:21:20,000 --> 01:21:21,418
John Vader de la miezul nopții aici,

1287
01:21:21,502 --> 01:21:24,004
în căutarea Divinului
undeva în Phoenix, Maryland.

1288
01:21:24,088 --> 01:21:26,298
Divine, arăți fantastic.

1289
01:21:26,382 --> 01:21:29,259
Mulțumesc, domnule Vader.
Mă bucur că ai putut veni.

1290
01:21:29,343 --> 01:21:31,345
Nat curzan aici de la tattler.

1291
01:21:31,428 --> 01:21:33,764
- Bună ziua, domnule Curzan.
- -Buna ziua.

1292
01:21:33,847 --> 01:21:35,015
Domnilor, pregătiți-vă,

1293
01:21:35,099 --> 01:21:38,519
pentru că ești pe cale să fii martor la proces
dintre acești doi nefericiți,

1294
01:21:38,602 --> 01:21:41,313
cunoscut în mod obișnuit
ca Connie și Raymond Marble.

1295
01:21:41,397 --> 01:21:43,982
Procesul lor va avea loc
chiar în fața ochilor tăi

1296
01:21:44,066 --> 01:21:45,818
iar executarea lor va urma.

1297
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
- Vom asista la o crimă reală?
- — o omucidere vie?

1298
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
Așa este, domnilor.

1299
01:21:50,697 --> 01:21:52,825
Goldstein. Larry Goldstein.

1300
01:21:52,908 --> 01:21:54,368
Foarte tentant.

1301
01:21:54,451 --> 01:21:57,121
Și am o întrebare
pentru tine, domnișoară... Bumbac.

1302
01:21:57,204 --> 01:21:59,957
- Este corect? "Bumbac"?
- Da, este.

1303
01:22:00,040 --> 01:22:03,836
Ești complice de bunăvoie la acestea
crime care urmează să aibă loc?

1304
01:22:03,919 --> 01:22:06,713
Aceasta nu este chiar o crimă,
domnule Goldstein.

1305
01:22:06,797 --> 01:22:10,676
Acesta este un tribunal, un tribunal cangur,
pe măsură ce titlurile ar putea țipa.

1306
01:22:10,759 --> 01:22:13,554
Nu o simplă crimă, așa cum ați numi-o.

1307
01:22:13,637 --> 01:22:15,848
Dacă am fi implicați
într-o altă crimă,

1308
01:22:15,931 --> 01:22:17,516
cu greu ar putea fi titluri.

1309
01:22:18,809 --> 01:22:20,436
Nu este vorba doar de publicitate.

1310
01:22:20,519 --> 01:22:24,356
Mama mea nu putea să-și continue viața de zi cu zi
cu genul ăsta de rahat.

1311
01:22:24,440 --> 01:22:27,443
Mama nu a fost agresorul
în acest mic război pe care l-am avut.

1312
01:22:27,526 --> 01:22:31,280
Ea a făcut doar ceea ce trebuia făcut.
A fost sinucidere din partea lor.

1313
01:22:31,363 --> 01:22:34,283
Și, bumbac,
Observ un zâmbet pe buzele tale.

1314
01:22:34,366 --> 01:22:35,784
Crima te face fericit?

1315
01:22:35,868 --> 01:22:38,495
Crima doar ameliorează tensiunea,
domnule Curzan.

1316
01:22:38,579 --> 01:22:42,040
Pentru ca crima să aducă fericire,
trebuie să fii deja fericit,

1317
01:22:42,124 --> 01:22:46,670
și sunt complet în pace
cu mine, total fericit.

1318
01:22:48,046 --> 01:22:50,716
- Mai pune-mi întrebări.
- Divine, ești lesbiană?

1319
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
- — Da. Am făcut totul.
- Sângele te excită?

1320
01:22:54,178 --> 01:22:57,806
Face mai mult decât să mă excite, domnule Vader.
Mă face să vin.

1321
01:22:57,890 --> 01:23:00,434
Și mai mult decât vederea,
Îmi place gustul.

1322
01:23:00,517 --> 01:23:03,520
Gust de sânge fierbinte, proaspăt ucis.

1323
01:23:03,604 --> 01:23:05,772
Ne poți da
unele dintre convingerile tale politice?

1324
01:23:05,856 --> 01:23:09,818
Omorâți-i pe toți acum.
Permite crima de gradul I.

1325
01:23:09,902 --> 01:23:12,738
Avocați canibalismul. Mănâncă rahat.

1326
01:23:12,821 --> 01:23:15,449
Mizeria este politica mea. Mizeria este viața mea.

1327
01:23:15,532 --> 01:23:17,159
Ia orice iti place.

1328
01:23:17,868 --> 01:23:19,745
Da!

1329
01:23:19,828 --> 01:23:21,580
Cum e asta pentru un centru de răspândire?

1330
01:23:21,663 --> 01:23:23,123
Whoo! eww!

1331
01:23:23,207 --> 01:23:25,459
-Isus. Hristos Atotputernic!

1332
01:23:25,542 --> 01:23:27,461
Bine, Divine, unde vei merge acum?

1333
01:23:27,544 --> 01:23:29,421
Sunt sigur că ești conștient
că după execuție,

1334
01:23:29,505 --> 01:23:31,590
tu vei fi subiectul
a unei căutări ample.

1335
01:23:31,673 --> 01:23:34,593
În alt oraș
să înfiinţeze încă o dată sediu.

1336
01:23:34,676 --> 01:23:37,971
Desigur,
Nu vă pot dezvălui locația exactă.

1337
01:23:38,055 --> 01:23:40,265
Răbdare, domnule Vader, răbdare.

1338
01:23:40,349 --> 01:23:44,144
Altă dată, altă poveste.
Și acum pentru proces.

1339
01:23:44,228 --> 01:23:46,063
- Stai aici.
- Înapoi aici?

1340
01:23:46,146 --> 01:23:48,023
Mm—hmm. Aşezaţi-vă.

1341
01:23:48,106 --> 01:23:52,194
Fără poze în timpul procesului, vă rog.
Aceasta este o instanță de judecată.

1342
01:23:52,277 --> 01:23:54,780
O chem la stand pe domnișoara Cotton.

1343
01:24:00,118 --> 01:24:03,705
Juri solemn să spui adevărul,
tot adevărul și nimic altceva decât adevărul?

1344
01:24:03,789 --> 01:24:04,915
Da.

1345
01:24:04,998 --> 01:24:08,418
- Cine ne-a ars rulota?
- Connie și Raymond Marble.

1346
01:24:08,502 --> 01:24:09,982
Le puteți indica în această instanță?

1347
01:24:10,045 --> 01:24:13,131
Acolo sunt chiar acolo.
Cele care sunt legate.

1348
01:24:13,215 --> 01:24:15,467
Cine mi-a trimis un turt prin poștă?

1349
01:24:15,551 --> 01:24:17,803
Connie și Raymond Marble.

1350
01:24:17,886 --> 01:24:20,847
Asta este tot.
Există vreo interogatorie?

1351
01:24:22,516 --> 01:24:26,728
Fără interogatoriu?
Foarte bine. Puteți demisiona.

1352
01:24:26,812 --> 01:24:28,981
Îi chem la stand Crackers.

1353
01:24:29,773 --> 01:24:33,053
Juri solemn să spui adevărul,
tot adevărul şi numai adevărul?

1354
01:24:33,110 --> 01:24:34,695
Sigur, mama. Nu te-aș păcăli.

1355
01:24:34,778 --> 01:24:37,239
Cum au făcut Connie și Raymond
afla unde locuim?

1356
01:24:37,322 --> 01:24:40,409
- Au angajat un spion.
- —Cum a obținut acest spion informațiile ei?

1357
01:24:40,492 --> 01:24:42,369
Bineîncolo,
punând o mulțime de întrebări.

1358
01:24:42,452 --> 01:24:46,582
Și făcându-mă. Așa se face
ea a înțeles, micul acela murdar.

1359
01:24:46,665 --> 01:24:48,917
Mm—mmm—mmm. Multumesc.

1360
01:24:49,001 --> 01:24:52,004
Există vreo interogatorie?

1361
01:24:53,338 --> 01:24:57,551
Nu? O apărare foarte ciudată, trebuie să spun.

1362
01:24:57,634 --> 01:24:59,428
Puteți demisiona.

1363
01:24:59,511 --> 01:25:02,639
Domnilor, verdictul este vinovat

1364
01:25:02,723 --> 01:25:05,892
din toate cele zece puncte de vedere
de prostie de gradul I.

1365
01:25:05,976 --> 01:25:08,228
Acum va începe faza de penalizare.

1366
01:25:08,312 --> 01:25:10,480
O chem pe Cotton la stand.

1367
01:25:14,901 --> 01:25:17,487
Jurământul tău rămâne încă.
Presupun că înțelegi asta.

1368
01:25:17,571 --> 01:25:18,739
Natural.

1369
01:25:18,822 --> 01:25:22,284
Dupa parerea ta,
care ar trebui sa fie pedeapsa in acest caz?

1370
01:25:22,367 --> 01:25:24,828
-Moarte. — asta-i tot.

1371
01:25:24,911 --> 01:25:26,663
Puteți demisiona.

1372
01:25:26,747 --> 01:25:28,957
Îi chem pe Crackers la stand.

1373
01:25:33,545 --> 01:25:36,214
- Îți dai seama că ești încă sub jurământ?
- Desigur.

1374
01:25:36,298 --> 01:25:39,217
Dupa parerea ta,
ar trebui să li se permită acestor oameni să trăiască?

1375
01:25:41,011 --> 01:25:42,679
Multumesc.

1376
01:25:42,763 --> 01:25:45,557
Domnilor de presă,
verdictul este moartea.

1377
01:25:45,641 --> 01:25:48,810
Dar mai întâi, datorită amplorii
dintre aceste crime capitale,

1378
01:25:48,894 --> 01:25:51,980
aceşti doi oameni trebuie umiliţi
în fața presei.

1379
01:25:52,064 --> 01:25:54,941
Folosiți aceste imagini, domnilor,
și folosește-le cu înțelepciune.

1380
01:25:55,025 --> 01:25:56,652
Avem un exemplu de dat.

1381
01:25:56,735 --> 01:25:59,696
Să știe oamenii buni din această țară
că nu se pot trage cu Divine

1382
01:25:59,780 --> 01:26:01,156
și scapă cu asta.

1383
01:26:01,239 --> 01:26:04,951
Să știe că suntem într-adevăr
cei mai murdari oameni din viață.

1384
01:26:05,035 --> 01:26:06,286
- Domnule Vader.
- Da.

1385
01:26:06,370 --> 01:26:09,331
Divine, crezi că există
alți oameni murdari din lume?

1386
01:26:09,414 --> 01:26:11,166
Adică, este acum un cult?

1387
01:26:11,249 --> 01:26:13,794
Este un cult foarte minor
chiar acum, domnule Vader,

1388
01:26:13,877 --> 01:26:18,048
dar unul care crește și crește,
crește mai repede decât ți-ai putea imagina.

1389
01:26:18,131 --> 01:26:19,966
Voi fi regina într-o zi

1390
01:26:20,050 --> 01:26:23,553
și încoronarea mea
va fi sărbătorită în toată lumea.

1391
01:26:23,637 --> 01:26:27,849
Nu uita. Eu sunt Divin.

1392
01:26:27,933 --> 01:26:30,018
Ce zi pentru o execuție.

1393
01:26:30,102 --> 01:26:32,562
Din înregistrare, mamă,
îi înjunghiem sau îi împuşcăm?

1394
01:26:32,646 --> 01:26:34,106
- Trageţi, biscuiţi, trageţi.
- Bine.

1395
01:26:34,189 --> 01:26:35,607
Fără mizerie pentru miezul nopții.

1396
01:26:35,691 --> 01:26:38,318
- Nu-l uita pe zguduitor.
- Și ciufulitul, dragă.

1397
01:26:38,402 --> 01:26:42,447
- Și confidențial.
- Cum aș putea să uit vreodată confidențialitatea?

1398
01:26:46,785 --> 01:26:48,912
- Hai, domnilor. Vino pe aici.
- Haide.

1399
01:26:48,995 --> 01:26:52,332
- Haide, crackers. Ajută-mă cu gudronul ăsta.
- Bine, domnişoară Cotton.

1400
01:26:53,583 --> 01:26:54,876
Aici, ține-le.

1401
01:27:01,717 --> 01:27:03,969
Arde casa mamei mele, vrei?

1402
01:27:04,052 --> 01:27:07,889
Ai naibii de vierme.
Nenorocită de rahat!

1403
01:27:08,682 --> 01:27:10,851
Și acum pentru pene!

1404
01:27:11,810 --> 01:27:14,271
Numai că nu mergem
să te fugi din oraș.

1405
01:27:14,354 --> 01:27:16,064
Te vom ucide.

1406
01:27:16,148 --> 01:27:18,024
Ucide, omoară, omoară.

1407
01:27:18,108 --> 01:27:20,318
Trage, trage, trage.

1408
01:27:20,402 --> 01:27:21,611
Întrebări și răspunsuri!

1409
01:27:21,695 --> 01:27:24,781
- Crezi în Dumnezeu?
- Eu sunt Dumnezeu.

1410
01:27:25,490 --> 01:27:27,534
- Tu esti Dumnezeu!
- Tu esti Dumnezeu!

1411
01:27:29,244 --> 01:27:31,163
Nu există nicio greșeală?

1412
01:27:31,246 --> 01:27:33,540
Există drept, și există greșit.

1413
01:27:33,623 --> 01:27:36,752
Nu am greșit niciodată, domnule Goldstein.

1414
01:27:36,835 --> 01:27:39,337
Te aștepți să obții
adepți noi cu această publicitate?

1415
01:27:39,421 --> 01:27:41,631
Cu siguranță că da, domnule Curzan.

1416
01:27:41,715 --> 01:27:44,634
Nu te-am invitat aici
a se smuci, știi.

1417
01:27:44,718 --> 01:27:47,554
Dă jos toate astea.
Nu ratați niciun cuvânt.

1418
01:27:47,637 --> 01:27:50,557
Să presupunem că decidem să nu tipărim această poveste,
domnisoara Divine. Atunci ce?

1419
01:27:50,640 --> 01:27:53,435
domnule Vader!

1420
01:27:53,518 --> 01:27:56,646
Le vezi? Răspunde asta la întrebarea ta?

1421
01:27:56,730 --> 01:28:00,567
Am adresa ta,
și știu că ai o soție și un copil.

1422
01:28:00,650 --> 01:28:02,486
- Este corect?
- Da.

1423
01:28:02,569 --> 01:28:07,199
Ei bine, dacă nu se imprimă nimic,
s-ar putea să avem chef de un grătar.

1424
01:28:07,282 --> 01:28:10,994
Înțelegi ce vreau să spun? Un grătar uman.

1425
01:28:11,077 --> 01:28:14,915
Sfârșitul perioadei de întrebări și răspunsuri.
Continuați cu execuția.

1426
01:28:16,374 --> 01:28:19,628
S-au terminat,
și un cuplu minunat sunt.

1427
01:28:19,711 --> 01:28:21,046
nu sunt ei?

1428
01:28:21,129 --> 01:28:22,964
Domnilor de presă, pregătiți-vă,

1429
01:28:23,048 --> 01:28:26,802
pentru că ești pe cale să fii martor
cel mai mare eveniment de știri al anului.

1430
01:28:26,885 --> 01:28:29,012
Omucidere vie.

1431
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Connie și Raymond Marble,
ai respirat ultima ta suflare.

1432
01:28:34,893 --> 01:28:38,480
Ai oftat ultimul oftat.

1433
01:28:38,563 --> 01:28:40,982
Nu mai ești în viață.

1434
01:28:47,072 --> 01:28:51,743
Connie Marble,
ești condamnat pentru asolism.

1435
01:28:51,827 --> 01:28:55,288
Acum va avea loc pedeapsa potrivită.

1436
01:28:55,372 --> 01:28:58,667
Arătați frumos pentru imagine, Connie.

1437
01:28:58,750 --> 01:28:59,835
Asta este.

1438
01:29:04,005 --> 01:29:06,967
Fără alte întrebări. Nu mai sunt poze.

1439
01:29:07,050 --> 01:29:08,593
am vorbit.

1440
01:29:08,677 --> 01:29:11,388
Mulțumesc pentru primă, Divine.
Vânzările de luna viitoare ar trebui să fie în plină expansiune.

1441
01:29:11,471 --> 01:29:13,515
- Mulţumesc că ai venit.
- Păstrează legătura.

1442
01:29:13,598 --> 01:29:15,684
Da, domnule Vader.
stiu mereu unde sunt.

1443
01:29:15,767 --> 01:29:18,061
Cititorii nu o să creadă asta.
Multumesc.

1444
01:29:18,144 --> 01:29:20,188
Contați întotdeauna pe ea pentru o poveste,
Îți spun asta.

1445
01:29:20,272 --> 01:29:22,032
Întotdeauna a fost o femeie atentă la știri.

1446
01:29:22,065 --> 01:29:23,900
Singura problemă este că nu știu.

1447
01:29:23,984 --> 01:29:26,111
Am încercat să obținem
miezul nopții în supermarketuri,

1448
01:29:26,194 --> 01:29:28,488
și este o poveste fierbinte, bine,
dar e atât de mizerabil.

1449
01:29:28,572 --> 01:29:31,658
Ei bine, ciufulitul va fi
în supermarketuri. Poți paria pe asta.

1450
01:29:32,826 --> 01:29:35,412
A venit vremea zborului, copiii mei.

1451
01:29:35,495 --> 01:29:37,414
Unde, mamă? Unde?

1452
01:29:37,497 --> 01:29:41,042
Să ne mutăm la Boise.
Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo.

1453
01:29:41,126 --> 01:29:44,254
Boise, Cotton?
De ce, s-ar putea să nu fie un loc rău.

1454
01:29:44,337 --> 01:29:46,339
- Ai fost vreodată acolo, Cotton?
- O singură dată.

1455
01:29:46,423 --> 01:29:48,466
Am jefuit un autobuz acolo. Îți amintești?

1456
01:29:48,550 --> 01:29:51,511
Amintesc. Numărul 42.

1457
01:29:51,595 --> 01:29:54,222
Să dormim în toaletele benzinăriei
de data asta, mama.

1458
01:29:54,306 --> 01:29:56,057
- Bine.
- La naiba cu reședințe permanente.

1459
01:29:56,141 --> 01:29:57,726
Ne va întări murdăria.

1460
01:29:57,809 --> 01:30:00,103
O, biscuiți, e o idee minunată.

1461
01:30:00,186 --> 01:30:01,980
Toalete de benzinării.

1462
01:30:02,063 --> 01:30:04,733
Ce spui, Babs?
Să ne mutăm la Boise.

1463
01:30:04,816 --> 01:30:08,904
Oh, dacă asta vrei, copiii mei,
atunci asta vei primi.

1464
01:30:08,987 --> 01:30:12,032
Boise, Idaho, venim.

1465
01:30:12,115 --> 01:30:14,784
Sper că Boise e gata
pentru unii locuitori vedete.

1466
01:30:14,868 --> 01:30:17,537
De ce, va trebui să-mi schimb aspectul.

1467
01:30:17,621 --> 01:30:20,624
Cred că o să-mi vopsesc părul cu altă culoare
și începe să te îmbraci ca un dig.

1468
01:30:20,707 --> 01:30:22,375
Şi eu. Mă voi tăia echipajului.

1469
01:30:22,459 --> 01:30:25,253
Poate că era timpul
Am început să-mi mor și eu părul.

1470
01:30:25,337 --> 01:30:26,796
Ce culoare vrei, dragă?

1471
01:30:26,880 --> 01:30:31,426
O să-l fac pe al meu roz aprins
cu un da cu perciune Elvis Presley.

1472
01:30:31,509 --> 01:30:32,594
Poate blond, mamă.

1473
01:30:32,677 --> 01:30:34,637
- Crezi că aș arăta bine ca o blondă?
- Uh-huh.

1474
01:30:34,679 --> 01:30:36,932
Crezi că mi-ar spori murdăria?

1475
01:30:37,015 --> 01:30:41,269
Oh, biscuiți, ar trebui să vă vopsiți părul.
Te-ar face să arăți mult mai murdar.

1476
01:30:41,353 --> 01:30:43,146
-Oh, nu va fi distractiv? — nu-i așa?

1477
01:30:43,229 --> 01:30:45,982
Mă voi tăia echipajul,
vei avea un da roz

1478
01:30:46,066 --> 01:30:48,276
iar Crackers vor avea părul blond,

1479
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
toate în Boise, Idaho.

1480
01:30:50,695 --> 01:30:54,741
Oh, atunci s-a rezolvat.
Boise, Idaho, pregătește-te.

1481
01:30:54,824 --> 01:30:58,828
Sunteți pe cale să primiți niște migranți
de o natură cu totul specială,

1482
01:30:58,912 --> 01:31:01,414
o natură care sfidează descrierea.

1483
01:31:01,498 --> 01:31:04,042
Ești pe cale să primești
în comunitatea ta

1484
01:31:04,125 --> 01:31:06,836
cei mai murdari oameni din viață.

1485
01:31:06,920 --> 01:31:09,631
Cei mai murdari oameni în viață?

1486
01:31:09,714 --> 01:31:13,426
Ei bine, crezi
cunoști pe cineva mai murdar?

1487
01:31:13,510 --> 01:31:15,595
Privește cum dovedește Divinul

1488
01:31:15,679 --> 01:31:19,015
că nu numai că este ea
cel mai murdar om din lume,

1489
01:31:19,099 --> 01:31:22,560
ea este si ea
cea mai murdară actriță din lume

1490
01:31:23,228 --> 01:31:27,482
ceea ce urmează să vezi
este lucrul real.

1491
01:31:32,612 --> 01:31:36,950
   cat este asta
cățeluș la fereastră?   

1492
01:31:38,118 --> 01:31:43,873
   cel cu coada clătinătoare   

1493
01:31:43,957 --> 01:31:48,294
   cat este asta
cățeluș la fereastră?   

1494
01:31:49,462 --> 01:31:54,509
   Sper că acel cățeluș este de vânzare   

1495
01:31:54,592 --> 01:31:59,305
   cat este asta
cățeluș la fereastră?   

1496
01:32:00,473 --> 01:32:05,854
   cel cu coada clătinătoare   

1497
01:32:05,937 --> 01:32:10,525
   cat este asta
cățeluș la fereastră?   

1498
01:32:11,693 --> 01:32:14,612
   Sper că aia să fie câine   

1499
01:32:14,696 --> 01:32:18,742
   de vânzare



