1 00:01:09,710 --> 00:01:12,380 Părinții mei s-au născut în viața bună. 2 00:01:12,630 --> 00:01:15,591 Bani vechi, iubite de societate cu sânge albastru. 3 00:01:15,841 --> 00:01:18,302 - Speri la un băiat sau o fată? - Vom fi fericiți cu orice avem. 4 00:01:18,552 --> 00:01:22,223 Fiind gazde la regi și regine și alte puteri care sunt. 5 00:01:22,431 --> 00:01:25,726 Erau obișnuiți cu grație paginile coloanelor societății 6 00:01:26,143 --> 00:01:27,603 Așa că au salutat atenția... 7 00:01:29,438 --> 00:01:32,984 Pe ceea ce presupuneau că ar fi cea mai fericită zi din viața lor. 8 00:01:33,693 --> 00:01:35,617 Ține-te dragă, poți să o faci 9 00:01:35,861 --> 00:01:40,533 Oh, Doamne? vreau sa fiu bolnav! Oh, Doamne! 10 00:01:56,173 --> 00:02:01,304 Dar legenda locală spunea că un blestem a fost pus pe familia Willhern. 11 00:02:03,347 --> 00:02:06,976 Când mare, mare, străbunicul Ralph... 12 00:02:07,351 --> 00:02:09,770 a avut o aventură cu o servitoare umilă... 13 00:02:10,396 --> 00:02:14,775 Care în curând mânca pentru doi. 14 00:02:15,151 --> 00:02:18,195 Când a spus familiei sale a planurilor sale de a se căsători cu Clara 15 00:02:20,281 --> 00:02:23,451 și-a dat seama cât de prost fusese. 16 00:02:23,826 --> 00:02:26,787 Clara era până la urmă doar o servitoare... 17 00:02:27,038 --> 00:02:28,623 ... și predispus la erupții cutanate. 18 00:02:29,248 --> 00:02:31,334 Sir Ralph s-a căsătorit cineva mai potrivit. 19 00:02:33,002 --> 00:02:35,755 Și Clara... a căzut de pe o stâncă. 20 00:02:37,965 --> 00:02:39,842 În noaptea aceea mama Clarei 21 00:02:40,051 --> 00:02:43,596 - vrăjitoarea orașului - a apărut pe peluza Wilhern 22 00:02:43,804 --> 00:02:45,473 hotărât să dea aceste sânge albastru 23 00:02:45,681 --> 00:02:47,058 un gust din propriul lor medicament. 24 00:02:47,308 --> 00:02:50,019 Ea s-a împrăștiat curaj de animal și poruncit 25 00:02:50,269 --> 00:02:52,647 că următoarea fiică Wilhern 26 00:02:52,855 --> 00:02:54,231 să se nască cu chip de porc. 27 00:02:54,440 --> 00:02:56,525 Și numai când unul din felul tău 28 00:02:56,734 --> 00:03:00,488 pretinde această fiică ca fiind a lor "Până moartea se despart" 29 00:03:00,696 --> 00:03:03,407 va fi rupt blestemul. 30 00:03:09,538 --> 00:03:12,083 Timpul a trecut, 31 00:03:14,001 --> 00:03:18,256 și după cum a vrut norocul, următoarele cinci mirese Wilhern... 32 00:03:19,632 --> 00:03:21,842 a nascut toti fiii... 33 00:03:22,093 --> 00:03:25,805 care a născut toți fiii... care a născut toți fiii... 34 00:03:26,055 --> 00:03:28,849 care a născut toți fiii. 35 00:03:30,101 --> 00:03:33,437 În cele din urmă, născută din Ella și Leonard Hugh Wilhern... 36 00:03:34,313 --> 00:03:35,564 ...o fiică. 37 00:03:35,815 --> 00:03:38,234 Un secol de griji pentru nimic. 38 00:03:38,484 --> 00:03:40,361 Ceea ce nu știau atunci 39 00:03:40,611 --> 00:03:43,864 era că Ella de fapt nu dat naștere unui Wilhern. 40 00:03:44,198 --> 00:03:45,616 Ea a născut pe... 41 00:03:46,325 --> 00:03:47,785 ... un Jones. 42 00:03:49,245 --> 00:03:52,164 Ceea ce înseamnă că prima fată Wilhern născută... 43 00:03:56,127 --> 00:03:57,128 ...am fost eu. 44 00:04:20,443 --> 00:04:24,906 Și Penelope. Dragă, dulce Penelope, 45 00:04:25,364 --> 00:04:27,283 Renunțasem la orice speranță de a găsi vreodată 46 00:04:27,491 --> 00:04:29,452 o femeie care mă înțelege cu adevărat. 47 00:04:29,869 --> 00:04:31,746 Am renuntat la orice speranta... 48 00:04:32,997 --> 00:04:35,333 ...până când te-am cunoscut. 49 00:04:36,000 --> 00:04:37,001 Ştiam eu. 50 00:04:37,251 --> 00:04:39,337 - El este cel. - S-ar putea să fie. 51 00:04:40,296 --> 00:04:41,422 Vezi tu... 52 00:04:42,173 --> 00:04:46,260 ...ca tine, M-am simțit închis în cea mai mare parte a vieții mele 53 00:04:49,805 --> 00:04:53,184 Serios? Prin ce? 54 00:04:54,226 --> 00:04:56,270 Arătarea ta bună și numele tău bun? 55 00:04:56,479 --> 00:04:57,146 Da, exact. 56 00:04:58,397 --> 00:05:00,483 Nimeni nu pare vreodată capabil pentru a vedea dincolo de asta. 57 00:05:00,691 --> 00:05:01,734 Nici unul. 58 00:05:02,318 --> 00:05:07,740 Și Penelope. Dragă, dulce Penelope... 59 00:05:08,032 --> 00:05:12,245 blestem sau nu blestem, dacă sunt mai mult decât numele și chipul meu 60 00:05:13,371 --> 00:05:15,748 atunci, cu siguranță ești mai mult decât al tău? 61 00:05:18,626 --> 00:05:19,418 Lasă-mă să intru. 62 00:05:23,839 --> 00:05:25,800 O, Penelope, lasă-mă să intru. 63 00:05:27,885 --> 00:05:28,886 Nu! 64 00:05:29,262 --> 00:05:30,513 Hi. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,723 Ce...? 66 00:05:33,057 --> 00:05:34,600 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 67 00:05:37,228 --> 00:05:39,689 E un porc! 68 00:05:41,065 --> 00:05:42,942 E un porc ucigaș! 69 00:05:43,192 --> 00:05:45,778 Ajutați-mă! Cineva! Ajutor! 70 00:05:46,946 --> 00:05:49,073 De ce, Penelope? De ce? 71 00:05:49,490 --> 00:05:51,617 Nu eu sunt cel care a fugit, mamă. 72 00:05:52,326 --> 00:05:55,580 Ei aleargă, dragă, când primești tu la ei așa. 73 00:05:56,581 --> 00:05:59,709 Crezi că i-am arătat tatălui tău? alunița mea la a treia întâlnire? 74 00:05:59,917 --> 00:06:03,546 Nu. Am avut bunul simț să așteptăm până după ce ne-am căsătorit. 75 00:06:03,921 --> 00:06:08,175 Nu i-am arătat alunița mea, mamă. I-am arătat fața mea. 76 00:06:22,523 --> 00:06:23,983 mama. 77 00:06:28,070 --> 00:06:30,031 Oh, dragă 78 00:06:31,282 --> 00:06:33,367 El te-a plăcut foarte mult. 79 00:06:33,910 --> 00:06:35,411 Nu, mamă, chiar nu a făcut-o. 80 00:06:35,620 --> 00:06:39,582 Nu! Nu i-a plăcut nasul tău. Nu ești nasul tău. 81 00:06:41,000 --> 00:06:42,960 Dar, este... este nasul meu. 82 00:06:43,169 --> 00:06:45,922 Nu! Este grozav, grozav, nasul străbunicului. 83 00:06:46,130 --> 00:06:47,256 De partea tatălui tău. 84 00:06:47,757 --> 00:06:50,551 Ti-a făcut asta... nouă. 85 00:06:51,302 --> 00:06:54,138 Dar tu nu ești nasul tău. Tu nu esti tu. 86 00:06:55,431 --> 00:07:00,561 Tu ești... altcineva înăuntru abia astept sa iasa. 87 00:07:02,605 --> 00:07:05,441 mi s-a adus aminte de-a lungul anilor în care nu am fost 88 00:07:05,691 --> 00:07:07,985 singura victimă a blestemului. 89 00:07:08,361 --> 00:07:09,862 Pentru început, cu nașterea mea 90 00:07:10,112 --> 00:07:12,240 a venit cunoștințele de aventura mătuşii Ellas. 91 00:07:16,744 --> 00:07:19,914 La naiba, Ella! 92 00:07:24,377 --> 00:07:28,005 Chiar și așa nimeni nu a suferit mai mult... 93 00:07:28,214 --> 00:07:29,340 decât mama mea. 94 00:07:29,548 --> 00:07:32,343 - Lucrurile astea se întâmplă tot timpul. - La cine? 95 00:07:32,593 --> 00:07:34,971 Cunoașteți câțiva copii se nasc cu branhii? 96 00:07:35,513 --> 00:07:37,723 Branhii, dragă, ca pe un pește. 97 00:07:39,892 --> 00:07:42,228 - Deci, poți să-l tai? - Cel mai ciudat lucru... 98 00:07:42,853 --> 00:07:46,732 Dar apare artera carotidă să curgă direct prin nas. 99 00:07:46,983 --> 00:07:49,777 Sau „bot”, după caz. 100 00:07:50,027 --> 00:07:52,488 Făcând orice încercare la îndepărtare imposibil de fezabil. 101 00:07:52,738 --> 00:07:57,868 Caro... caro... ce-i asta? Franklin, ce spune? 102 00:07:58,661 --> 00:08:02,498 Ea ar muri, dragă. El spune că va muri. 103 00:08:03,874 --> 00:08:06,210 Îmi pare rău. Botul rămâne. 104 00:08:10,172 --> 00:08:13,342 Oh... nu este adevărat. 105 00:08:13,551 --> 00:08:14,969 Mama a vrut bine... 106 00:08:15,261 --> 00:08:19,056 Și făcea întotdeauna ceea ce credea ea mai bine să mă protejeze. 107 00:08:20,891 --> 00:08:23,269 În primul rând, de la reporteri. 108 00:08:25,813 --> 00:08:27,815 Vai, ochiul meu! 109 00:08:28,399 --> 00:08:30,484 Dar cu publicul care cere sa vada fata 110 00:08:30,693 --> 00:08:32,236 care provocase atât de multe probleme. 111 00:08:33,154 --> 00:08:35,823 Mama mea a făcut-o ce ar face orice mamă iubitoare. 112 00:08:36,324 --> 00:08:38,117 Ea mi-a prefăcut moartea. 113 00:08:43,414 --> 00:08:45,541 Și m-a incinerat. 114 00:08:46,292 --> 00:08:49,253 Deci cu publicul lăsat să plângă cu tragica mea trecere 115 00:08:49,503 --> 00:08:52,715 și cu mine ascuns în siguranță din lumea exterioară, 116 00:08:55,217 --> 00:08:58,512 acum are nevoie doar de griji despre a mă proteja de tatăl meu, 117 00:08:58,846 --> 00:09:02,099 care avea probleme adaptarea la noul meniu de dimineață. 118 00:09:02,350 --> 00:09:03,851 De ce nu pot mânca slănină? 119 00:09:04,435 --> 00:09:06,020 Pentru că îți place fulgii de ovăz. 120 00:09:06,228 --> 00:09:08,397 Tata nu-i place fulgii de ovăz? Da. 121 00:09:08,606 --> 00:09:10,024 Nu, iubesc baconul. 122 00:09:10,274 --> 00:09:13,319 Și din nesimțire a noului majordom Jake. 123 00:09:13,569 --> 00:09:16,614 Și acest porcușor a rămas acasă. 124 00:09:16,864 --> 00:09:19,742 Și acest porcușor am avut friptură de vită și... 125 00:09:19,992 --> 00:09:22,453 Oh, Jake. Opreste-te. 126 00:09:23,454 --> 00:09:26,999 Și ocazional avea să mă protejeze, chiar și de... 127 00:09:27,250 --> 00:09:28,751 eu însumi. 128 00:09:59,949 --> 00:10:02,493 Așa că am jucat cea mai mare parte în camera mea. 129 00:10:03,661 --> 00:10:05,663 Unde mi-am făcut prietenii. 130 00:10:07,164 --> 00:10:09,625 Și am învățat să mă distrez. 131 00:10:13,879 --> 00:10:16,716 În timp ce mama a cheltuit ea în fiecare oră de veghe care mă pregătește. 132 00:10:22,638 --> 00:10:24,557 Pregătindu-mă să fiu o mireasă potrivită 133 00:10:24,765 --> 00:10:26,726 pentru bărbat care ar rupe blestemul. 134 00:10:26,934 --> 00:10:29,270 - Quelle heure est-il? - Quelle heure est-il? 135 00:10:29,729 --> 00:10:33,232 Apoi, la ziua mea de optsprezece ani ea a angajat-o pe Wanda 136 00:10:33,524 --> 00:10:35,359 a cărei agenție de întâlniri a servit de catering 137 00:10:35,568 --> 00:10:38,195 la cei mai buni și cei mai strălucitori, sângele albastru eligibil. 138 00:10:38,446 --> 00:10:40,156 În speranța de a găsi unul. 139 00:10:40,406 --> 00:10:42,450 Unul din felul meu. 140 00:10:42,700 --> 00:10:45,953 Cine ar rupe blestemul acceptându-mă așa cum sunt. 141 00:10:46,913 --> 00:10:47,914 Buna ziua. 142 00:10:55,880 --> 00:10:59,508 Iar la plecarea lor, au fost invitați înapoi în casă. 143 00:11:00,384 --> 00:11:02,803 Unde erau îngrădit legal în secret. 144 00:11:03,512 --> 00:11:05,264 Și așa a mers. 145 00:11:10,645 --> 00:11:12,563 Și era doar o chestiune de timp... 146 00:11:13,105 --> 00:11:16,692 înainte ca mama să recunoască necesitatea unor ajustări. 147 00:11:17,318 --> 00:11:18,861 Sticlă rezistentă la spargere. 148 00:11:19,403 --> 00:11:21,739 Și adidași pentru Jake. 149 00:11:22,615 --> 00:11:24,492 Deci vezi azi... 150 00:11:24,867 --> 00:11:26,953 E un porc! 151 00:11:27,620 --> 00:11:29,163 ... era ca oricare altul. 152 00:11:29,872 --> 00:11:31,249 Cu excepția... 153 00:11:31,499 --> 00:11:33,542 - Nu l-am putut prinde. - Ştiam eu. 154 00:11:33,793 --> 00:11:36,504 Întotdeauna am spus că ar trebui să-i punem să semneze călușul înainte să o vadă. 155 00:11:36,712 --> 00:11:39,131 - Nu după. - Nu vă faceți griji. Îl vom prinde. 156 00:11:39,382 --> 00:11:40,424 Ar fi mai bine. 157 00:11:47,598 --> 00:11:49,141 - Un bot? - Da. 158 00:11:51,269 --> 00:11:52,228 Și colți, știi? 159 00:11:55,648 --> 00:11:58,317 Uite, știu ce am văzut, bine? 160 00:11:58,568 --> 00:12:00,027 Acum, mergi sa o arestezi sau nu? 161 00:12:00,278 --> 00:12:02,613 Pe ce temei? Întâlnire urâtă la orb? 162 00:12:02,863 --> 00:12:03,781 Dacă a fi urât ar fi o crimă 163 00:12:03,990 --> 00:12:05,783 Ar trebui să arestez jumătate din oamenii din acest oraș. 164 00:12:06,033 --> 00:12:09,912 Știu la ce te gândești. Soții Wilhern, familie drăguță, nu? 165 00:12:10,413 --> 00:12:13,583 Asta am crezut eu. Și când Penelope a menționat blestem 166 00:12:13,833 --> 00:12:15,960 Am crezut că este doar o figură de stil. 167 00:12:16,210 --> 00:12:18,838 Nu este o figură de stil. 168 00:12:19,338 --> 00:12:21,090 Și nu sunt drăguți. 169 00:12:21,507 --> 00:12:25,761 Îți spun, dacă n-aș fi făcut-o am ieșit de acolo când am făcut-o 170 00:12:26,012 --> 00:12:28,180 acel monstr, m-ar fi mâncat de viu. 171 00:12:28,431 --> 00:12:29,890 Asta este. Pune-l în reținere peste noapte. 172 00:12:30,141 --> 00:12:33,019 Ce eu? Nu, nu înțelegi. 173 00:12:33,269 --> 00:12:35,354 Am intrat să o raportez. 174 00:12:35,605 --> 00:12:37,940 Hei, nu era un Vanderman? 175 00:12:38,190 --> 00:12:41,110 Da, Edward. Tipul e nebun. 176 00:12:43,029 --> 00:12:45,239 Acesta ar putea fi el... nu. 177 00:12:49,327 --> 00:12:52,288 Edward ar fi trebuit să fie acasă până acum. 178 00:12:52,914 --> 00:12:55,625 Bună, cineva? 179 00:12:55,875 --> 00:12:58,127 O să-mi sune cineva mama? 180 00:13:31,577 --> 00:13:33,287 Ridică-te și strălucește. 181 00:13:35,831 --> 00:13:37,667 Sus, sus, sus, sus, sus. 182 00:13:39,293 --> 00:13:41,337 Haide, dragă. Ne mutam. 183 00:13:42,672 --> 00:13:44,173 Franklin. 184 00:13:44,423 --> 00:13:45,424 Mama? 185 00:13:45,675 --> 00:13:49,136 - Sus, sus, sus, sus, sus. - Ce? Ne mutam? 186 00:13:56,477 --> 00:13:59,105 Unde este Larry Bonsa? 187 00:14:01,315 --> 00:14:02,525 Securitate. 188 00:14:02,817 --> 00:14:05,236 Bietul Edward. N-am avut nici o idee. 189 00:14:05,486 --> 00:14:06,862 Nu, nu asta. 190 00:14:07,113 --> 00:14:10,491 Halucinații ale unui porc hidos... fata de porc. 191 00:14:11,826 --> 00:14:14,328 Știi despre cine vorbesc? 192 00:14:15,538 --> 00:14:18,541 Oh, nu ştiu. Ar putea fi orice număr de femei în acest oraș. 193 00:14:19,041 --> 00:14:22,253 Eu sunt următorul la rând pentru președinte al consiliului de administrație. 194 00:14:22,753 --> 00:14:25,423 Ai vreo idee ce-mi va face o astfel de poveste? 195 00:14:25,673 --> 00:14:28,759 Ce o să-mi facă tatăl meu? 196 00:14:30,011 --> 00:14:32,555 Ei bine, nu este chiar așa problema mea acum. 197 00:14:34,015 --> 00:14:39,228 Bine, nu sunt un maniac delirant... sunt eu? 198 00:14:39,478 --> 00:14:44,108 Nu. Deci, fie imprimați o retragere 199 00:14:44,358 --> 00:14:46,569 sau, deci ajută-mă Doamne, 200 00:14:46,777 --> 00:14:49,739 O să-ți smulg măruntaiele, câte un intestin. 201 00:14:50,823 --> 00:14:52,199 Securitate. 202 00:14:52,450 --> 00:14:54,619 Se va întâmpla acum douăzeci și cinci de ani peste tot din nou. 203 00:14:54,869 --> 00:14:57,079 Reporterii ies din extrageri. 204 00:14:57,288 --> 00:14:58,497 Penelope va fi expusă. 205 00:14:58,748 --> 00:15:01,876 Și apoi... si atunci ce sanse avem? 206 00:15:02,126 --> 00:15:03,461 Ne-am putea muta la plajă. 207 00:15:03,878 --> 00:15:04,879 Plaja este buna. 208 00:15:05,171 --> 00:15:07,465 - Sau Franța? - Ai putea să-ți exersezi franceza. 209 00:15:07,715 --> 00:15:09,926 Aș putea să-mi exersez franceza. 210 00:15:13,179 --> 00:15:17,141 Merci. Bun ziua. Eu sunt Penelope. 211 00:15:19,477 --> 00:15:21,854 Nu face nimic. am exagerat. 212 00:15:22,271 --> 00:15:24,565 Wanda! 213 00:15:25,650 --> 00:15:29,820 Cer o retragere. Mi-ai distrus viața! 214 00:15:30,321 --> 00:15:32,448 Îți spun că era un porc. Un porc! 215 00:15:32,698 --> 00:15:36,661 Îți spun că avea un bot de porc pe fața ei și nu sunt supărată. 216 00:15:37,078 --> 00:15:39,121 De ce nu mă va crede nimeni? 217 00:15:39,372 --> 00:15:42,500 Stai, stai, stai, stai, stai bine, Victor. 218 00:15:45,419 --> 00:15:47,338 Cred că acel bărbat este cu mine. 219 00:15:49,006 --> 00:15:50,633 Eu sunt? 220 00:15:52,134 --> 00:15:56,097 - Mai întâi este Hubert Strauss. - Bine. Cine altcineva? 221 00:15:56,347 --> 00:15:57,765 - Frumoși... - Grozav. 222 00:15:58,015 --> 00:15:59,016 - Jack... - Bine. 223 00:15:59,267 --> 00:16:00,685 ... Spintecătorul? - Super, cine altcineva? 224 00:16:00,935 --> 00:16:03,437 Știi ce? De ce nu spun doar, — Iată doisprezece bărbaţi. Aveţi încredere în mine'. 225 00:16:03,646 --> 00:16:06,566 Teribil. Să vorbim despre zestre. Cred că ar trebui să dublăm. 226 00:16:06,899 --> 00:16:08,109 Dacă nu suportă vederea mea acum 227 00:16:08,317 --> 00:16:09,860 ce te face sa gandesti vor putea pentru dublu? 228 00:16:10,111 --> 00:16:11,946 Acum, acum, cu atitudinea asta... 229 00:16:12,196 --> 00:16:14,198 Da, este atitudinea mea, mamă. 230 00:16:15,658 --> 00:16:17,493 Ce crezi despre tipul asta? 231 00:16:20,079 --> 00:16:21,998 Tipul ăsta are mult potențial. Știu că o să se uite la ea. 232 00:16:23,708 --> 00:16:25,751 Îți place de el? 233 00:16:26,544 --> 00:16:28,713 Oh, dragă. 234 00:16:30,590 --> 00:16:33,801 Știu, știu. Nu este fata mea 235 00:16:34,051 --> 00:16:37,179 este grozav al meu, grozav, chipul străbunicului 236 00:16:37,722 --> 00:16:40,516 și el nu sunt eu, și nu sunt el și nu sunt eu. 237 00:16:40,766 --> 00:16:42,768 Și să nu uitați. 238 00:16:54,947 --> 00:16:57,575 Mi-am dat ochiul drept pentru acea poveste. 239 00:16:59,327 --> 00:17:01,203 Și m-am ghemuit înapoi. 240 00:17:01,871 --> 00:17:03,706 Și femeia aceea hidoasă încă îmi dă coșmaruri. 241 00:17:03,956 --> 00:17:06,083 Credeam că n-ai văzut-o niciodată? 242 00:17:06,334 --> 00:17:09,003 Nu, nu Penelope. Mama ei. 243 00:17:09,462 --> 00:17:11,172 Am zărit doar o privire pe copil. 244 00:17:11,422 --> 00:17:13,883 mi-am gandit capul îmi juca feste. 245 00:17:14,133 --> 00:17:16,886 Ei bine, slavă Domnului oricum ma crede cineva. 246 00:17:17,136 --> 00:17:20,097 Din păcate, cred că nu este ne va face bine vreunuia dintre noi. 247 00:17:20,640 --> 00:17:24,310 Vom avea nevoie de niște dovezi pentru a ne șterge ambele nume. 248 00:17:26,062 --> 00:17:28,064 Crezi că te poți întoarce acolo? 249 00:17:30,024 --> 00:17:32,902 Oh, nu ştiu... Nu ştiu. 250 00:17:34,070 --> 00:17:35,029 Adică, dacă... 251 00:17:40,910 --> 00:17:41,911 Nu. 252 00:17:42,662 --> 00:17:46,249 - Eşti sigur? Am nevoie doar de o fotografie. - Nu mă voi întoarce acolo. 253 00:17:46,874 --> 00:17:48,960 În regulă. Bine. 254 00:17:50,753 --> 00:17:52,630 Va trebui doar să facem găsi pe cineva care poate. 255 00:17:53,506 --> 00:17:55,800 Conectați-le cu agenția care te-a trimis. 256 00:17:56,008 --> 00:17:58,970 Nu, ei văd doar tipuri de sânge albastru, face parte din toată chestia cu blestemul. 257 00:17:59,470 --> 00:18:01,472 Nu cred că vom găsi orice sânge albastru se aliniază să ne ajute, 258 00:18:01,681 --> 00:18:02,890 nu e ca și cum ar avea nevoie de bani. 259 00:18:03,140 --> 00:18:06,060 Nu, dar sângele albastru în jos și în afară da. 260 00:18:21,659 --> 00:18:23,244 Verifica. 261 00:18:24,787 --> 00:18:26,205 Pariu. 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,627 Citiți-le și plângeți, învinși. 263 00:18:31,877 --> 00:18:33,671 Ah, rahat! 264 00:18:39,218 --> 00:18:41,846 Ai un Maxwell Campion joc aici în seara asta? 265 00:18:42,096 --> 00:18:43,306 El este acolo. 266 00:18:43,514 --> 00:18:45,057 Masa de poker numărul cinci. 267 00:19:03,743 --> 00:19:05,411 Hei, amice, așteaptă. 268 00:19:06,120 --> 00:19:07,330 Te cunosc de undeva? 269 00:19:07,997 --> 00:19:11,375 Nu, dar te cunosc. Am făcut puțină cercetare. 270 00:19:11,626 --> 00:19:14,879 Se pare că în câțiva ani ai a reușit să parieze averea 271 00:19:15,129 --> 00:19:17,173 familia ta a cheltuit construirea generațiilor. 272 00:19:19,133 --> 00:19:21,886 Hei, ascultă-mă afară. O să-l fac să merite. 273 00:19:22,136 --> 00:19:23,971 Ai greșit tipul. 274 00:19:25,056 --> 00:19:27,808 Cinci mii de dolari merită? 275 00:19:31,979 --> 00:19:35,233 Vom avea nevoie de semnătura ta ultima pagina. Doar călușul tău standard. 276 00:19:35,483 --> 00:19:37,568 Tu nu vorbim, noi nu vorbim. 277 00:19:38,778 --> 00:19:41,447 Cât de urâtă este fata asta? 278 00:19:41,989 --> 00:19:44,367 Cred că domnișoara așteaptă. 279 00:19:48,496 --> 00:19:50,998 Uau, tipul ăsta îmi pierde timpul. 280 00:19:56,712 --> 00:19:58,256 Oh, el este aici. 281 00:19:58,673 --> 00:20:02,134 - Îmi pare rău că am întârziat. - Haide. Scoate jacheta. 282 00:20:04,470 --> 00:20:06,389 În regulă. 283 00:20:07,473 --> 00:20:10,059 - Bine, acum... hei tu cu mine? - Da, da. 284 00:20:10,309 --> 00:20:11,852 Camera este în rever. 285 00:20:12,061 --> 00:20:14,397 Tachelajul este în mânecă. Pune-o. 286 00:20:15,314 --> 00:20:16,941 Haide, arata grozav la tine. 287 00:20:17,191 --> 00:20:19,944 Pentru a face o poză doar ridici oricare braț. 288 00:20:21,153 --> 00:20:23,698 - Nu acum. - Îmi pare rău, omule. 289 00:20:23,948 --> 00:20:26,576 Da, știu că ești. A trebuit să pariezi toată noaptea? 290 00:20:26,826 --> 00:20:29,078 Da, mai aveam jetoane. 291 00:20:29,328 --> 00:20:32,540 - Sunt bine? - Da. Haide, să mergem. 292 00:20:42,049 --> 00:20:43,175 Nu-ți face griji, voi primi asta. 293 00:20:43,426 --> 00:20:45,344 Și tu ești? 294 00:20:45,595 --> 00:20:47,972 Eu sunt Max Campion iar agenția m-a trimis. 295 00:20:48,222 --> 00:20:49,807 Oh, corect. 296 00:20:50,057 --> 00:20:52,435 - Campion. - Poftim... la dracu! 297 00:20:52,685 --> 00:20:53,477 Scuzați-mă? 298 00:20:55,938 --> 00:20:57,565 La dracu. 299 00:21:28,304 --> 00:21:31,474 Bine, am făcut cum ai cerut. Toate sunt în anexă. 300 00:21:31,682 --> 00:21:33,226 - Toate? - Toate. 301 00:21:33,476 --> 00:21:36,687 Dar de ce nu ai prefera să vorbești pentru ei unul câte unul mă depășește. 302 00:21:36,938 --> 00:21:40,399 Ți-am spus, mamă. În felul acesta va fi fi mai ușor să îndepărtezi improbabilele. 303 00:21:40,691 --> 00:21:42,193 Da. 304 00:21:49,700 --> 00:21:52,662 Bună, sunt Penelope. Și tu trebuie să fii? 305 00:21:55,248 --> 00:21:57,166 Întârziere la ceai? 306 00:21:59,669 --> 00:22:01,671 Jake! 307 00:22:03,047 --> 00:22:06,634 Sunt afară, fug... toți au văzut-o. 308 00:22:06,968 --> 00:22:08,135 Unde e Max? 309 00:22:08,386 --> 00:22:10,471 Edward, îl vezi pe Max? 310 00:22:10,721 --> 00:22:14,141 Nu-l văd pe Max. El nu este acolo. Nu există Max. 311 00:22:28,239 --> 00:22:30,700 - Cum ai putut? - Doar accelerează lucrurile. 312 00:22:30,950 --> 00:22:32,577 Acum doar pleci sa faci un porc din tine? 313 00:22:32,785 --> 00:22:33,703 Asta s-a făcut deja pentru mine. 314 00:22:33,953 --> 00:22:35,079 Opreste-te. 315 00:22:36,372 --> 00:22:38,249 Acesta a fost ultimul dintre ho-hos. 316 00:22:38,916 --> 00:22:40,710 Unde este cardul tău de credit? Mă duc la magazin. 317 00:22:40,960 --> 00:22:42,628 Nu, nu, nu, nu... 318 00:22:42,878 --> 00:22:44,714 Dacă vrei mai multe ho-ho's Îl voi trimite pe Jake după niște. 319 00:22:44,964 --> 00:22:46,841 Sunt destul de mare ca să-l iau pe al meu. 320 00:22:47,091 --> 00:22:48,718 Ia-mi niște țigări. 321 00:22:49,552 --> 00:22:52,305 Penelope, doar un bărbat, un bărbat. 322 00:22:52,555 --> 00:22:56,100 Și va fugi și el. Ei aleargă mereu, de ce nu poti accepta asta? 323 00:22:56,767 --> 00:23:00,396 De șapte ani I-am văzut alergând. 324 00:23:00,771 --> 00:23:02,899 Ai vreo idee cum ma face sa ma simt? 325 00:23:03,441 --> 00:23:04,650 Tu? 326 00:23:04,901 --> 00:23:07,570 Îmi pare rău, dar pur și simplu nu putem renunța. 327 00:23:07,820 --> 00:23:10,740 Da, putem. Putem pentru că... 328 00:23:10,990 --> 00:23:14,243 oricât de mult aș vrea să cred este un om care nu va fugi, 329 00:23:14,493 --> 00:23:17,455 un om care... care... 330 00:23:22,126 --> 00:23:25,338 Dulce înger iubitor din toate lucrurile milostive. 331 00:23:27,340 --> 00:23:30,635 - A văzut? - Trebuie să aibă. El era acolo. 332 00:23:30,885 --> 00:23:33,471 - Cine este el? - Cui îi pasă? Doar du-te! 333 00:23:33,679 --> 00:23:35,932 - Nu, nu pot... - Du-te! 334 00:23:38,517 --> 00:23:39,852 La naiba. 335 00:23:47,068 --> 00:23:48,819 Mai ești aici? 336 00:23:49,070 --> 00:23:51,155 Ah, da. 337 00:23:51,447 --> 00:23:53,783 - Ai văzut? - Vezi? 338 00:23:54,033 --> 00:23:56,077 - Nu ai văzut? - Nu eu am? 339 00:23:56,327 --> 00:23:59,247 - Ai făcut-o? - Ce am făcut? 340 00:23:59,497 --> 00:24:01,916 - Nu te băga cu mine. - Ce? ma bat cu tine? 341 00:24:02,708 --> 00:24:05,544 - De ce mai ești aici? - Încă? 342 00:24:06,128 --> 00:24:08,798 - Bine atunci, de ce ești aici? - Uite, îmi pare rău. 343 00:24:09,048 --> 00:24:10,508 Ar trebui să merg? 344 00:24:10,758 --> 00:24:12,218 Nu. 345 00:24:16,764 --> 00:24:20,560 Ești un fan al lui George Rockham? 346 00:24:21,352 --> 00:24:22,937 OMS? 347 00:24:24,105 --> 00:24:26,148 Cartea pe care o ai în jachetă. 348 00:24:28,442 --> 00:24:30,486 Oh, bine. Ai prins asta, nu? 349 00:24:33,030 --> 00:24:35,157 Ei bine... da. 350 00:24:35,616 --> 00:24:37,618 Da, este o carte grozavă. 351 00:24:37,868 --> 00:24:39,745 Deci ai citit-o? 352 00:24:40,746 --> 00:24:42,790 - Ei bine, da. - Amuzant, eu... 353 00:24:43,040 --> 00:24:45,876 Am crezut că asta e singura copie care a supraviețuit. 354 00:24:46,127 --> 00:24:50,590 Ei bine... am vrut să o citesc, dar biblioteca era mereu afară. 355 00:24:50,923 --> 00:24:52,466 Și ea... 356 00:24:55,469 --> 00:24:58,806 Am văzut că este o primă ediție și M-am gândit că ar putea merita ceva. 357 00:24:59,557 --> 00:25:01,100 Deci l-ai furat? 358 00:25:02,768 --> 00:25:06,147 Da. O furam. 359 00:25:06,731 --> 00:25:08,733 Deci, ești un fan al banilor? 360 00:25:10,484 --> 00:25:14,947 Sunt un mare fan al banilor. Deși, nu prea îi pasă de mine. 361 00:25:15,197 --> 00:25:17,283 Poate tu și banii nu au fost menite să fie. 362 00:25:18,117 --> 00:25:21,662 Hei, nu aș merge atât de departe. Îngeră-mă. 363 00:25:23,873 --> 00:25:27,501 Există 326 de primele ediții în camera aceea. 364 00:25:27,752 --> 00:25:30,963 Dintre acestea, 300 valorează peste 50.000. 365 00:25:31,631 --> 00:25:34,967 O duzină și ceva valorează peste 25.000. 366 00:25:36,010 --> 00:25:37,887 Și mă tem că există doar unul care este evaluat sub o sută. 367 00:25:38,804 --> 00:25:39,764 Doar unul, nu? 368 00:25:40,014 --> 00:25:43,226 Un mic roman, scris de un mic nimeni, 369 00:25:43,434 --> 00:25:44,936 care nu a echivalat niciodată cu nimic. 370 00:25:45,686 --> 00:25:48,481 Nu mai spuneţi. Sub o sută? 371 00:25:48,731 --> 00:25:50,691 Mi-e teamă că da. 372 00:25:51,525 --> 00:25:54,320 - Asta înseamnă că e timpul pentru... - Dar e preferata ta? 373 00:25:55,112 --> 00:25:56,113 Ce? 374 00:25:56,364 --> 00:25:58,199 am spus, „preferatul tău la fel”. 375 00:25:58,449 --> 00:25:59,659 te-am auzit. 376 00:26:05,289 --> 00:26:07,875 Raft de sus, al treilea din stânga, 377 00:26:08,084 --> 00:26:10,962 „Moby Dick”. Este o prima editie. 378 00:26:12,380 --> 00:26:14,924 Dar așteaptă până voi pleca sau te vor vedea. 379 00:26:15,758 --> 00:26:17,343 Mă vezi? 380 00:26:18,844 --> 00:26:20,304 Ce? 381 00:26:25,351 --> 00:26:26,644 Buna ziua? 382 00:26:28,980 --> 00:26:30,481 Buna ziua? 383 00:26:57,550 --> 00:26:59,594 te-am prins! 384 00:27:02,972 --> 00:27:04,140 Nu? 385 00:27:09,562 --> 00:27:11,105 Penelope? 386 00:27:19,655 --> 00:27:20,656 Penelope? 387 00:27:44,555 --> 00:27:45,806 Te vei întoarce mâine? 388 00:27:46,515 --> 00:27:48,559 Ştiam eu. Știam că ești acolo. 389 00:27:50,937 --> 00:27:52,521 Da. 390 00:28:00,947 --> 00:28:04,116 - Se va întoarce. - O va face. 391 00:28:08,120 --> 00:28:09,038 Hei. 392 00:28:09,288 --> 00:28:11,707 - Deci? - Nu am înțeles. 393 00:28:11,958 --> 00:28:13,542 Cum ai putut să nu-l primești, jumătate dintre bărbații din acest oraș... 394 00:28:13,918 --> 00:28:16,462 Relaxează-te. Mă întorc mâine. 395 00:28:19,048 --> 00:28:20,258 Vai! Uşă. 396 00:28:20,841 --> 00:28:22,593 Tu mai bine. 397 00:28:23,094 --> 00:28:24,470 Ne vedem mâine. 398 00:28:26,556 --> 00:28:27,974 Mai bine. 399 00:28:40,236 --> 00:28:43,072 Dragă? Ce s-a întâmplat? 400 00:28:44,532 --> 00:28:48,536 Am crezut că doar știe, dar o spune chiar aici. 401 00:28:49,996 --> 00:28:51,747 Totuși, el a ales-o. 402 00:28:51,956 --> 00:28:54,458 Din cele 2.000 de cărți care nu sunt preferatele tale, 403 00:28:54,667 --> 00:28:56,419 l-a ales pe cel care este. 404 00:29:44,467 --> 00:29:45,843 În regulă. În regulă. 405 00:30:06,447 --> 00:30:07,448 te joci? 406 00:30:10,993 --> 00:30:12,495 Mi-aș dori să nu mai faci asta. 407 00:30:13,287 --> 00:30:14,872 - Te joci? - Broasca? 408 00:30:15,081 --> 00:30:17,667 Nu, deși mereu am vrut să spun să-l ridic. 409 00:30:18,584 --> 00:30:20,711 Dar tu joci ceva. 410 00:30:22,630 --> 00:30:25,466 - Ce te face să spui asta? - Ce joci? 411 00:30:30,680 --> 00:30:32,139 Ghici. 412 00:30:34,475 --> 00:30:36,394 Este chiar necesar acest lucru? 413 00:30:36,602 --> 00:30:38,396 Îi găsește instrumentul. 414 00:30:38,938 --> 00:30:41,524 Nu este ceva? un bărbat ar trebui să facă pentru el însuși? 415 00:30:41,774 --> 00:30:43,317 Și unul, și un doi, și unul. 416 00:30:55,538 --> 00:30:56,956 Te joci macar asa? 417 00:30:59,250 --> 00:30:59,959 Bine. 418 00:31:00,209 --> 00:31:01,627 Bine, nu este basul. 419 00:31:01,836 --> 00:31:03,045 Nu? Nu? 420 00:31:03,296 --> 00:31:04,714 - Încearcă tobele. - Bine. 421 00:31:05,256 --> 00:31:07,216 La tobe, tu cânți la tobe. 422 00:31:08,593 --> 00:31:09,552 Bine. 423 00:31:19,270 --> 00:31:21,480 Bine, bine, nu, nu, nu. Gata cu tobe. 424 00:31:22,398 --> 00:31:24,108 Nu? 425 00:31:24,609 --> 00:31:27,612 Nu tobe, nu sunt tobe... 426 00:31:28,029 --> 00:31:29,989 Saxofon, saxofon! 427 00:31:30,239 --> 00:31:31,824 Vrei saxofon? 428 00:31:36,412 --> 00:31:39,999 Unu... doi... unu, doi. 429 00:31:45,421 --> 00:31:49,342 Ajunge, oprește-te. Oprește-te, oprește-te! 430 00:31:50,051 --> 00:31:52,011 - Suficient. - Nu, bine. 431 00:31:52,261 --> 00:31:55,431 Cântă la chitară. Chitara. Chitară. 432 00:31:55,681 --> 00:31:57,725 Trebuie să fie chitara. 433 00:32:03,898 --> 00:32:06,234 nu cred așa cânți la chitară. 434 00:32:22,917 --> 00:32:25,962 Bine, oprește-te, oprește-te. Stop! 435 00:32:26,212 --> 00:32:28,839 Te rog, oprește-te. 436 00:32:29,465 --> 00:32:31,008 Da. 437 00:32:31,509 --> 00:32:34,845 Oh, doamne. Asta a fost, a fost groaznic. 438 00:32:35,179 --> 00:32:37,682 Toată lumea face semn lui Penelope și ia o plecăciune, bine? 439 00:32:37,932 --> 00:32:39,100 Și plecă. 440 00:32:40,268 --> 00:32:44,105 Știu, știu, băieți, ai fost fantastic. Vino aici. 441 00:32:44,355 --> 00:32:47,024 - Mulțumesc mult pentru tot. - Stai. Nu am terminat de ghicit. 442 00:32:47,275 --> 00:32:49,527 Hai, destule despre mine. 443 00:32:50,361 --> 00:32:51,612 Ce joci? 444 00:32:54,824 --> 00:32:57,493 Ce vrei să fii hortocultor? 445 00:32:57,743 --> 00:32:59,745 Un horticultor. 446 00:32:59,996 --> 00:33:02,164 - Cineva care lucrează cu plante. - Corect. 447 00:33:02,957 --> 00:33:04,500 De ce e amuzant? 448 00:33:04,750 --> 00:33:09,338 Nu, plantele sunt grozave. eu doar te-a considerat... ca un polițist. 449 00:33:09,714 --> 00:33:12,258 Văzând cum ai toată chestia cu interogatoriul jos. 450 00:33:12,800 --> 00:33:14,844 Taci, e mișcarea ta. 451 00:33:15,428 --> 00:33:17,346 Bine, hm. 452 00:33:18,347 --> 00:33:21,559 - Oh, chiar nu vrei să faci asta. - De ce nu? 453 00:33:21,809 --> 00:33:24,103 - Pentru că o voi omorî. - Și dacă ți-aș cere să nu o faci? 454 00:33:24,645 --> 00:33:27,398 Încă aș ucide-o. M-ai ruga să fac. 455 00:33:29,233 --> 00:33:32,236 Deci, bere. Nu ai băut niciodată o bere? 456 00:33:32,486 --> 00:33:34,572 - Am băut o bere. - La robinet? 457 00:33:34,822 --> 00:33:35,489 Nu, nu la robinet. 458 00:33:35,698 --> 00:33:37,366 Ei bine, atunci nu ai băut niciodată o bere. 459 00:33:37,617 --> 00:33:39,660 - Cavalerul tău nu poate face asta. - Cavalerul meu? 460 00:33:40,453 --> 00:33:42,580 - Calul. - Bine. 461 00:33:44,248 --> 00:33:48,794 Ce zici că tu și cu mine ne îndreptăm la pub-ul Cloverdilly chiar acum? 462 00:33:49,086 --> 00:33:51,255 - Pubul Cloverdilly? - Da. 463 00:33:51,505 --> 00:33:54,342 Cea mai bună bere, cel mai bun blues, unii dintre cei mai buni bărbați de bere din oraș. 464 00:33:55,509 --> 00:33:56,969 Mulțumesc, poate mai târziu. 465 00:34:00,890 --> 00:34:02,350 Penelope, haide. 466 00:34:07,605 --> 00:34:09,315 Trebuie pleci de acolo cândva. 467 00:34:11,692 --> 00:34:13,027 Corect? 468 00:34:14,820 --> 00:34:16,906 Ce aştepţi? 469 00:34:35,841 --> 00:34:39,720 Știi, adevărul este... nu îți lipsește mare lucru. 470 00:34:42,682 --> 00:34:46,102 Serios? Pubul Cloverdilly sună distractiv. 471 00:34:46,352 --> 00:34:49,105 Da, dar... în afară de asta. 472 00:34:49,772 --> 00:34:53,192 Și târgurile stradale? Am auzit că vând lucruri foarte tari chiar pe stradă. 473 00:34:54,068 --> 00:34:56,571 Vânzătorii înșiși sunt si destul de misto. 474 00:34:56,821 --> 00:34:59,574 - Și parcul? - Parcul este grozav. 475 00:35:01,033 --> 00:35:03,327 Obisnuiam sa petrec in fiecare weekend acolo 476 00:35:03,578 --> 00:35:05,955 doar atârnat pe o bancă scriind melodii stupide de dragoste 477 00:35:06,205 --> 00:35:09,250 - Oamenii se uită. - Obisnuit? Nu mai faci asta? 478 00:35:11,836 --> 00:35:13,254 Nu. 479 00:35:14,088 --> 00:35:16,132 Ce faci în schimb? 480 00:35:19,719 --> 00:35:22,638 Ei bine, te bat la șah. 481 00:35:23,848 --> 00:35:25,224 Te-am avertizat că o voi omorî. 482 00:35:25,683 --> 00:35:27,894 E grozav pentru că de îndată ce baietii mei au vazut ce ati facut... 483 00:35:28,102 --> 00:35:29,687 Jocul se va termina. Regina ta va fi moartă. 484 00:35:29,937 --> 00:35:32,315 Regele meu e nemișcat destul de activ, știi? 485 00:35:32,565 --> 00:35:35,026 Odată ce regina a murit, regele e inutil. 486 00:35:36,068 --> 00:35:38,946 - Despre ce e vorba? - Nu știu? 487 00:35:39,697 --> 00:35:43,284 Poate că e prea deprimat pentru a lupta. El a iubit-o cu adevărat, știi? 488 00:35:46,913 --> 00:35:48,831 Da, pot să văd asta. 489 00:35:51,208 --> 00:35:53,294 Regina mea pentru a ta, șah mat. 490 00:35:54,045 --> 00:35:55,421 M-ai prins. 491 00:36:16,692 --> 00:36:19,237 Omule, ce face tipul ăsta? 492 00:36:19,487 --> 00:36:21,530 Îmi irosesc tot filmul. 493 00:36:21,781 --> 00:36:23,032 O face intenționat. 494 00:36:23,741 --> 00:36:24,992 Se duce după zestre. 495 00:36:25,201 --> 00:36:27,411 Mi-aș dori să pot găsi o fată cu zestre. 496 00:36:28,913 --> 00:36:30,373 Dă-mi o pauză. 497 00:36:30,623 --> 00:36:32,333 De ce altfel ar fi îți ia atât de mult? 498 00:36:32,541 --> 00:36:34,293 Ea s-a dezvăluit la mine imediat. 499 00:36:34,502 --> 00:36:36,671 Știi ce? Presupun că te-a plăcut mai mult. 500 00:36:37,838 --> 00:36:40,716 De ce să te mulțumești cu cinci mii când ai putea primi de zece ori mai mult, nu? 501 00:36:41,050 --> 00:36:45,012 Poate că ai uitat Am văzut-o. Ea este grotescă. 502 00:36:45,304 --> 00:36:46,097 Taci-l. 503 00:36:46,305 --> 00:36:48,849 Vorbesc urât de nesărutat. Coșmar urât. 504 00:36:49,100 --> 00:36:50,059 vomita... 505 00:36:50,810 --> 00:36:51,978 Ascultă, vierme mic. 506 00:36:52,186 --> 00:36:53,563 Cunosc genul tău. 507 00:36:53,771 --> 00:36:55,773 stricat putred baiatul mamei fara nimic... 508 00:36:56,482 --> 00:36:58,401 Doamne! M-a lins. 509 00:36:58,693 --> 00:37:02,822 - Edward, nu-l linge pe Max. - Scuze. 510 00:37:03,072 --> 00:37:05,241 Nu ne poți învinovăți pentru că sunt puțin suspicios. 511 00:37:05,491 --> 00:37:08,911 - Bine, găsește pe altcineva. - Bine, dă-ne banii înapoi. 512 00:37:25,511 --> 00:37:28,180 Începe. Începe! Vrei să vii! 513 00:37:29,974 --> 00:37:33,102 Bine, am înțeles. Pian. 514 00:37:33,686 --> 00:37:36,731 Tu cânți la pian. Îmi pariez viața pe asta. 515 00:37:36,981 --> 00:37:39,692 Bine, rețineți; „Niciodată nu pariezi un mai bun”. 516 00:37:44,363 --> 00:37:46,449 Are alt sacou? 517 00:37:51,704 --> 00:37:53,789 Și unul, și doi și unul... 518 00:38:10,306 --> 00:38:11,557 Nu, este si bemol. 519 00:38:14,602 --> 00:38:16,103 Si bemol pe mâna dreaptă. 520 00:38:20,149 --> 00:38:22,109 Nu, mâna dreaptă. 521 00:38:33,704 --> 00:38:38,334 Vezi tu, mâna stângă rămâne, iar mâna dreaptă cântă coarda. 522 00:38:43,339 --> 00:38:45,800 - Vezi? - Da da. E mai bine. 523 00:39:29,135 --> 00:39:30,011 La naiba! 524 00:39:30,428 --> 00:39:33,764 - Sunt un monstru. - Nu. Nu, nu eşti. Penelope! 525 00:39:34,015 --> 00:39:35,600 Nu! 526 00:39:46,068 --> 00:39:46,777 Rămâi cu Max. 527 00:39:48,029 --> 00:39:50,656 Dragă, nu... Te rog, nu... 528 00:39:50,865 --> 00:39:53,034 ți-am spus. Ţi-am spus. 529 00:39:53,326 --> 00:39:55,286 Nu, ai fugit. Tu ai fost de data asta. 530 00:39:55,494 --> 00:39:56,287 A spus „la rahat”. 531 00:39:56,704 --> 00:39:58,831 - Mare rahat. - Mi-a spus „rahat” de două ori. 532 00:39:59,081 --> 00:40:02,501 Apoi a rămas acolo uitându-se la mine. Nimeni nu a mai stat acolo până acum. 533 00:40:02,752 --> 00:40:06,589 Dacă îi dai bietului băiat o șansă de a se adapta... 534 00:40:06,797 --> 00:40:08,049 Adică, pune-te în... 535 00:40:08,799 --> 00:40:11,344 ce faci? Ți-am spus să stai cu el. 536 00:40:11,594 --> 00:40:13,179 Ai făcut-o? Nu te-am auzit. 537 00:40:17,975 --> 00:40:20,978 - Când ai spus, „rămâi cu Max”... - Am vrut să spun, „rămâi cu Max”. 538 00:40:21,187 --> 00:40:23,189 Nu ai spus niciodată, „Wanda, stai cu el”. 539 00:40:25,983 --> 00:40:28,736 - Ţi-am spus! - Îmi pare rău. Nu te-am auzit. 540 00:40:32,907 --> 00:40:33,491 mama? 541 00:40:33,699 --> 00:40:36,077 Nu-ți face griji, dragă. Nu ar fi putut merge departe. 542 00:40:39,163 --> 00:40:41,874 - Ai primit-o? - Da. Da, am înțeles. 543 00:40:44,919 --> 00:40:46,963 Hei, aveam nevoie de acea fotografie. 544 00:40:47,213 --> 00:40:49,173 Ea nu este ceea ce Edward a spus că este. Doar las-o în pace. 545 00:40:51,467 --> 00:40:52,468 Lămâie? 546 00:40:56,264 --> 00:40:58,307 - Cine este? - Încuie poarta! 547 00:40:58,558 --> 00:41:01,018 Nu închide poarta! 548 00:41:05,606 --> 00:41:07,567 L-am prins, l-am prins. 549 00:41:08,276 --> 00:41:10,319 - Penelope! - Max? 550 00:41:10,695 --> 00:41:12,989 - Trebuie să-ți spun ceva. - Nu, e un spion. 551 00:41:13,239 --> 00:41:15,741 - Nu... da. - Este un spion. Lucrează pentru Lemon. 552 00:41:15,992 --> 00:41:18,035 Reporterul care m-a obligat să te îngrop. 553 00:41:18,244 --> 00:41:19,120 Ai spus că am fost incinerat. 554 00:41:19,370 --> 00:41:21,038 Și asta. Sper că ai fost bine plătit, pentru că 555 00:41:21,247 --> 00:41:22,707 tocmai ți-ai luat rămas bun de la o avere. 556 00:41:23,374 --> 00:41:26,127 Așteaptă! El este încă unul din felul tău. 557 00:41:26,335 --> 00:41:27,962 Putea încă să rupă blestemul 558 00:41:28,212 --> 00:41:32,508 Max. Știu că fața asta te respinge... 559 00:41:32,758 --> 00:41:35,678 și nu aș visa cerându-ți să o accepți. 560 00:41:36,137 --> 00:41:38,347 - Nu, nu, nu, Penelope... - Dar, acesta nu sunt eu. 561 00:41:38,598 --> 00:41:42,143 Adevăratul eu este aici înăuntru undeva abia așteaptă să iasă. 562 00:41:42,643 --> 00:41:44,645 Și poți face ca asta să se întâmple. 563 00:41:44,896 --> 00:41:47,857 Odată ce blestemul este rupt Voi fi la fel ca oricine altcineva. 564 00:41:48,107 --> 00:41:51,652 Dacă nu ești? Dacă blestemul nu este rupt. 565 00:41:51,903 --> 00:41:54,780 Dacă... ce dacă blestemul nu poate fi rupt niciodată? 566 00:41:55,156 --> 00:41:58,743 Atunci o să mă sinucid. Iţi promit. Promit că o voi face. 567 00:42:00,453 --> 00:42:02,121 Căsătorește-te cu mine, Max. 568 00:42:05,666 --> 00:42:07,335 Căsătorește-te cu mine. 569 00:42:16,552 --> 00:42:18,095 Nu pot. 570 00:42:21,933 --> 00:42:22,934 Ieși! 571 00:42:24,435 --> 00:42:27,647 - Sunt... - Ieși afară! Afară! 572 00:42:54,924 --> 00:42:56,717 Bine, asta este ce o sa facem... 573 00:42:57,468 --> 00:43:00,513 Am simțit goana de o mie de frânturi de inimă. 574 00:43:01,764 --> 00:43:03,975 Asta e nimic nu am mai trecut prin noi. 575 00:43:04,559 --> 00:43:07,562 Penelope, o putem face din nou. 576 00:43:09,981 --> 00:43:11,524 Nu voi renunța niciodată, dragă. 577 00:43:13,442 --> 00:43:14,944 Niciodată, Penelope! 578 00:43:17,947 --> 00:43:19,323 Niciodată, Penelope! 579 00:43:19,699 --> 00:43:21,659 Și știam din toată inima... 580 00:43:21,867 --> 00:43:22,868 Niciodată! 581 00:43:23,160 --> 00:43:24,537 ...ea a vrut serios. 582 00:44:34,941 --> 00:44:38,152 Am știut amândoi dintotdeauna nu exista nici o garanție. 583 00:44:38,569 --> 00:44:41,197 Nu am știut amândoi întotdeauna că nu exista nicio garanție. 584 00:44:41,489 --> 00:44:42,657 Am petrecut atât de mult timp 585 00:44:42,865 --> 00:44:45,284 pregătind-o pentru ziua respectivă lucrurile ar fi altfel 586 00:44:45,493 --> 00:44:48,496 nu am pregătit-o niciodată pentru ziua în care nu mai sunt. 587 00:44:48,996 --> 00:44:51,666 Poate ar trebui să ne oprim toate aceste potriviri și... 588 00:44:52,875 --> 00:44:55,336 da-i un catel. Hmm? 589 00:44:58,130 --> 00:45:00,216 Dragă? Penelope esti tu? 590 00:45:00,466 --> 00:45:02,969 Da, mamă. O să fac doar niște cacao. 591 00:45:03,177 --> 00:45:04,136 Bine. 592 00:45:07,515 --> 00:45:09,058 Un cățeluș. 593 00:45:13,813 --> 00:45:17,608 Ce pot spune? Îmi pare rău că ai rămas blocat cu mine. 594 00:45:17,858 --> 00:45:20,319 Îmi pare rău că te-am târât cu mine. 595 00:45:20,570 --> 00:45:23,322 Știu, eu sunt sângele rău. Eu sunt Wilhern. 596 00:45:23,531 --> 00:45:24,699 Nu crezi că știu asta? 597 00:45:24,949 --> 00:45:27,285 Blestemul este asupra mea. Eu sunt blestemul. eu. 598 00:45:27,535 --> 00:45:31,080 - Sunt eu, sunt eu eu, eu, eu, eu, eu. - Dragă. Miere! 599 00:45:31,706 --> 00:45:34,333 Cred că tatăl tău ar putea folosi și niște cacao. 600 00:45:35,418 --> 00:45:36,711 Bine, mamă. 601 00:45:42,925 --> 00:45:45,344 De fapt, s-ar putea să am și eu o ceașcă. 602 00:45:48,431 --> 00:45:50,057 Penelope? 603 00:46:00,693 --> 00:46:02,653 Penelope! 604 00:46:37,855 --> 00:46:39,607 Ea a scăpat. 605 00:46:40,858 --> 00:46:42,693 - Să mergem. - O să vină după mine. 606 00:46:42,944 --> 00:46:45,196 Edward, trebuie obține controlul asupra ta. 607 00:46:45,446 --> 00:46:46,530 Rapid! 608 00:47:17,687 --> 00:47:19,188 - Ce faci? - Avem nevoie de ajutor. 609 00:47:19,438 --> 00:47:21,649 Da, aș dori să raportez fiica mea dispărută. 610 00:47:21,899 --> 00:47:23,818 Ai ieșit din minți? Dacă o găsesc? 611 00:47:24,068 --> 00:47:25,778 Pentru că a strigat cu voce tare Jessica! 612 00:48:54,742 --> 00:48:57,161 Nu mai pot ține. Vino cu mine. 613 00:48:57,453 --> 00:49:00,081 Trebuie să fac pipi și nu te pot părăsi singur cu telefoanele. 614 00:49:00,289 --> 00:49:02,166 A fost un timp când s-ar putea să fi sărit 615 00:49:02,375 --> 00:49:04,418 la o asemenea invitație, dar acum nu pot. 616 00:49:12,301 --> 00:49:12,927 Bună ziua 617 00:49:13,177 --> 00:49:14,845 - Mama? - Așteptați, vă rog. 618 00:49:15,513 --> 00:49:16,472 Mama? 619 00:49:16,722 --> 00:49:18,057 Apel de la Penelope... 620 00:49:18,266 --> 00:49:18,849 Da, vom accepta. 621 00:49:19,058 --> 00:49:20,893 - Mama? - Continuă cu apelul tău, te rog. 622 00:49:21,143 --> 00:49:22,228 buna ziua... 623 00:49:22,478 --> 00:49:24,146 Penelope, ce naiba te gandeai? 624 00:49:24,397 --> 00:49:26,816 - Te-a văzut cineva încă? - Nu... Mamă, nu 625 00:49:27,066 --> 00:49:29,235 Bine, bine. Unde ești? Vom veni să te luăm. 626 00:49:29,485 --> 00:49:30,861 Sun doar să spun asta 627 00:49:31,404 --> 00:49:33,155 te iubesc si... 628 00:49:33,864 --> 00:49:36,325 ...la revedere. - Penelope, nu! 629 00:49:42,665 --> 00:49:44,709 Cel puțin știm că e bine. 630 00:49:47,211 --> 00:49:49,255 Nu trebuie să faci pipi sau ceva? 631 00:49:49,505 --> 00:49:51,549 Nu, dragă, asta ai fost tu. 632 00:50:16,574 --> 00:50:18,993 E în regulă. Multumesc mult. 633 00:50:25,917 --> 00:50:28,044 Pot să te verific aici. 634 00:50:32,757 --> 00:50:34,217 buna... 635 00:50:35,009 --> 00:50:38,095 - Pot să am o cameră, te rog? - Nu ar trebui să fie o problemă. 636 00:50:38,346 --> 00:50:39,680 - Camera 8 este disponibilă. - Mulţumesc. 637 00:50:42,099 --> 00:50:43,226 Nu vrei camera? 638 00:50:44,518 --> 00:50:46,395 Nu, vreau camera. 639 00:50:46,646 --> 00:50:49,649 Atunci ai vrea să te întorci aici ca să te pot verifica? 640 00:50:52,360 --> 00:50:53,361 Multumesc. 641 00:50:53,611 --> 00:50:54,946 Și cum vei fi iti platesti camera? 642 00:50:59,951 --> 00:51:02,495 Mulțumesc, Jessica 643 00:51:46,622 --> 00:51:49,417 Bine, asta e pentru mine, oameni buni. Vine dealer nou. 644 00:52:02,930 --> 00:52:08,060 Narile sunt mai mari. Mai mult... mai piggy. 645 00:52:08,436 --> 00:52:12,565 Hei, hei. Băieți, băieți, haide. Trebuie să încheiem asta. 646 00:52:12,815 --> 00:52:14,817 Am un termen limită aici. Trebuie să mergem la tipărire. 647 00:52:15,151 --> 00:52:17,570 - Crosser... - Nenorocită Mona Lisa haide... 648 00:52:24,285 --> 00:52:26,746 - Ziarul dvs. de dimineață, doamnă. - Mulţumesc, Jake. 649 00:52:28,164 --> 00:52:30,458 Sfântă Magda! Aaaah! 650 00:52:34,712 --> 00:52:37,465 - La naiba, Edward! - Tată, toți cred că sunt nebun. 651 00:52:37,715 --> 00:52:40,176 Și asta te ajută? Cum? 652 00:52:40,885 --> 00:52:42,637 Mi-ai spus... 653 00:52:42,845 --> 00:52:44,347 Credeam că asta se va dovedi... 654 00:52:46,265 --> 00:52:48,184 Încearcă să-ți amintești că sunt fiul tău. 655 00:52:48,392 --> 00:52:50,811 Exact asta ceea ce încerc să uit. 656 00:53:19,048 --> 00:53:21,425 Mulțumesc, doamnă. domnilor. 657 00:53:28,182 --> 00:53:29,976 Cum se descurcă toată lumea în această zi bună? 658 00:53:31,060 --> 00:53:33,062 - Am crezut că te-ai dus acasă. - Am făcut-o. 659 00:53:33,312 --> 00:53:36,482 A dormit opt ore fericite, Am reparat micul dejun pentru copii, 660 00:53:36,732 --> 00:53:38,192 a sărutat la revedere de la soție, 661 00:53:38,401 --> 00:53:41,779 și, conform butonului, este orbul tău. 662 00:53:45,658 --> 00:53:47,702 Vrei să-ți iei jaluzelele? 663 00:53:50,288 --> 00:53:52,248 Ești înăuntru sau afară? 664 00:53:52,498 --> 00:53:54,375 Încă mai are jetoane. El este înăuntru. 665 00:54:10,975 --> 00:54:13,311 Dă-i ceva timp. El este înăuntru. 666 00:54:13,519 --> 00:54:14,937 El va veni. 667 00:54:20,610 --> 00:54:23,446 Da, voi lua altul. Fă-l unul mare. 668 00:54:23,696 --> 00:54:26,824 Hei, încă mai are jetoane. El este înăuntru. 669 00:54:58,439 --> 00:55:01,901 - Am nevoie de o fotografie recentă. - Fără fotografii. 670 00:55:02,151 --> 00:55:05,696 - Nici unul? - Nu. Eu... focul i-a prins. 671 00:55:07,073 --> 00:55:08,741 OK, o descriere detaliată. 672 00:55:11,160 --> 00:55:12,411 Păr castaniu. 673 00:55:13,913 --> 00:55:16,999 Păr castaniu. Uh-huh. Ochi căprui. 674 00:55:20,628 --> 00:55:23,339 O personalitate unică... de-a dreptul plăcută. 675 00:55:23,589 --> 00:55:25,049 Gândește-te la porc. 676 00:55:25,716 --> 00:55:27,843 - Deci e o fată grasă? - Nu tocmai. 677 00:55:28,094 --> 00:55:29,762 Jessica! Nu în fața companiei. 678 00:55:30,012 --> 00:55:32,431 Nu fi prost. El știe că nu am vrut să spun. 679 00:55:32,682 --> 00:55:33,975 Nu este adevărat, doamnă. 680 00:55:34,183 --> 00:55:37,228 Poate că nu am spus nimic, dar îl înfileteam. 681 00:55:37,478 --> 00:55:39,480 Deci nu e chiar grasă? 682 00:55:39,730 --> 00:55:42,358 Chiar contează ceva din toate acestea? Doar du-te găsește-o! 683 00:55:42,608 --> 00:55:44,235 Fiica noastră e acolo undeva, 684 00:55:44,652 --> 00:55:46,654 pierdut și speriat. 685 00:56:01,627 --> 00:56:03,337 Nu mi-ai dat orice să continue - 686 00:56:03,546 --> 00:56:06,841 fara fotografii, fara prieteni, fara job, fara hangouri... 687 00:56:07,091 --> 00:56:09,677 Este ceva de genul asta, dar minus coltii. 688 00:56:09,927 --> 00:56:12,597 - Franklin! - Vrei să o găsești sau nu? 689 00:56:13,306 --> 00:56:15,224 Minus colții. 690 00:56:16,100 --> 00:56:18,144 Cu siguranță sunt atrăgătoare. 691 00:56:19,061 --> 00:56:20,855 Jake, poșetă. 692 00:56:24,066 --> 00:56:27,153 OK, nu contează. Cât vă datorăm? 693 00:56:27,570 --> 00:56:29,196 Unde e... al meu? 694 00:56:30,114 --> 00:56:31,741 Cine mi-a luat portofelul?! 695 00:56:57,516 --> 00:57:00,269 Este fiica noastră. Vă rugăm să ne ajutați. 696 00:57:00,519 --> 00:57:02,772 - Te rog, te implor. - Ceea ce încearcă să spună este, 697 00:57:02,980 --> 00:57:04,607 da-ne cheia acum! 698 00:57:04,815 --> 00:57:05,483 Îmi pare rău, dar... 699 00:57:05,691 --> 00:57:07,401 Camera este înregistrată în numele meu cu cardul meu. 700 00:57:08,194 --> 00:57:11,113 Cine este invitatul? eu. Asta mă face oaspete. 701 00:57:16,410 --> 00:57:17,828 Voi doi mergeți înainte. 702 00:57:18,162 --> 00:57:20,206 Nu prea mare în chestia cu colții. 703 00:57:27,755 --> 00:57:30,007 Cel puțin știm că nu moare de foame. 704 00:57:59,036 --> 00:58:02,331 Nu, nu... nu doar... nu doar... nu orice porc. 705 00:58:02,582 --> 00:58:06,085 BINE. Da. Trebuie să nu mai vorbiți acum. 706 00:58:08,462 --> 00:58:09,672 Buna ziua? 707 00:58:11,048 --> 00:58:12,508 Da, asa este... 708 00:58:15,720 --> 00:58:16,762 Penelope? 709 00:58:17,013 --> 00:58:18,431 Cine este aceasta? 710 00:58:21,350 --> 00:58:24,395 A fost Penelope pe... pe... 711 00:58:26,022 --> 00:58:27,899 Să-și vândă propria poză? 712 00:58:30,359 --> 00:58:32,653 Ei... atunci de ce ai închis? 713 00:58:32,904 --> 00:58:35,573 Edward, ce e cu tine? 714 00:58:36,115 --> 00:58:37,116 Ai făcut vreodată...? 715 00:58:38,701 --> 00:58:40,369 - Nu... - OK. 716 00:58:46,542 --> 00:58:47,543 Penelope. 717 00:58:47,793 --> 00:58:50,338 - De unde ai știut că sunt eu? - Doar o presupunere norocoasă. 718 00:58:50,713 --> 00:58:53,174 - Ai ceva să ne vinzi? - Asta e corect. 719 00:58:53,424 --> 00:58:55,343 Pot să întreb de ce faci asta? 720 00:58:55,593 --> 00:58:57,845 ce iti pasa? devii un ciudat. 721 00:58:58,387 --> 00:59:00,598 Nimeni nu a spus nimic despre un ciudat. 722 00:59:00,848 --> 00:59:03,976 - Ascultă, vrei sau nu? - Sigur. Da. 723 00:59:04,393 --> 00:59:06,896 Da. Da, o iau. Multumesc. 724 00:59:07,605 --> 00:59:08,856 Ei... OK. 725 00:59:09,232 --> 00:59:11,275 BINE. BINE. 726 00:59:11,984 --> 00:59:15,238 BINE. BINE. BINE. 727 00:59:41,472 --> 00:59:44,559 - Uite, bunico, un porc! - Ce frumos. 728 01:00:42,950 --> 01:00:44,452 Colți? 729 01:00:46,495 --> 01:00:48,456 Nu există colți. 730 01:00:52,835 --> 01:00:56,923 Ei bine, trebuie doar să le sugă înapoi în craniul ei sau așa ceva. 731 01:00:57,173 --> 01:00:59,217 Edward, m-am gândit. 732 01:00:59,467 --> 01:01:01,677 Știu și tu știi. Poate e suficient. 733 01:01:02,261 --> 01:01:06,515 Lămâie, jumătate din oameni în orașul ăsta cred că sunt nebun. 734 01:01:07,642 --> 01:01:09,685 Trebuie să demonstrez că nu sunt. 735 01:01:10,686 --> 01:01:13,689 Îmi pare rău. Trebuie să o fac. 736 01:01:15,942 --> 01:01:21,072 Doamnelor și domnilor, Îți dau fata de porc. 737 01:01:21,322 --> 01:01:23,574 Vezi? nu sunt nebun. 738 01:01:23,824 --> 01:01:27,453 Sunt nebun? Tu, sunt nebun? nu sunt nebun. 739 01:01:41,759 --> 01:01:43,886 Nu glumeai! 740 01:01:55,690 --> 01:01:57,233 Pot să-ți aduc ceva? 741 01:01:57,483 --> 01:01:59,360 Pot să beau o bere la robinet, te rog? 742 01:01:59,610 --> 01:02:01,737 Sigur. Poți să-l ai pe acesta. 743 01:02:03,114 --> 01:02:04,323 Vin imediat. 744 01:02:08,369 --> 01:02:10,913 - Ar trebui să-l prinzi. - Oh, scuze. 745 01:02:14,417 --> 01:02:15,877 Ești gata acum? 746 01:02:17,295 --> 01:02:19,422 - Poftim. - Mulţumesc. 747 01:02:24,427 --> 01:02:25,386 Există vreo problemă? 748 01:02:28,097 --> 01:02:30,641 - Ai paie? - Sigur. 749 01:02:33,185 --> 01:02:33,811 Iată. 750 01:02:49,076 --> 01:02:51,621 Asta e jumătate din ceea ce mi-ai dat. Vei primi restul. 751 01:02:52,204 --> 01:02:53,581 Să-i spunem chiar chiar. 752 01:02:53,831 --> 01:02:54,624 Nu, să nu facem. 753 01:02:55,583 --> 01:02:57,001 Ea nu este o zi de plată nenorocită. 754 01:02:57,210 --> 01:02:59,170 Ea însăși mi-a vândut fotografia. 755 01:03:00,254 --> 01:03:03,507 Da. Aparent, ea este... acolo pe cont propriu, 756 01:03:04,050 --> 01:03:06,177 declarându-și independența. 757 01:03:32,453 --> 01:03:33,955 - Bună, Jack. - Annie! 758 01:03:34,205 --> 01:03:36,749 Noroc, ultima livrare a zilei. 759 01:03:36,999 --> 01:03:39,544 - Ce mai faci? - Ești sigur că vrei să știi? 760 01:03:40,419 --> 01:03:41,379 doar intreb. 761 01:03:41,629 --> 01:03:42,922 Așa că îmi conduc Vespa, 762 01:03:43,130 --> 01:03:45,508 iar tipul ăsta vine de nicăieri și mă lovește. 763 01:03:45,758 --> 01:03:48,469 merg sa zbor. Sunt în stradă și el stă deasupra mea și e ca... 764 01:03:48,719 --> 01:03:50,263 — Îmi pare rău. Nu te-am văzut. 765 01:03:50,513 --> 01:03:53,432 Cum să nu mă vadă? Sunt pe o Vespa cu aripi. 766 01:03:53,683 --> 01:03:56,477 Adică, corect, mă poți vedea. Mă poți vedea, nu? 767 01:03:57,228 --> 01:03:59,522 - Ce? - Da. 768 01:03:59,772 --> 01:04:01,857 Vedea? Ea mă poate vedea. 769 01:04:02,191 --> 01:04:04,151 Ar trebui să-l suci pe Billy. 770 01:04:04,402 --> 01:04:07,029 E puțin prea târziu. Semnează aici. 771 01:04:07,280 --> 01:04:10,908 - Billy sa mutat înapoi la burbs. - Da? Îmi pare rău să aud. 772 01:04:11,158 --> 01:04:12,368 Nu aveam treabă să fim împreună. 773 01:04:12,577 --> 01:04:14,537 Era un tip de gard. 774 01:04:14,787 --> 01:04:17,415 Ce tip se uită la mine și se gândește la gard. 775 01:04:17,665 --> 01:04:21,168 Dacă nu e nebun, și am terminat de întâlniri nebuni, știi? 776 01:04:21,836 --> 01:04:23,921 - Dacă nu este menit să fie. Corect? - Da. Corect. 777 01:04:24,547 --> 01:04:26,549 - Nu? - Corect. 778 01:04:26,799 --> 01:04:28,759 Nu te aud cu asta pe față. 779 01:04:31,679 --> 01:04:34,891 - De obicei. Pe casă. - Mulţumesc, Jack. 780 01:04:35,141 --> 01:04:37,310 - Tu ești cel mai bun. - Noroc. 781 01:04:46,110 --> 01:04:48,654 Te ascunzi de lege? sau este o operație proastă la nas? 782 01:04:49,363 --> 01:04:51,157 Mm-hm. Operație proastă la nas. 783 01:04:54,452 --> 01:04:58,915 Te superi să întreb cât asta ar putea costa, de exemplu, o operație la nas? 784 01:04:59,165 --> 01:05:00,958 - Oh, nimic. - Liber? 785 01:05:04,003 --> 01:05:07,632 Mă gândeam să primesc putina munca facuta chiar eu. 786 01:05:07,882 --> 01:05:08,758 O operație la nas? 787 01:05:08,966 --> 01:05:12,428 Da, cam ci pentru, ca, pentru urechile mele. 788 01:05:12,678 --> 01:05:15,306 Ies puțin deasupra. Adică, nu sunt Penelope, dar... 789 01:05:15,556 --> 01:05:18,184 Nu, ai urechi frumoase. Frumos. 790 01:05:18,434 --> 01:05:20,436 - Sunt frumoase. - Ce, ești beat? 791 01:05:20,686 --> 01:05:21,771 sunt beat. 792 01:05:24,106 --> 01:05:26,609 Jack, ce zici încă o rundă pentru Scarfy? 793 01:05:26,859 --> 01:05:27,985 Urmează. 794 01:05:29,820 --> 01:05:31,530 Ce este o Vespa? 795 01:05:32,281 --> 01:05:35,284 Ce este un V...? Nu ai mers niciodată pe o Vespa? 796 01:05:38,037 --> 01:05:41,415 - Hei, Sam, de mult nu ne vedem. - Uau, uite cine s-a întors. 797 01:05:43,042 --> 01:05:45,836 Uite, eh... i-ai vazut pe baietii din jur? 798 01:05:46,087 --> 01:05:48,923 Sunt în turneu, deschide pentru o trupă cine ar trebui să fie bun. 799 01:05:49,173 --> 01:05:51,217 Nu glumesc? Grozav. 800 01:05:51,467 --> 01:05:55,096 - Ce te aduce înapoi aici? - Oh, știi... uitându-te în jur. 801 01:05:55,930 --> 01:05:58,766 Am crezut că e timpul Am început să joc din nou. 802 01:05:59,016 --> 01:06:00,768 Da? Ei bine, noroc. 803 01:06:01,227 --> 01:06:02,228 Da. 804 01:06:02,478 --> 01:06:04,480 Hai, nici nu te-as intreba daca... 805 01:06:04,730 --> 01:06:07,817 Glumești, nu-i așa? După toate neprezentările tale? 806 01:06:08,067 --> 01:06:09,735 Arăt doar prost. 807 01:06:10,987 --> 01:06:12,989 Uite, m-am încurcat. 808 01:06:13,239 --> 01:06:14,740 Știu și îmi pare rău. 809 01:06:16,576 --> 01:06:18,703 Nu am apreciat un lucru bun. 810 01:06:19,370 --> 01:06:20,663 Oh, și acum faci? 811 01:06:21,998 --> 01:06:23,457 Acum vreau. 812 01:06:36,512 --> 01:06:38,306 - Ți-am pus eșarfa. - Da. 813 01:06:41,559 --> 01:06:42,560 În regulă, urcă. 814 01:07:41,118 --> 01:07:42,995 Bine, trebuie să merg pe stradă. 815 01:07:52,380 --> 01:07:53,381 Oi! Mozart! 816 01:07:55,424 --> 01:07:58,302 Da. Ascultă, îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 817 01:07:58,553 --> 01:08:00,179 Nu te batjocoresc. 818 01:08:13,276 --> 01:08:14,694 Îți poți lua fața. 819 01:08:14,902 --> 01:08:17,321 Fratele meu odată tocmai mergea cu bicicleta, 820 01:08:17,572 --> 01:08:19,240 și a lovit mașina asta parcata și a fost 821 01:08:19,448 --> 01:08:21,492 atât de speriat de văzându-și dinții în capotă, 822 01:08:21,742 --> 01:08:23,035 toată fața lui sângera, 823 01:08:23,244 --> 01:08:25,913 apoi s-a întors pe bicicletă si am mers la film... 824 01:08:27,331 --> 01:08:30,334 Uite, Helleborus orientalis. 825 01:08:30,585 --> 01:08:32,879 Sunt uimitoare. Înfloresc chiar și iarna. 826 01:08:33,129 --> 01:08:34,755 Oh, e tare. 827 01:08:35,006 --> 01:08:38,050 Ei apar fara nici un ajutor de la nimeni. 828 01:08:38,885 --> 01:08:41,470 E ca fostul meu iubit, dacă știi ce vreau să spun. 829 01:08:41,721 --> 01:08:42,889 Oh da. 830 01:08:44,098 --> 01:08:46,350 - Știi ce vreau să spun, nu? - Da. 831 01:08:46,559 --> 01:08:47,935 Serios? 832 01:08:49,562 --> 01:08:51,689 Nu prea ieși, nu-i așa? 833 01:08:52,648 --> 01:08:54,191 Ar trebui să vorbim. 834 01:08:55,443 --> 01:08:57,486 - O altă carte poștală. - Nu-mi pasă. 835 01:08:57,737 --> 01:08:59,614 - Ce spune? - Am patinat pe gheață. 836 01:08:59,864 --> 01:09:01,449 Stop. Nu-mi pasă. 837 01:09:01,699 --> 01:09:03,409 - Circ. - Au trecut luni de zile. 838 01:09:03,659 --> 01:09:04,660 Grădină zoologică. 839 01:09:04,911 --> 01:09:07,538 Cum ar putea să se descurce toate aceste lucruri fără a fi văzute? 840 01:09:07,788 --> 01:09:09,540 Ea nu poate! Așa se face. 841 01:09:11,292 --> 01:09:14,086 Oh, dragă, ce vom face? 842 01:09:19,842 --> 01:09:21,802 Asta e esarfa ei! 843 01:09:22,136 --> 01:09:23,512 Penelope! 844 01:09:24,388 --> 01:09:25,389 Penelope! 845 01:09:41,822 --> 01:09:43,658 Nu, ea a mers așa... 846 01:09:55,962 --> 01:09:58,214 Oh, grozav. E rândul tău să cumperi. 847 01:09:58,881 --> 01:10:00,216 Bine, am mințit. voi cumpara. 848 01:10:01,300 --> 01:10:01,926 Oh, Doamne! 849 01:10:04,762 --> 01:10:06,806 Scoate cineva eșarfa asta de pe ea. Ea nu poate respira. 850 01:10:07,056 --> 01:10:07,890 Nu! Nu! 851 01:10:16,816 --> 01:10:18,317 Penelope. 852 01:10:48,097 --> 01:10:49,557 Ei nu aleargă. 853 01:10:53,769 --> 01:10:56,814 Ah! Nu! Penelope, nu! Nu, nu, nu, dragă! 854 01:10:57,064 --> 01:10:58,399 Întoarce-te! 855 01:10:59,233 --> 01:11:02,153 Iată ea! Penelope, pe aici! Pe aici, Penelope! 856 01:11:03,362 --> 01:11:04,822 Penelope! Penelope! 857 01:11:08,784 --> 01:11:11,203 Este adevărat că ai fost? înlănțuit în subsol? 858 01:11:12,079 --> 01:11:13,497 Nu-i încurajați. 859 01:11:13,748 --> 01:11:15,625 Ai alte piese de porc? 860 01:11:15,833 --> 01:11:16,792 Nu! 861 01:11:17,001 --> 01:11:19,337 Cu un nas atât de mare, miroși mai bine decât noi? 862 01:11:19,587 --> 01:11:21,505 Nu știu. Să-mi spuneți. 863 01:11:24,467 --> 01:11:26,219 - Penelope! - Annie! 864 01:11:26,761 --> 01:11:28,387 Mamă, pot să împrumut niște bani? 865 01:11:28,596 --> 01:11:31,015 Absolut nu. Te urci în mașina aia. 866 01:11:31,265 --> 01:11:33,893 Ei vor să știe dacă tu m-a înlănţuit în subsol. 867 01:11:37,230 --> 01:11:39,732 După trei săptămâni, Știam că se întâmplă ceva. 868 01:11:39,982 --> 01:11:41,609 Operațiile la nas durează atât de mult. 869 01:11:41,859 --> 01:11:44,403 Nu, desigur că nu. 870 01:11:44,654 --> 01:11:46,405 - La revedere, dragă. - La revedere. 871 01:11:46,656 --> 01:11:47,740 Lasă-o, dragă. 872 01:11:47,990 --> 01:11:50,201 Există ceva ce ai vrea să spui? 873 01:11:51,535 --> 01:11:52,286 Ei... salut. 874 01:12:18,062 --> 01:12:19,564 Domnule Vanderman! 875 01:12:20,982 --> 01:12:23,067 Este adevărat că ai încercat să depună acuzații împotriva Penelopei? 876 01:12:23,317 --> 01:12:26,445 - Am obținut raportul de poliție. - Nici un comentariu, te rog. 877 01:12:26,654 --> 01:12:27,655 Mă descurc. 878 01:12:27,989 --> 01:12:31,742 Femeia aia, chestia aia... aparține într-o cușcă. 879 01:12:34,120 --> 01:12:35,997 - Ce prostie. - Scuzați-mă. 880 01:12:41,043 --> 01:12:45,006 - Ți-ai pierdut mințile? - Ai văzut-o. Ea este un monstru. 881 01:12:45,256 --> 01:12:48,593 - Publicul iubește această fată. - Ei nu o cunosc ca mine. 882 01:12:48,843 --> 01:12:51,637 Suntem o companie cotată la bursă. Iubim ceea ce iubește publicul. 883 01:12:51,846 --> 01:12:52,722 Ia-l? 884 01:12:55,725 --> 01:12:58,769 - Ce vrei să spui? - Spun că trebuie să rezolvi asta. 885 01:13:00,354 --> 01:13:02,857 - Nu știu ce te aștepți să fac. - Doar repara! 886 01:13:05,109 --> 01:13:07,153 Haide, Penelope, ești în echipa mea! 887 01:13:07,403 --> 01:13:09,780 OK, dar nu sunt foarte bun. 888 01:13:10,531 --> 01:13:12,491 Penelope! Penelope! Penelope! Penelope! 889 01:13:19,040 --> 01:13:19,999 Hai, hai, hai. 890 01:13:23,794 --> 01:13:25,838 Ți-am spus că nu sunt foarte bun. 891 01:13:29,217 --> 01:13:30,927 - Bună. - Bună. 892 01:13:32,470 --> 01:13:36,474 Wow! Chiar ai făcut-o, nu? Adică, eh... 893 01:13:37,308 --> 01:13:38,684 Adică ea... 894 01:13:39,644 --> 01:13:42,438 arăți grozav, știi, foarte fericit. 895 01:13:43,064 --> 01:13:44,065 Mulţumesc. 896 01:13:44,565 --> 01:13:45,775 Da. 897 01:13:46,442 --> 01:13:48,319 Știi, tu m-ai inspirat. 898 01:13:49,320 --> 01:13:51,989 Făcând ce ai făcut, mergi pe cont propriu așa. 899 01:13:52,240 --> 01:13:54,742 Eu eh... nu sunt... 900 01:13:54,992 --> 01:13:57,578 - Trebuie să plec. - Da, sigur. 901 01:14:00,039 --> 01:14:01,207 eu... eu doar... 902 01:14:02,875 --> 01:14:04,835 Penelope. Penelope. 903 01:14:06,921 --> 01:14:09,090 O, dragă, mă bucur că te-am găsit! 904 01:14:09,298 --> 01:14:10,383 Trebuie să vii acasă! 905 01:14:10,883 --> 01:14:13,052 Am cea mai minunată surpriză. 906 01:14:13,302 --> 01:14:15,805 - Bine, mamă, dar chiar ar trebui să mă întorc. - Penelope. 907 01:14:16,764 --> 01:14:18,099 Ce este asta? 908 01:14:18,349 --> 01:14:22,728 Ascultă, îmi pare rău Am fugit de sentimentele mele. 909 01:14:22,979 --> 01:14:24,855 De asta fugeai? 910 01:14:25,106 --> 01:14:27,692 Eram sigur că fugi de mine. 911 01:14:27,942 --> 01:14:31,320 - Doar sentimentele mele pentru tine. - Este o glumă? 912 01:14:31,571 --> 01:14:33,656 Penelope, nu-l face pe băiat să cerșească. 913 01:14:33,906 --> 01:14:36,242 Uită-te la fața aia. El poate rupe blestemul. 914 01:14:36,492 --> 01:14:38,411 Dar lucrurile sunt diferiți acum, mamă. eu... 915 01:14:38,661 --> 01:14:40,121 E copleșită. 916 01:14:41,914 --> 01:14:44,333 De ce? Pentru că ești împroșcat peste tot în ziare? 917 01:14:44,584 --> 01:14:46,335 Nu, pentru că am prieteni. 918 01:14:46,586 --> 01:14:48,880 Aceștia nu sunt prieteni, dragă. Aceștia sunt fani. 919 01:14:49,130 --> 01:14:50,882 — Porcul vorbește zece limbi. 920 01:14:51,132 --> 01:14:53,175 — Porcul poate cânta la pian. 921 01:14:53,634 --> 01:14:55,803 Ești doar un porc care vorbește la acei oameni. 922 01:14:56,053 --> 01:14:57,972 Un porc care vorbește. 923 01:14:59,891 --> 01:15:02,977 Edward vrea să se căsătorească cu tine. 924 01:15:06,105 --> 01:15:09,525 Ești pregătit să pleci? din singura ta șansă? 925 01:15:09,775 --> 01:15:12,445 Singura noastră șansă la o viata normala? 926 01:15:22,622 --> 01:15:25,833 Vrei să te căsătorești cu mine, Penelope? 927 01:15:39,305 --> 01:15:40,973 - Hei, Lemon. - Da? 928 01:15:41,224 --> 01:15:43,976 M-am gândit că ai putea să mă ajuți 929 01:15:44,185 --> 01:15:46,479 cu povestea asta Max Campion pe care o fac. 930 01:15:46,729 --> 01:15:48,522 Ei bine, care este povestea? 931 01:15:48,773 --> 01:15:52,360 Fac această bogăție zdrențelor la povestea jafului armat. 932 01:15:52,610 --> 01:15:54,737 Jaf armat? Haide? Max Campion? 933 01:15:54,987 --> 01:15:57,657 Tocmai am primit apelul. A mărturisit deja. 934 01:16:00,534 --> 01:16:01,536 Ce? 935 01:16:12,338 --> 01:16:13,839 Ridică-l. 936 01:16:16,926 --> 01:16:18,302 Tu, avocatul trimis de mama mea? 937 01:16:18,553 --> 01:16:20,805 A fost o greșeală. Sunt aici să-l văd pe Max Campion. 938 01:16:21,055 --> 01:16:22,682 Da, hei, sunt Max Campion. 939 01:16:22,890 --> 01:16:24,600 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 940 01:16:24,809 --> 01:16:26,269 Nu, Max Campion. 941 01:16:26,519 --> 01:16:30,439 nu sunt surd. Te aud. Eu sunt Max Campion. 942 01:16:32,775 --> 01:16:34,277 Dar tu esti... 943 01:16:44,287 --> 01:16:46,831 OK, OK. 944 01:16:47,081 --> 01:16:51,460 BINE. Nu. Ce zici tipul cu care joci poker? 945 01:16:54,338 --> 01:16:57,633 Păr zdruncinat, ăăă... construcție medie. 946 01:16:57,884 --> 01:17:01,888 - Nu știe când să renunțe. - Ah! Ei... este Johnny Martin. 947 01:17:02,138 --> 01:17:04,891 - Johnny Martin? - Johnny Martin. Bietul ratat. 948 01:17:05,641 --> 01:17:09,228 Dă jos asta, Martin, în pad de pirat de acolo. 949 01:17:12,440 --> 01:17:13,482 BINE. 950 01:17:13,733 --> 01:17:15,526 Aveți...? Hei, nu! 951 01:17:23,075 --> 01:17:25,203 Hei! 952 01:17:32,418 --> 01:17:35,922 A fost atât de minunat, pur și simplu minunat. Nu a fost minunat? 953 01:17:36,172 --> 01:17:38,007 - Da, minunat. - Da, a fost minunat. 954 01:17:38,257 --> 01:17:40,301 Trebuie să facem asta din nou, si stii ce? 955 01:17:40,551 --> 01:17:42,637 Cred că acesta este doar începutul. 956 01:17:42,887 --> 01:17:45,514 - Da. O să aduc limuzina. - Bine, bine, bine. 957 01:17:46,599 --> 01:17:48,643 Pot să-mi iau haina, te rog? 958 01:17:49,352 --> 01:17:52,313 O, Franklin, obișnuiam să ieșim la teatru tot timpul. De ce ne-am oprit? 959 01:17:52,521 --> 01:17:54,273 Cred că pentru că am avut o fiică urâtă. 960 01:17:54,523 --> 01:17:56,817 Este adevărat, Jessica. Am renuntat la tot 961 01:17:57,944 --> 01:17:59,362 pentru că aveam o fiică urâtă. 962 01:17:59,612 --> 01:18:01,280 Lasă-mă să te ajut cu asta, domnule. 963 01:18:02,156 --> 01:18:03,241 Multumesc. 964 01:18:03,783 --> 01:18:06,202 - E chiar acolo. - Bine, mergem. 965 01:18:06,452 --> 01:18:07,870 Dar haina mea! 966 01:18:08,079 --> 01:18:10,706 - Îți mai luăm unul. - Edward, ce faci? 967 01:18:10,957 --> 01:18:12,542 Unde mergem? Hi. 968 01:18:13,626 --> 01:18:15,378 - Max. - Bună, Penelope. 969 01:18:15,628 --> 01:18:17,088 Tocmai plecam. 970 01:18:17,296 --> 01:18:19,549 - Cum merg lucrurile, Edward? - Continuă să mergi. 971 01:18:21,050 --> 01:18:24,804 Înțeleg că a primit cam grotesc acolo, chiar vomita urat. 972 01:18:25,054 --> 01:18:27,139 - Vă cunoașteți? - De fapt, o facem. 973 01:18:27,390 --> 01:18:28,766 Yale, nu-i așa? 974 01:18:29,016 --> 01:18:32,019 Nu, era un Bedford, o dubă Bedford să fie... 975 01:18:32,228 --> 01:18:33,312 Opreste-te! 976 01:18:33,938 --> 01:18:35,439 Nu ai rănit-o suficient? 977 01:18:35,731 --> 01:18:37,233 - Baie. Acum. - Edward, eu... 978 01:18:37,483 --> 01:18:39,819 Penelope, tu de ce nu să-l las pe Edward să se ocupe de asta? 979 01:18:40,027 --> 01:18:40,861 Dar, mamă... 980 01:18:41,112 --> 01:18:43,197 - Îmi faci rău! - De ce? 981 01:18:43,447 --> 01:18:46,200 Îi dau exact ceea ce își dorește. nu sunt? 982 01:18:46,701 --> 01:18:49,203 Nu văd pe nimeni altcineva aliniați-vă pentru a face asta. 983 01:18:49,453 --> 01:18:52,790 - Dacă nu ești. Te aliniezi? - Nu asta e ideea. 984 01:18:53,040 --> 01:18:55,668 Da, este. Da, este ideea! 985 01:18:56,335 --> 01:18:58,504 Dacă vrei să-i spui 986 01:18:58,754 --> 01:19:01,674 că singurul bărbat dispuși să spună: „Da,” 987 01:19:01,924 --> 01:19:06,554 încă călușește la acest gând să o sărut, apoi fii oaspetele meu, 988 01:19:07,722 --> 01:19:10,016 dar nu pe mine o să te rănești. 989 01:19:10,975 --> 01:19:13,519 Este ea, nu-i așa? 990 01:19:26,532 --> 01:19:28,242 Johnny Martin. 991 01:19:30,369 --> 01:19:32,371 Fiu de instalator, nu? 992 01:19:32,622 --> 01:19:34,624 Cu siguranță ți-a luat destul de mult. 993 01:19:35,374 --> 01:19:37,501 Băiete, sigur m-ai păcălit. 994 01:19:44,592 --> 01:19:48,971 Deci, se pare că până la urmă îi făceai o favoare. 995 01:19:50,014 --> 01:19:53,017 - Ai văzut asta? - Hmm. Cuplu drăguț. 996 01:19:53,267 --> 01:19:55,061 Da. Penelope și fiara. 997 01:19:56,020 --> 01:19:57,980 Amândoi obțin ceea ce își doresc. 998 01:19:58,231 --> 01:20:01,025 Știu ce primește. Ce primește ea? 999 01:20:01,275 --> 01:20:03,778 Ea primește ziua pe care a așteptat-o, 1000 01:20:04,028 --> 01:20:05,154 rupând blestemul. 1001 01:20:07,365 --> 01:20:10,076 De fapt, nu crezi asta, tu? 1002 01:20:10,284 --> 01:20:10,952 Păi, nu-i așa? 1003 01:20:11,160 --> 01:20:13,079 - Nu. - Nu? 1004 01:20:13,329 --> 01:20:16,874 Ce naiba ai fost urmărind toți acești ani? 1005 01:20:17,124 --> 01:20:19,210 Nu știu. Un ego rănit și un ochi lipsă, cred. 1006 01:20:19,460 --> 01:20:20,878 Hai, un blestem? 1007 01:20:22,630 --> 01:20:24,173 Da. Cine ştie? 1008 01:20:24,423 --> 01:20:26,175 Petreci suficient timp în jurul unei mese de poker, 1009 01:20:26,384 --> 01:20:27,677 crezi tot felul de lucruri. 1010 01:20:28,219 --> 01:20:30,137 Nu e prea târziu să-l oprim pe Edward. 1011 01:20:30,388 --> 01:20:33,224 Asta vrea ea. 1012 01:20:34,392 --> 01:20:37,395 Așteaptă. Dacă căsătoria este tot ce este nevoie a rupe „ooh, blestemul”, 1013 01:20:37,645 --> 01:20:39,313 de ce nu tu? 1014 01:20:39,564 --> 01:20:42,108 - Ai uitat, omule. Eu nu sunt Max. - Deci? 1015 01:20:42,692 --> 01:20:44,652 „Unul din felul lor”. 1016 01:21:09,468 --> 01:21:11,762 Hei! Aici! Ți-am salvat un loc! Este curat. 1017 01:21:12,013 --> 01:21:13,431 Hei, Annie, uită-te la tine. 1018 01:21:19,228 --> 01:21:22,273 - Nuntile sunt grozave, nu-i asa? - Da. Când sunt ai altcuiva. 1019 01:21:22,481 --> 01:21:23,399 Da. 1020 01:21:23,858 --> 01:21:25,985 - Jessica, am nevoie de un cuvânt. - Există vreo problemă? 1021 01:21:26,193 --> 01:21:28,321 - Nu, nu, nu. - Eşti sigur? 1022 01:21:30,114 --> 01:21:32,366 Și Edward pare foarte drăguț. 1023 01:21:32,658 --> 01:21:35,494 - Mamă, cred că o să vomit. - Amintește-ți doar... 1024 01:21:35,745 --> 01:21:39,332 in cateva minute de acum incolo, blestemul va fi rupt. 1025 01:21:39,582 --> 01:21:40,666 Nu există nici un blestem. 1026 01:21:41,334 --> 01:21:43,419 Singurul blestemat aici sunt eu. 1027 01:21:50,301 --> 01:21:51,052 Pentru inceput... 1028 01:21:51,260 --> 01:21:53,429 Pierderea ochiului a fost propria ta vina. 1029 01:21:53,638 --> 01:21:55,765 - Acum ce? - Am vrut doar să-mi cer scuze. 1030 01:21:56,015 --> 01:21:57,808 Scuze nu sunt acceptate. 1031 01:21:59,185 --> 01:22:01,520 Ce?! Am o nuntă la care să merg! 1032 01:22:02,813 --> 01:22:04,190 Faceți cunoștință cu Johnny Martin. 1033 01:22:09,987 --> 01:22:13,533 - Ți-am spus să nu te grăbești. - Asta nu schimbă nimic. 1034 01:22:14,325 --> 01:22:16,619 Nu numai că Edward a făcut parte din... 1035 01:22:16,827 --> 01:22:19,413 După cum ai spus, este încă unul din genul nostru. 1036 01:22:19,664 --> 01:22:22,625 Ce zici de Max sau Johnny sau cum ar fi numele lui? 1037 01:22:22,833 --> 01:22:23,709 Dar el? 1038 01:22:23,960 --> 01:22:25,753 Nu crezi Penelope are dreptul să știe? 1039 01:22:25,962 --> 01:22:27,296 Că a mințit despre toate? 1040 01:22:27,547 --> 01:22:30,091 Că nu are puterea de a rupe blestemul. 1041 01:22:30,341 --> 01:22:32,093 De ce ar trebui să știe asta? 1042 01:22:32,343 --> 01:22:33,177 Nu vezi? 1043 01:22:33,386 --> 01:22:36,055 Poate că acesta este singurul motiv pentru care a spus nu. 1044 01:22:36,806 --> 01:22:38,349 Nu ştiu asta. Nu știi asta. 1045 01:22:38,599 --> 01:22:41,644 Dar dacă este adevărat, Dumnezeu să-l binecuvânteze, a făcut ceea ce trebuia. 1046 01:22:42,728 --> 01:22:44,772 La naiba, Jessica, nu pot... 1047 01:22:45,022 --> 01:22:47,024 Lasă-o în pace. 1048 01:22:47,733 --> 01:22:49,402 Nu că nu sunt fericit pentru ea. 1049 01:22:49,652 --> 01:22:51,362 - Da. - Ești fericit pentru ea, nu? 1050 01:22:51,612 --> 01:22:53,781 - Dacă ea este fericită, eu sunt fericită. - Corect. 1051 01:22:54,031 --> 01:22:56,951 - Mamă, mă simt prost. - Oh, nu pari prost. 1052 01:22:57,159 --> 01:22:58,077 arati... 1053 01:22:59,328 --> 01:23:00,830 Nu pari prost. 1054 01:23:18,681 --> 01:23:21,976 Tu, Edward Vanderman, ia-o pe Penelope Wilhern 1055 01:23:22,184 --> 01:23:24,478 să fii soția ta căsătorită legal? 1056 01:23:25,688 --> 01:23:27,982 A avea și a ține, 1057 01:23:28,232 --> 01:23:31,777 la bine și la rău, pentru mai bogat sau pentru mai sărac, 1058 01:23:33,279 --> 01:23:34,906 în boală şi în sănătate. 1059 01:23:36,199 --> 01:23:37,783 A iubi și a prețui 1060 01:23:39,285 --> 01:23:42,914 din această zi înainte pana la moarte te desparti? 1061 01:23:47,210 --> 01:23:48,836 Da. 1062 01:23:50,963 --> 01:23:53,966 Și tu, Penelope Wilhern, 1063 01:23:54,592 --> 01:23:56,510 ia Edward Humphrey Vanderman llI 1064 01:23:57,887 --> 01:23:59,931 să fii soțul tău căsătorit legal, 1065 01:24:01,182 --> 01:24:03,559 a avea și a ține, 1066 01:24:04,352 --> 01:24:08,356 la bine sau la rău 1067 01:24:08,564 --> 01:24:11,025 pentru mai bogat sau pentru mai sărac, în boală și în sănătate, 1068 01:24:11,234 --> 01:24:15,404 a iubi și a prețui din această zi înainte 1069 01:24:15,655 --> 01:24:18,449 pana la moarte te desparti? 1070 01:24:23,329 --> 01:24:24,705 Penelope? 1071 01:24:34,882 --> 01:24:35,883 Nu. 1072 01:24:36,467 --> 01:24:37,468 Nu! 1073 01:24:45,226 --> 01:24:47,228 Nimeni nu se mișcă! Ea este bine! 1074 01:24:50,565 --> 01:24:54,068 Penelope, stai! Penelope! Stop! 1075 01:24:55,069 --> 01:24:56,112 Uită-te la mine. 1076 01:24:57,029 --> 01:24:59,699 - Eu sunt. Ce este, dragă? - Nu, uită-te la mine. 1077 01:24:59,949 --> 01:25:01,826 Eu sunt! Ce? Nu înțeleg! 1078 01:25:02,076 --> 01:25:03,077 Tu... 1079 01:25:04,912 --> 01:25:06,372 imi pare rau. 1080 01:25:11,961 --> 01:25:14,088 Penelope, nu e prea târziu. 1081 01:25:14,338 --> 01:25:15,631 Pleacă, mamă! 1082 01:25:15,882 --> 01:25:17,758 Gândește-te la ce faci. 1083 01:25:18,009 --> 01:25:20,344 Acesta este momentul pentru care am muncit atât de mult. 1084 01:25:20,595 --> 01:25:22,221 Am zis să pleci! 1085 01:25:22,471 --> 01:25:24,307 Iubito, te rog! 1086 01:25:24,807 --> 01:25:27,935 Vă rog! Suntem la un da distanță dintr-o viață cu totul nouă. 1087 01:25:28,436 --> 01:25:29,770 Un tu cu totul nou! 1088 01:25:30,021 --> 01:25:32,064 Dar nu vreau un eu nou, mamă! 1089 01:25:32,315 --> 01:25:34,901 Iubito, te rog! Vă rog! 1090 01:25:35,151 --> 01:25:37,612 Îmi place de mine așa cum sunt. 1091 01:26:20,404 --> 01:26:22,240 Penelope? 1092 01:27:05,783 --> 01:27:07,785 Nu va crește înapoi. 1093 01:27:08,411 --> 01:27:11,581 - Ce te face să crezi că eu... - Și mie mi-e dor. 1094 01:27:11,914 --> 01:27:14,917 Și apoi îmi amintesc că încă ești tu. 1095 01:27:23,259 --> 01:27:25,303 O, Penelope... 1096 01:27:26,429 --> 01:27:28,222 — Unul din felul tău. 1097 01:27:28,472 --> 01:27:29,891 Am presupus doar... 1098 01:27:30,141 --> 01:27:32,727 - Nu, toți am făcut-o, mamă. - Nu, dragă. 1099 01:27:32,977 --> 01:27:36,063 Nu vezi? Aș fi putut strica blestemul cu ani în urmă, 1100 01:27:36,606 --> 01:27:38,566 dacă tocmai mi-aș fi făcut treaba ca mama ta, 1101 01:27:38,774 --> 01:27:40,568 și te-am iubit ca pe a mea. 1102 01:27:40,818 --> 01:27:43,988 Nu știai. Nu știai. 1103 01:27:59,503 --> 01:28:01,255 Oh, uite. 1104 01:28:02,798 --> 01:28:06,302 Știi, dragă, cu artera carotidă în afara drumului, 1105 01:28:06,552 --> 01:28:09,931 Cred că o mică întoarcere ar putea fi dulce, nu-i așa? 1106 01:28:10,181 --> 01:28:12,600 Uită-te la asta. Ce? 1107 01:28:13,142 --> 01:28:14,727 esti nebun. 1108 01:28:16,979 --> 01:28:19,899 Este greșit pentru o femeie tânără să vrei să arate cel mai bine? 1109 01:28:20,149 --> 01:28:22,944 Nu e un lucru rău... ce? 1110 01:28:23,194 --> 01:28:26,197 Eu sunt mama ei. Asa fac mamele! 1111 01:28:26,447 --> 01:28:28,533 Ei vorbesc despre cum să arăți mai frumos. 1112 01:28:28,783 --> 01:28:31,077 Totuși, m-am simțit trist pentru mama mea în ziua aceea... 1113 01:28:31,327 --> 01:28:33,871 Oh, acum sunt cel rău! 1114 01:28:34,121 --> 01:28:37,166 ...trebuind să se descurce cu atâtea schimbări deodată. 1115 01:28:37,416 --> 01:28:39,168 Totul a revenit la rahat! 1116 01:28:39,418 --> 01:28:44,090 Îmi împachetam să plec, si dupa 25 de ani cu familia... 1117 01:28:44,340 --> 01:28:46,884 Jake, unde mergi? Jake, vorbesc cu tine. 1118 01:28:47,134 --> 01:28:49,053 Jake? Și de ce ai geanta aia? 1119 01:28:49,303 --> 01:28:52,890 Jake! Nu fi nepoliticos! Te întorci când vorbesc cu tine, te rog. 1120 01:28:53,140 --> 01:28:55,434 se intampla sa fiu... 1121 01:29:07,530 --> 01:29:10,116 Acolo, acolo, acum. Acolo, acolo. 1122 01:29:42,523 --> 01:29:45,610 Dar am avut propriile mele schimbări cu care să fac față, 1123 01:29:47,987 --> 01:29:51,115 și, în timp ce mi-a fost dor de față care a provocat atâtea probleme... 1124 01:29:54,619 --> 01:29:56,746 lumea mersese mai departe. 1125 01:30:00,499 --> 01:30:03,419 Și eram hotărât să-mi găsesc propriul drum, 1126 01:30:05,213 --> 01:30:07,548 și hotărâtă sa-mi urmez mereu inima... 1127 01:30:07,798 --> 01:30:10,009 Uite! Mi-a înflorit narcisa! 1128 01:30:10,259 --> 01:30:13,179 Și am găsit Helleborus orientalis! 1129 01:30:14,597 --> 01:30:15,890 ...si constiinta mea. 1130 01:30:17,725 --> 01:30:20,561 Dragă Edward, prima zi în bibliotecă, 1131 01:30:20,811 --> 01:30:23,856 ai spus că te-ai simțit închis cea mai mare parte a vieții tale. 1132 01:30:24,732 --> 01:30:28,569 Privind înapoi, acum cred vorbeai din inima ta. 1133 01:30:28,819 --> 01:30:31,614 Mă tem că te-am făcut un deserviciu teribil în ziua aceea. 1134 01:30:31,864 --> 01:30:34,742 Știam că vei fugi. am vrut ca tu, 1135 01:30:34,992 --> 01:30:38,871 dar poate dacă mi-aș fi luat timp sa te ascult cu adevarat, 1136 01:30:39,080 --> 01:30:41,207 poate ne-am fi putut ajuta unul pe altul. 1137 01:30:42,208 --> 01:30:43,376 Îmi pare rău. 1138 01:30:43,584 --> 01:30:45,419 Sper că această scrisoare 1139 01:30:45,628 --> 01:30:47,171 și acest inel te găsește bine. 1140 01:30:54,679 --> 01:30:56,973 Edward? Edward? 1141 01:30:57,223 --> 01:30:59,976 Tatăl tău vrea să știe ce faci. 1142 01:31:02,687 --> 01:31:04,397 Și apoi a venit Halloween-ul. 1143 01:31:04,647 --> 01:31:07,900 ...începe în aproximativ zece minute, așa că îmbracă-ți costumele. 1144 01:31:08,734 --> 01:31:12,572 Schimbați-vă și aliniați-vă lângă ușa din față cât mai repede posibil. 1145 01:31:13,239 --> 01:31:15,283 - E al meu! - Hei! Fără lupte. 1146 01:31:15,533 --> 01:31:17,493 Pot fi oricine vreau! 1147 01:31:17,743 --> 01:31:18,536 Fetelor, vă rog. 1148 01:31:18,744 --> 01:31:20,997 Dar ea știa că voi fi Penelope. 1149 01:31:23,958 --> 01:31:28,212 Bine, fetelor, ieși cu restul clasei. 1150 01:31:28,421 --> 01:31:32,508 Du-te și aliniază-te. Pregătește-te să pleci. Haide. 1151 01:31:33,676 --> 01:31:36,387 Alice? Dragă, ce sa întâmplat? 1152 01:31:36,637 --> 01:31:38,264 Toată lumea este Penelope, 1153 01:31:38,472 --> 01:31:41,726 iar eu sunt un prost Static Cling! 1154 01:31:42,435 --> 01:31:44,979 Oh... Ei bine, sincer, Te găsesc destul de revigorant. 1155 01:31:45,605 --> 01:31:48,941 Haide, scumpo. Rămâi cu mine și amândoi vom trece peste asta. 1156 01:31:51,944 --> 01:31:53,905 Truc sau tratare! 1157 01:31:54,155 --> 01:31:56,199 Bună ziua. 1158 01:31:58,159 --> 01:32:00,286 Jess, o să vrei să vezi asta. 1159 01:32:00,536 --> 01:32:02,205 Este prea mult? 1160 01:32:07,084 --> 01:32:08,085 la revedere. 1161 01:32:15,968 --> 01:32:20,306 Și apoi Wanda nu a putut rezista la secret. 1162 01:32:45,081 --> 01:32:47,250 Wow! Ești peste tot. 1163 01:32:48,042 --> 01:32:49,752 Te sperii sau ce? 1164 01:32:50,670 --> 01:32:53,798 - Bine, 357. - Iată. 1165 01:32:54,048 --> 01:32:55,299 Stai. 1166 01:32:56,384 --> 01:32:58,010 Ce? 1167 01:32:59,011 --> 01:33:01,264 E grozav să-l văd pe cel vechi. 1168 01:33:01,889 --> 01:33:03,891 BINE. Bine, hai să mergem. 1169 01:33:05,393 --> 01:33:07,812 Poți face asta. Sunteţi gata? 1170 01:33:16,863 --> 01:33:18,322 Hi. Hm... eu... 1171 01:33:18,906 --> 01:33:22,451 Trebuie să facă pipi. Ai o baie? O să primesc niște pumn. 1172 01:33:22,702 --> 01:33:23,703 Nu! 1173 01:33:25,997 --> 01:33:28,040 Ei... da. 1174 01:33:28,666 --> 01:33:31,335 Da, sigur. Bănuiesc că e în regulă. Intră. 1175 01:33:37,925 --> 01:33:39,969 Pare o petrecere bună. 1176 01:33:41,846 --> 01:33:43,890 De ce nu ești la petrecere? 1177 01:33:44,140 --> 01:33:45,808 Trebuie să împachetez. 1178 01:33:46,058 --> 01:33:48,060 Deci, te muți? 1179 01:33:50,313 --> 01:33:52,732 Ei... slujbă în afara orașului. 1180 01:33:53,441 --> 01:33:55,192 Îmi venea să ies din oraș. 1181 01:33:57,445 --> 01:33:59,238 Departe de mulțime? 1182 01:34:00,281 --> 01:34:03,284 Da, mulțimile de la mesele de poker. 1183 01:34:03,784 --> 01:34:05,286 Oh, deci ești un jucător de noroc? 1184 01:34:05,536 --> 01:34:06,954 Ex. 1185 01:34:07,914 --> 01:34:09,248 Evitarea ispitei. 1186 01:34:13,878 --> 01:34:15,755 Ei bine, asta e bine. 1187 01:34:16,839 --> 01:34:18,132 Bravo ție. 1188 01:34:20,051 --> 01:34:22,178 Odată am avut un prieten care... 1189 01:34:22,803 --> 01:34:23,930 îi plăcea să parieze. 1190 01:34:24,138 --> 01:34:25,640 Cel puțin, am auzit că îi plăcea, 1191 01:34:25,890 --> 01:34:28,601 și trebuia să stea departe din tot felul de lucruri și... 1192 01:34:28,851 --> 01:34:30,311 Scoateți masca. 1193 01:34:31,938 --> 01:34:33,147 Ce? 1194 01:34:34,482 --> 01:34:36,067 Îmi pare rău. 1195 01:34:38,069 --> 01:34:40,154 Tot Halloween-ul, m-am lovit de... 1196 01:34:40,404 --> 01:34:42,782 ...ei bine, pe cineva pe care o cunoșteam. 1197 01:34:44,575 --> 01:34:46,953 Îmi pare rău. Ridicol. 1198 01:34:51,457 --> 01:34:54,919 Acest cineva, ea a însemnat mult pentru tine? 1199 01:34:57,213 --> 01:34:58,214 Da. 1200 01:35:00,716 --> 01:35:01,717 Da, a făcut-o. 1201 01:35:03,469 --> 01:35:05,096 Ce s-a întâmplat? 1202 01:35:07,807 --> 01:35:10,101 Nu puteam să-i dau ceea ce își dorea. 1203 01:35:11,310 --> 01:35:12,853 Ce voia ea? 1204 01:35:16,816 --> 01:35:18,526 Pentru a fi liber. 1205 01:35:20,027 --> 01:35:21,028 rahat! 1206 01:35:21,654 --> 01:35:25,324 M-ai mințit! Am ghicit pian și ai spus că... 1207 01:35:34,917 --> 01:35:37,378 - Penelope, îmi pare rău. - Știu. 1208 01:35:37,587 --> 01:35:39,714 Nu. Nu am puterea a rupe blestemul. 1209 01:35:41,549 --> 01:35:42,967 E bine. 1210 01:35:43,551 --> 01:35:44,594 Se pare că am făcut-o. 1211 01:35:46,721 --> 01:35:48,431 Eu sunt, Max. 1212 01:35:49,974 --> 01:35:51,017 Numele este Johnny. 1213 01:35:53,686 --> 01:35:55,730 Știu. Johnny. 1214 01:35:57,231 --> 01:35:58,983 Eu sunt încă eu. 1215 01:36:24,884 --> 01:36:26,928 Deci, acolo eram. 1216 01:36:28,429 --> 01:36:31,349 Și am trăit fericiți pentru totdeauna. 1217 01:36:33,309 --> 01:36:35,978 Ei bine, fericit pentru totdeauna cel putin pana acum. 1218 01:36:37,230 --> 01:36:39,232 Nu înţeleg. Ce înseamnă? 1219 01:36:39,482 --> 01:36:41,609 Ei bine, ce crezi că înseamnă? 1220 01:36:41,817 --> 01:36:43,444 Oamenii bogați sunt naibii! 1221 01:36:44,320 --> 01:36:46,030 Este întotdeauna vina mamei. 1222 01:36:47,990 --> 01:36:49,700 Suntem toți blestemați? 1223 01:36:49,951 --> 01:36:53,204 Nu este puterea blestemului, este puterea pe care o dai blestemului. 1224 01:36:53,454 --> 01:36:54,956 Ce ai spus, Creveți? 1225 01:36:55,206 --> 01:36:57,500 - Nu e un creveți, prostule. - E și el un creveți! 1226 01:36:57,750 --> 01:36:59,377 Hei! Nu e frumos! 1227 01:37:00,628 --> 01:37:02,630 Foarte bine, Billy. 1228 01:37:03,589 --> 01:37:06,676 Bine, servesc gustări jos la mesele de picnic. 1229 01:37:06,926 --> 01:37:10,846 Apoi, după pauză, vom merge să explorăm, și vezi ce poți colecta. 1230 01:37:14,684 --> 01:37:15,768 Rămâi împreună. 1231 01:37:27,113 --> 01:37:28,114 Gata?