1
00:00:02,561 --> 00:00:07,361
Ați mai întâlnit amândoi bărbați răi.
Omul pe care urmează să-l întâlnim este diavolul.

2
00:00:07,481 --> 00:00:08,921
Mosley: Michael Grey.

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,041
Ai pierdut toți banii vărului tău
în america făcând prostul.

4
00:00:12,161 --> 00:00:17,121
Și bietul Arthur Shelby
se teme că soția lui nu se va întoarce niciodată.

5
00:00:19,801 --> 00:00:24,441
E un glonț,
iar pe ea este sculptat numele mccavern.

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,001
E război ce vrei,

7
00:00:29,121 --> 00:00:30,961
este războiul pe care îl vei avea.

8
00:00:31,081 --> 00:00:32,681
Am vorbit cu prietenii.

9
00:00:32,801 --> 00:00:34,481
Unul dintre prieteni este un bărbat.

10
00:00:34,601 --> 00:00:37,081
Ar muri fără ochii lui.

11
00:00:37,201 --> 00:00:39,881
Aceste mâini sunt ale diavolului!

12
00:00:40,001 --> 00:00:42,721
Până când
acel copil trage prima suflare,

13
00:00:42,841 --> 00:00:44,081
tu și cu mine vom termina.

14
00:00:45,281 --> 00:00:46,401
Thomas: Vei fi rege.

15
00:00:56,521 --> 00:00:59,761
(muzică eterică)

16
00:01:13,561 --> 00:01:14,961
Fericit sau trist, Tommy?

17
00:01:30,841 --> 00:01:32,601
(Motorul bubuie)

18
00:01:41,041 --> 00:01:42,281
domnule Shelby.

19
00:01:44,561 --> 00:01:48,561
Mă dor gloanțele
să-ți intri în capul tau.

20
00:01:50,921 --> 00:01:53,521
♪ Până la genunchi în sânge fenian

21
00:01:53,641 --> 00:01:56,121
♪ predă-te sau vei muri

22
00:01:56,241 --> 00:02:00,201
♪ suntem băieții Brigton Derry Billy. ♪

23
00:02:00,321 --> 00:02:03,041
(împușcături)

24
00:02:03,161 --> 00:02:04,761
(Rațe șarlatan)

25
00:02:35,161 --> 00:02:37,161
Știi, e păcat.

26
00:02:37,281 --> 00:02:38,961
Abia așteptam să te ucid.

27
00:02:40,601 --> 00:02:43,241
Ești în spatele unei lungi cozi.

28
00:02:44,721 --> 00:02:46,921
Steagul meu alb este un steag de armistițiu.

29
00:02:48,081 --> 00:02:50,041
Al tău este mai degrabă un steag al capitulării.

30
00:02:51,841 --> 00:02:54,481
Orice ai spune, domnule McCavern,
culoarea este aceeași.

31
00:02:54,601 --> 00:02:55,761
Rezultatul este același.

32
00:02:57,041 --> 00:02:59,121
Cred că avem prieteni în comun.

33
00:02:59,241 --> 00:03:00,681
Ar trebui să ne amânăm războiul.

34
00:03:00,801 --> 00:03:03,201
Fratele tău mi-a lăsat o grenadă de mână.

35
00:03:03,321 --> 00:03:04,641
Își trimite scuzele.

36
00:03:04,761 --> 00:03:06,721
Mi-ai lăsat mine terestre.

37
00:03:06,841 --> 00:03:09,641
Pentru care și eu îmi cer scuze.

38
00:03:10,681 --> 00:03:12,681
Atunci e pace.

39
00:03:12,801 --> 00:03:16,161
Mesajul tău spunea că vrei
pentru a ne pecetlui armistițiul cu niște afaceri.

40
00:03:17,681 --> 00:03:21,001
Din moment ce suntem bărbați cu interese similare
și rețele de distribuție,

41
00:03:21,121 --> 00:03:23,681
M-am gândit că am putea folosi
aşezarea noastră temporară

42
00:03:23,801 --> 00:03:25,801
pentru beneficiul nostru reciproc.

43
00:03:25,921 --> 00:03:28,881
Stai într-o curte plină de fier vechi
și bunuri furate,

44
00:03:29,001 --> 00:03:30,441
și vorbești ca un politician.

45
00:03:30,561 --> 00:03:33,961
Nu, nu se fură nimic aici, domnule McCavern.

46
00:03:34,081 --> 00:03:36,481
Charlie găsește pur și simplu lucruri
înainte de a se pierde.

47
00:03:39,041 --> 00:03:42,201
Natura tranzacției
este explicat în propunerea mea.

48
00:03:42,321 --> 00:03:45,921
Ți-am rezervat o suită
la hotelul Midland.

49
00:03:46,041 --> 00:03:49,161
Dacă ai nevoie de ceva în acest oraș,
doar spune-mi numele.

50
00:03:50,321 --> 00:03:52,161
Deci vrei să mă impresionezi, domnule Shelby?

51
00:03:58,001 --> 00:04:02,641
De asemenea, în plic este un cec
pentru 500 de lire sterline.

52
00:04:02,761 --> 00:04:06,481
Pentru sotia ta.
Îl poate folosi pentru a cumpăra o rochie neagră,

53
00:04:06,601 --> 00:04:09,441
închiriază un cal negru cu pene negre

54
00:04:09,561 --> 00:04:12,561
a trage o trăsură neagră
cu corpul tău în el,

55
00:04:12,681 --> 00:04:15,561
ar trebui să încalci termenii
a steagului alb.

56
00:04:16,881 --> 00:04:20,921
Acum, te rog, bucură-te de oraș
este onoarea mea să reprezint.

57
00:04:44,841 --> 00:04:46,601
Săptămâna asta m-am descurcat
pentru a ajunge la oameni

58
00:04:46,721 --> 00:04:49,681
în orașul York și Lincoln.
Adică, ele sunt echipele care pierd.

59
00:04:49,801 --> 00:04:50,801
Am ajuns la ei.

60
00:04:52,201 --> 00:04:54,241
Corect, continuă. Haide, fă-ți timp.

61
00:04:56,881 --> 00:04:59,561
Am ajuns la portari,
toți au spus că 5 lire sterline sunt suficiente.

62
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
Eu, eh...

63
00:05:03,641 --> 00:05:06,921
Le-am scris oamenilor
la tranmere rover

64
00:05:07,041 --> 00:05:09,761
pentru că telefonul pe care l-ai pus
in mine... in casa mea nu mai functioneaza.

65
00:05:09,881 --> 00:05:11,601
Deci o să am nevoie
încă unul din aceia.

66
00:05:13,001 --> 00:05:17,201
Odată ce rezolvăm asta,
hei, atunci vom avea toate numele

67
00:05:17,321 --> 00:05:21,961
si numere
a arbitrilor de prima divizie.

68
00:05:22,081 --> 00:05:23,121
Primul?

69
00:05:23,241 --> 00:05:24,281
Da.

70
00:05:24,401 --> 00:05:27,561
Ah, rahat, rahat, rahat, rahat.

71
00:05:27,681 --> 00:05:29,361
Hai, hai. Haide.

72
00:05:29,481 --> 00:05:32,241
Ascultă, ascultă-mă. Haide acum.

73
00:05:32,361 --> 00:05:34,001
Nu e nevoie de asta. Hm?

74
00:05:34,121 --> 00:05:35,281
Da.

75
00:05:35,401 --> 00:05:37,921
Avem nevoie să aflați
ce le place.

76
00:05:38,041 --> 00:05:40,081
Știi, ce îi face să meargă.

77
00:05:41,201 --> 00:05:44,561
Pentru că multe dintre ele sunt confortabile.
Cinci nu înseamnă nimic pentru ei.

78
00:05:44,681 --> 00:05:46,921
Avem nevoie să aflați
ceea ce le place cu adevărat să joace.

79
00:05:47,041 --> 00:05:48,241
Da.

80
00:05:48,361 --> 00:05:50,441
Vezi, pentru că le putem oferi asta.

81
00:05:50,561 --> 00:05:52,161
Oh da. Compania Shelby limitată,

82
00:05:52,281 --> 00:05:56,321
le putem oferi
toate lucrurile minunate pe care le plac oamenilor.

83
00:05:58,561 --> 00:06:03,841
De asemenea, le putem oferi protecție
din lucrurile care nu le plac.

84
00:06:05,121 --> 00:06:06,601
Ai atins vreodată familia mea...

85
00:06:08,081 --> 00:06:09,081
vreodată...

86
00:06:12,841 --> 00:06:14,321
York.

87
00:06:14,441 --> 00:06:15,641
Lincoln.

88
00:06:15,761 --> 00:06:17,041
- Lincoln?
- Hm.

89
00:06:20,321 --> 00:06:21,321
Rovere Tranmere.

90
00:06:22,881 --> 00:06:24,361
Mm-hm.

91
00:06:26,281 --> 00:06:28,441
- La revedere, Finn.
- La revedere, frate.

92
00:06:31,081 --> 00:06:32,161
La dracu.

93
00:06:50,841 --> 00:06:54,001
Thomas: E în regulă, doamnă Connors.
Poți continua. Este doar fratele meu.

94
00:06:56,761 --> 00:06:59,201
Deci spune-mi cum s-a întâmplat?

95
00:06:59,321 --> 00:07:01,441
Doamna Connors:
Ei dormeau jos.

96
00:07:03,081 --> 00:07:05,161
Și apoi soțul meu a venit acasă...

97
00:07:05,281 --> 00:07:08,161
Beat de la marchiz,
chiar dacă tocmai și-a pierdut slujba.

98
00:07:08,281 --> 00:07:09,601
Nu avem bani.

99
00:07:11,441 --> 00:07:13,801
Oricum, s-a culcat.

100
00:07:14,921 --> 00:07:16,881
Dar jos,
trebuie să fi auzit un zgomot.

101
00:07:17,001 --> 00:07:18,041
S-au trezit.

102
00:07:18,161 --> 00:07:20,001
Au început, eh, să strige.

103
00:07:21,081 --> 00:07:22,841
L-au trezit pe soțul meu și...

104
00:07:24,161 --> 00:07:26,281
Când e beat, nu-l trezești.

105
00:07:27,681 --> 00:07:29,921
Ce sa întâmplat atunci, doamnă Connors?

106
00:07:31,641 --> 00:07:33,041
El, eh...

107
00:07:35,001 --> 00:07:36,401
A coborât.

108
00:07:38,961 --> 00:07:39,961
I-a ucis.

109
00:07:41,881 --> 00:07:43,561
I-a sugrumat. Toate trei.

110
00:07:44,601 --> 00:07:46,121
(Opine)

111
00:07:46,241 --> 00:07:52,881
Și tu ai... ai... ai adus
trupurile lor aici astăzi cu voi.

112
00:07:53,001 --> 00:07:55,041
Dovadă, domnule Shelby.

113
00:08:06,961 --> 00:08:08,161
(Chicotește)

114
00:08:08,281 --> 00:08:12,001
Cântarea lor a fost singurul lucru frumos
in viata mea.

115
00:08:13,801 --> 00:08:16,561
Nu-mi pasă că soțul meu mă bate...

116
00:08:18,041 --> 00:08:19,521
Dar nu asta.

117
00:08:21,881 --> 00:08:23,161
doamna Connors.

118
00:08:23,281 --> 00:08:24,361
Avem adresa ta.

119
00:08:25,561 --> 00:08:27,841
Vom vorbi cu soțul tău.

120
00:08:27,961 --> 00:08:29,761
Fratele meu aici

121
00:08:29,881 --> 00:08:31,921
va merge astăzi la piața de tauri,

122
00:08:32,041 --> 00:08:34,481
și-ți cumpăr trei cintece noi,

123
00:08:34,601 --> 00:08:36,681
și să le livreze
la usa ta.

124
00:08:36,801 --> 00:08:39,241
Aceleași culori
și, știi, pene.

125
00:08:39,361 --> 00:08:43,441
Pe cei noi îi voi suna
Thomas, Arthur și Finn.

126
00:08:44,761 --> 00:08:46,481
Asta îl va face să facă o pauză,

127
00:08:46,601 --> 00:08:48,321
chiar şi când e beat.

128
00:08:49,481 --> 00:08:50,801
O zi bună, domnule Shelby.

129
00:08:52,001 --> 00:08:53,401
Ai grijă, doamnă Connors.

130
00:08:53,521 --> 00:08:54,641
la revedere.

131
00:08:58,801 --> 00:09:02,521
Nu știu cum faci asta, Tom.
Chiar nu!

132
00:09:02,641 --> 00:09:04,761
Înveți lucruri, Arthur.

133
00:09:06,681 --> 00:09:09,721
Femeia aceea
are doar două camere la parter.

134
00:09:09,841 --> 00:09:13,561
Soțul ei și-a pierdut locul de muncă
iar el o bate.

135
00:09:13,681 --> 00:09:16,041
Și totuși, lucrul care o aduce

136
00:09:16,161 --> 00:09:20,001
să-l văd pe membrul ei în parlament
este păsări cântătoare.

137
00:09:21,961 --> 00:09:23,961
Acum, asta e politica, Arthur.

138
00:09:24,081 --> 00:09:25,801
Nu este pentru mine.

139
00:09:25,921 --> 00:09:27,001
Oricum, uite.

140
00:09:27,121 --> 00:09:28,561
Lista aia de ratați.

141
00:09:28,681 --> 00:09:30,401
Cât am făcut
pe fotbal?

142
00:09:30,521 --> 00:09:33,961
Zece mii săptămâna asta.
Finn promite, Tom.

143
00:09:34,081 --> 00:09:35,761
Poate ar trebui să-l punem
pe piste.

144
00:09:35,881 --> 00:09:37,881
Doar un gând.

145
00:09:39,201 --> 00:09:41,121
(Bate la usa)

146
00:09:41,241 --> 00:09:42,241
- Finn.
- Da.

147
00:09:42,281 --> 00:09:44,321
- Livrarea ta la prânz.
- Adu-o înăuntru.

148
00:09:51,801 --> 00:09:54,681
Tommy, următorul tip
vrea să vă vadă pe amândoi.

149
00:09:56,441 --> 00:09:59,041
- Îi cunoști fața?
- Nu. E chinez.

150
00:10:00,441 --> 00:10:02,201
Chineză în pub-ul nostru?

151
00:10:06,001 --> 00:10:07,001
Tom...

152
00:10:08,321 --> 00:10:09,521
Thomas: Bine.

153
00:10:11,041 --> 00:10:12,441
Încet, Micky, lasă-l să intre.

154
00:10:15,921 --> 00:10:21,441
Trei păsări mici, eh,
Tommy, Finn și Arthur.

155
00:10:27,601 --> 00:10:28,841
domnule Thomas.

156
00:10:32,521 --> 00:10:33,521
domnule Arthur.

157
00:10:35,201 --> 00:10:37,401
(Ușa se închide)

158
00:10:37,521 --> 00:10:38,921
(Opine)

159
00:10:41,921 --> 00:10:43,961
Numele meu este genial Chang.

160
00:10:46,121 --> 00:10:49,241
Brilliant Chang a murit.

161
00:10:49,361 --> 00:10:50,681
Poate.

162
00:10:53,121 --> 00:10:54,841
Uneori mă întreb,

163
00:10:54,961 --> 00:10:56,081
„Acesta este raiul?”

164
00:10:56,201 --> 00:10:57,241
(Chicotește)

165
00:10:59,121 --> 00:11:01,561
Nu miroase a rai...

166
00:11:01,681 --> 00:11:04,321
Asa ca as spune ca am supravietuit.

167
00:11:07,881 --> 00:11:10,681
- Ce sa întâmplat cu Maggie?
- Nu mă placi?

168
00:11:12,281 --> 00:11:14,121
imi place totul.

169
00:11:17,521 --> 00:11:21,441
Îmi place să trag totul.

170
00:11:23,801 --> 00:11:25,601
(Telefonul sună)

171
00:11:27,841 --> 00:11:31,081
Ar trebui să răspundeți la telefon, domnule Shelby.

172
00:11:34,281 --> 00:11:36,561
Micky, adu-l aici acum.

173
00:11:36,681 --> 00:11:38,601
(Soneria continuă)

174
00:11:40,161 --> 00:11:41,241
Bună ziua?

175
00:11:41,361 --> 00:11:43,161
Fin n: Arthur! Arthur!

176
00:11:44,201 --> 00:11:48,041
Am trimis o femeie cu o armă
în biroul fratelui tău mai mic.

177
00:11:48,161 --> 00:11:49,641
Arthur: Bine, Finn.

178
00:11:49,761 --> 00:11:50,961
Finn: Rig/il corect.

179
00:11:53,601 --> 00:11:55,401
Ce dracu se întâmplă?

180
00:11:59,441 --> 00:12:01,921
Vrei să mori din nou, Chang? huh?

181
00:12:04,041 --> 00:12:05,201
Bun.

182
00:12:05,321 --> 00:12:07,201
Pistoalele sunt ascuțite.

183
00:12:07,321 --> 00:12:09,761
Acum ne concentrăm cu toții.

184
00:12:09,881 --> 00:12:11,681
Momentul este acum pur.

185
00:12:11,801 --> 00:12:14,041
Puritatea nu este necesară.

186
00:12:14,161 --> 00:12:16,761
Afișajele nu sunt necesare.

187
00:12:16,881 --> 00:12:22,401
Ei au spus: „Tommy Shelby.
Ușa aia va avea nevoie de o dărâmătură”.

188
00:12:24,401 --> 00:12:26,961
Când ai intrat pe ușa aceea,
era deschis.

189
00:12:28,321 --> 00:12:30,841
Nu trebuie să faci nimic
pentru a-mi atrage atenția.

190
00:12:30,961 --> 00:12:33,721
Acum, ce vrei mai exact?

191
00:12:33,841 --> 00:12:35,001
(Opine)

192
00:12:39,241 --> 00:12:41,841
Aveți un meci, domnule Shelby?

193
00:12:46,321 --> 00:12:49,161
Orice i se întâmplă fratelui meu, Chang...

194
00:12:49,281 --> 00:12:50,921
Tu mori.

195
00:13:05,721 --> 00:13:08,481
Dacă mori aici astăzi,
te vom îngropa cu fața în jos, fără mâini.

196
00:13:08,601 --> 00:13:12,641
- Vei merge direct în iad.
- Nu-mi pasă de ritualuri.

197
00:13:12,761 --> 00:13:14,801
Sunt un raționalist, domnule Shelby.

198
00:13:16,001 --> 00:13:18,121
Ei bine, spune-i prietenului tău la telefon

199
00:13:18,241 --> 00:13:21,321
să-și lase arma jos
și putem avea toți o discuție.

200
00:13:24,641 --> 00:13:26,081
(împușcătură)

201
00:13:27,441 --> 00:13:29,801
Ține-ți focul, frate!

202
00:13:29,921 --> 00:13:31,641
Ține-ți focul!

203
00:13:34,321 --> 00:13:35,601
(Pantaloni)

204
00:13:35,721 --> 00:13:36,961
Sunt bine.

205
00:13:37,081 --> 00:13:38,641
Ea a tras în tavan.

206
00:13:38,761 --> 00:13:40,641
Finn e bine.

207
00:13:40,761 --> 00:13:42,041
Finn e bine.

208
00:13:49,641 --> 00:13:52,281
Dă-mi comanda ta! Mm.

209
00:13:52,401 --> 00:13:53,921
Dă-mi comanda ta, Tommy!

210
00:13:54,041 --> 00:13:55,081
Da sau nu.

211
00:13:55,201 --> 00:13:56,361
În largul meu.

212
00:13:59,521 --> 00:14:01,881
am spus eu linistit.

213
00:14:16,241 --> 00:14:20,041
Pot să iau ceva
din buzunarul meu, domnule Shelby?

214
00:14:48,841 --> 00:14:49,921
(tuse)

215
00:14:52,721 --> 00:14:57,281
Și este cel mai pur opiu
care a ajuns vreodată în Europa.

216
00:14:57,401 --> 00:15:01,201
Fara sare, fara faina, fara minciuni.

217
00:15:01,321 --> 00:15:03,521
Adevărul pur.

218
00:15:04,601 --> 00:15:06,961
A coborât de pe o navă numită capitala,

219
00:15:07,081 --> 00:15:08,721
din Shanghai.

220
00:15:08,841 --> 00:15:10,681
Acostat la plop acum o săptămână.

221
00:15:11,761 --> 00:15:13,761
Stivuitorii
au fost ținute sub amenințarea armei,

222
00:15:13,881 --> 00:15:17,881
Chinezii au descărcat marfa
la lumina felinarelor.

223
00:15:19,281 --> 00:15:24,121
Un maistru de la doc a estimat că există
șapte tone din chestii.

224
00:15:24,241 --> 00:15:27,241
Am făcut o notă la momentul respectiv.

225
00:15:31,041 --> 00:15:32,721
Am vorbit cu acel maistru

226
00:15:32,841 --> 00:15:35,081
și am rezolvat asta

227
00:15:35,201 --> 00:15:39,001
șapte tone de cristale de opiu pur
ar merita...

228
00:15:41,121 --> 00:15:46,481
Aproximativ, 1.190.000 de lire sterline

229
00:15:46,601 --> 00:15:48,321
pe piețele internaționale.

230
00:15:48,441 --> 00:15:50,081
(Chang râde)

231
00:15:53,081 --> 00:15:54,961
Marele accident. Hm?

232
00:15:56,361 --> 00:15:58,081
Wall Street.

233
00:15:58,201 --> 00:16:00,921
Acum toți ne ținem urechile deschise
pentru oportunități.

234
00:16:06,721 --> 00:16:09,161
- Ce dracu se întâmplă?
- La ce te joci?

235
00:16:09,281 --> 00:16:10,281
(împușcătură)

236
00:16:10,361 --> 00:16:13,361
Finn, conducem
o afacere.

237
00:16:13,481 --> 00:16:15,361
Avea o armă la capul meu!

238
00:16:17,441 --> 00:16:18,481
Dar pantalonii tăi sunt uscați.

239
00:16:18,601 --> 00:16:19,761
Nu te-ai suparat.

240
00:16:19,881 --> 00:16:21,921
- Nu s-a supărat, Arthur.
- Bravo, Finn.

241
00:16:22,041 --> 00:16:25,481
Ai avut o dispută cu o doamnă
si nu te-ai suparat.

242
00:16:25,601 --> 00:16:28,201
Și Arthur aici îmi spune
ar trebui să te punem pe drumuri.

243
00:16:28,321 --> 00:16:30,361
O să fie o zi bună pentru tine până la urmă,
Finn.

244
00:16:30,481 --> 00:16:31,761
Dă-mi asta!

245
00:16:33,161 --> 00:16:36,721
Ai mereu curvele tale
căutat la uşă.

246
00:16:36,841 --> 00:16:39,161
Dacă văd cățeaua aia pe stradă,
O voi tăia.

247
00:16:39,281 --> 00:16:41,481
Da, în regulă. Bine, haide.

248
00:16:41,601 --> 00:16:43,041
(Ușa se închide)

249
00:16:47,481 --> 00:16:49,361
Acesta este un cadou, domnule Shelby.

250
00:16:51,121 --> 00:16:53,401
Un gest de bunăvoință.

251
00:17:04,361 --> 00:17:05,641
O să-l arunc în canal.

252
00:17:08,601 --> 00:17:11,881
Canalele sunt ideea. Da, Chang?

253
00:17:38,761 --> 00:17:41,777
Îmi pare rău că am convocat întâlnirea aici,
dar locația face parte din afacere.

254
00:17:41,801 --> 00:17:44,161
Arthur: Ce afacere?

255
00:17:44,281 --> 00:17:47,561
Cum se simte
să fii din nou desculț în noroi, pol?

256
00:17:47,681 --> 00:17:50,801
Mă face să mă simt tânăr.
Ce naiba de afacere?

257
00:17:50,921 --> 00:17:52,001
Patru bărci.

258
00:17:52,121 --> 00:17:54,041
Patru zile.

259
00:17:54,161 --> 00:17:56,561
Sus marea unire de la plop până aici.

260
00:17:56,681 --> 00:18:01,321
Jumătate din încărcătură este cărbune
și sub cărbune,

261
00:18:01,441 --> 00:18:02,801
cristal de opiu pur.

262
00:18:02,921 --> 00:18:05,001
Opiu.

263
00:18:05,121 --> 00:18:06,281
Eu votez împotrivă.

264
00:18:07,481 --> 00:18:08,801
Ei nu pot folosi camioane

265
00:18:08,921 --> 00:18:11,481
pentru că șoferii chinezi
fi oprit de poliție.

266
00:18:11,601 --> 00:18:12,921
Trebuie să-l scoată din Londra

267
00:18:12,961 --> 00:18:15,441
pentru că toate depozitele
sunt percheziționați de vamă.

268
00:18:15,561 --> 00:18:18,881
Cele șapte tone
se îndreaptă spre San Francisco,

269
00:18:19,001 --> 00:18:21,961
dar corabia de afară nu navighează
timp de șapte zile de la Liverpool.

270
00:18:22,081 --> 00:18:23,641
Au nevoie de un loc sigur pentru a-l depozita.

271
00:18:23,761 --> 00:18:27,721
Tot ce trebuie să facem este să o luăm pe canal
și ține-l aici timp de o săptămână.

272
00:18:27,841 --> 00:18:31,321
Totuși, nu ne dă dracu cu chinezii,
Tom. Tata a spus-o mereu.

273
00:18:31,441 --> 00:18:35,081
Întrebați-vă dacă ar refuza 250.000 de lire sterline

274
00:18:35,201 --> 00:18:37,521
să conducă patru bărci pe canal

275
00:18:37,641 --> 00:18:39,561
fără nicio perspectivă de inspecție?

276
00:18:41,001 --> 00:18:43,281
Eu votez împotrivă, Tom. Hm.

277
00:18:43,401 --> 00:18:45,361
- Mm-mm.
- Polly?

278
00:18:45,481 --> 00:18:48,001
250.000 GBP.

279
00:18:48,121 --> 00:18:51,721
Asta e jumătate din ceea ce a pierdut Michael
în Chicago.

280
00:18:51,841 --> 00:18:54,881
Îi voi cere să preia conducerea
a acestei afaceri.

281
00:18:55,001 --> 00:18:57,561
Poziția lui Michael va fi restabilită
in companie?

282
00:18:57,681 --> 00:19:00,481
Perioada lui de carantină s-ar fi încheiat.

283
00:19:06,121 --> 00:19:07,321
Gândește-te la asta, frate.

284
00:19:07,441 --> 00:19:09,841
Patru bărci care navighează pe tăietură,

285
00:19:09,961 --> 00:19:12,321
mirosind a fum de lemne și slănină.

286
00:19:14,241 --> 00:19:16,601
Și care
dintre prietenii didicoy țigani ai lui Charlie

287
00:19:16,721 --> 00:19:21,241
ai încredere, Tom, eh,
cu o marfă de 1 milion de lire sterline?

288
00:19:21,361 --> 00:19:23,601
Am făcut deja prevederi.
Am nevoie de mine la o întâlnire.

289
00:19:23,721 --> 00:19:24,721
Să votăm.

290
00:19:26,481 --> 00:19:27,561
Cei în favoarea.

291
00:19:35,561 --> 00:19:36,921
(Arthur mormăie)

292
00:19:38,121 --> 00:19:42,601
Moțiune adoptată.
Arthur, spune-i lui Charlie că avem nevoie de patru bărci

293
00:19:42,721 --> 00:19:45,361
și patru tone de cărbune
înainte să se întunece.

294
00:19:45,481 --> 00:19:46,921
Ei navighează spre sud în seara asta.

295
00:19:48,441 --> 00:19:52,921
Și nu uita să mergi la arena de tauri
și adu-le trei păsări cântătoare, Arthur.

296
00:19:53,041 --> 00:19:54,201
Da, Tommy.

297
00:19:55,241 --> 00:19:56,481
La dracu '!

298
00:20:11,281 --> 00:20:12,641
Ce ai auzit, pol?

299
00:20:14,881 --> 00:20:17,161
Omul pe care l-ai tăiat a mers la poliție...

300
00:20:19,041 --> 00:20:20,401
Dar ne-am ocupat de asta.

301
00:20:23,761 --> 00:20:24,801
E cu el?

302
00:20:26,441 --> 00:20:29,481
Dacă ar fi, ar fi vina ta,
Arthur.

303
00:20:29,601 --> 00:20:33,281
Dar ei spun că fața lui este atât de prost tăiată
e greu de privit.

304
00:20:33,401 --> 00:20:35,761
Deci as spune ca nu.

305
00:20:35,881 --> 00:20:42,121
as zice si eu
este timpul să renunți la Linda,

306
00:20:42,241 --> 00:20:47,921
găsi pe altcineva
care ar putea să-ți stingă focurile.

307
00:20:59,961 --> 00:21:01,721
Nu pot, totuși, pol.

308
00:21:04,561 --> 00:21:06,041
Nu pot!

309
00:21:09,641 --> 00:21:11,201
Și asta este.

310
00:21:12,641 --> 00:21:13,721
Thafsit

311
00:21:29,081 --> 00:21:30,681
Whisky?

312
00:21:30,801 --> 00:21:32,041
Mulțumesc, nu.

313
00:21:43,441 --> 00:21:46,881
Din motive pe care nu le pot divulga,
Trebuie să-l țin pe Jimmy McCavern în viață.

314
00:21:47,001 --> 00:21:49,921
Am deja un timp și un loc
pentru ucidere.

315
00:21:51,201 --> 00:21:52,201
Vezi?

316
00:21:53,561 --> 00:21:56,961
O mică alee lângă o cantină a șantierului naval.

317
00:21:57,081 --> 00:22:00,321
O fată pe nume Karen care îl urăște,
care va renunta la el.

318
00:22:00,441 --> 00:22:05,201
Am zgomot de macarale și trolii
pentru a acoperi împușcătura.

319
00:22:05,321 --> 00:22:07,921
Am un Bentley care să mă scoată.

320
00:22:08,041 --> 00:22:09,881
Războiul cu băieții Billy este amânat.

321
00:22:10,001 --> 00:22:13,281
Am făcut pace.
Vom face afaceri împreună.

322
00:22:13,401 --> 00:22:16,241
Când acea afacere este încheiată,
el este tot al tău.

323
00:22:16,361 --> 00:22:20,841
Poți răzbuna moartea fiului tău
în orice fel credeți de cuviință.

324
00:22:20,961 --> 00:22:22,961
Adică când spui.

325
00:22:23,081 --> 00:22:25,081
Când verifici
acel mic cronometru pe care îl ai

326
00:22:25,201 --> 00:22:28,161
care controlează întoarcerea pământului.

327
00:22:29,241 --> 00:22:30,241
Da.

328
00:22:31,441 --> 00:22:33,361
Și atunci te vei căsători
si te vei rezolva.

329
00:22:33,481 --> 00:22:35,721
Se căsătoresc? Să te căsătorești cu cine, domnule Shelby?

330
00:22:38,241 --> 00:22:40,361
Doar lasă-mă să te înțeleg.

331
00:22:40,481 --> 00:22:43,561
vrei să spui
că Polly face parte din această afacere?

332
00:22:44,881 --> 00:22:46,601
Da.

333
00:22:50,641 --> 00:22:54,121
Ei bine, Sfinte Doamne Doamne,
Tommy Shelby obe,

334
00:22:54,241 --> 00:22:56,561
vanitatea ta nu are limite?

335
00:22:56,681 --> 00:22:58,841
Cred că în zilele noastre se numește ego.

336
00:22:58,961 --> 00:23:00,241
(Își dresează glasul)
Am citit cărți.

337
00:23:00,281 --> 00:23:03,801
Tu stai pe tronul tău
și o instrui pe Polly Gray,

338
00:23:03,921 --> 00:23:05,521
care este cu mult mai bogat sânge decât tine,

339
00:23:05,641 --> 00:23:08,441
cât poate ea
iar când nu se poate căsători.

340
00:23:08,561 --> 00:23:10,841
Oh, nu, se instruiește ea.

341
00:23:10,961 --> 00:23:13,001
Are propriile ei strategii.

342
00:23:13,121 --> 00:23:14,521
Și suntem din același sânge.

343
00:23:14,641 --> 00:23:19,401
Se va căsători cu tine, dar numai dacă ești de acord
să amâne orice atac asupra mccavernului

344
00:23:19,521 --> 00:23:21,121
până la finalizarea acestei afaceri.

345
00:23:21,241 --> 00:23:25,721
Deci ea este o tânără mireasă țigancă
asta e al tau sa dai.

346
00:23:25,841 --> 00:23:29,681
Ea este tanara,
când stă desculţă pe pavaj.

347
00:23:29,801 --> 00:23:32,881
Ce zici de o zestre, atunci, domnule Shelby?
Dacă se va face în mod vechi,

348
00:23:33,001 --> 00:23:36,281
bine, știi, arunci
câțiva ponei colorați sau...

349
00:23:36,401 --> 00:23:38,481
Am un eveniment la mine acasă.

350
00:23:38,601 --> 00:23:40,121
Ești invitat.

351
00:23:40,241 --> 00:23:42,161
Polly va fi acolo.

352
00:23:42,281 --> 00:23:45,721
Vor fi lumânări și viori

353
00:23:45,841 --> 00:23:47,161
si dansul.

354
00:23:47,281 --> 00:23:50,521
Polly vrea să-i propui tu
în modul potrivit,

355
00:23:50,641 --> 00:23:52,961
și atunci ea îți va da
termenii ei de acceptare.

356
00:23:53,081 --> 00:23:56,441
Vă invit în acest scop
a fost ideea lui Polly.

357
00:24:03,161 --> 00:24:05,881
- Nu stii sa citesti?
- Nu citesc.

358
00:24:06,001 --> 00:24:07,801
- Este lacul lebedelor.
- Balet?

359
00:24:07,921 --> 00:24:09,121
Da.

360
00:24:09,241 --> 00:24:11,361
Aparent, este vorba de dragoste.

361
00:24:11,481 --> 00:24:13,641
Polly spune că, deocamdată,

362
00:24:13,761 --> 00:24:15,721
dragostea trebuie să învingă răzbunarea.

363
00:24:38,961 --> 00:24:41,161
Ca urmare a lăcomiei și a excesului

364
00:24:41,281 --> 00:24:46,481
a unui numar mic de bancheri, finantatori
și alți jucători nerăbdători.

365
00:24:46,601 --> 00:24:47,761
(murmurele de acord)

366
00:24:47,881 --> 00:24:49,361
Acest document cuprinzător,

367
00:24:49,481 --> 00:24:53,241
pledând pentru intervenția guvernului
în toate domeniile vieții economice,

368
00:24:53,361 --> 00:24:56,441
reprezintă nu doar socialismul,

369
00:24:56,561 --> 00:25:00,401
ci o nouă natură a socialismului naţional.

370
00:25:00,521 --> 00:25:01,921
(murmure și gemete)

371
00:25:02,041 --> 00:25:05,641
Și cred... cred
că liderii propriului meu partid

372
00:25:05,761 --> 00:25:08,841
au fost foarte prosti să-l resping.

373
00:25:08,961 --> 00:25:10,761
(Își dresează glasul)

374
00:25:51,881 --> 00:25:55,521
Cum naiba ai obținut o companie de balet
să vii în casa ta?

375
00:25:57,041 --> 00:25:58,761
Este o companie de dans independentă

376
00:25:58,881 --> 00:26:02,201
dedicat aducerii baletului
la oameni.

377
00:26:02,321 --> 00:26:04,041
Împărtășim o filozofie.

378
00:26:04,161 --> 00:26:05,321
Sunt patron.

379
00:26:05,441 --> 00:26:09,561
(Își dresează glasul)
Le-am dat și mulți bani.

380
00:26:14,041 --> 00:26:15,681
Și această dată

381
00:26:15,801 --> 00:26:17,641
este ziua sotiei tale.

382
00:26:18,721 --> 00:26:19,961
Da.

383
00:26:21,561 --> 00:26:23,601
Petrecerea este pentru ea.

384
00:26:26,081 --> 00:26:28,241
Și îi place baletul, soția ta?

385
00:26:35,361 --> 00:26:36,601
De ce nu ar face-o?

386
00:26:38,041 --> 00:26:39,441
este doar...

387
00:26:39,561 --> 00:26:41,681
Ei bine, vezi tu,
Am făcut câteva cercetări asupra ei.

388
00:26:43,841 --> 00:26:45,441
În trecutul ei.

389
00:26:45,561 --> 00:26:48,641
Dacă vrei să-i cumperi un cadou,
îi plac diamantele.

390
00:26:53,641 --> 00:26:56,241
Acum că vom fi
cucerind lumea împreună,

391
00:26:56,361 --> 00:26:58,721
trebuie să nu avem secrete.

392
00:26:58,841 --> 00:27:01,281
Ar trebui să știm
slăbiciunile celuilalt.

393
00:27:03,521 --> 00:27:06,041
Soția ta a dus o viață interesantă.

394
00:27:08,161 --> 00:27:10,961
Este posibil chiar ca,
ca un bărbat mai tânăr în Birmingham,

395
00:27:11,081 --> 00:27:13,041
Am dat peste ea.

396
00:27:14,121 --> 00:27:18,201
Eu și prietenii mei mergeam uneori
la cluburile de noapte din sudul orașului.

397
00:27:19,601 --> 00:27:23,321
Ei bine, dacă o recunoști,
poate poți vorbi despre vremuri vechi, nu?

398
00:27:25,241 --> 00:27:28,521
Poate, dacă ne-am întâlnit înainte,
soția ta și cu mine

399
00:27:28,641 --> 00:27:30,681
ar putea chiar să ne reînnoiască cunoştinţa.

400
00:27:32,801 --> 00:27:34,921
Sunt invitat să stau peste noapte, da?

401
00:27:36,961 --> 00:27:40,361
Si eu am facut niste cercetari,
domnule oswald.

402
00:27:42,121 --> 00:27:43,161
Da.

403
00:27:43,281 --> 00:27:47,881
Am cercetat-o pe soția ta
și sora mai mică a soției tale

404
00:27:48,001 --> 00:27:51,161
și mama vitregă a soției tale, lady Curzon,

405
00:27:51,281 --> 00:27:54,001
pe care toți îi draci.

406
00:27:54,121 --> 00:27:56,881
Dacă astfel de lucruri ar avea loc
pe o barcă îngustă,

407
00:27:57,001 --> 00:27:58,761
biserica s-ar implica.

408
00:27:59,801 --> 00:28:01,001
Dar...

409
00:28:02,361 --> 00:28:04,641
Nu se întâmplă pe o barcă îngustă.

410
00:28:06,121 --> 00:28:11,361
Nu. Are loc în apartamentul tău,
în casa ta de țară,

411
00:28:11,481 --> 00:28:16,801
uneori chiar și în biroul tău
aici în casa comunelor.

412
00:28:17,841 --> 00:28:20,241
Deci fără secrete. Și, da,

413
00:28:20,361 --> 00:28:22,481
da, ești invitat să stai peste noapte

414
00:28:22,601 --> 00:28:26,201
cu oricare membru al familiei tale
găsește favoarea.

415
00:28:26,321 --> 00:28:29,041
Acum, dacă nu te superi,
Eram pe cale să plec,

416
00:28:29,161 --> 00:28:31,481
Trebuie să-mi închid biroul.

417
00:28:42,161 --> 00:28:43,761
De fapt, voi veni singur.

418
00:28:45,361 --> 00:28:48,161
În societate, ești judecat
prin ospitalitatea ta.

419
00:28:48,281 --> 00:28:50,081
Mă aștept la aventură.

420
00:29:00,961 --> 00:29:03,881
Suntem asemenea necinstiți, nu-i așa?

421
00:29:04,001 --> 00:29:07,041
Cântați ca păsările cântătoare în casă.

422
00:29:07,161 --> 00:29:08,961
Și apoi, după aceea,

423
00:29:09,081 --> 00:29:12,321
ne ușurăm în trupuri
dintre cine alegem.

424
00:29:15,241 --> 00:29:18,841
Doi bărbați pentru care interzicerea este interzisă.

425
00:29:20,481 --> 00:29:21,801
Ar trebui să fie o petrecere.

426
00:29:39,601 --> 00:29:41,161
(expiră)

427
00:29:49,961 --> 00:29:52,201
(51 de respirații)

428
00:30:03,721 --> 00:30:07,121
Trebuie să asculți vocile
că auzi.

429
00:30:07,241 --> 00:30:08,841
Fă ceea ce îți spun ei să faci.

430
00:30:08,961 --> 00:30:11,561
(Br/54 continuă)

431
00:30:11,681 --> 00:30:14,801
Nici măcar nu trebuie să freci lampa
mai mult pentru a chema geniul.

432
00:30:16,681 --> 00:30:18,921
Nu era piatra albastră, Tommy.

433
00:30:20,521 --> 00:30:21,521
ai fost tu.

434
00:30:24,121 --> 00:30:25,121
ai fost tu.

435
00:30:25,161 --> 00:30:27,001
(Br/54 thsand heartbea 7'5)

436
00:30:30,201 --> 00:30:32,761
(Heartbea 7'5 ouic/(En)

437
00:30:45,361 --> 00:30:47,481
(510w brea 7'i-i5 continuă)

438
00:31:06,001 --> 00:31:07,921
(510w brea 7'i-i5 continuă)

439
00:31:36,321 --> 00:31:39,161
(locuind in usa)

440
00:31:39,281 --> 00:31:41,521
Cine este?

441
00:31:41,641 --> 00:31:43,281
Afară e mașina lui Tommy.

442
00:31:43,401 --> 00:31:45,121
El este. O voi primi.

443
00:31:53,041 --> 00:31:54,441
Ce sa întâmplat?

444
00:31:54,561 --> 00:31:56,761
Nu sa întâmplat nimic. Sunt bine.

445
00:31:56,881 --> 00:31:57,881
Intră.

446
00:32:01,121 --> 00:32:02,441
Vrei o băutură?

447
00:32:04,721 --> 00:32:07,361
Nu. Am niște informații
pentru ofițerul de informații...

448
00:32:08,681 --> 00:32:10,921
Despre conversațiile cu Mosley.

449
00:32:11,041 --> 00:32:14,481
Plănuiește să facă propuneri
pentru lucrari de constructii.

450
00:32:14,601 --> 00:32:16,641
El, hăm... (Își dresează glasul)

451
00:32:16,761 --> 00:32:19,721
El vrea ca comuniștii să ia în considerare
noul său partid ca fratern,

452
00:32:19,841 --> 00:32:23,321
ceea ce înseamnă activitățile sale
fac acum parte din mandatul tău oficial? Da?

453
00:32:23,441 --> 00:32:26,281
Domnule Shelby, este 2 dimineața.
Puteți face raportul oricând.

454
00:32:26,401 --> 00:32:28,961
- De ce nu stai diseară?
- Nu.

455
00:32:32,921 --> 00:32:34,761
Vă las pe voi doi să...

456
00:32:34,881 --> 00:32:36,481
Da, noapte bună.

457
00:32:36,601 --> 00:32:37,961
(Thomas își drese glasul)

458
00:32:51,241 --> 00:32:54,041
Am stat pe un pod în seara asta, Ada.

459
00:32:55,321 --> 00:32:56,321
Și m-am uitat în jos.

460
00:32:58,361 --> 00:32:59,921
Și grația era acolo...

461
00:33:01,561 --> 00:33:02,681
Dar ea era încă în viață.

462
00:33:02,801 --> 00:33:04,641
Tom, ai mai luat laudanum?

463
00:33:04,761 --> 00:33:06,841
Nenorocitul de nume al șlepului
a fost ianuarie.

464
00:33:09,081 --> 00:33:10,681
Barca tatălui nostru.

465
00:33:10,801 --> 00:33:13,441
Barca pe care m-am născut.
Nu avem niciodată nimic.

466
00:33:13,561 --> 00:33:15,841
Nu avem niciodată nimic.
Și nu o vom face niciodată.

467
00:33:19,161 --> 00:33:22,601
Dr Brooke a spus că nu ai sosit niciodată
pentru numirea ta, Tom.

468
00:33:24,281 --> 00:33:26,961
Nu este nimic în cărțile lui
de orice folos unui om ca mine.

469
00:33:27,081 --> 00:33:28,361
Ei vorbesc despre vinovăție.

470
00:33:28,481 --> 00:33:29,841
Eh?

471
00:33:29,961 --> 00:33:31,881
Vinovăţie! Ce naiba de vină?

472
00:33:32,001 --> 00:33:34,681
- Barja neagră.
- Nu. Nu, nu este asta.

473
00:33:34,801 --> 00:33:36,681
Nu e asta. Avea dreptate.

474
00:33:36,801 --> 00:33:40,921
Mosley a avut dreptate.
El a spus: „Interzicerea ne este interzisă.

475
00:33:41,041 --> 00:33:44,481
„Putem face orice.
Nimic nu ne poate opri.”

476
00:33:44,601 --> 00:33:47,281
Dar există o parte din mine
asta nu-mi este familiar.

477
00:33:49,481 --> 00:33:51,041
Și tot mă regăsesc acolo.

478
00:33:53,281 --> 00:33:54,961
Și doar ianuarie mă poate scăpa.

479
00:33:58,681 --> 00:34:00,721
Ai să încerci măcar
iar doctorii, Tom?

480
00:34:05,601 --> 00:34:07,601
Ei bine, atunci măcar aruncă-ți opiumul.

481
00:34:07,721 --> 00:34:09,241
Asta provoacă viziunile.

482
00:34:09,361 --> 00:34:11,001
Doar... aruncă-l.

483
00:34:11,121 --> 00:34:12,921
Cât timp este acolo, este o tentație.

484
00:34:13,041 --> 00:34:15,481
- (Opine)
- Cât ți-a mai rămas?

485
00:34:16,721 --> 00:34:18,041
Șapte tone.

486
00:34:18,161 --> 00:34:21,401
- Șapte tone?
- Da.

487
00:34:26,881 --> 00:34:28,561
Mi-ar plăcea să se epuizeze, Ada.

488
00:34:29,801 --> 00:34:31,001
( batjocori)

489
00:34:40,361 --> 00:34:41,521
Îmi faci o favoare?

490
00:34:44,761 --> 00:34:49,241
Când sosește copilul tău,
tine-l departe de mine.

491
00:35:05,121 --> 00:35:06,881
Un nenorocit de balet.

492
00:35:07,001 --> 00:35:09,721
Vrea să impresioneze pe cineva.

493
00:35:09,841 --> 00:35:11,481
Și sunt invitat?

494
00:35:11,601 --> 00:35:12,801
Tu și Gina.

495
00:35:14,641 --> 00:35:15,641
De ce?

496
00:35:17,441 --> 00:35:20,721
Pentru că vrea să-ți dea
șansa de a reveni în mod corespunzător.

497
00:35:32,441 --> 00:35:33,521
Transportul cărbunelui?

498
00:35:33,641 --> 00:35:34,881
Da.

499
00:35:35,001 --> 00:35:39,041
Tommy vrea să redeschizi acele cărți
și devin director general.

500
00:35:40,081 --> 00:35:43,601
Așa că m-am întors din Detroit
a deveni un om de cărbune?

501
00:35:45,161 --> 00:35:48,601
Prima livrare
se îndreaptă spre San Francisco,

502
00:35:48,721 --> 00:35:50,161
dar daca merge...

503
00:35:51,241 --> 00:35:53,921
Tommy crede că poate găsi
distribuție pentru el aici.

504
00:35:56,281 --> 00:35:59,161
Și ăsta, hăm, acest cărbune...

505
00:36:00,361 --> 00:36:02,241
- E albă ca zăpada?
- Nu.

506
00:36:03,521 --> 00:36:04,881
maro auriu.

507
00:36:07,561 --> 00:36:08,561
La dracu.

508
00:36:11,761 --> 00:36:14,041
Aceasta este oportunitatea ta, Michael.

509
00:36:14,161 --> 00:36:17,481
Sunt mai mulți bani în asta
decât există

510
00:36:17,601 --> 00:36:21,681
în toate celelalte părți ale afacerii noastre
puse împreună.

511
00:36:35,041 --> 00:36:37,161
Tommy știe
ce face opiumul oamenilor.

512
00:36:37,281 --> 00:36:39,761
Tommy știe
ce face whisky-ul oamenilor.

513
00:36:39,881 --> 00:36:41,961
A primit un obe pentru că l-a vândut.

514
00:36:45,521 --> 00:36:47,041
Voi vorbi cu Gina.

515
00:36:48,441 --> 00:36:49,921
(Se batjocorește) Ce vrei?

516
00:36:50,041 --> 00:36:52,521
O să-mi consult soția.

517
00:36:54,321 --> 00:36:56,841
Tatăl tău a condus această afacere
pentru un pic.

518
00:36:56,961 --> 00:36:58,761
1901.

519
00:36:58,881 --> 00:37:00,641
Și a transportat cărbune. Cărbune adevărat.

520
00:37:00,761 --> 00:37:02,401
Doar cărbune.

521
00:37:02,521 --> 00:37:08,761
Și unghiile și pleoapele lui
iar urechile îi erau negre cu el.

522
00:37:08,881 --> 00:37:11,481
Iar negustorii le-ar oferi
un singur pret

523
00:37:11,601 --> 00:37:13,441
și apoi plătiți doar jumătate

524
00:37:13,561 --> 00:37:15,361
pentru că puteau.

525
00:37:15,481 --> 00:37:18,121
Și asta a fost greșit, Michael.

526
00:37:41,801 --> 00:37:46,281
Trece-ți mâinile prin el,
pune-l sub piele...

527
00:37:47,921 --> 00:37:51,401
Și apoi vezi dacă Gina te lasă
pune un deget pe ea.

528
00:37:53,041 --> 00:37:54,481
(Cărbunele cărbunelui)

529
00:37:59,281 --> 00:38:03,361
Cred că maro auriu
este mai pe gustul ei.

530
00:38:05,561 --> 00:38:08,721
Mai ales când îi spui
câți bani vei câștiga.

531
00:38:16,001 --> 00:38:17,841
(Ușa se deschide)

532
00:38:19,801 --> 00:38:21,241
(Ușa se închide)

533
00:38:30,561 --> 00:38:32,961
Acum facem afaceri împreună,
ar trebui sa intreb,

534
00:38:33,081 --> 00:38:36,201
cu ce picior lovești mingea,
domnule Shelby?

535
00:38:36,321 --> 00:38:37,481
Nu am religie.

536
00:38:38,881 --> 00:38:40,241
Unele nopți mi-aș fi dorit să le am.

537
00:38:41,481 --> 00:38:42,481
E rude?

538
00:38:43,641 --> 00:38:44,641
Da.

539
00:38:46,121 --> 00:38:47,401
Și tipul simplu?

540
00:38:48,681 --> 00:38:51,161
El este mult mai puțin simplu
decât ai putea crede la început.

541
00:38:53,081 --> 00:38:54,121
Ai încredere în ei?

542
00:39:00,441 --> 00:39:02,161
Corect. Așa că iau o barcă.

543
00:39:04,721 --> 00:39:08,441
Zece saci pentru început,
astfel încât să puteți testa piața.

544
00:39:08,561 --> 00:39:10,641
Apoi ne vom ocupa de bărci încărcate.

545
00:39:10,761 --> 00:39:13,321
Plata cash la incarcare.

546
00:39:13,441 --> 00:39:14,601
10.000 GBP.

547
00:39:16,121 --> 00:39:18,441
Pentru acea sumă,
va trebui să fie un cec.

548
00:39:18,561 --> 00:39:19,761
Nu iau cecuri.

549
00:39:23,361 --> 00:39:24,721
Va fi un cec.

550
00:39:28,521 --> 00:39:29,521
Voi lua un cec

551
00:39:29,641 --> 00:39:31,881
daca este garantat
de prietenul nostru comun din Londra,

552
00:39:32,001 --> 00:39:33,001
domnule Mosley.

553
00:39:44,281 --> 00:39:45,961
(Chicotește)

554
00:39:46,081 --> 00:39:48,401
Ei bine, cine ar fi crezut
Aș face afaceri

555
00:39:48,521 --> 00:39:51,401
cu nenorocitul de mizerie țigănească catolica?

556
00:39:53,761 --> 00:39:57,001
Da, cine s-ar fi gândit,
eh, Charlie?

557
00:39:57,121 --> 00:39:58,601
Charlie: Cine ar fi crezut asta?

558
00:39:58,721 --> 00:40:01,041
Da, dar ești bine.

559
00:40:01,161 --> 00:40:04,641
Thomas: Da, sunt doar ok
pana nu mai sunt ok.

560
00:40:04,761 --> 00:40:06,881
Atunci chiar nu sunt.

561
00:40:08,921 --> 00:40:11,481
Livrare în șapte zile.

562
00:40:13,881 --> 00:40:15,001
Cec garantat.

563
00:40:15,121 --> 00:40:18,401
Nu vor prietenii tăi chinezi
așteptați cele șapte tone care părăsesc Londra

564
00:40:18,521 --> 00:40:20,841
să fie încă șapte tone
cand ajunge la liverpool?

565
00:40:20,961 --> 00:40:23,681
Lasă asta în seama mea, domnule McCavern.

566
00:40:23,801 --> 00:40:27,521
Oh, vrei să spui că ești suficient de îndrăzneț
să scapi de chinezi? (Chicotește)

567
00:40:30,001 --> 00:40:33,121
Ai un fel de dorință de moarte,
domnule Shelby?

568
00:40:51,041 --> 00:40:54,121
O seară cu un trib de țigani.

569
00:40:57,081 --> 00:40:59,721
Când ai despachetat,
ar trebui să fie o fată întinsă pentru tine.

570
00:41:01,161 --> 00:41:02,481
Domnul Shelby este socialist

571
00:41:02,601 --> 00:41:05,001
și crede în egalitatea de servicii
pentru toate clasele.

572
00:41:15,561 --> 00:41:19,961
Conform invitației,
va fi un interval la ora nouă.

573
00:41:20,081 --> 00:41:22,081
Spune că te simți obosit
si vom pleca.

574
00:41:23,761 --> 00:41:27,721
Ei bine, dacă vezi un Duce,
prezinta-ma.

575
00:41:27,841 --> 00:41:29,841
Doamne, în sfârșit!

576
00:41:29,961 --> 00:41:31,881
Ceva care-ți place la Anglia.

577
00:41:34,961 --> 00:41:37,721
Gina, mi s-a făcut o ofertă.

578
00:41:40,361 --> 00:41:42,561
Să revin în companie.

579
00:41:42,681 --> 00:41:43,961
Michael, am fost de acord,

580
00:41:44,081 --> 00:41:46,921
copilul se va naște la New York.
Îți amintești?

581
00:41:47,041 --> 00:41:48,241
Treaba este transportul.

582
00:41:49,401 --> 00:41:50,961
Livra. Transport.

583
00:41:52,961 --> 00:41:53,961
Opiu.

584
00:41:58,401 --> 00:42:00,801
- Tommy a luat legătura...
- Tommy!

585
00:42:01,921 --> 00:42:04,521
Tommy a luat legătura
cu furnizorii chinezi

586
00:42:04,641 --> 00:42:06,441
care au plantaţii în dealurile afgane.

587
00:42:08,161 --> 00:42:09,161
Grad pur.

588
00:42:11,201 --> 00:42:14,201
Vom prelua livrarea
și expediați-l în toată Europa.

589
00:42:15,961 --> 00:42:16,961
Te referi la heroină?

590
00:42:19,041 --> 00:42:20,041
Da.

591
00:42:23,081 --> 00:42:24,601
Și cât ai câștiga?

592
00:42:26,001 --> 00:42:29,841
estimare conservatoare,
trei transporturi pe an din Shanghai,

593
00:42:29,961 --> 00:42:31,481
șapte tone fiecare,

594
00:42:31,601 --> 00:42:34,161
stand pentru a face aproximativ
1 milion de lire sterline.

595
00:42:34,281 --> 00:42:35,281
Pe an.

596
00:42:37,321 --> 00:42:38,921
Compania va face trei.

597
00:42:43,081 --> 00:42:45,521
Am putea merge la New York
ori de câte ori am vrut.

598
00:42:45,641 --> 00:42:48,081
În propriul nostru avion.

599
00:42:51,481 --> 00:42:54,561
- Trebuie să ne întoarcem mereu, nu?
- Da.

600
00:42:54,681 --> 00:42:56,641
Pentru 1 milion de lire sterline pe an, facem.

601
00:42:59,681 --> 00:43:02,241
Ce se întâmplă dacă ești prins?

602
00:43:02,361 --> 00:43:03,441
Tommy are prieteni.

603
00:43:05,281 --> 00:43:08,401
Dacă nava este oprită,
chinezii vor fi cei care spânzură.

604
00:43:10,601 --> 00:43:12,241
Gândește-te bine, Gina.

605
00:43:14,521 --> 00:43:16,361
Când ne mutăm în casa noastră...

606
00:43:17,561 --> 00:43:21,361
Camera noastră pentru divertisment
va avea de două ori această dimensiune.

607
00:43:25,321 --> 00:43:26,321
Va fi acum?

608
00:43:29,721 --> 00:43:31,841
Revistele spun asta

609
00:43:31,961 --> 00:43:35,161
toate sunt linii drepte și simplitate
în 19305.

610
00:43:36,761 --> 00:43:37,801
Deco a murit.

611
00:43:41,401 --> 00:43:44,161
Ne vom putea permite
Duci și ducese.

612
00:43:46,121 --> 00:43:47,761
Și poate...

613
00:43:47,881 --> 00:43:49,481
Poate o prințesă sau două.

614
00:43:51,601 --> 00:43:53,921
Și pictura de pe perete
va fi de la tine.

615
00:43:55,561 --> 00:43:58,241
Pentru că Tommy Shelby va fi plecat

616
00:43:58,361 --> 00:44:01,121
și va fi Michael Grey
aranjarea baletului.

617
00:44:03,601 --> 00:44:04,721
Unde va fi Tommy?

618
00:44:06,961 --> 00:44:08,521
Unde vrea să meargă cel mai mult.

619
00:44:16,681 --> 00:44:18,841
Un domn.

620
00:44:18,961 --> 00:44:22,001
De fapt, cred că dl Mosley este baronet.

621
00:44:28,281 --> 00:44:30,041
Unde dracu este Tommy?

622
00:44:46,001 --> 00:44:47,081
Tommy...

623
00:44:47,201 --> 00:44:49,561
(Geme) Casa mea.

624
00:44:49,681 --> 00:44:52,001
- Soția mea.
- (Geme)

625
00:44:52,121 --> 00:44:53,281
Lasă-i să aștepte.

626
00:44:58,121 --> 00:44:59,121
domnule oswald.

627
00:45:01,641 --> 00:45:04,241
Nu sunt anunțat?

628
00:45:04,361 --> 00:45:05,801
Domnul Shelby m-a rugat să vă spun

629
00:45:05,921 --> 00:45:09,081
că e ocupat
cu preparatele de catering

630
00:45:09,201 --> 00:45:11,041
și vi se alătură în curând.

631
00:45:12,561 --> 00:45:15,041
Între timp,
și în timp ce aștepți,

632
00:45:15,161 --> 00:45:18,281
avem opiu, cocaină și brandy.

633
00:45:20,201 --> 00:45:23,441
Nu folosesc opiu sau cocaina,

634
00:45:23,561 --> 00:45:26,201
iar brandy este pentru după cină,
nu înainte.

635
00:45:27,801 --> 00:45:31,441
Am și o listă de opțiuni
pentru sfârșitul serii.

636
00:45:31,561 --> 00:45:35,041
Vei observa asta
servitoarele poartă etichete cu numele.

637
00:45:36,361 --> 00:45:38,001
Le-am angajat special...

638
00:45:39,161 --> 00:45:42,041
Pentru acei oaspeți care stau noaptea.

639
00:45:42,161 --> 00:45:46,441
Toate lucrurile sunt disponibile
cu excepția balerinelor.

640
00:45:49,121 --> 00:45:51,041
Și cine ești, aș putea întreba?

641
00:45:53,161 --> 00:45:55,681
Sunt o regină printre romanii.

642
00:45:57,041 --> 00:45:59,441
Și nici eu sunt indisponibil.

643
00:46:09,001 --> 00:46:10,361
Lizzie.

644
00:46:10,481 --> 00:46:13,761
E ceva ce nu ți-am spus
despre aceasta seara.

645
00:46:13,881 --> 00:46:15,601
Ceva despre oaspetele nostru.

646
00:46:15,721 --> 00:46:17,121
Mosley.

647
00:46:19,921 --> 00:46:21,681
Este posibil ca...

648
00:46:21,801 --> 00:46:23,601
Că l-ai mai întâlnit.

649
00:46:23,721 --> 00:46:24,721
Inainte de cand?

650
00:46:27,001 --> 00:46:29,441
Înainte să devii cine ești.

651
00:46:31,961 --> 00:46:34,401
Ți-ai mai aminti de el?

652
00:46:34,521 --> 00:46:36,321
Și-ar aminti de tine?

653
00:46:38,601 --> 00:46:41,561
Tot ce aminteste este,
Am băut prea multă șampanie.

654
00:46:41,681 --> 00:46:43,201
Nu am luat numerar.

655
00:46:46,601 --> 00:46:47,601
Lizzie...

656
00:46:50,721 --> 00:46:52,121
Există o grămadă de cadavre...

657
00:46:53,281 --> 00:46:54,481
Plutind pe lângă.

658
00:46:55,561 --> 00:46:56,681
Lasă-le să plece, Lizzie.

659
00:46:58,561 --> 00:46:59,761
Lasă-le să plece.

660
00:47:03,801 --> 00:47:05,721
Deci de aceea m-ai adus
aici.

661
00:47:05,841 --> 00:47:07,521
Pentru a vă pune pretenția.

662
00:47:09,481 --> 00:47:10,481
Da.

663
00:47:14,481 --> 00:47:16,361
Ei bine, este un început, presupun.

664
00:47:18,441 --> 00:47:24,641
El pune o mână dracului pe tine,
el va fi carne pentru câinii johnny.

665
00:47:29,001 --> 00:47:30,841
Erai indispus când am sosit.

666
00:47:38,841 --> 00:47:43,401
În societate, salutați un oaspete,
nu le lasi agatate...

667
00:47:43,521 --> 00:47:45,681
Privind în jur ca un nenorocit de câine.

668
00:47:45,801 --> 00:47:49,881
(îşi dreseşte glasul) Înainte să ne alăturăm
ceilalți, am niște afaceri.

669
00:47:50,001 --> 00:47:51,281
Am nevoie de o semnătură.

670
00:47:51,401 --> 00:47:54,841
Apropo,
Chestia cu brandy-ul tău înainte de cină mă distrează,

671
00:47:54,961 --> 00:47:57,601
dar nici una dintre slujnice nu prezintă interes.

672
00:47:57,721 --> 00:47:59,881
Și disprețuiesc consumul de droguri.

673
00:48:00,921 --> 00:48:03,961
Strategiile tale sunt foarte transparente.

674
00:48:05,281 --> 00:48:08,361
Sunt implicat într-o tranzacție
cu Jimmy McCavern,

675
00:48:08,481 --> 00:48:10,841
cunoscutul tău din nord.

676
00:48:10,961 --> 00:48:13,001
Habar nu am la cine te referi.

677
00:48:13,121 --> 00:48:15,441
Nu am încredere în el.
Vrea să plătească cu cec.

678
00:48:15,561 --> 00:48:18,961
Am nevoie de semnătura ta
în calitate de garant al tranzacţiei

679
00:48:19,081 --> 00:48:20,841
în cazul în care cecul său nu va fi onorat.

680
00:48:20,961 --> 00:48:22,881
Suma este de 10.000 de lire sterline.

681
00:48:23,001 --> 00:48:25,081
Și ce cumpără de la tine?

682
00:48:25,201 --> 00:48:26,281
O distilerie de gin.

683
00:48:26,401 --> 00:48:28,321
El îmi cumpără cel vechi.
Îmi cumpăr unul nou.

684
00:48:29,441 --> 00:48:30,641
Hmm.

685
00:48:34,161 --> 00:48:35,841
Deci nu numai că armistițiul se menține,

686
00:48:35,961 --> 00:48:38,441
dar voi doi
fac de fapt afaceri.

687
00:48:38,561 --> 00:48:41,161
Da. Dar încă nu am încredere în cecurile lui.

688
00:48:44,001 --> 00:48:46,081
Dacă semnez un cec de garanție
pentru acest om,

689
00:48:46,201 --> 00:48:48,841
este dovada unei conexiuni
intre mine si el.

690
00:48:48,961 --> 00:48:51,201
Ceva pe care l-ai putea folosi mai târziu
împotriva mea.

691
00:48:53,641 --> 00:48:55,601
De ce aș vrea să mă mișc împotriva ta?

692
00:49:12,241 --> 00:49:14,321
Ești curios de slăbiciunile mele.

693
00:49:16,481 --> 00:49:19,561
Și ai învățat că nu este cocaină,

694
00:49:19,681 --> 00:49:21,401
nu servitoare.

695
00:49:30,961 --> 00:49:35,521
Dar acum vei învăța slăbiciunea mea
este o tendință de a avea încredere în oameni.

696
00:49:35,641 --> 00:49:37,041
Ai un stilou?

697
00:49:50,681 --> 00:49:52,001
(Își dresează glasul)

698
00:49:53,121 --> 00:49:54,121
domnule Shelby.

699
00:49:56,201 --> 00:49:58,201
Știu că nu ai educație clasică,

700
00:49:58,321 --> 00:50:01,401
dar tocmai mi-am dat seama că ești
echilibrul perfect între zei

701
00:50:01,521 --> 00:50:03,481
Dionisos și Apollo.

702
00:50:03,601 --> 00:50:07,761
frenezie irațională
controlat de rațiune și auto-reflexie.

703
00:50:09,841 --> 00:50:13,721
Cunoști treaba
lui Friedrich Nietzsche?

704
00:50:13,841 --> 00:50:15,681
- Freud?

705
00:50:15,801 --> 00:50:17,121
Da.

706
00:50:25,001 --> 00:50:27,241
Garanția dumneavoastră de încredere.

707
00:50:29,001 --> 00:50:32,281
Acum poate m-ai prezenta
minunatei tale soții.

708
00:50:37,201 --> 00:50:39,081
Deci, știai?

709
00:50:39,201 --> 00:50:40,881
Ce?

710
00:50:41,001 --> 00:50:43,241
Oh, acel invitat special din seara asta
s-ar putea să te fi tras

711
00:50:43,361 --> 00:50:45,441
când erai hostess la un club de noapte?

712
00:50:45,561 --> 00:50:46,561
Da.

713
00:50:48,361 --> 00:50:51,041
Lizzie, dacă ar fi să lovim
din listele noastre de invitați

714
00:50:51,161 --> 00:50:53,601
fiecare bărbat din Birmingham pe care tu...

715
00:50:56,241 --> 00:50:58,161
- Da sau nu?
- La naiba da.

716
00:50:58,281 --> 00:50:59,281
La dracu.

717
00:51:03,241 --> 00:51:06,681
domnule oswald,
aceasta este soția mea Elizabeth.

718
00:51:06,801 --> 00:51:08,681
Lizzie, domnule oswald Mosley.

719
00:51:11,161 --> 00:51:12,681
Din moment ce pare să știm cu toții,

720
00:51:12,801 --> 00:51:15,041
și din moment ce cunoașterea este permisiunea,

721
00:51:15,161 --> 00:51:19,241
Sunt sigur, dle Shelby, în spirit
a relației noastre sincere,

722
00:51:19,361 --> 00:51:21,041
nu te deranjează să spun

723
00:51:21,161 --> 00:51:23,881
era o sticlă de șampanie
și o seară bine petrecută.

724
00:51:26,001 --> 00:51:28,761
De fapt, a fost o seară irosită.

725
00:51:30,321 --> 00:51:33,001
Pentru șampanie
și brandy mi-ai cumpărat,

726
00:51:33,121 --> 00:51:37,441
din câte îmi amintesc, băutura te-a pus
sa dormi putin prematur.

727
00:51:37,561 --> 00:51:42,361
Barbat: Doamnelor si domnilor,
dansul este pe cale să înceapă.

728
00:51:46,881 --> 00:51:48,801
Domnule Mosley!

729
00:51:48,921 --> 00:51:51,121
Un toast, dacă îmi permiteți.

730
00:51:51,241 --> 00:51:53,761
Până la sfârșitul înțelegerii noastre,

731
00:51:53,881 --> 00:51:56,281
și începutul a ceva mai mult.

732
00:51:56,401 --> 00:51:58,201
La mulți ani, Lizzie.

733
00:52:02,721 --> 00:52:03,721
Pe aici.

734
00:52:09,441 --> 00:52:12,121
(muzica clasica)

735
00:52:37,441 --> 00:52:39,161
(Sforăie)

736
00:53:31,841 --> 00:53:35,121
Polly Grey, regina țigănească,

737
00:53:35,241 --> 00:53:36,881
te vei căsători cu mine,

738
00:53:37,001 --> 00:53:39,401
un om de rând sărac care te iubește?

739
00:54:35,361 --> 00:54:40,401
Să ne dracului înainte să moară lebada.

740
00:55:11,041 --> 00:55:13,961
Am auzit că a fost o ocazie în familie.

741
00:55:18,361 --> 00:55:20,361
Uite, îmi pare rău, Linda.

742
00:55:20,481 --> 00:55:22,961
Acel animal din mine,

743
00:55:23,081 --> 00:55:25,641
iese și nu mă pot opri.

744
00:55:27,561 --> 00:55:29,321
La naiba, Linda.

745
00:55:29,441 --> 00:55:31,161
Fără tine, am...

746
00:55:31,281 --> 00:55:33,281
Vino înăuntru, te rog.

747
00:55:35,241 --> 00:55:37,001
Numele lui era Frederick.

748
00:55:37,121 --> 00:55:39,441
Tot ce am făcut a fost să vorbim, Arthur.

749
00:55:39,561 --> 00:55:40,881
Doar a ascultat.

750
00:55:42,561 --> 00:55:44,601
Și acum nu are față.

751
00:55:52,641 --> 00:55:56,121
E la fel de urât pe dinafară
așa cum ești în interior.

752
00:56:04,961 --> 00:56:06,961
Să putrezească toți oochii...

753
00:56:08,121 --> 00:56:09,601
În iad al naibii.

754
00:56:12,441 --> 00:56:14,361
(împușcătură)

755
00:56:21,161 --> 00:56:23,841
- Arthur...
- (Aplauze la distanță)

756
00:56:33,321 --> 00:56:35,841
(Aplauzele continuă)