1
00:00:03,760 --> 00:00:06,889
Sarò a Londra una settimana,
a questo indirizzo.
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,447
Concludi i tuoi affari qui
e unisciti a me.
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,090
TOMMY: "Cara Grace...
4
00:00:16,040 --> 00:00:19,726
"Prima della guerra, quando avevo
una decisione importante da prendere,
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,004
"Lanciavo una moneta.
6
00:00:23,200 --> 00:00:28,487
"Forse è proprio questo
Lo farò di nuovo."
Strappato da mstoll
7
00:02:48,720 --> 00:02:51,291
...e dagli la pace. Amen.
8
00:02:52,120 --> 00:02:53,690
TUTTI: Amen.
9
00:02:59,880 --> 00:03:01,041
(SCHIARA LA GOLA)
10
00:03:03,800 --> 00:03:06,167
L'ho promesso al mio amico
Freddie Thorne
11
00:03:07,560 --> 00:03:09,642
che direi qualche parola
sopra la sua tomba
12
00:03:09,720 --> 00:03:11,404
se dovesse passare prima di me.
13
00:03:13,680 --> 00:03:17,605
Ho già fatto questa promessa
è diventato mio cognato.
14
00:03:18,360 --> 00:03:21,682
Quando eravamo in Francia,
combattendo per il Re.
15
00:03:21,760 --> 00:03:22,886
Amen.
16
00:03:25,040 --> 00:03:28,249
TOMMY: E alla fine è così
non è stata la guerra a portare via Freddie.
17
00:03:28,320 --> 00:03:31,005
-(BAMBINO CHE PIANGE)
-Lo ha preso la pestilenza.
18
00:03:31,440 --> 00:03:33,442
Vieni qui.
(ZITTO)
19
00:03:33,640 --> 00:03:38,282
Ma Freddie ha trasmesso la sua anima
e il suo spirito a una nuova generazione
20
00:03:38,480 --> 00:03:41,131
-prima che fosse crudelmente preso.
-(BAMBINO PIANGE CONTINUO)
21
00:03:44,640 --> 00:03:46,563
(IN CHIACCHIERE DISTINTE)
22
00:03:49,040 --> 00:03:51,008
Abbiamo pensato, ora che Freddie se n'è andato,
23
00:03:51,520 --> 00:03:54,126
-potresti tornare a Birmingham.
-(ridacchia)
24
00:03:56,560 --> 00:03:57,971
Dio, sai quanto è divertente
25
00:03:58,040 --> 00:04:00,566
che hai
autisti in uniforme adesso?
26
00:04:00,880 --> 00:04:02,882
È solo per l'occasione, Ada.
27
00:04:03,320 --> 00:04:05,004
Sai quanto è ingiusto
28
00:04:05,080 --> 00:04:08,209
che hai quattro Bugatti
quando metà del paese muore di fame?
29
00:04:09,360 --> 00:04:12,603
Quindi ora ti hanno fatto vergognare
di noi, eh? (SCHIARA LA GOLA)
30
00:04:13,640 --> 00:04:16,883
A volte, quando penso a come l'ho usato
esserlo, mi mette in imbarazzo.
31
00:04:16,960 --> 00:04:18,450
Karl è con i suoi cugini.
32
00:04:18,720 --> 00:04:21,326
Li ho sorpresi a provarci
strappare fiori da una tomba.
33
00:04:23,600 --> 00:04:24,681
Ada.
34
00:04:25,440 --> 00:04:26,965
Vieni a casa?
35
00:04:27,280 --> 00:04:28,645
Vado a casa.
36
00:04:29,760 --> 00:04:32,525
Va tutto bene, Poll.
Facciamo imbarazzare Ada.
37
00:04:32,600 --> 00:04:34,284
Non è quello che ho detto.
38
00:04:36,720 --> 00:04:38,722
C'è un'altra ragione
ti vogliamo a casa.
39
00:04:39,360 --> 00:04:41,203
Stiamo progettando un'espansione.
40
00:04:41,280 --> 00:04:43,203
- Prenderò una sede a Londra...
-(SOSPRI)
41
00:04:43,280 --> 00:04:45,282
Tommy, è un funerale,
gli affari possono aspettare.
42
00:04:45,360 --> 00:04:48,728
Polly, se Ada lo fosse
piangendo allora mi fermerei.
43
00:04:48,800 --> 00:04:50,165
Ma non lo è.
44
00:04:50,320 --> 00:04:52,482
L'espansione significa
sarà pericoloso
45
00:04:52,560 --> 00:04:54,324
essere una Shelby a Londra
per un po'.
46
00:04:54,880 --> 00:04:55,881
Sì.
47
00:04:56,160 --> 00:04:58,322
Beh, non sono più una Shelby.
48
00:05:00,280 --> 00:05:02,362
E non sono nemmeno un Thorne adesso.
49
00:05:04,240 --> 00:05:05,446
Sono libero.
50
00:05:09,080 --> 00:05:10,809
Devo portare Karl a casa.
51
00:05:17,840 --> 00:05:19,808
-(SOSPRI)
-Te l'avevo detto.
52
00:05:20,400 --> 00:05:21,731
Lasciamelo fare.
53
00:05:22,040 --> 00:05:23,371
Va tutto bene.
54
00:05:23,640 --> 00:05:26,610
Manderò degli uomini a sorvegliare la sua casa
finché il pericolo non passa.
55
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
POLLY: "Finché il pericolo non sarà passato"?
56
00:05:37,640 --> 00:05:39,165
Quello sarà un giorno maledetto.
57
00:05:48,560 --> 00:05:50,608
(BAMBINI GRIDANO)
58
00:05:50,680 --> 00:05:52,091
Vai avanti, allontanati, vai avanti.
59
00:06:15,600 --> 00:06:18,331
È successo esattamente alle 7 di mattina.
60
00:06:18,680 --> 00:06:22,366
Nessuno ha visto niente.
Le nostre pattuglie non erano nella zona.
61
00:06:24,680 --> 00:06:27,968
Signor Shelby, ha capito?
qualche idea su chi potrebbe averlo fatto?
62
00:06:30,680 --> 00:06:33,809
Direi che era qualcosa da fare
con il gas. (SCHIARA LA GOLA)
63
00:06:35,160 --> 00:06:36,844
E' appena stato montato.
64
00:06:39,840 --> 00:06:42,366
Ehm, signora, quella della struttura
non ancora dichiarato sicuro.
65
00:06:42,640 --> 00:06:45,371
-(DEBRIS CRUNCH ES)
-Signora!
66
00:06:56,120 --> 00:06:57,963
Questo è ovunque.
67
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
Coriandoli.
68
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
Puoi andare.
69
00:07:10,080 --> 00:07:11,127
Giusto.
70
00:07:17,160 --> 00:07:18,321
Chi?
71
00:07:21,720 --> 00:07:23,290
Chi ci ha fatto questo?
72
00:07:42,000 --> 00:07:44,241
Whisky. Irlandese.
73
00:07:44,320 --> 00:07:45,606
(SCHIARA LA GOLA)
74
00:07:58,880 --> 00:08:01,167
Ho sentito che c'è stato un po' di trambusto
nella tua zona della città.
75
00:08:02,320 --> 00:08:04,243
Gas ed elettricità non vanno d'accordo.
76
00:08:04,680 --> 00:08:06,364
Chi l'avrebbe mai detto
lo farebbero, eh?
77
00:08:06,680 --> 00:08:08,921
Come vanno gli affari altrimenti?
Signor Shelby?
78
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
Sai qualcosa?
79
00:08:13,400 --> 00:08:15,402
In questi tempi di fame
e difficoltà,
80
00:08:15,480 --> 00:08:17,369
gli affari vanno sorprendentemente bene.
81
00:08:21,000 --> 00:08:23,480
Chi di voi lo è?
il diavolo di Peaky Blinder?
82
00:08:30,720 --> 00:08:32,085
Signori.
83
00:09:27,360 --> 00:09:29,442
(IN CHIACCHIERE DISTINTE)
84
00:09:32,000 --> 00:09:34,446
(IN PARLARE DISTINTO)
85
00:09:41,080 --> 00:09:42,809
Finnico! Entra qui.
86
00:09:42,880 --> 00:09:45,201
Finnico! Tieni il telefono. Vieni qui.
87
00:09:46,160 --> 00:09:48,049
- Prendi le probabilità.
-Sì, certo.
88
00:09:51,600 --> 00:09:54,331
(chiacchierando)
89
00:09:59,560 --> 00:10:00,800
Polly.
90
00:10:01,680 --> 00:10:03,364
Ha detto chi è stato?
91
00:10:03,440 --> 00:10:05,363
È andato al Leone Nero.
92
00:10:06,240 --> 00:10:07,526
Da solo?
93
00:10:08,000 --> 00:10:10,367
Tommy fa tutto da solo.
94
00:10:10,600 --> 00:10:13,080
- Dovrei andare al Leone Nero?
-Che cosa?
95
00:10:13,160 --> 00:10:15,640
- Dovrei andare lì a vederlo?
-NO.
96
00:10:16,480 --> 00:10:18,369
Dove cazzo è Arthur?
97
00:10:18,440 --> 00:10:21,171
Proteggere la guarnigione
whisky dalla polizia.
98
00:10:21,760 --> 00:10:23,489
Per l'amor del cielo!
99
00:10:27,720 --> 00:10:32,851
Polly, mi sembra un po' così
come se le cose stessero sfuggendo di mano.
100
00:10:34,040 --> 00:10:35,405
Quindi prendili in mano.
101
00:10:37,280 --> 00:10:39,362
Sai cosa mi ha detto Ada?
stamattina?
102
00:10:42,280 --> 00:10:47,127
Ha detto che sembra che lavoriamo tutti
in una fabbrica sotterranea.
103
00:10:48,480 --> 00:10:50,448
Ha detto che sembriamo fantasmi.
104
00:10:51,560 --> 00:10:52,846
Tornerà.
105
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Quando?
106
00:10:55,320 --> 00:10:56,731
Quando ha bisogno di noi.
107
00:10:58,360 --> 00:11:02,410
E comunque, chi cazzo
farebbe saltare in aria il nostro pub?
108
00:11:02,600 --> 00:11:05,171
- Sei.
-Sei cosa?
109
00:11:05,360 --> 00:11:07,601
Sei domande da allora
hai varcato la porta.
110
00:11:11,080 --> 00:11:14,243
Presto dovrai iniziare
essere l'uomo con le risposte.
111
00:11:16,320 --> 00:11:17,367
Perché?
112
00:11:19,160 --> 00:11:20,446
Sette.
113
00:11:22,280 --> 00:11:25,523
Perché quando succede Londra,
dovrai tenere duro
114
00:11:26,480 --> 00:11:28,403
oppure troveremo qualcun altro che possa farlo.
115
00:11:44,240 --> 00:11:46,686
-(LA PORTA SI CHIUDE)
-Thomas Shelby.
116
00:11:48,800 --> 00:11:50,245
Hai fatto saltare in aria il mio pub.
117
00:11:51,760 --> 00:11:54,081
La rabbia sconfigge la paura, bene.
118
00:11:55,120 --> 00:11:56,770
Hai fatto saltare in aria il mio pub.
119
00:11:58,760 --> 00:12:01,240
Tommy ha una reputazione da difendere.
120
00:12:01,600 --> 00:12:04,410
La reputazione di non esserlo
spaventato da qualsiasi cosa.
121
00:12:04,680 --> 00:12:08,969
In tutto il mondo, uomini violenti
sono i più facili da affrontare.
122
00:12:11,640 --> 00:12:14,564
Allora dimmi quale marca
di ribelle sei tu, eh?
123
00:12:15,840 --> 00:12:17,569
Ho letto da qualche parte che voi, Paddy
124
00:12:17,640 --> 00:12:19,642
iniziato a combattere
tra di voi, adesso.
125
00:12:21,240 --> 00:12:25,529
Il Re ti offre un trattato di pace
e inizi una guerra a riguardo.
126
00:12:26,080 --> 00:12:28,651
È divertente, non credi?
127
00:12:29,240 --> 00:12:30,969
Una guerra per la pace.
128
00:12:35,480 --> 00:12:37,926
Anche tu sei favorevole al trattato
o contro il trattato?
129
00:12:38,080 --> 00:12:40,162
Perdonami, mi confondo.
130
00:12:47,440 --> 00:12:50,762
Ti manca una decisione
dalla morte, signor Shelby.
131
00:12:51,640 --> 00:12:53,688
Quindi smettila di sorridere, cazzo.
132
00:12:57,080 --> 00:12:59,128
Il tuo nome è Irene O'Donnell.
133
00:12:59,440 --> 00:13:02,728
Hai un figlio al
Scuola di Cherrywood Road a Harborne.
134
00:13:02,800 --> 00:13:05,883
Ha i ferri alle gambe,
il suo nome è Sean,
135
00:13:05,960 --> 00:13:09,760
arriva ultimo
in ogni gara, povero ragazzo.
136
00:13:11,160 --> 00:13:13,322
Povero ragazzo se la gara fosse importante.
137
00:13:14,080 --> 00:13:17,289
Sai cosa intendo,
Irene O'Donnell?
138
00:13:17,360 --> 00:13:19,328
Ci sono altri modi per
svolgimento di questa missione.
139
00:13:19,400 --> 00:13:22,688
Per favore, permettetemi di mettere un proiettile
nella testa di questo sporcaccione.
140
00:13:29,520 --> 00:13:30,681
No.
141
00:13:32,040 --> 00:13:34,327
Esamina i suoi nemici,
142
00:13:34,720 --> 00:13:36,529
ecco perché è stato scelto.
143
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Sono scelto?
144
00:13:42,120 --> 00:13:43,281
Sono scelto.
145
00:13:45,360 --> 00:13:47,203
Il prescelto può fumare?
146
00:14:01,920 --> 00:14:05,925
È apparso un posto vacante
e lo riempirai.
147
00:14:09,280 --> 00:14:10,691
Scelto da chi?
148
00:14:12,280 --> 00:14:14,328
Per consenso informato.
149
00:14:16,160 --> 00:14:17,685
Ho delle cose da fare.
150
00:14:19,440 --> 00:14:21,647
Quindi forse potresti dirlo
il prescelto
151
00:14:22,000 --> 00:14:24,082
per cosa è stato scelto.
152
00:14:25,840 --> 00:14:27,683
D'ora in poi, signor Shelby,
153
00:14:28,000 --> 00:14:32,324
chiudi quella tua fottuta bocca da zingaro
e ascolta le tue istruzioni.
154
00:15:01,120 --> 00:15:02,610
Fanculo!
155
00:15:16,720 --> 00:15:19,166
(RESPIRAZIONE FORTE)
156
00:16:07,640 --> 00:16:10,644
-(GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE)
-(SGRANAGGIO DEL METALLO)
157
00:16:15,240 --> 00:16:17,686
Ho bisogno che l'area sia rotonda
le scuderie della cooperativa
158
00:16:17,760 --> 00:16:20,889
privo di rami in mezzo
mezzanotte e le 4:00 di stasera.
159
00:16:21,360 --> 00:16:23,249
Giusto. Potrei chiedere perché?
160
00:16:26,400 --> 00:16:30,644
Beh, qualunque cosa tu sia
cosa fare, non appiccare incendi.
161
00:16:30,720 --> 00:16:33,087
I vigili del fuoco escono
in sciopero a mezzanotte.
162
00:16:33,840 --> 00:16:35,808
Questo è tutto. Puoi andare.
163
00:16:41,240 --> 00:16:44,289
Ho alcune informazioni
potresti essere interessato.
164
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
Nessun addebito.
165
00:16:47,480 --> 00:16:50,051
C'è un nostro vecchio amico
tornando in città.
166
00:16:50,120 --> 00:16:53,442
E' solo di passaggio, dice.
167
00:16:54,320 --> 00:16:55,606
Molto grandioso di questi tempi.
168
00:16:55,680 --> 00:16:58,251
E' a capo di alcuni
dipartimento segreto,
169
00:16:58,840 --> 00:17:00,251
l'Irish Desk.
170
00:17:01,560 --> 00:17:05,770
Quindi dubito che si preoccuperà
con quelli come noi, eh?
171
00:17:07,720 --> 00:17:09,404
Ti auguro la buonanotte, Tom.
172
00:17:16,360 --> 00:17:17,407
(COLPO DI METALLO)
173
00:17:17,480 --> 00:17:20,165
UOMO: Chiedo di parlare
ad un rappresentante!
174
00:17:22,760 --> 00:17:25,650
(URLANDO) Un rappresentante di
Sua Maestà il Re!
175
00:17:26,160 --> 00:17:28,891
(GRIDANDO INDISTINTAMENTE)
176
00:17:30,320 --> 00:17:32,322
Padre! Padre!
177
00:17:32,400 --> 00:17:35,449
Era l'Ulsterman,
l'uomo con la testa di lupo!
178
00:17:35,520 --> 00:17:37,045
Toglimi di dosso, cazzo!
179
00:17:37,120 --> 00:17:39,964
Devi riconciliarti
con il destino che attende.
180
00:17:40,040 --> 00:17:43,362
Chiedo di parlare con un rappresentante
di Sua Maestà il Re!
181
00:17:43,440 --> 00:17:44,726
Fai pace con Dio.
182
00:17:44,800 --> 00:17:47,849
Un rappresentante di
Sua Maestà il Re!
183
00:17:48,000 --> 00:17:49,490
- Padre.
-Dai.
184
00:17:49,560 --> 00:17:51,528
UOMO: Adesso aspetta!
Dove stai andando?
185
00:17:52,520 --> 00:17:53,567
(PORTA CHIUSA)
186
00:17:53,640 --> 00:17:56,405
Qualcuno qui l'ha fatto
affari con il re?
187
00:17:57,080 --> 00:17:58,605
Maggiore Campbell.
188
00:17:58,680 --> 00:18:00,967
-(LE GRIDA CONTINUA)
-Era ora.
189
00:18:02,520 --> 00:18:05,569
Sono un uomo molto impegnato, Governatore.
190
00:18:05,760 --> 00:18:07,125
In sette minuti e mezzo,
191
00:18:07,200 --> 00:18:09,885
l'uomo in quella cella
dovrebbe essere impiccato per omicidio.
192
00:18:11,000 --> 00:18:13,810
L'omicidio di un attivista irlandese
a Whitechapel.
193
00:18:13,880 --> 00:18:16,565
Il caso ti dice qualcosa?
Maggiore Campbell?
194
00:18:17,840 --> 00:18:19,126
No, governatore,
195
00:18:19,640 --> 00:18:21,165
Non sento campanelli.
196
00:18:23,120 --> 00:18:24,485
Da ieri mattina,
197
00:18:24,560 --> 00:18:26,562
ha sostenuto che l'omicidio
è stato ordinato
198
00:18:26,640 --> 00:18:28,722
dagli inglesi
Servizio segreto di intelligence.
199
00:18:28,800 --> 00:18:31,804
(SBAGLIANDO) È un po' tardi
inventare sciocchezze del genere,
200
00:18:31,880 --> 00:18:33,086
non credi?
201
00:18:33,160 --> 00:18:35,003
Gli è stato detto se avesse continuato
la sua bocca chiusa
202
00:18:35,080 --> 00:18:37,003
ci sarebbe l'indulto all'ultimo minuto,
203
00:18:37,360 --> 00:18:39,362
che non si è concretizzato.
204
00:18:40,720 --> 00:18:42,404
Perdonami, governatore,
205
00:18:43,200 --> 00:18:45,726
ma che affari mi riguardano?
206
00:18:47,480 --> 00:18:49,005
Lo dice l'uomo che lo ha assunto
207
00:18:49,080 --> 00:18:51,526
era un servizio di intelligence
Capo di stato maggiore,
208
00:18:52,480 --> 00:18:53,891
un uomo dell'Ulster.
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,926
Porta un bastone
col manico a testa di lupo,
210
00:18:57,000 --> 00:18:59,002
una ferita da proiettile alla gamba destra.
211
00:18:59,760 --> 00:19:00,921
No.
212
00:19:03,000 --> 00:19:05,162
Ancora niente campanelli. Governatore,
213
00:19:06,960 --> 00:19:10,089
hai un mandato molto chiaro.
214
00:19:10,480 --> 00:19:14,246
Parte di questo mandato lo è
per supervisionare il regolare completamento
215
00:19:14,520 --> 00:19:17,649
delle esecuzioni
sancito dalla Corona.
216
00:19:18,000 --> 00:19:22,688
E nei prossimi quattro minuti lo sarà
è tuo dovere scortare quell'uomo
217
00:19:23,240 --> 00:19:24,969
alle porte dell'inferno.
218
00:19:25,720 --> 00:19:27,006
È chiaro?
219
00:19:29,920 --> 00:19:33,402
E se mai avessi dovuto
il desiderio
220
00:19:33,480 --> 00:19:36,006
per discutere questa questione
con chiunque altro
221
00:19:37,440 --> 00:19:40,046
So dove vivi.
222
00:19:43,400 --> 00:19:45,209
(RESPIRAZIONE DI PANICO)
223
00:19:54,240 --> 00:19:57,767
Arthur, da Tommy
ha convocato una riunione di famiglia.
224
00:19:59,400 --> 00:20:00,447
Artù!
225
00:20:00,520 --> 00:20:02,841
Ha semplicemente picchiato a morte
un apprendista.
226
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
Ho dovuto portare via metà del ragazzo
in secchi.
227
00:20:13,640 --> 00:20:14,846
Artù.
228
00:20:17,160 --> 00:20:19,083
(RESPIRAZIONE PESANTE)
229
00:20:19,720 --> 00:20:21,165
2.000.
230
00:20:41,160 --> 00:20:42,491
Dai.
231
00:20:51,080 --> 00:20:52,491
Siediti, Finn.
232
00:21:05,280 --> 00:21:08,204
- Dove diavolo è Tommy?
-Sta arrivando.
233
00:21:09,800 --> 00:21:12,246
Va bene allora,
mentre aspettiamo pazientemente...
234
00:21:14,880 --> 00:21:16,882
Whisky.
(CEPPI)
235
00:21:17,440 --> 00:21:19,727
Resti dell'esplosione.
236
00:21:21,680 --> 00:21:23,170
E' anche roba buona.
237
00:21:37,680 --> 00:21:38,920
Giusto.
238
00:21:39,640 --> 00:21:41,165
Prima che Tommy arrivi qui,
239
00:21:42,200 --> 00:21:44,168
Penso che ci siano alcune cose
dobbiamo andare dritto
240
00:21:44,240 --> 00:21:45,651
tra noi altri.
241
00:21:45,720 --> 00:21:46,846
Si pensa?
242
00:21:48,080 --> 00:21:49,206
Sì.
243
00:21:50,400 --> 00:21:52,323
Sì, lo faccio. Voglio sapere...
244
00:21:54,040 --> 00:21:56,930
Quando abbiamo votato tutti?
su questa espansione a sud?
245
00:22:01,440 --> 00:22:03,408
Hai qualcosa da dire,
246
00:22:03,800 --> 00:22:05,290
aspetti Tommaso.
247
00:22:05,360 --> 00:22:06,691
Polly ha dannatamente ragione.
248
00:22:06,760 --> 00:22:08,330
Vedo tutti i libri.
249
00:22:09,360 --> 00:22:12,250
Legale e fuori pista.
250
00:22:13,680 --> 00:22:15,409
Roba che non vedi.
251
00:22:17,360 --> 00:22:18,885
E nell'ultimo anno
252
00:22:19,840 --> 00:22:21,490
la Shelby Company Limited
253
00:22:21,560 --> 00:22:25,849
ha guadagnato £ 150
254
00:22:26,720 --> 00:22:28,006
un giorno.
255
00:22:30,040 --> 00:22:31,883
Giusto? Una giornata fottuta!
256
00:22:31,960 --> 00:22:33,405
A volte di più.
257
00:22:33,920 --> 00:22:35,729
Quindi quello che voglio sapere
258
00:22:37,200 --> 00:22:40,249
è per questo che stiamo cambiando le cose?
259
00:22:40,520 --> 00:22:43,046
Polly, guarda cos'è già successo.
260
00:22:44,200 --> 00:22:46,043
Non abbiamo nemmeno messo piede
a Londra ancora
261
00:22:46,200 --> 00:22:47,964
e sono già esplosi
il nostro dannato pub.
262
00:22:48,040 --> 00:22:50,407
- Chi ha parlato dei Cockney?
-Chi altri?
263
00:22:50,480 --> 00:22:52,209
Sai chi è stato, vero?
264
00:22:52,560 --> 00:22:54,927
- No, non sa chi è stato.
-(APERTURA PORTA)
265
00:22:56,280 --> 00:22:58,647
Mi è stato detto solo della famiglia
sono autorizzati a parlare.
266
00:22:59,240 --> 00:23:00,969
Tutti possono parlare.
267
00:23:01,920 --> 00:23:05,049
In piedi, Esme,
sentiamo cosa hai da dire
268
00:23:06,280 --> 00:23:07,441
(SCHIARIRSI LA GOLA)
269
00:23:08,280 --> 00:23:10,044
Parlo per la nostra famiglia.
270
00:23:11,440 --> 00:23:13,886
- Allora...
-John, questa azienda lo è
271
00:23:13,960 --> 00:23:17,282
un'impresa moderna e in cui crede
parità di diritti per le donne.
272
00:23:17,440 --> 00:23:18,805
In piedi, Esme.
273
00:23:31,600 --> 00:23:34,171
Non sono un membro consanguineo
di questa famiglia
274
00:23:34,840 --> 00:23:37,127
ma forse, infatti,
perché non sono un membro
275
00:23:37,200 --> 00:23:39,362
Posso vedere le cose
sotto una luce diversa.
276
00:23:40,640 --> 00:23:42,165
Quindi arriverò al punto.
277
00:23:42,480 --> 00:23:43,970
Sarebbe carino.
278
00:23:44,200 --> 00:23:45,326
Come ha detto mio marito,
279
00:23:45,400 --> 00:23:48,131
Shelby Company Limited
ora ha molto successo.
280
00:23:48,200 --> 00:23:50,089
-(COLPI DI PARTITA)
-Ma Londra...
281
00:23:51,280 --> 00:23:54,011
Ho dei parenti a Shepherd's Bush
e Portobello.
282
00:23:54,880 --> 00:23:57,326
È più come le guerre
tra gli eserciti laggiù.
283
00:23:58,080 --> 00:24:00,765
E i poliziotti combattono
fianco a fianco con loro.
284
00:24:01,600 --> 00:24:04,922
E ci sono gli stranieri
di ogni descrizione
285
00:24:06,040 --> 00:24:08,327
e l'uso delle bombe
è il minimo.
286
00:24:10,960 --> 00:24:12,450
Ho un figlio,
287
00:24:13,920 --> 00:24:16,321
benedetto dalla famiglia Shelby
bell'aspetto.
288
00:24:17,720 --> 00:24:19,802
Voglio che John lo veda crescere.
289
00:24:21,240 --> 00:24:25,040
Voglio che un giorno vivremo da qualche parte
con aria fresca e alberi
290
00:24:25,320 --> 00:24:27,209
e tenere polli o qualcosa del genere.
291
00:24:28,600 --> 00:24:32,366
Ma Londra è solo fumo
e guai, Thomas.
292
00:24:32,880 --> 00:24:34,041
Tommaso?
293
00:24:37,680 --> 00:24:39,205
Questo è tutto quello che ho da dire.
294
00:24:41,320 --> 00:24:45,530
Erano un sacco di parole,
molte parole.
295
00:24:48,360 --> 00:24:50,488
Lavateli con un buon drink.
296
00:24:51,160 --> 00:24:52,491
Grazie, Esmé.
297
00:24:55,320 --> 00:24:58,130
Innanzitutto il botto al pub
non aveva niente a che fare con Londra.
298
00:24:58,200 --> 00:24:59,486
Inteso?
299
00:24:59,720 --> 00:25:01,722
Il botto è qualcosa
Me ne occupo da solo.
300
00:25:01,800 --> 00:25:05,691
In secondo luogo, non abbiamo nulla da temere
dalla proposta di espansione aziendale
301
00:25:05,760 --> 00:25:07,569
finché restiamo uniti.
302
00:25:08,880 --> 00:25:10,086
E dopo le prime settimane,
303
00:25:10,160 --> 00:25:12,401
nove decimi di quello che facciamo a Londra
sarà legale.
304
00:25:13,120 --> 00:25:16,522
L'altro decimo è in buone mani.
Non è vero, Artù?
305
00:25:16,760 --> 00:25:17,966
Giusto.
306
00:25:19,800 --> 00:25:22,201
Ora, alcuni di voi in questa stanza
hai espresso le tue riserve
307
00:25:22,280 --> 00:25:23,486
Abbastanza giusto.
308
00:25:23,800 --> 00:25:26,929
Chiunque di voi non voglia farne parte
nel futuro di questa azienda,
309
00:25:27,160 --> 00:25:28,571
esci dalla porta...
310
00:25:31,040 --> 00:25:32,041
(annusa)
311
00:25:32,720 --> 00:25:34,051
Proprio adesso.
312
00:25:35,640 --> 00:25:37,404
Vai ad allevare le tue galline.
313
00:25:39,680 --> 00:25:41,682
Per quelli di voi che hanno ambizioni
314
00:25:42,560 --> 00:25:44,642
il processo di espansione
inizia domani.
315
00:25:50,000 --> 00:25:51,001
(SCHIARA LA GOLA)
316
00:25:58,480 --> 00:25:59,925
Domani?
317
00:26:00,400 --> 00:26:03,085
Sono il tesoriere dell'azienda,
dovresti parlarmi prima.
318
00:26:04,880 --> 00:26:08,123
Domani è Newmarket
terzo giorno più trafficato dell'anno.
319
00:26:08,200 --> 00:26:09,770
Abbiamo 18 dipendenti.
320
00:26:09,840 --> 00:26:12,161
Di chi ti fidi con l'incasso di 200 sterline?
321
00:26:12,240 --> 00:26:14,402
Oh, ho cambiato la combinazione.
322
00:26:17,760 --> 00:26:21,685
-(SOSPRI)
-Allora cosa sta succedendo, Thomas?
323
00:26:22,520 --> 00:26:24,648
Chi hai incontrato al Black Lion?
324
00:26:26,520 --> 00:26:28,648
Dammi la combinazione, Polly.
325
00:26:30,560 --> 00:26:32,085
(SCARABBOGIO A MATITA)
326
00:26:33,200 --> 00:26:34,201
(TABELLA BANGS)
327
00:26:35,080 --> 00:26:38,084
Polly, dammi la combinazione.
328
00:26:44,640 --> 00:26:47,041
Cosa è successo al pub?
è il business irlandese.
329
00:26:47,360 --> 00:26:49,488
Siamo in una situazione in cui,
per la sicurezza di tutti,
330
00:26:49,560 --> 00:26:52,450
è meglio se alcune cose
rimanere non divulgati.
331
00:26:53,320 --> 00:26:54,651
Allora perché domani?
332
00:26:57,600 --> 00:26:59,682
Come dici tu,
la Newmarket di domani.
333
00:26:59,760 --> 00:27:01,922
Tutti i boss londinesi
sarà alle gare
334
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
Che ne dici, ti arrotoli e basta
e prendere la città?
335
00:27:04,680 --> 00:27:08,002
No, cogliamo l'occasione
per mostrare la nostra mano.
336
00:27:10,840 --> 00:27:12,808
Le bande italiane
e le bande ebraiche
337
00:27:12,880 --> 00:27:14,803
sono stati in guerra a Londra
per sei mesi.
338
00:27:14,880 --> 00:27:16,006
Non è la nostra guerra.
339
00:27:16,080 --> 00:27:18,401
Gli ebrei hanno avuto
il peggio. Hanno bisogno di alleati.
340
00:27:18,480 --> 00:27:20,847
- Sì, ma non lo facciamo.
-Abbiamo bisogno di un punto d'appoggio
341
00:27:20,920 --> 00:27:23,002
all'estremità meridionale
della Grande Unione.
342
00:27:23,080 --> 00:27:25,242
Gli ebrei controllano Camden Town.
343
00:27:29,880 --> 00:27:31,564
(RESPIRO PROFONDO)
344
00:27:33,400 --> 00:27:34,890
Tua madre ha detto:
345
00:27:35,440 --> 00:27:37,408
"È la sua intelligenza
questo lo ucciderà."
346
00:27:39,320 --> 00:27:41,209
Nessuno viene ucciso, Polly.
347
00:27:41,680 --> 00:27:45,162
Scendiamo domani quando c'è silenzio
e lasciamo il nostro messaggio.
348
00:27:45,240 --> 00:27:48,449
Se Alfie Solomon
e i suoi ragazzi di Camden vengono da noi,
349
00:27:48,520 --> 00:27:50,921
negozieremo l'uso
di un deposito doganale sicuro
350
00:27:51,000 --> 00:27:53,731
e poi le nostre attività legali
a Londra può iniziare.
351
00:27:53,800 --> 00:27:57,885
Ora, per favore, apri quella cazzo di cassaforte.
352
00:28:04,200 --> 00:28:07,488
Sai, è stato un bel discorso
hai fatto lì,
353
00:28:08,280 --> 00:28:11,682
riguardo al credere in questa azienda
nella parità di diritti per le donne.
354
00:28:12,880 --> 00:28:14,609
Ma quando si tratta di questo,
355
00:28:14,800 --> 00:28:16,802
non ascolti una parola di ciò che diciamo.
356
00:28:18,240 --> 00:28:20,004
Forse non ti fidi di noi.
357
00:28:22,840 --> 00:28:24,604
Era una donna, Thomas.
358
00:28:31,600 --> 00:28:33,841
Beh, forse è il momento
ti sei dimenticato di lei.
359
00:28:33,920 --> 00:28:35,410
Dimenticato chi?
360
00:28:35,480 --> 00:28:37,130
(SOSPRI)
361
00:28:38,440 --> 00:28:40,090
(ONU CHIUSURA DELLA CASSAFORTE)
362
00:28:49,520 --> 00:28:51,966
Tu e i ragazzi,
andate a farvi ammazzare.
363
00:28:58,240 --> 00:28:59,844
(TINTONIO DI MONETE)
364
00:29:02,040 --> 00:29:04,247
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
365
00:29:05,080 --> 00:29:07,162
(GRUGNI)
366
00:29:28,400 --> 00:29:30,164
(ESALA FORTEMENTE)
367
00:29:43,600 --> 00:29:45,443
Vai a Londra adesso?
368
00:29:48,120 --> 00:29:51,408
No, c'è qualcosa
Devo fare prima.
369
00:29:52,200 --> 00:29:54,931
Oh, ho una macchina da scrivere così.
370
00:29:55,640 --> 00:29:57,244
L'ho preso da un catalogo.
371
00:29:57,840 --> 00:30:00,286
Sto facendo un corso per corrispondenza.
372
00:30:03,440 --> 00:30:05,249
Sto imparando a farlo
con gli occhi chiusi.
373
00:30:05,320 --> 00:30:06,970
E' una prova che devi fare.
374
00:30:14,520 --> 00:30:16,602
Tornerai prima di andare?
375
00:30:21,200 --> 00:30:22,406
No.
376
00:30:39,320 --> 00:30:42,324
Vorrei, solo una volta,
non mi pagheresti,
377
00:30:42,880 --> 00:30:44,689
come se fossimo persone normali.
378
00:30:45,080 --> 00:30:46,161
Sì.
379
00:30:46,840 --> 00:30:49,605
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
380
00:31:50,000 --> 00:31:51,525
Cominciamo.
381
00:31:52,160 --> 00:31:53,810
Le mani sul tavolo.
382
00:32:01,320 --> 00:32:03,721
Stasera ne abbiamo due
nuovi pellegrini si uniscono a noi.
383
00:32:03,800 --> 00:32:05,962
Quindi, diamo loro il benvenuto.
384
00:32:11,440 --> 00:32:12,805
A cominciare da te.
385
00:32:13,520 --> 00:32:15,727
Chi è quello?
stai cercando di raggiungere?
386
00:32:16,640 --> 00:32:18,005
Mio marito.
387
00:32:18,800 --> 00:32:21,770
È stato preso sei mesi fa
dall'influenza.
388
00:32:22,800 --> 00:32:25,451
Ho provato a contattarlo
La signora Breach a Sparkhill
389
00:32:25,520 --> 00:32:28,364
ma continuava a ricevere
il suo secondo nome è sbagliato.
390
00:32:28,640 --> 00:32:31,530
MEDIO: Non parlare della signora Breach
in questa casa.
391
00:32:32,920 --> 00:32:35,651
È un ciarlatano non santificato.
392
00:32:40,600 --> 00:32:41,840
E tu?
393
00:32:44,240 --> 00:32:45,730
Chi cerchi?
394
00:32:47,600 --> 00:32:49,728
Beh, la verità...
395
00:32:49,800 --> 00:32:52,770
Scusa, la verità è che
Non sono nemmeno sicuro che sia morta.
396
00:32:52,840 --> 00:32:54,842
Quindi sono venuto qui per scoprirlo.
397
00:32:59,560 --> 00:33:00,800
Ehm...
398
00:33:02,920 --> 00:33:05,002
Vedi, mio figlio e mia figlia
399
00:33:05,320 --> 00:33:08,005
mi sono stati portati via
quando erano molto piccoli.
400
00:33:08,360 --> 00:33:10,044
Preso dalle autorità parrocchiali
401
00:33:10,120 --> 00:33:12,043
e non l'ho mai saputo
cosa è successo loro.
402
00:33:13,120 --> 00:33:16,124
Ma ultimamente...
403
00:33:18,000 --> 00:33:19,490
Ho avuto una sensazione.
404
00:33:21,640 --> 00:33:23,005
Tipo, una sensazione...
405
00:33:27,200 --> 00:33:29,043
Non posso dirlo a parole.
406
00:33:30,680 --> 00:33:33,206
E continuo ad avere un sogno.
407
00:33:36,600 --> 00:33:39,410
Vedo una bella ragazza,
408
00:33:40,480 --> 00:33:42,130
circa 18 anni.
409
00:33:43,840 --> 00:33:46,446
Lei è in piedi
dall'altra parte della strada
410
00:33:48,240 --> 00:33:52,165
e lei mi dice
è morta.
411
00:33:52,800 --> 00:33:56,805
Ora, figlia mia
avrei compiuto 18 anni quest'anno.
412
00:33:57,520 --> 00:33:59,841
Il 15 maggio.
413
00:34:05,280 --> 00:34:09,171
E questa ragazza ha gli occhi scuri
come il mio.
414
00:34:13,640 --> 00:34:17,486
E lei grida e grida.
415
00:34:19,080 --> 00:34:23,210
E lei me lo dice
vuole parlarmi
416
00:34:23,640 --> 00:34:25,210
perché sono sua madre.
417
00:34:30,000 --> 00:34:33,925
Ora, non lo so nemmeno
che nome le hanno dato
418
00:34:34,400 --> 00:34:36,368
dopo che me l'hanno portata via.
419
00:34:39,600 --> 00:34:41,967
Ma se lo vuole
per dire addio,
420
00:34:43,000 --> 00:34:44,923
Pensavo che questo sarebbe stato il posto giusto.
421
00:34:48,960 --> 00:34:50,962
Indossi la Madonna Nera.
422
00:34:51,880 --> 00:34:53,120
Sei zingaro?
423
00:34:54,320 --> 00:34:57,130
La parte di me che sogna è zingara.
424
00:35:01,480 --> 00:35:04,051
(PARLANDO ROMANO)
425
00:35:12,000 --> 00:35:14,082
Il mio nome da nubile è Shelby.
426
00:35:23,760 --> 00:35:24,886
COSÌ,
427
00:35:26,760 --> 00:35:28,728
forse potresti farmi prima.
428
00:35:35,320 --> 00:35:36,685
NO!
429
00:35:39,960 --> 00:35:41,485
(URLA)
430
00:35:42,240 --> 00:35:43,685
No!
431
00:35:45,280 --> 00:35:46,930
(URLANDO)
No!
432
00:35:53,600 --> 00:35:55,648
(PIANGENDO)
433
00:35:58,480 --> 00:36:00,244
(Piangendo) No...
434
00:36:02,240 --> 00:36:04,288
(TINTOSO)
435
00:37:55,360 --> 00:37:56,885
Eamonn Duggan?
436
00:38:20,640 --> 00:38:22,449
ARTHUR: Va bene, Tommy è qui.
437
00:38:22,760 --> 00:38:24,330
JOHN: Aspetta!
438
00:38:30,280 --> 00:38:31,520
Giovanni!
439
00:38:31,600 --> 00:38:32,931
Sto arrivando!
440
00:38:41,320 --> 00:38:44,005
7, 12,
441
00:38:44,080 --> 00:38:45,809
10 se sono ancora sobrio.
442
00:38:46,400 --> 00:38:48,243
L'ho preso dal dottore.
443
00:38:49,440 --> 00:38:51,522
Mi mantiene gentile e calmo.
444
00:38:53,800 --> 00:38:55,643
La stessa cosa che ci hanno dato
nelle trincee
445
00:38:55,720 --> 00:38:57,484
per impedirci di masturbarci, cazzo.
446
00:38:57,560 --> 00:38:59,164
Polly ha detto che mi fa bene l'umore.
447
00:38:59,240 --> 00:39:01,208
- Mi rallenta, Tom.
-Artù,
448
00:39:01,560 --> 00:39:04,086
ci sono alcune cose
Polly non capisce.
449
00:39:04,160 --> 00:39:08,006
- Ho bisogno di te velocemente. Non lento, eh?
-(LA PORTA SI APRE)
450
00:39:08,200 --> 00:39:09,804
JOHN: Non avrebbe lasciato andare
della mia fottuta gamba.
451
00:39:09,880 --> 00:39:11,484
Scommetto che non è tutto
non si sarebbe lasciata andare.
452
00:39:11,560 --> 00:39:15,770
Giusto. Lo sai che lei è contraria, Tom.
Ha delle opinioni.
453
00:39:15,840 --> 00:39:17,524
Non c'è niente di sbagliato nelle opinioni, John.
Dai.
454
00:39:17,600 --> 00:39:19,284
- Entra in quella maledetta macchina!
-Stai zitto.
455
00:39:19,360 --> 00:39:21,647
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)
456
00:39:24,280 --> 00:39:25,611
(GRIDA) Giusto!
457
00:39:25,680 --> 00:39:28,604
I Peaky Blinders se ne andranno
in vacanza, cazzo!
458
00:39:28,680 --> 00:39:30,967
Siediti, pazzo bastardo.
(RISANDO)
459
00:39:36,760 --> 00:39:38,330
(LA PORTA SI CHIUDE)
460
00:39:55,640 --> 00:39:57,961
Sei contrario a questo
proprio come me, vero?
461
00:40:00,520 --> 00:40:02,966
Fai attenzione a chiunque metta
un sacco di soldi su Divine Star
462
00:40:03,040 --> 00:40:05,008
alle 15:30 a Newmarket.
463
00:40:05,840 --> 00:40:07,205
E' una delle nostre.
464
00:40:08,400 --> 00:40:11,244
Qualunque cosa oltre la sterlina, dimmi.
465
00:40:17,880 --> 00:40:18,927
Polly,
466
00:40:20,240 --> 00:40:22,447
Non voglio curiosare
nella tua attività,
467
00:40:23,120 --> 00:40:24,770
ma dovresti sapere una cosa.
468
00:40:26,080 --> 00:40:28,048
Quella donna è un'imbrogliona.
469
00:40:28,360 --> 00:40:29,725
Quale donna?
470
00:40:30,440 --> 00:40:32,886
C'era sua sorella
il lavatoio presto,
471
00:40:33,560 --> 00:40:36,006
vantandosi che ci fosse stato
una Shelby al tavolo.
472
00:40:40,040 --> 00:40:41,166
Quale donna?
473
00:40:42,160 --> 00:40:43,969
Gli zingari parlano tra loro.
474
00:40:46,000 --> 00:40:47,729
Quale donna?
475
00:40:50,120 --> 00:40:52,851
Sei andato a trovare la signora Price
nel Patch ieri sera.
476
00:40:58,200 --> 00:40:59,565
mi dispiace...
477
00:41:00,440 --> 00:41:01,885
Allora cosa sai?
478
00:41:02,120 --> 00:41:03,884
So che spingono il vetro.
479
00:41:04,280 --> 00:41:06,203
L'uomo è suo cugino.
Spinge il bicchiere.
480
00:41:06,280 --> 00:41:07,441
È un trucco.
481
00:41:07,920 --> 00:41:10,048
Ti dicono cosa
tu già credi.
482
00:41:12,080 --> 00:41:14,924
Si è fondata dopo la guerra
a causa di tutte le vedove.
483
00:41:15,640 --> 00:41:19,122
Polly, ho solo pensato
dovresti saperlo.
484
00:41:19,200 --> 00:41:21,043
E in questo fottuto lavatoio,
485
00:41:21,120 --> 00:41:22,963
ti hanno detto perché ci sono andato?
486
00:41:29,520 --> 00:41:32,888
Dillo a un'anima in questa famiglia,
487
00:41:33,720 --> 00:41:37,202
e giuro che ti taglierò.
488
00:41:39,160 --> 00:41:43,324
Non ho bisogno di un coltello per fermarmi
raccontare segreti dati in confidenza.
489
00:41:44,600 --> 00:41:46,489
È una questione d'onore.
490
00:42:04,720 --> 00:42:06,245
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
491
00:42:07,440 --> 00:42:09,124
ARTURO: Guarda questo! Aspetto.
492
00:42:09,480 --> 00:42:10,845
- Lo adoro.
-(URINARE)
493
00:42:11,040 --> 00:42:13,441
La tua Esme aveva ragione
riguardo una cosa,
494
00:42:13,520 --> 00:42:15,807
non c'è niente di meglio della campagna.
495
00:42:16,960 --> 00:42:20,567
Sai, penso di volerlo
vivere in campagna un giorno
496
00:42:21,120 --> 00:42:22,610
e allevare polli.
497
00:42:23,160 --> 00:42:25,322
Sì, ci vediamo
a Londra, Artù.
498
00:42:30,000 --> 00:42:32,480
- Oh, per l'amor del cielo!
-Prendi questo.
499
00:42:36,080 --> 00:42:37,491
Dobbiamo seppellirlo.
500
00:42:37,560 --> 00:42:39,164
JOHN: Chi cazzo è quello?
501
00:42:39,560 --> 00:42:40,891
Sono affari irlandesi.
502
00:42:40,960 --> 00:42:43,201
Ho pensato che fosse meglio
se me ne occupo da solo.
503
00:42:43,760 --> 00:42:46,286
Dai, ne abbiamo fatti mille
di questi in Francia.
504
00:42:46,360 --> 00:42:47,725
John, prendigli la testa.
505
00:42:48,080 --> 00:42:50,048
Quindi non lo siamo davvero
andare a Londra?
506
00:42:50,800 --> 00:42:52,290
Una volta che lo avremo seppellito,
507
00:42:52,800 --> 00:42:54,484
poi inizia la vacanza.
508
00:43:01,440 --> 00:43:03,761
(RISANDONANDO)
509
00:43:04,240 --> 00:43:06,368
(CLACSON HON KS)
510
00:43:20,280 --> 00:43:21,725
Molto obbligato.
511
00:43:24,280 --> 00:43:26,806
(SUONARE LA BANDA)
512
00:43:27,600 --> 00:43:29,568
(RISANDO)
513
00:43:30,960 --> 00:43:33,327
E' uno spettacolo dannatamente strano.
514
00:43:33,720 --> 00:43:35,609
(DONNE ANSPANTE)
515
00:43:42,400 --> 00:43:44,368
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ AD ALTO PREZZO)
516
00:43:52,920 --> 00:43:55,446
Che cazzo è quel racket?
517
00:43:55,520 --> 00:43:57,807
Questo è ciò che chiamano musica
in questi giorni, fratello.
518
00:43:57,880 --> 00:43:59,041
Musica?
519
00:44:03,200 --> 00:44:04,406
(annusando)
520
00:44:16,320 --> 00:44:17,401
ehi!
521
00:44:17,480 --> 00:44:19,926
Ehi! Mettilo via.
522
00:44:20,000 --> 00:44:21,365
Vaffanculo!
523
00:44:26,280 --> 00:44:28,487
Guarda che cazzo di posto, eh?
524
00:44:28,920 --> 00:44:30,570
Va tutto bene, vero?
525
00:44:35,000 --> 00:44:37,480
Whiskey irlandese, una bottiglia.
526
00:44:38,160 --> 00:44:39,810
E sbrigati!
527
00:44:43,960 --> 00:44:45,530
Maledizione,
528
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
Riconosco alcuni di questi ragazzi.
529
00:44:49,880 --> 00:44:51,769
Quello lì è il cugino di Sabini.
530
00:44:52,640 --> 00:44:55,211
TOMMY: Esatto, Arthur,
è il club di Sabini.
531
00:44:55,400 --> 00:44:58,722
Gesù Cristo,
tutti qui hanno una faccia del cazzo.
532
00:44:58,800 --> 00:45:02,805
Solo i tenenti, John.
Nessuna traccia degli agenti.
533
00:45:04,360 --> 00:45:06,044
Bene, mettiamoli in fila.
534
00:45:07,880 --> 00:45:09,086
Vacanza!
535
00:45:11,400 --> 00:45:13,528
Signori, c'è stato un errore.
536
00:45:13,600 --> 00:45:15,568
Ho paura che lo farai
devo andarmene.
537
00:45:16,720 --> 00:45:18,643
Abbiamo appena comprato una cazzo di bottiglia.
538
00:45:18,720 --> 00:45:22,088
Alcuni degli uomini qui ti riconoscono
dagli ippodromi del nord.
539
00:45:22,200 --> 00:45:24,487
Sì, lo capiamo spesso.
540
00:45:24,560 --> 00:45:27,609
Dicono che non hai affari
arrivando a sud della linea
541
00:45:27,680 --> 00:45:29,569
senza previo accordo.
542
00:45:29,800 --> 00:45:32,007
E che linea sarebbe?
amico mio?
543
00:45:33,200 --> 00:45:35,646
Dicono che questa sia una provocazione.
544
00:45:37,280 --> 00:45:40,443
Giusto, beh, diglielo tu
siamo in vacanza.
545
00:45:42,120 --> 00:45:43,849
Stai infrangendo le regole.
546
00:45:45,680 --> 00:45:48,809
Dicono che lo sei
i Peaky Blinders...
547
00:45:49,120 --> 00:45:50,531
(L'UOMO GRIDA) Che feccia!
548
00:45:54,160 --> 00:45:57,164
(LA BAND CONTINUA A SUONARE)
549
00:45:58,840 --> 00:46:01,286
-(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
-(GRUGGITI DEGLI UOMINI)
550
00:46:11,560 --> 00:46:15,690
(RISANDO)
Chi cazzo sarà il prossimo?
551
00:46:19,120 --> 00:46:20,451
Vieni qui!
552
00:46:21,760 --> 00:46:24,081
(GRUGNI)
553
00:46:26,360 --> 00:46:27,885
(La gente grida)
554
00:46:28,920 --> 00:46:30,809
Mettigli un po' di ghiaccio!
555
00:46:34,880 --> 00:46:36,291
Uscire.
556
00:46:39,800 --> 00:46:41,086
Sì?
557
00:46:43,520 --> 00:46:44,851
Sì?
558
00:46:45,200 --> 00:46:46,440
Lo userai?
559
00:46:51,240 --> 00:46:52,480
Non la pensavo così.
560
00:47:10,080 --> 00:47:13,402
Siamo venuti qui
per non farsi nemici.
561
00:47:15,440 --> 00:47:16,566
No.
562
00:47:17,920 --> 00:47:20,571
Siamo venuti qui per fare nuove amicizie!
563
00:47:20,640 --> 00:47:21,641
- (TONDO)
- (GRRUGGITO)
564
00:47:24,960 --> 00:47:27,167
Quelli di voi che sono ultimi
565
00:47:27,720 --> 00:47:29,802
presto sarà il primo.
566
00:47:33,560 --> 00:47:37,645
E quelli di voi che sono oppressi
si alzerà.
567
00:47:39,680 --> 00:47:40,806
Sì.
568
00:47:42,320 --> 00:47:44,209
Sai dove trovarci.
569
00:47:52,920 --> 00:47:54,729
ARTHUR: Penso di aver perso un dente.
570
00:47:55,200 --> 00:47:57,646
Non ne avrò più nessuno di questo passo!
(SPUTATI)
571
00:47:57,800 --> 00:47:59,609
Che cavolo di vacanza questa è.
572
00:47:59,760 --> 00:48:02,923
Sì? Stai bene senza
la tua dannata medicina, Arthur?
573
00:48:03,000 --> 00:48:05,480
- Ecco, questo ti sistemerà.
-Dammi quello!
574
00:48:05,560 --> 00:48:07,847
- Tu, John, eh? Come stai?
-(URLA)
575
00:48:07,920 --> 00:48:10,491
- O dovrei chiederlo a tua maledetta moglie?
-Oh, arrenditi!
576
00:48:10,560 --> 00:48:12,085
Basta parlare di polli,
mi senti?
577
00:48:12,160 --> 00:48:13,844
-(RISANDO)
-Fanculo le galline.
578
00:48:13,920 --> 00:48:15,649
Ho 50 sterline in tasca.
579
00:48:15,720 --> 00:48:17,085
Dipingiamo la città, eh?
580
00:48:17,160 --> 00:48:18,969
(GIOVANNI SALUTI)
581
00:48:19,360 --> 00:48:21,522
-(BUSSA ALLA PORTA)
-UOMO: Vieni.
582
00:48:25,160 --> 00:48:27,686
- Oh mio Dio!
-Buon Dio, immagino
583
00:48:27,760 --> 00:48:29,524
era Betty con il tè.
584
00:48:30,320 --> 00:48:33,642
Mi perdoni, signore, ma la sua segretaria
non era alla scrivania.
585
00:48:33,720 --> 00:48:36,963
No, perché pranza lei,
come le persone normali.
586
00:48:37,440 --> 00:48:38,487
E puoi voltarti,
587
00:48:38,560 --> 00:48:41,211
questa signora lo è
un modello di vita professionale.
588
00:48:41,280 --> 00:48:42,884
Fa questo per vivere.
589
00:48:44,400 --> 00:48:47,051
Io... sono più che felice
per tornare più tardi, signore.
590
00:48:47,120 --> 00:48:50,124
No, no, no. Più tardi
Sono alla Camera. semplicemente, ehm,
591
00:48:51,960 --> 00:48:54,486
tieni le spalle girate,
se devi.
592
00:48:54,560 --> 00:48:55,925
Sì, signore.
593
00:48:59,200 --> 00:49:03,888
Immagino che tu non lo sia stato
esposto alla società bohémien, maggiore?
594
00:49:05,000 --> 00:49:08,288
Ebbene, io... io...
Ogni tanto gioco a carte.
595
00:49:08,360 --> 00:49:12,809
Sei estraneo alla cocaina e
anche danze esotiche, immagino.
596
00:49:13,160 --> 00:49:17,324
Trovo i vizi più evidenti
il più facile a cui resistere.
597
00:49:17,400 --> 00:49:22,247
Sono quelli subdoli, piccoli e oscuri
che ti mettono in ginocchio, sì?
598
00:49:22,920 --> 00:49:26,766
Allora, quale affare è così urgente?
ha la meglio sul pranzo?
599
00:49:27,000 --> 00:49:29,048
Bene, signore, il nostro uomo a Birmingham
600
00:49:29,120 --> 00:49:31,566
ha superato la sua prima prova
a pieni voti.
601
00:49:31,640 --> 00:49:33,449
Oh, sono pessimo con le facce.
602
00:49:33,520 --> 00:49:36,524
Quindi penso che possiamo iniziare a farlo
preparatelo per...
603
00:49:37,520 --> 00:49:38,851
Il compito più grande.
604
00:49:39,000 --> 00:49:41,321
Le espressioni mi sfuggono
Penso troppo.
605
00:49:41,400 --> 00:49:42,561
Signore?
606
00:49:42,880 --> 00:49:45,804
Ho bisogno della tua autorità
607
00:49:45,880 --> 00:49:48,690
procedere con tutta urgenza
608
00:49:49,200 --> 00:49:52,522
nella preparazione dell'uomo nuovo
per il compito più grande.
609
00:49:52,640 --> 00:49:55,211
Stai parlando
il tuo bookmaker.
610
00:49:55,640 --> 00:49:56,687
Sì, signore.
611
00:49:56,760 --> 00:50:00,048
Hai una storia con quest'uomo.
Perché lo hai scelto?
612
00:50:01,480 --> 00:50:05,371
Bene, per fare pressione su un uomo
per questo tipo di lavoro
613
00:50:05,440 --> 00:50:07,044
devi conoscere i suoi punti deboli
614
00:50:07,120 --> 00:50:10,727
e conosco quest'uomo
debolezze intimamente.
615
00:50:10,800 --> 00:50:13,007
E dopo "missione compiuta",
616
00:50:13,080 --> 00:50:15,560
ci fidiamo di lui?
tenere la bocca chiusa?
617
00:50:16,280 --> 00:50:18,009
Assolutamente no, signore.
618
00:50:19,360 --> 00:50:21,761
Quindi, quando avrà servito al suo scopo,
619
00:50:21,920 --> 00:50:23,684
sarà consegnato alla storia
620
00:50:23,760 --> 00:50:25,967
esattamente nello stesso modo
come il suo predecessore.
621
00:50:26,040 --> 00:50:28,361
Intendi all'estremità di una corda?
622
00:50:29,640 --> 00:50:32,689
Bene, la fine della corda ha
stato il destino di quest'uomo
623
00:50:33,720 --> 00:50:35,688
dalla notte in cui è nato.
624
00:51:01,880 --> 00:51:03,450
(LA PORTA SI APRE)
625
00:51:04,520 --> 00:51:05,931
Sei in anticipo.
626
00:51:07,280 --> 00:51:08,884
Chiudi gli occhi, Lizzie.
627
00:51:09,800 --> 00:51:10,801
Che cosa?
628
00:51:10,880 --> 00:51:13,884
Chiudi gli occhi.
Avanti, chiudi gli occhi.
629
00:51:15,600 --> 00:51:18,080
Bene. Ora vieni con me.
630
00:51:18,160 --> 00:51:19,685
No, chiudi gli occhi!
631
00:51:20,080 --> 00:51:21,525
-(ridacchia)
-Da questa parte.
632
00:51:21,600 --> 00:51:23,284
Cosa stai facendo, Tom?
633
00:51:23,360 --> 00:51:25,408
Devi sederti
qui. Giusto.
634
00:51:26,480 --> 00:51:30,530
-(SCHIARA LA GOLA)
-Siediti. Ora, va bene...
635
00:51:31,040 --> 00:51:32,804
- Scrivi questo.
-Perché?
636
00:51:32,880 --> 00:51:34,325
Lizzie, scrivi questo.
637
00:51:34,840 --> 00:51:37,002
"Se wi..."
Spegni la sigaretta.
638
00:51:37,960 --> 00:51:40,088
Giusto. "Se arriva l'inverno...
639
00:51:40,400 --> 00:51:44,564
-(INIZIA A DIGITARE)
-"...allora la primavera può essere molto indietro?"
640
00:51:44,640 --> 00:51:48,008
(Ridacchiando) Perché?
Hai detto primavera?
641
00:51:48,080 --> 00:51:49,923
Lizzie, cosa verrà dopo l'inverno?
642
00:51:53,680 --> 00:51:54,966
Vediamo.
643
00:51:55,720 --> 00:51:57,563
Questa è una domanda.
Dov'è il punto interrogativo?
644
00:51:57,640 --> 00:51:58,971
Metti il punto interrogativo.
645
00:52:00,000 --> 00:52:01,764
Ora digita questo.
646
00:52:01,840 --> 00:52:05,287
"Cercasi segretario
per espandere l’attività."
647
00:52:05,360 --> 00:52:06,646
Rallentare!
648
00:52:06,720 --> 00:52:09,644
"Deve essere in grado di dettare
e toccare il tipo.
649
00:52:10,640 --> 00:52:12,210
"Cinque giorni alla settimana.
650
00:52:12,280 --> 00:52:16,126
"Ehm, otto chili
e quattro scellini al mese.
651
00:52:16,200 --> 00:52:18,441
"Deve essere in grado di iniziare immediatamente."
652
00:52:19,800 --> 00:52:21,086
Sei serio?
653
00:52:24,720 --> 00:52:26,722
Le cose stanno iniziando
succedere, Lizzie.
654
00:52:29,120 --> 00:52:31,930
Ho bisogno di qualcuno che possa
guardare dall'altra parte a volte.
655
00:52:39,200 --> 00:52:41,441
E puoi fermarti
anche l'altro funziona, Lizzie.
656
00:52:42,840 --> 00:52:45,241
Tutto questa volta.
657
00:52:47,200 --> 00:52:48,531
Nessuna eccezione.
658
00:52:54,800 --> 00:52:57,724
Lunedì mattina, alle otto,
l'ufficio al piano di sopra.
659
00:52:57,800 --> 00:52:58,881
Non fare tardi.
660
00:53:09,160 --> 00:53:10,400
(LA PORTA SI APRE)
661
00:53:11,840 --> 00:53:13,524
Newmarket era redditizio.
662
00:53:14,320 --> 00:53:16,687
Me lo ha detto Artù
come hai lasciato il tuo messaggio
663
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
E quando gliel'ho chiesto
dov'era la sua medicina,
664
00:53:20,400 --> 00:53:21,606
ha detto che l'hai buttato via.
665
00:53:21,680 --> 00:53:24,160
Tutto quello che ho buttato via era oppio
e bromuro.
666
00:53:25,080 --> 00:53:27,162
Oh, è così che funziona
a Londra, vero?
667
00:53:27,240 --> 00:53:29,891
Ogni capo deve avere
un cane rabbioso al suo fianco.
668
00:53:29,960 --> 00:53:33,248
Sì, qualcuno che non può esserlo
predetto, qualcuno pazzo di testa.
669
00:53:33,320 --> 00:53:35,368
Ma Thomas Shelby
usa il proprio fratello.
670
00:53:35,440 --> 00:53:38,489
- Smettila di litigare con me, cazzo!
-Qualcuno deve farlo.
671
00:53:39,760 --> 00:53:41,330
È arrivato un'ora fa.
672
00:53:41,400 --> 00:53:44,006
Non c'è nessun nome sopra
ma viene da Camden Town.
673
00:53:44,920 --> 00:53:46,251
Lo stavo per bruciare.
674
00:53:46,320 --> 00:53:47,685
Avrei dovuto.
675
00:53:47,800 --> 00:53:50,963
Ben fatto, Tommy,
hai scelto da che parte stare.
676
00:53:51,280 --> 00:53:53,362
Adesso sei in guerra con Sabini.
677
00:54:33,000 --> 00:54:35,446
Ada, vieni a bere qualcosa?
678
00:54:35,520 --> 00:54:38,171
No, la donna di sopra
si prende cura di Karl.
679
00:54:38,240 --> 00:54:39,969
Impazzisce se faccio tardi!
680
00:55:11,440 --> 00:55:13,568
- Ada Shelby?
-NO.
681
00:55:15,840 --> 00:55:18,081
(GRUGNI)
682
00:55:22,160 --> 00:55:23,685
Tuo fratello ha infranto le regole.
683
00:55:23,760 --> 00:55:25,046
Non ho un cazzo di fratello.
684
00:55:25,120 --> 00:55:27,600
Io e i miei amici qui abbiamo bisogno
un po' di compagnia femminile.
685
00:55:27,680 --> 00:55:29,284
- Andiamo a fare un giro.
-NO!
686
00:55:29,480 --> 00:55:31,323
- Tenetela ferma, ragazzi.
-Non! Scendere!
687
00:55:37,880 --> 00:55:40,201
(URLA)
688
00:55:43,520 --> 00:55:45,807
- Tienilo, cazzo!
-(TOMMY GRUGNISCE)
689
00:55:51,680 --> 00:55:53,921
(TOMMY GEMONE)
690
00:56:14,400 --> 00:56:18,564
Tommy Shelby,
Mi sei mancato al mio club.
691
00:56:18,960 --> 00:56:20,962
Ero alle gare.
692
00:56:21,440 --> 00:56:22,771
Sabini.
693
00:56:25,160 --> 00:56:26,685
Non dire il mio nome.
694
00:56:27,680 --> 00:56:29,170
Gesù!
695
00:56:29,560 --> 00:56:30,766
Franco,
696
00:56:31,400 --> 00:56:33,448
togli il mio nome dalla sua bocca.
697
00:56:35,600 --> 00:56:38,080
(TOMMY GIGLIA E GIGLIA)
698
00:56:43,480 --> 00:56:45,244
Mentre sei lì,
cercare un po' l'oro.
699
00:56:45,320 --> 00:56:46,526
Paga la benzina.
700
00:56:46,600 --> 00:56:49,126
(GEMENTI)
701
00:56:52,680 --> 00:56:54,728
(SPLUTTER)
702
00:56:59,080 --> 00:57:00,081
(Conati di vomito)
703
00:57:02,280 --> 00:57:04,169
Vedi quanto so di te?
704
00:57:04,680 --> 00:57:07,843
So anche cosa c'è dentro
la tua fottuta bocca.
705
00:57:08,680 --> 00:57:10,523
Guardami.
Guardami!
706
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
Guardami.
707
00:57:14,280 --> 00:57:16,203
Ti metti con gli ebrei.
708
00:57:16,280 --> 00:57:18,760
Sì, pensi che sia così
cos'è Londra.
709
00:57:18,840 --> 00:57:21,241
Puoi semplicemente scendere,
scegli un lato.
710
00:57:21,320 --> 00:57:23,448
Tu, fottuto pagliaccio!
711
00:57:24,000 --> 00:57:25,968
Ora la tua vita è finita.
712
00:57:26,640 --> 00:57:30,531
La mia faccia è l'ultima cosa
vedrai mai sulla terra.
713
00:57:30,920 --> 00:57:32,285
Il tuo errore.
714
00:57:32,360 --> 00:57:34,647
Te lo ricordi
quando arrivi all'inferno.
715
00:57:40,200 --> 00:57:41,645
Finiscilo.
716
00:57:43,520 --> 00:57:46,000
(SPARINI E GRIDA)
717
00:57:46,480 --> 00:57:48,926
-(FISCHIETTI)
-Tu! Torna qui!
718
00:57:52,040 --> 00:57:54,202
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)
719
00:57:54,520 --> 00:57:56,409
-(I PASSI SI AVVICINANO)
-(COLPO DI METALLO)
720
00:58:09,120 --> 00:58:16,762
CAMPBELL: Suppongo che dovremmo
vedi se il bastardo è ancora vivo.
Strappato da mstoll