1
00:00:15,058 --> 00:00:17,147
Pascal:
La punta de la Patagonia se extiende

2
00:00:17,191 --> 00:00:21,064
en el gran Océano Austral,

3
00:00:21,108 --> 00:00:22,935
donde deambulan los gigantes.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,942
En lo profundo todo está en silencio.

5
00:00:32,684 --> 00:00:36,558
Pero arriba, se avecina una tormenta.

6
00:01:02,149 --> 00:01:05,891
En estas latitudes, el mar
puede ser aterrador.

7
00:01:08,894 --> 00:01:11,549
Dicen que
por debajo de los 40 grados sur,

8
00:01:11,593 --> 00:01:13,725
no hay ley,

9
00:01:13,769 --> 00:01:17,425
pero por debajo de los 50, no hay dios.

10
00:01:25,694 --> 00:01:31,221
En los confines de la tierra
es una tierra de extremos...

11
00:01:31,265 --> 00:01:33,702
...hogar de una vida salvaje espectacular.

12
00:01:36,008 --> 00:01:37,488
Durante siglos,

13
00:01:37,532 --> 00:01:42,841
personas y animales
han luchado por la supremacía.

14
00:01:42,885 --> 00:01:48,673
Pero ahora enemigos
se están convirtiendo en aliados.

15
00:01:48,717 --> 00:01:52,112
Juntos se enfrentan
nuevos retos...

16
00:01:54,375 --> 00:01:56,507
...en un mundo que cambia rápidamente.

17
00:01:56,551 --> 00:01:59,162
estas a merced
de los elementos.

18
00:01:59,206 --> 00:02:00,468
Pascal:
esta es la historia

19
00:02:00,511 --> 00:02:02,644
de lo que se necesita para sobrevivir...

20
00:02:04,254 --> 00:02:06,691
...en el fin del mundo.

21
00:02:20,096 --> 00:02:24,056
El extremo sur de la Patagonia
está dominado por el viento...

22
00:02:26,276 --> 00:02:27,886
...y el frío.

23
00:02:34,328 --> 00:02:37,679
Extendiéndose hacia abajo
el paralelo 50,

24
00:02:37,722 --> 00:02:41,639
no hay otra masa de tierra
tan cerca de la Antártida.

25
00:02:48,777 --> 00:02:51,606
Para sobrevivir aquí
requiere resiliencia...

26
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
...determinación,

27
00:02:54,957 --> 00:02:58,047
y a veces puro tamaño.

28
00:03:03,792 --> 00:03:08,188
Gran parte de la tierra está simplemente vacía,
tundra azotada por el viento.

29
00:03:11,278 --> 00:03:14,498
pero el mar
está lleno de vida.

30
00:03:24,073 --> 00:03:25,683
Una ballena jorobada.

31
00:03:31,167 --> 00:03:34,953
Este gigante de 30 toneladas
ha viajado todo el camino

32
00:03:34,997 --> 00:03:38,914
desde sus zonas de reproducción invernal
en el Pacífico tropical,

33
00:03:38,957 --> 00:03:42,439
un viaje de más
más de 4.000 millas.

34
00:03:46,313 --> 00:03:50,926
En su cola hay vida silvestre.
veterinario Federico Toro.

35
00:04:01,980 --> 00:04:06,463
Estas son las aguas del
Parque Marino Francisco Coloane

36
00:04:06,507 --> 00:04:08,248
en el Estrecho de Magallanes.

37
00:04:12,164 --> 00:04:16,386
En 1997,
los biólogos marinos se dieron cuenta

38
00:04:16,430 --> 00:04:19,737
esto es importante
Zona de alimentación para las jorobadas.

39
00:04:22,871 --> 00:04:27,049
La mezcla contundente de
los océanos atlántico y pacífico

40
00:04:27,092 --> 00:04:31,836
agita los nutrientes,
creando floraciones de plancton,

41
00:04:31,880 --> 00:04:35,144
la fundación
de la cadena alimentaria marina.

42
00:04:37,320 --> 00:04:39,322
La comida es tan abundante

43
00:04:39,366 --> 00:04:43,152
las ballenas se comportan
de maneras extraordinarias.

44
00:05:05,479 --> 00:05:06,871
Guau.

45
00:05:10,832 --> 00:05:15,358
Pero las ballenas no son las únicas
los que surcan estas aguas.

46
00:05:30,242 --> 00:05:32,897
El flujo constante de barcos
a través del estrecho

47
00:05:32,941 --> 00:05:36,161
podría alejarse
las ballenas por completo.

48
00:05:50,524 --> 00:05:53,614
Para exponer su caso,
Federico necesita pruebas

49
00:05:53,657 --> 00:05:55,659
que las ballenas están estresadas...

50
00:05:55,703 --> 00:05:58,836
y eso significa tomar una muestra.

51
00:06:03,145 --> 00:06:06,844
Pero perseguir ballenas en barcos
puede que entren en pánico.

52
00:06:12,633 --> 00:06:16,376
Entonces Federico y su equipo
están probando algo nuevo.

53
00:06:19,161 --> 00:06:21,424
Un dron.

54
00:06:21,468 --> 00:06:23,034
¿Su misión?

55
00:06:23,078 --> 00:06:26,037
Para flotar sobre el pico de la ballena

56
00:06:26,081 --> 00:06:28,997
y coger una muestra de sus mocos.

57
00:06:34,481 --> 00:06:37,832
Las muestras de picos revelan niveles
de las hormonas del estrés

58
00:06:37,875 --> 00:06:39,486
así como la contaminación.

59
00:06:43,185 --> 00:06:46,754
Pero tomando una muestra
Es más fácil decirlo que hacerlo.

60
00:06:49,496 --> 00:06:51,628
El momento tiene que ser el adecuado.

61
00:07:04,685 --> 00:07:06,338
Omitido.

62
00:07:09,124 --> 00:07:11,039
La ballena desaparece.

63
00:07:16,697 --> 00:07:18,394
Volando contra el viento,

64
00:07:18,438 --> 00:07:21,049
la batería del dron
se está quedando sin jugo.

65
00:07:25,662 --> 00:07:27,882
Si la ballena no
superficie pronto,

66
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
tendrán que darse por vencidos.

67
00:07:47,467 --> 00:07:49,077
Una última oportunidad.

68
00:07:57,302 --> 00:07:58,782
Entiendo.

69
00:08:15,451 --> 00:08:18,933
Frederick espera que su muestra
proporcionará la prueba

70
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
que estas jorobadas
necesita protección.

71
00:08:27,898 --> 00:08:30,988
las ricas aguas
del extremo sur de la Patagonia

72
00:08:31,032 --> 00:08:32,947
tener el poder de la vida...

73
00:08:36,472 --> 00:08:38,126
...y la muerte.

74
00:08:51,400 --> 00:08:53,576
Pascal: el pescador de cangrejos Fernando Monje

75
00:08:53,620 --> 00:08:55,926
ha trabajado las aguas
del Canal Beagle

76
00:08:55,970 --> 00:08:57,580
durante más de una década.

77
00:09:03,934 --> 00:09:09,244
La vía marítima de 130 millas
Corre de este a oeste a través de la Patagonia.

78
00:09:11,986 --> 00:09:13,727
Los embudos de canal estrecho

79
00:09:13,770 --> 00:09:16,730
el océano Austral
vientos feroces.

80
00:09:44,801 --> 00:09:47,412
Pascal:
Algunos barcos no lo logran.

81
00:09:51,416 --> 00:09:53,505
Las aguas del extremo sur

82
00:09:53,549 --> 00:09:57,988
han reclamado
más de 1.000 barcos...

83
00:09:58,032 --> 00:10:00,948
...y más de 10.000 marineros.

84
00:10:07,215 --> 00:10:09,347
Al principio Fernando
vi estos restos

85
00:10:09,391 --> 00:10:12,437
como nada mas
que los monumentos oxidados.

86
00:10:16,528 --> 00:10:20,010
Pero luego decidió
para echar un vistazo más de cerca.

87
00:10:40,770 --> 00:10:45,862
La naturaleza ha reclamado
este armatoste de acero.

88
00:10:45,906 --> 00:10:49,083
Gracias a los nutrientes
agitado por las tormentas,

89
00:10:49,126 --> 00:10:51,563
estas aguas están llenas de vida.

90
00:11:01,443 --> 00:11:04,272
Pero bucear en apnea aquí es arriesgado.

91
00:11:06,927 --> 00:11:09,320
Puedes fácilmente
desorientarse...

92
00:11:11,671 --> 00:11:13,324
...incluso atrapado.

93
00:11:35,695 --> 00:11:38,741
Por suerte,
Las condiciones actuales son buenas.

94
00:11:38,785 --> 00:11:43,398
Fernando sale sano y salvo
con su botín.

95
00:11:43,441 --> 00:11:46,531
Se gana bien la vida con
los mariscos que recolecta aquí.

96
00:12:13,994 --> 00:12:18,650
Más arriba en la costa,
otro recolector submarino

97
00:12:18,694 --> 00:12:20,478
También regresa a casa.

98
00:12:35,798 --> 00:12:42,283
Una madre pingüino papúa
llevarle comida a su bebé.

99
00:12:42,326 --> 00:12:46,287
Ella está de vuelta en la Isla Hammer
después de un viaje de pesca de 10 horas.

100
00:12:51,596 --> 00:12:54,121
Nadó casi 13 millas,

101
00:12:54,164 --> 00:12:57,472
sumergiéndose 200 pies
o más para alimentar.

102
00:13:02,172 --> 00:13:05,741
Ahora ella camina entre hordas
de sus primas...

103
00:13:05,785 --> 00:13:07,525
Pingüinos de Magallanes.

104
00:13:23,890 --> 00:13:25,717
Agotado,

105
00:13:25,761 --> 00:13:27,719
pero por fin en casa.

106
00:13:33,029 --> 00:13:35,858
Por fin, una oportunidad para descansar.

107
00:13:38,905 --> 00:13:40,515
O tal vez no.

108
00:13:43,257 --> 00:13:46,434
Su pollito de 6 semanas
es voraz.

109
00:13:50,960 --> 00:13:54,616
Creciendo rápidamente, tiene
un apetito insaciable.

110
00:13:58,489 --> 00:14:02,450
Mamá necesita guardar algo de comida.
de vuelta por ella misma,

111
00:14:02,493 --> 00:14:05,757
pero su polluelo no lo hará
acepte un "no" como respuesta.

112
00:14:21,991 --> 00:14:24,341
A veces no es fácil
ser mamá.

113
00:14:30,043 --> 00:14:33,698
Y formar una familia aquí
es especialmente difícil.

114
00:14:36,658 --> 00:14:40,923
Un momento, estás disfrutando
bajo el sol.

115
00:14:40,967 --> 00:14:44,666
Al siguiente, estás siendo acosado
por un extraño.

116
00:14:54,719 --> 00:14:57,940
Pascal: En la isla Hammer,
en lo profundo del lejano sur,

117
00:14:57,984 --> 00:15:02,727
Los pingüinos papúa enfrentan una dura
y existencia remota.

118
00:15:05,382 --> 00:15:07,384
Pero no están solos.

119
00:15:12,999 --> 00:15:16,916
Este es el biólogo marino.
Dra. Andrea Raya Rey.

120
00:15:36,196 --> 00:15:40,852
Pascal: Andrea y su equipo
No te limites a observar a los pingüinos.

121
00:15:40,896 --> 00:15:42,463
Se ponen manos a la obra.

122
00:15:51,951 --> 00:15:56,042
Toman muestras de sangre y dan
a las aves un control sanitario.

123
00:16:12,449 --> 00:16:15,365
Estudiándolos en tierra
es una cosa.

124
00:16:15,409 --> 00:16:18,281
Pero que pasa
¿Cuando los papúas se hacen a la mar?

125
00:16:20,457 --> 00:16:23,112
andrea quiere aprender
cómo se alimentan.

126
00:16:25,767 --> 00:16:28,422
Se adjunta una pequeña cámara.
a la espalda de este macho

127
00:16:28,465 --> 00:16:31,207
documentar
su estrategia de caza.

128
00:16:39,868 --> 00:16:41,870
Desgarbado en tierra,

129
00:16:41,913 --> 00:16:45,569
el gentoo es el del mundo
ave submarina más rápida.

130
00:16:50,574 --> 00:16:54,187
Sus alas lo impulsan
a más de 20 millas por hora

131
00:16:54,230 --> 00:16:56,798
en un banco de peces pequeños.

132
00:17:07,678 --> 00:17:11,769
Pero él no es el único
uno festejando aquí.

133
00:17:11,813 --> 00:17:16,470
Las aves marinas se sumergen desde arriba,
agarrando lo que pueden.

134
00:17:20,126 --> 00:17:23,259
Se pensaba que los gentoos
alimentarse principalmente en profundidad,

135
00:17:23,303 --> 00:17:24,956
pero ahora andrea ha descubierto

136
00:17:25,000 --> 00:17:28,047
que ellos también son
alimentadores oportunistas.

137
00:17:39,145 --> 00:17:41,799
Ahora mismo, hay
solo 50 pares

138
00:17:41,843 --> 00:17:44,628
de papúas
viviendo en la isla Hammer.

139
00:17:47,762 --> 00:17:49,851
Pero la colonia está creciendo.

140
00:17:49,894 --> 00:17:52,941
Los peces abundan
en aguas abiertas,

141
00:17:52,984 --> 00:17:57,119
y cerca hay un hábitat
que sustenta aún más alimentos.

142
00:18:03,952 --> 00:18:06,824
Un bosque de algas gigantes.

143
00:18:19,446 --> 00:18:21,665
Como una selva submarina,

144
00:18:21,709 --> 00:18:25,800
es uno de los más biodiversos
hábitats en el océano,

145
00:18:25,843 --> 00:18:30,239
proporcionando comida y refugio
para cientos de especies.

146
00:18:46,212 --> 00:18:49,519
Las condiciones aquí son perfectas.

147
00:18:49,563 --> 00:18:54,045
Estos son los más grandes, más
lechos de algas más prístinos del mundo.

148
00:19:00,835 --> 00:19:03,490
Los fiordos y las vías marítimas
del tramo extremo sur

149
00:19:03,533 --> 00:19:05,927
por miles de millas.

150
00:19:08,147 --> 00:19:11,541
Remoto y raramente visitado
por humanos.

151
00:19:16,546 --> 00:19:23,162
En 2003, los científicos hicieron
un descubrimiento sorprendente

152
00:19:23,205 --> 00:19:27,035
aquí en el corazón del
Archipiélago de Tierra del Fuego.

153
00:19:29,907 --> 00:19:32,388
En esta pequeña isla,
encontraron un animal

154
00:19:32,432 --> 00:19:35,217
Eso fue completamente inesperado.

155
00:19:40,570 --> 00:19:44,095
Una de las aves más grandes.
para volar a los cielos...

156
00:19:47,882 --> 00:19:49,492
...albatros.

157
00:19:54,149 --> 00:19:58,501
Estos gigantes normalmente anidan
en remotas islas oceánicas,

158
00:19:58,545 --> 00:20:02,201
no en fiordos estrechos
rodeado de montañas.

159
00:20:04,638 --> 00:20:07,162
Nadie sabe por qué estos
albatros de ceja negra

160
00:20:07,206 --> 00:20:10,078
han elegido establecerse aquí.

161
00:20:10,121 --> 00:20:12,559
Expuesto y empinado,

162
00:20:12,602 --> 00:20:16,519
es un lugar desafiante
para construir un nido.

163
00:20:16,563 --> 00:20:18,260
Pero cada primavera,

164
00:20:18,304 --> 00:20:22,221
60 pares regresan a
sus pequeños montículos de tierra.

165
00:20:31,012 --> 00:20:36,539
Albatros de ceja negra
Puede vivir más de 70 años.

166
00:20:36,583 --> 00:20:40,064
Esta pareja bien pudo haber sido
juntos durante décadas.

167
00:20:42,328 --> 00:20:47,637
Sólo producen una
huevo precioso cada año o dos.

168
00:21:10,443 --> 00:21:14,751
La hembra podría estar ausente.
durante días, incluso semanas.

169
00:21:16,971 --> 00:21:22,019
Y hay una posibilidad
puede que no vuelva nunca...

170
00:21:22,063 --> 00:21:25,371
...porque en el mar,
hay algo mortal.

171
00:21:37,948 --> 00:21:40,386
Pascal: Este de cejas negras
padre albatros

172
00:21:40,429 --> 00:21:42,649
esta manteniendo
su precioso huevo caliente.

173
00:21:49,569 --> 00:21:52,833
Y necesita quedarse quieto.

174
00:21:52,876 --> 00:21:54,748
se acerca una tormenta de nieve.

175
00:22:04,714 --> 00:22:07,891
Cuando el viento es este
terriblemente frío,

176
00:22:07,935 --> 00:22:11,504
dejando el huevo
por un momento podría matarlo.

177
00:22:18,728 --> 00:22:23,733
Y en el extremo sur,
puede explotar durante días.

178
00:22:23,777 --> 00:22:25,344
Y días.

179
00:22:34,440 --> 00:22:37,051
ha pasado una semana
desde que su pareja se fue.

180
00:22:40,750 --> 00:22:44,537
Frío y hambriento,
pronto no tendrá otra opción

181
00:22:44,580 --> 00:22:47,888
pero abandonar su huevo y alimentarse.

182
00:22:57,854 --> 00:23:01,162
Finalmente, su compañero regresa.

183
00:23:08,474 --> 00:23:11,955
Por ahora, su óvulo está a salvo.

184
00:23:11,999 --> 00:23:15,394
Y papá es libre de buscar.
para su propia comida.

185
00:23:24,098 --> 00:23:26,317
Es hora de dirigirse al océano abierto.

186
00:23:36,415 --> 00:23:39,679
Sus alas,
casi 8 pies de ancho,

187
00:23:39,722 --> 00:23:43,465
déjalo deslizarse
casi sin esfuerzo.

188
00:24:04,921 --> 00:24:09,186
Puede viajar cientos de millas
en un solo viaje de alimentación.

189
00:24:11,972 --> 00:24:16,846
Montando los vientos, se eleva
sin apenas un ala.

190
00:24:28,945 --> 00:24:31,948
Pero hay peligro
en las zonas de alimentación.

191
00:24:37,084 --> 00:24:40,740
Ganchos--
a menudo letal para los albatros.

192
00:24:42,829 --> 00:24:46,136
Buques de pesca comercial
rastrea cientos de ellos en líneas

193
00:24:46,180 --> 00:24:48,487
que puede tener más de una milla de largo.

194
00:24:53,579 --> 00:24:58,540
Cada año, miles de
Los albatros quedan enganchados y se ahogan.

195
00:25:08,898 --> 00:25:11,858
Este barco pesquero de palangre
es diferente.

196
00:25:14,948 --> 00:25:18,255
Y no solo
porque es más pequeño,

197
00:25:18,299 --> 00:25:22,651
pero por su patrón...
Juan Carrasco.

198
00:25:47,502 --> 00:25:49,591
Pascal:
En una línea muy ponderada,

199
00:25:49,635 --> 00:25:53,987
El cebo de Juan rápidamente se hunde más allá.
el alcance del albatros.

200
00:26:02,778 --> 00:26:05,085
Este puede tener hambre

201
00:26:05,128 --> 00:26:07,174
pero al menos está a salvo.

202
00:26:26,628 --> 00:26:28,804
Pascal: A veces
reuniones de albatros

203
00:26:28,848 --> 00:26:31,415
incluso guía a juan
a buenos lugares para pescar.

204
00:26:36,507 --> 00:26:40,163
Y a cambio les da
desechos nutritivos

205
00:26:40,207 --> 00:26:41,730
de su captura.

206
00:26:49,477 --> 00:26:52,567
Pero quizás lo más
parte increíble de esta historia

207
00:26:52,611 --> 00:26:56,136
es lo ampliamente que Juan
La técnica se está extendiendo.

208
00:26:58,225 --> 00:27:00,531
Impulsado por los científicos,

209
00:27:00,575 --> 00:27:02,925
el chileno
flota comercial de palangre

210
00:27:02,969 --> 00:27:06,363
ahora está usando el de Juan
Técnica de cebo pesado.

211
00:27:10,280 --> 00:27:12,369
Muertes relacionadas con anzuelos en la Patagonia

212
00:27:12,413 --> 00:27:17,026
han caído
prácticamente a cero.

213
00:27:17,070 --> 00:27:22,553
es un extraordinario
Historia de éxito de la conservación.

214
00:27:22,597 --> 00:27:25,861
La técnica de Juan ha incluso
sido adoptado por otras flotas

215
00:27:25,905 --> 00:27:28,516
a través del resto
del Océano Austral.

216
00:27:49,189 --> 00:27:52,496
Mientras las ricas aguas
del apoyo del extremo sur de la Patagonia

217
00:27:52,540 --> 00:27:55,151
una diversidad asombrosa
de la vida marina...

218
00:27:57,632 --> 00:28:01,636
...la tierra parece desolada.

219
00:28:01,680 --> 00:28:04,117
Gran parte de ella es una estepa sin árboles.

220
00:28:06,772 --> 00:28:10,514
Sólo los animales más duros
puede sobrevivir aquí.

221
00:28:21,961 --> 00:28:23,963
Pascal: Isla Grande,

222
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
la masa de tierra más grande
de Tierra del Fuego,

223
00:28:27,444 --> 00:28:30,839
cubre 18.000 millas cuadradas.

224
00:28:33,668 --> 00:28:38,020
Esta es la última tierra
antes de la Antártida...

225
00:28:38,064 --> 00:28:40,631
el fin del mundo.

226
00:28:43,852 --> 00:28:46,594
Se necesita un cliente duro
para sobrevivir aquí.

227
00:28:54,341 --> 00:28:58,737
Los europeos introdujeron las ovejas.
hace unos 150 años

228
00:28:58,780 --> 00:29:00,564
para lana y carne.

229
00:29:03,742 --> 00:29:07,615
En verano pastan
en las colinas.

230
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
Pero se acerca el invierno.

231
00:29:16,015 --> 00:29:19,540
Se pronostican lluvias heladas.

232
00:29:19,583 --> 00:29:22,325
Pastor Cristian Trina debe
bajar sus ovejas

233
00:29:22,369 --> 00:29:24,197
a su rancho de tierras bajas.

234
00:29:26,721 --> 00:29:28,854
Los 1.200 de ellos.

235
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Pascal:
Si se enfrían y se mojan,

236
00:29:53,139 --> 00:29:55,489
muchos podrían morir de neumonía.

237
00:29:58,405 --> 00:30:01,582
Para llegar a los pastos bajos,
deben cubrir mas

238
00:30:01,625 --> 00:30:04,367
de 10 millas antes del anochecer.

239
00:30:08,154 --> 00:30:11,287
Moviendo tantas ovejas
es un trabajo duro,

240
00:30:11,331 --> 00:30:14,856
pero cristian
Tiene algunos ayudantes expertos.

241
00:30:24,126 --> 00:30:28,609
No es una vida fácil,
pero a Cristian le encanta.

242
00:30:39,620 --> 00:30:42,144
Pero los tiempos están cambiando.

243
00:30:42,188 --> 00:30:45,756
Menos jóvenes
están eligiendo este modo de vida.

244
00:30:48,934 --> 00:30:51,675
Y el mundo moderno
está tomando el control.

245
00:30:56,898 --> 00:31:00,119
Actualmente una carretera discurre a lo largo del
antiguo sendero tradicional

246
00:31:00,162 --> 00:31:02,425
Cristian usa para sus ovejas.

247
00:31:28,974 --> 00:31:33,761
Finalmente, el rebaño puede moverse.
lejos del camino.

248
00:31:33,804 --> 00:31:38,287
Su viaje de 10 millas
está casi a su fin.

249
00:31:38,331 --> 00:31:39,985
El tiempo se ha mantenido,

250
00:31:40,028 --> 00:31:42,726
y el hogar está a la vista.

251
00:32:12,017 --> 00:32:15,803
Y sólo unas pocas millas al sur
desde aquí, un animal extraordinario

252
00:32:15,846 --> 00:32:19,372
está haciendo una sorpresa
Regreso a la Patagonia.

253
00:32:25,465 --> 00:32:27,249
El pingüino rey.

254
00:32:54,929 --> 00:32:59,107
Estos son los únicos pingüinos rey
en la masa terrestre sudamericana.

255
00:33:01,718 --> 00:33:04,199
Una vez,
cientos de miles de ellos

256
00:33:04,243 --> 00:33:06,245
Vivió en Tierra del Fuego.

257
00:33:08,682 --> 00:33:12,425
Pero fueron cazados para
Extinción por los colonos europeos.

258
00:33:15,036 --> 00:33:18,735
Fue recién en 2010, inesperadamente,

259
00:33:18,779 --> 00:33:24,132
Regresó un puñado de pingüinos rey.

260
00:33:24,176 --> 00:33:26,917
Pero el dueño de la tierra,
Cecilia Durán,

261
00:33:26,961 --> 00:33:29,181
no fue la primera persona
para encontrarlos.

262
00:34:00,603 --> 00:34:03,867
Pascal: Desde ese momento,
ella ha dedicado su vida

263
00:34:03,911 --> 00:34:06,218
para cuidar de estos pingüinos.

264
00:34:38,163 --> 00:34:41,862
Pascal: Para mantenerlos a salvo,
Cecilia ha construido un recinto

265
00:34:41,905 --> 00:34:44,647
alrededor de los pingüinos
zonas de reproducción.

266
00:34:54,570 --> 00:34:58,879
Pascal: Visitantes
se mantienen a una distancia segura.

267
00:34:58,922 --> 00:35:04,145
Investigación del fondo de venta de entradas.
y conservación.

268
00:35:04,189 --> 00:35:07,757
Cecilia es tan devota
para protegerlos,

269
00:35:07,801 --> 00:35:11,674
ella es conocida localmente como
"la madre de los pingüinos".

270
00:35:36,134 --> 00:35:41,748
La colonia puede ser pequeña,
pero está creciendo cada año

271
00:35:41,791 --> 00:35:44,881
bajo la vigilancia
de su apasionado protector.

272
00:35:51,236 --> 00:35:53,499
Los pingüinos rey están bajo
amenaza creciente

273
00:35:53,542 --> 00:35:56,154
del cambio climático
y sobrepesca.

274
00:35:59,592 --> 00:36:03,073
Entonces su regreso inesperado
a Tierra del Fuego

275
00:36:03,117 --> 00:36:05,075
es algo que debe celebrarse.

276
00:36:10,603 --> 00:36:12,779
Pero adónde va la presa

277
00:36:12,822 --> 00:36:15,956
los depredadores siguen.

278
00:36:15,999 --> 00:36:21,004
Y un temible cazador de pingüinos
Ha llegado a la Patagonia.

279
00:36:41,286 --> 00:36:43,331
Pascal:
El glaciar San Rafael.

280
00:36:47,466 --> 00:36:49,555
Ubicado en el sur de Chile,

281
00:36:49,598 --> 00:36:54,212
cientos de millas al norte
de la colonia de pingüinos rey,

282
00:36:54,255 --> 00:36:57,606
se vacía en
una laguna casi sin salida al mar.

283
00:37:02,872 --> 00:37:07,747
Debido a lo pronunciado de este
Los glaciares y el cambio climático.

284
00:37:07,790 --> 00:37:09,705
Aquí cae mucho hielo.

285
00:37:16,016 --> 00:37:17,539
En promedio,

286
00:37:17,583 --> 00:37:21,761
un volumen dos veces mayor que
el edificio Empire State

287
00:37:21,804 --> 00:37:26,331
se estrella contra la laguna
todos los días.

288
00:37:26,374 --> 00:37:31,553
Y los flujos de hielo fracturados se esconden
un depredador formidable...

289
00:37:35,296 --> 00:37:38,734
...una foca leopardo.

290
00:37:38,778 --> 00:37:40,823
Normalmente viven y se reproducen.

291
00:37:40,867 --> 00:37:43,391
casi exclusivamente
en la Antártida...

292
00:37:46,133 --> 00:37:49,310
...donde los pingüinos son uno
de su principal presa.

293
00:38:09,896 --> 00:38:12,072
Pero en la laguna San Rafael,

294
00:38:12,115 --> 00:38:15,336
más de 1.200 millas
de la Antártida,

295
00:38:15,380 --> 00:38:17,469
no hay pingüinos,

296
00:38:17,512 --> 00:38:21,473
y es un misterio cómo estos
Las focas sobreviven aquí.

297
00:38:24,911 --> 00:38:27,348
En una misión para aprender
más sobre ellos

298
00:38:27,392 --> 00:38:30,612
es guardaparque nacional
Nicolás Fernández.

299
00:38:45,410 --> 00:38:47,368
Pascal: Aunque Nicolas no
todavía tengo los fondos

300
00:38:47,412 --> 00:38:50,371
analizar la dieta de las focas,

301
00:38:50,415 --> 00:38:52,765
él cree que sabe
lo que están comiendo.

302
00:38:54,984 --> 00:38:57,726
Grandes números
de bacalao de roca patagónico

303
00:38:57,770 --> 00:39:00,642
vivir justo debajo
la pared del glaciar.

304
00:39:08,998 --> 00:39:10,565
Siempre que hay una cascada de hielo,

305
00:39:10,609 --> 00:39:13,742
las focas leopardo
nadar directamente hacia ello.

306
00:39:21,750 --> 00:39:23,578
Nicolás sospecha
las focas leopardo

307
00:39:23,622 --> 00:39:26,842
están cazando peces
esparcidos por el impacto.

308
00:39:36,025 --> 00:39:40,029
Pero su mayor descubrimiento
ha venido de su observación

309
00:39:40,073 --> 00:39:42,205
de este sello en particular.

310
00:40:07,535 --> 00:40:10,408
Pascal: Nicolas lo ha demostrado
es el mas al norte

311
00:40:10,451 --> 00:40:14,934
población reproductora establecida
de focas leopardo en el planeta.

312
00:40:22,550 --> 00:40:27,381
En un mundo donde tantas grandes
los depredadores están desapareciendo,

313
00:40:27,425 --> 00:40:30,689
la llegada de este
cazador increíble

314
00:40:30,732 --> 00:40:33,996
hacia un nuevo territorio
es notable.

315
00:40:55,714 --> 00:40:58,804
Pascal:
Aquí en el extremo sur de la Patagonia,

316
00:40:58,847 --> 00:41:02,503
la vida está regresando,

317
00:41:02,547 --> 00:41:05,593
regresando a casa a los hábitats
una vez abandonado.

318
00:41:08,248 --> 00:41:10,163
Creciendo en número.

319
00:41:13,558 --> 00:41:17,300
E incluso expandiéndose
hacia nuevas áreas.

320
00:41:19,346 --> 00:41:21,609
todavía hay
grandes desafíos por delante.

321
00:41:23,916 --> 00:41:26,135
Pero la gente aquí
Amo este lugar

322
00:41:26,179 --> 00:41:30,009
y la vida que sustenta.

323
00:41:30,052 --> 00:41:34,187
Con tanta pasión
y compromiso,

324
00:41:34,230 --> 00:41:36,015
todo es posible.

325
00:41:41,586 --> 00:41:45,981
Siguiente en "Patagonia: La vida en el
Borde del mundo"...

326
00:41:47,896 --> 00:41:53,032
Estos son los bosques
ese tiempo olvidó -

327
00:41:53,075 --> 00:41:57,123
hogar de criaturas
a la vez extraño y maravilloso.

328
00:42:01,170 --> 00:42:05,131
Suceden cosas asombrosas
arriba en los árboles.