1 00:04:59,045 --> 00:05:00,337 काय रे? 2 00:05:06,219 --> 00:05:08,178 अहो. 3 00:05:13,226 --> 00:05:16,687 तुम्ही सीमेच्या कोणत्या बाजूला आहात हे तुम्हाला माहिती आहे? 4 00:05:16,771 --> 00:05:19,231 तुला एक नाव आहे, मुलगा? 5 00:05:20,441 --> 00:05:23,151 अंदाज... 6 00:05:23,236 --> 00:05:26,154 काहीतरी असावे तुझी जीभ कापून टाक. 7 00:05:28,366 --> 00:05:30,367 एकतर ते, किंवा... 8 00:05:32,412 --> 00:05:37,332 तुझ्याकडे काहीतरी आहे... लपवण्यासाठी. 9 00:05:37,417 --> 00:05:41,086 आह. 10 00:05:41,170 --> 00:05:43,088 कधी सांगता येत नाही. 11 00:05:45,883 --> 00:05:49,845 तू मला पुरेसा साधा ऐकतोस. 12 00:05:54,225 --> 00:05:56,143 आह. 13 00:05:58,438 --> 00:06:00,439 "वॉल्टर आर. हेंडरसन." 14 00:06:03,109 --> 00:06:05,277 आता, मला तुम्हाला विचारायचे आहे एक शेवटचा प्रश्न. 15 00:06:07,530 --> 00:06:10,532 तुम्हाला हे कार्ड इथे दिसत आहे का? 16 00:06:10,616 --> 00:06:12,617 ते तू आहेस का? 17 00:06:13,911 --> 00:06:16,621 की तुमचा नातेवाईक? 18 00:06:18,833 --> 00:06:22,210 बरं, मी या नंबरवर कॉल करेन... 19 00:06:22,295 --> 00:06:25,797 आणि ते मला सांगू शकतील की तू कोण आहेस ते पहा. 20 00:06:25,882 --> 00:06:29,885 माझ्याकडे पुरेसे बेड नाहीत नि:शब्द करणे. 21 00:06:37,560 --> 00:06:41,271 ऑपरेटर, कृपया मला एक लाईन आउट हवी आहे. 22 00:06:43,566 --> 00:06:46,526 लॉस एंजेलिस, कॅलिफोर्निया. 23 00:06:46,611 --> 00:06:48,612 क्षेत्र कोड 24 00:06:56,621 --> 00:06:59,122 अरे, काय? 25 00:06:59,207 --> 00:07:03,418 बरं, तू... मला नक्की सांगशील का तुमच्या हॉस्पिटलचे स्थान खाली आहे का? 26 00:07:05,088 --> 00:07:07,464 अरे, ते कुठे आहे? 27 00:07:09,258 --> 00:07:12,219 अरे, ठीक आहे. ठीक आहे. होय, अं 28 00:07:12,303 --> 00:07:15,138 ठीक आहे, मी तिथे येईन. मी शक्य तितक्या लवकर तिथे पोहोचेन. 29 00:07:15,223 --> 00:07:18,809 फक्त... सांगशील का त्याला की मी येत आहे, ठीक आहे? ठीक आहे. 30 00:07:24,524 --> 00:07:27,275 स्टीव्हन, मला वाटते तुम्हाला ते बदलावे लागेल. 31 00:07:27,360 --> 00:07:28,318 हा विभाग इथेच आहे का? 32 00:07:28,402 --> 00:07:30,153 होय, कारण ते कॉपीमध्ये आहे. 33 00:07:30,238 --> 00:07:32,781 ऍनी, मधु? 34 00:07:32,865 --> 00:07:36,785 - मला नुकताच विचित्र फोन आला. - कोणाकडून? 35 00:07:36,869 --> 00:07:40,831 दक्षिण टेक्सासमधील काही रुग्णालयातून... टेर्लिंगुआ नावाचे ठिकाण. 36 00:07:42,375 --> 00:07:44,292 ते म्हणतात की त्यांना ट्रॅव्हिस सापडला. 37 00:07:44,377 --> 00:07:46,253 अरे, नाही. 38 00:07:46,337 --> 00:07:48,755 तुम्ही काय करणार आहात? 39 00:07:48,840 --> 00:07:52,092 - ठीक आहे, मी खाली जाईन आणि त्याला घेईन. - अरे, वॉल्ट. 40 00:07:52,176 --> 00:07:54,678 मी काय करणार आहे? मी त्याला तिथे सोडू शकत नाही. 41 00:07:58,391 --> 00:08:00,225 हंटर बद्दल काय? 42 00:08:00,309 --> 00:08:02,352 मी त्याला काय सांगू? 43 00:08:02,436 --> 00:08:05,981 बरं, त्याला सांग मला बिझनेस ट्रिपला जायचे होते. 44 00:08:06,065 --> 00:08:08,108 म्हणजे ट्रॅव्हिस बद्दल. 45 00:08:13,948 --> 00:08:16,199 विहीर. 46 00:08:16,284 --> 00:08:18,618 मी तुम्हाला चांगले अंदाज त्याला खरे सांग. 47 00:08:39,849 --> 00:08:41,725 10 ते व्हॅन हॉर्न. 48 00:08:41,809 --> 00:08:44,269 ९०... अल्पाइनला. 49 00:08:44,353 --> 00:08:46,271 118 दक्षिण. 50 00:08:48,316 --> 00:08:50,275 तेर्लिंगुआ. 51 00:09:20,848 --> 00:09:23,099 तू मूकांचा भाऊ असावा. 52 00:09:24,602 --> 00:09:26,519 - नि:शब्द? - जा. 53 00:09:27,647 --> 00:09:31,107 ते पिळू शकत नव्हते त्याच्यापासून दिवसाची वेळ. 54 00:09:32,735 --> 00:09:35,445 एक प्रकारचा जॅम झाला असेल ना? 55 00:09:36,864 --> 00:09:39,366 मला माहीत नाही. चार वर्षांहून अधिक काळ मी त्याला पाहिले नाही. 56 00:09:40,368 --> 00:09:42,494 ते बरोबर आहे का? 57 00:09:42,578 --> 00:09:46,998 बरं, माणसाला खूप काही होऊ शकतं चार वर्षांत, मला वाटते. 58 00:09:48,000 --> 00:09:52,003 सर्व प्रकारचा त्रास... महाग त्रास. 59 00:09:52,088 --> 00:09:53,880 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 60 00:09:53,965 --> 00:09:56,007 बरं, इथे खाली... 61 00:09:56,092 --> 00:09:59,094 माणूस स्वतःला मिळवतो कधी कधी निराकरण मध्ये. 62 00:09:59,178 --> 00:10:02,097 आणि त्याला बाहेर काढण्यासाठी थोडा खर्च येतो. 63 00:10:02,181 --> 00:10:04,182 मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला समजले आहे. 64 00:10:05,184 --> 00:10:07,644 मी तुला समजत नाही. 65 00:10:07,728 --> 00:10:10,605 माझी इच्छा आहे की तुम्ही मुद्द्यापर्यंत पोहोचाल, कारण मला माझ्या भावाला भेटायचे आहे. 66 00:10:12,692 --> 00:10:14,609 ठीक आहे, सर. 67 00:10:14,694 --> 00:10:18,029 पण प्रथम मला आवडेल तुला काही विचारण्यासाठी. 68 00:10:18,114 --> 00:10:22,367 तुझा भाऊ कधी स्वतःला मिळाला का कारच्या दुर्घटनेत? 69 00:10:26,163 --> 00:10:29,958 अरे, कारचा भंगार. नाही, अरे, मला माहित नाही. 70 00:10:30,042 --> 00:10:34,254 मग तो मिसळत असावा काही कठोर कंपनीसह. 71 00:10:34,338 --> 00:10:38,758 मला आता माझ्या भावाला भेटायचे आहे, तुमची हरकत नसेल तर. 72 00:10:40,136 --> 00:10:43,763 - तो गायब झाला. - तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की तो येथे नाही? 73 00:10:43,848 --> 00:10:45,765 एवढं सगळं आल्यानंतर मी? 74 00:10:45,850 --> 00:10:49,185 आज पहाटेपासून तो गायब आहे. 75 00:10:50,604 --> 00:10:53,940 तरीही त्याची संपत्ती आमच्याकडे आहे. 76 00:10:54,025 --> 00:10:57,485 त्यांना वाचवले. 77 00:10:57,570 --> 00:10:59,904 ते तुमच्याकडे वळवताना आम्हाला आनंद होईल... 78 00:10:59,989 --> 00:11:04,701 तुम्ही काळजी घेताच आमच्या थोडे बक्षीस. 79 00:12:37,837 --> 00:12:39,337 ट्रॅव्हिस? 80 00:12:42,341 --> 00:12:44,342 ट्रॅव्हिस. अहो. 81 00:12:48,097 --> 00:12:50,598 तू मला ओळखत नाहीस का? तो वॉल्ट आहे. 82 00:12:58,357 --> 00:13:00,275 तो तुझा भाऊ आहे... वॉल्ट. 83 00:13:18,252 --> 00:13:22,672 तरीही तुला काय झालं? तुम्ही 40 मैल खडबडीत रस्त्यासारखे दिसत आहात. 84 00:13:33,517 --> 00:13:35,643 या. चला गाडीत बसू. ट्रॅव्ह? 85 00:13:37,313 --> 00:13:39,230 या. 86 00:13:41,734 --> 00:13:43,651 हं. 87 00:13:48,699 --> 00:13:50,617 या. 88 00:14:31,367 --> 00:14:33,660 येथे, ट्रॅव्ह. हे तुमचे सामान आहे. 89 00:14:35,663 --> 00:14:37,664 मला ते परत त्या क्लिनिकमध्ये परत मिळाले. 90 00:14:39,583 --> 00:14:43,628 नक्कीच उतरण्यासाठी एक नरक जागा निवडली आहे. त्यातून बाहेर पडल्याबद्दल मी तुम्हाला दोष देत नाही. 91 00:14:48,634 --> 00:14:51,844 अं, बघ, ट्रॅव्ह... 92 00:14:51,929 --> 00:14:54,389 आम्हाला इथे खूप प्रवास करावा लागला. 93 00:14:54,473 --> 00:14:56,808 आपण क्लॅम अप करणार नाही आहात संपूर्ण मार्ग, तुम्ही आहात का? 94 00:14:58,018 --> 00:14:59,769 म्हणजे, ते एकटे पडेल. 95 00:15:04,275 --> 00:15:06,276 ट्रॅव्ह? 96 00:15:07,820 --> 00:15:11,739 तू कुठे आहेस सांगायला हरकत आहे का गेली चार वर्षे गायब? 97 00:15:16,954 --> 00:15:19,330 अरे, तू जेनला पाहिले आहेस की तिच्याशी बोलले आहेस? 98 00:15:22,459 --> 00:15:25,670 जी, ऍनी आणि मी, आम्ही तुमचा त्याग केला. 99 00:15:25,754 --> 00:15:29,591 आम्ही प्रत्यक्षात... आम्हाला वाटले की तू मेला आहेस, मुला. 100 00:16:05,878 --> 00:16:07,837 ते सुंदर आहे, अरे 101 00:16:18,724 --> 00:16:20,725 ठीक आहे. 102 00:16:28,984 --> 00:16:30,985 विहीर 103 00:16:31,070 --> 00:16:33,321 हं. 104 00:16:35,407 --> 00:16:38,242 बरं, ट्रॅव्ह, कदाचित तुम्हाला स्वच्छ व्हायचे असेल... 105 00:16:38,327 --> 00:16:40,495 तुला माहित आहे, शॉवर घ्या की काहीतरी? 106 00:16:40,579 --> 00:16:43,831 अं, मला वाटतं मी परत गावात जाईन आणि तुला नवीन कपडे घे. 107 00:16:43,916 --> 00:16:45,917 तुम्ही कपड्यांचा नवीन सेट वापरू शकता, तुला नाही जमलं का? 108 00:16:48,087 --> 00:16:50,004 तुम्ही कोणत्या आकाराचे शूज घालता? 109 00:16:51,674 --> 00:16:53,883 बरोबर. आपण बघू. 110 00:16:57,721 --> 00:16:59,639 मी कदाचित एक आकार मोठा आहे, हं? 111 00:17:02,059 --> 00:17:04,894 मग, तुम्हाला ती दाढी कुठे सापडली? 112 00:17:04,978 --> 00:17:08,147 ते खूपच स्नॅझी आहे. 113 00:17:10,401 --> 00:17:13,653 ठीक आहे. मी गावात झिप करेन आणि उजवीकडे zip करा. 114 00:17:15,114 --> 00:17:17,073 मी फार काळ जाणार नाही. 115 00:17:24,331 --> 00:17:26,791 तू ठीक आहेस ना, ट्रॅव्ह? 116 00:17:29,294 --> 00:17:31,921 होय, मी करेन... मी लगेच परत येईन. 117 00:19:23,492 --> 00:19:25,493 धिक्कार असो. 118 00:20:23,302 --> 00:20:26,429 तुका म्हणे मन तू कुठे चालला आहेस, ट्रॅव्ह? 119 00:20:29,975 --> 00:20:32,268 बाहेर काय आहे? 120 00:20:38,275 --> 00:20:40,276 तिथे काही नाही. 121 00:20:42,821 --> 00:20:44,822 तुझा माझ्यावर किंवा कशावरही विश्वास नाही का? हं? 122 00:20:48,452 --> 00:20:51,495 मी फक्त तुला मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे, ट्रॅव्ह. इतकंच. 123 00:20:56,668 --> 00:20:58,878 आता आ. हे सर्व ठीक आहे. 124 00:20:58,962 --> 00:21:02,173 चल माझ्याबरोबर गाडीत. हं? 125 00:22:07,906 --> 00:22:10,825 प्रकार चांगला वाटतो नवीन कपडे घालायचे, हं? 126 00:22:33,765 --> 00:22:36,684 - हॅलो. - हाय. शिकारी? हे बाबा आहेत. 127 00:22:37,686 --> 00:22:41,439 - मला वाटले की तुम्ही आधीच अंथरुणावर असाल. - मी टीव्ही पाहत आहे. 128 00:22:41,523 --> 00:22:44,775 टेक्सासमध्ये मी कोणाला भेट देत आहे याचा अंदाज लावा. 129 00:22:45,861 --> 00:22:48,946 - WHO? - तुझे वडील. 130 00:22:49,031 --> 00:22:51,032 तुला तुझे वडील आठवतात का? 131 00:22:52,325 --> 00:22:54,702 - नाही. - अजिबात नाही? 132 00:22:54,786 --> 00:22:57,621 मला आठवते की तो एक प्रकारचा हाडकुळा होता. 133 00:22:57,706 --> 00:23:00,833 - तो होता? - मला वाटते की तो होता. 134 00:23:00,917 --> 00:23:03,711 - बरं, काय अंदाज लावा. - मला माहित नाही. 135 00:23:03,795 --> 00:23:05,921 मी त्याला भेटायला घरी आणणार आहे. 136 00:23:20,729 --> 00:23:22,646 ट्रॅव्हिस. 137 00:23:25,025 --> 00:23:28,694 तुम्हाला तुमचा लहान मुलगा आठवतो का? शिकारी. 138 00:23:31,656 --> 00:23:34,075 बरं, तो आमच्याबरोबर आहे. 139 00:23:34,159 --> 00:23:37,453 तो ऍनी आणि माझ्यासोबत राहतो तू गायब झाल्यापासून. 140 00:23:39,164 --> 00:23:42,958 अजून काय करावं हे कळत नव्हतं, म्हणून आम्ही फक्त त्याला ठेवले. 141 00:23:45,003 --> 00:23:47,463 एके दिवशी तो दारात उभा होता. 142 00:23:48,465 --> 00:23:52,551 तो आम्हाला एवढेच सांगू शकत होता कोणीतरी त्याला कारमध्ये घेऊन आले. 143 00:23:53,845 --> 00:23:56,639 त्याला माहीत नव्हते तुला किंवा जेनला काय झालं होतं. 144 00:23:57,849 --> 00:24:01,602 आम्ही जे काही विचार करू शकतो ते प्रयत्न केले तुम्हाला किंवा जेनला शोधण्यासाठी. 145 00:24:01,686 --> 00:24:03,854 आम्ही तिला शोधण्याचा प्रयत्न केला. तीही गायब झाली होती. 146 00:24:05,190 --> 00:24:07,399 अजून काय करायचं ते कळत नव्हतं. 147 00:24:12,781 --> 00:24:14,865 ट्रॅव्हिस... 148 00:24:14,950 --> 00:24:17,118 मला माहीत नाही तुम्ही कोणत्या संकटात पडलात. 149 00:24:18,537 --> 00:24:20,579 मला माहित नाही काय झाले. 150 00:24:22,040 --> 00:24:24,708 पण, अरे, मी तुझा भाऊ आहे, यार. 151 00:24:26,336 --> 00:24:28,379 तुम्ही माझ्याशी बोलू शकता. 152 00:24:31,716 --> 00:24:33,843 मी सर्व बोलून कंटाळलो आहे. 153 00:25:17,262 --> 00:25:19,221 कृपया ते अनलेडेडने भरा. 154 00:25:21,725 --> 00:25:24,143 तुम्हाला माहिती आहे, मी थोडा आजारी आहे या मौन दिनचर्या. 155 00:25:24,227 --> 00:25:27,313 तुम्ही बोलू शकता. 156 00:25:36,323 --> 00:25:38,490 मी सुद्धा गप्प राहू शकतो, तुम्हाला माहिती आहे. 157 00:25:41,620 --> 00:25:44,205 आम्ही दोघेही तोंड ठेवू लागताच संपूर्ण प्रवासासाठी बंद. 158 00:25:44,289 --> 00:25:47,416 - पॅरिस. - तुला माहीत आहे... काय? 159 00:25:49,294 --> 00:25:51,295 पॅरिस. 160 00:25:55,967 --> 00:25:59,637 पॅरिस? 161 00:26:01,431 --> 00:26:03,974 तुम्ही कधी पॅरिसला गेला होता का? 162 00:26:05,101 --> 00:26:08,896 - नाही. - आम्ही आता तिथे जाऊ शकतो का? 163 00:26:11,316 --> 00:26:13,234 हे थोडेसे बाहेर आहे. 164 00:26:16,613 --> 00:26:19,406 अरे, नाही, मी कधीच युरोपला गेलो नाही. 165 00:26:19,491 --> 00:26:21,617 ॲनला तिथे जायची इच्छा राहते. 166 00:26:21,701 --> 00:26:23,827 कारण, ती फ्रान्सची आहे, तुला आठवतंय? 167 00:26:25,038 --> 00:26:29,083 पण आम्हाला कधीच वेळ सापडलेला दिसत नाही कारण माझी कंपनी मला व्यस्त ठेवते. 168 00:26:44,349 --> 00:26:46,350 चला, ट्रॅव्ह. 169 00:26:49,271 --> 00:26:52,147 - काय प्रकरण आहे? - आम्ही कुठे जात आहोत? 170 00:26:52,232 --> 00:26:54,275 आम्ही L.A ला जाणार आहोत. 171 00:26:54,359 --> 00:26:56,610 तुला उडण्याची भीती वाटत नाही ना? 172 00:26:56,695 --> 00:26:58,821 आम्ही... मैदान सोडत आहोत? 173 00:26:58,905 --> 00:27:02,074 - होय. - का? 174 00:27:02,158 --> 00:27:04,576 कारण गाडी चालवणे खूप दूर आहे. 175 00:27:04,661 --> 00:27:06,954 आणखी दोन दिवस लागतील. मी वेळ देऊ शकत नाही, ट्रॅव्ह. 176 00:27:07,038 --> 00:27:09,206 - का? - व्हा... 177 00:27:09,291 --> 00:27:11,333 पहा, उड्डाण करणे सोपे आहे, ट्रॅव्ह. 178 00:27:11,418 --> 00:27:14,378 ते अधिक वेगवान आहे. या. 179 00:27:33,064 --> 00:27:35,024 चला तुम्हाला घरी पोहोचवू, ठीक आहे? 180 00:27:35,108 --> 00:27:37,901 मी तुला घरी पोहोचवणार आहे, तुझा बंदोबस्त करीन, आणि मग तुम्ही तुम्हाला पाहिजे ते करू शकता. 181 00:27:37,986 --> 00:27:39,570 मला बाहेर जाऊ द्या, नाहीतर मी उडी मारीन. 182 00:27:39,654 --> 00:27:42,865 सर, आम्ही विमान थांबवू शकत नाही प्रत्येक वेळी कोणीतरी घाबरून जाते. 183 00:27:42,949 --> 00:27:46,243 तुम्ही विमानात बसू नका आणि नंतर मैदान सोडण्यास नकार द्या. 184 00:27:46,328 --> 00:27:49,663 तू अशा गोष्टी करत नाहीस. हे वाळवंट नाही. 185 00:27:49,748 --> 00:27:51,832 तुम्ही आता लोकांसोबत राहत आहात. ठीक आहे? 186 00:27:51,916 --> 00:27:53,459 तुम्ही खाजगी विमान भाड्याने घ्यायला हवे होते. 187 00:27:53,543 --> 00:27:55,669 किती माणसं कळतात तुम्ही ताब्यात घेत आहात? 188 00:27:55,754 --> 00:27:57,671 मला माफ करा. मला माफ करा. 189 00:27:57,756 --> 00:27:59,673 मला माफ करा. मला माफ करा. ठीक आहे? 190 00:27:59,758 --> 00:28:02,634 - ठीक आहे, मी आता ठीक आहे. - आता बाय. 191 00:28:02,719 --> 00:28:05,429 हे थोडे हास्यास्पद होत आहे, ट्रॅव्हिस. 192 00:28:06,848 --> 00:28:09,308 तू मला सोडून जाणार आहेस का? 193 00:28:09,392 --> 00:28:11,393 नाही, मी तुला सोडणार नाही. 194 00:28:12,604 --> 00:28:14,855 तू मला सोडून गेलास तर ठीक आहे. 195 00:28:14,939 --> 00:28:16,982 मला माहीत नाही, प्रिये, नाही. 196 00:28:17,067 --> 00:28:19,318 तो फक्त... तो घाबरला की काहीतरी. 197 00:28:20,820 --> 00:28:23,072 बरं, ते काही चांगलं करणार नाही दुसरे विमान वापरून पहा. 198 00:28:23,156 --> 00:28:26,658 ते विमान नव्हते. तो पुन्हा उतरेल. 199 00:28:26,743 --> 00:28:29,161 बरं, आम्ही फक्त जाणार आहोत ते चालवावे लागेल. इतकंच. 200 00:28:29,287 --> 00:28:33,123 जॉय स्टॉकवेलसाठी संदेश. जॉय स्टॉकवेल. - होय, दोन दिवस चांगले लागतील. 201 00:28:33,208 --> 00:28:35,584 ऑस्टिन कोणत्याही क्षणी पोहोचेल. 202 00:28:35,668 --> 00:28:39,213 मला समजत नाही की तुमच्याकडे का असणे आवश्यक आहे तुमच्याकडे पूर्वी असलेली तीच कार. 203 00:28:39,297 --> 00:28:40,923 ते सर्व एकसारखे आहेत. 204 00:28:41,007 --> 00:28:45,260 आमच्या इथे असलेल्या सर्व गाड्या 'पक्षी' आहेत, जुने, Chevies किंवा काहीही. 205 00:28:45,345 --> 00:28:47,388 मी शोधू शकेन याचीही मला खात्री नाही तुमच्याकडे पूर्वी होती तीच कार. 206 00:28:47,472 --> 00:28:50,891 मला माहित आहे, मला माहित आहे. अरे, माझा भाऊ कारमध्ये काहीतरी सोडले. 207 00:28:50,975 --> 00:28:53,018 आम्हाला आशा आहे की आम्ही कार शोधू शकू आणि ते शोधा. 208 00:28:53,103 --> 00:28:56,522 अरेरे, बरं, मी फक्त आमच्या हरवलेल्या आणि सापडलेल्यांशी संपर्क साधेन जर असे असेल तर तुमच्यासाठी विभाग. 209 00:28:56,606 --> 00:28:59,316 नाही, नाही. आमच्याकडे तीच गाडी असावी. 210 00:28:59,401 --> 00:29:02,027 बरं, मी ते करू शकत नाही. मी तुमच्यासाठी ती कार ट्रेस करू शकत नाही. 211 00:29:02,153 --> 00:29:05,697 - का नाही? तुम्हाला तुमच्या फॉर्मवर परवाना क्रमांक मिळाला आहे. - बरं, हो, पण... 212 00:29:05,782 --> 00:29:07,699 फक्त आम्हाला परवाना क्रमांक द्या. आम्ही ते शोधू. 213 00:29:07,784 --> 00:29:11,161 पण सर, मी तुम्हाला परवानगी देऊ शकत नाही. 214 00:29:11,246 --> 00:29:12,913 का नाही? आम्ही आधीच त्यावर आहोत. 215 00:29:12,997 --> 00:29:15,499 मला फक्त तुला विचारायचे आहे माझ्यासोबत ऑफिसला परत यायला. 216 00:29:17,669 --> 00:29:19,878 ट्रॅव्हिस! 217 00:29:19,963 --> 00:29:21,755 काय? 218 00:29:21,840 --> 00:29:24,383 मला वाटत नाही की आम्ही मिळवू तीच कार. 219 00:29:24,467 --> 00:29:28,011 पण मी तुम्हाला एक मॉडेल भाड्याने देऊ शकतो ते तुमच्या आधी होते तसे आहे, सर. 220 00:29:29,139 --> 00:29:32,349 आम्हाला तीच कार हवी आहे, वॉल्ट. आम्ही दुसऱ्या गाडीने कसे जाऊ? 221 00:29:34,102 --> 00:29:36,019 आम्हाला नंबर द्या, कृपया, तुम्ही कराल? 222 00:29:37,063 --> 00:29:39,064 या. तेही कृपया. 223 00:29:40,608 --> 00:29:44,069 ठीक आहे. ती संख्या 667DJP आहे. 224 00:29:44,154 --> 00:29:44,987 सहा - आठवते? 225 00:29:45,071 --> 00:29:47,072 - 667DJP. - ते बरोबर आहे. 226 00:29:47,157 --> 00:29:49,700 - हे आहे... हुड वर एक दणका आला आहे. - होय, तसे होते. 227 00:30:05,133 --> 00:30:07,926 - ते काय आहे? - काय? 228 00:30:08,011 --> 00:30:10,554 ते... जे तुमच्या हातात आहे. 229 00:30:10,638 --> 00:30:13,390 - एक चित्र. - अरे? कशाचे चित्र? 230 00:30:14,392 --> 00:30:16,727 एक चित्र... 231 00:30:16,811 --> 00:30:20,439 च्या, अरे, पॅरिस. 232 00:30:20,523 --> 00:30:22,316 पॅरिस? खरंच? 233 00:30:22,400 --> 00:30:24,860 होय. पॅरिसच्या तुकड्याचे चित्र. 234 00:30:24,944 --> 00:30:27,321 तुम्हाला पॅरिसचे चित्र कोठे मिळाले? 235 00:30:27,405 --> 00:30:29,406 - मी पाहू शकतो का? - होय. 236 00:30:30,909 --> 00:30:33,660 हे आहे? हे पॅरिस आहे? 237 00:30:33,745 --> 00:30:35,996 मला टेक्साससारखे दिसते. 238 00:30:36,080 --> 00:30:37,873 आहे. 239 00:30:37,957 --> 00:30:40,709 पॅरिस, टेक्सास? 240 00:30:40,793 --> 00:30:43,295 - ते इथेच नकाशावर आहे. - पॅरिस, टेक्सास नावाची जागा खरोखर आहे? 241 00:30:43,379 --> 00:30:45,380 इथेच आहे. 242 00:30:47,634 --> 00:30:50,636 बरं, तुला चित्र कसं आलं पॅरिस, टेक्सास मध्ये रिक्त जागा? 243 00:30:51,638 --> 00:30:53,555 ते माझे आहे. 244 00:30:53,640 --> 00:30:56,683 मला माहीत आहे, पण तुला ते कसं जमलं? 245 00:30:56,768 --> 00:31:00,854 अरे, मी ते मेलमध्ये खरेदी केले आहे... 246 00:31:00,939 --> 00:31:03,023 खूप पूर्वी. 247 00:31:03,107 --> 00:31:05,359 तुम्ही रिकाम्या जागेचे चित्र विकत घेतले आहे मेल मध्ये? 248 00:31:05,443 --> 00:31:08,237 नाही. मी जमीन विकत घेतली. 249 00:31:09,280 --> 00:31:10,906 - अरे, तू तो लॉट विकत घेतलास. - होय. 250 00:31:10,990 --> 00:31:12,991 ओह. मला ते पुन्हा पाहू द्या. 251 00:31:14,911 --> 00:31:16,328 त्यावर काहीही नाही. 252 00:31:16,412 --> 00:31:18,789 रिकामे. 253 00:31:20,041 --> 00:31:23,460 आपण नरकात का खरेदी करू इच्छिता क्रिसाकेसाठी पॅरिस, टेक्सासमध्ये रिक्त जागा? 254 00:31:25,964 --> 00:31:27,923 अं... 255 00:31:34,347 --> 00:31:36,306 मी विसरलो. 256 00:31:37,976 --> 00:31:40,644 येथे, ट्रॅव्ह. 257 00:31:46,651 --> 00:31:50,237 आठवतंय ना आईचे पहिले नाव काय होते? 258 00:31:50,321 --> 00:31:53,240 - मेरी. - नाही, मला माहित आहे. 259 00:31:53,324 --> 00:31:56,952 म्हणजे, ती... तिला बाबा सापडण्यापूर्वी. 260 00:31:57,036 --> 00:31:59,663 - तिचे पहिले नाव? - होय. 261 00:31:59,747 --> 00:32:02,207 तुला तिचे पहिले नाव आठवत नाही? 262 00:32:02,292 --> 00:32:04,376 नाही. 263 00:32:04,460 --> 00:32:07,045 झाक्विन. 264 00:32:07,130 --> 00:32:10,090 झाक्विन. होय, स्पॅनिश. 265 00:32:10,174 --> 00:32:13,010 - तिचे वडील होते. - होय? 266 00:32:19,434 --> 00:32:21,435 माझा विश्वास बसत नाही. 267 00:32:22,937 --> 00:32:24,980 शेवटी तुम्ही जेवायचे ठरवले. 268 00:32:25,982 --> 00:32:28,108 खात बोलत. 269 00:32:28,192 --> 00:32:31,028 तुम्हाला ते कळण्यापूर्वी, तुम्ही परत याल जिवंत देश, Trav मध्ये. 270 00:32:35,408 --> 00:32:37,451 तुला मी गाडी चालवायची आहे का? 271 00:32:37,535 --> 00:32:40,412 नक्की. तुम्हाला असे वाटते की तुम्हाला कसे आठवते? 272 00:32:40,496 --> 00:32:42,497 माझे शरीर आठवते. 273 00:32:47,420 --> 00:32:50,380 मी गाडी चालवत असताना तुम्ही झोपू शकता. 274 00:32:50,465 --> 00:32:52,299 ठीक आहे. 275 00:33:06,397 --> 00:33:08,940 बरं, ट्रॅव्ह... 276 00:33:09,025 --> 00:33:11,526 विचार करा कदाचित तुम्ही तयार आहात... 277 00:33:11,611 --> 00:33:14,154 तुझे काय झाले ते मला सांग गेल्या चार वर्षांत? 278 00:33:16,449 --> 00:33:18,450 नाही, अजून नाही. 279 00:33:53,861 --> 00:33:55,195 ट्रॅव्हिस? 280 00:33:55,279 --> 00:33:57,280 काय? 281 00:34:11,129 --> 00:34:16,717 आम्ही कुठे आहोत, ट्रॅव्हिस? काय झालं? 282 00:34:16,801 --> 00:34:19,261 आम्ही महामार्गावरून का उतरलो? 283 00:34:19,345 --> 00:34:21,304 येशू ख्रिस्त. 284 00:34:21,389 --> 00:34:24,057 मला पाच मिनिटेही झोप येत नाही काही संकटाशिवाय. 285 00:34:24,142 --> 00:34:26,143 तुम्ही का बंद केले? 286 00:34:29,188 --> 00:34:32,190 मी कुठे बंद केले हे मला माहीत नाही. नाव नव्हते. 287 00:34:34,694 --> 00:34:38,113 खूप छान आहे. ते फक्त डेंडी आहे. 288 00:34:38,197 --> 00:34:41,950 येथे आपण मोजावे वाळवंटाच्या मध्यभागी आहोत नाव नाही अशा ठिकाणी. 289 00:34:44,245 --> 00:34:46,246 मी पुन्हा महामार्ग शोधू शकतो. 290 00:35:07,643 --> 00:35:10,729 ट्रॅव्ह, मला तुझ्याशी बोलायचे आहे हंटर बद्दल थोडेसे. 291 00:35:10,813 --> 00:35:12,773 आता त्याचे वय किती आहे? 292 00:35:12,857 --> 00:35:16,359 तो जानेवारीत आठ वर्षांचा आहे. 293 00:35:16,444 --> 00:35:18,487 - तेव्हा तो सात वर्षांचा आहे. - होय. 294 00:35:19,614 --> 00:35:23,450 पहा, मला कशाबद्दल बोलायचे आहे, अरे 295 00:35:23,534 --> 00:35:28,705 बरं, तो... तो आता कुटुंबाचा भाग झाला आहे. 296 00:35:30,583 --> 00:35:33,043 ऍनी आणि मी आता त्याच्या पालकांसारखे आहोत. 297 00:35:34,212 --> 00:35:37,464 - ऍनी तुझी पत्नी आहे. - होय. तुला तिची आठवण येते, नाही का? 298 00:35:37,548 --> 00:35:40,550 नाही. त्याला वाटते की तुम्ही त्याचे वडील आहात? 299 00:35:42,470 --> 00:35:46,431 बरं, ॲनीने त्याला सांगितलं की तू येत आहेस. 300 00:35:48,184 --> 00:35:49,976 बरं, त्याला मी कोण वाटतं? 301 00:35:50,061 --> 00:35:54,231 मी... मी त्याला सांगितले की तू त्याचे वडील आहेस. 302 00:35:55,316 --> 00:35:57,651 पण, बघा... 303 00:35:57,735 --> 00:36:00,320 बरं, ट्रॅव्ह, तू बराच काळ गेला आहेस. 304 00:36:00,404 --> 00:36:03,114 मी किती दिवस गेले आहे? तुम्हाला माहीत आहे का? 305 00:36:04,617 --> 00:36:06,868 चार वर्षे. 306 00:36:06,953 --> 00:36:09,579 चार वर्षे लांब आहे का? 307 00:36:11,457 --> 00:36:14,000 बरं, ते एका लहान मुलासाठी आहे. 308 00:36:15,920 --> 00:36:17,629 त्याचे अर्धे आयुष्य आहे. 309 00:36:19,632 --> 00:36:21,591 अर्ध्या मुलाचे आयुष्य. 310 00:36:25,263 --> 00:36:28,473 - मला आता आठवते. - काय? 311 00:36:31,894 --> 00:36:35,188 - मी ती जमीन का विकत घेतली. - अरेरे. का? 312 00:36:35,273 --> 00:36:39,025 बरं, आई मला एकदा म्हणाली होती, अरे... 313 00:36:39,110 --> 00:36:42,904 तिथेच ती आणि बाबा प्रथम, अरे, प्रेम केले. 314 00:36:44,156 --> 00:36:47,909 - अरेरे. पॅरिस, टेक्सास मध्ये? - होय. 315 00:36:47,994 --> 00:36:50,036 - तिने तुला सांगितले? - होय. 316 00:36:52,164 --> 00:36:54,124 तर... 317 00:36:55,459 --> 00:36:58,753 मला वाटले की मी तिथूनच... मी सुरुवात केली. 318 00:36:58,838 --> 00:37:02,632 मी- म्हणजे मी, ट्रॅव्हिस क्ले हेंडरसन. 319 00:37:02,717 --> 00:37:05,552 त्यांनी मला ते नाव दिले. 320 00:37:05,636 --> 00:37:07,554 मी तिथून सुरुवात केली. 321 00:37:09,181 --> 00:37:11,975 - पॅरिस, टेक्सास, हं? - होय. 322 00:37:15,980 --> 00:37:18,273 तर, कदाचित तुम्हाला वाटते तुझी तिथे गर्भधारणा झाली होती? 323 00:37:19,901 --> 00:37:23,153 - होय. - ठीक आहे, तू बरोबर आहेस, ट्रॅव्हिस. 324 00:37:24,989 --> 00:37:27,240 बाबांची नेहमी एक गंमत असायची. 325 00:37:28,242 --> 00:37:30,911 काय विनोद होता? 326 00:37:30,995 --> 00:37:35,582 तो मामाची ओळख करून देतो पॅरिसमध्ये भेटलेली मुलगी म्हणून. 327 00:37:36,584 --> 00:37:41,046 आणि मग तो थांबेल, अरे, तो "टेक्सास" म्हणण्यापूर्वी... 328 00:37:41,130 --> 00:37:45,800 जोपर्यंत प्रत्येकाला असे वाटले नाही की... त्याचा अर्थ... 329 00:37:45,885 --> 00:37:49,220 तो "टेक्सास" म्हणण्यापूर्वी थांबेल प्रत्येकाने विचार करेपर्यंत... 330 00:37:49,305 --> 00:37:52,807 प्रत्येकाला वाटल्यानंतर तो होता पॅरिस, फ्रान्सबद्दल बोलत आहे. 331 00:37:52,892 --> 00:37:55,226 तो-तो याबद्दल नेहमीच हसत असे. 332 00:37:58,522 --> 00:38:01,316 तर तुम्ही लॉस एंजेलिसमध्ये राहता, हं? 333 00:38:01,400 --> 00:38:05,946 बरं, आम्ही उपनगरात राहतो, पण मला माझा व्यवसाय शहरात मिळाला. 334 00:38:06,030 --> 00:38:08,073 हं? तुमचा व्यवसाय काय आहे? 335 00:38:08,157 --> 00:38:10,533 मी जाहिरातीसाठी होर्डिंग चिन्हे बनवतो. 336 00:38:11,619 --> 00:38:15,372 अरे हो. तर तुम्ही एक आहात ते कोण बनवते, हं? 337 00:38:15,456 --> 00:38:18,291 मला त्या आवडतात. त्यापैकी काही सुंदर आहेत. 338 00:38:18,376 --> 00:38:21,169 जगात मी एकटाच नाही जे त्यांना बनवते, ट्रॅव्ह. 339 00:38:44,944 --> 00:38:47,445 ट्रॅव्ह? या मार्गाने. 340 00:38:47,530 --> 00:38:50,573 छान, हं? नुकतेच इथे येऊन तीन महिने झाले. 341 00:38:50,658 --> 00:38:54,327 मला ते खरोखर आवडते, पण मी एक मार घेतला वित्तपुरवठ्यावर, मी तुम्हाला सांगतो. 342 00:38:54,412 --> 00:38:57,664 आजकाल इतर सर्वांप्रमाणे, मला वाटते. 343 00:39:03,587 --> 00:39:07,340 हाय, बाळा. मम्म, इथे सर्व काही ठीक आहे का? 344 00:39:07,425 --> 00:39:09,968 अरे, नक्कीच. आम्ही फक्त तुमची खूप आठवण केली. 345 00:39:10,052 --> 00:39:13,054 हं. मलाही तुझी आठवण आली. 346 00:39:13,139 --> 00:39:15,223 - आत या. - ट्रॅव्हिस. 347 00:39:20,271 --> 00:39:22,230 माझ्या देवा. 348 00:39:22,314 --> 00:39:26,026 आम्हाला आश्चर्य वाटायला लागलं होतं जर आम्ही तुम्हाला पुन्हा भेटलो असतो. 349 00:39:26,110 --> 00:39:28,695 इतके दिवस झाले. 350 00:39:28,779 --> 00:39:31,239 तुमची सहल चांगली होती का? 351 00:39:31,323 --> 00:39:33,324 होय, ते ठीक होते. 352 00:39:36,412 --> 00:39:38,329 शिकारी? 353 00:39:49,216 --> 00:39:53,470 हंटर, हा ट्रॅव्हिस आहे. 354 00:40:07,318 --> 00:40:13,698 हाय. 355 00:40:22,249 --> 00:40:25,710 मी पण तो ओलांडून येत खरोखर गरम होते मोजावे वाळवंट. 356 00:40:28,130 --> 00:40:30,381 होय. 357 00:40:30,466 --> 00:40:32,675 खूप वाईट म्हणजे तुम्हाला गाडी चालवायची होती. 358 00:40:32,760 --> 00:40:35,261 काय झालं? 359 00:40:35,346 --> 00:40:38,848 बरं, ट्रॅव्हिसला, उह, उडताना वाटलं नाही. 360 00:40:38,933 --> 00:40:40,767 अरे, मी तुला दोष देत नाही. 361 00:40:40,851 --> 00:40:45,897 मी आता विमाने उभी करू शकत नाही, विशेषतः आम्ही या घरात राहत असल्याने. 362 00:40:45,981 --> 00:40:49,359 आपण फक्त विमाने ऐकतो दिवसेंदिवस बाहेर. 363 00:40:49,443 --> 00:40:51,861 मला ते आवडतात. 364 00:40:58,744 --> 00:41:01,121 तू उडायचास, नाही का ट्रॅव्हिस? 365 00:41:03,207 --> 00:41:05,500 नाही. 366 00:41:06,585 --> 00:41:11,256 ओह. मला वाटले मला जेनची आठवण झाली मला एकदा सांगतो... 367 00:41:11,340 --> 00:41:16,386 की तुम्ही एकत्र डॅलसला गेला होता... किंवा कुठेतरी. 368 00:41:16,470 --> 00:41:18,805 अं 369 00:41:18,889 --> 00:41:20,807 कदाचित माझी चूक झाली असेल. 370 00:41:41,412 --> 00:41:46,541 प्रिये, तो बेडवर झोपला नाही आम्ही इथून सुरुवात केल्यापासून. मी देवाची शपथ घेतो. 371 00:41:46,625 --> 00:41:49,002 मला ते आवश्यकही वाटत नाही. 372 00:41:49,086 --> 00:41:51,379 तेव्हा तो कुठे झोपला होता? 373 00:41:51,463 --> 00:41:54,382 बरं, त्याला झोप येत नाही. 374 00:41:54,466 --> 00:41:56,759 त्याला कुठेतरी झोपावे लागेल. 375 00:41:56,844 --> 00:42:00,972 ठीक आहे, पण मला वाटत नाही तो त्याचा वापरही करणार आहे. 376 00:42:01,056 --> 00:42:03,099 तो कधीतरी थकायला हवा. 377 00:42:07,146 --> 00:42:10,148 ओह. तुझ्यासाठी एक टॉवेल आहे, ट्रॅव्हिस. 378 00:42:10,232 --> 00:42:13,401 आणि काही अंडरवेअर आणि वॉल्टचे मोजे. 379 00:42:13,485 --> 00:42:15,695 - अरेरे. - शुभ रात्री. 380 00:42:15,779 --> 00:42:18,281 शुभ रात्री. 381 00:42:18,365 --> 00:42:20,366 धन्यवाद. 382 00:42:21,702 --> 00:42:24,871 ठीक आहे. 383 00:42:24,955 --> 00:42:27,540 थोडे डोळे बंद करा. 384 00:42:27,625 --> 00:42:29,876 ठीक आहे. 385 00:42:29,960 --> 00:42:31,920 - गोड स्वप्ने. - ठीक आहे. 386 00:43:41,115 --> 00:43:43,116 तुम्ही त्यांना पॉलिश केले. 387 00:43:45,244 --> 00:43:48,037 हे तुझे खूप छान आहे, ट्रॅव्हिस. 388 00:43:49,164 --> 00:43:51,666 तुम्हाला आत यायला आवडेल का? आणि थोडा नाश्ता कर? 389 00:43:53,961 --> 00:43:55,878 तुला भूक लागली नाही का? 390 00:43:56,880 --> 00:44:00,049 आम्ही स्ट्रॉबेरी वॅफल्स घेणार आहोत. 391 00:44:00,134 --> 00:44:02,510 तुम्हाला ते आवडतात का? 392 00:44:02,594 --> 00:44:04,554 तुम्हाला काही हवे आहे का? 393 00:44:13,564 --> 00:44:17,442 बरं, स्टोव्हवर गरम कॉफी आहे तुम्हाला काही हवे असल्यास. 394 00:44:20,404 --> 00:44:22,405 तो ट्रक पहा. 395 00:45:00,569 --> 00:45:02,195 हाय. 396 00:45:37,523 --> 00:45:40,441 - उग्र करण्याचा निर्णय घेतला, हं? - होय. 397 00:45:41,777 --> 00:45:43,694 तू काय केलेस... थुंकणे-चमकणे? 398 00:45:43,779 --> 00:45:45,696 मी तुम्हाला विमानतळावर नोकरी मिळवून देऊ शकतो ते करत आहे. 399 00:45:47,408 --> 00:45:51,911 अहो. तुम्हाला या नवीन बूट्सचा व्यापार करायचा आहे त्या जुन्या बुटांसाठी? 400 00:45:51,995 --> 00:45:54,163 होय, तुम्ही ते घालू शकता. 401 00:45:56,500 --> 00:45:58,459 धन्यवाद. 402 00:46:24,445 --> 00:46:26,404 ट्रॅव्हिस? 403 00:46:26,488 --> 00:46:30,116 मला घाई करावी लागेल हंटरला वेळेवर शाळेत पोहोचवण्यासाठी. 404 00:46:30,200 --> 00:46:32,201 आज दुपारी आम्ही परत येऊ. 405 00:46:32,286 --> 00:46:35,246 वॉल्टचे कार्यालय क्रमांक जेवणाच्या खोलीच्या टेबलावर आहे. 406 00:46:35,330 --> 00:46:37,290 नंतर भेटू. 407 00:46:37,374 --> 00:46:39,208 - ठीक आहे. - बाय. 408 00:47:13,660 --> 00:47:15,578 - ऍनी? - होय? 409 00:47:15,662 --> 00:47:18,998 मी फक्त विचार करत होतो. कदाचित, मी करू शकतो शाळेनंतर हंटरला भेटा... 410 00:47:19,082 --> 00:47:21,459 आणि आम्ही एकत्र घरी फिरू शकलो त्याला हवे असल्यास. 411 00:47:21,543 --> 00:47:24,420 ओह, ट्रॅव्हिस, ही एक चांगली कल्पना आहे. 412 00:47:25,964 --> 00:47:29,425 घरी चालायचे? मला घरी जायचे नाही, आई. 413 00:47:30,761 --> 00:47:33,846 - का? - कोणीही चालत नाही. प्रत्येकजण गाडी चालवतो. 414 00:47:33,931 --> 00:47:36,098 - चला, हंटर. - नाही. 415 00:47:36,183 --> 00:47:38,017 घरी चालताना तुम्हाला त्रास होणार नाही तुमच्या आयुष्यात एकदा. 416 00:47:38,101 --> 00:47:41,812 - नाही, नाही. मला नको आहे. - मला चालायचे नाही, आई. बाकी सगळे... 417 00:47:41,897 --> 00:47:44,023 - ट्रॅव्हिस, मी आग्रह धरतो. तो समोर तुमची वाट पाहत असेल. - सगळे मला बघतील. 418 00:47:44,107 --> 00:47:47,318 वॉल्ट तुम्हाला तिथे कसे जायचे ते सांगू शकतो. ते फार दूर नाही. 419 00:47:47,402 --> 00:47:49,820 आणि गाडीत बस, हंटर. आम्हाला जसे आहे तसे उशीर झाला आहे. 420 00:47:54,660 --> 00:47:56,577 तुम्ही क्षुद्र आहात. 421 00:48:42,958 --> 00:48:45,334 अप्रतिम! 422 00:48:51,466 --> 00:48:53,384 मी किंडरगार्टनकडे झुकलो. 423 00:48:58,724 --> 00:49:01,142 - मी तुझ्याबरोबर येऊ का? - नक्कीच. 424 00:49:39,514 --> 00:49:41,891 मला याबद्दल खेद वाटतो, ट्रॅव्हिस. 425 00:49:43,393 --> 00:49:46,395 त्याच्यासाठी हे सोपे नाही, ॲन. 426 00:49:52,611 --> 00:49:54,737 ऍनी, ठीक आहे. तो इथे आहे. 427 00:50:02,746 --> 00:50:04,664 काय करतोयस? 428 00:50:04,748 --> 00:50:06,957 ड्रायव्हिंग. 429 00:50:07,042 --> 00:50:11,003 - कुठे? - फक्त ड्रायव्हिंग. 430 00:50:11,088 --> 00:50:13,756 तू तिथे लपून बसत नाहीस ना? 431 00:50:13,840 --> 00:50:15,841 नाही. 432 00:50:20,681 --> 00:50:24,642 हंटर, ट्रॅव्हिस हा तुझा खरा बाबा आहे. तुला ते माहित आहे, नाही का? 433 00:50:26,895 --> 00:50:30,773 बाबा, ते स्पेसशिप कधी बनवणार आहेत जसे ते कार बनवतात? 434 00:50:33,610 --> 00:50:36,445 हंटर, मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारत आहे. तुम्ही त्याचे उत्तर देऊ शकाल? 435 00:50:36,530 --> 00:50:38,656 काय? 436 00:50:41,743 --> 00:50:47,123 बरं, ट्रॅव्हिस तुला शाळेत भेटायला गेला होता, आणि त्याला तुला घरी घेऊन जायचे होते. 437 00:50:47,207 --> 00:50:50,042 कोणी चालत नाही. 438 00:50:50,127 --> 00:50:52,336 तो मुद्दा नाही. 439 00:50:52,421 --> 00:50:57,550 ट्रॅव्हिस हा तुझा खरा बाबा आहे, आणि त्याला तुमच्याशी बोलायचे आहे. 440 00:51:00,470 --> 00:51:02,722 का? काय? 441 00:51:04,641 --> 00:51:07,977 ठीक आहे, चला. चला जेवायला जाऊया. या. 442 00:51:17,696 --> 00:51:19,739 अहो, ट्रॅव्ह, तुला ती वेळ आठवते का... 443 00:51:19,823 --> 00:51:22,908 की ॲनी आणि मी तुम्हाला भेटायला खाली आलो सुमारे पाच वर्षांपूर्वी? 444 00:51:24,578 --> 00:51:27,037 नाही. 445 00:51:27,122 --> 00:51:30,249 तू आणि जेन टेक्सासमध्ये खाली होतास, तिथे किनारपट्टीवर. 446 00:51:30,333 --> 00:51:34,920 हंटर सुमारे तीन होते. तुला ते आठवत नाही का? 447 00:51:38,508 --> 00:51:42,011 - नाही. - मला आठवते. आम्ही मासेमारीला गेलो. 448 00:51:42,929 --> 00:51:47,850 हं. मी त्या ट्रिपमध्ये काही सुपर 8 घेतले. आणि मी ते सर्व एकत्र ठेवले. 449 00:51:47,934 --> 00:51:49,602 मला वाटले तुम्हाला कदाचित आवडेल त्यातील काही पाहण्यासाठी. 450 00:51:49,686 --> 00:51:51,854 काय - ते काय आहे? 451 00:51:51,938 --> 00:51:54,106 चित्रपट. तुम्हाला माहिती आहे, सुपर 8. 452 00:51:54,191 --> 00:51:55,775 ओह. 453 00:51:55,859 --> 00:51:59,195 वॉल्ट, कदाचित ट्रॅव्हिसला नको असेल... 454 00:51:59,279 --> 00:52:01,947 काय? 455 00:52:02,783 --> 00:52:06,702 बरं, कदाचित त्याला थोडा वेळ थांबायला आवडेल तो पाहण्यापूर्वी. 456 00:52:06,787 --> 00:52:10,206 बरं, हे त्याच्यावर अवलंबून आहे. 457 00:52:10,290 --> 00:52:12,333 मला वाटलं कदाचित तुम्हाला त्यातले काही बघायचे आहे. 458 00:52:12,417 --> 00:52:14,752 चित्रपट? नक्की. 459 00:52:14,836 --> 00:52:16,962 मस्त. त्यात काही छान गोष्टी आहेत. 460 00:52:17,047 --> 00:52:19,089 त्यात हंटरचे काही जबरदस्त शॉट्स. 461 00:52:19,174 --> 00:52:21,217 मी ते आधीच पाहिले आहे. 462 00:52:21,301 --> 00:52:24,303 बरं, तुम्हाला ते पुन्हा पहावे लागेल. 463 00:52:24,387 --> 00:52:27,306 - चला. प्रोजेक्टर सेट करण्यासाठी मला मदत करा. - ठीक आहे. 464 00:53:54,895 --> 00:53:59,106 - मीच गाडी चालवत आहे. - मला माहीत आहे. तुम्ही चांगले होणार आहात. 465 00:57:03,750 --> 00:57:05,751 आता झोपायची वेळ आहे, हंटर. 466 00:57:05,835 --> 00:57:08,962 अरे, आई. 467 00:57:09,047 --> 00:57:11,048 तक्रार करू नका. 10:00 वाजले आहेत. 468 00:57:13,551 --> 00:57:15,469 - शुभ रात्री, बाबा. - शुभ रात्री, बाळा. 469 00:57:15,553 --> 00:57:17,304 मम्म. 470 00:57:21,726 --> 00:57:23,727 शुभ रात्री, बाबा. 471 00:57:29,025 --> 00:57:32,027 तो अजूनही तिच्यावर प्रेम करतो असे तुम्हाला वाटते का? 472 00:57:32,112 --> 00:57:35,072 मला ते कसे कळेल, हंटर? 473 00:57:35,156 --> 00:57:37,157 मला वाटते तो करतो. 474 00:57:38,535 --> 00:57:42,287 - आपण कसे सांगू शकता? - बरं, ज्या प्रकारे त्याने तिच्याकडे पाहिले. 475 00:57:42,372 --> 00:57:44,748 जेव्हा त्याने तिला पाहिले तेव्हा तुम्हाला म्हणायचे आहे चित्रपटात? 476 00:57:44,833 --> 00:57:47,918 होय, पण ती तिची नाही. 477 00:57:48,002 --> 00:57:50,462 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 478 00:57:50,547 --> 00:57:52,548 ती फक्त चित्रपटात आहे... 479 00:57:54,050 --> 00:57:56,802 खूप पूर्वी... 480 00:57:56,886 --> 00:58:00,681 दूर, दूर आकाशगंगेत. 481 00:58:37,093 --> 00:58:40,888 - आपण काय शोधत आहात? - अरे, मी शोधत आहे ... 482 00:58:40,972 --> 00:58:43,432 अरे, वडील. 483 00:58:43,516 --> 00:58:48,228 - तुझे वडील? - नाही, नाही. फक्त एक वडील. कोणताही पिता. 484 00:58:48,313 --> 00:58:50,355 वडील कसे दिसतात? 485 00:58:50,440 --> 00:58:53,442 अनेक प्रकार आहेत वडिलांचे, se�or Travis. 486 00:58:53,526 --> 00:58:55,611 बरं, मला फक्त... मला फक्त एक हवी आहे. 487 00:58:55,695 --> 00:58:59,531 - तुम्हाला वाटते की तुम्ही त्याला तिथे शोधू शकाल? - बरं, मला माहित नाही की आणखी कोठे पहावे. 488 00:58:59,616 --> 00:59:03,035 अरे, मी पाहतो. तुला वडिलांसारखे दिसायचे आहे. 489 00:59:03,119 --> 00:59:04,828 - होय. - मम्म. 490 00:59:04,913 --> 00:59:06,830 अहोरा. मला सांगा. 491 00:59:06,915 --> 00:59:09,833 तुम्हाला श्रीमंत वडील व्हायचे आहे का? 492 00:59:09,918 --> 00:59:12,211 अरे, नाही. 493 00:59:12,295 --> 00:59:14,421 - एक गरीब? - नाही. 494 00:59:14,505 --> 00:59:16,548 पुस,?सीमो पुस? 495 00:59:16,633 --> 00:59:20,594 - उह, मध्ये. - नाही, नाही. मध्ये काही नाही, हं? 496 00:59:20,678 --> 00:59:23,055 तुम्हाला एकतर श्रीमंत वडील व्हायला हवे किंवा गरीब. 497 00:59:23,139 --> 00:59:25,057 - श्रीमंत. - ठीक आहे. 498 00:59:25,141 --> 00:59:27,142 एक क्षण. बघूया. 499 00:59:28,269 --> 00:59:30,479 आता, होय. ठीक आहे. 500 00:59:31,481 --> 00:59:33,482 बघूया. हं? 501 00:59:37,904 --> 00:59:39,988 - तुम्ही कसे आहात? एह? - हे चांगले आहे. 502 00:59:40,073 --> 00:59:42,574 ठीक आहे. एक गोष्ट लक्षात ठेवावी. 503 00:59:42,659 --> 00:59:44,952 श्रीमंत वडील होण्यासाठी, मिस्टर ट्रॅव्हिस... 504 00:59:45,036 --> 00:59:48,038 तुला आकाशाकडे पाहावे लागेल आणि कधीच जमिनीवर नाही, हं? 505 00:59:48,122 --> 00:59:50,123 पहा. 506 00:59:50,208 --> 00:59:51,792 थोडे उंच. 507 00:59:51,876 --> 00:59:53,835 ते. मम-हम्म. 508 00:59:53,920 --> 00:59:55,963 आता. चालणे. 509 00:59:59,884 --> 01:00:02,761 नाही. हे... 510 01:00:02,845 --> 01:00:04,846 तुम्ही ताठ चालले पाहिजे, मिस्टर ट्रॅव्हिस. 511 01:00:08,893 --> 01:00:11,186 आत्मविश्वासाने. तुम्ही मला समजता का? 512 01:00:11,271 --> 01:00:13,438 अं, आदराने. 513 01:00:13,523 --> 01:00:15,649 - अरे, सन्मान. - ते. 514 01:00:15,733 --> 01:00:18,193 सन्मानाने. 515 01:00:18,278 --> 01:00:20,195 आता. 516 01:00:27,870 --> 01:00:29,871 मम-हम्म. 517 01:00:32,250 --> 01:00:34,293 तुला कळलं. 518 01:00:54,105 --> 01:00:56,106 कोण आहे तो माणूस? तुम्ही त्याला ओळखता? 519 01:00:57,108 --> 01:00:59,401 हं. तो माझ्या वडिलांचा भाऊ आहे. 520 01:01:01,988 --> 01:01:05,782 नाही. ते दोघे भाऊ आहेत. 521 01:01:05,867 --> 01:01:09,244 नाही. ते दोघे... ते दोघे वडील आहेत. 522 01:01:11,581 --> 01:01:13,623 नाही. अरे, विसरा. 523 01:01:13,708 --> 01:01:16,668 - पण दोघे कोणाचे वडील? - माझे वडील. 524 01:01:16,753 --> 01:01:19,129 कसे-तुम्हाला दोन वडील कसे असू शकतात? 525 01:01:19,213 --> 01:01:22,215 फक्त भाग्यवान, मला वाटते. 526 01:01:22,300 --> 01:01:24,843 - बरं, बाय. - बाय. 527 01:03:16,706 --> 01:03:18,665 तो माझ्या वडिलांचा सूट आहे. 528 01:03:19,876 --> 01:03:21,334 म्हणजे वॉल्ट. 529 01:03:21,419 --> 01:03:23,420 तुम्ही त्याला "बाबा" म्हणाल तर ठीक आहे. 530 01:03:24,547 --> 01:03:27,549 होय, मी ते त्याच्याकडून घेतले आहे. तो म्हणाला ठीक आहे. 531 01:03:32,972 --> 01:03:34,890 ती चित्रे कोणती? 532 01:03:34,974 --> 01:03:36,892 ते माझे बाबा... 533 01:03:38,019 --> 01:03:40,270 आणि तुझे आजोबा. 534 01:03:43,858 --> 01:03:46,985 - त्याचे नाव काय होते? - ट्रॅव्हिस. 535 01:03:47,069 --> 01:03:50,197 - तुमच्यासारखेच. - मिमी-हम्म. 536 01:03:50,281 --> 01:03:52,240 तो आता कुठे आहे? 537 01:03:53,409 --> 01:03:57,621 या चित्रानंतर दोन वर्षांनी त्याचा मृत्यू झाला. 538 01:03:57,705 --> 01:03:59,623 त्या गाडीत. 539 01:03:59,707 --> 01:04:01,917 - अरेरे. तो मेला आहे. - मिमी-हम्म. 540 01:04:03,085 --> 01:04:06,004 पण तो मेला आहे असे तुम्हाला वाटेल का? 541 01:04:06,088 --> 01:04:07,797 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 542 01:04:07,882 --> 01:04:11,510 तो कधी फिरत होता हे तुम्हाला माहीत आहे आणि बोलतोय, बरोबर? 543 01:04:11,594 --> 01:04:14,888 - होय. - मग तो गेला असे तुम्हाला वाटेल का? 544 01:04:16,766 --> 01:04:18,391 होय, कधी कधी. 545 01:04:18,476 --> 01:04:20,477 मला माहित आहे की तो मेला आहे. 546 01:04:21,604 --> 01:04:24,064 तू मेला आहेस असे मला कधीच वाटले नाही. 547 01:04:24,148 --> 01:04:28,401 मला नेहमी तू फिरताना जाणवत असे आणि कुठेतरी बोलत आहे. 548 01:04:28,486 --> 01:04:31,738 - होय? - मलाही आई वाटते. 549 01:04:31,822 --> 01:04:33,865 - तुम्ही करता? - नाही का? 550 01:04:35,284 --> 01:04:37,202 हं. 551 01:04:39,956 --> 01:04:42,040 मी नौदलात होतो तेव्हाचा मी. 552 01:04:42,124 --> 01:04:44,209 हम्म. तुम्ही जनरल होता का? 553 01:04:44,293 --> 01:04:46,711 नाही. तेव्हा मी... 554 01:04:46,796 --> 01:04:48,213 तेव्हा मी बँडमध्ये होतो. 555 01:04:48,297 --> 01:04:50,966 - अरेरे. - हायस्कूल बँड. 556 01:04:52,426 --> 01:04:54,177 आता, इथे तुम्ही आहात. मला हे चित्र आवडले. 557 01:04:54,262 --> 01:04:58,181 ते... ते बघ. ते खरोखर जंगली आहे. 558 01:04:58,266 --> 01:05:01,476 हे विचित्र आहे जेव्हा ते ... जेव्हा ते ... जेव्हा मध्ये पाणी असते. 559 01:05:01,561 --> 01:05:04,646 आणि मग ते शून्यात बदलते. मग ते जाते... pshh. 560 01:05:04,730 --> 01:05:07,232 हं. छान चित्र आहे. 561 01:05:07,316 --> 01:05:09,776 आणि ही माझी आई आहे. 562 01:05:11,487 --> 01:05:13,488 तुझी आजी. 563 01:05:18,202 --> 01:05:20,161 मला माहीत नाही. 564 01:05:23,499 --> 01:05:27,544 हे फक्त सर्वकाही सारखे दिसते आमच्यात खूप झपाट्याने बदल झाला... 565 01:05:27,628 --> 01:05:30,130 ट्रॅव्हिस आल्यापासून. 566 01:05:30,214 --> 01:05:31,965 काय बदलले आहे? 567 01:05:33,759 --> 01:05:35,677 मला फक्त भीती वाटते. 568 01:05:37,179 --> 01:05:40,724 - ट्रॅव्हिसची भीती वाटते? - नाही. 569 01:05:40,808 --> 01:05:42,726 मग काय? 570 01:05:44,812 --> 01:05:48,023 आमचे काय होईल आपण हंटर गमावल्यास. 571 01:05:50,359 --> 01:05:53,194 आम्ही हंटर गमावणार नाही. 572 01:05:53,279 --> 01:05:56,531 मग कशाला ठेवता त्यांना एकत्र ढकलणे? 573 01:05:56,616 --> 01:05:59,701 त्याला सोडून जावे असे तुम्हाला वाटत होते. 574 01:05:59,785 --> 01:06:03,413 - WHO? - शिकारी. 575 01:06:03,497 --> 01:06:05,957 मी कशाबद्दल बोलत आहे हे तुम्हाला माहीत आहे. 576 01:06:06,042 --> 01:06:09,628 तुम्ही प्रमोशन करत रहा हा पिता-पुत्राचा व्यवसाय. 577 01:06:09,712 --> 01:06:11,838 तो "व्यवसाय" नाही. 578 01:06:11,922 --> 01:06:15,759 ट्रॅव्हिस त्याचे वडील, आणि हंटर त्याचा मुलगा आहे. 579 01:06:15,843 --> 01:06:19,888 ही वस्तुस्थिती आहे. आम्हाला हे सर्व पूर्वीपासून माहित आहे. 580 01:06:21,057 --> 01:06:24,517 - ट्रॅव्हिस माझा भाऊ आहे. - मला माहित आहे की तो आहे. 581 01:06:24,602 --> 01:06:27,354 बरं, ही जाहिरात बकवास काय आहे? 582 01:06:27,438 --> 01:06:32,233 आपण ढोंग करत जावे असे वाटते की आपण माझ्या भावाच्या मुलाचे आई-वडील आहोत? 583 01:06:32,318 --> 01:06:34,486 हंटरने ते विकत घेण्याची तुमची अपेक्षा किती काळ आहे? 584 01:06:34,570 --> 01:06:36,988 मी कधी ढोंग करत नव्हतो. 585 01:06:37,073 --> 01:06:40,950 मी त्याच्यावर प्रेम करतो, जसे तो होता माझे स्वतःचे मांस आणि रक्त. 586 01:06:42,286 --> 01:06:44,287 तसे मी. 587 01:06:54,507 --> 01:06:57,842 - हाय, ऍनी. - हाय, ट्रॅव्हिस. 588 01:06:57,927 --> 01:07:00,720 तुला जास्त झोप येत नाही ना? 589 01:07:09,730 --> 01:07:12,357 ट्रॅव्हिस. 590 01:07:12,441 --> 01:07:14,609 मला तुम्हाला काही सांगायचे आहे. 591 01:07:14,694 --> 01:07:20,115 मी जात नव्हतो, कारण असो हे कोणालाही माहित नसलेल्या गोष्टी सुलभ करते. 592 01:07:21,409 --> 01:07:24,411 मी कधीही वॉल्ट किंवा हंटरला सांगितले नाही. 593 01:07:25,955 --> 01:07:27,956 बरं, ते काय आहे? 594 01:07:30,126 --> 01:07:33,336 हंटर आमच्यासोबत राहायला आल्यानंतर... 595 01:07:33,421 --> 01:07:37,507 जेन फोन करून त्याच्याबद्दल विचारत असे. 596 01:07:38,884 --> 01:07:43,221 तिने मला वचन दिले ती कॉल करत होती हे कोणालाही सांगू नका. 597 01:07:43,305 --> 01:07:45,306 तिने माझ्याबद्दल विचारले का? 598 01:07:47,893 --> 01:07:50,478 होय, सुरुवातीला. 599 01:07:54,567 --> 01:07:57,360 तिने कुठून फोन केला? 600 01:07:57,445 --> 01:07:59,404 टेक्सासमधील ठिकाणे. 601 01:07:59,488 --> 01:08:01,406 कोणती ठिकाणे? 602 01:08:04,744 --> 01:08:06,661 मला पूर्ण करू दे, ट्रॅव्हिस. 603 01:08:09,498 --> 01:08:13,752 काय झाले नंतर तू आणि जेन यांच्यात... 604 01:08:13,836 --> 01:08:16,337 तिने ठरवले की हंटर आमच्याबरोबर असावा. 605 01:08:18,174 --> 01:08:20,842 ती म्हणाली की ती आई होऊ शकत नाही त्याला यापुढे. 606 01:08:28,934 --> 01:08:32,103 तिने त्याची आई होणे बंद केले त्यापूर्वी बराच काळ. 607 01:08:45,034 --> 01:08:49,370 ट्रॅव्हिस, मला जाणवू इच्छित नाही मी काहीतरी लपवत आहे. 608 01:08:56,378 --> 01:08:58,463 ती तरुण होती. 609 01:09:03,385 --> 01:09:06,805 तिला काहीतरी हवे होते. मी फक्त ते काय आहे हे समजू शकले नाही. 610 01:09:14,188 --> 01:09:17,440 मला फक्त लक्षात आले नाही मला किती राग आला होता. 611 01:09:25,699 --> 01:09:29,077 एक वर्षापेक्षा थोडे जास्त पूर्वी, तिने कॉल करणे बंद केले. 612 01:09:29,161 --> 01:09:31,412 तेव्हापासून मी तिच्याकडून ऐकले नाही. 613 01:09:32,540 --> 01:09:34,457 काही नाही? 614 01:09:35,751 --> 01:09:38,127 एक शब्द नाही. 615 01:09:38,212 --> 01:09:40,129 पण शेवटच्या कॉलवर... 616 01:09:41,257 --> 01:09:44,425 तिने मला बँक खाते उघडण्यास सांगितले हंटर साठी. 617 01:09:45,678 --> 01:09:47,178 बँक खाते? 618 01:09:47,263 --> 01:09:50,098 जेनबद्दल मला आता फक्त एवढंच माहिती आहे... 619 01:09:51,225 --> 01:09:56,187 ती या बँकेत जाते प्रत्येक महिन्याच्या पाचव्या दिवशी... 620 01:09:56,272 --> 01:09:58,773 आणि हंटरसाठी पैसे वायर. 621 01:10:03,112 --> 01:10:05,864 जेन अजूनही त्याला पैसे पाठवते? 622 01:10:05,948 --> 01:10:08,700 कधी कधी शंभर डॉलर्स. 623 01:10:08,784 --> 01:10:11,995 कधीकधी 50 किंवा पाच. 624 01:10:12,079 --> 01:10:14,622 हंटरच्या भविष्यासाठी. 625 01:10:14,707 --> 01:10:16,958 माझ्याकडे बँकेची वायर ट्रेस होती. 626 01:10:18,127 --> 01:10:20,128 तो ह्यूस्टनमधील एका बँकेतून येतो. 627 01:10:20,212 --> 01:10:21,838 कोणती बँक? 628 01:10:23,465 --> 01:10:26,718 तुम्हाला हवे असल्यास मी ते लिहून ठेवले आहे. 629 01:10:29,722 --> 01:10:33,808 - आज कोणती तारीख आहे? - नोव्हेंबरचा पहिला. 630 01:10:38,647 --> 01:10:41,399 "मला वाटत नाही की आपण आता ते करू नये." "तुझं बरोबर आहे." 631 01:10:43,652 --> 01:10:47,405 "अरे. मला दुसरी गोष्ट म्हणायची होती." "अरे." 632 01:11:06,008 --> 01:11:10,929 आपण सर्व आपल्या डायपरसह पकडले जाल! 633 01:11:11,013 --> 01:11:13,264 ते एक वचन आहे! 634 01:11:13,349 --> 01:11:17,894 मी तुम्हाला हे वचन देतो माझ्या आईच्या डोक्यावर! 635 01:11:17,978 --> 01:11:23,775 आज इथेच, माझ्या आईच्या डोक्यावर उभा आहे... 636 01:11:23,859 --> 01:11:26,903 जे आता देवाच्या हिरव्यागार पृथ्वीवर आहे... 637 01:11:26,987 --> 01:11:30,740 जे प्रत्येकजण जे जन्माला आले नाहीत एका गटारात... 638 01:11:30,824 --> 01:11:35,662 माहित असणे आणि समजून घेणे आवश्यक आहे त्यांच्या हाडांच्या अगदी मज्जापर्यंत! 639 01:11:37,122 --> 01:11:40,541 ते तुमच्या पलंगावर तुमच्यावर आक्रमण करतील! 640 01:11:40,626 --> 01:11:44,379 ते तुम्हाला तुमच्या गरम टबमधून हिसकावून घेतील! 641 01:11:44,463 --> 01:11:49,300 ते तुम्हाला लगेच बाहेर काढतील तुमच्या फॅन्सी स्पोर्ट्स कारचे! 642 01:11:49,385 --> 01:11:51,636 कुठेच नाही... 643 01:11:53,639 --> 01:11:59,143 पूर्णपणे कुठेही नाही या देव विसरलेल्या दरीत... 644 01:11:59,228 --> 01:12:04,148 मी रेंजवरून बोलत आहे माझ्या आवाजाचा इथेच... 645 01:12:04,233 --> 01:12:09,654 मोजावे वाळवंट साफ करा आणि त्या पलीकडे... 646 01:12:09,738 --> 01:12:12,365 भूतकाळातील बारस्टो साफ करा... 647 01:12:13,409 --> 01:12:17,495 आणि खोऱ्यात इतर सर्वत्र ऍरिझोना पर्यंत सर्व मार्ग. 648 01:12:17,579 --> 01:12:21,332 त्या क्षेत्राचा एकही नाही सेफ्टी झोन म्हटले जाईल! 649 01:12:21,417 --> 01:12:23,626 सुरक्षा क्षेत्र नसेल! 650 01:12:23,711 --> 01:12:27,630 मी तुम्हाला सुरक्षा क्षेत्राची हमी देऊ शकतो काढून टाकले जाईल! 651 01:12:27,715 --> 01:12:30,049 निर्मूलन! 652 01:12:30,134 --> 01:12:35,430 तुम्हा सर्वांना प्रत्यार्पण केले जाईल परत न येणाऱ्या भूमीकडे! 653 01:12:35,514 --> 01:12:38,683 हे कुठेही नेव्हिगेशन नाही! 654 01:12:38,767 --> 01:12:41,769 आणि जर तुम्हाला वाटत असेल की ते मजेदार असेल ... 655 01:12:41,854 --> 01:12:44,856 तुमच्याकडे आणखी एक गोष्ट आली आहे. 656 01:12:46,108 --> 01:12:48,526 मी कदाचित चिखलाची बादली आहे... 657 01:12:48,610 --> 01:12:50,528 पण माझ्यावर विश्वास ठेवा... 658 01:12:50,612 --> 01:12:53,531 मला माहित आहे मी कशाबद्दल बोलत आहे! 659 01:12:53,615 --> 01:12:55,742 मी वेडा नाही! 660 01:12:55,826 --> 01:12:58,703 आणि असे म्हणू नका की मी तुम्हाला चेतावणी दिली नाही! 661 01:12:58,787 --> 01:13:02,123 मी तुम्हाला चेतावणी दिली! मी तुम्हा सर्वांना सावध केले! 662 01:13:13,218 --> 01:13:15,636 वाटले तुला उंचीची भीती वाटते. 663 01:13:15,721 --> 01:13:18,973 नाही, मला उंचीची भीती वाटत नाही. मला पडण्याची भीती वाटते. 664 01:13:19,058 --> 01:13:22,977 - अरे हो? बरं, फक्त खाली पाहू नका. - नाही. 665 01:13:23,062 --> 01:13:27,648 अरेरे, खूप वाईट गोष्टी सारख्या दिसत नाहीत जमिनीवर 666 01:13:27,733 --> 01:13:29,650 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 667 01:13:29,735 --> 01:13:33,154 ठीक आहे, येथे गोष्टी अधिक स्पष्ट आहेत. 668 01:13:34,448 --> 01:13:36,365 गोष्टी स्पष्ट होऊ शकतात. 669 01:13:36,450 --> 01:13:39,368 होय, काल रात्री माझे ॲनशी बोलणे झाले. 670 01:13:39,453 --> 01:13:41,370 होय, ती खूपच अस्वस्थ आहे. 671 01:13:41,455 --> 01:13:43,456 होय, मला माहित आहे. 672 01:13:45,084 --> 01:13:47,001 मी निघणार आहे. 673 01:13:47,086 --> 01:13:49,003 - काय? - मी जात आहे. 674 01:13:49,088 --> 01:13:52,006 अहो, हे मी तुम्हाला सांगितले नाही तुला सोडायला लावण्यासाठी. 675 01:13:52,091 --> 01:13:54,092 - मी तुझ्यापासून मुक्त होण्याचा प्रयत्न करत नाही, ट्रॅव्हिस. - मला ते माहित आहे. 676 01:13:54,176 --> 01:13:58,429 ते काय चांगले करणार आहे? त्यातून काही सुटणार नाही. 677 01:13:58,514 --> 01:14:00,515 मी जेनला शोधणार आहे. 678 01:14:02,184 --> 01:14:03,893 तुम्ही ते कसे करणार आहात? 679 01:14:03,977 --> 01:14:06,270 चार वर्षे झाली. ती पूर्णपणे गायब झाली आहे. 680 01:14:06,355 --> 01:14:08,648 मी तिला शोधण्याचा प्रयत्न केला. मी सर्व प्रयत्न केले. मी तिला शोधू शकलो नाही. 681 01:14:08,732 --> 01:14:11,400 होय, मी अद्याप प्रयत्न केला नाही. मी तिला शोधू शकतो. 682 01:14:11,485 --> 01:14:14,779 - तुम्हाला इतकी खात्री कशामुळे मिळते? - मला फक्त माहित आहे. 683 01:14:14,863 --> 01:14:17,782 - आता आपण खाली जाऊ शकतो का? - नाही! 684 01:14:17,866 --> 01:14:21,953 गॉड इट! काय झाले ते तू मला सांग, ट्रॅव्हिस! 685 01:14:22,037 --> 01:14:24,455 मी या गूढतेने आजारी आहे. 686 01:14:24,540 --> 01:14:27,959 मी तुझ्याशी एखाद्या बिघडलेल्या मुलाप्रमाणे वागलो आहे जेव्हापासून मी तुला वाळवंटात उचलले आहे. 687 01:14:28,043 --> 01:14:31,212 आता तुम्हीच सांगा तुझे आणि जेनचे काय झाले! 688 01:14:32,214 --> 01:14:34,132 शिट! 689 01:14:34,216 --> 01:14:36,843 मला माहीत आहे. तो माझा काही व्यवसाय नाही. 690 01:14:38,011 --> 01:14:41,430 अरे, मला घ्यायचे आहे, अरे... 691 01:14:41,515 --> 01:14:44,475 पैसे, क्रेडिट कार्ड. 692 01:14:44,560 --> 01:14:46,477 ठीक आहे, नक्कीच. तुमच्याकडे ते असू शकतात. 693 01:14:46,562 --> 01:14:49,438 - तुम्हाला माहिती आहे की तुम्हाला ते परत मिळेल. - ते विसरा. आपण ते घेऊ शकता. 694 01:14:49,523 --> 01:14:52,024 मी तिला शोधणार आहे, वॉल्ट. 695 01:15:17,176 --> 01:15:19,177 शिकारी! 696 01:15:28,395 --> 01:15:30,229 ती तुमची गाडी आहे का? 697 01:15:33,734 --> 01:15:37,153 होय. या. 698 01:15:37,237 --> 01:15:39,447 मूलगामी! 699 01:15:53,170 --> 01:15:55,338 ही वाईट गोष्ट नाही. 700 01:15:56,882 --> 01:15:59,300 अन रोज दुपारच्या जेवणात ठेवते. 701 01:15:59,384 --> 01:16:02,303 ला वाचे क्वि रिट. चिकट. 702 01:16:02,387 --> 01:16:04,388 ला वाचे काय? 703 01:16:05,974 --> 01:16:10,186 रिट. रिट. 704 01:16:11,230 --> 01:16:13,231 मला ते आवडते. 705 01:16:14,650 --> 01:16:16,901 - बाबा? - होय? 706 01:16:16,985 --> 01:16:19,487 एवढा वेळ कुठे गेला होतास? 707 01:16:22,115 --> 01:16:24,033 मेक्सिको. 708 01:16:24,117 --> 01:16:26,118 कसे आले? 709 01:16:27,329 --> 01:16:30,039 अजून कुठे जायचे हेच कळत नव्हते. 710 01:16:30,123 --> 01:16:32,833 आई कुठे गेली? 711 01:16:33,919 --> 01:16:35,836 मला माहीत नाही. 712 01:16:35,921 --> 01:16:38,339 पण सध्या, ती कुठेतरी ह्यूस्टनमध्ये आहे. 713 01:16:38,423 --> 01:16:40,716 तिथेच अंतराळ केंद्र आहे. 714 01:16:40,801 --> 01:16:42,802 हं. 715 01:16:44,471 --> 01:16:47,390 तेच मला तुमच्याशी बोलायचे होते. 716 01:16:47,474 --> 01:16:50,393 - मला आता निघून जावे लागेल. - का? 717 01:16:50,477 --> 01:16:52,770 कारण मी तिला शोधणार आहे. 718 01:16:52,854 --> 01:16:55,064 माझ्याबद्दल काय? तू फक्त मला सापडलास. 719 01:16:55,148 --> 01:16:57,066 मी सोबत येऊ शकतो का? 720 01:17:00,779 --> 01:17:02,697 वॉल्ट आणि ॲन बद्दल काय? 721 01:17:02,781 --> 01:17:06,033 तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की आम्ही येथे परत येणार नाही? 722 01:17:06,118 --> 01:17:08,202 बरं, नक्कीच, पण ... 723 01:17:08,287 --> 01:17:10,663 मला माहित नाही कधी. 724 01:17:19,214 --> 01:17:21,215 मला सोबत यायचे आहे. 725 01:17:24,219 --> 01:17:27,680 मलाही तिला शोधायचे आहे. आम्ही कधी जाऊ? 726 01:17:32,144 --> 01:17:34,061 आत्ता. 727 01:17:34,146 --> 01:17:36,314 मग आ. चला जाऊया. 728 01:17:36,398 --> 01:17:39,317 प्रथम आपण थांबले पाहिजे आणि सहलीसाठी साहित्य मिळवा. 729 01:17:39,401 --> 01:17:41,402 ठीक आहे. 730 01:17:55,584 --> 01:17:59,420 आम्हाला जॅकेट, टी-शर्ट विकत घ्यावे लागतील, टूथब्रश... अशा गोष्टी. 731 01:17:59,504 --> 01:18:01,422 कदाचित वॉकी-टॉकी देखील. 732 01:18:01,506 --> 01:18:03,424 वॉकी-टॉकीज? कशासाठी? 733 01:18:03,508 --> 01:18:05,509 फक्त बाबतीत. 734 01:18:14,686 --> 01:18:17,355 - तुम्हाला काय माहित आहे? - काय? 735 01:18:19,274 --> 01:18:21,192 ही संपूर्ण आकाशगंगा... 736 01:18:21,276 --> 01:18:23,194 संपूर्ण विश्व... 737 01:18:23,278 --> 01:18:27,615 संकुचित केले जायचे इतक्या मोठ्या छोट्या जागेत. 738 01:18:27,699 --> 01:18:31,035 - आणि... आणि काय झालं माहीत आहे का? - काय? 739 01:18:31,119 --> 01:18:33,871 ते गेले... आणि उडवले. 740 01:18:33,955 --> 01:18:39,418 सर्व काही... सर्व काही उडून गेले सर्व ठिकाणी आणि तयार जागा. 741 01:18:39,503 --> 01:18:43,464 - तो फक्त गॅस होता. तो आजूबाजूला तरंगत होता. - पृथ्वी होती? 742 01:18:43,548 --> 01:18:46,217 हं. पृथ्वी खरोखर वायू होती. 743 01:18:46,301 --> 01:18:49,804 आणि... आणि सूर्य निर्माण झाला, आणि ते इतके गरम होते की ... 744 01:18:49,888 --> 01:18:54,141 की पृथ्वी फक्त एका कठीण, मोठ्या चेंडूत तयार झाला... 745 01:18:54,226 --> 01:18:57,853 - होय? - महासागरांचे... महासागरांशिवाय काहीही नाही. 746 01:18:57,938 --> 01:19:00,064 - होय? - तर तेथे समुद्री प्राणी होते. 747 01:19:00,148 --> 01:19:04,902 मग पाण्याखाली ज्वालामुखी गेला... 748 01:19:04,986 --> 01:19:10,699 आणि गरम लावा पाण्यावर आदळला आणि जमीन तयार करण्यासाठी खडक तयार केला. 749 01:19:22,504 --> 01:19:24,922 कलेक्ट कॉल कसा करायचा हे तुम्हाला माहिती आहे? 750 01:19:25,006 --> 01:19:28,217 - तुम्ही ऑपरेटरला डायल करा आणि तिला सांगा की तुम्ही आहात... - मला माहीत आहे. 751 01:19:28,301 --> 01:19:30,886 चांगले. मग वॉल्ट आणि ॲनला कॉल करा. 752 01:19:30,971 --> 01:19:32,888 का? 753 01:19:32,973 --> 01:19:36,434 कारण...म्हणून ते तुमची काळजी करत नाहीत, त्यामुळे तुम्ही कुठे आहात हे त्यांना कळेल. 754 01:19:36,518 --> 01:19:39,437 - मी काय बोलणार आहे? - फक्त त्यांना सत्य सांगा. 755 01:19:39,521 --> 01:19:43,441 त्यांना सांगा की तुम्ही माझ्यासोबत आहात आणि आम्ही टेक्सासला जाणार आहोत. 756 01:19:43,525 --> 01:19:45,443 ते पलटणार आहेत. 757 01:19:45,527 --> 01:19:48,446 मला माहीत आहे. पण तुम्ही ते हाताळू शकता. 758 01:19:48,530 --> 01:19:51,282 - ठीक आहे? - आपण ते का करू शकत नाही? 759 01:19:51,366 --> 01:19:53,784 मी करू शकत नाही. 760 01:19:53,869 --> 01:19:55,619 का? 761 01:19:55,704 --> 01:19:58,205 कारण ते तुम्हीच असायला हवे. 762 01:20:00,876 --> 01:20:02,793 जी. 763 01:20:02,878 --> 01:20:05,254 तो का करू शकत नाही? म्हणजे... 764 01:20:11,720 --> 01:20:13,637 - हॅलो? - हाय, बाबा. 765 01:20:13,722 --> 01:20:15,639 शिकारी. तू कुठे आहेस? 766 01:20:15,724 --> 01:20:18,642 तुला माहित आहे किती वाजले आहेत? मी तुला शोधत सर्वत्र कॉल करत आहे. 767 01:20:18,727 --> 01:20:21,812 ट्रॅव्हिसला ट्रक मिळाला. तो बोलत होता... 768 01:20:21,897 --> 01:20:24,148 होय, होय. शिकारी, आता फक्त माझे ऐक. 769 01:20:24,232 --> 01:20:26,150 तुम्ही नक्की कुठे आहात? 770 01:20:26,234 --> 01:20:28,652 सॅन बर्नार्डिनो मध्ये. 771 01:20:28,737 --> 01:20:31,155 सॅन बर्नार्डिनो? 772 01:20:31,239 --> 01:20:34,158 शिकारी, तुला काय म्हणायचे आहे तुम्ही सॅन बर्नार्डिनोमध्ये आहात? 773 01:20:34,242 --> 01:20:36,660 - मला त्याच्याशी बोलू द्या. - थांब, प्रिये. कसे झाले... 774 01:20:36,745 --> 01:20:38,662 - मला त्याच्याशी बोलू द्या. - ठीक आहे, ठीक आहे. 775 01:20:38,747 --> 01:20:40,664 शिकारी? 776 01:20:40,749 --> 01:20:42,666 तू ठीक आहेस ना? 777 01:20:42,751 --> 01:20:44,668 हं. 778 01:20:44,753 --> 01:20:47,671 - तुम्ही काय करत आहात? - मी सहलीला आहे, आई. 779 01:20:47,756 --> 01:20:49,673 - ट्रॅव्हिस सह? - होय. 780 01:20:49,758 --> 01:20:52,176 आम्ही काही वॉकी-टॉकी विकत घेतल्या, आणि मी... 781 01:20:52,260 --> 01:20:55,596 - तुम्ही कुठे जात आहात? - आम्ही टेक्सासला जात आहोत. 782 01:20:56,723 --> 01:20:58,557 हंटर, तू कुठे आहेस ते मला सांग. 783 01:20:58,642 --> 01:21:00,559 फक्त तू कुठे आहेस ते सांग. 784 01:21:00,644 --> 01:21:02,561 आम्ही गॅस स्टेशनवर आहोत. 785 01:21:02,646 --> 01:21:04,563 त्याचे नाव काय? 786 01:21:04,648 --> 01:21:07,191 - टेक्साको. - अरे देवा. 787 01:21:08,276 --> 01:21:12,780 हंटर, तू ट्रॅव्हिसला फिरायला सांग... 788 01:21:12,864 --> 01:21:15,658 आणि आत्ता इथे परत या. 789 01:21:15,742 --> 01:21:17,660 तुम्ही मला समजता का? 790 01:21:17,744 --> 01:21:19,745 मला त्याच्याशी बोलू दे. 791 01:21:20,789 --> 01:21:22,540 मी काय करावे? 792 01:21:22,624 --> 01:21:25,334 बस... थांबा. 793 01:21:27,796 --> 01:21:30,005 बाय, आई. आता जावं लागेल. 794 01:21:31,258 --> 01:21:33,259 शिकारी. 795 01:21:34,678 --> 01:21:36,679 शिकारी! 796 01:21:52,821 --> 01:21:54,738 ते बाहेर पलटले? 797 01:21:54,823 --> 01:21:56,740 होय, तिने केले. 798 01:21:56,825 --> 01:21:59,702 - आपण आल्याबद्दल खेद वाटत नाही, आपण आहात का? - नाही. 799 01:21:59,786 --> 01:22:02,705 बरं, तुम्ही त्यांच्याकडे परत जाऊ शकता तुम्हाला पाहिजे तेव्हा. 800 01:22:02,789 --> 01:22:06,458 - तू फक्त मला सांग. ठीक आहे? - मला परत जायचे नाही. 801 01:22:06,543 --> 01:22:10,045 बरं, मला माहीत आहे, पण फक्त बाबतीत तुम्ही तुमचा विचार बदला. 802 01:22:55,759 --> 01:22:58,802 मला तिला "आई" म्हणायची सवय आहे. 803 01:23:00,138 --> 01:23:02,056 ऍनी? 804 01:23:02,140 --> 01:23:04,141 हं. 805 01:23:09,064 --> 01:23:11,398 ती खूप उदास वाटत होती. 806 01:23:14,402 --> 01:23:16,570 मला माहीत आहे. 807 01:23:19,366 --> 01:23:22,368 तुला वाटतं आई आता कशी दिसेल? 808 01:23:26,748 --> 01:23:28,749 मला माहीत नाही. 809 01:23:31,336 --> 01:23:33,253 तुला तिची आठवण येते का? 810 01:23:33,338 --> 01:23:35,255 खरंच नाही. 811 01:23:35,340 --> 01:23:38,175 फक्त त्या छोट्याशा चित्रपटातून आम्ही पाहिले. 812 01:23:47,352 --> 01:23:49,103 तेव्हा तुम्ही आनंदी दिसता. 813 01:23:50,188 --> 01:23:52,189 हं. 814 01:23:56,528 --> 01:23:59,613 मम्म-मम्म. तुम्ही ते ठेवा. 815 01:24:17,632 --> 01:24:21,635 रात्री. 816 01:25:00,675 --> 01:25:05,262 बाबा, जर एखाद्या मुलाने बाळाला खाली ठेवले तर ... 817 01:25:05,346 --> 01:25:08,766 प्रकाशाच्या वेगाने प्रवास केला एका तासासाठी... 818 01:25:08,850 --> 01:25:11,769 जर त्याने प्रकाशाच्या वेगाने प्रवास केला ... 819 01:25:11,853 --> 01:25:14,772 तो करेल... तो एका तासात परत येईल. 820 01:25:14,856 --> 01:25:19,860 तो एक तास मोठा असेल, पण लहान बाळ खूप म्हातारा असेल. 821 01:25:21,154 --> 01:25:23,071 अरे हो? 822 01:25:23,156 --> 01:25:26,158 बरं, त्याला किती वेळ लागेल ह्यूस्टनला जाण्यासाठी? 823 01:25:28,036 --> 01:25:31,330 अरे, जर... ते प्रवास करतील तर... 824 01:25:31,414 --> 01:25:33,624 मी सुमारे तीन सेकंद म्हणेन. 825 01:25:34,918 --> 01:25:37,920 ओह, ओव्हर. मला तो शेवटचा भाग मिळाला नाही. 826 01:25:39,714 --> 01:25:43,967 त्यांना तीन सेकंद लागतील कॅलिफोर्नियाहून ह्यूस्टनला जाण्यासाठी... 827 01:25:44,052 --> 01:25:46,386 प्रकाश वेगाने. 828 01:25:55,063 --> 01:25:57,940 - हे ह्यूस्टन आहे? - होय. 829 01:25:58,024 --> 01:26:01,276 आम्ही तिला कसे शोधणार आहोत अशा मोठ्या शहरात? 830 01:26:01,361 --> 01:26:03,779 - मला माहित आहे की ती कुठे असेल. - कुठे? 831 01:26:03,863 --> 01:26:07,574 एक बँक. ती काही पैसे जमा करणार आहे आज एका विशिष्ट बँकेत. 832 01:26:11,037 --> 01:26:13,288 ही बँक आहे का? 833 01:26:13,373 --> 01:26:15,791 ही कोणत्या प्रकारची बँक आहे? 834 01:26:15,875 --> 01:26:17,793 ड्राइव्ह-इन सारखे दिसते. 835 01:26:17,877 --> 01:26:20,796 मी अशी बँक कधी पाहिली नाही. 836 01:26:20,880 --> 01:26:23,131 मीही नाही. 837 01:26:23,216 --> 01:26:26,635 खूप गाड्या असतील, आम्ही तिला कधीच शोधणार नाही. 838 01:26:26,719 --> 01:26:28,971 अरे हो, आम्ही करू. या. 839 01:26:29,055 --> 01:26:32,808 W- आम्ही वेगळे होऊ, आणि मग आम्ही अधिक जमीन कव्हर करू. ठीक आहे? 840 01:26:32,892 --> 01:26:35,310 हं. आम्ही वॉकीटॉकी वापरू शकतो. 841 01:26:35,395 --> 01:26:37,312 अहो. आता तू जात आहेस. 842 01:26:37,397 --> 01:26:40,148 - मी तुला इथे सोडतो. - ठीक आहे. 843 01:26:47,031 --> 01:26:49,116 तुम्ही मला ऐकू शकता, बाबा? ओव्हर. 844 01:26:49,200 --> 01:26:51,118 जोरात आणि स्पष्ट. 845 01:26:51,202 --> 01:26:53,745 चांगले. 846 01:27:18,980 --> 01:27:21,064 पहिल्या स्थितीत शिकारी. ओव्हर. 847 01:27:21,149 --> 01:27:25,027 दुसऱ्या स्थानावर ट्रॅव्हिस. आम्ही ते कव्हर केले. 848 01:27:25,111 --> 01:27:28,238 मी तुम्हाला सांगितले की ही खेळणी नाहीत. ओव्हर. 849 01:27:28,323 --> 01:27:30,741 10-4. वर आणि बाहेर. 850 01:29:09,882 --> 01:29:12,801 बाबा! ती फक्त बँक सोडत आहे! 851 01:29:12,885 --> 01:29:14,803 येथे जा! 852 01:29:14,887 --> 01:29:17,556 बाबा, तुम्ही मला ऐकू शकता का? तुम्ही मला ऐकू शकता का? 853 01:29:22,895 --> 01:29:26,857 ती बँक सोडत आहे! येथे जा! 854 01:29:26,941 --> 01:29:29,026 बाबा! 855 01:29:29,110 --> 01:29:31,653 चला! बाबा! 856 01:29:31,738 --> 01:29:35,198 जागे व्हा! जागे व्हा! ती जात आहे! 857 01:29:35,283 --> 01:29:37,659 ती बँक सोडत आहे! 858 01:29:37,744 --> 01:29:39,369 बाबा! जागे व्हा! 859 01:29:40,455 --> 01:29:42,706 कोठे आहे श... 860 01:29:42,790 --> 01:29:45,459 मी- मी माझ्या मार्गावर आहे! 861 01:29:46,544 --> 01:29:49,087 अरे, नाही! 862 01:30:07,482 --> 01:30:09,399 ती तशीच गेली! 863 01:30:09,484 --> 01:30:11,902 - ती कोणत्या मार्गाने गेली? - त्या मार्गाने! 864 01:30:11,986 --> 01:30:14,905 तुम्हाला खात्री आहे की ती तिची आहे? चला, चला, या! 865 01:30:14,989 --> 01:30:16,990 चला जाऊया! 866 01:30:32,423 --> 01:30:35,842 हंटर, तू खरोखरच आहेस तिच्याकडे चांगले पहा, किंवा काय? 867 01:30:35,927 --> 01:30:38,512 ती तिचीच असावी. मला माहित आहे की ती तिची होती. 868 01:30:38,596 --> 01:30:41,515 अरे देवा, मला आशा आहे की आम्ही तिला गमावले नाही. 869 01:30:41,599 --> 01:30:44,726 रद्दीचा हा तुकडा वेगाने जाऊ शकत नाही का? 870 01:30:44,811 --> 01:30:47,729 येथे 10,000 कार आहेत, हंटर. आम्ही तिला कसे शोधणार आहोत? 871 01:30:47,814 --> 01:30:51,066 - ते कोणते आहे? - जलद जा, बाबा! जलद जा! 872 01:30:51,150 --> 01:30:53,568 कोणता रंग... डब्ल्यू-कोणता रंग... गाडी लाल होती ना? 873 01:30:53,653 --> 01:30:57,030 हं. थोडी लाल शेवी. 874 01:30:57,115 --> 01:30:59,116 विहीर 875 01:31:00,660 --> 01:31:03,578 तुला काही दिसतंय का? मला माहित नाही की ते कोणते दिसते, हंटर. 876 01:31:03,663 --> 01:31:05,914 तुला माझी मदत करावी लागेल. पहा. आपण ते पाहू शकता? 877 01:31:05,998 --> 01:31:07,999 नाही, अजून नाही. 878 01:31:10,378 --> 01:31:13,630 - मी तिला पाहतो! मी तिला पाहतो! - कुठे? कुठे? 879 01:31:13,714 --> 01:31:16,299 त्या गल्लीत! त्या गल्लीत! 880 01:31:16,384 --> 01:31:18,426 - कोणती गल्ली? - योग्य! 881 01:31:18,511 --> 01:31:21,179 ठीक आहे, ठीक आहे. सेटल करा. मी ते पाहतो. 882 01:31:22,890 --> 01:31:24,599 ठीक आहे. 883 01:31:24,684 --> 01:31:27,394 ती तिची आहे का? बघा... ती तिची आहे का ते पहा. सांगू शकाल? 884 01:31:29,397 --> 01:31:32,107 - मी सांगू शकत नाही. - एक मिनिट थांबा. 885 01:31:32,191 --> 01:31:36,653 आता दोन लाल गाड्या आहेत. ते कोणते आहे? 886 01:31:36,737 --> 01:31:39,156 - हं? - अगं, उजवीकडे... डावीकडे! 887 01:31:39,240 --> 01:31:40,991 - तुम्हाला खात्री आहे? - होय. बाकी एक. 888 01:31:41,075 --> 01:31:44,744 ठीक आहे. 889 01:31:47,915 --> 01:31:50,917 - तुम्हाला खात्री आहे की हे आता एक आहे? - होय. 890 01:31:55,298 --> 01:31:57,174 मला आशा आहे की तू बरोबर आहेस, हंटर. 891 01:31:57,258 --> 01:32:01,011 जर आपण चुकीच्या कारचा पाठलाग करत आहोत, आम्हाला आणखी महिनाभर वाट पहावी लागेल. 892 01:32:01,095 --> 01:32:03,513 - तेव्हा मी आठ वर्षांचा असेन. - तुम्ही काय व्हाल? 893 01:32:03,598 --> 01:32:05,515 तेव्हा मी आठ वर्षांचा असेन! 894 01:32:11,230 --> 01:32:13,648 चला जवळ जाऊया. आम्ही ओवाळू शकतो! 895 01:32:13,733 --> 01:32:16,526 नाही, नाही, नाही. आम्हाला जास्त जवळ जायचे नाही. 896 01:32:16,611 --> 01:32:19,446 आम्ही तिला घाबरवू शकतो, आणि तिला एक नाश किंवा काहीतरी असेल'. 897 01:32:21,115 --> 01:32:23,033 - ठीक आहे? - ठीक आहे. 898 01:32:23,117 --> 01:32:25,118 असा माझा अंदाज आहे. 899 01:32:33,419 --> 01:32:35,378 विहीर 900 01:32:35,463 --> 01:32:38,048 मला आश्चर्य वाटते की ती कुठे जात आहे. 901 01:32:38,132 --> 01:32:41,384 कदाचित काम करण्यासाठी. तुम्हाला काय वाटते? 902 01:32:41,469 --> 01:32:43,470 हं. असू शकते. 903 01:33:54,000 --> 01:33:56,960 मला मुलीची गाडी दिसते. 904 01:33:57,044 --> 01:33:58,962 ती तिची असू शकते का? 905 01:34:01,048 --> 01:34:03,800 असू शकते. ट्रकमध्ये बस, आणि मी तुम्हाला माझी योजना सांगेन. 906 01:34:03,884 --> 01:34:05,385 ठीक आहे. 907 01:34:12,893 --> 01:34:15,312 खिडक्या वर लावा, दारे बंद करा. 908 01:34:15,396 --> 01:34:19,816 आणि तुमच्याशी कुणी बोललं तर सांगा तुझे बाबा आत आहेत आणि ते लगेच परत येतील. 909 01:34:19,900 --> 01:34:21,818 - ठीक आहे? - ठीक आहे. 910 01:34:21,902 --> 01:34:23,903 - तू ठीक आहेस? - होय. 911 01:34:49,388 --> 01:34:51,848 तुम्ही सगळे त्यावर बर्फ टाकू शकाल का? मी अजून रिहर्सल करत आहे. 912 01:34:51,932 --> 01:34:54,601 सार्जंट जोजो, तुम्हाला कॉल करा, बूथ 22. 913 01:34:54,685 --> 01:34:57,020 सार्जंट जोजो, बूथ 22. 914 01:34:57,104 --> 01:35:00,065 ठीक आहे, नवीन बिट, नवीन बिट. तुम्हा लोकांना हे आवडेल. 915 01:35:00,149 --> 01:35:03,485 इथल्या मुली एका मुलासोबत खूप वेळ घालवतात की त्यापैकी बहुतेक एकटे राहतात. 916 01:35:03,569 --> 01:35:05,945 पण अशा शहरात एकटे राहणे कठीण आहे. 917 01:35:06,030 --> 01:35:07,655 येथे अनेक हिंसक घटना घडतात. 918 01:35:07,740 --> 01:35:11,951 जसे की... बलात्कारासारखे, खून सारखे. विशेषतः पोलिस दलाकडून. 919 01:35:13,829 --> 01:35:17,123 अरे, टपरवेअर पार्ट्या... हिंसक गोष्टी. 920 01:35:17,208 --> 01:35:19,376 आणि जेव्हा तुम्ही एकटे राहता, तुला विचार करावा लागेल... 921 01:35:19,460 --> 01:35:21,378 "मला काही प्रकारची गरज आहे का? घरी संरक्षण?" 922 01:35:21,462 --> 01:35:25,256 आणि जर तुम्ही मुलगी असाल तर तुम्ही एका माणसासोबत राहू शकता किंवा तुम्ही कुत्र्यासोबत राहू शकता. 923 01:35:25,341 --> 01:35:27,801 हा एक कठीण निर्णय आहे, मी तुम्हाला सांगतो. 924 01:35:27,885 --> 01:35:30,553 - सामान्य विचारांच्या प्रौढ व्यक्तीला काय जगायचे आहे ... - नर्स बिब्स, तुम्हाला बूथ 7 मध्ये आवश्यक आहे. 925 01:35:30,638 --> 01:35:33,598 - आंघोळ करायला आवडत नसलेल्या गोष्टीसह... - नर्स बिब्स, बूथ 7. 926 01:35:33,682 --> 01:35:37,852 आणि ते कार्पेटवर फेकते, जे तुमचे अंडरवेअर चघळते. 927 01:35:37,937 --> 01:35:40,397 दुसरीकडे, कुत्रे खरे गोंडस आहेत. 928 01:35:40,481 --> 01:35:42,816 त्यांना गोंडस छोटी नाक, गोंडस लहान शेपटी मिळाली. 929 01:35:42,900 --> 01:35:45,318 - पुन्हा? - तेथे बरेच आजारी लोक आहेत. 930 01:35:45,403 --> 01:35:49,155 - हे माझ्यासाठी कुत्र्याच्या कृतीसारखे दिसते. - होय, बरोबर. 931 01:35:49,240 --> 01:35:53,034 चला काही रॉक 'एन' रोल ऐकू या. अहो, कसं चाललंय? 932 01:35:53,119 --> 01:35:55,912 चला आपण खेळूया ऐकूया. आम्हाला काहीतरी चांगले द्या. 933 01:35:55,996 --> 01:35:58,206 तुम्ही नेहमीच चांगले होत आहात! 934 01:36:11,262 --> 01:36:14,097 सर? 935 01:36:14,181 --> 01:36:17,434 सर, तुम्ही चुकीच्या ठिकाणी आहात. 936 01:36:17,518 --> 01:36:20,854 खूप लवकर आहे. 937 01:36:20,938 --> 01:36:23,398 सर्व मुली खाली आहेत. 938 01:36:23,482 --> 01:36:26,192 मित्रांनो, हे आहे ... 939 01:36:26,277 --> 01:36:28,945 कृपया ते बरोबर घ्या कारण मला मिळत आहे... मी विक्षिप्त होत आहे. 940 01:36:44,336 --> 01:36:46,963 आई दाना, तुझ्यासाठी कॉल, बूथ 19. 941 01:36:47,047 --> 01:36:49,757 आई दाना, बूथ 19. 942 01:37:19,872 --> 01:37:21,789 नमस्कार? 943 01:38:25,688 --> 01:38:27,689 हं. तुम्हाला कोण पाहिजे? 944 01:38:27,773 --> 01:38:32,735 मला एक प्रकारची सोनेरी मुलगी पहायची आहे लहान, सरळ केस, सुमारे 25 वर्षे जुने. 945 01:38:32,820 --> 01:38:36,823 ठीक आहे. ती खाली येत आहे. ओळीवर रहा. 946 01:38:54,466 --> 01:38:56,801 हॅलो, प्रिये. 947 01:38:58,971 --> 01:39:00,888 अरे, दया. 948 01:39:00,973 --> 01:39:05,435 तुम्हाला माहिती आहे, 23... मी 23 वर्षे काम केले आहे या ठिकाणी 24 बूथ. 949 01:39:05,519 --> 01:39:07,520 उह 950 01:39:07,605 --> 01:39:09,606 पूलसाइड 24 बनवते. 951 01:39:09,690 --> 01:39:12,692 तर, आज मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो, हम्म? 952 01:39:14,737 --> 01:39:16,779 मला एक कल्पना आली आहे. 953 01:39:16,864 --> 01:39:19,365 वॉटर पोलो बद्दल काय? 954 01:39:20,576 --> 01:39:23,036 मजा येत आहे. खूप मजा आली. 955 01:39:24,496 --> 01:39:27,874 नाही? अगं, काय सांगू. 956 01:39:27,958 --> 01:39:30,877 तू फक्त नर्स बिब्स का सांगत नाहीस वेदना कुठे आहे? 957 01:39:30,961 --> 01:39:34,339 - कदाचित मला इलाज सापडेल, हम्म? - तू माझ्याकडे का पाहत नाहीस? 958 01:39:34,423 --> 01:39:36,424 मी तुझ्याकडे पाहत आहे. 959 01:39:36,508 --> 01:39:39,302 नाही, पण मी इथे आहे. तुम्ही मला पाहू शकत नाही का? 960 01:39:39,386 --> 01:39:43,431 ऐक, प्रिये, मी तुला पाहतो तर, मी इथे काम करणार नाही. 961 01:39:43,515 --> 01:39:46,809 बरं, तुला काय दिसतं? 962 01:39:46,894 --> 01:39:48,895 तुम्ही जे पाहता ते मी पाहतो. 963 01:39:48,979 --> 01:39:53,816 नर्स बिब्स. नर्स बिब्स आणि एक रबर घोडा. 964 01:39:53,901 --> 01:39:56,819 ओह. अरे, मी पाहतो. 965 01:39:56,904 --> 01:40:00,657 थँक्स, नर्स बिब्स. 966 01:40:00,741 --> 01:40:02,700 धन्यवाद. 967 01:41:12,062 --> 01:41:15,231 हाय. 968 01:41:17,860 --> 01:41:19,861 तुम्ही बाहेर आहात का? 969 01:41:21,572 --> 01:41:26,075 बरं, मला दिसत आहे की तुमचा प्रकाश अजूनही चालू आहे, त्यामुळे तुम्ही बाहेर असाल असा माझा अंदाज आहे. 970 01:41:26,160 --> 01:41:28,077 हम्म? 971 01:41:30,581 --> 01:41:33,583 जर तुम्हाला बोलायचे नसेल तर ठीक आहे, तुम्हाला माहिती आहे. 972 01:41:33,667 --> 01:41:36,711 मलाही कधी कधी बोलायचं नाही. 973 01:41:36,795 --> 01:41:39,797 मला फक्त गप्प राहायला आवडते. 974 01:41:46,597 --> 01:42:00,610 मी बसलो तर तुमची हरकत आहे का? 975 01:42:03,030 --> 01:42:05,531 नाही. 976 01:42:07,284 --> 01:42:09,202 धन्यवाद. 977 01:42:09,286 --> 01:42:13,873 माझे पाय थोडे थकतात सर्व वेळ उभे राहण्यापासून. 978 01:42:16,418 --> 01:42:19,629 ही तुमची पहिली भेट आहे का? 979 01:42:19,713 --> 01:42:24,050 - होय. - अरेरे! 980 01:42:24,134 --> 01:42:27,929 बरं, ही संपूर्ण गोष्ट तुम्हाला विचित्र वाटले पाहिजे, हं? 981 01:42:28,013 --> 01:42:31,808 मी तुला पाहू शकत नाही याची तुला जाणीव आहे तू मला पाहू शकतोस तरी? 982 01:42:31,892 --> 01:42:35,728 बरं, याची थोडी सवय लागते. 983 01:42:35,813 --> 01:42:37,730 ओह. 984 01:42:37,815 --> 01:42:41,317 मी... मी आता तुझा चेहरा बघतोय का? 985 01:42:49,743 --> 01:42:52,703 अरे देवा. काही फरक पडत नाही. 986 01:42:52,788 --> 01:42:55,581 ओह. 987 01:43:05,676 --> 01:43:07,927 जर, अं... 988 01:43:08,011 --> 01:43:11,305 जर तुम्हाला काही बोलायचे असेल तर, मी फक्त ऐकेन. 989 01:43:11,390 --> 01:43:13,307 ठीक आहे? 990 01:43:13,392 --> 01:43:16,894 मी खरोखर चांगला श्रोता आहे. 991 01:43:29,700 --> 01:43:32,410 काही आहे का... 992 01:43:32,494 --> 01:43:36,205 मला माहीत नाही. मी तुझ्यासाठी काही करू शकतो का? 993 01:43:44,923 --> 01:43:47,925 मी स्वेटर काढला तर हरकत आहे का? 994 01:43:49,636 --> 01:43:51,762 मी फक्त माझे स्वेटर काढेन. 995 01:43:51,847 --> 01:43:54,390 नाही, नाही. नाही. नको. 996 01:43:54,474 --> 01:43:56,851 कृपया. कृपया ते चालू ठेवा. 997 01:44:04,568 --> 01:44:06,485 मला माफ करा. 998 01:44:10,574 --> 01:44:14,076 तुम्हाला नक्की काय हवे आहे हे मला माहीत नाही. 999 01:44:15,621 --> 01:44:18,122 मला काही नको आहे. 1000 01:44:20,042 --> 01:44:23,127 बरं, मग तू इथे का आलास? 1001 01:44:31,803 --> 01:44:34,305 मला... मला तुझ्याशी बोलायचं आहे. 1002 01:44:54,868 --> 01:44:57,870 तुला मला काही सांगायचे आहे का? 1003 01:45:00,874 --> 01:45:02,917 नाही. 1004 01:45:07,381 --> 01:45:10,383 तुम्ही मला सांगू शकता. मी गुप्त ठेवू शकतो. 1005 01:45:19,559 --> 01:45:24,647 हे, अरे... तुम्ही फक्त बोलता आहात का? 1006 01:45:29,069 --> 01:45:31,112 बरं, हो. 1007 01:45:32,698 --> 01:45:34,907 होय, बहुतेक. 1008 01:45:34,992 --> 01:45:36,909 आणि ऐका. 1009 01:45:41,081 --> 01:45:43,582 अजून काय करता? 1010 01:45:53,844 --> 01:45:56,762 - तू का हसत आहेस? - मला माफ करा. 1011 01:46:01,852 --> 01:46:04,311 मला माफ करा. 1012 01:46:04,396 --> 01:46:06,897 मग अजून काय करता? 1013 01:46:08,859 --> 01:46:10,776 खरंच काही नाही. 1014 01:46:13,613 --> 01:46:16,741 अरेरे, आम्हाला परवानगी नाही येथे ग्राहकांना पाहण्यासाठी. 1015 01:46:18,618 --> 01:46:21,203 मग त्यांना कुठे दिसतं? 1016 01:46:21,288 --> 01:46:23,289 तुम्ही त्यांच्यासोबत घरी जाता का? 1017 01:46:24,666 --> 01:46:26,667 नाही, सर, आम्ही नाही. 1018 01:46:29,004 --> 01:46:32,840 आम्हाला कोणतीही परवानगी नाही ग्राहकांशी बाह्य संबंध. 1019 01:46:32,924 --> 01:46:35,885 होय, परंतु आपण त्यांना खरोखर पाहू शकता तुला पाहिजे असेल तर, नाही का? 1020 01:46:35,969 --> 01:46:38,971 म्हणजे, तुम्ही त्यांच्यासोबत घरी जाऊ शकता आपण इच्छित असल्यास. हे सर्व ठिकाणे सांगतात. 1021 01:46:39,056 --> 01:46:43,559 तुम्ही किती अतिरिक्त पैसे कमवाल? किती... तुम्ही बाजूला किती पैसे कमावता? 1022 01:46:55,072 --> 01:46:59,533 मला माफ करा सर. मला वाटते की तुम्ही कदाचित असाल इतर मुलींपैकी एकाशी बोलायचे आहे. 1023 01:46:59,618 --> 01:47:01,911 मी तुमच्यासाठी एक शोधू शकेन का ते पाहीन. 1024 01:47:01,995 --> 01:47:04,455 नाही. नाही, नाही, नाही! 1025 01:47:04,539 --> 01:47:06,540 कृपया. कृपया. 1026 01:47:08,126 --> 01:47:10,127 कृपया जाऊ नका. 1027 01:47:14,674 --> 01:47:17,927 मला फक्त वाटत नाही तुम्हाला ज्याच्याशी बोलायचे आहे तो मी आहे. 1028 01:47:20,347 --> 01:47:22,723 कृपया. 1029 01:47:22,808 --> 01:47:25,142 कृपया जाऊ नका. मला माफ करा. 1030 01:47:33,819 --> 01:47:36,362 ठीक आहे. 1031 01:47:42,035 --> 01:47:46,497 मी, अं... मला माफ करा. मला माफ करा. 1032 01:47:51,419 --> 01:47:54,463 ते ठीक आहे. 1033 01:48:02,848 --> 01:48:04,849 तुम्हाला माहिती आहे, मी... 1034 01:48:04,933 --> 01:48:08,435 मला माहित आहे की बोलणे किती कठीण आहे कधी कधी अनोळखी लोकांना. 1035 01:48:13,733 --> 01:48:15,693 जरा आराम करा. 1036 01:48:17,154 --> 01:48:19,572 आराम करा आणि तुमच्या मनात काय आहे ते मला सांगा. 1037 01:48:21,908 --> 01:48:23,868 मी ऐकेन... 1038 01:48:25,912 --> 01:48:27,872 तुम्हाला 1039 01:48:32,377 --> 01:48:34,879 ऐकायला हरकत नाही. 1040 01:48:42,762 --> 01:48:45,431 मी हे सर्व वेळ करतो. 1041 01:49:06,494 --> 01:49:08,746 ती तिथे होती, नाही का? 1042 01:49:47,244 --> 01:49:49,161 ते काय? 1043 01:49:54,626 --> 01:49:56,543 एक रिकामी जागा. 1044 01:49:56,628 --> 01:50:01,298 आम्ही सर्व एकत्र असताना मी ती जमीन खरेदी केली होती. तुझ्या आईसोबत. 1045 01:50:04,302 --> 01:50:07,304 मला वाटले की आपण कधीतरी तिथे राहू शकतो. 1046 01:50:09,683 --> 01:50:11,392 कुठे? 1047 01:50:11,476 --> 01:50:14,687 पॅरिस, टेक्सास. 1048 01:50:14,771 --> 01:50:16,689 ते कुठे आहे? 1049 01:50:18,024 --> 01:50:20,693 ते लाल नदीच्या जवळ आहे. 1050 01:50:25,073 --> 01:50:27,449 तुम्हाला ते आवडते का? 1051 01:50:27,534 --> 01:50:30,119 तुम्हाला म्हणायचे आहे की आम्ही घाणीवर जगू? 1052 01:50:45,260 --> 01:50:48,262 तू ते पदार्थ का पितोस? दुर्गंधी येते. 1053 01:50:50,223 --> 01:50:53,726 - एक मिनिट थांबा. कुठे जात आहात? - ट्रकला. 1054 01:51:14,414 --> 01:51:16,415 आणखी एक आहे? 1055 01:51:57,374 --> 01:51:59,291 चला बाबा. 1056 01:52:25,026 --> 01:52:27,861 हे एक फॅन्सी स्त्री आणण्यासाठी जागा नाही. 1057 01:52:30,949 --> 01:52:35,744 तुम्ही म्हणाल का? जर तुमच्याकडे फॅन्सी स्त्री असती, तू तिला अशा ठिकाणी आणशील का? 1058 01:52:35,829 --> 01:52:38,288 एक फॅन्सी स्त्री काय आहे? 1059 01:52:55,098 --> 01:52:58,308 अरेरे! देव. 1060 01:52:58,393 --> 01:53:00,602 माझी आई... 1061 01:53:01,938 --> 01:53:03,856 तुझी आई नाही... 1062 01:53:03,940 --> 01:53:06,608 पण माझी आई... 1063 01:53:06,693 --> 01:53:09,278 फॅन्सी स्त्री नव्हती. 1064 01:53:09,362 --> 01:53:11,780 ती होती... 1065 01:53:17,162 --> 01:53:21,790 तिला कधीही फॅन्सी बाई व्हायचं नव्हतं. तिने कधीही एक फॅन्सी स्त्री असल्याचे भासवले नाही. 1066 01:53:21,875 --> 01:53:24,626 मग ती काय होती? 1067 01:53:24,711 --> 01:53:27,254 ती अगदी साधी होती. 1068 01:53:29,507 --> 01:53:31,467 अगदी साधा आणि चांगला. 1069 01:53:31,551 --> 01:53:34,428 ती खूप चांगली होती. 1070 01:53:34,512 --> 01:53:36,430 पण माझे बाबा... 1071 01:53:39,017 --> 01:53:41,894 बघा, माझ्या वडिलांनी, अरे... 1072 01:53:41,978 --> 01:53:43,979 त्याला ही कल्पना होती... 1073 01:53:44,063 --> 01:53:48,192 त्याच्या डोक्यात ही कल्पना होती तो प्रकार होता... 1074 01:53:48,276 --> 01:53:52,112 एक प्रकारचा... एक प्रकारचा आजार. 1075 01:53:52,197 --> 01:53:54,114 कोणती कल्पना? 1076 01:53:54,199 --> 01:53:56,658 त्याला तिच्याबद्दल ही कल्पना होती... 1077 01:53:56,743 --> 01:53:58,660 आणि... 1078 01:54:00,121 --> 01:54:02,831 त्याने तिच्याकडे पाहिलं... 1079 01:54:02,916 --> 01:54:05,417 पण त्याने तिला पाहिले नाही. 1080 01:54:07,921 --> 01:54:11,590 तो... त्याने ही कल्पना पाहिली. 1081 01:54:15,428 --> 01:54:19,306 आणि त्याने लोकांना सांगितले की ती पॅरिसची आहे. 1082 01:54:20,934 --> 01:54:23,685 खूप मोठा विनोद होता... 1083 01:54:23,770 --> 01:54:25,687 पण तो सगळ्यांना सांगू लागला सर्व वेळ... 1084 01:54:25,772 --> 01:54:27,773 आणि शेवटी तो विनोद राहिला नाही. तो स्ट... 1085 01:54:31,277 --> 01:54:33,445 त्यावर त्याचा विश्वास बसू लागला. 1086 01:54:34,864 --> 01:54:38,033 आणि त्याने खरंच यावर विश्वास ठेवला. 1087 01:54:41,287 --> 01:54:43,372 आणि ती... 1088 01:54:43,456 --> 01:54:45,791 अरे देवा. 1089 01:54:45,875 --> 01:54:48,710 तिला खूप लाज वाटायची. 1090 01:54:50,463 --> 01:54:52,506 ती... 1091 01:54:52,590 --> 01:54:54,925 ती तशी होती... 1092 01:54:57,095 --> 01:54:59,429 ती खूप लाजाळू होती. 1093 01:55:47,979 --> 01:55:49,980 व्होमोनोस, मुचचो. 1094 01:56:18,801 --> 01:56:20,719 बाकी, बाबा. 1095 01:56:35,401 --> 01:56:37,736 हंटर, मी आहे. 1096 01:56:40,907 --> 01:56:44,409 मला भीती होती की मी कधीही सक्षम होणार नाही तुला योग्य शब्द सांगण्यासाठी... 1097 01:56:44,494 --> 01:56:46,787 व्यक्तिशः... 1098 01:56:46,871 --> 01:56:50,832 म्हणून मी हे असे करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. 1099 01:56:53,795 --> 01:56:56,922 यावेळी मी तुला पहिल्यांदा पाहिलं तेव्हा... 1100 01:56:57,924 --> 01:56:59,883 वॉल्ट येथे... 1101 01:57:01,177 --> 01:57:04,680 मी सर्व प्रकारच्या गोष्टींची अपेक्षा करत होतो. 1102 01:57:06,599 --> 01:57:10,268 मी तुम्हाला दाखवू इच्छित होतो की मी तुझा बाप होतो. 1103 01:57:12,355 --> 01:57:14,523 तू मला दाखवले की मी आहे. 1104 01:57:18,027 --> 01:57:21,029 पण मला आशा होती सर्वात मोठी गोष्ट... 1105 01:57:23,199 --> 01:57:25,200 प्रत्यक्षात येऊ शकत नाही. 1106 01:57:27,537 --> 01:57:30,038 मला आता ते माहित आहे. 1107 01:57:31,708 --> 01:57:34,209 तुम्ही तुमच्या आईसोबत आहात. 1108 01:57:36,546 --> 01:57:39,339 तुम्ही तुमच्या आईसोबत आहात. 1109 01:57:40,967 --> 01:57:44,136 मीच तुला वेगळे केले... 1110 01:57:44,220 --> 01:57:47,723 आणि तुम्हाला परत एकत्र आणण्यासाठी मी तुमचे ऋणी आहे. 1111 01:57:49,142 --> 01:57:51,685 पण मी तुझ्यासोबत राहू शकत नाही. 1112 01:57:51,769 --> 01:57:55,355 जे घडले ते मी कधीही बरे करू शकलो नाही. 1113 01:57:55,440 --> 01:57:58,900 हे असेच आहे. 1114 01:57:58,985 --> 01:58:02,362 काय झाले ते मला आठवतही नाही. 1115 01:58:02,447 --> 01:58:04,823 हे एका अंतरासारखे आहे. 1116 01:58:04,907 --> 01:58:07,617 पण मला अशा प्रकारे एकटे सोडले की... 1117 01:58:07,702 --> 01:58:10,078 मी संपलो नाही. 1118 01:58:10,163 --> 01:58:13,749 आणि आत्ता, मला भीती वाटते. 1119 01:58:15,460 --> 01:58:18,587 मला पुन्हा दूर जाण्याची भीती वाटते. 1120 01:58:18,671 --> 01:58:21,173 मला काय सापडेल याची भीती वाटते. 1121 01:58:22,675 --> 01:58:25,385 पण मला त्याहूनही जास्त भीती वाटते... 1122 01:58:25,470 --> 01:58:28,764 या भीतीचा सामना करत नाही. 1123 01:58:28,848 --> 01:58:31,349 मी तुझ्यावर प्रेम करतो, हंटर. 1124 01:58:32,518 --> 01:58:35,270 मी तुझ्यावर माझ्या जीवापेक्षा जास्त प्रेम करतो. 1125 01:58:46,282 --> 01:58:50,202 अहो. 1126 01:58:54,707 --> 01:58:57,459 मी तुला काही सांगू का? 1127 01:58:59,003 --> 01:59:01,713 नक्की. तुम्हाला आवडेल ते. 1128 01:59:03,216 --> 01:59:05,175 तो प्रकार लांब आहे. 1129 01:59:06,219 --> 01:59:08,553 मला भरपूर वेळ मिळाला. 1130 01:59:31,953 --> 01:59:34,329 मी या लोकांना ओळखत होतो. 1131 01:59:34,413 --> 01:59:36,373 काय लोक? 1132 01:59:37,625 --> 01:59:39,626 हे दोन लोक. 1133 01:59:44,715 --> 01:59:47,217 ते एकमेकांच्या प्रेमात होते. 1134 01:59:49,720 --> 01:59:52,430 मुलगी खूप लहान होती... 1135 01:59:52,515 --> 01:59:56,184 साधारण 17 किंवा 18, माझा अंदाज आहे. 1136 01:59:57,603 --> 02:00:01,106 आणि तो माणूस... जरा मोठा होता. 1137 02:00:02,650 --> 02:00:05,777 तो एक प्रकारचा रागीट आणि जंगली होता. 1138 02:00:06,904 --> 02:00:09,364 आणि ती खूप सुंदर होती, तुम्हाला माहिती आहे? 1139 02:00:11,367 --> 02:00:13,285 हं. 1140 02:00:13,369 --> 02:00:17,539 आणि एकत्र ते सर्व काही वळले एका प्रकारच्या साहसात... 1141 02:00:18,791 --> 02:00:21,710 आणि तिला ते आवडले. 1142 02:00:21,794 --> 02:00:25,589 फक्त एक सामान्य प्रवास खाली किराणा दुकानात होते... 1143 02:00:25,673 --> 02:00:28,717 साहसाने भरलेले. 1144 02:00:28,801 --> 02:00:32,554 आणि ते नेहमी हसत असत मूर्ख गोष्टींवर. 1145 02:00:32,638 --> 02:00:35,765 त्याला तिला हसवायला आवडायचं. 1146 02:00:35,850 --> 02:00:37,851 आणि... 1147 02:00:39,395 --> 02:00:42,105 इतर कशाचीही त्यांना फारशी पर्वा नव्हती... 1148 02:00:42,189 --> 02:00:46,109 कारण त्यांना सर्व काही करायचे होते एकमेकांसोबत होते. 1149 02:00:47,862 --> 02:00:50,363 ते नेहमी एकत्र असायचे. 1150 02:00:50,448 --> 02:00:53,074 ते खूप आनंदी वाटत होते. 1151 02:00:53,159 --> 02:00:55,994 होय, ते होते. 1152 02:00:56,078 --> 02:00:58,914 ते खरे आनंदी होते. 1153 02:00:58,998 --> 02:01:02,334 आणि त्याचं तिच्यावर जास्त प्रेम होतं... 1154 02:01:04,837 --> 02:01:07,005 त्याला कधीही शक्य वाटले. 1155 02:01:10,009 --> 02:01:14,596 तिच्यापासून दूर राहून तो टिकत नव्हता, उह, दिवसा जेव्हा तो कामावर गेला. 1156 02:01:20,019 --> 02:01:23,021 म्हणून त्याने सोडले... 1157 02:01:23,105 --> 02:01:25,774 फक्त तिच्या घरी राहण्यासाठी. 1158 02:01:25,858 --> 02:01:29,986 मग त्याला दुसरी नोकरी मिळेल पैसे संपले तेव्हा... 1159 02:01:30,071 --> 02:01:32,614 आणि मग त्याने पुन्हा काम सोडले. 1160 02:01:32,698 --> 02:01:35,533 पण लवकरच तिला काळजी वाटू लागली. 1161 02:01:39,914 --> 02:01:42,749 - कशाबद्दल? - पैसे, मला वाटते. 1162 02:01:42,833 --> 02:01:44,751 - पुरेसे नसणे. - मम्म. 1163 02:01:44,835 --> 02:01:47,212 माहीत नाही जेव्हा पुढचा चेक येत होता. 1164 02:01:49,340 --> 02:01:52,133 होय, मला ती भावना माहित आहे. 1165 02:01:52,218 --> 02:01:56,972 त्यामुळे तो आतून फाटला जाऊ लागला. 1166 02:02:00,643 --> 02:02:03,019 कसं म्हणायचं? 1167 02:02:03,104 --> 02:02:06,189 बरं, तिला माहित होतं की तिला तिच्या समर्थनासाठी काम करावं लागेल... 1168 02:02:06,273 --> 02:02:09,275 पण तो उभा राहू शकला नाही एकतर तिच्यापासून दूर राहणे. 1169 02:02:10,945 --> 02:02:12,862 मी पाहतो. 1170 02:02:12,947 --> 02:02:16,449 आणि जितका तो तिच्यापासून दूर होता, त्याला मिळालेला वेडा... 1171 02:02:17,576 --> 02:02:20,578 आता तो खरोखर वेडा झाला आहे. 1172 02:02:24,041 --> 02:02:26,584 तो सर्व प्रकारच्या गोष्टींची कल्पना करू लागला. 1173 02:02:28,337 --> 02:02:30,255 काय आवडले? 1174 02:02:31,924 --> 02:02:36,136 तो विचार करू लागला की ती इतर पुरुषांना धूर्तपणे पाहत होती. 1175 02:02:37,471 --> 02:02:40,306 तो कामावरून घरी आला होता आणि तिच्यावर आरोप करा... 1176 02:02:40,391 --> 02:02:42,851 दुसऱ्यासोबत दिवस घालवणे. 1177 02:02:42,935 --> 02:02:45,687 तो तिच्यावर ओरडायचा आणि ट्रेलरमधील गोष्टी तोडायचा. 1178 02:02:48,190 --> 02:02:50,108 ट्रेलर. 1179 02:02:55,281 --> 02:02:57,699 होय. 1180 02:02:57,783 --> 02:03:00,285 ते ट्रेलरच्या घरात राहत होते. 1181 02:03:15,051 --> 02:03:19,179 माफ करा सर, पण दुसऱ्या दिवशी तू मला भेटायला आला होतास का? 1182 02:03:19,263 --> 02:03:21,598 मला खोडून काढायचे नाही. 1183 02:03:23,309 --> 02:03:25,894 नाही. 1184 02:03:25,978 --> 02:03:27,896 ओह. 1185 02:03:29,356 --> 02:03:33,026 मला वाटले मी एका मिनिटासाठी तुमचा आवाज ओळखला आहे. 1186 02:03:34,487 --> 02:03:37,489 नाही. मी नव्हतो. 1187 02:03:38,866 --> 02:03:40,825 मम-हम्म. 1188 02:03:42,828 --> 02:03:44,829 कृपया पुढे जा. 1189 02:03:47,249 --> 02:03:51,586 असो, तो खरा वाईट प्यायला लागला... 1190 02:03:51,670 --> 02:03:54,839 आणि तो तिची परीक्षा घेण्यासाठी उशीरा बाहेर राहायचा. 1191 02:03:56,675 --> 02:03:59,552 "तिची चाचणी घ्या" म्हणजे काय? 1192 02:03:59,637 --> 02:04:02,305 तिला हेवा वाटेल हे पाहण्यासाठी. 1193 02:04:03,307 --> 02:04:05,975 मम-हम्म. 1194 02:04:07,728 --> 02:04:11,564 तिला तिचा हेवा वाटावा अशी त्याची इच्छा होती, पण तिने तसे केले नाही. 1195 02:04:11,649 --> 02:04:14,067 तिला फक्त त्याचीच काळजी वाटत होती... 1196 02:04:14,151 --> 02:04:16,653 पण त्यामुळे तो आणखीनच वेडा झाला. 1197 02:04:17,863 --> 02:04:20,281 का? 1198 02:04:20,366 --> 02:04:22,700 कारण... 1199 02:04:22,785 --> 02:04:26,204 तिला वाटले की तिला त्याचा हेवा वाटला नाही की तिला त्याची खरोखर काळजी नव्हती. 1200 02:04:27,873 --> 02:04:32,293 मत्सर हे तिच्या प्रेमाचे लक्षण होते. 1201 02:04:32,378 --> 02:04:34,796 आणि मग एका रात्री... 1202 02:04:34,880 --> 02:04:39,008 एका रात्री तिने त्याला सांगितले की ती गरोदर आहे. 1203 02:04:39,093 --> 02:04:41,970 ती तीन-चार महिन्यांची गरोदर होती... 1204 02:04:42,054 --> 02:04:44,305 आणि त्याला माहीतही नव्हते. 1205 02:04:44,390 --> 02:04:47,642 आणि मग अचानक सर्व काही बदलले. 1206 02:04:47,726 --> 02:04:51,688 त्याने दारू पिणे बंद केले आणि त्याला स्थिर नोकरी मिळाली. 1207 02:04:51,772 --> 02:04:56,734 ती आता त्याच्यावर प्रेम करते याची त्याला खात्री पटली होती कारण ती त्याच्या मुलाला घेऊन जात होती. 1208 02:04:56,819 --> 02:05:00,780 आणि तो स्वतःला झोकून देणार होता तिच्यासाठी घर बनवण्यासाठी. 1209 02:05:01,949 --> 02:05:04,659 पण एक मजेदार गोष्ट घडू लागली. 1210 02:05:04,743 --> 02:05:06,369 काय? 1211 02:05:06,453 --> 02:05:08,872 सुरुवातीला त्याच्या लक्षातही आलं नाही. 1212 02:05:08,956 --> 02:05:11,583 ती बदलू लागली. 1213 02:05:11,667 --> 02:05:16,588 बाळाच्या जन्माच्या दिवसापासून तिची सुरुवात झाली तिच्या सभोवतालच्या सर्व गोष्टींबद्दल चिडचिड करणे. 1214 02:05:16,672 --> 02:05:19,424 तिला सगळ्या गोष्टींचा राग आला. 1215 02:05:19,508 --> 02:05:23,011 बाळालाही तिच्यावर अन्याय वाटत होता. 1216 02:05:23,095 --> 02:05:26,055 तो प्रयत्न करत राहिला तिच्यासाठी सर्व काही ठीक करण्यासाठी ... 1217 02:05:26,140 --> 02:05:30,476 तिच्या वस्तू विकत घ्या, आठवड्यातून एकदा तिला बाहेर जेवायला घेऊन जा. 1218 02:05:30,561 --> 02:05:33,313 पण कशानेच तिचे समाधान होत नव्हते. 1219 02:05:33,397 --> 02:05:37,066 दोन वर्षे, त्यांना परत एकत्र आणण्यासाठी त्याने धडपड केली... 1220 02:05:37,151 --> 02:05:40,528 जसे ते पहिल्यांदा भेटले होते... 1221 02:05:40,613 --> 02:05:45,116 पण शेवटी त्याला कळले ते कधीही काम करणार नाही. 1222 02:05:46,535 --> 02:05:48,661 त्यामुळे त्याने पुन्हा बाटली मारली. 1223 02:05:48,746 --> 02:05:51,789 पण, यावेळी तो अर्थपूर्ण झाला. 1224 02:05:51,874 --> 02:05:54,417 यावेळी तो रात्री उशिरा घरी आल्यावर... 1225 02:05:54,501 --> 02:05:57,837 तिला त्याची काळजी किंवा मत्सर नव्हता. 1226 02:05:57,922 --> 02:06:00,298 तिला फक्त राग आला होता. 1227 02:06:01,800 --> 02:06:06,221 तिने त्याच्यावर तिला कैद केल्याचा आरोप केला तिला मूल करून. 1228 02:06:08,140 --> 02:06:11,100 तिने त्याला सांगितले की तिला पळून जाण्याचे स्वप्न पडले आहे. 1229 02:06:11,185 --> 02:06:15,063 तिने फक्त एवढंच स्वप्न पाहिलं होतं... पलायन. 1230 02:06:15,147 --> 02:06:19,025 रात्री तिने स्वतःला पाहिले, हायवेवर नग्न धावत... 1231 02:06:19,109 --> 02:06:21,236 शेतात धावत... 1232 02:06:21,320 --> 02:06:23,279 नदीचे पात्र खाली वाहते. 1233 02:06:23,364 --> 02:06:25,281 नेहमी धावत असतो. 1234 02:06:25,366 --> 02:06:29,702 आणि नेहमीच, जेव्हा ती होती पळून जाण्याच्या बेतात, तो तिथे असेल. 1235 02:06:29,787 --> 02:06:33,081 तो तिला कसा तरी थांबवायचा. 1236 02:06:33,165 --> 02:06:35,833 तो दिसायचा आणि तिला थांबवायचा. 1237 02:06:38,712 --> 02:06:43,258 आणि जेव्हा तिने त्याला ही स्वप्ने सांगितली, त्याने त्यांच्यावर विश्वास ठेवला. 1238 02:06:43,342 --> 02:06:47,178 तिला माहित होते की तिला थांबवायचे आहे, किंवा ती त्याला कायमची सोडून जाईल. 1239 02:06:47,263 --> 02:06:49,931 म्हणून त्याने तिच्या घोट्याला काऊबेल बांधली... 1240 02:06:50,015 --> 02:06:54,018 त्यामुळे त्याला रात्री ऐकू येत असे जर तिने अंथरुणातून उठण्याचा प्रयत्न केला. 1241 02:06:54,103 --> 02:06:57,981 पण घंटा कशी वाजवायची हे तिने शिकून घेतले त्यात सॉक्स भरून... 1242 02:06:58,065 --> 02:07:01,109 आणि ती पलंगातून बाहेर पडली... 1243 02:07:01,193 --> 02:07:03,111 आणि रात्री मध्ये. 1244 02:07:04,321 --> 02:07:06,197 एका रात्री त्याने तिला पकडले सॉकेट बाहेर पडल्यावर... 1245 02:07:06,282 --> 02:07:08,825 आणि तिला हायवेवर पळण्याचा प्रयत्न करताना ऐकले. 1246 02:07:08,909 --> 02:07:11,577 त्याने तिला पकडले, तिला परत ट्रेलरकडे ओढले... 1247 02:07:11,662 --> 02:07:14,706 आणि तिला त्याच्या बेल्टने स्टोव्हला बांधले. 1248 02:07:16,542 --> 02:07:21,212 तो तिला तिथेच सोडून परत झोपायला गेला... 1249 02:07:21,297 --> 02:07:25,174 आणि तिची ओरड ऐकून तिथेच पडून राहिली. 1250 02:07:25,259 --> 02:07:29,512 तेव्हा त्याने आपल्या मुलाची किंकाळी ऐकली. 1251 02:07:29,596 --> 02:07:32,098 त्याला स्वतःचेच आश्चर्य वाटले कारण... 1252 02:07:32,182 --> 02:07:35,018 त्याला आता काहीच वाटत नव्हते. 1253 02:07:36,603 --> 02:07:39,605 त्याला फक्त झोपायचे होते. 1254 02:07:41,525 --> 02:07:43,735 आणि पहिल्यांदाच... 1255 02:07:43,819 --> 02:07:46,612 त्याची इच्छा होती की तो खूप दूर असतो... 1256 02:07:49,742 --> 02:07:54,537 एका खोल, विशाल देशात हरवले जिथे त्याला कोणी ओळखत नव्हते... 1257 02:07:54,621 --> 02:07:57,290 कुठेतरी भाषा नसलेली... 1258 02:07:57,374 --> 02:08:00,084 किंवा रस्त्यावर. 1259 02:08:00,169 --> 02:08:04,172 आणि त्याने या जागेबद्दल स्वप्न पाहिले त्याचे नाव जाणून घेतल्याशिवाय. 1260 02:08:04,256 --> 02:08:07,592 आणि जेव्हा त्याला जाग आली तेव्हा त्याला आग लागली होती. 1261 02:08:10,596 --> 02:08:14,557 निळ्या ज्वाला होत्या त्याच्या पलंगाची चादर जाळत आहे. 1262 02:08:14,641 --> 02:08:17,352 तो आगीतून पळत सुटला... 1263 02:08:17,436 --> 02:08:20,938 फक्त दोन लोकांबद्दल ज्यावर त्याने प्रेम केले ... 1264 02:08:21,023 --> 02:08:22,940 पण ते गेले. 1265 02:08:25,611 --> 02:08:29,614 त्याचे हात जळत होते, आणि त्याने स्वतःला बाहेर फेकले आणि... 1266 02:08:31,283 --> 02:08:33,951 आणि ओल्या जमिनीवर लोळले. 1267 02:08:36,205 --> 02:08:38,206 मग तो धावला. 1268 02:08:39,458 --> 02:08:41,959 त्याने आगीकडे मागे वळून पाहिले नाही. 1269 02:08:44,463 --> 02:08:46,672 तो फक्त धावला. 1270 02:08:52,554 --> 02:08:55,223 तो सूर्य वर येईपर्यंत धावत गेला... 1271 02:08:56,433 --> 02:08:59,560 आणि तो पुढे पळू शकला नाही. 1272 02:09:00,729 --> 02:09:03,231 मग जेव्हा सूर्य अस्ताला गेला... 1273 02:09:03,315 --> 02:09:05,316 तो पुन्हा धावला. 1274 02:09:11,156 --> 02:09:15,076 पाच दिवस तो असाच धावला... 1275 02:09:15,160 --> 02:09:18,037 माणसाच्या प्रत्येक चिन्हापर्यंत... 1276 02:09:20,791 --> 02:09:22,792 गायब झाले होते. 1277 02:09:33,846 --> 02:09:35,805 ट्रॅव्हिस. 1278 02:10:18,348 --> 02:10:21,601 जर तुम्ही तिथे लाईट बंद केलीत, तू मला पाहू शकशील का? 1279 02:10:30,027 --> 02:10:32,028 मला माहीत नाही. 1280 02:10:36,533 --> 02:10:38,534 मी कधी प्रयत्न केला नाही. 1281 02:10:57,304 --> 02:10:59,472 तुम्ही मला पाहू शकता का? 1282 02:11:00,974 --> 02:11:03,684 हं. 1283 02:11:03,769 --> 02:11:05,937 तुम्ही मला ओळखता का? 1284 02:11:08,023 --> 02:11:09,941 अरे, ट्रॅव्हिस. 1285 02:11:17,407 --> 02:11:19,909 मी हंटरला माझ्यासोबत आणले. 1286 02:11:32,005 --> 02:11:34,340 तुला त्याला बघायचं नाही का? 1287 02:11:36,426 --> 02:11:38,344 हं. 1288 02:11:46,979 --> 02:11:51,524 मला त्याला खूप वाईट बघायचे होते की मला आता त्याची कल्पना करण्याची हिम्मत नव्हती. 1289 02:11:57,656 --> 02:12:00,491 ॲन मला त्याचे फोटो पाठवत राहिली... 1290 02:12:03,453 --> 02:12:05,955 मी तिला थांबायला सांगेपर्यंत. 1291 02:12:12,170 --> 02:12:15,214 मला सहन होत नव्हते... वेदना... 1292 02:12:15,299 --> 02:12:18,301 त्याला मोठे झालेले पाहणे आणि चुकणे. 1293 02:12:27,185 --> 02:12:30,187 जेन, तू त्याला तुझ्याजवळ का ठेवलं नाहीस? 1294 02:12:33,317 --> 02:12:35,318 मी करू शकलो नाही, ट्रॅव्हिस. 1295 02:12:39,448 --> 02:12:42,450 मला जे माहित होते ते माझ्याकडे नव्हते. 1296 02:12:49,082 --> 02:12:52,752 मला त्याचा वापर करायचा नव्हता माझी सर्व रिक्तता भरण्यासाठी. 1297 02:12:58,133 --> 02:13:00,468 बरं, त्याला आता तुझी गरज आहे, जेन... 1298 02:13:00,552 --> 02:13:02,511 आणि त्याला तुला भेटायचे आहे. 1299 02:13:02,596 --> 02:13:04,597 तो करतो? 1300 02:13:07,059 --> 02:13:08,976 होय. 1301 02:13:13,106 --> 02:13:15,608 तो... तो तुझी वाट पाहत आहे. 1302 02:13:15,692 --> 02:13:17,610 कुठे? 1303 02:13:20,113 --> 02:13:22,615 डाउनटाउन... 1304 02:13:22,699 --> 02:13:24,700 एका हॉटेलमध्ये. 1305 02:13:26,578 --> 02:13:28,496 मेरिडियन. 1306 02:13:30,457 --> 02:13:32,416 खोली 1520. 1307 02:13:37,297 --> 02:13:39,256 १५२०. 1308 02:13:40,342 --> 02:13:43,177 तू जात नाहीस ना? 1309 02:13:57,859 --> 02:14:00,361 मी तुला पाहू शकत नाही, जेन. 1310 02:14:02,239 --> 02:14:10,579 अजून जाऊ नकोस. 1311 02:14:28,807 --> 02:14:30,766 मी... 1312 02:14:32,978 --> 02:14:36,647 मी तुमच्यासमोर लांबलचक भाषणे करायचो तू गेल्यानंतर. 1313 02:14:41,695 --> 02:14:44,405 मी नेहमी तुझ्याशी बोलायचो... 1314 02:14:44,489 --> 02:14:46,824 जरी मी एकटा होतो. 1315 02:14:50,162 --> 02:14:53,664 मी तुझ्याशी बोलत अनेक महिने फिरलो. 1316 02:14:57,711 --> 02:15:00,212 आता काय बोलावे तेच कळेना. 1317 02:15:04,801 --> 02:15:07,803 जेव्हा मी फक्त तुमची कल्पना केली तेव्हा ते सोपे होते. 1318 02:15:15,687 --> 02:15:18,689 तू माझ्याशी परत बोलत आहेस अशी मला कल्पनाही आली होती. 1319 02:15:23,320 --> 02:15:26,238 आमच्यात लांबलचक गप्पा झाल्या असतील... 1320 02:15:27,783 --> 02:15:29,784 आम्ही दोघे. 1321 02:15:33,413 --> 02:15:35,915 जवळपास तुम्ही तिथे होता असेच होते. 1322 02:15:40,212 --> 02:15:42,213 मी तुला ऐकू शकलो. 1323 02:15:42,297 --> 02:15:44,298 मी तुला पाहू शकलो, वास घेऊ शकलो. 1324 02:15:46,384 --> 02:15:48,385 मला तुझा आवाज ऐकू येत होता. 1325 02:15:51,389 --> 02:15:54,058 कधी कधी तुझा आवाज मला जागवायचा. 1326 02:15:56,895 --> 02:15:58,896 हे मला मध्यरात्री जागे करेल ... 1327 02:15:58,980 --> 02:16:01,232 जसे तू माझ्याबरोबर खोलीत होतास. 1328 02:16:09,741 --> 02:16:11,700 मग... 1329 02:16:14,538 --> 02:16:16,539 ते हळूहळू मिटले. 1330 02:16:18,625 --> 02:16:21,126 मी आता तुझे चित्र काढू शकत नाही. 1331 02:16:24,756 --> 02:16:28,008 मी तुझ्याशी नेहमीप्रमाणे मोठ्याने बोलण्याचा प्रयत्न केला... 1332 02:16:28,093 --> 02:16:30,594 पण तिथे काहीच नव्हते. 1333 02:16:33,974 --> 02:16:36,350 मी तुला ऐकू शकलो नाही. 1334 02:16:41,606 --> 02:16:43,566 मग... 1335 02:16:48,405 --> 02:16:50,406 मी फक्त सोडून दिले. 1336 02:16:56,830 --> 02:16:58,998 सगळं थांबलं. 1337 02:17:00,792 --> 02:17:02,710 तुम्ही... 1338 02:17:06,464 --> 02:17:08,632 नुकतेच गायब झाले. 1339 02:17:14,806 --> 02:17:17,057 आता मी इथे काम करत आहे. 1340 02:17:22,606 --> 02:17:25,441 मी तुझा आवाज नेहमी ऐकतो. 1341 02:17:29,738 --> 02:17:33,657 प्रत्येक माणूस... 1342 02:17:33,742 --> 02:17:35,993 तुमचा आवाज आहे. 1343 02:17:54,679 --> 02:17:58,182 मी हंटरला सांगेन... तू येत आहेस. 1344 02:18:03,104 --> 02:18:05,689 - ट्रॅव्हिस? - काय? 1345 02:18:09,486 --> 02:18:11,487 मी तिथे असेन. 1346 02:18:16,159 --> 02:18:18,077 चांगले. 1347 02:18:23,041 --> 02:18:24,959 मेरिडियन हॉटेल. 1348 02:18:25,043 --> 02:18:26,961 हं. 1349 02:18:30,548 --> 02:18:34,259 खोली 1520. 1350 02:19:43,121 --> 02:19:45,873 हं! 1351 02:19:45,957 --> 02:19:48,709 "का, लहान तू" 1352 02:19:48,793 --> 02:19:51,837 हं! 1353 02:19:51,921 --> 02:19:55,716 हं. 1354 02:21:23,680 --> 02:21:26,181 तुमचे केस, ओले आहेत. 1355 02:21:35,233 --> 02:21:37,484 अरेरे!