1 00:00:01,080 --> 00:00:02,520 Muzică ușoară 2 00:00:02,720 --> 00:00:12,840 ... 3 00:00:13,080 --> 00:00:14,720 Muzică moale 4 00:00:14,920 --> 00:00:29,040 ... 5 00:00:29,240 --> 00:00:29,840 esti bine? 6 00:00:30,400 --> 00:00:31,280 Ah! 7 00:00:32,440 --> 00:00:33,240 Dar... 8 00:00:33,840 --> 00:00:35,120 ... 9 00:00:43,000 --> 00:00:44,640 Nechechând 10 00:00:44,840 --> 00:00:47,080 ... 11 00:00:48,440 --> 00:00:49,840 La naiba, Eliot... 12 00:00:50,080 --> 00:00:56,960 ... 13 00:00:58,920 --> 00:00:59,760 Eliot. 14 00:01:02,320 --> 00:01:03,800 Ce faci aici? 15 00:01:04,000 --> 00:01:06,280 - Lola m-a părăsit. Căsătoria este anulată. 16 00:01:07,480 --> 00:01:09,200 Trebuie să mă ajuți, amice. 17 00:01:10,280 --> 00:01:12,080 Dar aici, eu... 18 00:01:12,760 --> 00:01:14,720 Nu prea știu cum. Ei bine, da. 19 00:01:14,960 --> 00:01:17,200 Îl poți îmbrățișa pe Jean-Pony. 20 00:01:18,240 --> 00:01:19,960 Îți va face întotdeauna bine. 21 00:01:21,880 --> 00:01:22,720 El inspiră. 22 00:01:22,920 --> 00:01:23,880 Aşa. 23 00:01:26,960 --> 00:01:28,600 Trebuie să-mi explici. 24 00:01:28,840 --> 00:01:31,760 Ești cel mai bun prieten al lui. Singurul lui prieten, de fapt. 25 00:01:33,040 --> 00:01:35,240 Trebuie să fi vorbit cu tine. Nu? 26 00:01:35,480 --> 00:01:36,960 Nu. Nu, nu. 27 00:01:37,160 --> 00:01:40,440 Cu Lola, e muncă-muncă. 28 00:01:41,600 --> 00:01:43,160 Nu vorbim prea mult despre... 29 00:01:43,840 --> 00:01:46,000 din aceste lucruri, din aceste lucruri. 30 00:01:46,200 --> 00:01:47,200 Ei bine, nu. 31 00:01:50,240 --> 00:01:51,040 nu mă lua 32 00:01:51,280 --> 00:01:53,360 - pentru un idiot. - Adica? 33 00:01:53,960 --> 00:01:55,560 Ea are pe cineva. Asta e? 34 00:01:55,800 --> 00:01:57,880 muzica sexy 35 00:01:58,520 --> 00:02:01,000 Oh... nu. Nu. Nu Lola. 36 00:02:01,200 --> 00:02:02,200 Nu. 37 00:02:03,480 --> 00:02:07,720 Și chiar dacă ar avea pe cineva, Nu ar fi din cauza lui. 38 00:02:08,480 --> 00:02:10,000 Cine este el? Cine e? 39 00:02:10,240 --> 00:02:13,360 - Ei bine, el este... Este o expresie. 40 00:02:13,560 --> 00:02:15,200 Un el imaginar. 41 00:02:15,440 --> 00:02:16,880 Nu există cu adevărat un el. 42 00:02:17,760 --> 00:02:19,720 - Îmi pare rău. - Nu contează. 43 00:02:19,920 --> 00:02:23,680 - Devin paranoic. - Ia din nou ceva din Jean-Pony. 44 00:02:23,880 --> 00:02:25,160 El inspiră. 45 00:02:25,880 --> 00:02:27,160 - Acolo. - La naiba... 46 00:02:29,040 --> 00:02:30,000 Îmi pare rău. 47 00:02:32,360 --> 00:02:33,800 Mai bine plec. 48 00:02:34,960 --> 00:02:36,680 - Am înțeles. Daţi-i drumul. 49 00:02:37,640 --> 00:02:38,440 MULŢUMESC. 50 00:02:38,680 --> 00:02:40,560 Muzică ușoară 51 00:02:40,760 --> 00:02:45,040 ... 52 00:02:45,240 --> 00:02:46,360 Deci tu... 53 00:02:46,560 --> 00:02:49,800 Când știe că este din cauza ta, te va zdrobi. 54 00:02:50,040 --> 00:02:52,720 - Nu există nimic care să spună că din cauza mea. 55 00:02:53,240 --> 00:02:56,160 - O să fii zdrobit. - Nu mai repeta asta. 56 00:02:56,400 --> 00:02:57,920 O să fii zdrobit. 57 00:02:58,160 --> 00:03:07,000 ... 58 00:03:07,240 --> 00:03:10,760 - Individul are barbă piper și sare și boia. 59 00:03:10,960 --> 00:03:11,920 Paprika? 60 00:03:12,520 --> 00:03:16,080 - Da, roșu-portocaliu. Individul a fost roșcat în tinerețe. 61 00:03:16,320 --> 00:03:20,560 - Nu sunt sigur ce să știu părul său facial este crucial. 62 00:03:20,800 --> 00:03:22,560 Fiecare detaliu contează. 63 00:03:22,800 --> 00:03:25,040 Sunt inspirat de tine. Învăț, cercetez. 64 00:03:25,240 --> 00:03:28,520 Devin cruce între râs, șoim și panda. 65 00:03:28,760 --> 00:03:30,920 - A fost ucis aseară, cu o lovitură în tâmplă 66 00:03:31,160 --> 00:03:33,120 adus în ajutor a unui obiect contondent. 67 00:03:33,360 --> 00:03:36,160 - Hm... scuze. Dar 2 lovituri. 68 00:03:41,480 --> 00:03:42,520 bine vazut. 69 00:03:43,440 --> 00:03:45,240 - Deci. Râs, șoim, panda. 70 00:03:45,920 --> 00:03:46,640 O primă lovitură 71 00:03:46,880 --> 00:03:49,240 aruncă în aer casca. Al 2-lea lovește capul. 72 00:03:49,480 --> 00:03:52,160 Echipele au ratat totul. Nicio armă criminală. 73 00:03:52,360 --> 00:03:53,160 Și geanta? 74 00:03:53,400 --> 00:03:54,560 Nimic. Gol. 75 00:03:54,800 --> 00:03:56,160 Sunt aici! Pardon. 76 00:03:56,400 --> 00:03:57,480 Îmi pare rău. 77 00:03:57,680 --> 00:04:00,400 - Ce mai faci? - Da. am întârziat. 78 00:04:01,040 --> 00:04:02,760 Ce avem, pe scurt? 79 00:04:02,960 --> 00:04:04,040 - Un bărbat, fost roșcat, 80 00:04:04,280 --> 00:04:06,640 bam în cască, bang in templu, mort. 81 00:04:06,880 --> 00:04:09,240 - Da. Este un rezumat grozav. dar asta e. 82 00:04:09,720 --> 00:04:11,840 - Nu are acte iar el nu locuia acolo. 83 00:04:12,080 --> 00:04:12,760 Și am zburat 84 00:04:13,000 --> 00:04:14,320 ce era în geantă. 85 00:04:14,560 --> 00:04:16,440 - Există un martor. O doamnă care locuiește aici. 86 00:04:16,640 --> 00:04:17,520 Ce a spus ea? 87 00:04:18,880 --> 00:04:19,680 E oarbă. 88 00:04:19,920 --> 00:04:20,680 Și așa? 89 00:04:20,880 --> 00:04:23,920 Ei bine, ea nu vede nimic, așa că... 90 00:04:24,120 --> 00:04:25,560 Care este problema? 91 00:04:25,800 --> 00:04:28,160 - Imaginează-ți dacă spun un stil de propoziție: 92 00:04:28,360 --> 00:04:31,520 „Ca martor ocular, ce ai vazut? ", 93 00:04:31,720 --> 00:04:33,360 ar fi nebunesc incomod. 94 00:04:33,600 --> 00:04:35,000 Muzica de suspans 95 00:04:35,240 --> 00:04:43,120 ... 96 00:04:43,320 --> 00:04:43,880 am auzit 97 00:04:44,120 --> 00:04:46,240 un strigăt înăbușit 98 00:04:46,480 --> 00:04:49,040 și un zgomot puternic, ca un șoc. 99 00:04:49,880 --> 00:04:51,400 M-a trezit. 100 00:04:52,000 --> 00:04:53,600 am ieșit. 101 00:04:55,640 --> 00:04:56,520 Și acolo eu... 102 00:04:56,920 --> 00:04:58,200 I-am simțit trupul. 103 00:04:59,160 --> 00:05:00,160 Era încă cald. 104 00:05:01,760 --> 00:05:03,280 Aproape că am căzut peste el. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,080 Dormeam. 106 00:05:05,560 --> 00:05:06,720 Alice m-a trezit. 107 00:05:06,920 --> 00:05:08,480 Și te-am avertizat. 108 00:05:08,680 --> 00:05:10,440 Cât era ceasul? 109 00:05:10,640 --> 00:05:12,360 - 2 a.m., poate. 110 00:05:13,760 --> 00:05:16,240 - Mai era cineva. - Eşti sigur? 111 00:05:17,040 --> 00:05:20,360 - Da. Când am ajuns, Am simțit o prezență. 112 00:05:21,520 --> 00:05:24,000 Și apoi am auzit-o fugi. 113 00:05:25,320 --> 00:05:27,840 Îmi pare rău. Nu am mai auzit nimic. 114 00:05:28,400 --> 00:05:31,800 - Acest șoc care te-a trezit, poate fi arma crimei. 115 00:05:32,040 --> 00:05:36,560 ... 116 00:05:38,880 --> 00:05:39,840 Nu. 117 00:05:41,160 --> 00:05:42,320 Nu, încă nu. 118 00:05:43,720 --> 00:05:45,640 - Bine. Nu a fost un buștean. 119 00:05:46,480 --> 00:05:49,000 - Vrei să găsești arma în timp ce cânt la djembe? 120 00:05:49,200 --> 00:05:52,600 - Nu are nimic de-a face cu asta. Trebuie să ai încredere în auzul tău. 121 00:05:54,360 --> 00:05:55,560 Louis cine? 122 00:05:57,240 --> 00:05:58,000 Ah! 123 00:05:59,200 --> 00:06:00,360 O să încercăm asta. 124 00:06:04,000 --> 00:06:05,080 Nu. 125 00:06:05,720 --> 00:06:09,040 Nu. A fost mai mult... mai clar. 126 00:06:10,640 --> 00:06:12,320 Mai metalic? 127 00:06:12,560 --> 00:06:15,640 - Da. Da. Mai metalic. Pot fi. 128 00:06:15,880 --> 00:06:18,480 - A cui este cabina asta? - Pentru toată lumea. 129 00:06:18,680 --> 00:06:20,640 Împărțim grădina de legume. 130 00:06:20,840 --> 00:06:23,000 - Deci ai cheia? - Da. 131 00:06:30,560 --> 00:06:47,720 ... 132 00:06:47,920 --> 00:06:49,120 Nu. 133 00:06:49,320 --> 00:07:04,320 ... 134 00:07:04,520 --> 00:07:05,600 Reface. 135 00:07:05,800 --> 00:07:11,040 ... 136 00:07:11,240 --> 00:07:13,960 Oh da. Asta am auzit. 137 00:07:14,560 --> 00:07:17,240 - Ei bine, iată. - O să o analizăm. 138 00:07:21,840 --> 00:07:22,960 te voi duce înapoi. 139 00:07:23,160 --> 00:07:26,040 - Dacă arma a fost în magazie incuiat... 140 00:07:27,440 --> 00:07:30,440 - E criminalul nostru locuiește în subdiviziune. 141 00:07:33,800 --> 00:07:34,720 -Lola. - Hmm? 142 00:07:34,920 --> 00:07:37,840 - Ar trebui să vorbim. - La vecini? Da. Haide. 143 00:07:41,720 --> 00:07:43,880 Muzică ușoară 144 00:07:44,120 --> 00:07:47,240 ... 145 00:07:47,440 --> 00:07:48,400 te las. 146 00:07:50,280 --> 00:07:51,080 Hi. 147 00:07:51,280 --> 00:07:54,800 ... 148 00:07:55,000 --> 00:07:57,800 panda. Ai un minut? 149 00:07:59,040 --> 00:08:00,680 Poliția s-a schimbat. 150 00:08:01,560 --> 00:08:04,000 - MULTUMESC. Acesta este nepotul tău? 151 00:08:04,200 --> 00:08:05,720 L? Nu. 152 00:08:05,960 --> 00:08:08,680 El este copilul lui Rameau. El mă ajută în fiecare zi. 153 00:08:10,160 --> 00:08:11,920 El este singurul om valid aici. 154 00:08:13,440 --> 00:08:16,080 - Bine. Poți vorbi cu mine a subdiviziunii? 155 00:08:16,320 --> 00:08:18,840 - Care subdiviziune? E iadul. 156 00:08:19,080 --> 00:08:23,320 - Un paradis pe Pământ. Suntem atât de fericit că m-am mutat aici. 157 00:08:23,560 --> 00:08:25,560 - E drăguț, cu excepția unui cadavru. 158 00:08:25,760 --> 00:08:28,960 - Ne înțelegem bine între vecini. Formăm o comunitate. 159 00:08:29,920 --> 00:08:30,880 Prima casă din stânga, 160 00:08:31,120 --> 00:08:32,160 Este Dubois. 161 00:08:32,400 --> 00:08:34,840 Jérémy și Clara. Iubiri. 162 00:08:35,080 --> 00:08:37,160 Bobos. Pretenţios. 163 00:08:38,160 --> 00:08:41,080 Acum e Dubois. Cel mic a plecat. 164 00:08:43,240 --> 00:08:44,040 Un îndoliat. 165 00:08:44,280 --> 00:08:45,520 Intolerabil. 166 00:08:45,760 --> 00:08:48,440 - Are probleme. Suntem foarte prezenți pentru el. 167 00:08:50,200 --> 00:08:51,880 Vizavi, sunt Alice și Gilles. 168 00:08:52,120 --> 00:08:54,600 - Micul cuplu ideal. - Orbul? 169 00:08:54,840 --> 00:08:56,080 Este cel mai puțin dureros. 170 00:08:56,320 --> 00:08:59,440 - Dar sunt gunoi la reciclare. - Suntem încântați. 171 00:08:59,680 --> 00:09:02,200 Ne-am dorit pe toți este reprezentat. 172 00:09:03,880 --> 00:09:04,640 Și noi suntem, 173 00:09:04,880 --> 00:09:05,640 soţii Rameau. 174 00:09:05,840 --> 00:09:07,800 O familie normală, unită. 175 00:09:08,840 --> 00:09:09,560 nemernicii. 176 00:09:10,240 --> 00:09:12,520 spun ei că suntem ca un sat. 177 00:09:12,720 --> 00:09:14,160 A fost ideea lor, 178 00:09:14,400 --> 00:09:15,280 această grădină de legume comună. 179 00:09:15,480 --> 00:09:17,400 Doar împărtășim compost care miroase. 180 00:09:18,040 --> 00:09:20,880 - Denise, sunt Denise. Ea are propriul ei caracter mic. 181 00:09:21,120 --> 00:09:23,600 Seamănă un pic cu bunica noastră. 182 00:09:24,720 --> 00:09:25,760 O ciocolată? 183 00:09:29,440 --> 00:09:32,200 - A fost cușca Pompidou, hamsterul meu. 184 00:09:33,440 --> 00:09:34,600 Îi plăcea să se zbată. 185 00:09:35,240 --> 00:09:37,360 A ajuns sub cositoare a Rameauilor. 186 00:09:38,400 --> 00:09:40,880 - Oh. - Obsedați de gazonul lor perfect. 187 00:09:42,080 --> 00:09:44,360 Ești în general foarte tensionat. 188 00:09:44,600 --> 00:09:45,720 Nu mai mult de atât. 189 00:09:45,920 --> 00:09:47,360 Oh, încă. 190 00:09:47,600 --> 00:09:50,240 - Ai mai văzut victima? - Niciodată. 191 00:09:50,840 --> 00:09:52,360 Cu cât văd mai puțini oameni, cu atât mai bine. 192 00:09:52,600 --> 00:09:53,680 Cu siguranta. 193 00:09:54,880 --> 00:09:57,160 Scurt. Nu-ți servesc cafea. 194 00:09:57,400 --> 00:09:58,640 Nu, e în regulă. MULŢUMESC. 195 00:09:58,880 --> 00:10:01,200 Nu a fost o întrebare. 196 00:10:04,760 --> 00:10:05,880 BUN. 197 00:10:06,120 --> 00:10:07,160 MULŢUMESC. 198 00:10:08,600 --> 00:10:10,120 - Deci? - Nimic. 199 00:10:10,360 --> 00:10:12,920 - Nici eu. Nu-l văzuse niciodată pe tipul ăsta. 200 00:10:13,720 --> 00:10:14,960 ce faci? 201 00:10:15,160 --> 00:10:18,040 - Eu scap de vibrații proaste. 202 00:10:18,240 --> 00:10:22,040 - Cel mai rău este Pauline Rameau. Iubește viața și olăria. 203 00:10:22,240 --> 00:10:24,560 - Olarit? Iubesc și porțile. 204 00:10:24,760 --> 00:10:25,840 Este hobby-ul meu. 205 00:10:26,040 --> 00:10:28,160 Ar fi trebuit să facem schimb. Ştiam eu. 206 00:10:28,360 --> 00:10:29,400 Zgârierea 207 00:10:29,600 --> 00:10:31,280 - Ai auzit? - Ce? 208 00:10:31,480 --> 00:10:37,880 ... 209 00:10:38,080 --> 00:10:39,280 - Papattes. - Mmh. 210 00:10:40,520 --> 00:10:41,880 - Au șobolani. - Oh. 211 00:10:42,120 --> 00:10:44,440 Trebuie doar să-i întrebi cine a făcut-o. 212 00:10:45,360 --> 00:10:47,120 Lola, stai. 213 00:10:47,360 --> 00:10:49,400 Eliot a venit la colibă. 214 00:10:50,680 --> 00:10:52,280 Știu despre despărțirea ta. 215 00:10:53,320 --> 00:10:54,480 - Ah bine? - Mmh. 216 00:10:54,680 --> 00:10:56,720 Așa că îmi pun 2,-3 întrebări. 217 00:10:58,680 --> 00:10:59,520 Pentru ce? 218 00:10:59,760 --> 00:11:03,280 - Nu din cauza mea? - Tu? Pentru ce? 219 00:11:03,480 --> 00:11:04,200 Ei bine... 220 00:11:04,440 --> 00:11:07,080 - Pentru că ne-am sărutat, demult? 221 00:11:08,080 --> 00:11:10,280 Crezi că totul se întoarce in jurul tau? 222 00:11:10,480 --> 00:11:13,080 - Nu. - Nu are nimic de-a face cu asta! 223 00:11:13,320 --> 00:11:14,920 Crezi că sărutările tale sunt 224 00:11:15,160 --> 00:11:16,200 de neuitat? 225 00:11:16,400 --> 00:11:18,680 chiar am uitat pe care ne-am sărutat. 226 00:11:18,880 --> 00:11:19,440 Dar... 227 00:11:19,680 --> 00:11:22,040 - Oricum, a fost o prostie! 228 00:11:22,240 --> 00:11:23,880 Restul nu este treaba ta. 229 00:11:29,560 --> 00:11:31,440 Am încercat să-l curățăm, 230 00:11:31,680 --> 00:11:34,760 dar sunt reziduuri organice. Este arma crimei. 231 00:11:35,000 --> 00:11:39,000 - Încă nu știm cine este. Amprentele lui sunt necunoscute. 232 00:11:39,200 --> 00:11:41,480 - Dar a fost în uniformă de construcție. 233 00:11:41,680 --> 00:11:43,280 Ar trebui să fie un muncitor. 234 00:11:43,480 --> 00:11:46,840 - Nu era de lucru printre locuitori. 235 00:11:47,040 --> 00:11:49,120 - Pentru că nu a fost un muncitor. 236 00:11:49,880 --> 00:11:51,840 Am observat un depozit pe mănușile lui. 237 00:11:52,040 --> 00:11:54,400 Deci, am luat mostre, le-am analizat. 238 00:11:55,600 --> 00:11:56,520 Bromadiolonă. 239 00:12:02,720 --> 00:12:06,240 Este un anticoagulant folosit ca rodenticid. 240 00:12:07,160 --> 00:12:08,280 Eh? 241 00:12:09,680 --> 00:12:12,920 - Ceva care să omoare șobolanii. El este un controlor de dăunători. 242 00:12:13,160 --> 00:12:14,720 - Am avut dreptate, au șobolani. 243 00:12:14,920 --> 00:12:17,760 - E absurd să-l aduci în miezul nopţii. 244 00:12:17,960 --> 00:12:19,760 Da, dar am avut dreptate. 245 00:12:20,000 --> 00:12:23,480 - Vom chema companiile controlul dăunătorilor pentru a vedea. 246 00:12:23,720 --> 00:12:25,600 Foarte buna idee. Fă asta. 247 00:12:25,840 --> 00:12:27,640 Muzică moale 248 00:12:27,840 --> 00:12:41,000 ... 249 00:12:41,200 --> 00:12:43,240 - Avem întoarcerea a operatorului de telefonie. 250 00:12:43,480 --> 00:12:47,360 Avem adresa al proprietarului liniei. 251 00:12:47,560 --> 00:12:48,240 MULŢUMESC. 252 00:12:50,040 --> 00:13:24,000 ... 253 00:13:24,680 --> 00:13:27,920 Oh da. Este măgulitor, dar este înfiorător. 254 00:13:43,800 --> 00:13:44,400 Acolo. 255 00:13:45,240 --> 00:13:46,280 Grilă! 256 00:13:47,720 --> 00:13:50,760 Nu m-ai văzut, nu-i așa? Stealth de nevăstuică. 257 00:13:50,960 --> 00:13:52,920 Nevăstuicale au brațe mici. 258 00:13:53,160 --> 00:13:55,160 Și acolo, mâinile mele sunt pline. 259 00:13:55,400 --> 00:14:00,000 Am spus „la grătar”, pentru că Te-am făcut la grătar și pentru că... 260 00:14:00,240 --> 00:14:01,080 avem asta. 261 00:14:03,480 --> 00:14:07,000 A fost un incendiu înăuntru imobilul după plecarea dumneavoastră. 262 00:14:07,200 --> 00:14:08,880 Pompierii ne-au contactat. 263 00:14:09,120 --> 00:14:10,440 Pare interesant. 264 00:14:12,360 --> 00:14:14,240 Muzica de suspans 265 00:14:14,440 --> 00:14:23,360 ... 266 00:14:24,000 --> 00:14:26,480 - Deci, el este victima noastră, 267 00:14:26,720 --> 00:14:28,680 pe care încă nu le știm numele. 268 00:14:28,880 --> 00:14:31,320 Deci nu putem anunta rudele. 269 00:14:32,480 --> 00:14:36,120 - Pe de altă parte, avem resturile un rucsac, 270 00:14:36,360 --> 00:14:39,520 un portofel carbonizat și un telefon HS. 271 00:14:41,160 --> 00:14:43,600 Oricine a făcut asta a stropit totul cu benzină. 272 00:14:44,760 --> 00:14:49,480 - Mmh. Dacă rezumăm, suntem siguri un controlor de dăunători nocturn și anonim. 273 00:14:49,720 --> 00:14:51,640 - Mmh. - Pe care l-am făcut să dispară 274 00:14:51,880 --> 00:14:54,080 mici afaceri în stil grătar, 275 00:14:54,280 --> 00:14:56,000 dintr-un motiv misterios. 276 00:14:56,240 --> 00:14:58,080 Eh? Ştii 277 00:14:58,320 --> 00:14:59,800 la ce ma face sa ma gandesc? 278 00:15:00,360 --> 00:15:02,280 - O altă anchetă? - La povești 279 00:15:02,520 --> 00:15:05,600 cel mai tânăr al meu, împușcat la anestezicele dentistului. 280 00:15:06,760 --> 00:15:07,360 O vei face 281 00:15:07,600 --> 00:15:12,040 da-i un impuls mare, le vei intervieva din nou pe toți 282 00:15:12,240 --> 00:15:13,920 și găsește-l pe ucenicul incendiarului! 283 00:15:14,160 --> 00:15:15,280 Și lasă-l să sară! 284 00:15:16,960 --> 00:15:18,240 Nu te sperii? 285 00:15:19,160 --> 00:15:22,000 - Ei bine, da. Pumnul și tot. 286 00:15:22,240 --> 00:15:24,600 Muzica de suspans 287 00:15:24,840 --> 00:15:34,440 ... 288 00:15:34,640 --> 00:15:36,040 Nu am chemat un controlor de dăunători. 289 00:15:36,280 --> 00:15:37,560 Nu am avut niciodată șobolani. 290 00:15:37,760 --> 00:15:41,520 - Îi vei spune asta colegului meu. Ai iesit azi? 291 00:15:42,480 --> 00:15:44,240 - Nu. Nu am nimic de făcut cu această moarte. 292 00:15:44,480 --> 00:15:46,560 De ce mă întrebi asta? 293 00:15:46,760 --> 00:15:48,600 - Si eu voi face gateste altii. 294 00:15:48,840 --> 00:15:51,240 Nu am încredere în toată lumea. 295 00:15:51,480 --> 00:15:53,160 - Deci... - Bine. 296 00:15:53,360 --> 00:15:54,440 Domnule Dubois, 297 00:15:54,680 --> 00:15:56,920 - ai plecat din casa ta? - Oh, nu. 298 00:15:59,200 --> 00:16:02,600 - Nu lucrezi? - Mi-am pierdut slujba. 299 00:16:04,800 --> 00:16:07,520 - Vecinii tăi au comportament suspect? 300 00:16:07,720 --> 00:16:08,840 Sunt defazat 301 00:16:09,080 --> 00:16:10,520 de când a plecat soția mea. 302 00:16:10,720 --> 00:16:13,320 Un meteorit ar exploda, Nu aș vedea nimic. 303 00:16:19,920 --> 00:16:20,800 Pentru că acolo, 304 00:16:21,640 --> 00:16:23,600 ea m-a lăsat așa. 305 00:16:24,960 --> 00:16:26,480 nu am inteles nimic. 306 00:16:26,720 --> 00:16:27,800 Muzică moale 307 00:16:28,000 --> 00:16:35,400 ... 308 00:16:35,600 --> 00:16:37,440 - Uneori, nu este nimic de inteles. 309 00:16:37,640 --> 00:16:41,240 ... 310 00:16:41,440 --> 00:16:43,120 Natura este incredibilă. 311 00:16:44,440 --> 00:16:46,320 Moartea alături de viață. 312 00:16:47,160 --> 00:16:49,280 Un cadavru, un dovlecel. 313 00:16:50,320 --> 00:16:51,680 A fost bună facultatea? 314 00:16:51,920 --> 00:16:53,600 Da. Este cunoscut pentru asta. 315 00:16:53,800 --> 00:16:55,840 E bine. E grozav, chiar. 316 00:16:56,040 --> 00:16:59,120 - Oh, Noah. Ai multă furie în tine. 317 00:17:00,040 --> 00:17:02,800 Eh? Descărcați-vă. 318 00:17:03,720 --> 00:17:06,960 Aşa. Greutatea cunoașterii. Îți rupe spatele. 319 00:17:07,880 --> 00:17:09,600 Apropo de cunoaștere, aș dori 320 00:17:09,840 --> 00:17:13,200 știi unde ți-ai făcut asta. Tu clipești. 321 00:17:14,040 --> 00:17:15,360 - În nici un caz. - Ei bine, da. 322 00:17:15,560 --> 00:17:19,720 Ai gene mai scurte, ca în cazul unui flashback. 323 00:17:19,920 --> 00:17:20,600 Ei bine, nu. 324 00:17:20,800 --> 00:17:24,160 - Da. Mi s-a întâmplat cu plancha mea și ardeii. 325 00:17:25,000 --> 00:17:27,520 Genele ard foarte ușor. 326 00:17:27,720 --> 00:17:29,200 - Ce se întâmplă? 327 00:17:29,400 --> 00:17:31,320 - Ştiu care a dat focul. 328 00:17:32,320 --> 00:17:33,320 L? 329 00:17:33,520 --> 00:17:34,320 Hmm. 330 00:17:36,560 --> 00:17:38,240 Dar nu a fost ideea lui. 331 00:17:39,200 --> 00:17:40,960 Prima dată când am venit, 332 00:17:41,200 --> 00:17:43,480 Noé pleca și avea acest hanorac. 333 00:17:43,720 --> 00:17:44,960 Exact acest hanorac. 334 00:17:45,200 --> 00:17:48,360 Mai jos se ascundea bunurile victimei. 335 00:17:48,600 --> 00:17:51,520 - Ai de gând să-l oprești pentru că purtați hanorace mari? 336 00:17:53,200 --> 00:17:54,960 Ai sunat la controlul dăunătorilor. 337 00:17:56,560 --> 00:17:58,880 - Pentru a-l răzbuna pe Pompidou. - Președintele? 338 00:17:59,080 --> 00:18:01,720 - Hamsterul. Îi urăști pe toți cei de aici. 339 00:18:01,960 --> 00:18:04,840 Pauline Rameau l-a cosit pe Pompidou până la moarte. 340 00:18:05,080 --> 00:18:08,400 Să-l facă să plătească, ai numit controlul dăunătorilor, 341 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 dar nu pentru a eradica. 342 00:18:10,840 --> 00:18:12,320 A grebla. 343 00:18:12,560 --> 00:18:14,880 - Da. Am vrut să esperma sobolani peste tot. 344 00:18:15,960 --> 00:18:17,560 Pentru a le infesta paradisul. 345 00:18:18,440 --> 00:18:21,040 L-ar fi deranjat la Maica Rameau. 346 00:18:21,240 --> 00:18:21,880 Tipul 347 00:18:22,120 --> 00:18:26,400 intervenise într-o clădire unde am locuit înainte. Iată cardul lui. 348 00:18:28,640 --> 00:18:30,960 - În sfârșit putem pune un nume asupra victimei. 349 00:18:31,160 --> 00:18:32,320 „Manuel Vitrak”. 350 00:18:32,560 --> 00:18:34,280 I-am dat un bilet 351 00:18:34,480 --> 00:18:37,440 și a venit cu o geantă plin de creaturi 352 00:18:37,640 --> 00:18:39,240 pe care îl ridicase în altă parte. 353 00:18:39,960 --> 00:18:42,840 A trebuit să le eliberăm noaptea crimei. 354 00:18:43,040 --> 00:18:45,240 - El a venit primul lasa lucrurile jos? 355 00:18:45,480 --> 00:18:47,680 - A ieșit și nu s-a mai întors niciodată. 356 00:18:47,920 --> 00:18:49,120 Pentru că este mort. 357 00:18:49,320 --> 00:18:51,400 Și când ai aflat, ai ars 358 00:18:51,640 --> 00:18:54,000 - geanta lui și bunurile sale. - l-am întrebat pe copil. 359 00:18:54,240 --> 00:18:55,560 Și n-ar fi trebuit. 360 00:18:55,760 --> 00:18:57,760 - Și tu ai improvizat un mic foc? 361 00:18:58,000 --> 00:19:00,120 - A făcut-o ce l-am întrebat. 362 00:19:00,360 --> 00:19:01,920 De ce nu ai spus nimic? 363 00:19:02,560 --> 00:19:05,400 Te-ai fi hotărât. 364 00:19:05,640 --> 00:19:07,040 confirm. 365 00:19:07,280 --> 00:19:08,960 Nu eu am fost cel care l-a ucis. 366 00:19:09,200 --> 00:19:11,360 Pe de altă parte, am văzut ceva. 367 00:19:13,920 --> 00:19:15,400 Cris 368 00:19:15,600 --> 00:19:16,960 L-am auzit pe orb țipând 369 00:19:17,200 --> 00:19:19,520 când ea a descoperit corpul tipului. 370 00:19:20,520 --> 00:19:23,080 M-am dus la fereastra mea a vedea. 371 00:19:23,320 --> 00:19:24,760 Muzică întunecată 372 00:19:24,960 --> 00:19:31,920 ... 373 00:19:32,120 --> 00:19:33,880 Ți-am spus, dormeam. 374 00:19:34,120 --> 00:19:36,600 - Avem un martor care spune contrariul. 375 00:19:37,080 --> 00:19:39,800 Vecinul tău te-a văzut pe terasa ta. 376 00:19:40,480 --> 00:19:41,200 Haide. 377 00:19:42,200 --> 00:19:43,160 Respirăm. 378 00:19:44,400 --> 00:19:45,720 Și ne hidratăm. 379 00:19:45,920 --> 00:19:47,400 ... 380 00:19:47,600 --> 00:19:48,840 Și vorbim. 381 00:19:49,040 --> 00:19:53,000 ... 382 00:19:53,200 --> 00:19:55,200 Deci nu dormeai, Gilles? 383 00:19:55,440 --> 00:19:56,760 Ne-ai mințit. 384 00:19:58,680 --> 00:20:00,000 Noi te acuzăm de nimic. 385 00:20:00,680 --> 00:20:03,120 Ce vrem noi, este înțelegerea de ce. 386 00:20:04,800 --> 00:20:06,960 - Alice iese mult, chiar acum. 387 00:20:07,680 --> 00:20:08,720 Mi-e teamă că a făcut-o 388 00:20:08,960 --> 00:20:09,760 cineva. 389 00:20:09,960 --> 00:20:12,280 Când se întoarce, Mă prefac că dorm 390 00:20:12,520 --> 00:20:17,440 și încerc să simt dacă ea miroase un alt parfum decât al lui. 391 00:20:18,720 --> 00:20:19,720 Îl spioni? 392 00:20:19,960 --> 00:20:22,080 Ea este diferită acum. 393 00:20:22,280 --> 00:20:24,600 Ea se plasează mai puțin 394 00:20:24,840 --> 00:20:26,080 la îndemâna mâinii mele. 395 00:20:26,920 --> 00:20:29,080 Abordarea lui s-a schimbat. Arata 396 00:20:29,320 --> 00:20:31,720 esti binevenit, dar este important pentru noi. 397 00:20:33,520 --> 00:20:34,800 Și noaptea crimei? 398 00:20:35,040 --> 00:20:38,080 Am simțit-o părăsind patul. 399 00:20:39,120 --> 00:20:42,920 Și am crezut - nu știu - că ea numea bărbat. 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,720 Și apoi am auzit-o țipând. 401 00:20:46,720 --> 00:20:50,920 Restul, îl știi. De aceea m-am trezit. 402 00:20:56,800 --> 00:20:58,680 Suntem într-un impas. 403 00:20:59,800 --> 00:21:01,760 Dar există un tip care ne minte. 404 00:21:01,960 --> 00:21:02,520 Eh? 405 00:21:03,120 --> 00:21:03,880 Eh? 406 00:21:04,120 --> 00:21:07,400 Că pentru mine, eu „huh?”, funcționează. 407 00:21:07,640 --> 00:21:09,000 Dar colegul tău de echipă? 408 00:21:09,720 --> 00:21:11,880 Gilles Quenard, el este implicat. 409 00:21:12,080 --> 00:21:14,920 nu stiu la ce nivel, dar nu ne spune totul. 410 00:21:16,640 --> 00:21:18,000 - Dar el este orb. 411 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 - Nu, exact. Nu este orb. 412 00:21:23,400 --> 00:21:25,040 Și-a luat paharul cu apă. 413 00:21:25,280 --> 00:21:26,760 Apoi, l-am mutat. 414 00:21:27,000 --> 00:21:30,240 Până la urmă l-a luat înapoi fără să-l caute. Așa că știa 415 00:21:30,480 --> 00:21:31,560 unde era. 416 00:21:31,760 --> 00:21:34,240 - Da. A auzit că te-ai mutat. 417 00:21:34,480 --> 00:21:35,920 Nu. M-a văzut. 418 00:21:36,160 --> 00:21:37,800 - Este orb. - Nu. 419 00:21:38,000 --> 00:21:38,880 - Este orb. 420 00:21:39,120 --> 00:21:40,680 - Nu! - Orice! 421 00:21:40,920 --> 00:21:43,080 - Tu ești, orice! - Sunt eu? 422 00:21:43,280 --> 00:21:43,920 Da, tu esti! 423 00:21:44,160 --> 00:21:45,400 Voi dovedi! 424 00:21:45,640 --> 00:21:47,240 - Noroc. Va fi fără mine. 425 00:21:47,440 --> 00:21:48,760 Ei bine, cu atât mai bine! 426 00:21:49,720 --> 00:21:50,640 - Mă rup. - Da. 427 00:21:50,880 --> 00:21:51,640 Şi eu. 428 00:21:51,880 --> 00:21:53,040 "Si eu"... 429 00:21:53,840 --> 00:21:55,080 nu mai stiu. 430 00:21:55,280 --> 00:21:56,040 Oh! 431 00:21:56,600 --> 00:21:57,920 Nu este adevărat? 432 00:21:58,640 --> 00:21:59,840 Am ceva să-ți spun. 433 00:22:01,240 --> 00:22:02,000 Sunt un expert 434 00:22:02,240 --> 00:22:05,120 sub observatie. Jumătate de râs, jumătate șoim, jumătate panda. 435 00:22:05,360 --> 00:22:07,520 - 3 jumătăți, Stan, nu merge. 436 00:22:07,760 --> 00:22:10,880 - Acolo, funcționează. Am văzut ceva ce nimeni nu l-a văzut. 437 00:22:11,080 --> 00:22:12,720 - Despre anchetă? - Anchetatorii. 438 00:22:12,960 --> 00:22:14,240 Trice. 439 00:22:14,480 --> 00:22:17,680 Este vorba despre Lola. Nu mai are inelul ei de logodnă. 440 00:22:18,480 --> 00:22:20,440 - Ah bine? - Oh da. A dispărut. 441 00:22:21,280 --> 00:22:23,680 Nu l-ai văzut, nu-i așa? L-am văzut. 442 00:22:23,920 --> 00:22:25,120 Nu e rău, nu? 443 00:22:25,320 --> 00:22:28,840 Chiar acum, ochii mei, ei caută, ei caută. 444 00:22:29,080 --> 00:22:31,200 Unde este detaliul? El este acolo. 445 00:22:31,880 --> 00:22:33,320 Dacă m-aș asculta, 446 00:22:34,240 --> 00:22:36,200 Mi-aș încredința o mică anchetă. 447 00:22:36,400 --> 00:22:39,560 - Nu este responsabilitatea mea. - Îţi încredinţez o anchetă. 448 00:22:39,760 --> 00:22:40,720 Crimă? 449 00:22:40,960 --> 00:22:42,480 - Jaf? -Lola. 450 00:22:42,720 --> 00:22:44,120 Vei clarifica 451 00:22:44,360 --> 00:22:45,600 povestea asta cu inel. 452 00:22:45,840 --> 00:22:47,160 Vreau să știu unde este. 453 00:22:47,400 --> 00:22:49,120 Eh. Discret, nu? 454 00:22:50,880 --> 00:22:53,080 - Nu ai fi avut mai multa ancheta politiei? 455 00:22:53,320 --> 00:22:57,760 - Ce? Sunt polițist cine te întreabă, cine este polițist, 456 00:22:57,960 --> 00:22:59,920 pentru a culege informații despre un polițist. 457 00:23:00,160 --> 00:23:02,600 E o chestie de polițist. Polițist, polițist, polițist. 458 00:23:02,840 --> 00:23:05,360 - Nu putem fi mai polițiști. - Poliţist? 459 00:23:05,600 --> 00:23:07,440 Clopoțelul sună. 460 00:23:07,640 --> 00:23:08,560 ... 461 00:23:08,760 --> 00:23:11,080 Cris 462 00:23:11,320 --> 00:23:13,960 ... 463 00:23:14,200 --> 00:23:15,400 bulgăreală 464 00:23:15,600 --> 00:23:22,080 ... 465 00:23:22,280 --> 00:23:24,360 - Ce cauţi aici? 466 00:23:26,320 --> 00:23:27,400 Oh, scuze. 467 00:23:30,000 --> 00:23:32,200 Muzică ușoară 468 00:23:32,440 --> 00:23:54,640 ... 469 00:23:54,840 --> 00:23:56,640 Mă lupt fără Thérèse. 470 00:23:56,840 --> 00:23:59,760 - Roman, sunt un tată bun? - Serios? ACUM? 471 00:23:59,960 --> 00:24:02,960 - Da. Când erai mic, Crezi că m-am descurcat? 472 00:24:03,160 --> 00:24:04,640 Da, te descurcai grozav. 473 00:24:04,840 --> 00:24:07,080 - Pentru că în realitate, eram panicat. 474 00:24:07,280 --> 00:24:10,240 Am fost total speriat. E înfricoșător să fii tată. 475 00:24:10,440 --> 00:24:13,240 Când te-am îmbrățișat să te liniștesc, 476 00:24:14,160 --> 00:24:15,560 Pe mine mă linișteam. 477 00:24:15,800 --> 00:24:17,880 - Nu ai fost tu, ci eu. - În regulă. 478 00:24:18,080 --> 00:24:20,240 De fapt, am improvizat. 479 00:24:20,440 --> 00:24:22,800 am facut ce am putut, pe instinct. 480 00:24:23,000 --> 00:24:25,560 Și ai supraviețuit, ești aici, sănătos, bine. 481 00:24:26,160 --> 00:24:26,760 îmi spun: 482 00:24:27,000 --> 00:24:30,040 - „Dacă ar trebui să înceapă din nou...” - Tată, oprește-te. 483 00:24:30,240 --> 00:24:31,720 E în regulă, m-ai asigurat. 484 00:24:32,520 --> 00:24:35,080 Și nu va începe din nou. Este în spatele tău. 485 00:24:42,320 --> 00:24:43,760 Haide, avem de lucru. 486 00:24:44,640 --> 00:24:46,320 *-Lola, eu sunt. 487 00:24:47,000 --> 00:24:49,200 am de gând să ridic lucrurile mele. 488 00:24:49,400 --> 00:24:50,720 Îți dau cheile înapoi. 489 00:24:50,920 --> 00:24:52,200 Dă-mi una. 490 00:24:53,960 --> 00:24:54,760 ți-l ofer. 491 00:24:57,120 --> 00:24:59,560 - Îmi pot finanța depresia. MULŢUMESC. 492 00:24:59,800 --> 00:25:02,920 Muzică ușoară 493 00:25:03,160 --> 00:25:05,400 - Ce faci? - Sunt poliţist. 494 00:25:05,600 --> 00:25:06,160 Oh da. 495 00:25:07,360 --> 00:25:09,320 - Dacă bei și îți iei mașina, 496 00:25:09,560 --> 00:25:11,440 - O să te închid. - Oh da. 497 00:25:11,680 --> 00:25:14,520 Și eu am făcut-o o treabă plictisitoare înainte. 498 00:25:14,720 --> 00:25:15,880 m-am reconvertit. 499 00:25:16,120 --> 00:25:17,520 Fac grădinărit. 500 00:25:21,880 --> 00:25:22,720 Oh nu... 501 00:25:23,320 --> 00:25:24,800 nu e adevarat... 502 00:25:25,520 --> 00:25:27,440 ... 503 00:25:28,120 --> 00:25:29,240 Există vreo problemă? 504 00:25:29,480 --> 00:25:31,280 Dar da, există o problemă. 505 00:25:31,520 --> 00:25:33,480 Ești păros, înflorit, organic. 506 00:25:33,720 --> 00:25:35,560 Nu se poate! Oh... 507 00:25:35,800 --> 00:25:37,760 Eram îndrăgostită de un tip si am cazut 508 00:25:38,000 --> 00:25:40,440 îndrăgostit de altul. Am scăpat pe primul. 509 00:25:40,640 --> 00:25:43,240 Dar al 2-lea mă face complet nebun. 510 00:25:43,480 --> 00:25:45,920 Mă obsedează, în timp ce noi nu suntem făcuți 511 00:25:46,160 --> 00:25:48,560 să fim împreună. Cum să mergi mai departe 512 00:25:48,760 --> 00:25:51,200 dacă băieții care m-au lovit sunt ca el? 513 00:25:51,400 --> 00:25:52,560 nu mai stiu. 514 00:25:54,320 --> 00:25:55,440 Altul. 515 00:25:57,400 --> 00:25:58,640 Pot sa ti-l ofer? 516 00:25:58,880 --> 00:26:00,640 Oh! Nu se poate... 517 00:26:01,440 --> 00:26:21,120 ... 518 00:26:25,600 --> 00:26:28,800 - Ce fac cu dovlecel? 519 00:26:30,640 --> 00:26:35,760 - Era orb în autobuz, la supermarket, la poștă. 520 00:26:36,000 --> 00:26:39,400 - E orb tot timpul. - Până la proba contrarie. 521 00:26:39,600 --> 00:26:42,440 - Acolo călci în picioare prezumția de orbire. 522 00:26:44,160 --> 00:26:45,720 Nu ne putem opri? 523 00:26:46,600 --> 00:26:49,640 - Putem merge să bem ceva. - Oh, Stan. 524 00:26:50,560 --> 00:26:51,240 Așteaptă. 525 00:26:58,080 --> 00:26:59,760 Orb la florarie. 526 00:26:59,960 --> 00:27:02,800 M-am săturat, e dezamăgitor. Urmărim un orb 527 00:27:03,040 --> 00:27:06,680 care cumpără flori soției sale pentru că o iubește. 528 00:27:08,200 --> 00:27:10,520 - Ai dreptate. Își iubește soția. 529 00:27:10,720 --> 00:27:11,280 Da. 530 00:27:12,240 --> 00:27:13,720 Ei bine, gata! 531 00:27:13,960 --> 00:27:14,960 Ești un geniu. 532 00:27:15,800 --> 00:27:17,800 Muzica de suspans 533 00:27:18,040 --> 00:27:21,000 - Nu sunt prea strâmt? - Faci orice. 534 00:27:22,000 --> 00:27:23,160 - Dă-i drumul! 535 00:27:23,400 --> 00:27:25,080 - E amuzant. Ai văzut-o. 536 00:27:25,320 --> 00:27:27,440 - Ne-ai mințit. - Nu a făcut nimic. 537 00:27:27,640 --> 00:27:28,840 Ce era acel zgomot? 538 00:27:29,080 --> 00:27:31,040 - Draga mea... - Ce este? 539 00:27:31,280 --> 00:27:34,200 ... 540 00:27:34,400 --> 00:27:36,200 Cum ai putut să-mi ascunzi asta? 541 00:27:36,440 --> 00:27:38,120 M-am îndrăgostit. 542 00:27:39,280 --> 00:27:41,000 În prima zi, în această cafenea, 543 00:27:41,200 --> 00:27:43,920 Am vrut să fii interesat la mine și am mințit. 544 00:27:45,280 --> 00:27:46,640 Am vrut să te văd din nou. 545 00:27:46,880 --> 00:27:50,040 Deci, am venit în asociația dvs. și după... 546 00:27:51,920 --> 00:27:53,840 Mi-a fost teamă că mă vei părăsi. 547 00:27:56,160 --> 00:27:58,720 Am vrut să-ți spun de o sută de ori. 548 00:28:01,280 --> 00:28:02,600 Îmi pare rău. 549 00:28:05,240 --> 00:28:06,000 Gilles, 550 00:28:08,200 --> 00:28:09,840 chiar avem nevoie de ajutor. 551 00:28:10,640 --> 00:28:12,680 Ai văzut ceva în seara aceea? 552 00:28:13,800 --> 00:28:15,400 Era negru absolut. 553 00:28:17,200 --> 00:28:17,840 am văzut 554 00:28:18,080 --> 00:28:21,080 o femeie, în sfârșit, cineva care fugea. 555 00:28:21,280 --> 00:28:26,200 ... 556 00:28:26,400 --> 00:28:30,920 Când a plecat, a căzut o țesătură, ca o eșarfă. 557 00:28:32,320 --> 00:28:33,280 Roșu, cred. 558 00:28:36,200 --> 00:28:38,360 - Silueta, Știu cine este. 559 00:28:39,800 --> 00:28:42,720 S-a văzut eșarfa roșie a Clarei la locul crimei. 560 00:28:44,320 --> 00:28:45,760 S-a întors? 561 00:28:45,960 --> 00:28:48,760 - Da. Și să nu-și revină periuta lui de dinti. 562 00:28:49,000 --> 00:28:51,040 - Nu crezi că l-a ucis? 563 00:28:51,280 --> 00:28:52,480 Este imposibil. 564 00:28:52,720 --> 00:28:55,000 - Poate că are o legătură cu victima 565 00:28:55,200 --> 00:28:56,280 sau l-a încurcat 566 00:28:56,520 --> 00:28:57,560 cu cineva. 567 00:28:57,760 --> 00:28:58,680 Cel mai bun ar fi 568 00:28:58,920 --> 00:29:00,800 să-l întreb. Unde îl putem găsi? 569 00:29:01,600 --> 00:29:04,600 - Nu știu. Ea a plecat peste noapte. 570 00:29:04,840 --> 00:29:05,880 Aşa. 571 00:29:06,080 --> 00:29:07,840 Ea tot m-a trimis... 572 00:29:10,080 --> 00:29:11,120 acest mesaj, acolo. 573 00:29:12,680 --> 00:29:15,160 *-Jérémy, Știu că nu vei înțelege, 574 00:29:15,360 --> 00:29:16,760 dar trebuie să ne oprim. 575 00:29:16,960 --> 00:29:18,200 Nu se mai poate. 576 00:29:18,400 --> 00:29:20,640 - Deci, am sunat-o, amintit. 577 00:29:20,840 --> 00:29:23,000 Ea nu a răspuns niciodată. M-a blocat. 578 00:29:24,120 --> 00:29:25,960 Mi-a trimis și ea acest e-mail. 579 00:29:30,040 --> 00:29:34,240 - „Nu încerca să mă contactezi din nou, te implor." Oh, da, este... 580 00:29:34,480 --> 00:29:35,560 Este brutal. 581 00:29:37,000 --> 00:29:40,240 - Deci. Brusc, Am renuntat la chestiune. 582 00:29:40,440 --> 00:29:41,680 Când a fost asta? 583 00:29:42,280 --> 00:29:43,840 A fost acum 2 luni. 584 00:29:44,080 --> 00:29:46,720 mi se pare jalnic, ce mi-a făcut ea. 585 00:29:47,400 --> 00:29:48,600 Dar ea nu este o ucigașă. 586 00:29:50,360 --> 00:29:51,400 Ce ma deranjeaza, 587 00:29:51,640 --> 00:29:54,160 este doar ultimul e-mail pe care ea l-a trimis, 588 00:29:54,360 --> 00:29:57,040 a plecat de la un internet cafe din centrul orasului. 589 00:29:57,240 --> 00:29:59,320 - Își schimbă viața și ea merge la 3 străzi distanță. 590 00:29:59,520 --> 00:30:03,000 - Dacă a rămas, Ce a făcut ea timp de 2 luni? 591 00:30:03,200 --> 00:30:06,040 - Are dovlecel. - Nu este un verb. 592 00:30:06,280 --> 00:30:08,960 - De asta sunt obsedat de dovlecel. 593 00:30:11,880 --> 00:30:13,160 Uită-te la aceste plante. 594 00:30:14,480 --> 00:30:15,760 Sunt frumoase. 595 00:30:16,000 --> 00:30:17,640 Vorbesti mult despre asta. 596 00:30:17,840 --> 00:30:22,280 - Plantele, dată fiind starea lor, au fost plantat cu nu mai mult de 2 luni în urmă. 597 00:30:22,480 --> 00:30:24,360 - Bine? - Mmh. 598 00:30:24,880 --> 00:30:26,760 - Uită-te la pământ sub paie. 599 00:30:28,560 --> 00:30:30,600 Pământul este uscat. 600 00:30:31,920 --> 00:30:33,280 Nu a fost udat. 601 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Ca sa creasca asa, acolo jos, e plin de azot. 602 00:30:38,120 --> 00:30:39,440 Și dacă nu este apă, 603 00:30:41,640 --> 00:30:44,240 se poate datora la un fenomen de descompunere. 604 00:30:44,440 --> 00:30:46,080 Muzica de suspans 605 00:30:46,280 --> 00:30:50,760 ... 606 00:30:50,960 --> 00:30:52,600 Clara nu a plecat niciodată. 607 00:30:54,360 --> 00:30:55,920 Ea nu a plecat niciodată. 608 00:30:56,120 --> 00:31:06,960 ... 609 00:31:07,160 --> 00:31:09,480 - Avem corpul unei femei. Treizeci. 610 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Stare avansată de descompunere. 611 00:31:12,240 --> 00:31:13,640 Nu vă arăt. 612 00:31:13,880 --> 00:31:15,080 Nu a mai rămas mult. 613 00:31:15,280 --> 00:31:18,320 Va fi necesar să se confirme identitatea, dar avem o alianță 614 00:31:18,520 --> 00:31:20,240 gravat cu numele Clarei Dubois. 615 00:31:21,560 --> 00:31:23,880 - Cum a murit? - Gât rupt. 616 00:31:25,040 --> 00:31:26,040 Bici. 617 00:31:26,600 --> 00:31:28,440 - Deci un argument care a mers prost. 618 00:31:28,680 --> 00:31:29,640 Hmm. 619 00:31:29,880 --> 00:31:31,720 Este un coșmar. 620 00:31:31,920 --> 00:31:34,400 - Nu vei te trezesc imediat. 621 00:31:34,600 --> 00:31:37,640 Soțul înșelat care își ucide soția, este un clasic. 622 00:31:41,120 --> 00:31:43,200 - Nu i-aș fi făcut-o niciodată răul. 623 00:31:44,240 --> 00:31:45,480 l-am iubit. 624 00:31:50,240 --> 00:31:53,520 - Sa întâmplat ceva în timpul despărțirii tale? 625 00:31:53,720 --> 00:31:56,720 V-a vorbit ea? A avut probleme? 626 00:31:59,520 --> 00:32:00,440 eu... 627 00:32:01,080 --> 00:32:02,640 nu stiu. 628 00:32:04,160 --> 00:32:07,040 Nu prea am mai vorbit, aproape nu mai mult. 629 00:32:07,880 --> 00:32:10,520 Ea a petrecut mult timp la Rameau. 630 00:32:11,320 --> 00:32:14,120 Era prietenă foarte bună cu Pauline, vecinul. 631 00:32:18,080 --> 00:32:20,480 S-ar putea să fie în stare sa-ti spun mai multe. 632 00:32:27,320 --> 00:32:28,200 Puțin ceai. 633 00:32:28,440 --> 00:32:30,720 Confortează și drenează. 634 00:32:30,920 --> 00:32:32,240 MULŢUMESC. 635 00:32:36,840 --> 00:32:38,040 - Doamna Rameau, Clara te-a avut 636 00:32:38,280 --> 00:32:41,120 - ai vorbit despre despărțirea lui? - Nu, nu am fost atât de aproape. 637 00:32:41,760 --> 00:32:44,200 Subdiviziunea noastră, este ca o familie. 638 00:32:44,440 --> 00:32:47,480 Chiar și cu familia, unele lucruri rămân private. 639 00:32:47,680 --> 00:32:49,040 Nu am văzut nimic venind. 640 00:32:49,960 --> 00:32:51,600 Păreau atât de uniți. 641 00:32:53,280 --> 00:32:55,320 Și un cadavru care are 2 luni. 642 00:32:55,560 --> 00:32:57,000 Cu cât avansăm mai mult, 643 00:32:57,240 --> 00:32:58,480 cu atât înțelegem mai puțin. 644 00:32:58,720 --> 00:33:01,000 Este un pic ca o plimbare pe lună investigatii. 645 00:33:01,960 --> 00:33:03,320 Cele 2 crime sunt legate. 646 00:33:03,520 --> 00:33:05,880 Prima victimă a fost găsită lângă grădina de legume, 647 00:33:06,120 --> 00:33:07,920 unde a fost înmormântată Clara Dubois. 648 00:33:08,120 --> 00:33:10,120 - Trebuie să ne uităm pe partea Rameau. 649 00:33:10,360 --> 00:33:13,240 - Micul cuplu curat? - Mai ales el. 650 00:33:13,480 --> 00:33:16,080 Thibault. Când a fost interogat, 651 00:33:16,320 --> 00:33:18,240 a zâmbit mult, dar prost. 652 00:33:19,320 --> 00:33:21,360 Zâmbea urât? 653 00:33:21,600 --> 00:33:24,680 - Când zâmbim, avem pleoape care se mișcă. 654 00:33:24,880 --> 00:33:25,600 El, nimic. 655 00:33:25,840 --> 00:33:28,080 Nu se mișca. O bufniță, băiete. 656 00:33:28,320 --> 00:33:30,400 Chiar și când a fost ars, a zâmbit. 657 00:33:30,600 --> 00:33:31,800 Pentru asta a fost ceaiul? 658 00:33:32,040 --> 00:33:35,000 - Și pentru că se scurge. - După aceea, 659 00:33:35,240 --> 00:33:37,400 poate că zâmbea pentru a-și întreține soția. 660 00:33:37,640 --> 00:33:41,600 - Nu, nu numai atât. Este dovedit că atunci când zâmbești suficient de mult, 661 00:33:42,080 --> 00:33:43,520 secretăm endorfine. 662 00:33:43,760 --> 00:33:45,280 Eu, am o lovitură din asta. 663 00:33:46,040 --> 00:33:49,000 El, forțându-se să zâmbească, îi smulge creierul. 664 00:33:49,200 --> 00:33:51,080 O face să creadă că este fericit. 665 00:33:51,280 --> 00:33:53,880 - Rămâne de văzut de ce au făcut asta. 666 00:33:54,120 --> 00:33:56,560 -Atunci, haide! Și mergând înainte. 667 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Redirecţiona. 668 00:33:58,520 --> 00:34:00,240 Haide! Hai! Hai! Hai! 669 00:34:05,560 --> 00:34:07,000 Hai! Hai! Hai! Să mergem! 670 00:34:08,200 --> 00:34:09,080 Hop, hop, hop! 671 00:34:11,280 --> 00:34:12,440 Am ceva nou. 672 00:34:12,680 --> 00:34:13,760 - Adica? 673 00:34:14,680 --> 00:34:18,280 - Căpitanul Vausquian a trecut seara într-un lounge bar. 674 00:34:18,520 --> 00:34:20,720 - Ce auzi prin lounge? 675 00:34:21,400 --> 00:34:25,560 - Era un bar unde sunt o atmosferă rafinată, confortabilă. 676 00:34:25,800 --> 00:34:28,640 - Ştiu ce este. Nu sunt atât de bătrân. Continua. 677 00:34:28,880 --> 00:34:31,440 - Era cu un individ tip masculin. 678 00:34:31,680 --> 00:34:34,320 Ea a băut. Și nu era logodnicul ei. 679 00:34:34,560 --> 00:34:36,560 bulgăreală 680 00:34:36,800 --> 00:34:38,440 - Eşti sigur? - Sigur și sigur. 681 00:34:38,640 --> 00:34:40,200 Și puțin jenat. 682 00:34:40,440 --> 00:34:42,080 Este căpitanul, asta e. 683 00:34:43,440 --> 00:34:45,920 Deci, pot avea alta investigatie? 684 00:34:46,600 --> 00:34:47,720 O anchetă a mea? 685 00:34:48,760 --> 00:34:49,640 Este enervant. 686 00:34:49,880 --> 00:34:51,720 Muzică ușoară 687 00:34:51,920 --> 00:35:03,960 ... 688 00:35:04,160 --> 00:35:04,760 Bună seara. 689 00:35:05,760 --> 00:35:06,720 Bună seara. 690 00:35:06,920 --> 00:35:14,440 ... 691 00:35:14,640 --> 00:35:15,600 Oh, nu este adevărat... 692 00:35:15,840 --> 00:35:20,600 ... 693 00:35:24,680 --> 00:35:40,560 ... 694 00:35:40,760 --> 00:35:42,760 Și o Cuba Libre fără alcool. 695 00:35:44,200 --> 00:35:44,960 Este o Cuba Liberă 696 00:35:45,200 --> 00:35:46,360 cu nu stiu ce. 697 00:35:46,600 --> 00:35:48,680 Este aproape ca în Cuba. 698 00:35:48,920 --> 00:35:50,280 Nu e în regulă, tu. 699 00:35:51,680 --> 00:35:53,840 Ce este? Este Lola? 700 00:35:54,080 --> 00:35:55,600 Te-a bătut fostul lui? Este acolo? 701 00:35:55,840 --> 00:35:58,480 - Am impresia că totul îmi scapă. 702 00:35:59,800 --> 00:36:02,640 Că viața îmi scapă. Mă trezesc în fiecare dimineață 703 00:36:02,880 --> 00:36:06,400 și simt că mă întorc un râu ca un somon, 704 00:36:06,600 --> 00:36:08,080 doar că au scos apa. 705 00:36:09,560 --> 00:36:10,120 nu stiu 706 00:36:10,360 --> 00:36:12,480 de ce vă spun toate acestea. 707 00:36:12,680 --> 00:36:15,400 Sunt eu, tata, și eu sunt cel care mă descurcă. 708 00:36:15,640 --> 00:36:17,160 Ce înseamnă asta? 709 00:36:17,360 --> 00:36:19,960 Pot auzi totul. Sunt un adult. 710 00:36:20,960 --> 00:36:23,520 - Nu. Ești un pre-adult, Roman. Umbră. 711 00:36:24,720 --> 00:36:27,600 - Am un prieten care a făcut abandonat de iubitul ei 712 00:36:27,800 --> 00:36:29,520 si ne-am dus într-un pustiu 713 00:36:29,760 --> 00:36:32,840 sparge lucruri, fel de sticle. 714 00:36:33,080 --> 00:36:36,600 S-a desprins, ea a scos totul, și a fost mai bine după aceea. 715 00:36:38,200 --> 00:36:39,200 Și ai prins-o? 716 00:36:41,440 --> 00:36:43,560 - Deci. - Acesta a fost planul original. 717 00:36:44,360 --> 00:36:46,400 - Ești posedat, tu, chiar acum. 718 00:36:46,640 --> 00:36:48,280 Sincer, încearcă. 719 00:36:49,200 --> 00:36:51,520 Rupe ceva. Într-adevăr, se simte bine. 720 00:36:51,720 --> 00:36:52,520 Uită-te la. 721 00:36:59,120 --> 00:37:00,880 Bine. Bine, o să fac curățenie. 722 00:37:02,440 --> 00:37:03,400 Ei bine, da. 723 00:37:03,600 --> 00:37:18,000 ... 724 00:37:21,520 --> 00:37:23,120 Îmi poți explica geanta? 725 00:37:24,320 --> 00:37:25,360 Că? Este pânză 726 00:37:25,600 --> 00:37:27,600 iută. Vecinul meu este cel care face asta. 727 00:37:27,840 --> 00:37:28,840 Nu geanta! 728 00:37:29,080 --> 00:37:29,680 În geantă! 729 00:37:29,920 --> 00:37:32,680 - Panda! - Noah. Trebuie să vorbim. 730 00:37:33,440 --> 00:37:34,840 Ți-am spus totul. 731 00:37:35,800 --> 00:37:37,200 Nu mi-ai spus totul. 732 00:37:37,400 --> 00:37:40,680 Dacă toți și-au spus totul, ar fi mai bine. 733 00:37:40,920 --> 00:37:42,560 Aș vrea să vorbesc despre familia ta. 734 00:37:42,760 --> 00:37:43,880 Nu-mi pasă de ei. 735 00:37:44,080 --> 00:37:46,960 - Nu, ești supărat. Sunt 2 sentimente diferite. 736 00:37:47,560 --> 00:37:49,680 Știi că cu colegul meu, 737 00:37:49,920 --> 00:37:51,360 când am întrebat-o pe mama ta, 738 00:37:51,600 --> 00:37:55,080 ea ne-a spus că această subdiviziune, era paradisul. 739 00:37:55,600 --> 00:37:57,720 Dar ești venerat împotriva întregului Pământ. 740 00:37:57,960 --> 00:37:59,480 Deci nu înțeleg. 741 00:38:00,160 --> 00:38:01,440 Deci uite, 742 00:38:01,680 --> 00:38:02,720 Ți-am adus o geantă. 743 00:38:03,280 --> 00:38:05,440 Și înăuntru este ceramică, ceramica mea. 744 00:38:05,680 --> 00:38:06,800 Eu fac ceramică. 745 00:38:07,320 --> 00:38:08,080 Ca mama ta. 746 00:38:09,120 --> 00:38:10,720 Acesta este super reușit. 747 00:38:11,520 --> 00:38:12,080 Aşa. 748 00:38:13,080 --> 00:38:13,920 Deci iată. 749 00:38:15,120 --> 00:38:15,920 rupt. 750 00:38:17,040 --> 00:38:18,560 Daţi-i drumul. Rupe-ți mama, Noah. 751 00:38:18,800 --> 00:38:20,120 Eliberează energii. 752 00:38:21,360 --> 00:38:22,000 Nu e rău. 753 00:38:22,680 --> 00:38:26,080 Dar nu este suficient. Ce se întâmplă cu tine? 754 00:38:26,280 --> 00:38:27,200 Nu vă spun. 755 00:38:28,840 --> 00:38:29,720 rupt. 756 00:38:30,200 --> 00:38:30,960 rupt. 757 00:38:32,880 --> 00:38:33,440 E bine. 758 00:38:35,120 --> 00:38:37,800 - Din nou. Haide! - M-am săturat de acasă! 759 00:38:38,920 --> 00:38:40,040 Aşa. Din nou. 760 00:38:40,280 --> 00:38:41,680 Subdiviziunea asta rahat! 761 00:38:41,920 --> 00:38:42,760 Casă de rahat! 762 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 E bine, Noah... 763 00:38:44,880 --> 00:38:46,360 strigă el. 764 00:38:46,600 --> 00:38:47,560 Da. 765 00:38:49,640 --> 00:38:51,400 ... 766 00:38:52,880 --> 00:38:53,680 Ei bine, iată. 767 00:38:55,520 --> 00:38:56,600 Ei se prefac. 768 00:38:57,600 --> 00:39:00,800 Ei cred că nu înțeleg nimic, dar îi văd certându-se. 769 00:39:01,040 --> 00:39:05,160 Mama a plecat pentru o săptămână și Ei se comportă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 770 00:39:05,360 --> 00:39:07,360 Bine. Bine. 771 00:39:08,680 --> 00:39:11,160 Mama ta a plecat acum putin peste 2 luni? 772 00:39:16,760 --> 00:39:18,960 Muzică moale 773 00:39:19,760 --> 00:39:20,840 Mai ai vreunul? 774 00:39:21,960 --> 00:39:24,360 Nu. Acolo, am dat peste cap. 775 00:39:25,480 --> 00:39:28,000 Dar e bine. Funcționează. 776 00:39:28,200 --> 00:39:35,120 ... 777 00:39:35,320 --> 00:39:38,200 - Criza dintre Rameau corespunde pauzei 778 00:39:38,440 --> 00:39:42,080 des Dubois, deci după părerea mea, soțul a avut o aventură cu Clara. 779 00:39:42,280 --> 00:39:44,800 - Avem toate ingredientele pentru o crimă. 780 00:39:45,400 --> 00:39:46,760 Dar avem 3 suspecți. 781 00:39:46,960 --> 00:39:49,200 Jérémy și-ar fi putut ucide soția din gelozie. 782 00:39:49,440 --> 00:39:52,320 - Pauline ar fi putut ucide amanta sotului ei. 783 00:39:52,560 --> 00:39:54,920 - Sau soţul ar fi vrut salvează-ți căsnicia 784 00:39:55,160 --> 00:39:56,520 iar Clara l-ar fi ameninţat. 785 00:39:56,760 --> 00:39:58,400 -Și biciul. - Deci. 786 00:39:59,320 --> 00:40:02,120 - Eşti enervant. Cer o ipoteză. 787 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 Și acolo ajungi cu 3. Pe care o alegem? 788 00:40:06,960 --> 00:40:08,520 Deci... scuze. 789 00:40:08,760 --> 00:40:11,080 Cred că cineva a ales pentru tine. 790 00:40:16,560 --> 00:40:17,480 Sunt eu. 791 00:40:18,560 --> 00:40:19,640 Am ucis-o. 792 00:40:19,880 --> 00:40:29,040 ... 793 00:40:29,240 --> 00:40:31,320 - Nu înţeleg lasa-l sa se denunte pe sine. 794 00:40:32,680 --> 00:40:34,200 A simțit că ne apropiem. 795 00:40:34,400 --> 00:40:37,160 Am găsit cadavrul și l-au întrebat pe fiul său. 796 00:40:37,360 --> 00:40:40,000 - Soția suspectului este aici. Ea vrea să-l vadă. 797 00:40:40,800 --> 00:40:43,880 - Adu-o înăuntru. O să facem un interogatoriu de cuplu. 798 00:40:44,800 --> 00:40:47,720 - Scoate-o afară. Nu ai nimic de-a face cu asta. 799 00:40:47,960 --> 00:40:49,920 - Te rog... - Asta e absurd. 800 00:40:50,160 --> 00:40:51,760 Poți s-o scoți afară? 801 00:40:52,000 --> 00:40:55,040 - Ai avut o aventură cu Clara și a mers prost. 802 00:40:55,840 --> 00:40:56,880 Asta este. 803 00:40:58,920 --> 00:41:01,480 - Thibault, soţia ta este chiar alături. 804 00:41:01,720 --> 00:41:05,440 Știu că nu e ușor, dar uşurează-ţi conştiinţa. 805 00:41:05,640 --> 00:41:07,240 Spune-i că-l iubești mai mult. 806 00:41:15,680 --> 00:41:16,600 Uh... 807 00:41:17,920 --> 00:41:19,080 te iubesc mai mult. 808 00:41:21,760 --> 00:41:23,560 Pe Clara o iubeam. 809 00:41:24,640 --> 00:41:25,440 Fals! 810 00:41:26,280 --> 00:41:27,200 Mega fals. 811 00:41:28,240 --> 00:41:31,680 Când ne este rușine, nu ne uităm celălalt chiar în ochi. 812 00:41:31,920 --> 00:41:33,480 Evităm să ne uităm. 813 00:41:37,120 --> 00:41:38,760 În realitate, nu ai nicio rușine. 814 00:41:40,520 --> 00:41:42,000 Îți iubești soția. 815 00:41:43,920 --> 00:41:45,640 Îl iubești la nebunie. 816 00:41:47,200 --> 00:41:51,640 Adevărata problemă este că Pauline era îndrăgostit de Clara. 817 00:41:54,840 --> 00:41:57,280 Pe eșarfă, Există pământ din grădina de legume. 818 00:41:57,480 --> 00:41:58,720 Dar nu numai atât. 819 00:41:58,960 --> 00:42:02,560 Există și lut. Acesta este ceea ce folosim în ceramică. 820 00:42:03,680 --> 00:42:05,320 Hobby-ul tău, Pauline. 821 00:42:08,600 --> 00:42:11,800 - Tu esti acela m-am îndrăgostit de Clara. 822 00:42:12,040 --> 00:42:15,040 Aveai de gând să pleci cu ea și părăsește-ți soțul. 823 00:42:15,240 --> 00:42:17,840 - Deci. Asta e o privire de rușine. 824 00:42:21,000 --> 00:42:22,240 Totul era gata. 825 00:42:23,760 --> 00:42:25,680 Și, în cele din urmă, ea s-a răzgândit. 826 00:42:26,560 --> 00:42:28,400 Jérémy și-a pierdut locul de muncă. 827 00:42:28,600 --> 00:42:31,000 Ea nu putea să-i facă asta pe vremea aceea. 828 00:42:32,440 --> 00:42:33,960 Ți-a frânt inima. 829 00:42:35,240 --> 00:42:38,560 - Am încercat să o conving, dar se simţea vinovată. 830 00:42:38,760 --> 00:42:42,680 Într-o seară ne-am certat, am împins-o. 831 00:42:43,240 --> 00:42:45,360 nu stiu ce s-a întâmplat după aceea. 832 00:42:46,080 --> 00:42:48,520 A căzut rău. Ea respira mai mult. 833 00:42:50,160 --> 00:42:54,280 - Ai îngropat-o, tu făcută să creadă că plecase 834 00:42:54,520 --> 00:42:56,480 iar tu ai trimis mesajul de despărțire 835 00:42:56,680 --> 00:42:58,120 pe care ea îl înregistrase. 836 00:42:58,320 --> 00:42:59,200 nu am vrut 837 00:42:59,440 --> 00:43:03,560 că am găsit-o și am susținut-o mai multe cunoștințe alături. 838 00:43:08,920 --> 00:43:11,320 - Și controlul dăunătorilor era acolo în locul nepotrivit 839 00:43:11,520 --> 00:43:12,760 la momentul nepotrivit. 840 00:43:20,680 --> 00:43:21,440 A văzut totul. 841 00:43:21,680 --> 00:43:22,480 Oh! 842 00:43:22,720 --> 00:43:26,000 - Am luat un ciocan și l-am lovit. 843 00:43:29,200 --> 00:43:31,280 - Când a sosit Alice, ai plecat 844 00:43:31,520 --> 00:43:33,800 prin picurare eșarfa Clarei. 845 00:43:41,360 --> 00:43:44,200 Acest om nu a avut nimic de-a face cu asta. 846 00:43:46,040 --> 00:43:47,160 Îmi pare rău. 847 00:43:47,400 --> 00:43:49,760 - Îmi pare atât de rău. - Va fi bine. 848 00:43:51,360 --> 00:43:53,280 Muzică moale 849 00:43:53,520 --> 00:43:56,440 ... 850 00:43:56,640 --> 00:43:57,440 știai? 851 00:43:57,680 --> 00:44:00,040 ... 852 00:44:00,240 --> 00:44:01,440 Da. 853 00:44:01,640 --> 00:44:31,080 ... 854 00:44:32,600 --> 00:44:34,400 Muzică ușoară 855 00:44:34,600 --> 00:44:36,040 Nechechând 856 00:44:36,240 --> 00:44:55,800 ... 857 00:44:56,400 --> 00:44:58,520 - Eşti norocos să mă întorc aici. 858 00:44:59,600 --> 00:45:01,960 Acasă, e război. 859 00:45:04,800 --> 00:45:08,000 Pentru a fi comisar, E ca și cum ai fi tată. 860 00:45:11,240 --> 00:45:14,960 Și un tată vrea să știe totul. 861 00:45:15,200 --> 00:45:17,880 Încearcă să simți lucrurile. 862 00:45:19,120 --> 00:45:22,200 E ca și cum ai fi președinte a unei republici mici. 863 00:45:23,160 --> 00:45:23,960 În sfârșit, pe scurt, 864 00:45:24,200 --> 00:45:26,480 ce se întâmplă între tine și Lola? 865 00:45:26,720 --> 00:45:28,240 OK, de acord. 866 00:45:28,440 --> 00:45:30,200 Ei bine, nu se întâmplă nimic. 867 00:45:30,440 --> 00:45:32,280 Nu se va întâmpla nimic. Este închis. 868 00:45:34,840 --> 00:45:37,360 - Bine. - Foarte bine, da. 869 00:45:37,600 --> 00:45:38,960 În regulă. 870 00:45:40,560 --> 00:45:41,800 Daca vrei sa stii totul... 871 00:45:42,040 --> 00:45:43,960 - Eram la 2 degete distanță pentru a fi liniștit. 872 00:45:44,200 --> 00:45:45,480 Ei bine, Anouk... 873 00:45:46,120 --> 00:45:47,440 - Hmm? - Vă amintiți? 874 00:45:47,880 --> 00:45:49,080 Da. 875 00:45:49,320 --> 00:45:52,080 - Se întâmpla mare lucru între noi. 876 00:45:53,400 --> 00:45:54,520 Eram înnebunit după ea. 877 00:45:54,760 --> 00:45:56,280 Doar că ea mi-a spus... 878 00:45:56,520 --> 00:45:57,560 Anouké. 879 00:45:57,960 --> 00:45:58,720 Da, anouké. 880 00:45:58,960 --> 00:46:00,080 De-a dreptul. 881 00:46:01,160 --> 00:46:03,160 Și chestia asta mare, ei bine... 882 00:46:04,840 --> 00:46:06,600 el este un copil. 883 00:46:09,280 --> 00:46:11,120 Și cred că este al meu. 884 00:46:15,760 --> 00:46:18,080 - Darul de a intra în rahat. - Eh? 885 00:46:18,280 --> 00:46:19,080 Eh? 886 00:46:19,320 --> 00:46:22,200 - În aceste momente, Thérèse m-a îmbrățișat. 887 00:46:22,440 --> 00:46:23,640 Ei bine, iată. 888 00:46:24,440 --> 00:46:26,080 O să fie bine, bătrâne. 889 00:46:26,320 --> 00:46:28,800 Muzică moale 890 00:46:29,000 --> 00:46:44,080 ... 891 00:46:44,280 --> 00:46:46,520 - Lola m-a părăsit. Căsătoria este anulată. 892 00:46:47,560 --> 00:46:51,680 Trebuie să mă ajuți, amice. Ești cel mai bun prieten al lui. 893 00:46:51,920 --> 00:46:53,800 ... 894 00:46:54,480 --> 00:46:56,160 Singurul lui prieten, de fapt. 895 00:46:56,400 --> 00:47:10,600 ... 896 00:47:10,800 --> 00:47:12,400 Nu mă lua de idiot. 897 00:47:12,600 --> 00:47:14,400 ... 898 00:47:14,600 --> 00:47:16,040 Ea are pe cineva. Asta e? 899 00:47:16,280 --> 00:47:23,360 ... 900 00:47:28,920 --> 00:47:31,520 Muzică ușoară 901 00:47:31,720 --> 00:47:56,160 ... 902 00:47:56,400 --> 00:47:58,520 Subtitrare TITRAFILM 903 00:47:58,839 --> 00:47:58,840 ...