1
00:01:26,708 --> 00:01:28,041
அட ஆண்டவரே...
2
00:01:28,083 --> 00:01:30,375
இல்லை, ஆண்டவரே!
நான் திருடவில்லை இறைவா!
3
00:01:30,375 --> 00:01:32,583
ஆம், ஆண்டவரே.
முப்பது வயது.
4
00:01:32,708 --> 00:01:35,208
கிடங்கில் இருந்து மிளகு திருடினார்.
5
00:01:35,291 --> 00:01:37,625
இல்லை, என் இறைவா! இல்லை ஆண்டவரே...
6
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
-அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
-நான் அதைச் செய்யவில்லை ஆண்டவரே!
7
00:01:39,833 --> 00:01:41,000
மை லார்ட்... மை லார்ட்...
8
00:01:41,041 --> 00:01:42,166
நான் செய்யவில்லை ஆண்டவரே!
9
00:01:42,208 --> 00:01:43,625
இல்லை, தயவுசெய்து!
10
00:02:07,666 --> 00:02:10,041
நான் புதிய கலெக்டர்,
கிளெமென்ட் மானுவல்.
11
00:02:10,416 --> 00:02:12,500
ஒரு அவசர செய்தி
நேரடியாக அனுப்பப்பட்டது
12
00:02:12,500 --> 00:02:14,416
மாண்புமிகு பிரிட்டிஷ் குடியிருப்பாளரால்,
13
00:02:14,458 --> 00:02:16,291
சர் ஜோசப் வில்லியம் ரிச்சர்ட்,
14
00:02:16,375 --> 00:02:20,125
மரியாதைக்குரியவர்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்
பட்டேலர் குஞ்சம்பு நம்பியார்.
15
00:02:23,208 --> 00:02:25,708
ஐயா, தயவுசெய்து புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கவும்.
16
00:02:26,041 --> 00:02:27,958
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,958
நிறுவனத்திடம் பேசினேன்.
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,625
ஒரு இறுதி எச்சரிக்கை?
19
00:02:34,875 --> 00:02:35,916
சார்?
20
00:02:36,083 --> 00:02:38,666
நான் சந்திக்கலாமா
திரு நம்பியார் நேரில்?
21
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
தயவுசெய்து?
22
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
எனவே, நீங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்
நேரில் பட்டேலர் குஞ்சம்பு நம்பியார்?
23
00:02:47,791 --> 00:02:50,333
தலக்காவேரிக்கு வா
காவேரி சங்கரமண விழாவிற்கு.
24
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
ஆயிரங்களில் ஒருவனாக,
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க முடியும்.
25
00:02:58,250 --> 00:03:00,791
அடுத்துள்ள வன நிலங்கள்
சந்திரகிரி ஆறு இப்போதுஇருக்கிறது
26
00:03:00,791 --> 00:03:03,708
அதிகாரப்பூர்வமாக கீழ்
நிறுவனத்தின் பாதுகாக்கப்பட்ட மண்டலம்.
27
00:03:06,166 --> 00:03:09,333
நிலம் மாற்றப்பட்டதிலிருந்து
நிறுவனம் நீண்ட காலமாக காலாவதியாகிவிட்டது,
28
00:03:09,416 --> 00:03:14,541
உங்கள் ஒப்பந்தம் குறித்து உங்களுக்கு இதன் மூலம் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
ரெட்ரோஸ்பெக்டிவ் எஃபெக்டுடன் ரத்துசெய்யப்பட்டது.
29
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
திரு. ரிச்சர்ட்,
30
00:03:21,375 --> 00:03:25,250
இதை உங்கள் இறுதியாகக் கருதுங்கள்
மற்றும் மறுக்க முடியாத எச்சரிக்கை
31
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
அல்லது... அல்லது வேறு...
32
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
என் மகனே!
33
00:04:07,208 --> 00:04:09,333
[சந்திரகிரி காடு, தோமாபுரம்]
34
00:04:13,750 --> 00:04:14,875
கடவுளே!
35
00:04:14,875 --> 00:04:16,333
அம்மா, பார்!
அது சாச்சான்.
36
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
என் அன்பே, கைகளை கூப்பி பிரார்த்தனை செய்.
37
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
அன்புள்ள தெய்வமே...
38
00:04:22,875 --> 00:04:24,916
அப்பா ஜெரோம் வந்திருந்தார்
நீலேஸ்வரத்தில் இருந்து.
39
00:04:26,125 --> 00:04:27,166
-அவர் தாமதமாக வெளியேறினார்.
-அப்பா!
40
00:04:27,583 --> 00:04:30,375
-இது தொடங்கி நீண்ட நாட்களாகிவிட்டதா?
-இப்போதான் ஆரம்பிச்சது அப்பா.
41
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
வணக்கம், அன்பே!
42
00:04:34,166 --> 00:04:36,125
பாலி, பாலியாக கெழுச்சான் தான்!
43
00:04:41,166 --> 00:04:44,083
சுமாத்ராவைச் சேர்ந்த ஐப்பே உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்...
44
00:04:44,083 --> 00:04:45,458
இது மலேரியா போல் தெரிகிறது.
45
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
-கெலுச்சாச்சா!
-ஆம்!
46
00:04:46,791 --> 00:04:50,500
ஆனால் ராமர் ஏன் சுட்டார்
நிழலில் இருந்து பாலி?
47
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
சரி, சரி!
48
00:04:51,583 --> 00:04:55,375
அவர்கள் நேருக்கு நேர் சண்டையிட்டால், இராமன்
பாலியை ஒருபோதும் தோற்கடிக்க முடியாது.
49
00:04:55,583 --> 00:04:58,666
ஏன்? பலி ராமனை விட பெரிய கடவுளா?
50
00:04:58,833 --> 00:05:01,583
இல்லை, பாலி ஒரு கடவுள் அல்ல.
51
00:05:01,750 --> 00:05:03,083
வெறும் ஒரு குரங்கு.
52
00:05:03,250 --> 00:05:05,666
மனிதனை விட பெரிய குரங்கு.
53
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
அப்படியானால், கெலு, நாங்கள் வெளியே செல்வோமா?
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,791
-போகலாம் அப்பா...
-வா, சீக்கிரம்.
55
00:05:10,125 --> 00:05:11,583
-அப்படியானால், நாம் வெளியேறலாமா?
-ஆம்…
56
00:05:12,958 --> 00:05:15,208
அப்பா, என் கையைப் பிடி!
57
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
இதோ!
58
00:05:16,791 --> 00:05:20,541
அப்பா, நம் இயேசுவுக்கு இருந்திருக்கும்
பாலி கடவுளை சந்தித்தார்?
59
00:05:20,958 --> 00:05:24,625
-சொல்லுங்கள்!
-இயேசு, இந்த குழந்தை மிகவும் அதிகமாக உள்ளது!
60
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
உங்களிடம் இதுபோன்ற விசித்திரமான கேள்விகள் உள்ளன!
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
அடடா! என் அன்பே! கடவுளே!
62
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
-அடடா!
-அம்மா!
63
00:05:30,208 --> 00:05:32,083
-கெலுச்சாச்சா!
- அழாதே, அன்பே. அழாதே.
64
00:05:32,083 --> 00:05:34,250
-கேலு?
-பாப்பி, சீக்கிரம்!
65
00:05:34,625 --> 00:05:36,458
அவர்கள் பட்டேலரின் குண்டர்கள்.
சீக்கிரம் வா!
66
00:05:36,458 --> 00:05:37,958
அவர்கள் எங்களைக் கண்டால்,
அவர்கள் நம்மை முடித்து விடுவார்கள்!
67
00:05:38,000 --> 00:05:41,958
நான் உயிருக்கு பயந்து இங்கு வந்தேன்,
ராஜபுரத்தில் நான் வாங்கிய நிலத்தை கைவிடுவது.
68
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
இந்த அயோக்கியர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்
இங்கேயும் நிம்மதியாக இருப்போம்!
69
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
கர்த்தராகிய இயேசுவே!
70
00:05:54,666 --> 00:05:56,291
இது என்ன!!
71
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
இயேசு!
72
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
அடடா!
73
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
-அரசே...
-அம்மா!
74
00:06:02,750 --> 00:06:04,166
இஸ்ரவேலின் ஆண்டவரே!
75
00:06:04,875 --> 00:06:06,583
அரசே!
76
00:06:06,791 --> 00:06:08,791
இவர்கள் என்ன தவறு செய்தார்கள் இயேசு!!
77
00:06:13,458 --> 00:06:16,083
குழந்தை அழுவது போல் உள்ளது.
78
00:06:16,291 --> 00:06:18,583
ஆம், குழந்தை அழுகிறது.
79
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
-கேலு, பார்!
-அது சரி.
80
00:06:24,208 --> 00:06:25,375
இது ஒரு குழந்தை அழுகிறது.
81
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
அம்மா, பார்.
82
00:07:00,750 --> 00:07:01,916
அன்புள்ள ஆண்டவரே!
83
00:07:12,791 --> 00:07:14,083
சொர்க்கத்தில் உள்ள தந்தையே!
84
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
குட்டி!
85
00:07:52,958 --> 00:07:57,166
சர்ச் ரவுடி
86
00:08:15,583 --> 00:08:17,500
இன்று நாம் வாழும் நிலம்
87
00:08:18,250 --> 00:08:20,833
உண்மையில் எங்களுக்குச் சொந்தமானதா?
88
00:08:25,083 --> 00:08:29,625
இந்த நிலம், கடந்து சென்றது
எண்ணற்ற வயதுகளில் எண்ணற்ற கைகள்…
89
00:08:30,083 --> 00:08:31,666
அதன் சரியான வாரிசுகள் யார்?
90
00:08:35,083 --> 00:08:37,500
படையெடுப்பு மற்றும் ஆதிக்கத்தின் மூலம்,
91
00:08:38,541 --> 00:08:40,583
அத்துமீறல் மற்றும்
உடைமையாக்குதல்,
92
00:08:41,083 --> 00:08:43,750
நாங்கள் உரிமை கோரினோம்
இந்த நிலத்தின் உரிமை…
93
00:08:44,541 --> 00:08:47,041
நாளை அது இன்னும் நம்மிடம் இருக்குமா?
94
00:08:49,375 --> 00:08:53,041
நிலத்திற்கான போர் செய்தது
இன்று அல்லது நேற்று தொடங்கவில்லை.
95
00:08:54,000 --> 00:08:56,541
அது முடிவடையாது
இன்னும் வரவிருக்கும் நாளைல்
96
00:09:30,791 --> 00:09:34,041
ஏப்ரல் 5, 1957 இல்,
97
00:09:34,458 --> 00:09:36,000
பொதுத் தேர்தலின் மூலம்,
98
00:09:36,333 --> 00:09:37,625
உலகில் முதல் முறையாக,
99
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
ஒரு கம்யூனிஸ்ட் அரசாங்கம்
அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொண்டது,
100
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
இங்கே, கேரளாவில்.
101
00:09:45,875 --> 00:09:49,208
நில சீர்திருத்தங்களுக்கு எதிராக
அந்த அரசாங்கத்தால் செயல்படுத்தப்பட்டது,
102
00:09:49,750 --> 00:09:51,541
நிலத்திற்கான போராட்டத்தில்,
103
00:09:52,041 --> 00:09:54,958
பல்வேறு சாதி மற்றும் மத
கேரளா முழுவதும் உள்ள அமைப்புகள்
104
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
தெருக்களில் இறங்கி போராட்டம் நடத்தினார்கள்
105
00:09:57,625 --> 00:09:59,291
கம்யூனிஸ்ட் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக.
106
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
விடுதலைப் போராட்டம்.
107
00:10:05,916 --> 00:10:07,416
[E.N.S., முதல்வர்]
108
00:10:09,208 --> 00:10:12,875
அரசு முடிவு செய்தது
எதிர்ப்பை எதிர்கொள்ள.
109
00:10:13,458 --> 00:10:14,750
இதுதான் அந்தக் கோப்பு.
110
00:10:16,500 --> 00:10:19,291
ஆனால் கம்யூனிஸ்ட்
என்பது முதலமைச்சருக்கு தெரியாது...
111
00:10:19,625 --> 00:10:20,750
அவர்களை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்!
112
00:10:22,041 --> 00:10:26,875
...கிழக்கில் ஒரு சிறிய கிராமம்
மலைகள் புயல்யாக மாற தயாராக இருந்தது
113
00:10:27,500 --> 00:10:32,583
கொடிய சக்தியுடன்
அவருடைய அரசாங்கத்தை வேரோடு பிடுங்கவும்.
114
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
காணியார்!
115
00:10:34,416 --> 00:10:35,500
[1958 - காணியார்]
116
00:10:37,666 --> 00:10:39,250
சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே!
117
00:10:39,833 --> 00:10:43,000
தீங்கு விளைவிக்கும் சக்திகளிடமிருந்து
புனிதமான சட்டங்களை மீறுவது,
118
00:10:43,250 --> 00:10:46,083
உன் மக்களை விடாமுயற்சியுடன் காத்துக்கொள்.
119
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
கடவுளை நிந்திக்கிறவர்கள்,
120
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
எங்கள் சரணாலயங்களை எரிப்பவர்கள்,
121
00:10:50,791 --> 00:10:52,625
விசுவாசிகளை படுகொலை செய்தவர்கள்.
122
00:10:53,083 --> 00:10:55,541
இப்போது காலடி எடுத்து வைத்துள்ளனர்
எங்கள் மண்ணில்.
123
00:10:55,583 --> 00:10:59,125
எங்கள் மாவட்ட பணியகம் தெரிவிக்கிறது
விடுதலைப் போராட்டம், என்று
124
00:10:59,500 --> 00:11:04,250
அரசின் கொள்கைகளுக்கு எதிராக உருவாக்கப்பட்டது
அரசாங்கம் மேலும் பல இடங்களுக்கு பரவுகிறது.
125
00:11:04,291 --> 00:11:06,166
ஆலப்புழாவில்--
126
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
என்ற சாக்குப்போக்கின் கீழ்
நில சீர்திருத்த சட்டம்,
127
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
எங்கள் நிலங்களைக் கைப்பற்றுவார்கள்,
128
00:11:12,625 --> 00:11:15,666
விரைவில் சிவப்புக் கொடிகளை நடவும்
எங்கள் பலிபீடங்கள் மீது!
129
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
புரட்சி வாழ்க!
130
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
நமது புனித சிலைகளை உடைத்து விடுவார்கள்!
131
00:11:21,041 --> 00:11:22,875
அவர்கள் நம் குழந்தைகளை வழிதவறச் செய்வார்கள்
132
00:11:23,291 --> 00:11:25,208
சாத்தானின் பிடியில்!
133
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
-அவுட்டா...
-ஆமா?
134
00:11:29,708 --> 00:11:31,166
என்ன கொடுமை இது?
135
00:11:31,291 --> 00:11:33,375
தேவாலய வாசல்
அவர்களின் புரட்சிக்கான இடம்?
136
00:11:33,416 --> 00:11:35,250
குரியாச்சன்!
இது அவர்களின் கைவேலை
137
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
அதை மீண்டும் ஒட்டவும்!
138
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
வேகமாக!
139
00:11:46,791 --> 00:11:50,208
உங்களுக்கு மீண்டும் சொல்கிறேன்
புனித போப் பியஸ் XIன் வார்த்தைகள்
140
00:11:50,250 --> 00:11:52,833
நூறாயிரம் மடங்கு.
141
00:11:53,583 --> 00:11:57,375
நான் அந்த வார்த்தைகளை உச்சரிக்கிறேன்
புனித தேவாலயங்களின் கல்லறைகளிலிருந்து
142
00:11:57,416 --> 00:12:02,250
அவை தரைமட்டமாக்கப்பட்டன
அல்பேனியா மற்றும் சோவியத் யூனியனில்!
143
00:12:04,000 --> 00:12:06,666
கம்யூனிசம் கடவுளின் எதிரி.
144
00:12:07,041 --> 00:12:09,666
கம்யூனிசம் கடவுளின் எதிரி!
145
00:12:16,458 --> 00:12:17,875
இதோ, அவர் வருகிறார்...
146
00:12:18,958 --> 00:12:20,750
ஆண்டிகிறிஸ்ட் வருகை!
147
00:12:26,708 --> 00:12:28,500
இப்போது நாம் பயப்பட வேண்டும்
கம்யூனிஸ்டுகளும் கூட!
148
00:12:29,166 --> 00:12:31,000
மகனே, ஜானி எங்கே?
149
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
ஜானி எங்கே?
150
00:12:33,625 --> 00:12:34,666
ஜானி!
151
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
-ஜானி?
-ஜானி?
152
00:12:36,666 --> 00:12:37,833
-ஜானி?
-அப்பா!
153
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
ஜானி!
154
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
ஜானி?
155
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
கடவுளே! எங்கே போனான்?
156
00:12:42,958 --> 00:12:44,958
-ஜானி!
-ஜானி?
157
00:12:45,625 --> 00:12:46,750
ஜானிபாய்!
158
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
ஏய்!
159
00:12:50,833 --> 00:12:53,333
சேட்டாய், பார்!
அந்த மலையின் மேல் ஒரு வால் நட்சத்திரம்.
160
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
அது தான் தரியோட்டுமலை மலை.
161
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
அது பேய்களின் தேசம்.
162
00:13:00,416 --> 00:13:03,416
எத்தனை தடவை சொல்லிட்டேன்
அங்கே பார்க்கக்கூட இல்லையா?
163
00:13:03,750 --> 00:13:04,916
வாருங்கள், தொடர்ந்து நகருங்கள்.
164
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
பாப்பி, சண்டை நடக்குது
சந்தையில். வேகமாக வா!
165
00:13:22,166 --> 00:13:23,333
[காணியார்]
166
00:13:24,208 --> 00:13:25,250
அவுட்டா, இறங்கு.
167
00:13:41,541 --> 00:13:42,875
கடவுளே! மத்தாயி செட்டா...
168
00:13:42,916 --> 00:13:44,333
-என்ன நடந்தது தம்பி?
-அன்புள்ள இறைவா!
169
00:13:45,333 --> 00:13:47,125
ஜார்ஜ், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
170
00:13:47,208 --> 00:13:48,291
நீங்கள் அவர்களைக் கொல்வீர்கள்.
171
00:13:48,541 --> 00:13:49,916
யாரும் ஒரு வார்த்தை சொல்லத் துணியாதீர்கள்!
172
00:13:50,125 --> 00:13:52,791
பூட்டு போட உத்தரவு கொடுத்தது யார்
மற்றும் ஜார்ஜ் கடையை பூட்டவா?
173
00:13:52,958 --> 00:13:53,958
அது யார்?!
174
00:13:54,625 --> 00:13:56,666
இவர்கள் எடுக்கிறார்கள்
உனக்காக அடிப்பது.
175
00:13:56,791 --> 00:13:58,791
அமைதியாக இருங்கள்,
சிலுவை வரைந்து பார்க்கவும்!
176
00:13:59,125 --> 00:14:00,458
அடடா!
அப்பா, இதைப் பார்!
177
00:14:00,500 --> 00:14:02,375
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதட்டம்!
178
00:14:02,625 --> 00:14:04,750
ஏய்! ஏய், ஜார்ஜ்!
179
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
என் மகனே...
180
00:14:06,500 --> 00:14:09,458
கம்யூனிஸ்டுகள் வந்தபோது
இந்த கடையை கேட்க,
181
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
இது எங்கள் தேவாலய சொத்து,
182
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
நிறுத்த, அதைப் பூட்டிவிட்டேன்
அவர்கள் அதை ஆக்கிரமிப்பதில் இருந்து.
183
00:14:15,291 --> 00:14:16,333
இங்கே,
184
00:14:16,333 --> 00:14:18,000
நீங்கள் இப்போது சாவியை வைத்திருங்கள்.
185
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
-சரி, அவுட்தா?
-ஆம்.
186
00:14:19,416 --> 00:14:20,416
ஆம்.
187
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
கேளுங்கள், ஜார்ஜ்...
188
00:14:22,458 --> 00:14:25,416
கம்யூனிஸ்ட் பேய்கள் நம்மைச் சூழ்ந்து கொண்டு,
189
00:14:25,458 --> 00:14:27,875
திருச்சபையாகிய நாம் ஒன்றுபட்டு நிற்க வேண்டும்
190
00:14:27,916 --> 00:14:29,791
அவற்றை ஒன்றாக எதிர்கொள்ளுங்கள்.
191
00:14:29,916 --> 00:14:32,000
-அப்படியா?
-"அப்படியா?" என்று கேட்கிறீர்களா?
192
00:14:32,625 --> 00:14:34,875
குரிசுமலை மலையில் கூட, நாங்கள்
எங்கள் தேவாலயத்தை கட்ட திட்டமிட்டோம்,
193
00:14:34,916 --> 00:14:37,208
அந்த தோழர்கள் சென்றுவிட்டனர்
தங்கள் செங்கொடியை நட்டனர்
194
00:14:37,625 --> 00:14:39,958
அந்தச் சபிக்கப்பட்ட செங்கொடி!
195
00:14:41,166 --> 00:14:44,666
ஒவ்வொன்றையும் மீறும் கொடி இது
கிறிஸ்தவ மதிப்பை நாம் விரும்புகிறோம்.
196
00:14:46,041 --> 00:14:47,375
சரி, நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வெளியேறலாம்.
197
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
செல்லுங்கள், நகருங்கள்.
198
00:14:48,583 --> 00:14:50,125
அப்பா சொன்னதைக் கேட்கவில்லையா?
அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!
199
00:14:50,166 --> 00:14:51,166
பாத்ரோஸ், இங்கே வா.
200
00:14:51,291 --> 00:14:53,125
-அனைவரும் இணைந்து செல்லுங்கள்.
-ஜார்ஜ், என் மகன்...
201
00:14:53,458 --> 00:14:54,541
பார்சனேஜுக்கு வாருங்கள்.
202
00:14:54,625 --> 00:14:57,333
-நான் உங்களுக்கு முக்கியமான ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.
-வாருங்கள், எல்லோரும் என்னைப் பின்தொடரவும்.
203
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
மறவாதீர்!
204
00:14:59,916 --> 00:15:01,000
பாப்பி, வா!
205
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
அவுட்டா, பார்!
206
00:15:09,583 --> 00:15:10,583
அப்பா!
207
00:15:16,500 --> 00:15:18,416
குறைவான உங்கள் அனைவருக்கும்
சொல்லைக் காப்பாற்றும் கண்ணியம்...
208
00:15:18,416 --> 00:15:20,500
இந்த சிவப்புக் கொடி என்றால் என்ன
இரவில் உங்களை விழித்திருக்க வைத்தல்,
209
00:15:22,041 --> 00:15:24,083
இன்று முதல்,
ஜார்ஜும் கம்யூனிஸ்ட்தான்!
210
00:15:26,791 --> 00:15:27,791
மேலும் கேளுங்கள்...
211
00:15:28,458 --> 00:15:29,916
இந்தக் கொடி இங்கேயே உள்ளது,
212
00:15:30,583 --> 00:15:32,708
துறவியின் மூக்கின் கீழ்!
213
00:15:36,000 --> 00:15:37,833
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் கீழ்த்தரமாகச் சொல்கிறேன்...
214
00:15:39,333 --> 00:15:41,958
இது கொடி ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும்
குவின்டால் ஜார்ஜ் மூலம் நடப்பட்டது!
215
00:15:42,375 --> 00:15:46,250
தேவாலயத்தின் பெயரில்
மற்றும் பாதிரியார், யாராவது இதைத் தொட்டால்,
216
00:15:46,416 --> 00:15:48,166
கையை வெட்டுவேன்
அது தொடுகிறது,
217
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
அதை அனுமதித்தவர்!
218
00:15:58,291 --> 00:16:00,916
நான் யோனா மாப்பிலாவின் மகன்,
கம்யூனிஸ்டுகள் படுகொலை செய்த மனிதன்
219
00:16:00,916 --> 00:16:02,333
நன்கொடை அளிப்பதற்காக
இந்த தேவாலயத்திற்கு நிலம்!
220
00:16:02,375 --> 00:16:04,833
என்பதை நான் இன்று பார்க்க வேண்டும்
என் வார்த்தைக்கு எந்த எடையும் இருக்கிறதோ இல்லையோ.
221
00:16:05,291 --> 00:16:07,416
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லையா
மணமகன் குவிண்டால் ஜார்ஜ்
222
00:16:07,416 --> 00:16:10,083
இரட்சகராக இருக்க வேண்டும்
குன்னும்புரம் சர்ச், தந்தையா?
223
00:16:10,375 --> 00:16:13,333
இப்போது அவரும் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்.
உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்கிறது!
224
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
அப்பா, இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
இனி இப்படித்தான் பேசுவாரு.
225
00:16:16,041 --> 00:16:18,666
வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்
சர்ச் சுற்றறிக்கையில் இருந்து.
226
00:16:18,666 --> 00:16:20,583
இன்று குவிண்டால்,
ஆனால் எத்தனைக்கு தெரியும்
227
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
அவரைப் பின்தொடர்வார் மற்றும்
நாளை சிவப்புக் கொடி?
228
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
நான் உங்களை எச்சரிக்கவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.
229
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
ஆம்!
230
00:16:30,541 --> 00:16:33,291
நீங்கள் அனைவரும் அதைக் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
சர்ச் சுற்றறிக்கையை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.
231
00:16:33,333 --> 00:16:35,250
கம்யூனிஸ்ட் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ள,
232
00:16:35,291 --> 00:16:37,625
திருச்சபை அமைக்க முடிவு செய்துள்ளது
233
00:16:37,666 --> 00:16:40,833
ஒவ்வொரு திருச்சபையிலும் ஒரு பாதுகாப்புப் படை.
234
00:16:42,416 --> 00:16:43,875
கிறிஸ்டோபர் படை.
235
00:16:47,916 --> 00:16:51,708
உடல் பயிற்சி அளிப்பதன் மூலம்
எங்கள் திருச்சபையின் இளைஞர்கள்,
236
00:16:51,791 --> 00:16:54,333
நாங்கள் எங்கள் சொந்த இராணுவத்தை உருவாக்குவோம்.
237
00:16:54,541 --> 00:16:56,458
கோழிக்கோடு மற்றும் நிலம்பூரில் இருந்து,
238
00:16:56,458 --> 00:16:59,708
களரி மாஸ்டர்களை அழைத்துவருவது
மற்றும் மூத்த வீரர்கள்,
239
00:16:59,708 --> 00:17:02,916
பயிற்சி ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது
சங்கனாச்சேரி மற்றும் பாலாவில்
240
00:17:04,708 --> 00:17:06,041
நான் சொல்வது அதுதான்...
241
00:17:06,166 --> 00:17:09,958
எங்கள் மக்களைக் கவர்ந்து இழுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
தங்கள் கட்சியில் இணைவதற்கு...
242
00:17:10,125 --> 00:17:11,916
இப்போது, குவிண்டால் ஜார்ஜ்
அவர்களுடன் சேர்ந்துயும் சேர்ந்துள்ளார்
243
00:17:11,916 --> 00:17:13,416
தங்கள் வழி நடத்த.
244
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
எனவே, விரைவில்,
245
00:17:15,750 --> 00:17:20,125
கடினமானதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கேரளா முழுவதிலும் சண்டை போடுபவர்.
246
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
கடுமையான ஒரு போர்வீரன்
மற்றும் ஓட்டும் சக்தி
247
00:17:23,041 --> 00:17:26,833
அந்த அந்தியோக்கியர்கள் மற்றும்
கடல் முழுவதும் அவர்களின் சிப்பாய்கள்.
248
00:17:28,083 --> 00:17:30,583
செலவு எதுவாக இருந்தாலும்,
நாம் அவரை இங்கே கொண்டு வர வேண்டும்
249
00:17:30,625 --> 00:17:33,416
மற்றும் அவருக்கு 'கிறிஸ்டோபர்' என்று முடிசூட்டவும்
குன்னும்புரம் தேவாலயத்தின்.
250
00:17:33,708 --> 00:17:35,583
ஆனால் அப்பா, நாங்கள் எப்படி முடியும்
அப்படிப்பட்ட ஒரு மனிதனை இப்போது கண்டுபிடிக்கவா?
251
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டாமா
சரியான நபர்?
252
00:17:37,333 --> 00:17:39,833
அதனால்தான் இளம் பாதிரியார்
மற்றும் அறங்காவலர் வடக்கே சென்றுவிட்டார்கள்.
253
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
254
00:17:42,750 --> 00:17:44,458
ஆண்டவர் நமக்கு ஒரு வழி காட்டுவார்.
255
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
[தோமாபுரம்]
256
00:18:04,541 --> 00:18:06,208
அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
ரவுடியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
257
00:18:06,333 --> 00:18:08,875
-அதற்குத்தான் நாங்கள் செல்கிறோம்.
-எனவே நாம் அடையவில்லையா?
258
00:18:08,916 --> 00:18:10,291
நாங்கள் தொம்மாபுரத்தை அடைந்தோம்.
259
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
அதைத்தான் நான் சொல்லி வருகிறேன்.
260
00:18:13,958 --> 00:18:18,375
சந்திக்கப் போகிறோம்
ரவுடி, இல்லையா?
261
00:18:18,416 --> 00:18:21,708
அப்பா, நாம் இருந்தால் போதாது
சில சீரற்ற ரவுடிகளைக் கண்டுபிடி.
262
00:18:22,375 --> 00:18:23,750
அவர் உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவராக இருக்க வேண்டும்.
263
00:18:24,041 --> 00:18:26,625
-முதலில் தேவஸ்ஸியை சந்திப்போம்.
-ஆம்.
264
00:18:26,833 --> 00:18:29,541
சரி, சரி! இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
265
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
பரமசிவன் மற்றும் மண்டோதரி.
266
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
அப்பா...
267
00:18:33,083 --> 00:18:34,958
ஏய், ராவணன் எங்கே?
268
00:18:35,000 --> 00:18:37,625
அவர் காட்டிற்குச் செல்கிறார், தந்தையே.
269
00:18:37,666 --> 00:18:39,041
ஓ, மனிதனே...
270
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
என்ன ஒரு பரிதாபம்!
271
00:18:40,833 --> 00:18:42,083
அவர்கள் நாட்டுப்புற நாடகக் கலைஞர்களா?
272
00:18:42,583 --> 00:18:44,125
கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டோம்.
273
00:18:44,416 --> 00:18:48,083
இல்லையெனில், நாம் ராவணனைப் பார்த்திருக்கலாம்
சரிதம் நாடகம் நம் மனதின் திருப்திக்கு
274
00:18:48,125 --> 00:18:49,708
திரும்புவதற்கு முன்.
275
00:18:49,875 --> 00:18:51,041
என்ன ஒரு பரிதாபம்.
276
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
-நாம் நாடகம் பார்க்கப் போகிறோமா?
-மோனயி, வாகனத்தைத் திருப்பவும்.
277
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
அவரிடம் அந்த ரவுடியைப் பற்றி கேளுங்கள், அப்பா.
278
00:18:54,791 --> 00:18:57,166
அப்பா, நாம் மட்டும் இல்லை
அந்த ரவுடியைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
279
00:18:57,541 --> 00:18:58,625
அது சரி.
280
00:18:58,916 --> 00:19:01,500
அதைத்தான் நான் சொல்ல வந்தேன்.
281
00:19:01,583 --> 00:19:04,416
அவரது கதையை விவரிக்க,
282
00:19:04,541 --> 00:19:06,500
இரவு முழுவதும் எடுக்கும்.
283
00:19:08,083 --> 00:19:12,000
உக்கிரமான ராவணன்,
லங்காவின் இறைவன்!
284
00:19:14,250 --> 00:19:15,916
131,
285
00:19:16,333 --> 00:19:18,166
132...
286
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
133...
287
00:19:21,500 --> 00:19:25,291
134, 135...
288
00:19:25,291 --> 00:19:26,333
136...
289
00:19:26,333 --> 00:19:29,083
ஆஷான் இன்று 300க்கு செல்கிறார்.
290
00:19:36,666 --> 00:19:37,958
-அவர் வெளிப்பட்டாரா?
-சாலி...
291
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
-எண்ணிக்கை என்ன?
-ஆஷான்!
292
00:19:39,625 --> 00:19:41,125
எண்ணிக்கை என்ன?
இருநூறு மற்றும்...?
293
00:19:41,166 --> 00:19:42,541
140!
294
00:19:43,083 --> 00:19:44,333
ஆமா?! 140?
295
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
200 வரை எண்ணினேன்
நான் நீருக்கடியில் இருந்தபோது!
296
00:19:46,166 --> 00:19:48,000
இது 140ஐ மட்டுமே எட்டியுள்ளது!
297
00:19:48,000 --> 00:19:49,208
சாலி! அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!
298
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
-இல்லை, இல்லை!
- ஆமாம், ஆமாம்... அது 200.
299
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
தொலைந்து போ... அது 200.
300
00:19:52,625 --> 00:19:53,750
என்னிடம் பொய் சொல்லத் துணியாதே!
301
00:19:53,791 --> 00:19:54,958
இல்லை, இது 140!
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் முதலில் எண்ண கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
303
00:19:56,791 --> 00:19:58,375
இது 140 மட்டுமே.
304
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
குழந்தைகளே, பொய் சொல்லத் தொடங்காதீர்கள்
இவ்வளவு சிறிய வயதில்.
305
00:20:00,625 --> 00:20:02,208
-ஏய்!
-அது யார்?
306
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
-அப்பா!
-ஓ ஆஹா!
307
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
உன்னை தேவாலய அலுவலகத்திற்கு வரச் சொன்னேன்,
308
00:20:06,500 --> 00:20:08,125
மற்றும் நீங்கள் இங்கு குளிப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறீர்களா?
309
00:20:08,125 --> 00:20:10,291
நான் இப்போதுதான் இருந்தேன்
நான் குளித்த பிறகு அங்கு செல்.
310
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
அப்போதுதான் இவை
குழந்தைகள் தோன்றி...
311
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
அவர்கள் என்னை வெளியே வர விடமாட்டார்கள்!
சரியா?
312
00:20:13,625 --> 00:20:16,500
அப்பா, அவர் உங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்!
313
00:20:18,416 --> 00:20:20,166
இவர் எங்கள் ரவுடி!
314
00:20:20,541 --> 00:20:21,583
கிருஷ்ண பிள்ளை.
315
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
எப்படி இருக்கிறார்?
316
00:20:22,958 --> 00:20:24,250
அதிர்ச்சியடைந்தீர்கள், இல்லையா?
317
00:20:24,916 --> 00:20:26,750
ஓ, அற்புதம்!
அப்படியென்றால் அவர் கிறிஸ்தவர் அல்லவா?
318
00:20:27,791 --> 00:20:31,916
என் கூட மாறாமல் வெளியே விரைந்தேன்
ஆடைகள், இந்த பாதிரியாரின் வார்த்தையை நம்பி.
319
00:20:31,916 --> 00:20:33,541
இதெல்லாம் சும்மா இருந்தது அப்பா!
320
00:20:34,083 --> 00:20:37,541
இவர் விளையாடி நேரத்தை செலவிடுகிறார்
இந்த குழந்தைகளுடன் வேடிக்கையான விளையாட்டுகள்...
321
00:20:37,666 --> 00:20:39,458
அவர் ஓட்டப் போகிறாரா
கம்யூனிஸ்டுகள் விலகி?
322
00:20:39,583 --> 00:20:40,791
இந்த நின்கம்பூப்...
323
00:20:40,958 --> 00:20:44,000
ஒரு அடியைக் கூட அவனால் தாங்க முடியுமா
குயின்டால் ஜார்ஜிலிருந்து?
324
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
அதற்கு மேல்,
அவர் பெயர் கிருஷ்ண பிள்ளை!
325
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
என் அன்பான தேவஸ்ஸி, தயவுசெய்து அமைதியாக இரு.
326
00:20:49,125 --> 00:20:52,291
கிறிஸ்டோபரை எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்
இறுதியாக அவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.
327
00:20:52,416 --> 00:20:55,375
மற்ற அனைத்து ரவுடிகளும் ஏற்கனவே இருந்துள்ளனர்
மற்ற தேவாலயங்களால் துண்டிக்கப்பட்டது.
328
00:20:56,333 --> 00:20:57,833
இப்போது எஞ்சியிருப்பது இதுதான்.
329
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
ஓ இயேசுவே!
330
00:21:00,166 --> 00:21:02,291
அப்பா, நான் அடியெடுத்து வைக்கவில்லை
இந்த ஊருக்கு வெளியே!
331
00:21:02,333 --> 00:21:04,375
-அது நிச்சயம்!
-நீ, இங்கே வா!
332
00:21:05,166 --> 00:21:07,875
கேளுங்கள், அந்த நிலம் நிற்கிறது
இது தேவை.
333
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்
334
00:21:10,208 --> 00:21:11,666
இந்த ஒரு காரியத்தைச் செய்ததற்காக.
335
00:21:11,708 --> 00:21:13,541
-ஆம், சரி.
-அது மட்டுமல்ல...
336
00:21:14,833 --> 00:21:16,583
நீங்கள் சுவைக்க விரும்பினால்
உண்மையான மீன் குழம்பு,
337
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
நீங்கள் கிரிஸ்துவர் என்ன முயற்சி செய்ய வேண்டும்
கணையாரின் பெண்கள் செய்கிறார்கள்.
338
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
ஓ, தயவுசெய்து! மீன் குழம்பு போல
நான் இதுவரை இல்லாத ஒன்று!
339
00:21:22,916 --> 00:21:23,958
ஓய்வு கொடு, தந்தையே!
340
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
என் மகன்,
341
00:21:25,791 --> 00:21:29,583
உனக்கு அர்த்தம் தெரியுமா
பெயர் 'கிறிஸ்டோபர்'?
342
00:21:31,500 --> 00:21:33,583
கிறிஸ்துவை சுமந்தவர்.
343
00:21:34,250 --> 00:21:37,666
கிறிஸ்டோபர்களின் உருவப்படங்கள் போது,
தேவாலயத்தின் பாதுகாவலர்கள்,
344
00:21:37,666 --> 00:21:40,208
நாளை தேவாலயச் சுவர்களில் தொங்கவிடப்படும்,
345
00:21:40,583 --> 00:21:42,250
அவர்களில் நீயும் இருப்பாய்!
346
00:21:42,875 --> 00:21:46,500
நாளை, நீங்கள்
வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாக மாறுங்கள்!
347
00:21:49,708 --> 00:21:50,958
ஏய், பொய்யன்!
348
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
-அவற்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
-நான் என்ன செய்தேன்?
349
00:21:53,916 --> 00:21:56,333
அப்பா, சர்ச் உண்மையில் செய்கிறது
இதில் ஈடுபட வேண்டுமா?
350
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
சர்ச் இருக்க கூடாதா
அமைதியின் பாதையில் நடப்பதா?
351
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
ஏய், ஏய், ஏய்...
352
00:21:58,916 --> 00:22:01,666
உங்களுக்கு விரிவுரை செய்ய தைரியம் இல்லை
அமைதிக்கான தேவாலயம்!
353
00:22:01,666 --> 00:22:05,166
உங்களுக்கு 225 ரூபாய் தருகிறோம்
200க்கு பதிலாக மாதத்திற்கு.
354
00:22:05,208 --> 00:22:07,666
அது இறுதியானது.
இனி பேரம் பேச வேண்டாம்!
355
00:22:08,375 --> 00:22:09,833
உங்கள் கையை அவருக்குக் கொடுங்கள்!
356
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
அதில் குலுக்கல்!
357
00:22:11,541 --> 00:22:12,750
மாதாந்திர கட்டணங்களை மறந்துவிடு!
358
00:22:12,875 --> 00:22:14,500
நான் விரைவில் திரும்பி வருகிறேன்
வேலை முடிந்தது!
359
00:22:14,541 --> 00:22:17,333
நன்று! உடனே திரும்பி வா!
சரி, தேவஸ்ஸி?
360
00:22:18,041 --> 00:22:21,000
ஏன் தேவஸ்ஸி, நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருக்கிறீர்கள்?
361
00:22:21,291 --> 00:22:24,500
அப்பா, அவர் பெயர் இருந்தால்
362
00:22:24,541 --> 00:22:27,541
அவரன் அல்லது பெய்லி பதிலாக...
363
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
திருச்சபையினர் வீடு திரும்பினர்
சிலிர்ப்பாக இருந்திருக்கும்.
364
00:22:30,833 --> 00:22:32,041
அவ்வளவுதானா?
365
00:22:33,375 --> 00:22:35,375
உங்கள் பெயரை யாராவது அங்கு கேட்டால்,
366
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
இது போத்தன் என்று சொல்லுங்கள்!
367
00:22:37,291 --> 00:22:38,416
-போத்தன்.
-ஆம்!
368
00:22:39,041 --> 00:22:40,291
போத்தன் கிறிஸ்டோபர்!
369
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
ஏன்?
இல்லை அப்பா!
370
00:22:42,291 --> 00:22:45,291
-ஏய்! ஏய்!
- ஆமாம், சரி! போத்தன், என்ன?
371
00:22:45,583 --> 00:22:47,041
வழியில்லை! சாத்தியமற்றது!
372
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
அப்பா!
373
00:23:01,583 --> 00:23:03,833
யார் இந்த அசிங்கம்
அங்கே தூங்குகிறாயா, அப்பா?
374
00:23:03,875 --> 00:23:04,958
தவறு... சரி...
375
00:23:05,000 --> 00:23:06,791
எங்களுக்கு உட்கார இடம் இல்லை.
அவனைப் பார்!
376
00:23:06,833 --> 00:23:08,291
இன்று நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
377
00:23:10,458 --> 00:23:11,458
அடடா!
378
00:23:12,916 --> 00:23:15,625
-ஆஷான். ஆஷான், எழுந்திரு.
-அப்படியா பிரேக் அடிக்கிறாய்?
379
00:23:15,666 --> 00:23:17,166
கடவுளைச் சரியாக ஓட்டுங்கள்!
380
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
ஆம்!
381
00:23:19,208 --> 00:23:20,708
அப்புறம் நீங்க வந்து ஓட்டு போடறீங்களா?!
382
00:23:21,625 --> 00:23:24,125
இவை திசை திருப்பும் கைகள்.
உங்கள் மீது அவற்றைப் பயன்படுத்த என்னைச் செய்ய வேண்டாம்.
383
00:23:24,166 --> 00:23:25,958
-நான் இவனைக் காட்டுகிறேன்...
-ஆஷான், போகட்டும்.
384
00:23:26,083 --> 00:23:27,708
நாங்கள் வேறொரு ஊரில் இருக்கிறோம்.
அது சிக்கலாக இருக்கும்.
385
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
-என்ன மாதிரியான பிரச்சனை?
-உங்களால் பஸ்சைக்கூட ஓட்ட முடியுமா?
386
00:23:30,291 --> 00:23:31,958
-உம், இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்.
-ஆமாம், அதுதான் என் கருத்து.
387
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
ஏய், ரவுடி!
அவரிடம் போய் கேள்!
388
00:23:34,583 --> 00:23:36,416
சேட்டாய், அவனை ஒழுங்காக ஓட்டச் சொல்லு.
389
00:23:36,416 --> 00:23:38,750
-நமக்கு ஏதாவது நடந்திருந்தால்?
-ஆம், அது சரி!
390
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
ஓ, நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.
ஐயோ, அன்பே!
391
00:23:42,875 --> 00:23:44,291
-என்ன நடந்தது?
- அன்பே!
392
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
அவளுக்கு இரத்தப்போக்கு!
393
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
-இரத்தத்தைப் பார்ப்பது எனக்குக் கவலை அளிக்கிறது.
-ஆஷான் இரத்தத்திற்கு பயப்படுகிறார்.
394
00:23:48,333 --> 00:23:49,583
அருகில் மருத்துவமனை உள்ளதா?
395
00:23:49,625 --> 00:23:51,916
அப்பா, அவர் இரத்தத்திற்கு பயப்படுகிறார்.
396
00:23:52,041 --> 00:23:54,583
-அமைதியாக, தேவஸ்ஸி. யாராவது கேட்பார்கள்.
-ஏய்! சீக்கிரம், செய்வீர்களா?
397
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
என்ன??
398
00:23:56,041 --> 00:23:59,000
அதாவது... பெண்ணின் தலை செட்டா
காயம் ஏற்பட்டது, அவள் இரத்தம் கசிகிறது.
399
00:23:59,041 --> 00:24:00,125
தயவுசெய்து, வேகமாகச் செல்லவும்.
400
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
சீதா, என் கண்ணே...
401
00:24:06,916 --> 00:24:08,083
குட்டி!
402
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
என் குழந்தை!
403
00:24:14,500 --> 00:24:15,791
சீதாம்மா!
404
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
ஏய்!
405
00:24:21,125 --> 00:24:22,333
சீதா, என் அன்பே.
406
00:24:39,625 --> 00:24:40,916
சேச்சி, நான் குழந்தையைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.
407
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
பயப்படாதே.
408
00:24:46,333 --> 00:24:48,666
-மருத்துவர் மருத்துவமனை எங்கே?
-அது அங்கே முடிந்துவிட்டது.
409
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
கடவுளே...
410
00:24:49,791 --> 00:24:50,791
நகர்த்து!
411
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
அவள் நன்றாக இருப்பாள், சேச்சி.
412
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
மருத்துவர்!
413
00:24:57,666 --> 00:24:59,375
ஆஷான்!
ஏதேனும் தவறு உள்ளதா?
414
00:24:59,583 --> 00:25:01,125
இல்லை, மனிதனே.
அவரிடம் கேட்கிறேன்.
415
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
டாக்டரே, காயம்
புருவ அழுத்த புள்ளி?
416
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
ஆமா?
417
00:25:10,416 --> 00:25:11,541
கவலைப்பட வேண்டாம்.
418
00:25:12,666 --> 00:25:13,916
இது அழுத்தப் புள்ளியில் இல்லை.
419
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
அச்சச்சோ!
420
00:25:15,708 --> 00:25:16,916
என்ன ஒரு நிம்மதி.
421
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
சேச்சி, பார்க்கவா?
நான் சொன்னேன்.
422
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
நீங்கள் யார்?
423
00:25:23,875 --> 00:25:24,916
நான் கொஞ்சம் தூரத்தில் இருந்து வந்திருக்கிறேன்!
424
00:25:25,000 --> 00:25:26,625
சாலி!
ஆஹா!
425
00:25:27,333 --> 00:25:29,791
கவலைப்படாதே, குழந்தை நலமாக உள்ளது.
இது ஒரு சிறிய காயம்தான்
426
00:25:29,833 --> 00:25:31,333
-செல்லுங்கள், தொடருங்கள்.
- வா, அன்பே.
427
00:25:34,416 --> 00:25:35,666
-சாலி...
-ஆம்.
428
00:25:36,083 --> 00:25:38,750
இந்த கணையாறு ஒரு மினி மங்களூரு போன்றது.
429
00:25:39,041 --> 00:25:40,333
-ஆமா?
-ஆம்.
430
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
"டேமியன்ஸ் பாரடைஸ் கேஸ்கெட்."
431
00:25:44,166 --> 00:25:46,750
-டேமியன் யார்? அவர் உரிமையாளரா?
-இல்லை, அவர் ஒரு புனிதர்.
432
00:25:46,750 --> 00:25:47,875
ஓ...
433
00:25:48,916 --> 00:25:50,833
எப்படியும், 'பாரடைஸ் கேஸ்கெட்'...
அருமை.
434
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
-வீட்டுக்குத் திரும்பி, அதை சவப்பெட்டி என்கிறோம்.
-ஓ.
435
00:25:53,416 --> 00:25:54,750
அதைப் பார்க்கவா, சாலி?
436
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
இறந்தவர்களுக்கு மரியாதை காட்ட,
இப்போது அது ஒரு பெரிய விஷயம்.
437
00:25:57,583 --> 00:26:00,750
-ஆம், நிச்சயமாக! நிச்சயமாக!
-இது கணையாரின் மக்களின் உள்ளத்தைக் காட்டுகிறது.
438
00:26:00,791 --> 00:26:03,416
ஓ! அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
தேவஸ்ஸி!! அப்பா!
439
00:26:03,458 --> 00:26:05,166
அப்பா, இவர்தான் பையன்.
440
00:26:05,458 --> 00:26:06,958
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
441
00:26:07,000 --> 00:26:08,791
இது என்னவோ
மறைத்து வைக்க வேண்டுமா?
442
00:26:09,416 --> 00:26:12,708
-உங்கள் பெயர் என்ன?
-கிறிஸ்டோபர். போத்தன் கிறிஸ்டோபர்.
443
00:26:12,708 --> 00:26:15,125
கிறிஸ்டோபரா?
அன்பே, அன்பே...
444
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
"கிறிஸ்டோபர்" என்பது அவரது பெயரிலேயே உள்ளது!
445
00:26:17,416 --> 00:26:18,541
கிறிஸ்டோபர்!
446
00:26:18,791 --> 00:26:20,958
பார், உங்களில் யாரும் அவரை அடையாளம் காணவில்லையா?
447
00:26:21,125 --> 00:26:23,041
இது எங்கள் "கிறிஸ்டோபர்."
448
00:26:23,375 --> 00:26:26,333
காணியார் புனித இதயம்
தேவாலயத்தின் கிறிஸ்டோபர்.
449
00:26:27,375 --> 00:26:29,750
மகனே, வா!
சும்மா வருவாயா?
450
00:26:30,208 --> 00:26:33,375
-உங்களுக்கு அந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா?
- ஆம், அப்பா. இது ஒரு நல்ல இடம்.
451
00:26:33,375 --> 00:26:34,375
சரி, இது ஒன்றுமில்லை.
452
00:26:34,375 --> 00:26:36,875
அமராவதி ஆற்றின் குறுக்கே,
குன்னும்புரம். உள்ளது
453
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
இது முழுக்க முழுக்க குடியேற்றவாசிகளால் வசிக்கிறது.
454
00:26:39,041 --> 00:26:40,791
அதற்கு அப்பால் தரியோட்டுமலை மலை உள்ளது.
455
00:26:40,791 --> 00:26:43,083
குன்னும்புரம் உள்ளூர் மக்களுக்கு,
அது பிசாசு மலை.
456
00:26:43,916 --> 00:26:46,041
அது எங்கள் கணையாரின் சொந்த தேவாலயம்.
457
00:26:46,166 --> 00:26:48,333
மக்கள் இதையும் அழைக்கிறார்கள்
குன்னும்புரம் தேவாலயம்.
458
00:26:48,791 --> 00:26:51,041
-அவர்கள் குன்னும்புரம் பழங்குடியினர்.
-அப்பா!
459
00:26:53,375 --> 00:26:56,500
குரிசுமலை குன்றுதான்
இந்த நிலத்தின் ஆன்மா.
460
00:26:57,500 --> 00:27:01,250
உண்மையில் நாங்கள் அதைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்
புதிய தேவாலயத்தை கட்டுவதற்கான தளம்.
461
00:27:01,291 --> 00:27:04,791
ஆனால் அந்த மோசமான கம்யூனிஸ்டுகள்
அங்கேயும் ஒரு செங்கொடி நட்டது.
462
00:27:06,333 --> 00:27:07,916
அதில் என்ன வந்தது என்று பாருங்கள்!
463
00:27:08,416 --> 00:27:10,875
கணியாற்றில் இருந்து இதெல்லாம் போகும்போதுதான்
464
00:27:10,875 --> 00:27:12,750
நிமிர்ந்து நிற்க முடியுமா
எங்கள் தலையை உயர்த்தி!
465
00:27:13,750 --> 00:27:15,208
-அது தான் பிரச்சனையா?
-ஆம்.
466
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
-ஏன்?
-நீ நிமிர்ந்து நிற்கலாம்!
467
00:27:18,250 --> 00:27:19,291
என்ன? எப்படி?
468
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
இரண்டாவது எண்ணங்கள்?
469
00:27:21,791 --> 00:27:24,083
-சாலி, இந்தக் கொடிதான் பிரச்சனை!
-ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?
470
00:27:24,083 --> 00:27:26,291
நாங்கள் அதை வெளியேற்றுகிறோம், மிதிக்கிறோம்,
அதை தெற்கே எறிந்து விடுவார்கள்.
471
00:27:26,333 --> 00:27:27,458
பின்னர் நாங்கள் செய்கிறோம்
தோமாபுரத்திற்கு எங்கள் வழி.
472
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
-அவ்வளவுதானா?
-அவ்வளவுதான்.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,291
-ஷீஷ்!
-மகனே!
474
00:27:30,333 --> 00:27:32,125
-மகனே, நான்--
-ஆஷான் இதை இப்போது தீர்த்து வைப்பார்.
475
00:27:32,166 --> 00:27:34,041
இதற்காகவா கொண்டு வந்தீர்கள்
நாங்கள் இங்கு வருவீர்களா?
476
00:27:35,500 --> 00:27:36,625
எனவே, இந்தக் கொடிதான் பிரச்சனை.
477
00:27:36,708 --> 00:27:39,208
என்ன நடக்கிறது என்பது கூட அவருக்குத் தெரியாது.
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று நினைக்கிறார்?
478
00:27:42,750 --> 00:27:44,291
-அதை வெளியே இழுக்காதே...
-அடடா!
479
00:27:55,250 --> 00:27:57,625
நான் அடியெடுத்து வைக்கப் போகிறேன்.
இப்போது, Quintal இதை கையாளட்டும்.
480
00:27:57,791 --> 00:28:01,458
கொடியை வேரோடு பிடுங்க முயல்கிறீர்கள்
குவிண்டால் பயிரிட்டாய், நீ வெளியூர் முட்ட?
481
00:28:04,666 --> 00:28:07,333
ஏய்! அவர் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால்,
அவனை எழுந்து ஓடச் சொல்.
482
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
அவர் இன்று தனது முடிவை சந்திக்கிறார்
குவிண்டால்ன் கைகளில்
483
00:28:10,500 --> 00:28:11,791
ஆஷான்!
484
00:28:12,166 --> 00:28:13,583
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
உங்கள் முடிவை நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்!
485
00:28:20,500 --> 00:28:23,875
தோமாபுரத்தில் அன்றைய தினம், நீங்கள் பார்க்கவில்லை
ஆஷானின் ராவண சரிதம் சரியா?
486
00:28:24,166 --> 00:28:25,166
இல்லை!
487
00:28:25,208 --> 00:28:26,541
சரி, இப்போது நீங்கள் செய்வீர்கள்.
488
00:28:26,541 --> 00:28:30,041
[கன்னடத்தில்] லங்காவின் ஆட்சியாளர், சவாரி செய்பவர்
அந்த பத்து தலை அரசன் யார்?விமனா
489
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
அது யார்? அது யார்? ஆம்!
அது வேறு யாருமல்ல நம் ராவணன் தான்!
490
00:28:33,208 --> 00:28:37,208
உங்கள் அனைவரையும் சாட்சியாக அழைக்கிறோம்
The Yakshagana: The Legend of Ravana.
491
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
கல், இடிபாடுகள் மற்றும் கசப்பான மரம்...
492
00:28:46,750 --> 00:28:49,041
முள்ளும், சிக்கிய வேர்களும், பாம்பின் பேட்டையும்!
493
00:29:12,708 --> 00:29:14,250
இதோ வருகிறேன்!
494
00:29:16,791 --> 00:29:18,083
இராவணன், ஒளிரும்.
495
00:29:18,333 --> 00:29:21,583
ராவுத்தரின் உத்தரவு
உங்கள் தலையை அவரிடம் கொண்டு வாருங்கள்!
496
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
எனது பத்து தலைகளில் எது...
497
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
ரவுத்தர் வேண்டுமா?
498
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
ஏய், சர்ச் வார்டன்!
499
00:29:55,083 --> 00:29:58,083
[கன்னடத்தில்] உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னுடன் குழப்பமா, நாயே?
500
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
அல்லாஹ்!
501
00:30:36,708 --> 00:30:38,125
வான்வழி தாக்குதல்!
502
00:31:20,541 --> 00:31:21,541
அடடா!
503
00:31:23,000 --> 00:31:24,625
கவலைப்பட வேண்டாம்.
504
00:31:26,541 --> 00:31:27,541
வாருங்கள்!
505
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...
506
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
நகர்த்து!
507
00:32:45,458 --> 00:32:47,208
அட! பார்!
508
00:32:49,541 --> 00:32:50,583
வாருங்கள்!
509
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
வாருங்கள்!
510
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
சிரியாக்!
511
00:33:35,541 --> 00:33:37,250
அப்பா, இதோ எங்கள் கிறிஸ்டோபர்!
512
00:33:38,375 --> 00:33:40,333
-எங்கள் கிராமத்தின் கிறிஸ்டோபர்!
- நகர்த்தவும்!
513
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
ஓய்!
514
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
ஜார்ஜ், என் சகோதரன்,
515
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
நீங்கள் மிருகத்தனமான சக்தியைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தால்
அந்த கொடியை மீண்டும் எங்கும் நட...
516
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
உனக்கு தைரியம் இல்லையா!
517
00:33:54,791 --> 00:33:57,458
-அவரைத் தூக்குங்கள்!
-வாருங்கள்! அவனைத் தூக்குங்கள்!
518
00:34:02,000 --> 00:34:05,666
கணியாரின் கிறிஸ்டோபர் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்!
519
00:34:06,625 --> 00:34:10,000
கணியாரின் கிறிஸ்டோபர் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்!
520
00:34:11,583 --> 00:34:12,583
என்னை கீழே போடு.
521
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
அன்பே...
522
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
இப்போது நலமா?
523
00:34:18,250 --> 00:34:19,416
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
524
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
நீங்கள்தான் கிறிஸ்டோபர்
யாருக்காக நான் ஜெபித்தேன்.
525
00:34:48,000 --> 00:34:51,041
எங்கள் தேவாலயம் அப்படி இல்லை
மற்ற தேவாலயங்கள்.
526
00:34:51,083 --> 00:34:52,250
ஏன் தெரியுமா?
527
00:34:52,791 --> 00:34:54,000
எங்கள் கிறிஸ்டோபர்
528
00:34:54,375 --> 00:34:56,125
ஒரு முதல்தர விசுவாசி.
529
00:34:56,708 --> 00:34:58,250
ஒரு தூய கிறிஸ்தவர்!
530
00:35:03,041 --> 00:35:04,791
இப்போது, சில வார்த்தைகள் பேச,
531
00:35:04,958 --> 00:35:06,208
கிறிஸ்டோபரை அழைக்கிறேன்.
532
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
நிறுத்து, நிறுத்து.
533
00:35:11,541 --> 00:35:13,125
தோமாபுரத்தின் தந்தை கிரிகோரி...
534
00:35:13,666 --> 00:35:15,958
பற்றி என்னிடம் உயர்வாகப் பேசினார்
கணையாரின் மீன் குழம்பு.
535
00:35:18,958 --> 00:35:20,708
மீன் குழம்பு சிறந்தது,
536
00:35:20,875 --> 00:35:21,875
இது...
537
00:35:25,541 --> 00:35:27,083
-போத்தன்... போத்தன்!
-ஆம்!
538
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
இது போத்தன் கிறிஸ்டோபரின்
அடிகள் கடினமாக இறங்கும்.
539
00:35:32,333 --> 00:35:35,083
நூறு மடங்கு வேகமாக
குயின்டால் ஜார்ஜ் ஓடியதை விட,
540
00:35:35,291 --> 00:35:37,541
கம்யூனிஸ்ட் குண்டர்களை விரட்டுவேன்
இந்த இடத்திற்கு வெளியே.
541
00:35:41,208 --> 00:35:44,625
இன்று முதல், கணியார் தேவாலயம்
கிறிஸ்டோபர் படை உருவாகிறது.
542
00:35:44,666 --> 00:35:50,625
♪ ஓ வலிமைமிக்க வீரனே,
போரின் உதய சூரியன் ♪
543
00:35:51,166 --> 00:35:56,458
♪ எரியும் நெருப்பு..
உறுதியாக சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருப்பவர்.. ♪
544
00:35:56,458 --> 00:35:58,333
ஏய், யார் உங்களை இங்கு அழைத்தார்கள்?
545
00:35:58,375 --> 00:36:00,416
-ஜாய்மோன்...
-ஆமா? என்ன தவறு?
546
00:36:00,708 --> 00:36:03,458
அவர் நம்மில் ஒருவர் அல்ல.
அவர் அவர்களில் ஒருவர்.
547
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
ஆமா?
548
00:36:05,333 --> 00:36:07,000
அவர் அர்த்தம்...
அவர்கள் வேறு தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
549
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
தேவாலயம் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.
ஆனால் இறைவன் ஒருவனே அல்லவா?
550
00:36:10,083 --> 00:36:13,583
♪ ஸ்ட்ரீம், ஸ்டார் மற்றும் ஸ்பார்,
போர் வீரன் ♪
551
00:36:13,625 --> 00:36:16,708
♪ கடுமையாக ஒளிரும் கண்கள்,
அச்சமற்ற ஓட்டம் ♪இதயம்
552
00:36:16,750 --> 00:36:18,583
♪ நெருப்பு மற்றும் வலிமையின் பாதுகாவலர் ♪
553
00:36:18,625 --> 00:36:20,125
-உன் பெயர் என்ன, பையன்?
- மகிழ்ச்சி.
554
00:36:21,208 --> 00:36:24,833
பாஸ், நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்
கம்யூனிஸ்டுகளுடன் சரியா?
555
00:36:25,250 --> 00:36:26,708
துப்பாக்கிகள் வீசும் போது,
556
00:36:26,708 --> 00:36:28,916
இதுதான் நேரம்
சாதி மற்றும் மதம் பற்றி வாதிடவா?
557
00:36:30,083 --> 00:36:31,833
வாருங்கள், ஜாய்மான்.
அட சரி!
558
00:36:36,833 --> 00:36:40,000
♪ பொங்கி எழும் அலையை எதிர்த்துப் போராடுகிறது,
அலைகள் ♪தொலைவில் சவாரி செய்கிறது
559
00:36:40,041 --> 00:36:43,125
♪ மிகவும் இறுக்கமான வலிமையுடன்,
சண்டை ♪க்கு கட்டணம்
560
00:36:43,166 --> 00:36:46,291
♪ தைரியம் மற்றும் ஒன்றுபடலாம்,
சண்டையில் நசுக்கும் கிளர்ச்சி ♪
561
00:36:46,333 --> 00:36:49,500
♪ அவர் வலிமையுடன் வழிநடத்துகிறார்,
ஒரு அச்சமற்ற வழிகாட்டும் ஒளி ♪
562
00:36:49,541 --> 00:36:52,750
♪ பொங்கி எழும் அலையை எதிர்த்துப் போராடுகிறது,
அலைகள் ♪தொலைவில் சவாரி செய்கிறது
563
00:36:52,791 --> 00:36:55,875
♪ மிகவும் இறுக்கமான வலிமையுடன்,
சண்டை ♪க்கு கட்டணம்
564
00:36:55,916 --> 00:36:59,000
♪ தைரியம் மற்றும் ஒன்றுபடலாம்,
சண்டையில் நசுக்கும் கிளர்ச்சி ♪
565
00:36:59,041 --> 00:37:02,250
♪ அவர் வலிமையுடன் வழிநடத்துகிறார்,
ஒரு அச்சமற்ற வழிகாட்டும் ஒளி ♪
566
00:37:02,625 --> 00:37:05,666
♪ அவரது தோளில் அகலமாக,
அன்பின் உலகம் வாழ்கிறது ♪
567
00:37:05,666 --> 00:37:08,791
♪ மேலே இந்த எடையை யார் தாங்குகிறார்கள்?
காதல் நிறைந்த ஒரு ஹீரோ ♪
568
00:37:08,833 --> 00:37:11,041
♪ மிகவும் உறுதியான மற்றும் அருகில் யார் காவலில் நிற்கிறார்கள்?
இங்கே தளபதி யார்? ♪
569
00:37:11,083 --> 00:37:15,833
[கற்பித்தல் நகர்வுகள்]
570
00:37:16,375 --> 00:37:17,916
-சேட்டையா?
-ம்?
571
00:37:17,958 --> 00:37:19,708
வான்வழித் தாக்குதலை எனக்குக் கற்பிப்பீர்களா?
572
00:37:20,041 --> 00:37:21,458
-நீங்கள் அதைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.
573
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
சரி!
574
00:37:22,541 --> 00:37:24,833
♪ மிகவும் உறுதியான மற்றும் அருகில் யார் காவலில் நிற்கிறார்கள்?
இங்கே தளபதி யார்? ♪
575
00:37:24,833 --> 00:37:27,041
♪ அவர் ஒவ்வொரு உயிரையும் பாதுகாக்கிறார், நம்மை தெளிவுபடுத்துகிறார்,
அவர் நாம் போற்றும் ஆன்மா ♪
576
00:37:27,083 --> 00:37:29,458
உங்களை நீங்கள் கண்டுபிடித்தாலும் கூட
ஒரு தனி யானையுடன் நேருக்கு நேர்,
577
00:37:29,458 --> 00:37:30,458
நடுக்க வேண்டாம்.
578
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
உங்கள் கால்களை உறுதியாக நட்டு,
579
00:37:32,708 --> 00:37:33,708
உங்கள் முஷ்டியை இறுக்குங்கள்,
580
00:37:34,000 --> 00:37:35,041
முன்னோக்கிச் செல்லவும்.
581
00:37:35,500 --> 00:37:36,958
புத்திசாலித்தனமாக அழுத்த புள்ளிகளை அடிக்கவும்.
582
00:37:38,833 --> 00:37:39,833
தி நேப் பாயிண்ட்.
583
00:37:40,791 --> 00:37:41,791
கோயில் புள்ளி.
584
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
கிளாவிகல் பாயிண்ட்.
585
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
[கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அலுவலகம்]
586
00:38:03,333 --> 00:38:04,833
[அரசாங்கத்தை வீழ்த்துங்கள்
அது விசுவாசிகளுக்கு எதிரானது]
587
00:38:04,833 --> 00:38:06,208
[கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சி குறைகிறது]
588
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
அதைக் கிழிக்கவும்!
589
00:38:21,833 --> 00:38:25,166
ஆஷான், இது நான் சொன்ன சன்னதி
பற்றி, குருமனுக்கு உரியவர்.
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,375
அவர்கள் போரில் நன்கு பயிற்சி பெற்றவர்கள்.
591
00:38:27,833 --> 00:38:30,041
இந்தக் குருமார்கள் கலையில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்
மீன் பிடிப்பது
592
00:38:30,041 --> 00:38:31,833
பொங்கி எழும் நீரில்
அமராவதி ஆற்றின்.
593
00:38:31,875 --> 00:38:33,166
இது உண்மையிலேயே பார்க்க வேண்டிய காட்சி.
594
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
ஆஹா, சுவாரஸ்யமானது.
595
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
அது தான் தரியோட்டுமலை மலை.
596
00:38:41,458 --> 00:38:44,666
அவர்கள் பிசாசுகளை வைத்திருக்க ஜெபிக்கிறார்கள்
இந்த பக்கம் கடப்பதிலிருந்து.
597
00:38:48,708 --> 00:38:50,625
பிசாசுகளா?
598
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
கடவுளே!
599
00:38:55,541 --> 00:39:01,666
♪ மலரும் என் வாழ்வில் கிடக்கிறது,
சச்சரவில் இருந்து விலகி ♪மென்மையான உறக்கம்
600
00:39:01,833 --> 00:39:07,750
♪ என் எண்ணங்கள் தொடரும் அரவணைப்பு நீ,
ஒவ்வொரு நினைவும் உங்களை ♪க்கு அழைத்துச் செல்கிறது
601
00:39:08,375 --> 00:39:11,500
♪ மென்மையாக, ஓ தாயின் இனிமையான குழந்தை மிகவும் அன்பே ♪
602
00:39:11,583 --> 00:39:14,708
♪ என் காதுகள் கேட்கும்படி உங்கள் தாலாட்டுப் பாடுங்கள் ♪
603
00:39:14,750 --> 00:39:17,916
♪ நீங்கள் நட்சத்திரம்
மென்மையான வெள்ளித் தூறல் ♪ல்
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,041
♪ என் அருகில் வா,
கொஞ்சம் இருங்கள் ♪
605
00:39:21,083 --> 00:39:24,250
♪ கிளர்ச்சிகள் பெருகும்,
நெருப்புக் கடல் ♪என்று அலறுகிறது
606
00:39:24,291 --> 00:39:27,416
♪ சூரியன் உதிக்கும்,
இரும்பு இதயங்களில், இரத்தம் எரிகிறது ♪
607
00:39:27,500 --> 00:39:30,666
♪ அவர்கள் மின்னலை விதைக்கிறார்கள்,
♪வைத் தாக்குவதைத் தன் மார்பால் நிறுத்தினான்
608
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
♪ துணிச்சலான மற்றும் பிரகாசமான,
சண்டைக்காக பிறந்தது ♪
609
00:39:34,041 --> 00:39:37,250
♪ பொங்கி எழும் அலையை எதிர்த்துப் போராடுகிறது,
அலைகள் ♪தொலைவில் சவாரி செய்கிறது
610
00:39:37,291 --> 00:39:40,375
♪ மிகவும் இறுக்கமான வலிமையுடன்,
சண்டை ♪க்கு கட்டணம்
611
00:39:40,416 --> 00:39:42,166
♪ தைரியம் மற்றும் ஒன்றுபடலாம் ♪
612
00:39:42,166 --> 00:39:43,833
இன்று தேவாலய நட்சத்திரத்தை எரித்தவர்
613
00:39:43,875 --> 00:39:45,791
நாளை ஆண்களை எரிக்கவும் தயங்க மாட்டேன்.
614
00:39:48,375 --> 00:39:49,541
தொலைந்து போ!
615
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
♪ மிகவும் இறுக்கமான வலிமையுடன்,
சண்டை ♪க்கு கட்டணம்
616
00:39:53,416 --> 00:39:55,875
♪ தைரியம் மற்றும் ஒன்றுபடலாம்,
சண்டையில் நசுக்கும் கிளர்ச்சி ♪
617
00:39:55,916 --> 00:39:56,916
தோழர்,
618
00:39:57,166 --> 00:39:59,208
கிறிஸ்டோபர் எங்களுடையதைக் கிழித்தார்
குருசுமலை மலையில் கொடிகள்.
619
00:39:59,416 --> 00:40:01,916
அவர் என்னை அடித்தார்.
என்னால் இதை சரிய விட முடியாது.
620
00:40:11,500 --> 00:40:14,666
♪ கிளர்ச்சிகள் பெருகும்,
நெருப்புக் கடல் ♪என்று அலறுகிறது
621
00:40:14,708 --> 00:40:17,875
♪ சூரியன் உதிக்கும்,
இரும்பு இதயங்களில், இரத்தம் எரிகிறது ♪
622
00:40:17,875 --> 00:40:21,041
♪ அவர்கள் மின்னலை விதைக்கிறார்கள்,
♪வைத் தாக்குவதைத் தன் மார்பால் நிறுத்தினான்
623
00:40:21,083 --> 00:40:24,416
♪ துணிச்சலான மற்றும் பிரகாசமான,
சண்டைக்காக பிறந்தது ♪
624
00:40:24,458 --> 00:40:27,625
♪ பொங்கி எழும் அலையை எதிர்த்துப் போராடுகிறது,
அலைகள் ♪தொலைவில் சவாரி செய்கிறது
625
00:40:27,666 --> 00:40:30,750
♪ மிகவும் இறுக்கமான வலிமையுடன்,
சண்டை ♪க்கு கட்டணம்
626
00:40:30,791 --> 00:40:33,916
♪ தைரியம் மற்றும் ஒன்றுபடலாம்,
சண்டையில் நசுக்கும் கிளர்ச்சி ♪
627
00:40:33,958 --> 00:40:37,166
♪ அவர் வலிமையுடன் வழிநடத்துகிறார்,
ஒரு அச்சமற்ற வழிகாட்டும் ஒளி ♪
628
00:40:37,250 --> 00:40:40,416
♪ பொங்கி எழும் அலையை எதிர்த்துப் போராடுகிறது,
அலைகள் ♪தொலைவில் சவாரி செய்கிறது
629
00:40:40,458 --> 00:40:43,541
♪ மிகவும் இறுக்கமான வலிமையுடன்,
சண்டை ♪க்கு கட்டணம்
630
00:40:43,541 --> 00:40:46,750
♪ தைரியம் மற்றும் ஒன்றுபடலாம்,
சண்டையில் நசுக்கும் கிளர்ச்சி ♪
631
00:40:46,791 --> 00:40:50,000
♪ அவர் வலிமையுடன் வழிநடத்துகிறார்,
ஒரு அச்சமற்ற வழிகாட்டும் ஒளி ♪
632
00:40:51,416 --> 00:40:53,041
ஏய், மீசைக்காரன், புன்னகை!
633
00:40:53,041 --> 00:40:54,500
நீங்கள் படங்களை எடுப்பதில் உறுதியாக இருங்கள்.
634
00:40:56,250 --> 00:40:58,166
அதிகமாக சிரிக்காதீர்கள்.
அவன் என் நண்பன்!
635
00:40:58,541 --> 00:41:00,583
அனைவரும் சிரியுங்கள்!
636
00:41:07,750 --> 00:41:11,375
உள்துறைத் துறையின் அவசரக் கூட்டம்
முதலமைச்சர் அறையில் நடைபெற்றது
637
00:41:12,250 --> 00:41:15,833
க்கு எதிரான விடுதலைப் போராட்டம்
கம்யூனிஸ்ட் அரசு தீவிரமடைகிறது.
638
00:41:16,750 --> 00:41:19,166
போராட்டத்தை எதிர்கொள்ள
மற்றும் கிறிஸ்டோபர் ஃபோர்ஸ்,
639
00:41:19,208 --> 00:41:21,750
ஒரு முடிவு எடுக்கப்பட்டது
சிறப்பு அதிகாரிகளை நியமிக்க வேண்டும்
640
00:41:22,166 --> 00:41:25,083
மோதல் வாய்ப்புள்ள மண்டலங்களில்.
641
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
ஆனால் சார், உங்களுக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியும்?
642
00:41:28,541 --> 00:41:32,416
உங்கள் காவல்துறை மற்றும் அரசாங்கத்தின் போது
அங்கே உட்கார்ந்து, இரகசிய ஆவணங்களைப் படிக்கவும்,
643
00:41:32,708 --> 00:41:34,458
இங்கே கேட்கிறேன்.
644
00:41:35,208 --> 00:41:37,208
அது உங்களுக்கான ஈபன் டேனியல்!
645
00:41:38,500 --> 00:41:40,416
நான் இப்போது இடைநீக்கத்தில் இருக்கலாம்
646
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
ஆனால் நான் நடந்தேன்
அந்த சவுத் பிளாக்கின் அரங்குகள்
647
00:41:43,041 --> 00:41:45,500
பல முறை
கூடுதல் உள்துறை செயலாளர், இல்லையா?
648
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
இந்த முடிவு நியமனம்
ஸ்பெஷல் ஆபீசர்ஸ் எல்லாரும் நல்லா இருக்காங்க.
649
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
இது ஒரு நல்ல நடவடிக்கை.
650
00:41:55,791 --> 00:41:56,791
ஆனால்...
651
00:41:57,208 --> 00:41:58,583
உங்கள் பட்டியல்!
652
00:41:59,833 --> 00:42:01,250
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.
653
00:42:05,166 --> 00:42:09,291
காணியார் பிரிவுக்கு,
சிறப்பு அதிகாரியாக, எனக்கு இவர் வேண்டும்.
654
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
-ஐயா, அவரையா?
-ஆம்.
655
00:42:15,416 --> 00:42:18,541
பெரியவனின் தலைவன்
பிரிவினையின் போது கிளர்ச்சி
656
00:42:19,333 --> 00:42:23,041
ராவல்பேட்டை படுகொலையின் கட்டிடக் கலைஞர்
அங்கு ஏழாயிரம் பேர் இறந்தனர்.
657
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
1946 இல்,
658
00:42:26,000 --> 00:42:27,583
ஜின்னா நேரடி நடவடிக்கைக்கு அழைத்தபோது
659
00:42:27,625 --> 00:42:31,250
இந்திய குடிமக்களுக்கு எதிராக
ஒரு இரகசிய சந்திப்பில்,
660
00:42:31,583 --> 00:42:33,125
அரசியல்வாதி அல்லாதவர் அவர் மட்டுமே.
661
00:42:33,625 --> 00:42:34,833
ராயிரு ராமண்ணா!
662
00:42:37,875 --> 00:42:39,666
அடுத்ததாக நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
663
00:42:39,750 --> 00:42:41,416
கடந்த வருடத்திற்குப் பின் இருந்தது
664
00:42:42,041 --> 00:42:44,166
தமிழகத்தில் ராஜநாதபுரம் கலவரம்...
665
00:42:45,041 --> 00:42:46,500
சார்... ஐயா, ஆனால்?
666
00:42:46,583 --> 00:42:47,750
தீர்மானிக்கப்பட்டது!
667
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
வணக்கம்.
668
00:42:51,958 --> 00:42:53,291
வணக்கம், ஈபன் சார்.
669
00:42:54,041 --> 00:42:57,291
நீங்கள் கேட்ட ஐந்து உரிமைப் பத்திரங்கள்...
ஒப்பந்தங்கள் முடிந்துவிட்டன.
670
00:42:57,375 --> 00:42:58,416
மற்றும் ஆறாவது?
671
00:42:58,541 --> 00:42:59,875
ஒரு சிறிய சிக்கல் உள்ளது...
672
00:42:59,875 --> 00:43:01,625
-ஓ!
-நத்திங் சீரியஸ், சார்.
673
00:43:01,750 --> 00:43:03,833
உரிமை பெற்ற பெண்
ஆற்றங்கரையில் ஐந்து ஏக்கர்...
674
00:43:03,833 --> 00:43:05,250
அவளுக்கு கொஞ்சம் தலைவலி.
675
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
நாம் அவளிடம் பேச வேண்டும்
அவளை சமாதானப்படுத்தவும்.
676
00:43:08,541 --> 00:43:09,541
அதை நான் கையாளுகிறேன், ஐயா.
677
00:43:09,958 --> 00:43:12,041
-ஆம்.
-மற்றும், ஐயா...
678
00:43:12,333 --> 00:43:14,250
அந்த பகுதி கட்டணம் பற்றி...
679
00:43:14,583 --> 00:43:17,416
ஆறு உரிமைப் பத்திரங்களை ஏற்பாடு செய்யச் சொன்னால்,
அதாவது ஆறு.
680
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
ஐந்து போதாது.
681
00:43:18,791 --> 00:43:21,041
குன்னும்புரத்தில் எத்தனை குடும்பங்கள் வசிக்கின்றன?
- ஓரமாக நகர்த்துங்கள். போ!
682
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
மொத்தம் 110.
683
00:43:22,833 --> 00:43:24,291
ஆ, 110.
684
00:43:24,375 --> 00:43:25,833
அவர்கள் அனைவரும் குடியேறியவர்கள்.
685
00:43:26,125 --> 00:43:28,458
அவர்களில் ஆறு பேருக்கு மட்டுமே உரிமைப் பத்திரங்கள் உள்ளன.
686
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
சரியா?
687
00:43:29,666 --> 00:43:31,125
ஏற்கனவே ஐந்தைப் பாதுகாத்துவிட்டீர்கள்.
688
00:43:31,125 --> 00:43:34,916
மேலும் ஈப்பனின் ஆட்டம் செயல்படும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நான் ஆறாவது பணம் செலுத்தினால் மட்டும்?
689
00:43:35,125 --> 00:43:36,125
இல்லை...
690
00:43:36,625 --> 00:43:38,083
-இல்லை, ஐயா, அது இல்லை...
-முட்டாள்!
691
00:43:41,375 --> 00:43:43,291
வாருங்கள், சாட்சியாக இருங்கள்!
692
00:43:44,041 --> 00:43:48,166
புரட்சிகர சமூகம்
நீங்கள் எதிர்பார்த்த நாடகம்.
693
00:43:48,416 --> 00:43:51,500
கே.பி.ஏ.சி
'நீங்கள் என்னை ஒரு கம்யூனிஸ்ட் ஆக்கிவிட்டீர்கள்.'
694
00:43:51,916 --> 00:43:55,000
விவசாயிகள் எழுச்சியின் காவியம்...
நிலப்பிரபுத்துவத்தின் கொடுங்கோன்மைக்கு எதிராக.
695
00:43:55,708 --> 00:43:57,083
'நீங்கள் என்னை ஒரு கம்யூனிஸ்ட் ஆக்கிவிட்டீர்கள்.'
696
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
வாருங்கள் சாட்சி...
697
00:43:59,791 --> 00:44:03,875
இந்த ஒற்றை நாடகம் வளமான மண்ணை வழங்கியது
கேரளாவில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வளர.
698
00:44:03,916 --> 00:44:05,833
அந்த நாடகம் ஒரு போதை மருந்து போன்றது, இல்லையா?
699
00:44:06,083 --> 00:44:07,333
பார்க்கும் அனைவரும்
700
00:44:07,416 --> 00:44:09,750
எல்லாம் வல்ல இறைவனை மறந்தான்
மற்றும் "இன்குலாப்" என்ற கோஷங்கள்.
701
00:44:10,500 --> 00:44:12,416
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு, மூன்று நிகழ்ச்சிகள் கூட!
702
00:44:12,541 --> 00:44:15,000
கே.பி.ஏ.சி துப்பவில்லையா
நிலம் முழுவதும் விஷம்?
703
00:44:15,458 --> 00:44:17,708
அவர்களின் முதல் நாடகம் நடக்கிறது
அய்யாத்தான்கோவில் பகுதி.
704
00:44:17,875 --> 00:44:20,250
இரண்டாவது மலையடிவாரத்தில் உள்ளது
எங்கள் குருசுமலை.
705
00:44:20,583 --> 00:44:22,750
குன்னும்புரத்தைச் சேர்ந்த அந்தப் பெண்,
அவர்களின் முன்னணி நடிகை
706
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
ஆமா? எந்தப் பெண்?
707
00:44:24,375 --> 00:44:26,708
எல்ஸியின் மூத்த சகோதரிக்கு திருமணமாகிவிட்டது
கண்ணூரில் உள்ள ஒருவருக்கு, இல்லையா?
708
00:44:26,708 --> 00:44:28,250
-ஆம்.
-அவரது மகள், ரெபேக்கா.
709
00:44:28,333 --> 00:44:30,250
ஹ்ம்ப்!
அவள் இங்கேயே படித்தாள் அல்லவா?
710
00:44:31,125 --> 00:44:33,458
நூறு பேர் கூடுவார்கள்
அவளைப் பற்றிய ஒரு பார்வையைப் பெறுவதற்காக.
711
00:44:34,833 --> 00:44:37,916
அது போல், சிறுவர்கள் உடன் நடக்கிறார்கள்
என்று சிவப்பு புத்தகம் அவர்கள் கைகளில் பற்றிக்கொண்டது.
712
00:44:38,083 --> 00:44:40,208
இப்போது எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அது சரியானது.
713
00:44:41,166 --> 00:44:44,041
இதையெல்லாம் கேட்டுவிட்டு ஏன் சும்மா இருக்கிறீர்கள்
மௌனமாக நின்று, போத்தன்?
714
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
இப்போது அவர்கள் நிகழ்த்தப் போகிறார்கள்
நம் மூக்கின் கீழ் ஒரு நாடகம்.
715
00:44:46,833 --> 00:44:47,958
இதை சரிய விட முடியாது.
716
00:44:48,750 --> 00:44:50,416
நீங்கள் அவர்களை அடிக்க வேண்டும்
அவர்களை வெளியேற்றவும்!
717
00:44:52,375 --> 00:44:53,375
எதற்காக?
718
00:44:55,333 --> 00:44:56,375
தந்தை,
719
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
திருச்சபைக்கு எதிராக யார் நின்றாலும்,
அவர் யாராக இருந்தாலும்,
720
00:44:58,750 --> 00:45:00,791
நான் அவனுடைய முழங்கால்களை உடைப்பேன்
அவனை வீழ்த்தி.
721
00:45:00,833 --> 00:45:01,833
அது என் வேலை.
722
00:45:02,708 --> 00:45:04,708
நான் கிறிஸ்டோபர்
குன்னும்புரம் தேவாலயத்தின்.
723
00:45:04,708 --> 00:45:06,208
குண்டர்களை வாடகைக்கு எடுப்பவர்கள் அல்ல!
724
00:45:07,791 --> 00:45:10,250
மேலும், உண்மையில் ஒரு நாடகம்
எங்களுக்கு ஒரு தகுதியான எதிரி, தந்தையா?
725
00:45:10,791 --> 00:45:12,208
என்ன இருந்தாலும், இது ஒரு கலை வடிவம் அல்லவா?
726
00:45:12,250 --> 00:45:14,375
அது உங்களுக்குத் தெரியாது!
இது விஷங்களில் கொடியது, நான் சொல்கிறேன்!
727
00:45:14,375 --> 00:45:15,666
ஏய், குஞ்செரியா!
728
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
என் குழந்தை,
729
00:45:17,208 --> 00:45:19,083
'நீங்கள் என்னை ஒரு கம்யூனிஸ்ட் ஆக்கிவிட்டீர்கள்',
730
00:45:19,333 --> 00:45:21,458
சொல்ல வேண்டும்; நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்
நான் கடவுளின் எதிரி.
731
00:45:21,458 --> 00:45:23,333
என்னை நம்பிக்கை இல்லாதவனாக்கியது,
அதுதான் அதன் பொருள்.
732
00:45:23,375 --> 00:45:25,625
அவர்கள் ஏன் அரங்கேற்றினார்கள் தெரியுமா
இந்த நாடகம் குருசுமாலா?
733
00:45:25,625 --> 00:45:29,083
இடிப்பதற்குப் பழிவாங்குவது
அவர்கள் அங்கு ஏற்றிய கொடி.
734
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
புரிகிறதா?
735
00:45:32,291 --> 00:45:34,625
என்ன இருந்தாலும் அவர்களின் நாடகம்
குருசுமலையில் நடக்காது.
736
00:45:35,708 --> 00:45:37,916
உங்களிடம் வார்த்தை உள்ளது
குன்னும்புரம் தேவாலயத்தின் கிறிஸ்டோபர்.
737
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
ஏதேனும் சந்தேகம் உள்ளதா?
738
00:45:42,791 --> 00:45:44,333
-ஆமா?
-நீங்களா?
739
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
இல்லை.
740
00:45:46,416 --> 00:45:47,791
அப்படியானால், குருசுமாலா காத்திருக்கலாம்.
741
00:45:48,375 --> 00:45:49,666
முதல் நாடகம்...
742
00:45:50,750 --> 00:45:52,083
அய்யாத்தான்கோவிலில்.
743
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
உங்கள் செயல்திறன்
அனைவரும் ஆவலுடன் காத்திருந்தனர்,
744
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
கே.பி.ஏ.சி.யின் புரட்சி நாடகம்,
745
00:45:57,666 --> 00:45:59,750
சரியாக பத்து மணிக்கு தொடங்கும்.
746
00:45:59,875 --> 00:46:02,291
இந்த நாடகம் உங்களிடம் கொண்டு வரப்படுகிறது
ன் அனுசரணையுடன்
747
00:46:02,625 --> 00:46:05,833
மாண்புமிகு ஆண்டவன் ஆனந்தன்
பூவத்தின் மாளிகையின்
748
00:46:06,500 --> 00:46:08,708
மாஸ்டர், நான் நடிகையைப் பார்த்தேன்!
749
00:46:09,041 --> 00:46:10,708
எங்கள் ரெபேக்காவைப் பார்த்தேன்!
750
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
-அட, என்ன ராஜப்பன்?
-நான் அவளைப் பார்த்தேன், மாஸ்டர், நான் அவளைப் பார்த்தேன்.
751
00:46:14,791 --> 00:46:16,708
-மற்றும்?
-ஓ, அவள் ஒரு தெய்வீக கன்னி!
752
00:46:18,125 --> 00:46:20,083
ஹல்வாவின் செழுமையான, சிவப்பு ஸ்லாப் போல.
753
00:46:21,208 --> 00:46:23,291
-ஆனால் உங்கள் எண்ணம் வெற்றியடையாது.
-ஏ?
754
00:46:23,875 --> 00:46:26,083
அப்படியானால், ஏன்
நான் பணத்தை செலவிடுகிறேனா? சொல்லுங்கள்!
755
00:46:26,125 --> 00:46:28,875
அது இல்லை மாஸ்டர். அவள் சொல்கிறாள்
அவளுக்கு உணவும் ஓய்வும் தேவையில்லை.
756
00:46:28,875 --> 00:46:30,250
அவர் ஏற்கனவே தனது அலங்காரத்தை ஆரம்பித்துவிட்டார்.
757
00:46:32,666 --> 00:46:34,583
-ஆஷான், எனக்கு நாட்டு வெடிகுண்டு கிடைக்குமா?
-இல்லை.
758
00:46:34,583 --> 00:46:36,166
-இப்போது இல்லை.
-அப்படியானால் சில வேர்க்கடலை எப்படி?
759
00:46:36,375 --> 00:46:37,708
-Nah.
-எதுவும் வேண்டாமா?
760
00:46:39,708 --> 00:46:41,583
ஹலோ செக்கிங், ஹலோ செக்கிங்...
761
00:46:41,958 --> 00:46:43,000
ஆஹா! ரெபேக்கா!
762
00:46:43,666 --> 00:46:47,958
மாஸ்டர், அவள் கழிப்பறைக்குள் சென்றுவிட்டாள்.
763
00:46:55,458 --> 00:46:56,875
விளக்குகள் அணைந்துவிட்டன!
764
00:46:56,916 --> 00:46:58,208
இப்போது குண்டை வீசுவது எப்படி?
765
00:46:58,208 --> 00:46:59,875
அது இப்போது மீண்டும் வரும்.
நாடகம் ஆரம்பிக்கலாம்.
766
00:46:59,958 --> 00:47:01,166
அதை அப்புறம் வீசலாம்.
767
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
ஆ! பார்!
768
00:47:05,791 --> 00:47:06,791
கடவுளே!
769
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
அடடா!
770
00:47:08,291 --> 00:47:11,625
யாராவது, சீக்கிரம் வாருங்கள்!
ஓ, இல்லை... ரெபேக்கா! ஓ, இல்லை!
771
00:47:11,666 --> 00:47:12,958
ஏய் தாழ்ந்த வாழ்க்கை!
772
00:47:13,000 --> 00:47:15,583
மாஸ்டர் சொன்னால் எடுப்பார்
நடிகை, அவர் அவளை அழைத்துச் செல்வார்!
773
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
நடிகையை எடுத்துவிட்டார்கள்!
774
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
-ஏய், என்னை சங்கடப்படுத்தாதே!
-அவளுக்கு எங்களை நன்றாகத் தெரியாது!
775
00:47:19,791 --> 00:47:21,416
ஆஷான்! என்ன வெடிகுண்டு?
776
00:47:26,208 --> 00:47:27,375
[மாஸ்டர் ஆனந்தனின் சொத்து]
777
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
ரெபேக்கா!
778
00:47:36,875 --> 00:47:37,916
ஓய்!
779
00:47:37,958 --> 00:47:40,083
மாஸ்டர், சில அயோக்கியர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
780
00:47:40,125 --> 00:47:41,458
-அதில் படி!
-காரை நிறுத்து!
781
00:47:42,375 --> 00:47:43,500
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
782
00:47:44,375 --> 00:47:45,541
அவர் நிகழ்ச்சிக்காக இங்கே இருக்க வேண்டும்!
783
00:47:45,541 --> 00:47:47,375
-என்னை மூடு தங்கப்பன்!
-காரை நிறுத்து!
784
00:47:47,416 --> 00:47:48,833
அதை முடித்து விடுங்கள், மாஸ்டர்!
785
00:47:49,791 --> 00:47:51,125
சாக்கடைகளில் விழாதே!
786
00:47:54,458 --> 00:47:56,333
உன் நகங்களை வெளியே எடுக்காதே, புஸ்ஸிகேட்!
787
00:47:59,291 --> 00:48:00,666
தொலைந்து போ!
788
00:48:02,583 --> 00:48:05,708
நான் உங்களைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்
இந்த மூட்டையை சுமந்து கொண்டு!
789
00:48:05,750 --> 00:48:08,208
நான் உன்னிடம் கேட்டேனா
நாயே, என்னைப் பின்தொடரவா?
790
00:48:08,208 --> 00:48:10,875
உங்கள் பின்புறத்தை அசைத்த பிறகு
மற்றும் நகரம் முழுவதும் கண் சிமிட்டுதல்,
791
00:48:10,916 --> 00:48:13,666
இப்போது நீங்கள் புனிதராக நடிக்கிறீர்கள்,
யூ ப்ளடி...!!!
792
00:48:15,083 --> 00:48:17,541
-நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள், மாஸ்டர்!
-அடடா!
793
00:48:18,250 --> 00:48:19,333
அது என்ன?
794
00:48:19,375 --> 00:48:20,875
ஒரு சிவெட் மேலே இறங்கியதா?
795
00:48:21,375 --> 00:48:22,541
தங்கப்பன்!
796
00:48:22,583 --> 00:48:23,708
அடடா!
797
00:48:24,375 --> 00:48:27,250
-மாஸ்டர்!
-ஆம், நான் தான் மாஸ்டர்!
798
00:48:27,833 --> 00:48:28,875
வணக்கங்கள்!
799
00:48:30,541 --> 00:48:31,583
அட!
800
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
-மெதுவாக! மெதுவாக!
- வெளியேறு, இரத்தம் தோய்ந்த மாஸ்டர்!
801
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
அடடா!
802
00:48:48,625 --> 00:48:50,666
உங்களுக்கு எதுவும் ஆகவில்லை.
பயப்படாதே.
803
00:48:56,375 --> 00:48:58,833
கிறிஸ்டோபர், நீங்கள் ஒரு குண்டை வீச விரும்பினால்,
பிறகு எறியுங்கள்.
804
00:48:58,875 --> 00:49:00,250
மக்களை முட்டாளாக்காதீர்கள்.
805
00:49:00,250 --> 00:49:02,791
நீங்கள் யோசித்திருக்க வேண்டும்
அவள் கடத்தல் எங்களுக்கு சாதகமாக வேலை செய்தது, இல்லையா?
806
00:49:02,833 --> 00:49:04,666
நாடகம் வந்திருக்கும்
அப்போதே நிறுத்தப்பட்டது!
807
00:49:04,833 --> 00:49:06,333
அதை முழுமையாக அழித்துவிட்டீர்கள்
நல்ல வாய்ப்பு, கிறிஸ்டோபர்!
808
00:49:06,375 --> 00:49:08,375
அப்பா, நிழலில்
தேவாலயத்தின்,
809
00:49:08,708 --> 00:49:10,250
நூற்றுக்கணக்கானோர் பார்க்கிறார்கள்,
810
00:49:10,583 --> 00:49:13,875
ஒரு அயோக்கியன் ஒரு பெண்ணைக் கடத்திச் செல்கிறான்
மற்றும் அவளை மீறும் முயற்சிகள்.
811
00:49:14,125 --> 00:49:16,416
ஒரு மனிதன் அதைப் பார்த்து செய்தால்
ஒன்றுமில்லை, அவர் ஒரு கிறிஸ்தவரா, தந்தையா?
812
00:49:16,458 --> 00:49:17,458
நீ சொல்லு!
813
00:49:17,541 --> 00:49:19,625
நாம் இறந்து கர்த்தருக்கு முன்பாகச் செல்லும்போது,
அவர் நம்மிடம் கேட்க மாட்டார்?
814
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
அவர் மாட்டாரா? சொல்லுங்கள்!
815
00:49:20,875 --> 00:49:23,333
-ஆ. அது உண்மைதான்.
-ஆ!
816
00:49:23,375 --> 00:49:24,583
அதெல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
817
00:49:24,625 --> 00:49:25,958
ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே குருசுமலையில் உள்ளனர்,
818
00:49:26,000 --> 00:49:28,875
-நாளைய நாடகத்திற்கான மேடையை உருவாக்குதல்.
-ஆ! அது சரி.
819
00:49:29,000 --> 00:49:30,625
அவர்கள் கட்டட்டும் குஞ்சேரியா.
820
00:49:31,125 --> 00:49:32,125
கிறிஸ்டோபரா?
821
00:49:37,416 --> 00:49:39,875
KPACக்கு இன்றிரவு கடைசி இரவு,
822
00:49:40,166 --> 00:49:41,166
நமது மண்ணில்.
823
00:49:41,416 --> 00:49:42,583
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்!
824
00:50:00,875 --> 00:50:02,541
ஏய், ஆஷான்!
825
00:50:02,750 --> 00:50:04,041
-ம்ம்?
-அது யார்?
826
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
-எனக்குத் தெரியாது.
-ஏ?
827
00:50:05,291 --> 00:50:06,916
-நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள் என்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
-ஆ.
828
00:50:13,958 --> 00:50:15,166
கேளுங்கள், ரெபேக்கா...
829
00:50:15,500 --> 00:50:17,916
காப்பாற்றிய அந்த பையன்
நீ நேற்று இரவு வெளியே இருக்கிறாய்.
830
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
ஏய்?
831
00:50:26,291 --> 00:50:27,291
ரெபேக்கா?
832
00:50:33,208 --> 00:50:34,916
ரெபேக்கா!
833
00:51:18,083 --> 00:51:21,041
நேற்று இந்த மனிதன் தான்..
என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.
834
00:51:21,541 --> 00:51:23,708
நான் புலம்பிக்கொண்டே இருந்தேன்
நான் கற்கவே இல்லை என்று
835
00:51:23,708 --> 00:51:26,375
மனிதனின் பெயர்
ஒரு நொடியில் மறைந்துவிட்டது,
836
00:51:26,375 --> 00:51:28,416
நீ என்று தெரிந்து கொண்டேன்
இங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தார்கள்.
837
00:51:28,541 --> 00:51:31,625
எனவே நான் வர வேண்டியிருந்தது
மற்றும் நன்றி, சரியா?
838
00:51:33,208 --> 00:51:35,333
தோழர், தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா?
மேடைக்கு வரவா?
839
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
அல்லது அது ஒரு உண்மையான தொந்தரவாக இருக்கும்!
840
00:51:36,458 --> 00:51:38,166
சேட்டா, தயவு செய்து தருவீர்களா?
மேடைக்கு வரவா?
841
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
அங்கே பேசலாம்.
842
00:51:39,958 --> 00:51:42,458
ஆஷான், சீக்கிரம் மேடை ஏறுங்கள்,
அல்லது நம் முதுகு உடைந்து விடும்.
843
00:51:44,625 --> 00:51:45,625
ரெபேக்கா!
844
00:51:46,000 --> 00:51:49,541
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு, அன்பே!
845
00:51:50,666 --> 00:51:52,333
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
846
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
அயோக்கியன்!
847
00:51:59,041 --> 00:52:00,208
எல்லோரும் ஒதுங்கிச் செல்லுங்கள்!
848
00:52:02,250 --> 00:52:03,666
சாலி, கை கொடு!
849
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
நகர்த்து.
850
00:52:10,666 --> 00:52:11,708
நகர்த்து!
851
00:52:15,416 --> 00:52:16,416
ஒதுங்கி நில்லுங்க! என்றேன்
852
00:52:20,166 --> 00:52:21,583
நகர்த்து! நீங்கள் அனைவரும் ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.
853
00:52:46,000 --> 00:52:47,916
அப்படியானால் அவர் உங்களை மீண்டும் காப்பாற்றினார், இல்லையா?
854
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
-அவர் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவர்!
-வாயை மூடு!
855
00:52:52,166 --> 00:52:53,791
இவர்கள் பைத்தியமாகிவிட்டார்களா?
856
00:52:53,833 --> 00:52:55,208
அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை
நடிகர்களை முன்பு பார்த்தீர்களா?
857
00:52:55,291 --> 00:52:56,333
மோரன்ஸ்!
858
00:53:00,958 --> 00:53:02,500
"ஹரஹர ரெட்டி பைலாட்டம்"
859
00:53:02,916 --> 00:53:03,958
அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
860
00:53:03,958 --> 00:53:05,000
அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
861
00:53:05,208 --> 00:53:06,208
ஆமா?
862
00:53:06,708 --> 00:53:07,791
ஆமா?
863
00:53:08,750 --> 00:53:09,875
எப்படிக் கேட்டிருப்பீர்கள்?
864
00:53:10,791 --> 00:53:12,291
அது ஒரு யக்ஷகானா நாடகக் குழு.
865
00:53:12,750 --> 00:53:13,916
"ராவண சரிதம்,"
866
00:53:13,958 --> 00:53:16,916
500 தடவைகளுக்கு மேல் அரங்கேற்றப்பட்டுள்ளது
மலபார் மற்றும் கர்நாடகாவில்.
867
00:53:17,041 --> 00:53:18,166
-எத்தனை?
-500.
868
00:53:18,208 --> 00:53:19,208
ஆ, 500!
869
00:53:19,875 --> 00:53:20,875
ராவணனாக நடித்தவர் யார்?
870
00:53:21,375 --> 00:53:22,666
-யார்?
-யார்?
871
00:53:23,291 --> 00:53:24,375
நான் செய்கிறேன்!
872
00:53:26,333 --> 00:53:28,458
ஒரு நபர் கூட இல்லை
எனக்குப் பின் வந்துவிட்டது!
873
00:53:29,000 --> 00:53:30,875
யாராவது வந்தால்,
நான் அவன் முழங்கால்களை உடைப்பேன்.
874
00:53:30,875 --> 00:53:32,250
-அவர்களுக்கு அது தெரியும்!
-இது நேரம்.
875
00:53:32,250 --> 00:53:33,833
-ஏதேனும் சந்தேகம்?
-பிறகு அழைப்பை மேற்கொள்ளவும்.
876
00:53:33,875 --> 00:53:35,583
ரெபேக்கா, உங்கள் மேக்கப் முடியவில்லையா?
877
00:53:35,625 --> 00:53:38,083
ஓ, நான் தயார்.
நான் இந்த உடையை மாற்ற வேண்டும்.
878
00:53:38,125 --> 00:53:39,291
பின்னர் சென்று மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
879
00:53:39,625 --> 00:53:41,666
அந்த நாற்காலிகளை நகர்த்தவும்.
தொடங்குவோம்.
880
00:53:41,708 --> 00:53:44,541
-அவரைப் பற்றி என்ன?
-பரவாயில்லை. அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
881
00:53:44,583 --> 00:53:47,083
கலை ஆர்வலர்கள், துல்லியமாக
10 மணி,
882
00:53:47,083 --> 00:53:50,416
நாடகம், 'நீங்கள் என்னை கம்யூனிஸ்ட் ஆக்கிவிட்டீர்கள்',
K. P.A.C.,யால் வழங்கப்பட்டது
883
00:53:50,458 --> 00:53:51,916
இந்த கட்டத்தில் தொடங்கும்.
884
00:53:54,625 --> 00:53:56,375
"ராவண சரிதம்"...
நான் பார்த்தேன்.
885
00:53:57,041 --> 00:53:58,416
ஆமா? எப்போது?
886
00:53:59,791 --> 00:54:01,333
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.
887
00:54:01,375 --> 00:54:02,541
அது எங்கே இருந்தது?
888
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
-பந்தடுக்கா.
-ஆமா?
889
00:54:04,625 --> 00:54:07,250
கெரமனே சிவராம ஹெக்டே,
ராவணன் பாத்திரத்தில்.
890
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
அதில் ஒரு வரி இருக்கிறது...
891
00:54:08,833 --> 00:54:11,000
நான் ராவணன்! போர்க்களம்
892
00:54:11,041 --> 00:54:13,458
-வீரம், உக்கிரம், வெல்ல முடியாதவன்!
-வீரம், உக்கிரம், வெல்ல முடியாதவன்!
893
00:54:13,458 --> 00:54:14,458
ஓ அன்பே...
894
00:54:24,666 --> 00:54:25,666
நான்...
895
00:54:27,958 --> 00:54:30,500
ஏய், ஏற்கனவே கிளம்பு,
வீரம், கடுமையான, வெல்ல முடியாத ஒருவரா?
896
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
ஆஷான், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
897
00:54:42,583 --> 00:54:43,625
நீ கொஞ்ச நாளாகப் போய்விட்டாய்!
898
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
இனிமேல், நான் வேண்டும்
அந்த நாட்டு வெடிகுண்டை நானே எறிந்தேன்.
899
00:54:46,083 --> 00:54:47,083
ஏய்!
900
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
ம்ம்?
901
00:54:52,416 --> 00:54:53,541
-வா...
-ஏ?
902
00:54:54,041 --> 00:54:55,291
வா? எங்கே?
903
00:54:55,708 --> 00:54:56,708
இங்கே போ!
904
00:55:03,958 --> 00:55:08,625
♪ ஓ பெண்ணே, உன் கண்களைப் பார்க்கிறவளே
நிலவின் தங்க அரிவாள் ♪மீது
905
00:55:08,666 --> 00:55:13,291
♪ ஓ பெண்ணே, சோம்பலாக நிற்கிறாள்
அந்த மரத்தின் மலர் நிழலில் ♪
906
00:55:16,708 --> 00:55:19,333
நாங்கள் அதை வெறிச்சோடிய இடத்தில் வீசுவோம் என்று சொன்னீர்கள்,
ஆனால் இந்த இடம் மக்களால் வலம் வருகிறது.
907
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
வாருங்கள்.
908
00:55:23,458 --> 00:55:27,291
ஏய், நீ என் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்
அந்தி சாயும் நேரத்தில்.
909
00:55:27,458 --> 00:55:28,458
-எதற்காக?
-ஹா!
910
00:55:28,458 --> 00:55:31,583
உங்கள் வயதானவரிடம் நீங்கள் தான் என்று சொல்லுங்கள்
எனக்காக தண்ணீர் எடுக்க வருகிறேன்.
911
00:55:31,750 --> 00:55:34,250
நான் உன்னை காதலிப்பதால்,
சாதி வேறுபாடுகள் முக்கியமில்லை.
912
00:55:34,291 --> 00:55:36,083
புறம்போக்கு, ஆண்டவரே!
913
00:55:37,583 --> 00:55:39,916
நான் ஒரு வேலைக்காரன், அடிமை அல்ல!
914
00:55:54,250 --> 00:55:56,375
மாலா, அழுகிறாயா?
915
00:55:58,375 --> 00:55:59,416
-இங்கே...
-ஆ.
916
00:56:01,625 --> 00:56:03,333
ஏன் அழுகிறாய் மாலா?
917
00:56:07,375 --> 00:56:08,458
நான் இனி அழ மாட்டேன்.
918
00:56:15,791 --> 00:56:17,416
சீதாம்மா அழுகிறாயா?
919
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
இல்லை, குட்டி.
நான் இனி அழ மாட்டேன்.
920
00:56:33,791 --> 00:56:35,541
சீதாம்மா, அம்மா எங்கே?
921
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
மாலா...
922
00:56:38,083 --> 00:56:40,041
உனக்குத் தெரியாதா
உங்கள் தாய் எப்படி இறந்தார்?
923
00:56:48,500 --> 00:56:50,458
ஆம். நடந்ததை நான் பார்த்தேன்.
924
00:57:03,958 --> 00:57:08,166
அந்த ஆண்டவர் அடிப்பதைக் கண்டேன்
என் அம்மா மரணம்.
925
00:57:10,583 --> 00:57:13,333
அந்த ஆண்டவர் என் அம்மாவை அடிப்பதை நான் பார்த்தேன்
மற்றும் அவளது மக்கள் மரணம்!
926
00:57:14,458 --> 00:57:15,458
புறம் செல்லவும்!
927
00:57:15,583 --> 00:57:16,666
அம்மா!
928
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
அம்மா?
929
00:57:20,208 --> 00:57:21,208
புறம் செல்லவும்!
930
00:57:23,375 --> 00:57:24,625
இல்லை... அப்பா!
931
00:57:25,625 --> 00:57:27,458
என் தந்தையை விடுதலை செய்!
932
00:57:29,416 --> 00:57:30,958
மகனே!
933
00:57:37,083 --> 00:57:39,916
என் குழந்தையே, இது தான் நாங்கள் நடத்தும் வாழ்க்கை.
934
00:57:41,625 --> 00:57:43,875
நமது சொந்த மண்ணில் உறுதியாக நின்றால்,
935
00:57:44,000 --> 00:57:46,041
-எஜமான்கள் எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்!
-கடவுளே,
936
00:57:46,250 --> 00:57:48,333
இதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
937
00:57:49,083 --> 00:57:50,500
என் குழந்தை!
938
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
காளி அம்மா!
939
00:57:54,708 --> 00:57:57,416
பிள்ளை! பிள்ளை!
940
00:57:58,041 --> 00:57:59,791
நீ இருக்க வேண்டும் பிள்ளை!
941
00:57:59,833 --> 00:58:03,125
காடுகளையும் அதன் மக்களையும் நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்!
942
00:58:06,208 --> 00:58:08,333
கேலு பாப்பா!
943
00:58:09,875 --> 00:58:11,625
நான் இதை உயர்த்த விரும்புகிறேன்
944
00:58:11,791 --> 00:58:13,166
அதை உயர்த்திப் பிடிக்கவும்!
945
00:58:14,833 --> 00:58:17,083
-புரட்சி வாழ்க!
-புரட்சி வாழ்க!
946
00:58:17,125 --> 00:58:18,583
புரட்சி வாழ்க!
947
00:58:18,750 --> 00:58:20,416
புரட்சி வாழ்க!
948
00:58:20,458 --> 00:58:34,250
புரட்சி வாழ்க!
949
00:58:34,458 --> 00:58:37,208
நான் வீட்டிற்கு செல்வேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்
உன்னைப் பார்த்த பிறகுதான் சேச்சி.
950
00:58:37,416 --> 00:58:40,041
-இல்லையெனில் அம்மா மாட்டார்--
-நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
951
00:58:40,458 --> 00:58:41,458
ஆம்.
952
00:58:42,291 --> 00:58:44,666
அத்தை, நீங்கள் இப்போதே கிளம்பலாம்.
953
00:58:44,875 --> 00:58:46,291
தேவாலய மக்கள் உங்களைப் பார்க்க விடாதீர்கள்.
954
00:58:46,500 --> 00:58:48,083
நீங்கள் செல்லுங்கள், நான் பின்தொடர்கிறேன்.
955
00:58:48,666 --> 00:58:50,666
-ஏய், உங்கள் வழியில் கவனமாக இருங்கள்!
-சரி, சகோதரி.
956
00:58:51,041 --> 00:58:52,416
-விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.
-ஆம்.
957
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
நாடகத்தை ரசித்தீர்களா?
958
00:59:06,541 --> 00:59:07,541
தோழரா?
959
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
பஸ் புறப்படுகிறது.
960
00:59:10,541 --> 00:59:12,791
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
நான் என் அத்தையின் இடத்திற்குப் போகிறேன்.
961
00:59:13,041 --> 00:59:15,041
கவனிக்கவும்.
நாளை ஆலப்புழாவில் சந்திப்போம்!
962
00:59:15,291 --> 00:59:16,291
ஆம்.
963
00:59:19,083 --> 00:59:20,875
உங்கள் பெயர் கிருஷ்ண பிள்ளை, இல்லையா?
964
00:59:22,416 --> 00:59:24,125
ஆஷான், பயப்படாதே.
965
00:59:24,833 --> 00:59:25,833
ஓடவும்!
966
00:59:35,916 --> 00:59:38,916
எனக்குத் தெரியும்
கிறிஸ்டோபர் கிருஷ்ண பிள்ளையின் கதை.
967
00:59:40,375 --> 00:59:42,416
எங்கள் கட்சி கேரளா முழுவதும் உள்ளது.
968
00:59:44,041 --> 00:59:45,083
கவலைப்பட வேண்டாம்,
969
00:59:45,291 --> 00:59:46,666
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
970
00:59:47,708 --> 00:59:51,625
கம்யூனிசம் என்பது விலக்குவது அல்ல
கருத்தியல் வேறுபாடுகள் உள்ளவர்கள்,
971
00:59:51,666 --> 00:59:53,250
ஆனால் அவர்களை அணைத்துக்கொள்கிறேன்.
972
01:00:04,458 --> 01:00:05,916
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
973
01:00:10,583 --> 01:00:11,291
[காவல் நிலையம், தோமாபுரம்]
974
01:00:11,291 --> 01:00:14,166
சும்மா தவறாகப் பேசுகிறேன்
பிரபுக்கள் போதாது...
975
01:00:15,000 --> 01:00:16,208
ஒரு சாட்சி இருக்க வேண்டும்.
976
01:00:17,375 --> 01:00:18,583
கண் சாட்சி.
977
01:00:21,041 --> 01:00:22,208
பார்த்தீர்களா?
978
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
இல்லை.
979
01:00:25,125 --> 01:00:26,125
பார்த்தீர்களா?
980
01:00:27,375 --> 01:00:28,375
நீங்களா?
981
01:00:32,041 --> 01:00:33,083
இரத்தம் தோய்ந்த நாய்கள்!
982
01:00:35,125 --> 01:00:36,125
நான் பார்த்தேன்.
983
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
சீதாம்மா?
984
01:00:47,375 --> 01:00:50,291
கர்த்தர் என்னை அடிப்பதை நான் பார்த்தேன்
தாயும் அவளது மக்களும் மரணம்.
985
01:00:52,000 --> 01:00:53,583
அடிமை நாய்களே!
986
01:00:55,791 --> 01:01:00,750
உங்கள் இரத்தம் மிகவும் இழிவாக வளர்ந்துள்ளது
பட்டேலரின் நிலத்தில் அத்துமீறி நுழையத் துணிகிறாயா?
987
01:01:01,375 --> 01:01:02,375
இது...
988
01:01:02,625 --> 01:01:04,583
இது நாம் விதைத்த நிலம்,
பாய்ச்சி, அறுவடை!
989
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
-என்ன?
-ஏன் சார்?
990
01:01:08,541 --> 01:01:10,375
அது ஏன் பிரிக்கப்பட்டது
வரையப்பட்ட எல்லைகளுடன்?
991
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
வாயை மூடு!
992
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
அம்மா!
993
01:01:14,125 --> 01:01:15,750
உனக்கு எது உற்சாகத்தை அளிக்கிறது
திரும்ப பேச,
994
01:01:15,791 --> 01:01:17,208
இழிந்த அடிமை!
995
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
996
01:01:32,833 --> 01:01:33,875
பார்த்தீர்களா?
997
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
நான் பார்த்தேன்.
998
01:01:38,208 --> 01:01:39,625
சீதாம்மா!
999
01:01:48,875 --> 01:01:50,958
நீங்கள் அத்துமீறி நுழையத் துணிகிறீர்கள்
பட்டேலர் சாப்பின் நிலம்க்குள்
1000
01:01:51,625 --> 01:01:53,333
அத்தகைய முட்டாள்தனத்தை உமிழ்வாரா?
1001
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
பொலிஸிடம் பொய் சொல்லத் துணிகிறாயா?
1002
01:02:00,708 --> 01:02:02,208
இரத்தம் தோய்ந்த அழுக்கு!
1003
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
சீதாம்மா?
1004
01:02:10,500 --> 01:02:11,583
சீதாம்மா?
1005
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
ஐயா!
1006
01:02:27,250 --> 01:02:29,041
பெண் மூச்சு விடவில்லை, ஐயா!
1007
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
என் குழந்தை!
1008
01:02:34,416 --> 01:02:35,875
என் இறைவா!
1009
01:02:37,125 --> 01:02:38,916
சீதா, என் கண்ணே!
1010
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
என் குழந்தை!
1011
01:02:50,000 --> 01:02:51,041
ஏய்!
1012
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
ஏய்!
1013
01:02:54,916 --> 01:02:55,916
திருமணம் முடிந்ததா?
1014
01:02:56,000 --> 01:02:57,291
திருமணம் நாளை!
1015
01:02:57,666 --> 01:02:59,208
இன்று கோவிலில் சடங்கு.
1016
01:02:59,458 --> 01:03:00,708
கிறிஸ்டோபர் வருவீர்களா?
1017
01:03:00,750 --> 01:03:01,833
நிச்சயமாக நான் இருப்பேன்!
1018
01:03:01,875 --> 01:03:03,250
சரி, அங்கே சந்திப்போம்.
1019
01:03:09,708 --> 01:03:11,208
மிஸ்டர் ரவுடி!
1020
01:03:13,166 --> 01:03:15,250
என் கிராமம் முழுவதையும் நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
உங்கள் மயக்கத்தின் கீழ்!
1021
01:03:17,333 --> 01:03:18,833
கிராமம் மட்டும் வித்தியாசமானது...
1022
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
நிலமும் மக்களும் அல்லவா
எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியா?
1023
01:03:25,833 --> 01:03:27,625
எனக்கு, தோமாபுரம் மற்றும்
கணியார் இருவர் அல்ல,
1024
01:03:28,416 --> 01:03:29,416
ஆனால் ஒன்று!
1025
01:03:37,750 --> 01:03:38,958
இது நான் வாங்கிய நிலம்.
1026
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
1027
01:03:42,666 --> 01:03:45,416
இந்த நிலத்தின் கரையோரம்
அமராவதி நதி என் கனவாக இருந்தது
1028
01:03:45,541 --> 01:03:48,250
நான் மிகவும் சகித்தேன்
இறுதியாக இந்த நிலத்தை என்னுடையது என்று அழைக்கவும்.
1029
01:03:51,916 --> 01:03:54,958
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நிலத்திற்கான போராட்டம்
எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
1030
01:04:01,125 --> 01:04:03,458
உதாரணமாக, குருசுமாலாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1031
01:04:03,750 --> 01:04:06,083
கட்சி விரும்புகிறது
அங்கு பாரிய அலுவலகம்.
1032
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
தேவாலய மக்களைப் பொறுத்தவரை...
அவர்களுக்கு ஒரு புதிய தேவாலயம் வேண்டும்.
1033
01:04:11,708 --> 01:04:12,958
ஆனால் நேர்மையாக,
1034
01:04:13,666 --> 01:04:15,458
ஒரு பள்ளி அல்ல
அங்கு உண்மையில் என்ன தேவை?
1035
01:04:17,833 --> 01:04:23,583
போராட்டம் செய்யாமல்
மலைகள், படகுகள், மழை அல்லது வெள்ளம், மூலம்
1036
01:04:24,041 --> 01:04:29,583
இங்குள்ள குழந்தைகள் தகுதியானவர்கள்
படிக்க ஒரு பள்ளி, இல்லையா?
1037
01:04:33,416 --> 01:04:35,375
இதை எவ்வளவு நிலம் செய்கிறது
சொத்து மறைப்பு சரியாக?
1038
01:04:36,250 --> 01:04:38,541
இது தோராயமாக நான்கு அல்லது ஐந்து ஏக்கர்
முற்றிலும்.
1039
01:04:39,291 --> 01:04:41,958
ஆறு குடும்பங்களுக்கு மட்டுமே உரிமைப் பத்திரம் கிடைத்துள்ளது
குன்னும்புரத்தில்.
1040
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
அதிர்ஷ்டவசமாக, இதுவும் ஒன்று.
1041
01:04:43,333 --> 01:04:45,083
அது பத்திரப்பதிவு நிலம் என்பதால்,
1042
01:04:45,125 --> 01:04:46,750
நிறைய பேர்
அதன் மீது அவர்களின் கண்கள் இருக்க வேண்டும்.
1043
01:04:48,125 --> 01:04:49,916
சோதனைகள் உள்ளன,
அச்சுறுத்தல்கள், மற்றும் போன்றவை
1044
01:04:50,333 --> 01:04:51,625
எப்படியும் பார்க்கலாம்.
1045
01:04:53,125 --> 01:04:55,208
நிலம் கிடைத்த பிறகும்
நீங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்கள்,
1046
01:04:55,250 --> 01:04:56,583
நீங்கள் ஏன் வீடு கட்டவில்லை?
1047
01:04:58,750 --> 01:05:01,208
குருசுமாலா என்று தெரியவில்லை
எப்போதாவது ஒரு பள்ளி இருக்கும்.
1048
01:05:02,166 --> 01:05:03,458
ஆனால் இங்கே ஒன்று இருக்கும்,
1049
01:05:04,333 --> 01:05:05,333
இங்கே என் மண்ணில்.
1050
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
இப்போது அதுவே எனது மிகப்பெரிய கனவு.
1051
01:05:10,541 --> 01:05:12,875
சிறிய நிலம் அல்லவா
எனக்கு வீடு கட்ட போதுமா?
1052
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
நான் நாளை காலை கிளம்ப வேண்டும்.
1053
01:05:25,875 --> 01:05:27,375
நான் இரவில் ஆலப்புழாவை அடைய வேண்டும்.
1054
01:05:27,833 --> 01:05:29,250
-நான் வெளியேறலாமா?
-ஆம்.
1055
01:05:35,125 --> 01:05:36,125
ஏய்?
1056
01:05:36,708 --> 01:05:37,708
ஆம்?
1057
01:05:38,916 --> 01:05:41,041
நீங்க முன்னாடியே கேட்டா
எனக்கு நாடகம் பிடித்திருந்தால்?
1058
01:05:43,375 --> 01:05:44,666
நாடகம் சிறப்பாக இருந்தது!
1059
01:05:46,041 --> 01:05:49,833
கணியாற்றின் கிறிஸ்டோபர் என்றால்
எங்கள் நாடகம் பிடித்திருக்கிறது,
1060
01:05:49,958 --> 01:05:52,291
நமது நாடகம் என்று அர்த்தம்
அழியாமல் நிற்கும்.
1061
01:06:08,083 --> 01:06:10,166
என்ன ஆச்சு
நீ செய்துவிட்டாயா, கிறிஸ்டோபர்!
1062
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
இது சற்று அதிகமாக இருந்தது!
1063
01:06:11,791 --> 01:06:13,333
-இது மிகவும் மோசமாக இருந்தது!
-நாங்கள் உங்களை நம்பினோம்!
1064
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
அவர் ஒரு பொய்யர்!
1065
01:06:14,750 --> 01:06:18,541
இதோ "பரிசுத்த தேவதை" கையால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்
அறங்காவலர் மற்றும் இளம் பாதிரியார் மூலம்.
1066
01:06:19,125 --> 01:06:20,041
அவனுடைய கர்வத்தில் உள்ள திமிரைப் பார்!
1067
01:06:20,083 --> 01:06:22,458
கே.பி.ஏ.சி
குருசுமலையில் நாடகம்...
1068
01:06:22,541 --> 01:06:25,875
குன்னும்புரத்தைச் சேர்ந்த கிறிஸ்டோபர்
மீன்பிடிப்பதை நிறுத்தவா?
1069
01:06:25,916 --> 01:06:27,500
அதுதான் கேள்வி
பிஷப் மாளிகையில் இருந்து!
1070
01:06:27,541 --> 01:06:29,791
ஓ! நான் அந்த இடத்திலேயே தோலுரிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தேன்.
1071
01:06:29,916 --> 01:06:31,541
இது எனக்குத் தெரியும்
ஆரம்பத்திலிருந்தே!
1072
01:06:31,708 --> 01:06:33,333
இப்போது சொல்லுங்கள், தந்தையே,
நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?
1073
01:06:34,291 --> 01:06:35,833
நீங்கள் வேண்டிக்கொண்ட விலைமதிப்பற்ற மகன்!
1074
01:06:35,875 --> 01:06:38,625
ஓ, இந்த 'அருமையான மகன்' இல்லை
வெளியே மீன் பிடிக்கும்.
1075
01:06:39,083 --> 01:06:41,166
அந்த கம்யூனிஸ்ட்
குன்னும்புரத்தில் உள்ள பெண் சரியா?
1076
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
கே.பி.ஏ.சி. ரெபேக்கா!
1077
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
அனைவரும் இதைக் கேளுங்கள்!
1078
01:06:44,416 --> 01:06:46,666
அவர் அலைந்து கொண்டிருந்தார்
அவளுடன் கைகோர்த்து!
1079
01:06:46,833 --> 01:06:48,500
என் கண்களால் பார்த்தேன், தந்தையே!
1080
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
கேளுங்கள், நான் சொல்கிறேன்
இங்குள்ள அனைவருக்கும் இது.
1081
01:06:51,833 --> 01:06:53,208
அவர் உங்களை ஏமாற்றியது போல்,
1082
01:06:53,250 --> 01:06:55,916
அவர் நம்மையும் குருடாக்கினார்.
அந்த நாடகத்தை ஆதரிக்கச் சென்றார்.
1083
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
அந்த நாடகத்தைப் பார்த்தீர்களா?
1084
01:06:59,083 --> 01:07:01,583
-சரி, நான் பார்த்தேன்.
-அப்பா, நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
1085
01:07:01,583 --> 01:07:02,583
அப்பா!
1086
01:07:03,500 --> 01:07:06,125
அந்த நாடகத்தை நடத்தும் கம்யூனிஸ்டுகள்,
கொம்புகள் அல்லது வால்கள் இல்லை.
1087
01:07:06,916 --> 01:07:09,041
அவர்களும் நம்மைப் போன்ற சாதாரண மனிதர்கள் தான்.
1088
01:07:09,458 --> 01:07:11,958
-அதைப் பார்த்த பிறகு அவர்களைப் பாதுகாப்பதா?
-அவனுக்கு எப்படி இப்படிப் பேசத் துணிகிறது?
1089
01:07:12,208 --> 01:07:13,375
-அமைதியாக இருங்கள்.
-ஓ, உண்மையில்!
1090
01:07:14,833 --> 01:07:15,875
என் அன்பான அப்பா...
1091
01:07:15,875 --> 01:07:19,291
அழைக்கப்பட்டவர்கள் யாரையும் நான் பார்க்கவில்லை
அந்த நாடகத்தில் ரஷ்ய தீய தந்திரங்கள்.
1092
01:07:20,958 --> 01:07:23,666
நாம் நமது நேரத்தை வீணாக்கக் கூடாது
அந்த நாடகம் அல்லது விருந்து பற்றி விவாதிக்கிறது
1093
01:07:23,708 --> 01:07:26,083
நாம் செய்ய இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
கணையாரின் பொருட்டு.
1094
01:07:27,333 --> 01:07:29,250
'நீ என்னை கம்யூனிஸ்ட் ஆக்கியாய்' நாடகத்தில்,
1095
01:07:29,250 --> 01:07:32,958
கிறித்தவர்கள் என்று குறிப்பிடப்படவில்லை
அல்லது சர்ச், நீங்கள் நினைப்பதற்கு முரணானது.
1096
01:07:33,916 --> 01:07:35,416
அந்த நாடகம் எங்களுக்கு எதிரானது அல்ல, தந்தையே.
1097
01:07:39,458 --> 01:07:41,166
நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவரா?
என்று சொல்ல?
1098
01:07:45,791 --> 01:07:47,166
நீங்கள் கிருஷ்ண பிள்ளை இல்லையா?
1099
01:07:48,958 --> 01:07:50,041
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்!
1100
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
நீங்கள் கிருஷ்ண பிள்ளை இல்லையா?
1101
01:07:51,916 --> 01:07:52,958
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
1102
01:07:56,833 --> 01:07:58,916
-அப்பா...
-இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறு!
1103
01:07:59,333 --> 01:08:00,708
உங்கள் அனைத்து செலவுகளையும் தாங்குவதற்கு
1104
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
உங்களுக்கு முடிசூட்டுகிறது
இந்த நிலத்தின் கிறிஸ்டோபர்ஆக
1105
01:08:03,333 --> 01:08:04,791
நான் எத்தனை முறை ஒப்புக்கொண்டாலும்,
1106
01:08:04,833 --> 01:08:06,333
சர்வவல்லவர் என்னை மன்னிக்கமாட்டார்!
1107
01:08:06,666 --> 01:08:07,666
கெட்ட பாவி!
1108
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
நீங்கள் இந்த சபைக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் இந்த முழு கிராமம்.
1109
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
-வெளியே போ!
- தொலைந்து போ, அயோக்கியன்!
1110
01:08:16,625 --> 01:08:18,666
அப்பா சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
இங்கிருந்து வெளியேறு!
1111
01:08:18,708 --> 01:08:20,041
குஞ்செரியா, இப்போதே அவனை வெளியேற்று!
1112
01:08:20,666 --> 01:08:22,458
-தந்தை சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்!
- ஓ இல்லை! ஆஷான்!
1113
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
செல்லுங்கள்... வெளியேறுங்கள்!
1114
01:08:23,500 --> 01:08:25,875
-நீங்கள் அந்தப் பெண்ணின் பின்னால் சென்றீர்கள், இல்லையா?
-உன் முகத்தை மீண்டும் இங்கு காட்டாதே!
1115
01:08:26,791 --> 01:08:27,875
-தொலைந்து போ!
- வெளியேறு!
1116
01:08:48,541 --> 01:08:52,833
அய்யனார் சார் கேட்கவில்லையா?
இந்த நாளை மிகவும் சிறப்பானதாக்குவது எது?
1117
01:08:55,791 --> 01:08:56,958
வருக, ஐயா.
1118
01:08:57,916 --> 01:08:59,916
இது எங்கள் போர் அறை!
1119
01:09:04,583 --> 01:09:07,791
நுழையப்போகும் பெரும் எதிர்ப்பு
நாளைய சரித்திரம்...
1120
01:09:08,583 --> 01:09:11,375
விடுதலைப் போராட்டம்.
இது அதன் போர் அறை
1121
01:09:13,166 --> 01:09:17,458
இப்போது நீண்ட காலமாக, எனது குழு மற்றும்
இரவும் பகலும் உழைத்திருக்கிறேன்.
1122
01:09:23,708 --> 01:09:24,708
ஆம்.
1123
01:09:26,291 --> 01:09:28,416
இன்று முதல்,
விடுதலைப் போராட்டம்
1124
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
அதன் பிரம்மாண்டமான உச்சத்தை நோக்கி எழுகிறது,
1125
01:09:30,208 --> 01:09:31,291
காணியாற்றில்!
1126
01:09:42,166 --> 01:09:44,750
நீங்கள் அனைவரும் இதை நன்றாகக் கேளுங்கள்!
1127
01:09:45,000 --> 01:09:47,208
இன்று முதல் காணியார் நிலம்
1128
01:09:47,500 --> 01:09:50,166
கிறிஸ்டோபரும் இருக்கக்கூடாது
கிறிஸ்டோபர் படையும் அல்ல!
1129
01:09:52,041 --> 01:09:56,625
இனி யாரும் இங்கு வரத் தேவையில்லை
இந்த நிலத்தின் மீட்பராக!
1130
01:09:56,708 --> 01:09:57,708
வருவான் சார்!
1131
01:09:57,750 --> 01:10:00,583
அந்த நிலத்தை அமைக்க அவர் வருகிறார்
சாம்பலைத் தவிர வேறெதுவும் எஞ்சியிருக்கும் வரை எரியும்.
1132
01:10:05,291 --> 01:10:08,958
இந்த புனித சரணாலயத்தின் மீது
சர்வவல்லவரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது,
1133
01:10:08,958 --> 01:10:12,125
நிழல் கூட இல்லை
ஒரு பிசாசு விழும்.
1134
01:10:20,666 --> 01:10:23,916
தெய்வீக நீதியின் துணி
கிழிக்கப்படும்!
1135
01:10:25,250 --> 01:10:28,875
இந்த நிலம் இல்லை
கையொப்பமிடப்பட வேண்டும்என்ற பொருள்
1136
01:10:29,166 --> 01:10:30,458
எந்த ஏகபோக உரிமையாளருக்கும்.
1137
01:10:30,583 --> 01:10:31,833
அவர்களை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்!
1138
01:10:37,250 --> 01:10:39,333
அழிவின் பெரும் பாம்பு
1139
01:10:39,625 --> 01:10:41,416
பூமியில் இறங்கும்!
1140
01:10:43,875 --> 01:10:47,250
இந்த நிலத்தின் நரம்புகளைத் துண்டிக்க
ஒவ்வொன்றாக, அவை ஒடிக்கும் வரை...
1141
01:10:47,458 --> 01:10:48,750
அவர் வருகிறார்...
1142
01:10:51,208 --> 01:10:52,958
படுகொலை நிபுணர்...
1143
01:10:55,500 --> 01:10:56,833
ராயிரு ராமண்ணா!
1144
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
ஆம்.
1145
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
அவர் வருகிறார்...
1146
01:11:02,041 --> 01:11:03,333
காணியாருக்கு.
1147
01:11:22,916 --> 01:11:25,916
ஏய், சர்ச் மணி அடிக்கும் சத்தம் கேட்டது
மீண்டும் இன்று காலை.
1148
01:11:26,083 --> 01:11:27,333
அது எதைப் பற்றியது?
1149
01:11:27,375 --> 01:11:30,375
எனக்குத் தெரியாது.
சாச்சானும் பாப்பனும் அங்கே போயிருக்கிறார்கள்.
1150
01:11:30,458 --> 01:11:31,708
லோனப்பன் சேட்டை!
1151
01:11:31,833 --> 01:11:33,041
-சேட்டை!
-ஆம்?
1152
01:11:33,625 --> 01:11:36,250
குன்னும்புரத்திற்கு அப்பால் தரியோட்டுமலை மலை உள்ளது.
நாம் அங்கு செல்லக்கூடாது.
1153
01:11:36,291 --> 01:11:39,416
குட்டாய், அங்கே நல்ல தேன் இருக்கிறது.
நீங்கள் உடன் வர விரும்புகிறீர்களா?
1154
01:11:39,583 --> 01:11:41,791
நான் வரவில்லை.
அங்கே போக வேண்டாம் என்று சேட்டை சொன்னாள்
1155
01:11:41,791 --> 01:11:44,041
கேளுங்கள், அங்கே பேய்கள் இல்லை
பகலில்.
1156
01:11:44,750 --> 01:11:45,666
வாருங்கள், போகலாம்.
1157
01:11:45,708 --> 01:11:47,916
-ஏய் ஜானி, நாமும் போகலாமா?
-ஆம்.
1158
01:11:51,583 --> 01:11:53,375
லோனப்பன் சேட்டை,
நாமும் வருகிறோம்!
1159
01:11:53,583 --> 01:11:54,708
சரி, வாருங்கள்.
1160
01:11:54,833 --> 01:11:58,333
ஆனால் யாரிடமும் சொல்லாதே
நாங்கள் தரியோட்டுமலை மலைக்கு சென்றோம்
1161
01:12:04,000 --> 01:12:06,666
இப்போது கிடைத்ததா?
இது முற்றிலும் அர்த்தமற்றது!
1162
01:12:07,041 --> 01:12:09,666
எங்கள் சொந்த நிலத்தில் தங்குவதற்கு பதிலாக,
நம் சொந்த விஷயங்களில்...
1163
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்
இந்த தந்தை கிரிகோரியுடன்?
1164
01:12:12,833 --> 01:12:14,250
அதுதான் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
1165
01:12:14,458 --> 01:12:17,625
நாங்கள் அமைதியாக வாழ்ந்து கொண்டிருந்தோம், அரங்கேற்றம்
எங்கள் நாடகங்கள் மற்றும் எங்களுடைய சண்டைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது,
1166
01:12:17,791 --> 01:12:20,041
அவர்கள் எங்களை இங்கே இழுத்துச் சென்றனர்
அவர்களின் அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் கேட்க!
1167
01:12:20,083 --> 01:12:21,541
அதெல்லாம் வீண்.
1168
01:12:23,125 --> 01:12:24,375
அதை மறந்துவிடு, சாலி!
1169
01:12:25,416 --> 01:12:27,500
எல்லாவற்றையும் முடிக்க முடிவு செய்தவுடன்
மற்றும் விலகிச் செல்லுங்கள்...
1170
01:12:27,708 --> 01:12:28,750
அதுதான் முடிவு.
1171
01:12:29,083 --> 01:12:30,208
நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.
1172
01:12:36,375 --> 01:12:37,958
நினைவில் கொள்ளத் தகுந்த ஏதேனும் இருந்தால்,
1173
01:12:38,666 --> 01:12:40,125
அதை மட்டுமே எங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
1174
01:12:43,750 --> 01:12:44,833
ஆமா?
1175
01:12:45,916 --> 01:12:46,916
ஆஷான்!
1176
01:13:09,000 --> 01:13:10,333
போகாதே, ஆஷான்!
1177
01:13:10,916 --> 01:13:13,250
சர்ச் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
நீ வெளியேறக்கூடாது, ஆஷான்!
1178
01:13:13,291 --> 01:13:16,250
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் கிறிஸ்டோபர் படையை கலைப்பார்கள்
1179
01:13:16,291 --> 01:13:17,291
நீங்கள் வெளியேறினால்,
1180
01:13:17,750 --> 01:13:19,041
நாங்கள் உங்களுடன் வருவோம், ஆஷான்!
1181
01:13:21,458 --> 01:13:22,500
நான் செல்ல வேண்டும்.
1182
01:13:23,125 --> 01:13:24,166
நான் வேண்டும்.
1183
01:13:28,541 --> 01:13:29,541
வருகிறேன்.
1184
01:13:29,958 --> 01:13:32,791
-ஆஷான்! போகாதே, ஆஷான்.
-கிறிஸ்டோபர் ஆஷான்!
1185
01:13:37,500 --> 01:13:39,791
கிருஷ்ண பிள்ளை மற்றும் போத்தன் கிறிஸ்டோபர்
இரண்டு அல்ல,
1186
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
ஆனால் ஒன்று...
1187
01:13:41,333 --> 01:13:42,958
நீங்கள் அதை அறிவிக்க வேண்டும்
இந்த நிலத்திற்கு.
1188
01:13:57,500 --> 01:13:59,333
ஏய்! கிறிஸ்டோபர் கிருஷ்ண பிள்ளை!
1189
01:14:01,958 --> 01:14:04,875
இதை தேவாலய மணி ஒலித்தபோது
காலை, நான் ஏற்கனவே யூகித்தேன்.
1190
01:14:06,583 --> 01:14:10,000
பாவம் நான் பார்க்க அங்கு இல்லை
வளர்ப்பு மகன் கதவு காட்டப்படுகிறது.
1191
01:14:10,208 --> 01:14:13,000
எங்களை யாரும் வெளியேற்றவில்லை.
நாங்கள் எங்கள் சொந்த விருப்பப்படி புறப்படுகிறோம்.
1192
01:14:13,333 --> 01:14:14,333
ம்ம்.
1193
01:14:14,500 --> 01:14:15,541
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
1194
01:14:17,000 --> 01:14:19,166
அப்படியென்றால் ஏன் உங்கள் ஆஷான்கள்
கண்களில் கண்ணீரோ?
1195
01:14:19,166 --> 01:14:21,500
என்ன? அப்படி எதுவும் இல்லை.
அவனுடைய கண்கள் வியர்க்கிறது.
1196
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
ஆஷானுக்கு ஒரு சிறிய விஷயம் இருக்கிறது
வியர்வை பிரச்சனை!
1197
01:14:23,250 --> 01:14:24,875
என்ன மாஸ்டர்,
என்ன ஒரு சீடன்.
1198
01:14:24,916 --> 01:14:26,375
-தோழரே!
-ஆம்?
1199
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?
1200
01:14:27,916 --> 01:14:30,750
நான் மதியத்திற்குள் ஆலப்புழாவை அடைய வேண்டும்.
இன்று மாலை நாடகம் உள்ளது
1201
01:14:30,750 --> 01:14:33,083
அப்படியென்றால் நீங்கள் பிடித்திருக்க வேண்டும்
ஆறு முப்பது பேருந்து!
1202
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
அடுத்த பேருந்து மிகவும் தாமதமாக வரும்.
1203
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
அப்படியா? அச்சச்சோ!
1204
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
1205
01:14:47,833 --> 01:14:49,291
தோழர், நான் கிளம்பட்டுமா?
1206
01:14:50,916 --> 01:14:52,000
சரி.
1207
01:14:55,250 --> 01:14:56,875
அடுத்த நிறுத்தம் மேமாலாவில் உள்ளது, இல்லையா?
1208
01:15:06,083 --> 01:15:07,208
சந்திப்போம்.
1209
01:15:41,041 --> 01:15:42,541
என் அன்பான ரவுடி!
1210
01:15:43,333 --> 01:15:44,583
கொஞ்சம் சிரிக்க முடியாதா?
1211
01:15:46,541 --> 01:15:47,708
காத்திருங்கள்... அதனால்,
1212
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
நீங்கள் ஆலப்புழா செல்லவில்லையா?
1213
01:15:50,666 --> 01:15:52,833
நான் பஸ்ஸில் செல்லலாம்
அய்யாத்தான்கோவிலிலிருந்தும்.
1214
01:16:03,833 --> 01:16:07,166
♪ இதுநாள் வரை இல்லை
நான் ♪பார்த்திருக்கிறேன்
1215
01:16:09,416 --> 01:16:12,583
♪ ஒரு கன்னியின் முகம்
உருகிய தங்கத்தின் பிரகாசத்தில் ♪
1216
01:16:14,916 --> 01:16:17,583
♪ இதுநாள் வரை இல்லை
நான் ♪பார்த்திருக்கிறேன்
1217
01:16:17,750 --> 01:16:20,375
♪ ஒரு கன்னியின் முகம்
உருகிய தங்கத்தின் பிரகாசத்தில் ♪
1218
01:16:20,458 --> 01:16:23,333
♪ வானத்திலிருந்து இறங்கியவர்
பூமியில் என்னுடன் சேர ♪
1219
01:16:23,333 --> 01:16:25,833
♪ மிகவும் விலையுயர்ந்த இந்த கன்னி,
வரம்பற்ற மதிப்பு ♪
1220
01:16:26,000 --> 01:16:28,791
♪ ஒரு நிலவொளி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
நோயாளியின் தேடலுக்குப் பிறகு ♪
1221
01:16:28,833 --> 01:16:31,541
♪ பொன் மழை பொழிந்தது போல
நள்ளிரவின் விளிம்பில் ♪
1222
01:16:31,541 --> 01:16:36,833
♪ ஒரு மென்மையான எழுத்துக்கள், சிறந்த மற்றும் அரிதான,
கவனமாக ♪இறகு முனையால் எழுதப்பட்டது
1223
01:16:37,125 --> 01:16:42,500
♪ உதிக்கும் முதல் ஒளி
வரம்பற்ற சூரிய உதயத்திலிருந்து ♪
1224
01:16:42,708 --> 01:16:47,708
♪ ஒரு தங்க வானம் மின்னும்
என் கண்களில் அகலம் ♪
1225
01:16:47,750 --> 01:16:50,958
♪ கனவுகளின் மூலையில்
அங்கு அது மெதுவாக ஆட்சி செய்யும் ♪
1226
01:16:51,000 --> 01:16:53,083
♪ ஒரு மென்மையான பூவைப் போல
குளிர்ச்சியான மழையால் முத்தமிட்டது ♪
1227
01:16:53,708 --> 01:16:56,500
♪ காட்டு மாக்னோலியா பூக்கட்டும் ♪
1228
01:16:56,541 --> 01:16:59,208
♪ கிளி அதைக் கேட்கட்டும்
இருள் முழுவதும் ♪
1229
01:16:59,250 --> 01:17:04,750
♪ நீதான் எனக்கான கன்னி,
என்னுடைய ஒரே விதி ♪
1230
01:17:04,833 --> 01:17:07,583
♪ நான் கண்டெடுத்த முத்து நீ
பல வருடங்கள் காத்திருந்த பிறகு ♪
1231
01:17:07,625 --> 01:17:10,375
♪ நான் கண்டுபிடித்த தங்கம் நீ
அனைத்து கோளங்களையும் தேடிய பிறகு ♪
1232
01:17:10,375 --> 01:17:14,791
♪ நான் திருடிய ஆசை பொக்கிஷம்,
எனது எல்லா அச்சங்களுக்கும் அப்பால் ♪
1233
01:17:38,000 --> 01:17:43,083
♪ வருவீர்களா?
இந்த வழியா வருவீர்களா கண்ணே? ♪
1234
01:17:43,125 --> 01:17:48,375
♪ என் கால்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கின்றன
என் மென்மையான மான் ♪
1235
01:17:48,625 --> 01:17:53,833
♪ போகாதே, போகாதே,
என் கையை விடாதே ♪
1236
01:17:53,958 --> 01:18:00,125
♪ நூறு ஏக்கங்கள் இருக்கும்போது
மற்றும் ஆசைகள் கட்டளையை ♪ எடுக்கின்றன
1237
01:18:00,166 --> 01:18:05,666
♪ ஒரு காதல் பரிமாற்றம்
கரைக்கும் அலைக்கும் இடையே ♪
1238
01:18:05,708 --> 01:18:11,083
♪ ஒரு மென்மையான செரினேட்
மூங்கில் மூலம் காற்று ♪ஐ நெசவு செய்யும்
1239
01:18:11,125 --> 01:18:15,250
♪ மேகங்கள் நிறைந்த வானத்தின் காலையே,
உயரமான ♪ல் இருந்து மென்மையான மழை பெய்யலாம்
1240
01:18:16,833 --> 01:18:19,583
♪ காட்டு மாக்னோலியா பூக்கட்டும் ♪
1241
01:18:19,625 --> 01:18:22,333
♪ கிளி அதைக் கேட்கட்டும்
இருள் முழுவதும் ♪
1242
01:18:22,375 --> 01:18:27,833
♪ நீதான் எனக்கான கன்னி,
என்னுடைய ஒரே விதி ♪
1243
01:18:27,916 --> 01:18:30,625
♪ நான் கண்டெடுத்த முத்து நீ
பல வருடங்கள் காத்திருந்த பிறகு ♪
1244
01:18:30,708 --> 01:18:33,458
♪ நான் கண்டுபிடித்த தங்கம் நீ
அனைத்து கோளங்களையும் தேடிய பிறகு ♪
1245
01:18:34,916 --> 01:18:36,875
இனி பிரியாவிடைகள் இல்லை.
நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.
1246
01:18:37,750 --> 01:18:38,791
சரி.
1247
01:18:59,791 --> 01:19:02,000
டிக்கெட்!
டிக்கெட்! எங்கே போகிறாய், சேட்டா?
1248
01:19:03,625 --> 01:19:04,666
டிக்கெட்! டிக்கெட்!
1249
01:19:05,083 --> 01:19:08,625
[கம்யூனிஸ்ட் அறிக்கை] தோழருக்கு
கிருஷ்ண பிள்ளை, அன்புடன், ரெபேக்கா!
1250
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
ஏய்!
1251
01:19:30,000 --> 01:19:31,125
தோழரே!
1252
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
என்னை இப்போது என்ன அழைத்தீர்கள்?
1253
01:19:33,875 --> 01:19:34,958
உங்களை தோழர் என்று அழைத்தார்!
1254
01:19:38,083 --> 01:19:41,083
கெரமானே சிவராமனைத்தான் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
ஹெக்டேயின் ராவண சரிதம், இல்லையா?
1255
01:19:41,791 --> 01:19:42,875
-ஆம்!
-இப்போது...
1256
01:19:43,458 --> 01:19:44,583
தோம்மாபுரத்தில்...
1257
01:19:45,250 --> 01:19:46,291
வருவாயா
1258
01:19:46,916 --> 01:19:49,708
ராவண சரிதம் பார்க்க
நான், கிருஷ்ண பிள்ளையா?யால் நிகழ்த்தப்பட்டது
1259
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
செய்வேன்.
1260
01:20:30,625 --> 01:20:31,625
ஐயா!
1261
01:20:31,875 --> 01:20:33,875
எனக்கு இப்போதுதான் அறிக்கை கிடைத்தது சார்.
ஆம், ஐயா.
1262
01:20:34,375 --> 01:20:36,916
மாலை, 4:30.
தெரிவிக்கிறேன் சார்.
1263
01:20:45,708 --> 01:20:46,833
இல்லை, இப்போது இல்லை.
1264
01:20:48,500 --> 01:20:49,541
CM...
1265
01:20:49,791 --> 01:20:51,208
ஒரு முக்கியமான செய்தி இருக்கிறது, சார்.
1266
01:20:52,500 --> 01:20:53,541
ஐயா!
1267
01:21:06,583 --> 01:21:07,666
ஏன் நிறுத்தினாய் ராமேத்தன்?
1268
01:21:08,000 --> 01:21:09,375
யாரோ வழியைத் தடுக்கிறார்கள்.
1269
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
அவர் யார்?
1270
01:21:26,166 --> 01:21:27,291
ஏய்!
1271
01:21:27,333 --> 01:21:28,958
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1272
01:21:32,583 --> 01:21:33,791
உங்கள் பைக்கை நகர்த்தவும்!
1273
01:21:34,875 --> 01:21:36,000
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1274
01:21:36,833 --> 01:21:37,875
-திரும்பக் கொடு!
-மன்னிக்கவும்!
1275
01:21:38,208 --> 01:21:40,000
ஏய்! நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
1276
01:21:41,625 --> 01:21:42,750
நீங்களாகவே நடந்து கொள்வது நல்லது!
1277
01:21:42,750 --> 01:21:45,083
-ஏய், உங்கள் பைக்கை நகர்த்தவும்!
-ஒரு பெண்ணின் மீது கை வைக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
1278
01:21:45,125 --> 01:21:48,125
-அவர் காது கேளாதவரா அல்லது ஏதாவது?
- நடத்துனர், அவரை வெளியே எறியுங்கள்!
1279
01:21:48,833 --> 01:21:51,416
-பேருந்திலிருந்து இறங்கு!
-அதையே அவனிடம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன் சகோதரி.
1280
01:21:51,458 --> 01:21:53,500
-நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!
-இதோ, உள்ளூர்காரர்கள் காட்சி தருவார்கள்!
1281
01:21:53,541 --> 01:21:54,708
-உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை--
-அடடா!
1282
01:21:56,125 --> 01:21:57,416
நான் விடைபெறவில்லை.
1283
01:21:57,916 --> 01:21:58,916
மன்னிக்கவும்!
1284
01:22:35,500 --> 01:22:37,583
உங்களுக்காகத் தனியாக வந்தேன்.
1285
01:22:38,500 --> 01:22:39,583
என்ன செய்வது!
1286
01:22:40,375 --> 01:22:41,541
இணை சேதம்.
1287
01:22:46,416 --> 01:22:48,875
ஐயா, விடுதலைப் போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக,
1288
01:22:49,208 --> 01:22:51,583
வெடிகுண்டு தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது
மூவாட்டுபுழாவில் ஒரு பேருந்தில்.
1289
01:22:58,833 --> 01:22:59,958
ஆஷான்!
1290
01:23:03,875 --> 01:23:05,000
ஆஷான்!
1291
01:23:05,333 --> 01:23:06,958
ஆஷான்! எழுந்திரு!
1292
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
வாருங்கள் அன்பே, பயப்பட வேண்டாம்.
1293
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
ஜீப்பை எடு!
1294
01:23:13,958 --> 01:23:15,416
[தெரியாத மொழியில் சத்தியம் செய்தல்]
1295
01:23:15,625 --> 01:23:16,625
ஆஷான்!
1296
01:23:16,875 --> 01:23:18,166
ஆஷான், உள்ளே போ.
1297
01:23:18,791 --> 01:23:19,666
வாருங்கள்!
1298
01:23:19,666 --> 01:23:20,958
[தெரியாத மொழியில்]
ஏய், வா!
1299
01:23:20,958 --> 01:23:22,583
-ஆஷான்!
- போகலாம்!
1300
01:23:22,583 --> 01:23:23,708
விரைவாக நுழையுங்கள்!
1301
01:23:25,000 --> 01:23:26,125
உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்... உள்ளே செல்லுங்கள்!
1302
01:23:27,083 --> 01:23:28,458
அருகில் மருத்துவமனை உள்ளதா?
1303
01:23:29,583 --> 01:23:30,916
இவர்கள் யார்?
1304
01:23:36,583 --> 01:23:37,583
சரி, சரி.
1305
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
CM...
1306
01:23:40,958 --> 01:23:43,833
போலீசார் நான்கு ரவுண்டுகள் சுட்டனர்
பிறவத்தில் போராட்டக்காரர்கள்.
1307
01:23:44,625 --> 01:23:45,666
நெருப்பு!!
1308
01:23:49,583 --> 01:23:54,166
ஐயா, ஒரு கர்ப்பிணி உட்பட ஏழு பேர்
பெண், சம்பவ இடத்திலேயே பலியாகினர்.
1309
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
இப்போது குண்டர்கள் ஊடுருவியுள்ளனர்
போலீஸ் படையா?
1310
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
சார்...
1311
01:24:04,875 --> 01:24:07,541
[வானொலி] விடுதலைப் போராட்டம் உள்ளது
முழுக்க முழுக்க தெருப் போரில் சுழன்றது!
1312
01:24:07,583 --> 01:24:09,458
மத்திய கேரளா ஆகிவிட்டது
படுகொலை களம்.
1313
01:24:09,916 --> 01:24:12,875
இரண்டு பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்
அம்பலபுழாவில் போலீஸ் துப்பாக்கிச் சூடு.
1314
01:24:17,375 --> 01:24:19,375
-நிறுத்து.. நிறுத்து!
-சாலி! விரைவாக வெளியேறு!
1315
01:24:20,208 --> 01:24:22,000
-வாருங்கள்!
-உன் அடியை கவனி, வா!
1316
01:24:22,500 --> 01:24:23,625
வாருங்கள்!
1317
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
ஆ.. உள்ளே வா.
1318
01:24:24,916 --> 01:24:25,916
செல்!
1319
01:24:27,958 --> 01:24:29,291
-அம்மா!
-அது என்ன?
1320
01:24:29,458 --> 01:24:30,750
அம்மா!
1321
01:24:31,250 --> 01:24:32,875
அம்மா!
1322
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
அம்மா!
1323
01:24:34,875 --> 01:24:37,583
-அழாதே, அன்பே.
-சேச்சி.. சேச்சி என் மகளே!
1324
01:24:37,791 --> 01:24:38,958
சின்னு, என் குழந்தை!
1325
01:24:39,708 --> 01:24:40,750
ஓ, இல்லை!
1326
01:24:41,291 --> 01:24:42,625
அன்பே, உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
1327
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
அழாதே, அன்பே.
1328
01:26:31,791 --> 01:26:33,375
தோழரே, இவர்தான் மனிதர்.
1329
01:26:34,833 --> 01:26:37,166
-இது ஜூபிடர் பேருந்தின் நடத்துனர்.
-ஓ!
1330
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
ஓடி ஓடி தப்பிக்க முடிந்தது.
1331
01:26:39,458 --> 01:26:41,958
ஒருவர் தனியாக பேருந்தில் ஏறினார்
தொடர்ந்து சுடத் தொடங்கினார்.
1332
01:26:42,500 --> 01:26:44,750
அவர் வேறு மொழி பேசினார்.
1333
01:26:44,916 --> 01:26:47,416
அவரது உடையில் இருந்து,
அவர் ஒரு எதிர்ப்பாளர் என்பதை நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
1334
01:26:47,458 --> 01:26:49,958
[தெரியாத மொழியில் சத்தியம் செய்தல்]
1335
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
ரத்னகரன், இது...
1336
01:26:53,750 --> 01:26:56,041
தோழரே, இங்கே என்ன நடக்கிறது?
1337
01:26:58,708 --> 01:27:00,583
[வானொலி செய்தி] விடுதலைப் போராட்டம்
திருப்புகிறது
1338
01:27:00,625 --> 01:27:02,541
அதிகமாக வன்முறை
முழு மாநிலம் முழுவதும்.
1339
01:27:02,916 --> 01:27:06,375
இதில் நான்கு பேர் கொல்லப்பட்டனர்
புல்லுவில மற்றும் வெட்டுக்காடுல் போலீஸ் துப்பாக்கிச் சூடு
1340
01:27:06,375 --> 01:27:08,916
முதல்வர் நிலைமை நழுவுகிறது
எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
1341
01:27:09,625 --> 01:27:11,916
கிளர்ச்சி பரவுகிறது
முழு மாநிலம் முழுவதும்.
1342
01:27:12,833 --> 01:27:15,833
பணிநீக்கத்தைப் பரிந்துரைக்கும் கடிதம்
மாநில அரசின்யின்
1343
01:27:15,875 --> 01:27:18,000
IB ஆல் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது
பிரதமருக்கு.
1344
01:27:18,041 --> 01:27:20,583
ஆளுநர் தனது அறிக்கையையும் அனுப்பினால்...
1345
01:27:20,791 --> 01:27:22,000
நமது அரசாங்கமா?
1346
01:27:24,291 --> 01:27:25,833
சக்தியை இழக்கிறது
1347
01:27:26,541 --> 01:27:28,458
எனக்கு கவலை இல்லை.
1348
01:27:29,333 --> 01:27:31,333
ஆனால் என் மக்கள் என்ன?
1349
01:27:32,125 --> 01:27:33,250
அவர்களின் கண்ணீர்,
1350
01:27:33,750 --> 01:27:35,541
அவர்கள் சிந்திய இரத்தம்...
1351
01:27:36,000 --> 01:27:37,166
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
1352
01:27:37,416 --> 01:27:39,500
இதற்கெல்லாம் பின்னால் யாரோ இருக்கிறார்கள்.
1353
01:27:44,458 --> 01:27:48,541
ஏற்கனவே அங்கீகரிக்கப்பட்ட திட்டம்
மத்திய அரசு... காணியாறு திட்டம்.
1354
01:27:50,166 --> 01:27:53,916
அது புறப்பட, எஞ்சியிருந்தது
மாநில அரசின் அனுமதியாக இருந்தது
1355
01:27:57,583 --> 01:28:00,125
ஆனால் பின்னர் வந்தது
கம்யூனிஸ்ட் முதல்வர் உத்தரவு.
1356
01:28:03,875 --> 01:28:05,208
முன்மொழிவு நிராகரிக்கப்பட்டது!
1357
01:28:05,250 --> 01:28:06,666
அவர்களை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்!
1358
01:28:06,708 --> 01:28:09,750
அப்படியானால், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் மனிதன்
இதற்காக அதிக செலவு செய்தவர் இப்போது செய்வார்கள்?
1359
01:28:11,666 --> 01:28:12,583
சார்...
1360
01:28:12,625 --> 01:28:14,000
அவர் எங்களை கவனிக்க மாட்டார் சார்.
1361
01:28:15,500 --> 01:28:17,458
இயன்ற அனைத்தையும் நாங்கள் செய்துள்ளோம்
அவருக்கு முன் வழங்குங்கள், ஐயா.
1362
01:28:17,791 --> 01:28:20,375
ஆனால் முதல்வர் அவற்றை நிராகரித்தார்.
1363
01:28:30,250 --> 01:28:32,666
அது மாநில அரசாக இருந்தால்
என்று அவன் வழியில் நின்றான்,
1364
01:28:32,958 --> 01:28:36,791
அதைக் குறைக்க அவர் தீர்மானித்தார்
மிகவும் அரசாங்கம் மற்றும் அந்த நிலத்தை மீட்டெடுக்கவும்.
1365
01:28:39,458 --> 01:28:41,666
அந்த நிலத்தின் உரிமையுள்ள இறையாண்மை!
1366
01:28:47,125 --> 01:28:48,375
பெரும்...
1367
01:28:48,416 --> 01:28:50,125
பட்டேலர் குஞ்சம்பு நம்பியார்!
1368
01:29:08,125 --> 01:29:10,333
ஒரே ஒரு தண்டனைதான்
கீழ்ப்படியாமைக்காக.
1369
01:29:15,041 --> 01:29:16,500
அது எந்த நாயாக இருந்தாலும் சரி!
1370
01:29:21,250 --> 01:29:24,208
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
மடிகேரி அரண்மனைக்கு,
1371
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
ஆசைப்படுபவர்களை வரவழைத்தார்
இந்த காணியாரின் நிலம்…
1372
01:29:28,625 --> 01:29:29,916
அவர்களை அழித்தது.
1373
01:29:30,125 --> 01:29:31,541
தனி யானை.
1374
01:29:38,541 --> 01:29:40,833
க்கான பதில்
நீங்கள் அனுப்பிய கடிதம்...
1375
01:29:43,250 --> 01:29:45,916
நீங்கள் அதை தானிய மார்பின் உள்ளே காணலாம்
அதில் நீங்கள் அடக்கம் செய்யப்படுவீர்கள்.
1376
01:30:19,750 --> 01:30:23,583
பயத்தை பரப்பி கொண்டு வந்தாலும்
முழு உலகமும் அவன் காலடியில்,
1377
01:30:24,041 --> 01:30:27,250
ஒன்று மட்டும் இருந்தது
அது அவருக்கு அடிபணியாது.
1378
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
அவரது பூர்வீக நிலம்.
1379
01:30:34,291 --> 01:30:38,041
கடுகு விதையை விட பெரிய மலை
கேரளாவின் வரைபடத்தில்.
1380
01:30:39,083 --> 01:30:41,625
மக்களை நம்ப வைப்பதன் மூலம்
அது ஆவிகள் மற்றும் பேய்களால் வேட்டையாடப்பட்டது,
1381
01:30:41,791 --> 01:30:43,166
இத்தனை வருடங்கள்,
1382
01:30:43,250 --> 01:30:46,583
அவர் அனுமதிக்கவில்லை
ஒரு பருந்து கூட அதன் மேலே பறக்கும்…
1383
01:30:46,708 --> 01:30:50,125
காணியாரின் பிசாசு மலை,
அவர் நீண்ட காலமாக பாதுகாத்து வந்தார்.
1384
01:30:55,375 --> 01:30:56,875
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
1385
01:30:57,250 --> 01:30:59,208
-அது என்ன?
-சேட்டை, பார்!
1386
01:31:03,666 --> 01:31:04,875
ஏய், வா!
1387
01:31:07,958 --> 01:31:09,541
என்ன நடந்தது, சேட்டையா?
1388
01:31:09,708 --> 01:31:11,125
என்னுடைய காலில் ஏதோ பட்டது.
1389
01:31:13,541 --> 01:31:15,125
அது தான் தரியோட்டுமலை மலை.
1390
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
அது பேய்களின் தேசம்.
1391
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
ஏய்!
1392
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
ஓடவும்!
1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,958
-கடவுளே!
-ஓடு!
1394
01:31:24,000 --> 01:31:26,458
காணியாற்றின் அந்த பள்ளத்தாக்கிற்குள்,
1395
01:31:26,583 --> 01:31:28,833
அங்கு அவர் அனைத்தையும் கொன்றார்
யார் அதை விரும்பினார்கள்…
1396
01:31:28,958 --> 01:31:30,791
அங்கே என்ன இருக்கிறது தெரியுமா,
அய்யனார் சார்?
1397
01:31:32,500 --> 01:31:33,708
தங்கம்!
1398
01:31:35,208 --> 01:31:39,000
மொத்த தங்க மலை,
தோண்டி எடுக்க தயாராக உள்ளது.
1399
01:31:40,333 --> 01:31:41,416
தறியோட்டுமலை மலை.
1400
01:31:45,083 --> 01:31:47,083
மலபார் மைனிங் கம்பெனியின் பெயரில்,
1401
01:31:47,333 --> 01:31:51,750
அவர் சேகரித்தவை அனைத்தும்
இந்த ஆண்டுகளில் உலகம் முழுவதும்…
1402
01:31:51,791 --> 01:31:54,500
அது அனைத்தும் அளவு என்பதை அவர் உணர்ந்தார்
ஒப்பிடுகையில் ஒன்றும் இல்லை.
1403
01:31:55,166 --> 01:31:57,583
ஏனென்றால் ஒரே பள்ளத்தாக்கில்
கணையாரின்,
1404
01:31:57,666 --> 01:32:01,250
பத்து மடங்கு அதிகமான செல்வங்கள் உள்ளன
அவர் சம்பாதித்த அனைத்தையும் விட.
1405
01:32:02,000 --> 01:32:04,583
அதற்கு,
அவர் தனது திட்டங்களை இயக்கினார்.
1406
01:32:04,750 --> 01:32:08,125
பணப் பெட்டிகள், முத்திரை தாங்கியவை
மலபார் மைனிங் கம்பெனியின்
1407
01:32:08,708 --> 01:32:10,583
அதிகமாக விநியோகிக்கப்பட்டது
1408
01:32:10,750 --> 01:32:15,083
போராட்டக்காரர்கள், அரசியல்வாதிகள்,
பத்திரிகையாளர்கள், மற்றும் மதத் தலைவர்கள்,
1409
01:32:15,208 --> 01:32:17,625
இந்திரப்பிரஸ்தத்திலிருந்து அனந்தபுரி வரை.
1410
01:32:18,166 --> 01:32:21,041
பின்னர் முடிவு வந்தது
கம்யூனிஸ்ட் முதல்வர்.
1411
01:32:21,333 --> 01:32:22,625
திட்டம் நிராகரிக்கப்பட்டது!
1412
01:32:23,333 --> 01:32:27,250
அன்றே அவர் முடிவைச் சொன்னார்
கம்யூனிஸ்ட் அரசாங்கத்தின்.
1413
01:32:27,625 --> 01:32:30,791
ரைரு, இன்னும் மூன்று நாட்களில்,
1414
01:32:31,208 --> 01:32:33,875
கேரள அரசு
அதன் முடிவை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
1415
01:32:35,250 --> 01:32:36,333
சரி, சார்.
1416
01:32:38,916 --> 01:32:41,666
என் செல்வாக்கின் மூலம்
உள்துறைத் துறைக்குள்,
1417
01:32:41,916 --> 01:32:45,416
நான் ரைருவை நியமித்திருந்தேன்
கணையாறுக்கு சிறப்பு பணி அதிகாரியாக
1418
01:32:45,500 --> 01:32:47,208
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் மூலம்.
1419
01:32:54,708 --> 01:32:57,416
விடுதலைப் போராட்டக் கிளர்ச்சியாளர்கள் மத்தியில்
மற்றும் காவல் துறைக்குள்,
1420
01:32:57,833 --> 01:32:59,875
ரைருவின் ஆட்களை நான் நட்டேன்,
1421
01:33:00,083 --> 01:33:03,875
மற்றும் பணியை மேற்கொண்டார்
இந்த அரசாங்கத்தை வீழ்த்துவது.
1422
01:33:09,166 --> 01:33:11,375
பின்னர்... அந்த நிலத்தை மீட்க,
1423
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
சிறப்பு அதிகாரி இருந்தார்
ரைரு ராமண்ணா…
1424
01:33:14,916 --> 01:33:16,708
மற்றும் தடை
என்று தடையாக நின்றது,
1425
01:33:17,375 --> 01:33:19,000
அது ஆறாவது உரிமைப் பத்திரம்.
1426
01:33:25,041 --> 01:33:27,500
ஏய்! நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
1427
01:33:47,416 --> 01:33:52,125
இந்த நிலத்தின் கரையோரம்
அமராவதி நதி என் கனவாக இருந்தது
1428
01:33:53,041 --> 01:33:54,500
அது பத்திரப்பதிவு நிலம் என்பதால்,
1429
01:33:54,500 --> 01:33:56,041
நிறைய பேர்
அதன் மீது அவர்களின் கண்கள் இருக்க வேண்டும்.
1430
01:33:56,291 --> 01:33:58,291
சோதனைகள் உள்ளன,
அச்சுறுத்தல்கள், மற்றும் போன்றவை
1431
01:34:03,291 --> 01:34:05,333
காரணத்தின் கீழ்
விடுதலைப் போராட்டத்தின்,
1432
01:34:05,583 --> 01:34:08,916
நாளை விடியற்காலையில்,
இந்த அரசாங்கம் வீழ்த்தப்படும்.
1433
01:34:09,375 --> 01:34:10,708
ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை.
1434
01:34:10,833 --> 01:34:12,666
இந்தப் போராட்டத்தின் மறைவின் கீழ்...
1435
01:34:12,791 --> 01:34:15,250
காணியார் கிராமம்,
தடையாக நின்றது
1436
01:34:15,541 --> 01:34:18,583
பட்டேலர் சாப் இடையே
மற்றும் தரியோட்டுமலை மலை,
1437
01:34:19,125 --> 01:34:22,125
துடைக்கப்படும்
கேரளாவின் வரைபடம்.
1438
01:34:44,000 --> 01:34:45,458
இந்த நேரத்தில் யார் அப்பா?
1439
01:34:51,000 --> 01:34:51,708
[காவல் நிலையம், அய்யாத்தான் கோவில்]
1440
01:34:51,750 --> 01:34:54,125
எல்லாம் பார்க்கவில்லையா சார்?
அவர்கள் கற்களை வீசவில்லை.
1441
01:34:54,333 --> 01:34:56,000
போலீசார் அவர்களைக் கூட்டிச் சென்றனர்
தவறுதலாக.
1442
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
கேளுங்கள், என் தலை ஏற்கனவே வலிக்கிறது
இவை அனைத்திலிருந்தும்.
1443
01:34:59,625 --> 01:35:01,416
உங்கள் கதைகள் போதும்.
ஒதுங்கி விடு!
1444
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
ஷக்ஸ்!
1445
01:35:03,166 --> 01:35:06,041
-கேளுங்கள், நீங்கள் அனைவரும் இங்கேயே இருங்கள்.
-எங்களுக்கு நேரமில்லை குஞ்சூஞ்சு.
1446
01:35:06,041 --> 01:35:08,125
சுழற்சியைப் பெற்று அடையுங்கள்
ஒரே நேரத்தில் தாலுகா மருத்துவமனை.
1447
01:35:10,458 --> 01:35:15,166
அனைத்து பவர் மற்றும் ஃபோன் இணைப்புகளையும் துண்டிக்கவும்
கணியார் பிரிவு உடனடியாக.
1448
01:35:15,416 --> 01:35:17,416
மற்றும் உறுதி செய்ய முழு கண்காணிப்பையும் அமைக்கவும்
1449
01:35:17,458 --> 01:35:20,375
வேறு படகுகள் செல்ல முடியாது
குன்னும்புரம் பக்கம்.
1450
01:35:22,125 --> 01:35:23,833
காணியாரின் குன்றும்புரம்.
1451
01:35:24,375 --> 01:35:28,166
இது மட்டுமே நுழைவுப் புள்ளி
தரியோட்டுமலை மலைக்கு.
1452
01:35:30,875 --> 01:35:33,750
உரிமைப் பத்திரங்கள் ஏதுமின்றி,
அவலமான ஒட்டுண்ணிகளின் திரள்
1453
01:35:34,083 --> 01:35:35,791
இங்கே இனப்பெருக்கம் செய்து பெருகிவிட்டது,
1454
01:35:36,083 --> 01:35:38,208
எங்கள் பாதையைத் தடுக்கிறது
மற்றும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.
1455
01:35:38,791 --> 01:35:41,708
இறுதி கிளர்ச்சி
விடுதலைப் போராட்டத்தின்
1456
01:35:42,375 --> 01:35:44,500
கணையாற்றில் விரியும்
இன்றிரவு.
1457
01:35:44,875 --> 01:35:47,041
எட்டு அல்லது பத்து இறப்புகள்
போதுமானதாக இருக்காது!
1458
01:35:48,166 --> 01:35:49,375
குன்னும்புரம்...
1459
01:35:50,083 --> 01:35:51,333
சிண்டர்களாக குறைக்கப்பட வேண்டும்!
1460
01:35:51,916 --> 01:35:55,041
ஒரு ஆத்மாவும் இல்லை
உயிருடன் விடப்பட வேண்டும்.
1461
01:35:58,333 --> 01:35:59,875
இறுதிப் போருக்குத் தயாராகுங்கள்!
1462
01:36:09,291 --> 01:36:11,291
அப்படித்தான் இந்தத் தீய நோக்கமும் இருந்தது
1463
01:36:11,458 --> 01:36:13,958
பத்திரப்பதிவு நிலத்தை நீங்கள் வழங்கினீர்கள் என்று
குன்னும்புரத்தில் அந்நியர்களுக்கு?
1464
01:36:14,083 --> 01:36:16,333
டேவி, பேசாதே
இத்தகைய நிந்தனை!
1465
01:36:17,208 --> 01:36:20,083
உண்மையான நோக்கங்களை நான் எப்படி அறிவேன்
நிலம் வாங்க வருபவர்களின்?
1466
01:36:20,125 --> 01:36:21,125
கடவுளே!
1467
01:36:21,500 --> 01:36:23,666
அப்பா, இந்த பையன் என்ன சொன்னான் என்றால்
உண்மை,
1468
01:36:23,708 --> 01:36:25,000
இதில் ஏதோ வஞ்சகம் இருக்கிறது.
1469
01:36:25,041 --> 01:36:27,250
ஓ! அற்பத்தை ஏற்றுக்கொள்வது
அந்த அயோக்கியர்கள் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்,
1470
01:36:27,291 --> 01:36:29,000
எங்களுக்கு எப்படி இப்படி துரோகம் செய்தீர்கள்?
1471
01:36:29,041 --> 01:36:31,291
தேவாஸ்ஸி, நான் செய்யவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
வேண்டுமென்றே ஏதேனும் தவறு.
1472
01:36:31,333 --> 01:36:32,500
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
1473
01:36:32,833 --> 01:36:34,625
நீங்கள் அனைவரும் அதை நிறுத்துவீர்களா?
1474
01:36:35,958 --> 01:36:38,166
இது உங்களுக்கான நேரம் அல்ல
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவது!
1475
01:36:40,000 --> 01:36:42,291
எங்கே போவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது இதை யாரிடம் சொல்வது,
1476
01:36:42,333 --> 01:36:44,125
எனவே நான் ஒரு எடுத்தேன்
சூதாடி இங்கே விரைந்தான்.
1477
01:36:44,166 --> 01:36:47,000
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுபடாத வரை,
உங்கள் மனதை வைத்து செயல்படுங்கள்,
1478
01:36:47,041 --> 01:36:48,416
இந்த நிலத்தை தீக்கிரையாக்குவார்கள்!
1479
01:36:50,416 --> 01:36:52,125
-தந்தை சிரியாக்!
-ஆம்?
1480
01:36:52,291 --> 01:36:54,583
விரைவாகச் சென்று டிரங்க் அழைப்பை முன்பதிவு செய்யுங்கள்
பிஷப் மாளிகைக்கு
1481
01:36:54,625 --> 01:36:55,666
சரி.
1482
01:36:57,583 --> 01:36:58,625
தந்தை,
1483
01:36:58,666 --> 01:37:00,583
முழு கொந்தளிப்பு உள்ளது
அய்யாத்தான் கோவிலிலும்.
1484
01:37:00,875 --> 01:37:02,083
தீக்குளிப்பு… மற்றும் இரத்தத்திற்காக அழுகிறது!
1485
01:37:02,333 --> 01:37:04,250
மக்கள் விரட்டப்பட்டுள்ளனர்
அவர்களின் உணர்வுகளுக்கு வெளியே.
1486
01:37:06,541 --> 01:37:08,750
என் மக்கள் அனைவரும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
நான் போகலாமா?
1487
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
மகனே!
1488
01:37:14,583 --> 01:37:15,750
நன்றி...
1489
01:37:16,041 --> 01:37:18,666
எல்லா வழிகளிலும் வந்ததற்காக
இந்த நேரத்தில் எங்களுக்குத் தெரிவிக்க.
1490
01:37:20,625 --> 01:37:21,916
என் குழந்தையே, நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?
1491
01:37:22,750 --> 01:37:23,916
புதுப்பள்ளியிலிருந்து அப்பா.
1492
01:37:24,083 --> 01:37:25,125
உங்கள் பெயர் என்ன?
1493
01:37:25,583 --> 01:37:26,625
எம்.என்.சாண்டி!
1494
01:37:33,416 --> 01:37:35,500
அப்பா! தொலைபேசி செயலிழந்துவிட்டது.
1495
01:37:35,916 --> 01:37:36,625
அடடா!
1496
01:37:36,666 --> 01:37:38,000
நாம் செல்ல வேண்டும்
காவல் நிலையம், அப்பா.
1497
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
எதற்காக?
1498
01:37:39,041 --> 01:37:40,583
இப்போது நீங்கள் எந்த போலீஸை நம்புகிறீர்கள்?
1499
01:37:40,833 --> 01:37:42,583
-நான் சரியில்லையா?
-அப்பா..
1500
01:37:43,375 --> 01:37:44,708
என்ன நடக்கிறது அப்பா?
1501
01:37:45,708 --> 01:37:47,916
முதலில் கம்யூனிஸ்டுகள் என்றார்கள்
எங்களைக் கொல்ல வந்தார்கள்.
1502
01:37:48,375 --> 01:37:49,791
இப்போது, போலீஸ்!
1503
01:37:49,833 --> 01:37:51,500
இப்போது என்ன செய்வோம், அப்பா?
1504
01:37:51,875 --> 01:37:54,041
சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தரும் கூட
நம்மைக் கைவிட்டது.
1505
01:37:56,041 --> 01:37:57,041
இயேசு!
1506
01:38:13,625 --> 01:38:15,625
இது நிலம்
கடவுள் இறந்த இடத்தில்!
1507
01:38:15,958 --> 01:38:18,250
உள்ள ஒரு நிலம்
எங்களைக் காப்பாற்ற யாரும் இல்லை!
1508
01:38:18,500 --> 01:38:21,666
ஓடு! இயக்கவும்!
1509
01:38:22,000 --> 01:38:24,708
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்,
உயிருக்காக ஓடுங்கள்!
1510
01:38:24,833 --> 01:38:25,833
ஓடிப் போ!
1511
01:38:26,125 --> 01:38:28,666
இந்த நிலம் தீப்பற்றி எரியப் போகிறது!
1512
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
யெகோவா, படைகளின் கடவுளே,
1513
01:38:32,166 --> 01:38:33,583
எங்களுக்கு வழங்கு!
1514
01:38:34,375 --> 01:38:35,916
உம்முடைய முகத்தை எங்கள் மீது பிரகாசிக்கவும்,
1515
01:38:36,583 --> 01:38:38,333
நாம் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு!
1516
01:38:39,291 --> 01:38:40,666
உன்னை வெளிப்படுத்து
1517
01:38:40,791 --> 01:38:42,333
எங்கள் பொருட்டு!
1518
01:39:06,875 --> 01:39:08,916
தோழர்களே, விஷயங்கள் உள்ளன
இங்கே கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறது.
1519
01:39:08,916 --> 01:39:11,166
எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் தேவாலயத்தில் கூடிவிட்டனர்.
1520
01:39:11,250 --> 01:39:12,708
சொல், போலீஸ்
இந்த வழியில் செல்கிறார்கள்,
1521
01:39:12,750 --> 01:39:14,583
அவை எரியும்
குன்னும்புரம் தரைக்கு.
1522
01:39:14,583 --> 01:39:16,208
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
1523
01:39:48,000 --> 01:39:49,458
தோமாபுரம் மற்றும் கணையாறு
1524
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
இரண்டு அல்ல,
1525
01:39:51,541 --> 01:39:53,166
ஆனால் ஒன்று.
அதுதான் அவளுக்கு நான் கொடுத்த வாக்குறுதி.
1526
01:39:56,875 --> 01:39:59,875
இந்த நிலத்தில், அது ஒரு தேவாலயம் இல்லை
அல்லது அவள் விரும்பிய கட்சி அலுவலகம்…
1527
01:40:00,458 --> 01:40:02,416
அவள் ஒரு பள்ளியை விரும்பினாள்
இங்கே கட்டப்பட வேண்டும்…
1528
01:40:02,625 --> 01:40:04,583
இன்று, இதோ...
1529
01:40:05,958 --> 01:40:06,958
மகன்...
1530
01:40:08,250 --> 01:40:09,375
தந்தை,
1531
01:40:09,416 --> 01:40:10,666
நான் போத்தன் அல்ல.
1532
01:40:10,833 --> 01:40:11,958
நான் கிருஷ்ண பிள்ளை.
1533
01:40:16,250 --> 01:40:17,291
இது மகிழ்ச்சி.
1534
01:40:17,875 --> 01:40:18,958
அவர் ஒரு தலித்.
1535
01:40:20,541 --> 01:40:21,625
அவர்கள் கம்யூனிஸ்டுகள்.
1536
01:40:22,250 --> 01:40:23,541
இவர்கள் காங்கிரஸ்காரர்கள்.
1537
01:40:24,166 --> 01:40:25,166
அவர் ஒரு நாயர்…
1538
01:40:25,250 --> 01:40:26,250
இவர் ஒரு ஈழவர்...
1539
01:40:26,291 --> 01:40:27,458
இவர் ஒரு ஆதிவாசி.
1540
01:40:29,625 --> 01:40:32,666
கலவரங்கள் உள்ள இடங்களில் மட்டுமே நடக்கும்
மக்கள் ஒருவரையொருவர் மனிதர்களாகப் பார்க்கத் தவறுகிறார்கள்.
1541
01:40:45,208 --> 01:40:46,750
நாங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்தோம், கிறிஸ்டோபர்…
1542
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
சுமார் நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...
1543
01:40:48,958 --> 01:40:50,958
நாங்கள் இங்கு குடிபெயர்ந்த போது
இந்த நிலத்தில் குடியேறினார்…
1544
01:40:51,750 --> 01:40:54,000
பிரிவுகள் இல்லை
1545
01:40:54,791 --> 01:40:56,416
நம்மிடையே உள்ள சாதி அல்லது மதம்.
1546
01:40:59,041 --> 01:41:00,500
சர்வவல்லமையுள்ள இறைவனின் பொருட்டு
1547
01:41:00,916 --> 01:41:03,166
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
நம்மை நாமே மீட்டுக்கொள்ள.
1548
01:41:04,125 --> 01:41:07,416
இது குறிக்கப்பட்ட நிலம்
1549
01:41:08,375 --> 01:41:09,875
அந்த பிசாசுகளால்
1550
01:41:09,916 --> 01:41:12,166
மிகப்பெரிய படுகொலைக்காக
விடுதலைப் போராட்டத்தின்
1551
01:41:12,708 --> 01:41:14,291
இந்த இரவு பொழுது விடியும் முன்,
1552
01:41:15,000 --> 01:41:16,416
அவர்கள் படுகொலை செய்வார்கள்...
1553
01:41:16,875 --> 01:41:18,666
இந்த ஏழை உள்ளங்களில் ஒவ்வொருவரும்.
1554
01:41:24,250 --> 01:41:26,291
தம்பி, தயவு செய்து எங்களை விட்டு போகாதே!
1555
01:41:27,375 --> 01:41:30,333
அவர்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது!
1556
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
இந்தக் காட்சி!
1557
01:41:34,083 --> 01:41:36,083
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது!
1558
01:41:36,125 --> 01:41:37,333
இந்த துளையிடும் அழுகை...
1559
01:41:37,666 --> 01:41:39,666
என்றென்றும் எதிரொலிக்க வேண்டும்
உங்கள் காதுகளுக்குள்.
1560
01:41:40,666 --> 01:41:42,500
நீங்கள் வளர்ந்தவுடன்
திறமையான மனிதனாக,
1561
01:41:42,958 --> 01:41:45,083
போராட்டத்திற்கு நீங்கள் தலைமை தாங்க வேண்டும்
1562
01:41:45,458 --> 01:41:47,083
நீதியான காரணத்திற்காக
அழுபவர்களின்!
1563
01:42:14,708 --> 01:42:16,041
நீங்கள் எந்த நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்?
1564
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
MSP.
1565
01:42:17,500 --> 01:42:18,666
கலகக் காவல்துறை.
1566
01:42:19,291 --> 01:42:20,416
புரிகிறதா?
1567
01:42:56,916 --> 01:42:58,500
குடிசைகளுக்கு K-1 மற்றும் K-2 தொகுதிகள்;
1568
01:42:58,625 --> 01:43:00,916
மீதி, புறப்படு
குன்னும்புரம் ஜெட்டி மற்றும் மைதானம்
1569
01:43:00,958 --> 01:43:02,041
ஒரே நேரத்தில்.
1570
01:43:02,958 --> 01:43:04,625
ஐயா, படை தயாராக உள்ளது.
1571
01:43:15,375 --> 01:43:17,250
உங்கள் நேரம் இப்போது தொடங்குகிறது!
1572
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
வேகமாக நகருங்கள்! வேகமாக நகரவும்!
1573
01:43:34,000 --> 01:43:35,416
போ, முழு இடத்தையும் எரிய வைக்கவும்!
1574
01:43:35,500 --> 01:43:37,041
போ! போ! போ! போ!
1575
01:43:38,541 --> 01:43:41,208
எல்லோரும், விரைந்து செல்லுங்கள்!
யாரையும் விட்டுவிடாதீர்கள்!
1576
01:43:44,958 --> 01:43:46,666
-வா, வா!
- எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, அம்மா.
1577
01:43:46,666 --> 01:43:47,833
பயப்படாதே, அன்பே!
1578
01:43:49,958 --> 01:43:51,083
என்னை விட்டுவிடு!
1579
01:44:03,958 --> 01:44:07,125
மனிதனும் பிசாசும்
நேருக்கு நேர் நின்று,
1580
01:44:08,458 --> 01:44:10,208
வணிகம் என்ன செய்கிறது
கடவுள் இருக்கிறாரா?
1581
01:44:41,625 --> 01:44:43,500
கிறிஸ்டோபர்! அவர்களை இங்கிருந்து நகர்த்த வேண்டுமா?
1582
01:44:44,833 --> 01:44:46,750
சரிவுகள் மற்றும் முகடுகள்
குன்னும்புரம்,ன்
1583
01:44:47,083 --> 01:44:48,125
மரங்கள் மற்றும் மலைகள்,
1584
01:44:48,291 --> 01:44:49,458
நம் மனதில் பதிந்துள்ளன.
1585
01:44:50,666 --> 01:44:53,250
தெற்கு காற்று வீசினாலும்
பருவமழை ஒன்றாக வருகிறது,
1586
01:44:53,625 --> 01:44:55,000
குன்னும்புரத்தின் தோப்புகள்,
1587
01:44:55,541 --> 01:44:57,208
எங்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது,
நம் வாழ்வோடு.
1588
01:45:03,041 --> 01:45:04,208
நீ அந்த வழியில் செல்!
1589
01:45:12,333 --> 01:45:14,750
கிறிஸ்டோபர், எங்களிடம் உள்ளது
சண்டையிட எதுவும் இல்லை.
1590
01:45:14,958 --> 01:45:16,708
அவர்கள் ஆயுதங்களுடன் வருகிறார்கள்,
இல்லையா?
1591
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
அவர்களை எதிர்கொள்ள,
நமது ஆயுதம்...
1592
01:45:21,458 --> 01:45:22,458
இந்த நிலம்!
1593
01:45:23,125 --> 01:45:24,666
ஆயுதங்கள் நம்மை தோல்வியடையச் செய்யலாம்...
1594
01:45:24,833 --> 01:45:26,375
ஆனால் இந்த நிலம் ஒருபோதும் இருக்காது!
1595
01:45:29,083 --> 01:45:30,791
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! அதை எரியுங்கள்!
1596
01:45:46,375 --> 01:45:47,791
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் எங்களை எதிர்கொள்ள வாருங்கள்!
1597
01:45:48,166 --> 01:45:49,333
இரத்தம் தோய்ந்த அழுக்கு!
1598
01:46:22,166 --> 01:46:23,833
ஆஷான்!
1599
01:47:05,833 --> 01:47:07,583
இது நிலம்
நான் பிறந்தது.
1600
01:47:08,208 --> 01:47:11,125
அசுத்தமான வெளியாரை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
இங்கே கால் பதித்து ஆட்சியைக் கைப்பற்று.
1601
01:47:12,458 --> 01:47:15,041
நான் அவனைக் குடுத்து எறிவேன்
ஆற்றில்; அவர் யாராக இருந்தாலும் சரி!
1602
01:47:43,708 --> 01:47:44,833
என்னை விடு!
1603
01:47:45,833 --> 01:47:48,666
ஆஷான், போலீஸ் செல்கிறது
எங்கள் குடிசைகளுக்கு நேராக!
1604
01:47:48,708 --> 01:47:50,250
காவல்துறையை அனுமதிக்காதீர்கள்
குடிசைகளுக்குச் செல்லுங்கள்!
1605
01:47:53,083 --> 01:47:54,166
குவின்டால்..
1606
01:47:57,750 --> 01:47:59,416
என் ஆண்களும் பெண்களும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்!
1607
01:48:03,583 --> 01:48:04,833
எங்கள் தாய்நாட்டைக் காப்பாற்ற,
1608
01:48:05,333 --> 01:48:06,666
எங்களுக்கு அற்புதங்கள் தேவையில்லை!
1609
01:48:13,833 --> 01:48:16,083
உனக்கு ஞாபகம் இருந்தாலே போதும்
நகர்வுகள் மற்றும் கால் வேலைகள்
1610
01:48:16,125 --> 01:48:17,291
நான் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
1611
01:48:24,750 --> 01:48:25,750
வாருங்கள்!
1612
01:48:26,791 --> 01:48:28,916
நான் உங்களுக்கு தேவதைகள் என்று சொல்லவில்லையா
நம்மைக் காப்பாற்ற வருவாரா?
1613
01:48:42,291 --> 01:48:43,791
ஆயுதப் பட்டாலியன் K-3!
1614
01:48:44,541 --> 01:48:45,541
கட்டணம்!
1615
01:48:54,958 --> 01:48:55,958
போ! போ! போ!
1616
01:49:04,208 --> 01:49:05,833
ஆண்டவரே!
இதற்கு முடிவே இல்லையா?
1617
01:49:06,250 --> 01:49:08,541
கிறிஸ்டோபர்,
அவர்களில் பலர் வருகிறார்கள்!
1618
01:49:08,875 --> 01:49:09,916
அவர்களிடமும் துப்பாக்கிகள் உள்ளன!
1619
01:49:11,125 --> 01:49:13,041
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் கொண்டு வாருங்கள்.
வா!
1620
01:49:14,250 --> 01:49:15,458
அங்கே பார்!
1621
01:49:28,583 --> 01:49:30,375
இந்த நதி உங்கள் தொட்டில்!
1622
01:49:30,583 --> 01:49:32,083
உங்கள் கண்களும் கால்களும் கட்டப்பட்டிருந்தாலும் கூட,
1623
01:49:32,500 --> 01:49:35,125
நீங்கள் அமராவதி ஆற்றைக் கடப்பீர்கள்.
அதன் சுழல்களால் மயக்கமடையவில்லை.
1624
01:49:42,041 --> 01:49:43,625
அதுதான் பலம்
நமக்கு இன்று தேவை!
1625
01:49:43,875 --> 01:49:45,208
குருமன்களின் வரலாறு
1626
01:49:45,250 --> 01:49:47,666
கும்பலா படையை அடக்கம் செய்தவர்
அமராவதியின் நீரில்,
1627
01:49:48,541 --> 01:49:49,958
இங்கே மீண்டும் சொல்ல வேண்டும்
இன்று உங்களால்!
1628
01:49:59,083 --> 01:50:01,791
அவர் தம்முடைய தூதர்களைக் கொடுப்பார்
உங்கள் மீது பொறுப்பு,
1629
01:50:01,833 --> 01:50:04,000
உன் எல்லா வழிகளிலும் உன்னைக் காக்க.
1630
01:50:10,041 --> 01:50:12,291
அவர்கள் உன்னைத் தாங்குவார்கள்
அவர்கள் கைகளில்,
1631
01:50:12,500 --> 01:50:14,583
உன் காலில் அடிபடாதபடி
ஒரு கல்லுக்கு எதிராக.
1632
01:50:20,458 --> 01:50:23,583
உன்னை எதிர்க்கும் படைகள்
சிதறி ஓடிப்போவான்.
1633
01:50:25,041 --> 01:50:26,625
மாஸ்டர், எல்லாம் ஊற்றப்பட்டது.
1634
01:50:30,250 --> 01:50:34,416
நீ மிதிப்பாய்
சிங்கமும் சேர்ப்பவனும்!
1635
01:50:37,666 --> 01:50:42,000
நீ காலால் மிதிப்பாய்
சிங்கமும் பாம்பும்!
1636
01:50:57,500 --> 01:50:59,166
இரத்தம் தோய்ந்த நாய்!
1637
01:51:23,291 --> 01:51:24,416
அடடா!
1638
01:51:29,583 --> 01:51:31,333
வரீத்... வரீத்...
1639
01:51:31,333 --> 01:51:32,416
வரீத்...
1640
01:51:33,875 --> 01:51:35,000
ரத்னகரன்!
1641
01:51:47,625 --> 01:51:48,625
ரத்னகரன்!
1642
01:51:48,625 --> 01:51:49,666
ரத்னகரன்!
1643
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
ரத்னகரன்!
1644
01:51:53,041 --> 01:51:54,166
வரீத்!
1645
01:51:57,333 --> 01:51:58,625
தோழரே!
1646
01:52:50,208 --> 01:52:51,333
அவர்களைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
1647
01:52:53,250 --> 01:52:54,416
எத்தனை சேமிப்பீர்கள்?
1648
01:52:57,958 --> 01:52:59,583
அடடா! கிறிஸ்டோபர்!
1649
01:52:59,791 --> 01:53:00,875
கிறிஸ்டோபர்...!
1650
01:53:01,250 --> 01:53:02,791
அடடா! இரத்தம்!!
1651
01:53:03,458 --> 01:53:05,125
காணியார் குன்றும்புரம்!
1652
01:53:05,500 --> 01:53:08,166
இந்த நிலம் என்று நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் தந்தையின் சொத்தா?
1653
01:53:10,416 --> 01:53:11,541
கிறிஸ்டோபர்!
1654
01:53:12,416 --> 01:53:13,750
நீங்கள் இங்கு வந்து குடிசைகளைக் கட்டுங்கள்,
1655
01:53:14,500 --> 01:53:15,750
நீங்கள் இங்கே சாப்பிடுங்கள்,
நீ இங்கே ஷிட்...
1656
01:53:16,375 --> 01:53:18,000
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த நிலம் உங்களுடையதா?
1657
01:53:21,583 --> 01:53:23,583
கிறிஸ்டோபர்!
அடடா! இரத்தம்!
1658
01:53:23,583 --> 01:53:24,500
கிறிஸ்டோபர்!!
1659
01:53:24,541 --> 01:53:28,416
இது பத்திரப்பதிவு நிலம், வாங்கியது
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விலைக்கு!
1660
01:53:33,875 --> 01:53:34,708
கிறிஸ்டோபர்...
1661
01:53:34,791 --> 01:53:36,416
அந்த எதிர்ப்பாளர்..
1662
01:53:37,083 --> 01:53:38,166
ஆ!
1663
01:53:38,375 --> 01:53:39,458
அந்த கேவலமான நடிகை!
1664
01:53:40,083 --> 01:53:41,958
நானாக இருந்தேன்...
1665
01:53:42,375 --> 01:53:44,208
அவளை சுட்டுக் கொன்றது யார், புள்ளி-வெற்று.
1666
01:53:46,708 --> 01:53:48,916
ஒரு மனிதன் தனியாக பேருந்தில் ஏறினான்,
கையில் துப்பாக்கியுடன்.
1667
01:53:53,625 --> 01:53:54,625
பூம்!
1668
01:53:58,291 --> 01:53:59,291
இரத்தம்...
1669
01:54:46,500 --> 01:54:48,916
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
இரத்தம் தோய்ந்த நாய்கள்!
1670
01:55:01,083 --> 01:55:02,250
இரத்தம்!
1671
01:55:04,916 --> 01:55:06,041
கிறிஸ்டோபர்!
1672
01:55:06,333 --> 01:55:08,083
அடடா! கிறிஸ்டோபர்!
1673
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
நீ!!
1674
01:55:14,750 --> 01:55:17,000
யார் நீ
தலையிட, நீ நாயே?
1675
01:55:41,416 --> 01:55:42,833
நீங்கள் இன்னும் இறக்கவில்லையா?
1676
01:55:46,375 --> 01:55:47,416
வாருங்கள்!
1677
01:55:50,291 --> 01:55:51,291
வாருங்கள்!
1678
01:55:53,666 --> 01:55:54,958
அவனை அடி, ஆஷான்!
1679
01:56:09,000 --> 01:56:10,666
அவர்களை அடித்து, அனைவரையும் வெளியேற்றவும்!
1680
01:56:11,833 --> 01:56:12,958
வெளியே!
1681
01:57:01,208 --> 01:57:02,416
யாருக்காக இதைச் செய்கிறீர்கள்?
1682
01:57:41,416 --> 01:57:44,375
உரிமையுள்ள இறைவன்
இந்த நிலம் திரும்பும்…
1683
01:57:46,000 --> 01:57:47,208
மீட்டெடுக்க…
1684
01:57:47,333 --> 01:57:49,833
இந்த நிலத்தை மீட்க!
1685
01:57:51,916 --> 01:57:55,000
உங்கள் கல்லறைகளைத் தோண்டத் தொடங்குங்கள்,
உங்கள் முடிவுக்காக காத்திருங்கள்!
1686
01:58:31,708 --> 01:58:33,833
நீ எல்லாம் நனைந்திருக்கிறாய், என் குழந்தை!
1687
01:59:13,625 --> 01:59:14,875
நான் பார்த்தேன்!
1688
01:59:14,916 --> 01:59:15,833
என்ன?
1689
01:59:15,875 --> 01:59:17,041
சீதாம்மா!
1690
01:59:17,125 --> 01:59:19,166
பூமியை அநீதி நிரப்பும்போது,
1691
01:59:19,750 --> 01:59:21,541
கர்த்தருடைய தூதர்கள்
1692
01:59:21,666 --> 01:59:23,125
எங்கள் பாதையை வழிநடத்தும்.
1693
01:59:28,750 --> 01:59:30,458
சர்வவல்லவர் நமக்கு அருளுவார்
1694
01:59:31,416 --> 01:59:32,791
நமக்குத் தேவையான பலம்.
1695
01:59:36,958 --> 01:59:38,166
அவர்…
1696
01:59:38,791 --> 01:59:40,000
எங்கள் மூலம் செயல்படும்…
1697
01:59:45,916 --> 01:59:47,833
அவரது நீதியை வழங்க.
1698
02:00:35,791 --> 02:00:40,250
நெடுங்காலமாக பரவியிருந்த இருள்
கணையாற்றின் வானம் கடந்துவிட்டது,
1699
02:00:41,500 --> 02:00:42,958
இப்போது வெளிச்சம்
இந்த நிலத்தில் ஒளிர்கிறது.
1700
02:00:44,916 --> 02:00:47,875
நம்மை விட்டுப் பிரிந்த மாவீரர்கள்
1701
02:00:48,083 --> 02:00:50,083
என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்
வரலாற்றின் ஒரு பகுதி,
1702
02:00:50,541 --> 02:00:52,625
இங்கே, காணியாறில்.
1703
02:01:08,250 --> 02:01:09,541
அவர்களுடன்,
1704
02:01:09,583 --> 02:01:12,625
ஒரு உன்னதமான கனவை நேசித்த ஒரு தேவதை
எங்களிடம் இருந்தும் புறப்பட்டது.
1705
02:01:18,625 --> 02:01:20,458
நான் எவ்வளவு தூரம் சென்றாலும் பரவாயில்லை…
1706
02:01:21,583 --> 02:01:22,958
நான் கண்களை மூடும்போது,
1707
02:01:23,458 --> 02:01:25,166
முதல் படம்
அது எனக்கு வருகிறது…
1708
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
இது நதியா... இந்த நிலமா.
1709
02:01:32,541 --> 02:01:34,000
இங்கே எங்கள் குருசுமலை,
1710
02:01:34,166 --> 02:01:35,625
அவள் நினைத்தது போலவே,
1711
02:01:37,250 --> 02:01:39,250
எல்லா தடைகளையும் தாண்டி
சாதி மற்றும் மதம்,
1712
02:01:39,625 --> 02:01:42,458
இந்த நிலத்தின் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும்,
1713
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
நாங்கள் ஒரு பள்ளியை நிறுவுவோம்.
1714
02:01:47,250 --> 02:01:50,541
எங்களுக்கு உதவி செய்தவர்
எங்கள் நிலத்தை மீட்டெடுக்கவும்...
1715
02:01:50,625 --> 02:01:51,666
அவர்தான்!
1716
02:01:53,250 --> 02:01:56,208
நமது தேவாலயத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக
மற்றும் எங்கள் நிலம்,
1717
02:01:56,458 --> 02:01:58,125
நம்மை நேர்மையான பாதையில் வழிநடத்த...
1718
02:01:58,333 --> 02:02:00,708
சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தர்
நாமகரணம் செய்து எங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது,
1719
02:02:01,666 --> 02:02:03,250
எங்கள்…
1720
02:02:03,666 --> 02:02:04,958
எங்கள் கிறிஸ்டோபர்!
1721
02:02:07,500 --> 02:02:08,958
எங்கள் கிருஷ்ண பிள்ளை!
1722
02:02:11,791 --> 02:02:14,000
எங்கள் சொந்த சர்ச் ரவுடி!
1723
02:02:19,833 --> 02:02:21,500
கடவுளின் நிலத்தைத் தேடுவதில்,
1724
02:02:21,958 --> 02:02:23,666
மேலும் பிசாசுகள் வெளிப்படும்.
1725
02:02:26,333 --> 02:02:27,500
அப்போதும்…
1726
02:02:27,750 --> 02:02:29,500
இந்த நிலத்தின் பாதுகாவலராக...
1727
02:02:30,125 --> 02:02:31,458
அவர் இங்கேயே இருப்பார்.
1728
02:02:32,125 --> 02:02:33,375
எங்களுடன்.
1729
02:02:38,958 --> 02:02:41,916
உரிமையுள்ள இறைவன்
இந்த நிலம் திரும்பும்…
1730
02:02:43,541 --> 02:02:44,541
மீட்டெடுக்க…
1731
02:02:44,583 --> 02:02:47,083
இந்த நிலத்தை மீட்க!
1732
02:02:49,125 --> 02:02:52,208
உங்கள் கல்லறைகளைத் தோண்டத் தொடங்குங்கள்,
உங்கள் முடிவுக்காக காத்திருங்கள்!
1733
02:02:54,000 --> 02:02:56,708
அது நான் அல்ல
1734
02:02:57,291 --> 02:02:58,708
அவரை அனுப்பியவர்
1735
02:02:59,041 --> 02:03:00,041
காணியார் நிலத்திற்கு.
1736
02:03:02,208 --> 02:03:04,791
எத்தனை வருடங்கள் கடந்தாலும் பரவாயில்லை,
1737
02:03:05,333 --> 02:03:08,833
அவன் நிச்சயமாக பிசாசைக் கண்டுபிடிப்பான்
1738
02:03:09,500 --> 02:03:12,083
அந்த நிலத்தை உரிமை கோருவதற்கு யார் காத்திருக்கிறார்கள்.
1739
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
அது...
1740
02:03:16,166 --> 02:03:18,333
இது தெய்வீக ஆணை.
1741
02:03:39,291 --> 02:03:44,291
காரணம் இல்லாமல் இல்லை
சந்திரகிரியின் காடுகள்
1742
02:03:45,041 --> 02:03:46,416
அவரை விட்டுவிடுங்கள், அவரை மட்டும்...
1743
02:03:46,541 --> 02:03:47,833
[கிருஷ்ண பிள்ளை]
1744
02:04:32,208 --> 02:04:37,500
இந்த மண்ணில் அழிந்த ஒவ்வொரு ஆன்மாவிற்கும்
பழிவாங்கப்படாத மற்றும் மறுக்கப்பட்ட நீதி...
1745
02:04:38,083 --> 02:04:40,916
கடவுள் தனது போரை நடத்துவார்...
அவனை ஆயுதமாக கொண்டு.
1746
02:05:07,041 --> 02:05:09,125
இந்த நிலத்தில், அனைவருக்கும்
அது முளைத்து வளரும்,
1747
02:05:09,125 --> 02:05:11,500
மற்றும் அழிந்து அழுகும் அனைத்தும்,
ஒரே ஒரு இறையாண்மை!
1748
02:05:13,625 --> 02:05:14,625
நான்!
1749
02:05:16,708 --> 02:05:18,333
பட்டேலர் குஞ்சம்பு நம்பியார்!
1750
02:05:52,125 --> 02:05:56,333
எந்தக் கீழ்த்தரமான கெட்டவன் நினைக்கிறான்
என் பெயரை பேச அவருக்கு உரிமை உள்ளதா?
1751
02:05:58,125 --> 02:05:59,791
மதிப்பைத் தீர்க்க வந்தீர்களா
1752
02:05:59,833 --> 02:06:02,750
உங்கள் வயதானவருக்கு, அந்த ஹேக்,
மற்றும் நான் எரித்து சாம்பலாக்கிய எலி துளை?
1753
02:06:05,291 --> 02:06:06,291
அல்லது...
1754
02:06:20,000 --> 02:06:21,166
வாருங்கள்!
1755
02:06:27,958 --> 02:06:29,500
வாருங்கள், ஆரம்பிக்கலாம்.