1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (Musika suspensetsua jotzen)
- (Euria jotzen)

2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(uxua bortitza)

3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(lehertzen)

4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(gorpuztu gabeko zapalketa erritmikoa)

5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(musika areagotuz)

6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(Stoping areagotuz)

7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (Stoping gelditzen da)
- (arnasa botatzen du)

8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(musika gogotsu jotzen)

9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
GORDON GREY: Oppenheimer doktorea.

10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
Oppenheimer doktorea.

11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
Hasi garenean, uste dut egin duzula

12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
irakurtzeko adierazpena
erregistroan sartu.

13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
Bai, jauna.

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
WARD EVANS: Gu gara
ez epaileak, doktorea.

15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
ROBERT: Ez.

16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
Noski.

17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
Segurtasun batzordeko kideak,

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
izenekoa
informazio gutxiesgarria

19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
nire salatzean
ezin da ondo ulertu,

20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
testuinguruan izan ezik
nire bizitza eta nire lanarena.

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
SENATUKO LAGUNTZAILEA: Nola
luze deklaratu zuen?

22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
Egia esan, ahaztu egiten zait.

23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
Hilabete iraun zuen entzunaldi osoak.

24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
Sukaldaritza bat, eh?

25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
Tira, bakarrik irakurri dut
transkripzioak.

26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(eztarria garbitzen du)

27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
Nork justifikatu nahi luke
beren bizitza osoa?

28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
Ez zinen han?

29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
Lehendakari gisa, I
ez zegoen baimenduta.

30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
Benetan joaten al dira
horri buruz galdetzeko?

31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
- Duela urte izan zen.
- Duela lau urte...

32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
Bost.

33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
Oppenheimer oraindik
Amerika banatzen du.

34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
Batzordeak nahi izango du
non zegoen jakiteko.

35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
Thurmond senatariak esatea eskatu dit

36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
hori ez sentitzeko
epaiketan zaude.

37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
Oh, barregarria, ez nuen egin
hori esan berri duzun arte.

38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
- Benetan, Strauss jauna...
- Almirantea da.

39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
Um, Strauss almirantea.
Hau formalitate bat da.

40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
Eisenhower presidenteak galdetu du
zu bere kabinetean egoteko.

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
Senatuak benetan ez du
aukera, baina zu baieztatzeko.

42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
Eta ekartzen badute
gora Oppenheimer?

43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
Oppenheimer ekartzen dutenean,
zintzo erantzuten duzu.

44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
Ezein senatari ezin du ukatu
zure betebeharra bete zenuen.

45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
Deserosoa izango da.
(barre egiten du baldar)

46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
Nork justifikatu nahi luke
beren bizitza osoa?

47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(oihuka)

48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
ROGER ROBB: Zergatik egin duzu
Estatu Batuetatik alde egin?

49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
Nik, uh... nahi nuen
fisika berria aztertzea.

50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
GREY: Hemen ez al zegoen inon?

51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
Berkeley pentsatu nuen
izan zuen liderra

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
fisika teorikoa saila.

53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
Bai. Behin eraiki nuen.

54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
Baina lehenik Europara joan behar nuen.

55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
Cambridgera joan nintzen ikastera
Patrick Blackett-en eskutik.

56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
Zoriontsuagoa zinen
han Amerikan baino?

57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
- Pozikago?
- Bai.

58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(musika jotzea kezkagarria)

59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
Ez. Ez, nik, eh...

60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
<i>Etxe-gura nuen, e...</i>

61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
emozionalki heldugabea...

62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
<i>ikuspegiek kezkatuta
ezkutuko unibertso batena.</i>

63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(eztanda leuna)

64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(burrunba)

65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
Alferrikakoa laborategian.

66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(beira hautsi)

67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
Kristo, Oppenheimer.

68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
Lorik egin al duzu?

69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
Hasi berriro.

70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
joan behar dut
hitzaldia, jauna.

71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
Zergatik?

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
Niels Bohr da.

73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
BLACKETT: Arraioa,
guztiz ahaztuta.

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
Ongi da. (argitzen du
eztarria) Goazen.

75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- Ez, ez, Oppenheimer.
- (ikasleak barrez)

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
Plaka horiek estaltzen amaitzen duzu.

77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
1. IKASLEA: Ikusten dituzu?

78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(ikasleak barrez)

79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
2. IKASLEA: Ez
ahaztu garbitzea!

80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(armairuko atea ixten da)

81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: <i>Fisika kuantikoa
ez da aurrerapauso bat,</i>

82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
bide berri bat da
errealitatea ulertu.

83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
Einsteinek atea ireki zuen,
orain begiratzen ari gara,

84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
gure munduaren barruan mundu bat ikustea.

85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
Energia eta paradoxako mundua
denek ezin dutela onartu.

86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(musika kezkagarriak jarraitzen du)

87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(burrunba)

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (musika desagertzen da)
- (kanpai-joan)

89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(berriketan zehar)

90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
Bai, zalantzarik gabe.

91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- (hastuka)
- Ondo al zaude?

92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
Niels, ezagutu J.
Robert Oppenheimer.

93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
BOHR: Zer da
"J" esan nahi du?

94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
Ezer ez, itxuraz.

95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
Nire hitzaldian egon zinen.

96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
Bakarrari galdetu diozu
galdera ona.

97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
BLACKETT: Inorena
bere ikuspegia ukatuz.

98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
Bere laborategiko lana da hori
apur bat desiratzeke uzten du.

99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(enara) Entzun zaitut
hitzaldi bera eman...

100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
Harvarden, bai, eta zuk
galdera bera egin zuen.

101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
Zergatik galdetu berriro?

102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
Ez zitzaidan zure erantzuna gustatu.

103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
Gustatu zaizu
hobeto atzo?

104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
Asko.

105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
Harria altxa dezakezu
prest egon gabe

106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
agerian dagoen sugearentzat.

107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
Orain prest zaudela dirudi.

108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
- Baina ez duzu laborategiaz gozatzen?
- (hasika egiten jarraitzen du)

109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
Beraz, atera Cambridgetik
bere ontziak eta edabeak.

110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
Zoaz pentsatzen uzten dizuten tokira.

111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(xuxurlatu): Non?

112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
Göttingen.

113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
- Jaio?
- Jaio.

114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
Alemaniara joan,
Max Born-en eskutik.

115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
Ikasi teoriaren bideak.

116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
Hitza bidaliko dut.

117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(hastaka)

118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- Zizare zuloa. (arnasa botatzen du)
- (sagarrak zakarrontzian)

119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
Nola daude zure matematikak?

120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
Ez da nahikoa ona
izan nahi duen fisikari.

121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
Aljebra partiturak bezalakoa da.

122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
Garrantzitsuena ez da
"Irakurri al dezakezu musika?"

123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
"Entzun al duzu?"

124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
Entzun al duzu musika, Robert?

125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
Bai, ahal dut.

126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(musika klasikoa jotzen)

127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (burrunba)
- (txinkada metalikoa)

128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(musika areagotuz)

129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(klasiko bizia
musikak jarraitzen du)

130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(burrunba)

131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(burrunba)

132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(musika tenpoa handituz)

133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(musika amaitzen da)

134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
Wyomingeko senataria.

135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
Strauss almirantea, naiz
zure harremanean interesatuta

136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
J. Robert Oppenheimer doktorearekin.

137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
1947an ezagutu zenuen?

138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
Zuzena.

139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
Komisarioa zinen

140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
Energia Atomikoaren Batzordearena?

141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
nintzen, baina ni-ni benetan
Robert ezagutu nuen nire moduan

142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
batzordeko kide gisa
Ikasketa Aurreratuen Institutua

143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
Princetonen delako

144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
gerraostean, berak
mundu mailan ezaguna zen

145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
fisikako gizon handi gisa,
eta erabakita nengoen

146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
Institutua zuzentzeko.

147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(txoriak txioka)

148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(musika leuna jotzen)

149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
Oppenheimer doktorea. Ohore bat.

150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
Strauss jauna.

151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
"Lastoak" ahoskatzen da.

152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
ROBERT: Oh-ppenheimer,
Oppenheimer.

153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
Esaten duzun modua edozein dela ere,
badakite judua naizela.

154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(Straussek barre egiten du)

155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
Templeko presidentea naiz
Emanu-El Manhattanen.

156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"Lastoak" besterik ez da
Hegoaldeko ahoskera.

157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
- Ah.
- Dena den,

158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
Ongi etorri Institutura.

159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
Uste dut litekeela
oso pozik egon hemen.

160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
Bai, beno, egingo duzu
joan-etorria maite.

161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
Posizioa dator
etxe horrekin

162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
zuretzat eta zure emazteagatik

163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
eta zure, bi ume al dira?

164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
Bai, bi.

165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
Miresle handia naiz
zure lanaz.

166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
Eta zu fisikaria zara
prestakuntzaz, Strauss jauna?

167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
Sentitzen dut, eh,
gela komuna 4:00 tea.

168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
Ez, ez naiz trebatu
fisika edo beste edozer.

169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
- Norberak egindako gizona naiz.
- Ah.

170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
- Horrekin erlazionatu naiteke.
- Benetan?

171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
Bai, nire aita bat zen.

172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
Eta hau zure bulegoa izango litzateke.

173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
Han dagoela esan didate
arratsalde gehienetan.

174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
Badakizu, beti galdetu izan diot

175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
zergatik ez zenuen inplikatu
Manhattan proiektuan.

176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
Zientifikorik handiena
gure garaiko gogoa.

177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
Bere garaikoa.

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
Einsteinek berea argitaratu zuen
Erlatibitatearen teoria

179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
orain 40 urte baino gehiago.

180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
Baina inoiz ez zuen besarkatu
agerian utzi zuen mundu kuantikoa.

181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"Jainkoak ez du dadotan jokatzen".

182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
Hain justu.

183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
Ez zenuen inoiz ikastea pentsatu
fisika formalki, Strauss jauna?

184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
Tira, eskaintzak nituen, baina
Oinetakoak saltzea aukeratu nuen.

185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
Lewis Strauss izan zen behin
zapata-saltzaile apala.

186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
Ez, oinetako saltzaile bat besterik ez.

187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
Eh.

188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
- Gustura aurkeztea.
- Ez da behar.

189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
Urteak daramatzat ezagutzen.

190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(musika leunak jarraitzen du)

191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
Albert.

192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(musika gogotsu jotzen)

193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
Zer zen hori? Zer
esan diozu?

194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
Oh, ondo dago.

195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
Strauss jauna, hor
nire iraganeko gauzak dira

196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
jakitun izan beharko zenuke.

197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
Bada, AECko presidente gisa,

198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
sarbidea daukat
zure segurtasun fitxategia.

199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
Irakurri dut.

200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
- Ez al zaude kezkatuta?
- Ez.

201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
Zergatik egongo nintzen kezkatuta
guztiaren ondoren

202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
egin duzu zure herrialdearen alde?

203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
Tira, garaiak aldatzen dira, Strauss jauna.

204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
Tira, helburua
institutu honena

205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
aterpe bat eskaintzea da
adimen independenteentzat.

206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
Hori zara zu. Zu zara
lanerako gizona.

207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
Tira, orduan kontuan hartuko dut.

208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
Ikusiko zaitut
AEC bilera bihar.

209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(barreak)

210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
Hauetako bat da
prestigiotsuena

211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
hitzorduak herrialdean.

212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
Bai, joan-etorri bikainarekin.

213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
Horregatik ari naiz kontuan hartzen.

214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
McGEE SENATARIA: <i>Beraz,
Oppenheimer doktoreak ekarri</i>k

215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
<i>zure arreta
bere iraganeko elkarte</i>k

216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
<i>Zuk izendatu aurretik?</i>

217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
Bai.

218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
Eta ez zaitu kezkatu?

219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
Orduantxe, nengoen
guztiz kontsumituta

220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
esan behar zuenarekin
Einsteini nigan garratz dezan.

221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(barreak)

222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
Baina geroago?

223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
Tira, denok dakigu
geroago gertatu zena.

224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
ROBB: Doktorea, zure, eh...
zure denbora Europan,

225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
betetzen zinela zirudien
sorta zabal batekin

226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
beste herrialdeetako fisikarienak.

227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
Bai, horixe da.

228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
Errusiarrik?

229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
Burura datorkigun bat ere ez.

230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
Baimena ematen badidazu
jarraitu nire adierazpenarekin...

231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
Robb jauna, nahikoa izango duzu
gurutzaketa egiteko aukera.

232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
ROBERT: Göttingenen ondoren, nik
Holandako Leidenera joan zen

233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
<i>non ezagutu nuen lehen aldiz Isidor Rabi.</i>

234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(eztarria garbitzen du) Barkatu.

235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(grumak)

236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(hasperenak)

237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
Yank bat, hitzaldia ematen
fisika berriari buruz?

238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
Hau entzun behar dut.

239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
Ni amerikarra naiz.

240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
Zein harrigarria.

241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
Um...

242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
Esaidazu behar baduzu
edozein laguntza ingelesarekin.

243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(barre barreia)

244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(nederlanderaz hitz egiten du)

245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
Itxaron, zer esaten ari da?

246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(atea irekitzen da)

247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(Rabik marmarka)

248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
Ez, eskerrik asko.

249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
Zuricheraino bide luzea da.

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
Edozein argalagoa lortzen duzu,
galduko zaitugu

251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
eserlekuko kuxinen artean.

252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
Rabi naiz.

253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
Oppenheimer.

254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
Zure harrapatu dut
molekulei buruzko hitzaldia.

255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
Batzuk harrapatu.

256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
New Yorkeko pare bat gara
juduak. Nola dakizu nederlandera?

257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
Tira, pentsatu nuen
Hobe dut ikastea

258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
seihileko honetan hona heldu naizenean.

259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
Nahikoa ikasi duzu
Holandarra sei astetan

260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
to give a lecture on
mekanika kuantikoa?

261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
Nire buruari erronka bota nahi nion.

262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
Fisika kuantikoa ez zen
nahikoa erronka.

263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
<i>- Schvitzer.
- Schvitzer?</i>

264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- Ikuskizuna.
- (barre egiten du)

265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
Dutch in six weeks, but
ez al duzu inoiz yiddish ikasi?

266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
Ez dute horrela hitz egiten
asko nire parkearen alde.

267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
Izorratu.

268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
Etxe-gura duzu?

269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
Oh, badakizu.

270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
Inoiz sentitzea gure modukoa
ez al da guztiz ongi etorria hemen?

271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
Fisikariak?

272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
Dibertigarria da.

273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
Ez sailean.

274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
Denak ere juduak dira.

275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
Jan.

276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
Alemaniar bat duzu
bilatu behar.

277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- Heisenberg.
- Ongi.

278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(Heisenberg alemanez hitz egiten du)

279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
Bat eraman liteke
presuntziora

280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
hori mundu kuantikoaren atzean,

281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
han oraindik mundu erreal bat ezkutatzen da
non kausalitatea mantentzen den,

282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
baina halako espekulazioak iruditzen zaizkigu,

283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
esplizituki esateko,
antzua. Eskerrik asko.

284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
Ondo pasa eguna.

285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(berriketan zehar)

286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- Zoragarria.
- Eskerrik asko.

287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
Oppenheimer doktorea.

288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
Oppenheimer, bai.

289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
I liked your paper on molecules.

290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
Ziurrenik, zeren
inspiratu duzu.

291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
Zerbait inspiratzen badut
bestela, esan iezadazu.

292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
We could publish together.

293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
I have to get back to America.

294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
Zergatik? Han ez dago inor

295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
kuantikoa hartuz
mekanika serio.

296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
- Horregatik, hain zuzen.
- (hasperen)

297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
Peneatzen ari da
Manhattaneko arroilak.

298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
ROBERT: Canyons of New Mexico.

299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
- You're from New Mexico?
- Ez.

300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
New York, baina nire anaia
eta ganadutegi bat daukat

301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
Santa Fe kanpoan. (arnastu)

302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
Hori da Amerika
Oraintxe faltan botatzen dut.

303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
Orduan hobe duzu
etxera itzuli, cowboys.

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (Robertek barre egiten du)
- (barre egiten du) Hori da.

305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
Ez, ni eta zaldiak.
Ez dut uste.

306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (Rabi barre egiten du)
- Pozten naiz zu ezagutzea.

307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
Topatu al duzu inoiz
Heisenberg berriro?

308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
Ez pertsonalki, ez, baina, eh...

309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
gure bideak gurutzatu direla esango zenuke.

310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
Ameriketara itzultzean,
Posizioak onartu nituen

311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
bai Caltech-en
eta Berkeley-n gora.

312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(berriketan zehar)

313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
EMAKUMEA: Lortu dut,
ondo dago.

314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(musika leuna jotzen)

315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
ROBERT: Lawrence doktorea,
Uste dut?

316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
Oppenheimer izan behar duzu.

317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
Bai.

318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
A hasi nahi duzula entzuten dut
teoria kuantikoaren eskola.

319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
hasten naiz. Ondoan.

320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- Han sartu zaituzte?
- Nik eskatu nuen.

321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
Gertu nahi izan
esperimentalistak.

322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
Teoriak lortuko zaitu
orain arte bakarrik, e?

323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
Makina bat eraikitzen ari gara
elektroiak bizkortzeko.

324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- Zoragarria.
- Lagundu nahiko zenuke?

325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
Eraiki? Oh, ez. (barreak)

326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
Ez, ez.

327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
Baina teoriak lantzen ari naiz
Proba egin nahiko nuke.

328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
Noiz hasten zara irakasten?

329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
Ordubete barru lortu dut lehenengoa.

330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- Mintegia?
- Ikaslea.

331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
Ikasle bat? Hori al da?

332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
Ezetz zerbait irakasten ari naiz
hemen batek amestu du.

333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
Baina behin jendea entzuten hasten denean
zer egin dezakezun horrekin...

334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
Ez dago atzera bueltarik.

335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(atea irekitzen da)

336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
- Ai. Galdu egin behar nuen...
- Ah. Ba...

337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- Lomanitz jauna?
- Ez.

338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
Bai.

339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Bai, hau da. Mesedez.

340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
Hartu eserlekua.

341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(eztarria garbitzen du)

342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
Zer dakizu
mekanika kuantikoa?

343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
Oinarriak ulertzen ditut.

344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Orduan gaizki egiten ari zara.

345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(musika klasikoa jotzen)

346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
Argiaz osatuta dago
partikulak ala uhinak?

347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
Mekanika kuantikoa
biak direla dio.

348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
Nola izan liteke biak?

349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
- Ezin da.
- Ezin da.

350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
Baina hala da. Paradoxikoa da,
eta, hala ere, funtzionatzen du.

351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Orain.

352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
Eskerrik asko.

353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
Lomanitz jauna. Zu zara
ondo egongo da.

354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
Snyder jauna.

355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
Orain har dezagun izar bat.

356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
Izar bat. Labe zabala
kanpoko espazioan erretzea,

357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
sua kanpora bultzatzen
bere grabitatearen aurka.

358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
Orekatua.

359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
Baina labe hori hozten bada...

360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(karraskaria)

361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
eta grabitatea hasten da
irabaziz, kontratatu egiten da.

362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
Dentsitatea handitzen da.

363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
Zuzena.

364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
Grabitatea handitzea.

365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
Dentsitatea gero eta handiagoa.

366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
- Eta?
- Ziklo zoroa da arte...

367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
zein da hemen muga?

368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(barre egiten du) Ez dakit.
Ea nora eramaten gaituen matematikak.

369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
Nonbait dagoela ziurtatzen dut
ez da inor egon aurretik.

370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
Ni?

371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
Bai, zu. Zure matematika
nirea baino hobea da.

372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(ikasleak barrez)

373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
BARTLETT SENATARIA:
<i> Dr. Oppenheimerren fitxategia</i>

374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
<i> bere xehetasunak zituen
Berkeleyko jarduerak.</i>

375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
Zergatik egingo zuten
fitxategi bat hasi dute

376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
Oppenheimer doktoreari buruz
gerra aurretik?

377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
Beno, izango zenuke
Hoover jaunari galdetzeko.

378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
Galdetzen dizut, Strauss almirante.

379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
Uh, nire ustez hori da

380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
berearekin lotuta zegoen, eh,

381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
ezkerreko jarduera politikoak.

382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
LAWRENCE: Ez zenuke behar
ekar dezatela politika

383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
ikasgelan, Oppie.

384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
Hori idatzi nuen.

385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
Lawrence, besarkatzen duzu
fisikan iraultza.

386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
Ezin duzu ikusten
beste leku guztietan?

387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
Picasso, Stravinsky,
Freud, Marx.

388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
LAWRENCE: Beno, hau
Amerika da, Oppie.

389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
Gure iraultza izan genuen.

390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
Serio, mantendu
laborategitik atera da.

391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
Beno, kanpotik
laborategia, nire etxekoandrea

392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
eztabaida bat egiten ari da
taldea gaur gauean. Interesatuta?

393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
Laginketa egin dut
Berkeleyko eszena politikoa.

394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
Dena besterik ez da
filosofia graduondokoak

395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
eta komunistak
integrazioa hitz egiten.

396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
Berdin zaizu
integrazioari buruz.

397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
Botoa eman nahi dut
hori, ez hitz egin.

398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
«Bereziki ostiralean.
Tira, jan dezagun.

399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(haspenez) Biltzen ari naiz
nire anaia hor.

400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
BARTLETT SENATARIA: <i>Eta nola
jarduera hauek</i>ek

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
<i>arreta ekarri dute</i>

402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
FBIarena?

403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
Beno, ondo gogoratzen banaiz,

404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
FBI hartzen ari zen
matrikulak

405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
kanpoan susmoa
Elkarretaratze komunistak,

406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
<i>eta bere izena agertu zen.</i>

407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
- Hara!
- (xuxurlatu): Jesukristo.

408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- Barkatu. Kaixo, anaia.
- Franko.

409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
Uh, gogoratzen zara Jackie.

410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
Arratsaldean.

411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
Goazen. Zatoz.

412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
GIZONA: Hantxe bertan,
hantxe bertan.

413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
Robert. Nahi zaitut
Chevalier ezagutzeko.

414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
Haakon Chevalier doktorea,
Robert Oppenheimer doktorea.

415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
- Plazerra.
- Plazerra.

416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
Hau da nire txikia
anaia, Frank.

417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- Eta hau da...
- Kaixo.

418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- Oraindik Jackie.
- Kaixo, Still Jackie.

419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
Chevalier, hizkuntzatan zaude?

420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
Eta zure ospea
aurretik doa.

421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- Zer entzun duzu?
- MARY: Barkatu.

422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
Erradikal bati irakasten ari zarela
fisikaren ikuspegi berria

423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
Ez daukat aukerarik
ulertzearena,

424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
baina ez nuen entzun
alderdikidea zara.

425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- Ez, ez.
- Oh, oraindik ez.

426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
Frank eta biok pentsatzen ari gara
batuz. Beste egunean,

427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
- Esaten ari nintzen...
- Hainbat arrazoi onartzen ditut.

428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
ZALDARITZA: The
Espainiako Gerra Zibila?

429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
Errepublika demokratikoa
iraulita egotea

430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
matxura faxistek, nork ez?

431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
Gure gobernua.

432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
Sozialismoa dela uste dute
faxismoa baino mehatxu handiagoa.

433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
ROBERT: Ez luzerako.

434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Begira zer naziek
egiten ari dira juduei.

435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
Lankideei dirua bidaltzen diet
Alemanian emigratzeko.

436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
Zerbait egin behar dut.

437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(haspenez) Nire lana
hain da abstraktua.

438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
Zertan ari zara lanean?

439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
Zer gertatzen zaio
izarrak hiltzen direnean.

440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
Izarrak hiltzen al dira?

441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
Tira, egiten badute,

442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
hoztu egingo lirateke, gero kolapsatu.

443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
Izan ere, zenbat eta handiagoa izan izarra,

444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
<i>- zenbat eta bortitzagoa den heriotza.</i>
- (leherketak)

445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
Grabitatea oso kontzentratuta dago

446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
dena irensten du.

447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
Dena, baita argia ere.

448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
Benetan gerta daiteke hori?

449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
Matematikak dioenez.

450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
Argitaratu ahal izango bagara,

451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
orduan agian egunen batean,
astronomo batek aurkitzen du.

452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
Baina oraintxe bertan, dena
teoria daukat,

453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
eragin ezin duena
pertsonen bizitzak.

454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
Tira, joango bazara
Espainiara dirua bidaltzeko,

455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
bidez egin
Alderdi Komunista.

456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
Lor dezakete
lehen lerroak.

457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
Mariak hauekin bidali nau.

458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
- Ni Jean naiz.
- Robert.

459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
ZALDARITZA: Haakon Zaldun.

460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
Sindikatuaren bilera
Serberren azken hilabetea?

461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
Ondo, bai, bai.

462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
Oh, eskerrik asko.

463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
ZAZALARIA: Robert hemen
dio ez dela komunista.

464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
Tira, orduan ez du
nahikoa daki horri buruz.

465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
Oh, irakurri dut <i>Das Kapital,</i>
hiru liburukiak.

466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
Horrek balio al du?

467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
Hobetu egingo zinateke
alderdikide gehienek baino irakurtzen dute.

468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
Gauza zurrunbiloak. Badago
batzuk pentsatzen, um,

469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
«Jabetza lapurreta da».

470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "Jabetza".
- "Jabetza"?

471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
«Jabetza», ez «jabetza».

472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
Barkatu, irakurri dut
jatorrizko alemanean.

473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
ZAZALARIA: (barre egiten du) Tira.

474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
Ez da liburuari buruz.

475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
Ideiei buruzkoa da. Eta
konprometitu gabeko soinua duzu.

476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
Tira, konprometituta nago
askatasunez pentsatzera

477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
gure mundua hobetzeko moduari buruz.

478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
Zergatik mugatu dogma batera?

479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
Fisikaria zara, zu
arauak aukeratu eta aukeratu?

480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
Edo diziplina erabiltzen duzu

481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
zure bideratzeko
energiak aurrerantzean?

482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
Niri gela txiki bat gustatzen zait.

483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
Beti atoian al duzu
alderdiaren ildoa?

484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
Nire wiggle gela ere gustatzen zait.

485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(Jean arnasa gogor hartzen du)

486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(sakon arnasten du)

487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- ROBERT: Zer?
- (barre egiten du)

488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
Itxaron, itxaron, itxaron.

489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
JEAN: Ezustekoa.

490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- Zer?
- Fisikari batentzat.

491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
bat besterik ez duzu
apala Freud beteta?

492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
Beno, egia esan, ene
atzeko planoa gehiago...

493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
Uh, Jungian?

494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
Ba al dakizu analisia?

495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
Sartu nintzenean
graduondokoa Cambridgen,

496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
Arazo txiki bat izan nuen.

497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- Hozka egingo dut.
- Nire tutorea pozoitzen saiatu nintzen.

498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
Gorroto zenuen?

499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
Asko gustatu zitzaidan.

500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
Ezkontzea besterik ez zenuen behar.

501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
Nire analistak bi urte behar izan zituen,

502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
eta ez dut uste inoiz izango dutenik
esan labur-labur.

503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
Denak konbentzituta dituzue

504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
konplikatuagoa zara
benetan zarena baino.

505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
Denok arima sinpleak gara, uste dut.

506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
ez naiz.

507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
Zer da hau?

508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
sanskritoa.

509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
Hau irakur dezakezu?

510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
ikasten ari naiz.

511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
Irakurri hau.

512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
Tira, zati honetan,

513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
Vishnuk berea erakusten du
beso anitzeko burua...

514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
Ez.

515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
Irakurri hitzak.

516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
"Eta orain Herio bihurtu naiz.

517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
Munduen suntsitzailea".

518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(Trumoiak burrunba)

519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(Haizea uluka)

520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(musika kezkagarria jotzen)

521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(Trumoiak burrunba)

522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
Honek egingo du. (mihian klik egiten du)

523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
Egunsentia baino lehen apurtuko da.

524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
Airea hozten da gauean, besterik gabe
egunsentia baino lehen, hausten da.

525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(mihian klik egiten du) Zatoz.

526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(barreak)

527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
Ah. Beraz, ezkonduko naiz.

528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
- Franko. Zorionak!
- Eskerrik asko.

529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
- Eskerrik asko.
- Jacki-ri?

530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- Bai, Jackie-ri.
- (eztarria garbitzen du)

531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
Zerbitzaria.

532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
Oppi, arrazoi duzu.
Lagatzen ari da.

533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
Joango naiz ea
izarren bat dago.

534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
Zure hizketan guztiak
gizon arrunta,

535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
baina Jackie ez da ona
nahikoa zuretzat, eh?

536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
ROBERT: Mm-mm.

537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
Gu Alderdiarekin bat egiten dugu eta ezin duzu

538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- ezkutatu zure gaitzespena. Zergatik?
- Oh, orain, nik...

539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
Hori delako
zure gauza izan behar da?

540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
Ez naiz sartu
Alderdia, Frank.

541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
Eta ez dut uste behar duenik
bai konbentzitu zaituzte.

542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
Fakultatearen erdia
komunista da.

543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Ez erdi hori.

544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
Zure anaia naiz, Frank, eta
Kontuz ibili nahi dut.

545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
Eta zure lepoa estutu nahi dut.

546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(arnasa dardarka)

547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
Ez dut nire bizitza biziko
akatsen bat egiteko beldur.

548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
Pozik zaude, ni pozik.

549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
Beraz, pozik nago pozik zaudela

550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- pozik nagoela.
- (barre egiten du)

551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(musika misteriotsua jotzen)

552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
LAWRENCE: Sentitzen dut
ikusten nuen bezala

553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
izar ilun horietako bat
lanean ari zarela.

554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
Ezin duzu. Hori da
puntu osoa.

555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
Haien grabitateak argia irensten du.

556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
Mota bat bezalakoa da
espazioan dagoen zuloa.

557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
Ondo al dago Frank?

558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
Bai. Besterik ez du
anaia kaka.

559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
Berezia da hemen.

560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
Txikia nintzela,

561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
Pentsatu nuen bideren bat aurkituko nuen

562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
fisika uztartzeko
eta Mexiko Berria,

563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
nire bizitza izango litzateke
perfektua. (barreak)

564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
Urrutiko gutxi horretarako.

565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
Bai.

566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
Goazen lo pixka bat.

567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
ROBERT: Mesa hori
gaur ikusi dugu,

568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
nire gogokoenetako bat
munduko lekuak.

569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
Eta bihar igoko gara.

570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
LAWRENCE: Nola deitzen da?

571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
ROBERT: Los Alamos.

572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
Ez nuen espero
gaur zu ikusteko.

573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
Egin behar al dut
hitzordu bat?

574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
BARBERA: Aizu! Aupa,
itzuli hona!

575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
Alvarez?

576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
ALVAREZ: Oppie! Oppi!

577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
ROBERT: Zer? Zer da?

578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
Egin dute.
Egin dute.

579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
Hahn eta Strassmann Alemanian.

580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
Uranio nukleoa zatitu dute.

581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
LAWRENCE: Nola?

582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
Bonbardatu neutroiekin.

583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
ALVAREZ: A da
fisio nuklearra.

584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
Egin zuten, haiek
atomoa zatitu.

585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
Ez da posible.

586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(musika jotzea suspertzea)

587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
Erreproduzitzen saiatuko naiz.

588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
Ikusi? Ezin da egin.

589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
LAWRENCE: Oso
dotorea. Nahiko argi.

590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
- Arazo bakarra dago.
- Non?

591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
Ondoan.

592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
Alvarezek egin zuen.

593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
- Baina gero begira...
- (pultsak)

594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
fisio pultsu hauek,
masiboak dira.

595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
Horietatik 30 ikusi ditut
azken hamar minutuetan.

596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
Teoriak hartuko du
zu orain arte bakarrik.

597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(hastaka)

598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
Prozesuan zehar...

599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
neutroi gehigarriak irakiten dira,

600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
erabil daitekeena
beste uranio atomo batzuk zatitu.

601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
Kate-erreakzioa.

602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
pentsatzen ari zara
zer pentsatzen ari naizen.

603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
Zuk, ni eta beste guztiak
mundu osoko fisikari

604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
albistea ikusi duena.

605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
Ni... zer? Zer
denok pentsatzen ari gara?

606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
Bonba bat, Alvarez.

607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
Bonba bat.

608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
Esan dizut, Robert, ezetz
lore puta gehiago.

609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
Ez dut ulertzen
nigandik nahi duzuna.

610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
Ez dut ezer nahi zuregandik.

611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
Tira, hori diozu
eta gero deitu.

612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
Tira, ez erantzun.

613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
Beti erantzungo dut.

614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
Ederki.

615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
Lore gehiagorik ez.
(arnasa gogor hartuz)

616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
Ez al zara etorriko?

617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
ZAZALARIA: Jakin behar duzu
jipoitzen zaituztenean, Robert.

618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
Ez da hain erraza, Hoke.

619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
GIZONA: Zaldun, ondo
zu ikusteko. da...

620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
Ah, Barbara, pozten zait zu ikusteak

621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
eta ilustratuak
Oppenheimer doktorea.

622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
Eltenton naiz.

623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- ROBERT: Ai, plazer.
- Mesedez, mesedez.

624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
Orain, esango al zenuke hitz bat

625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
lan antolatuari buruz
campusetan, bai?

626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
Atsegin dut! Atsegin dut!

627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (kantuan): F.A.E.C.T.!
- Shellen egiten dut lan.

628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
Kimikariak izena eman dugu,
ingeniariak izena eman dugu,

629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
beraz, zergatik ez zientzialariek
akademian?

630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(kantatuz): Oppie!
Oppi! Oppi!

631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
Oppi! Oppi! Oppi! Oppi!

632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
Oppi! Oppi!

633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
- Oppi! Oppi! Oppi!
- (animo eta txaloak)

634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
Irakasleak sindikalizatuta daude.
Zergatik ez irakasleak?

635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
Ez al duzu non egon?

636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
Lawrence, akademikoak
eskubideak ere baditu.

637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
Begira, ez da hori.
Talde bat datorkit.

638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
- Beno, eseriko naiz.
- Hau ez.

639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(atea irekitzen da)

640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
ROBERT: Richard. Bush doktorea.

641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
Zerk eramaten zaituzte bi iparraldera?

642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(musika tristea jotzen)

643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(hasperenak)

644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
Richard, esan diozu Ruth-i

645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
Behean egongo naiz
Pasadena osteguna.

646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(hasperenak)

647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
1. IKASLEA: Zure papera
zulo beltzen gainean dago!

648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- 2. IKASLEA: Oppie!
- (txaloak)

649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
Non dago Hartland? Lortu
Hartland. Lortu Hartland.

650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
LOMANITZ: 1939ko irailaren 1a,

651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
mundua joango da
gogoratu egun hau.

652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(Robertek barre egiten du)

653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
Ai, Hartland. Gurea
papera, inprimatuta dago.

654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
SNYDER: Oholtzaratu egin zara.

655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
Guduan zehar
Britainia Handia, neure burua aurkitu nuen

656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
sinpatiaz gero eta gehiago
(eztarria garbitzen du)

657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
neutraltasun politika hori
Komunistek defendatu zuten.

658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
Hitler inbaditu eta berehala
Errusia eta aliatu bihurtu ginen,

659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
sinpatia komunista hauek,
itzuli ziren?

660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
Ez.

661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
Hori argi utzi behar dut
Nire ikuspegi aldakorra Errusiari buruz

662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
ez zuen haustura zorrotzik esan nahi

663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
eutsi zutenetatik
ikuspegi desberdinak.

664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
Urtebete edo bi, eta
aurreko ezkontza batean,

665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
Nire emaztea Kitty izan zen
Alderdi Komunistako kidea.

666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(Kitty barrez)

667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
KITTY: Aupa!

668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
Honela. Hau da non
Gauza onak gordetzen ditut.

669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
Beno, hau pentsatu nuen
Tolmantarren etxea zen.

670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
haiekin bizi naiz
Caltech-en nagoen bitartean.

671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
Zuek biek ezer behar duzue?

672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
ROBERT: Onak gara, Ruthie.

673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
Beraz, biologoa zara.

674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
Beno, nolabait
etxekoandre graduatu.

675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
Azal al dezakezu kuantikoa
mekanika niretzat?

676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
Harrigarria dirudi.

677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
Bai, hala da.

678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
Tira, edalontzi hau,

679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
edari hau...

680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (mahaia jotzen du)
- mostrador hau,

681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
eh, gure gorputzak...

682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
hori guztia.

683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
Gehienetan espazio hutsa da.

684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
Energia txikien multzokatzeak
olatuak elkarrekin lotuta.

685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
Zeren bidez?

686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
Erakarpen indarrak indartsuak
nahikoa gu konbentzitzeko

687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
materia solidoa da.

688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
Gelditu nire gorputza pasatzen
zurearen bitartez.

689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(berriketan zehar)

690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
Harrison doktorearekin ezkonduta zaude.

691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
Ez oso.

692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
Badago norbait sentitzen dudan...

693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
Bera berdin sentitzen al da?

694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
Batzuetan. Ez da nahikoa.

695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
Badakizu, joango naiz
Mexiko Berrira.

696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
Nire ganadutegira, lagunekin.

697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
Etorri beharko zenuke.

698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
Zure senarrarekin esan nahi nuen.

699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
Bai, egin zenuen.

700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
Badakizulako ez dela izango
diferentzia pixka bat egin.

701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(musika sentimentala jotzen)

702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
Zergatik ezkondu zinen berarekin?

703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
Galduta nengoen eta bera jatorra zen.

704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
Galdu?

705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
Beno, nire aurrekoa
senarra hil zen, eta...

706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
28 urterekin, ez nintzen benetan
alargun izateko prest.

707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
- Nor izan zan zure lehenengo senarra?
- Inork.

708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
Baina nire bigarren senarra
Joe Dallet zen.

709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
Bera zen, um,
dirua, ni bezala, baina...

710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
sindikatuko antolatzailea izan zen
Youngstown-en, Ohion.

711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
Gogor erori zen.

712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(barre egiten du) Zein gogorra?

713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
Zaila nahikoa gastatzeko
hurrengo lau urteetan

714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
babarrunetatik eta krepeetatik bizitzea,

715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
<i>Egunkaria banatzen
Langilea</i>lantegiko ateetan.

716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
36 urterekin, Joe Iri esan nion
ezin izan zuen gehiago jasan.

717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
Alderdia utzi eta urtebete geroago,

718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
Bera itzuli nahi nuen, beraz...
Bera, ez <i>Eguneroko Langilea.</i>

719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
Eta esan zuen: "Ondo, egingo dut
Espainiarako bidean ezagutuko zaitut».

720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
Borroka egitera joan zen
leialentzat?

721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
Eta gero joan zen
brigadak eta ni itxaron.

722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
Eta...

723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
Joe bere burua hil zuten

724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
berea atera zuen lehen aldiz
burua lubakitik atera.

725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
Ideologiak Joe lortu zuen
hil. Ezergatik.

726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
Espainiako Errepublika ez da ezer.

727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
Nire senarrak eskaini zuen
bai gure etorkizunak

728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
bala faxista bat geldiarazteko

729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
txertatzetik
bera lokatz-banku batean.

730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
Hori da definizioa
ezerez.

731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
Apur bat murriztailea dirudi.

732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
Pragmatikoa.

733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
Orain hemen nago.

734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
Hau arraio dagoen tokian.

735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(musika sentimentalak jarraitzen du)

736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
Ez nuen nahi
entzun beste inori.

737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(emeki negarrez)

738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
Gutxienez ez duzu ekarri
ni loreak. (esperak)

739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(barreak)

740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(musika samurra jotzen)

741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
Biok badakigu ez naizela
nahi duzuna, Jean.

742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
Bai, baina atea ixten ari da.

743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
Ez.

744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
Niri dagokidanez ez, ez.

745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
Kolpea eman diozu, lan azkarra.

746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
- Ezin eutsi gizon on bat.
- (barre egiten)

747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
Bera esan nahi nuen.

748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
Bazekien zer nahi zuen.

749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
Eta senarrarekin?

750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
Hitz egin dugu, um,

751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
dibortzioa lortzen ari dira, beraz...

752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
aurretik ezkondu gaitezke
erakusten hasten da.

753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
Zein zibilizatuta.

754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
idiota.

755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
Hau da zure komunitatea.

756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
Arauak ez duela uste duzu
urrezko mutilari aplikatu?

757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
Distiratasunak asko balio du.

758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
Ez alienatu bakarra
munduko jendea

759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
egiten duzuna ulertzen duena.

760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
Baliteke egunen batean behar izatea.

761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
F.A.E.C.T. KIDEAK
(kantuan): F.A.E.C.T.!

762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
ROBERT: Federazioa
Arkitektoena,

763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
Ingeniariak, Kimikariak
eta Teknikariak.

764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(kanta gelditzen da)

765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
Lomanitz, zer egin
hilabete bat kobratzen duzu?

766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
Ez da hori kontua, Lawrence.

767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
Zer egin edozein
komunean duzu

768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
baserriko langileekin
eta kaietako langileak?

769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
LOMANITZ: Asko.

770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
Denak kanpora. Orain!

771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
Zuk ez.

772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(atea ixten da)

773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
Zertan ari zara?

774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
Sindikatua da.

775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
Komunistaz beteta.

776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
Beraz? Ez naiz alderdian sartu.

777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
Ez didate ekartzen utziko
zu proiektuan

778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
kaka honengatik.

779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
Ez didate kontatzen utzi ere egiten
zu zein den proiektua.

780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
Oh! (Barre egiten du) Badakit
zein den proiektua.

781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
Ai, benetan?

782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
Denok entzun dugu Einsteini buruz

783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
eta Szilardena
Roosevelti gutuna

784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
alemaniarrak ohartaraziz
bonba bat egin lezake,

785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
eta badakit zer esan nahi duen
naziek bonba bat edukitzea.

786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
Ai, eta ez?

787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
Ez da zure jendea
kanpamenduetan sartzen ari dira.

788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
Nirea da.

789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
Uste duzu kontatzen dudala
zure politikari buruz.

790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
Hurrengoan zaudenean
bilera batetik etxera etortzea,

791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
zergatik ez duzu begirada bat ematen
atzerako ispiluan?

792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
Entzun soinuak
zure telefono linean

793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
eta utzi hain inozoa izateari.

794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
Zergatik axola zaie nik egiten dudana?

795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(Barre egiten du) Zu zarelako
ez bakarrik inportantea,

796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
benetan garrantzitsua zara.

797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
Ados.

798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
Ados. Lortzen dut.

799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
Ahal bazenu
izan pixka bat gehiago...

800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
Pragmatikoa.

801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
Lomanitzekin hitz egingo dut,
Besteekin hitz egingo dut,

802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
ez duzu zertan
kezkatu. Egina dago.

803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
Lawrence.

804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
Orduan ongi etorri gerrara.

805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
ROBERT: Nirea bete dut
lehen segurtasun galdetegia

806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
eta jakinarazi zuten

807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
hori nire inplikazioa
ezkerreko taldeekin

808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
ez litzaioke taberna bat frogatuko
programa atomikoa lantzen.

809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
PASTORE SENATARIA: <i>Zergatik ziren
bere elkarte komunista</i>k

810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
ez da segurtasun gisa ikusten
Gerra garaian arriskua?

811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
Senataria, ezin dut erantzun

812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
emandako segurtasun baimena lortzeko
gizona ezagutu baino urte lehenago.

813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
Ederki. Zer gertatzen da ondoren?

814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
Gerra ostean, Oppenheimer doktorea

815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
errespetatuena zen
ahots zientifikoa munduan.

816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
Horregatik galdetu nion
Institutua zuzentzeko,

817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
horregatik aholkatu zuen
Energia Atomikoaren Batzordea.

818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
Hori bezain sinplea.

819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
Zer leporatzen didate?

820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
Nik uste dut nahi dutela
zer gertatu den jakiteko

821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
1947 eta 1954 artean
iritziz aldatzeko

822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
Oppenheimerren gainean
segurtasun baimena.

823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
Ez nuen. nintzen
AECko presidentea,

824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
baina ez nintzen ni ekarri zuena
Roberten aurkako karguak.

825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- Nork egin zuen?
- Langile ohi batzuk

826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
Elkargoarena
Kongresuko Batzordea.

827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
Amorrutsua zen
Borden izeneko antikomunista.

828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
FBIri idatzi zion
neurriak har ditzaten exijituz.

829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
FBIa? Zergatik ez joan
AECri, zuzena?

830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Zergatik harrapatu eusten?
labana zuk zeuk?

831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
Zer zuen Bordenek
Oppenheimerren aurka?

832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
Hau McCarthy Aroa izan zen.

833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
Jendea lanik gabe geratu zen
edozein gorri kutsurako. Eta gero,

834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
<i>Oppenheimerrena irakurtzen
segurtasun fitxategia,</i>

835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
<i>bere anaia komunista,
koinata,</i>

836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
<i>emaztegaia, lagunik onena, emaztea.</i>

837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
Hori lortu baino lehen
Chevalier gertakariari.

838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
Baina nola izango luke sarbidea Bordenek
Oppenheimerren segurtasun fitxategira?

839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
Norbaitek eman ziolako.

840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
Nahi zuen norbait
Robert isildu egin zen.

841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- MOE?
- Nork daki?

842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
Robertek ez zuen hartu
kontuz ez haserretu

843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
Washingtongo botere-artekariak.

844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
Bere iritziak
atomoa behin betiko bihurtu zen

845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
eta ez zen beti pazientzia izan
gurekin hilkor soilak.

846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(barre emeki egiten du)

847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
Asko sartu nintzen
tratu gogorrarenak.

848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
AECren botoa egon zen

849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
ren esportazioan
isotopoak Norvegiara,

850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
<i>eta Robert-en zirriborroa egin zuten
tonto baten itxura emateko.</i>

851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
BILTZAILEA: Baina,
Oppenheimer doktorea,

852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
dagoeneko entzun dugu
Strauss almirante hori

853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
isotopo hauek izan litezke
baliagarria gure etsaiei

854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
ekoizpenean
arma atomikoen.

855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
ROBERT: Kongresistak,
pala erabil dezakezu

856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- arma atomikoak egitean.
- (barreak)

857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
Izan ere, bai.

858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
Garagardo botila bat erabil dezakezu

859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
arma atomikoak egitean.

860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
Izan ere, bai.

861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
Nik diot isotopoak ez direla hain erabilgarriak
osagai elektronikoak baino

862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
baina ogitartekoa baino erabilgarriagoa.

863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(guztiak barrez)

864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
STRAUSS: <i>Jeinua ez da
jakinduriaren bermea.</i>

865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
Nola liteke gizon honek
hainbeste itsua izan al duzu?

866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(haurra negarrez)

867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
Kitty?

868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
Kitty?

869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
Kitty, proiektua...

870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
Sartu naiz. Sartu naiz.

871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
Ospa dezagun. (hasperenak)

872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(Haurrak negarrez jarraitzen du)

873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(Kittyk intziri egiten du)

874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
Ez al zenuke harengana joan behar?

875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(musika ezinegona jotzen)

876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
joan naiz
hura egun madarikatua.

877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(haurra negarrez)

878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(isilik)

879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(jokatu atea)

880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
BARBARA: Zatoz hona, laztana.

881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
Ez dakit hau nola esan.

882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
nago... lotsatzen nau galdetzeak.

883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
ZAZALARIA: Edozer.

884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
Hartu Peter.

885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
- Noski.
- Ez, pixka bat, Hoke.

886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
Pixka bat.

887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
Ba al daki Kittyk hemen zaudela?

888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
Bai, jakina daki.

889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
Jakina daki. (hasperenak)

890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
Jende izugarriak gara.
Jende berekoia, izugarria.

891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
Ahaztu galdetu nion.

892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
Jende berekoia, izugarria,

893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
ez dakite direla
berekoia eta izugarria.

894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
Eseri, eseri, eseri.

895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
Robert, haratago ikusten duzu
bizi garen mundua.

896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
Prezio bat dago
horregatik ordaindu.

897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
Jakina, lagunduko dizugu.

898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(musika gogotsu jotzen)

899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
KITTY: Dena da
aldatzen, Robert.

900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
Haur bat izatea zen
beti aldatuko da...

901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
Ez, mundua, biraka ari da
norabide berri batean.

902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
Erreformatzen ari da.

903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
Hau da zure momentua.

904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
A biltzen ari gara
taldea bideragarritasuna aztertzeko...

905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
"Guk" ez genuke egin behar
edozer gauza. Beharko zenuke.

906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
Lawrencek ez du hori lortuko.

907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
Edo Tolman edo Rabi. egingo duzu.

908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(berriketan zehar)

909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
ROBERT: Nortzuk dira uniformeak?

910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
Uste nuen jakingo zenuela.

911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (atea irekitzen da)
- GIZONA: Oppenheimer doktorea.

912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
Groves koronela naiz.

913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
Hau teniente da
Nichols koronela.

914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
Lehorrean garbitu.

915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(atea ireki, itxi)

916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
Tira, zuk horrela bada
tratatu teniente koronela,

917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
Gorroto nuke nola zauden ikustea
tratatu fisikari xume bat.

918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
Ah, inoiz topatzen banaiz
bat, jakinaraziko dizut.

919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(barre-leun egiten du) Ai.

920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
Borroka-antzokiak
mundu osoan,

921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
baina geratu behar dut
Washingtonen.

922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
- Zergatik?
- Pentagonoa eraiki nuen.

923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
Letoiari asko gustatzen zaio
hartu ninduten

924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
Manhattaneko Ingeniarien Barrutia.

925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
Zein da?

926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
Oh, ez izan ipurdi argia. Zuk
ondo dakit zer den.

927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
Zuk eta guztien erdia
fisika saila

928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
herrialde osoan.
Hori da lehen arazoa.

929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
Arazoa pentsatu nuen
zenbakia izango litzateke

930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
uranio mineral nahikoa ziurtatzea.

931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
1.200 tona erosi zuten
ardura hartu nuen eguna.

932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
Prozesatu?

933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
lurra hautsi besterik ez dago
Oak Ridge, Tennessee (Ameriketako Estatu Batuak)

934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
Orain bila nabil
proiektuaren zuzendaria.

935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
Eta nire izena agertu zen?

936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
Ezetz.

937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
Zuk ekarri arren
fisika kuantikoa Ameriketara.

938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
Horrek jakin-mina piztu zidan.

939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
Zer aurkitu duzu?

940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
Diletantea zara,
emakumezko bat,

941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
ustezko komunista bat...

942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
New Deal demokrata naiz.

943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
"Susmagarria" esan nuen.

944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
Ezegonkorra, antzerkia,
egoista, neurotiko...

945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
Ez dago ezer onik, ezta?

946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
Ezta "bera da
bikaina, baina..."

947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
Tira, distira da
gauzatzat hartuta

948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
zure zirkuluan, beraz, ez.

949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
Ez, nor den pertsona bakarra
bazeukan ezer onik esateko

950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
Richard Tolman zen.

951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
Tolmanek uste du
osotasuna izan,

952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
baina mutil bezala ere iruditzen zait

953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
nork daki gehiago
zientzia pertsonak baino.

954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
Hala ere, hemen zaude. Zuk
ez hartu konfiantza handirik.

955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
Ez dut ezer hartzen konfiantzaz.

956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
Zergatik ez duzu
Nobel saria?

957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
Zergatik ez zara jenerala?

958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
Honetarako bat egiten ari naute.

959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
Agian zorte bera izango dut.

960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
Bonba bat egiteagatik Nobel saria?

961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
Alfred Nobelek dinamita asmatu zuen.

962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
Beraz, nola jarraituko zenuke?

963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
Hizketan ari zara
biraketaren teoriari buruz

964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
arma-sistema praktiko batean sartu

965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
naziak baino azkarrago.

966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
12 hilabeteko aurrerapena dutenak.

967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
Hemezortzi.

968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
Nola liteke
baliteke hori badakizu?

969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
Gure neutroi azkarra
ikerketak sei hilabete iraun zituen.

970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
Haiek duten gizona
dudarik gabe arduraduna jarri

971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
hori eginen du
jauzi berehala.

972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
Nork uste duzu
jartzen dute ardura?

973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
Werner Heisenberg.

974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
Berak dauka gehien
ulermen intuitiboa

975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
egitura atomikoarena
Inoiz ikusi dut.

976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
- Ezagutzen al duzu bere lana?
- Ezagutzen dut.

977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
<i> Walther ezagutzen dudan bezala
Bothe, von Weizsäcker, Diebner.</i>

978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
Lasterketa zuzen batean,
alemaniarrek irabazten dute.

979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
- Itxaropen bat dugu.
- Zein da?

980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
Antisemitismoa.

981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
Zer?

982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
Hitlerrek kuantikoa deitu zion
fisika "zientzia judua".

983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
Ondo esan zuen
Einsteinen aurpegia.

984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
Gure itxaropen bakarra Hitler hori da
hain da... gorrotoak hain itsututa

985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
Heisenberg ukatu duela
baliabide egokiak,

986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
hartuko duelako
baliabide zabalak.

987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
Gure nazioko onena
zientzialariak elkarrekin lanean.

988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
Oraintxe bertan, sakabanatuta daude.

989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
Horrek ematen diguna
konpartimentazioa.

990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
Adimen guztiek behar dute
ikusi zeregin osoa

991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
eraginkortasunez laguntzea.

992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
Baliteke segurtasun eskasa
kostatu zaigu lasterketa.

993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
Eraginkortasun eza izango da.

994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
Alemanek badakite
gu baino gehiago hala ere.

995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
Errusiarrek ez.

996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
Gogoratu nortzuk diren
gerran gaude?

997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
Zure iragana duen norbait
ez du ikusi nahi

998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
garrantzia kenduz

999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
segurtasuna guretik
Aliatu komunistak.

1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
Hartutako puntua. Baina, ez.

1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(Barre egiten du) Ez duzu
lortu "ez" esatea.

1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
Nire lana "ez" esatea da
oker zaudenean zuri.

1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
Beraz, orain lana duzu?

1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
Uh, hausnartzen ari naiz.

1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
non ikusten hasi naiz
zure ospea lortu duzu.

1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
Nire erantzun gogokoena,

1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
"Oppenheimerrek ezin izan zuen
egin hanburgesa postu bat".

1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(barreak)

1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
Ezin nuen.

1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
Baina exekutatu dezaket
Manhattan proiektua.

1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
Bide bat dago
orekatu gauza hauek.

1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
Mantendu Rad Lab hemen hemen
Berkeley Lawrenceren menpe.

1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
Chicagoko Met Lab,
Szilard azpian.

1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
Eskala handiko finketa, non
esan duzu? Tennessee.

1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- Eta Hanford.
- Eta Hanford.

1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
Amerikako indar industrial guztia
eta berrikuntza zientifikoa,

1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
trenbidez konektatuta.

1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
Helburu bakarrean zentratuta.

1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
Puntu bat espazioan eta denboran.
Eta hemen elkartzen da.

1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
<i> Laborategi sekretu bat. In
ezerezaren erdian,</i>

1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
<i>segurua, autosufizientea,</i>

1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
ekipamendua, etxebizitza, obrak.

1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
Mantendu denak hor
egin arte.

1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
Eskola bat beharko du,
dendak, eliza bat.

1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
Zergatik?

1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
ROBERT: <i>Ez badugu egiten
utzi zientzialari</i>k

1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
beren familiak ekarri,
ez dugu inoiz onena lortuko.

1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
Segurtasuna nahi duzu, eraiki
herri bat, eraiki ezazu azkar.

1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
Non?

1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
Ongi etorri Los Alamosera.

1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
Orain, mutilen eskola bat dago
agindu beharko dugu,

1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
eta bertako indioak datoz
hemen gora ehorzketa-erritoetarako.

1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
Baina, horretaz gain, ezer ez.
Berrogei kilometro. Edozein norabide.

1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
Leku ezin hobea aurkitzeko nahikoa.

1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- Zertarako?
- Arrakasta.

1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(musika harrapatzea jotzen)

1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
Eraiki zion herri bat. Azkar.

1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
Goazen kontratatzera
zientzialari batzuk.

1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
Zergatik utziko nuke nire familia?

1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
Esan dizut, ahal duzula
ekarri zure familia.

1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
Ez naiz soldadua, Oppie.

1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
Soldadu bat? Jenerala da.

1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
Behar dudan soldadu guztia daukat.

1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
Zer esango diet?

1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
Heisenberg, Diebner,
Biak eta Bohr.

1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
Zer egiten dute gizon hauek
komunean daukate?

1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
Adimen handienak
teoria atomikoaren inguruan.

1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
- Bai, eta?
-Uh...

1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
Nahi duzun bezala,

1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
nire sentitu arte
bota zure boletan.

1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
Isotopoak ezagutzen dituzu eta
lehergailuak ezagutzen dituzu

1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
munduko inor baino hobea.

1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
Baina ezin duzu esan
gu zer egiten ari zara?

1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(Groves hasperen egiten du)

1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
- Ez dakit.
- Naziek dituzte.

1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- Niels Bohr-en Kopenhagen.
- Nazien okupaziopean.

1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
Inprimatzeari utzi zioten
Princetongo egunkariak?

1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
Zergatik joango ginateke
ezerezaren erdian

1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
nork daki nola
luzea? (barreka)

1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
Urtebete edo bi. Edo hiru.

1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
Uh, jenerala, liteke
une bat ematen diguzu?

1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
Askatzeari buruzkoa da
indar indartsua...

1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
naziek egin baino lehen.

1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
Ai, ene Jainkoa.

1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
Nielsek ez du nazientzat lan egingo.

1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
Ez, inoiz ez.

1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
Baina haiek bitartean
izan, guk ez.

1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
Horregatik behar zaitut.

1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
Zergatik pentsatuko zenuke hori egingo nuela?

1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"Zergatik?" "Zergatik?"

1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
Zer moduz hau delako
gauzarik garrantzitsuena

1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
inoiz gertatzeko
munduko historia.

1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
Zer moduz?

1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
Joder.

1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(atea ixten da)

1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
Ez dute utziko
ni proiektu honetan.

1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
Eta segurtasun bat huts eginda
egiaztapena ez da ona izango

1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
karrera baterako, baita
gerraostean.

1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
Beraz, laguna zara
bidaiari. Beraz, zer?

1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
Hau larrialdi nazionala da.

1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
Eskeleto batzuk ditut,
arduratzen naute.

1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
Behar gaituzte.

1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
Ez duten arte.

1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
Ba al dago aukerarik
Bohr Danimarkatik ateratzea?

1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
Ez, dadorik ez. Egiaztatu nuen
britainiarrekin.

1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
Aliatuen botak lortu arte
kontinentera itzuli,

1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
ez dago modurik.

1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
Hain garrantzitsua al da?

1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
Zenbat jende ezagutzen duzu
nork frogatu zuen Einstein oker?

1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
Badakizu, benetan litzateke
azkarragoa izan hegazkina hartzeko.

1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
Ez, hegazkina arriskutsuegia da.

1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
Herriak behar gaitu.

1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
Harvardeko mutilak,

1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
eraikina ere bai
txikia ziklotroiarentzat.

1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
ROBERT: Bildu itzazu
arkitektoekin.

1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
Noiz da leku hau
ireki behar da?

1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
Bi hilabete.

1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
Robert, zu zara
bertsolari bikaina,

1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
baina hau... (haspenez)

1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
ezin duzu zure buruan egin.

1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
Lau dibisio.

1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
Esperimentala, teorikoa,
Metalurgia, Artisautza.

1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
Nor ari da martxan Teorikoa?

1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
ROBERT: Ni naiz.

1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
RABI: Hori da
Beldurra nuen.

1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
Gehiegi zabalduta zaude.

1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
Beraz, Teorikoa hartzen duzu.

1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
Ez naiz hona etorriko, Robert.

1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
Zergatik ez?

1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(barreak)

1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
Bonba bat botatzen duzu eta erori egiten da
justuaren eta bidegabearen gainean.

1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(hasperenak)

1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
Ez dut gailurra nahi
hiru mendeko fisikaren

1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
ren arma izan
suntsipen masiboa.

1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(musika gogotsu jotzen)

1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
ROBERT: Izzy.

1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
Ez dakit izan gaitezkeen
fidatzen zen halako arma batekin.

1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
Baina badakit naziek ezin dutela.

1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
Ez dugu aukerarik.

1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
Orduan...

1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
bigarren gauza izango duzu
egin behar da izendatzea

1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
Hans Bethe exekutatzeko
Zatiketa teorikoa.

1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(musika bizia jotzen)

1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
Itxaron, zein izan zen lehenengoa?

1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
Kendu hori
uniforme barregarria.

1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
Zientzialaria zara.

1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
Grovesek bat egiten dugula eskatzen ari da.

1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
Esan Grovesi joateko
kaka bere txanoan.

1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
Norentzat behar gaituzte
gara. Beraz, izan zaitez zeure burua.

1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
Hobe baino ez.

1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(musika biziak jarraitzen du)

1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
Hau da gako bakarra.

1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
Eta Teller dagoeneko hemen dago.

1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (hasperen)
- Erakutsiko al diot?

1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
Ez, itxaron ditzagun besteak.

1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(atea irekitzen da)

1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
Has gaitezen.

1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
Kaixo, Edward.

1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
Bai.

1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
Jaunak, beraz, hemen lan egingo dugu

1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
orduko T atala arte
Los Alamos amaitu da.

1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
- Edward, mesedez...
- Garrantzitsuagoa da.

1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
Kalkulatu nuenean
kate-erreakzioa,

1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
nahiko bat aurkitu dut
aukera kezkagarria.

1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
BETHE: Ez.

1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
Baina hau ezin da zuzena izan.

1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
Erakutsi nola egin zenuen
zure kalkuluak.

1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
KONTALARIA: Bai.

1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
LAWRENCE: Esponentziala da.

1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
BETHE: Ez. Ez, ez, ez. Ez.

1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
Hau fantasia da.

1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
Teller-en kalkuluak
ezin da arrazoia izan.

1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
Egin itzazu zuk zeuk bitartean
Princetonera joaten naiz.

1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- Zertarako?
- Einsteinekin hitz egiteko.

1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
Tira, ez dago komun handirik
bien arteko lurra.

1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
Horregatik beharko nuke
lortu bere ikuspegia.

1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(txoriak txioka)

1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- Albert.
- Hmm?

1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
Ah. Oppenheimer doktorea. (barreak)

1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
Beno, ezagutu al duzu Gödel doktorea?

1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
Hemen ibiltzen gara egun gehienetan.

1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
Zuhaitzak dira gehien
egitura inspiratzaileak.

1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
Albert, hitz bat izan dezaket?

1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
Noski. «Barkatu, Kurt.

1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
Badakizu, egun batzuetan,
Kurtek jateari uko egiten dio.

1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
Baita Princetonen ere.

1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
Konbentzituta dago
Naziek bere janaria pozoitu dezakete.

1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
Mm.

1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Hmm? Eh.

1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
Zer...

1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(musika suspensetsua jotzen)

1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
Norena... Noren lana da hau?

1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
Tellerrena.

1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
Zer esan nahi duzu?

1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
Neutroiak nukleoa apurtzen dute,

1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
neutroiak askatuz
beste nukleo batzuetan apurtu.

1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
Kritikotasuna, a
itzulerarik gabeko puntua,

1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
indar lehergailu masiboa.

1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
Baina oraingoan, katea
erreakzioa ez da gelditzen.

1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
Giroa piztuko luke.

1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(zurruka)

1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
Detonatzen dugunean
gailu atomikoa,

1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
a has genezake
erreakzio kate hori...

1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
mundua suntsitzen du.

1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
Beraz, hemen gaude, eh?

1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
Zure kuantikoan galduta
probabilitateen mundua

1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
eta ziurtasuna behar duena.

1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
Exekutatu dezakezu
kalkuluak zuk zeuk?

1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(barre egiten du) Gauza bakarrari buruz

1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
zuk eta biok komunean daukagu
matematikarekiko mespretxua.

1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
Nor ari den lanean
hau Berkeley-n?

1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
Hans Bethe.

1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
Tira, egiara helduko da.

1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
Eta egia bada
hondamendia da?

1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
Orduan gelditzen zara.

1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
Eta zurea partekatzen duzu
aurkikuntzak naziekin.

1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
Beraz, ez alde batetik bestera
mundua suntsitzen du.

1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
Robert.

1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
Hau zurea da, ez nirea.

1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
BETHE: Teller oker dago.

1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- Oker dago.
- (isilik)

1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(teklak tindaka)

1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
BETHE: Tellerrena ezagutzen duzunean
hipotesi kritikoak,

1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
benetako irudia azaleratzen da.

1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
Beheko lerroa?

1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
An aukerak
kontrolatu gabeko erreakzio nuklearra

1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
zero gertu daude.

1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
Zerotik gertu. (arnasa gogor hartzen du)

1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- Oppie, hau berri ona da.
- Mm.

1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
Berriro exekutatu ditzakezu?

1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
Ez, erantzun bera jasoko duzu.

1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
Benetan lehertu arte
gauza hauetako bat,

1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
zauden ziurtasun onena
lortuko da hau.

1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
Zerotik gertu.

1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(Arnasa zorrotz botatzen du) Teoria
hain urrun bakarrik eramango zaitu.

1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- BETHE: Mm.
- ZALDUNA: <i>Kaixo!</i>

1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- BARBARA: Kaixo, zu.
- KITTY: Kaixo.

1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
BARBARA: Faltan bota genuen.

1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
Adoptatu nahi duzu?

1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- Brometan ari da.
- (Kitty barre egiten du)

1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
Ikusi nahi genuen
zu joan baino lehen.

1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- Ezezagunak diren zatietarako.
- (barre egiten du)

1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
ZAZALARIA: Badakizu nor
Beste egunean egin nuen topo?

1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
Eltenton.

1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
ROBERT: Ai.

1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
Botikaria
Maskorra? Sindikatuaren mutila?

1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
ZAZALARIA: Bai. Berak...
The, eh, F.A.E.C.T. tipoa.

1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
Nola intzirikatzen ari zen
gerra kudeatzen ari gara.

1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
ROBERT: Nola?

1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
Lankidetza eza
gure aliatuekin.

1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
Antza gure
gobernuak ez du partekatzen

1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
edozein ikerketa errusiarrekin.

1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
Beno, esan zuen,

1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
"Zientzialari gehienek uste dute
politika astakeria da".

1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(musika suspensetsua jotzen)

1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- ROBERT: Oh, bai?
- ZALDARITZA: Bai.

1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
Inork baldin badu aipatu zuen

1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
zuten ezer
pasa nahi zuen,

1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
uh, bueltaka
kanal ofizialak,

1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
lagundu zezakeela.

1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
Hori traizioa litzateke.

1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
Bai, noski.

1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
Jakin behar zenuela pentsatu nuen.

1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
Puska behera dago.

1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
Non daude martiniak?

1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
Berehala dator.

1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
<i>Han amaitu da elkarrizketa.</i>

1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
Gurean ezer ez
aspaldiko adiskidetasuna

1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
sinestera eramango ninduke

1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
Chevalier zela benetan
informazioa bilatzea,

1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
eta ziur nago
ideiarik ez zuela

1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
in lanaren
engaiatu nintzen.

1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
Aspalditik argi geratu zait

1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
salatu beharko nuela
gertakari hau berehala.

1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
McGEE SENATARIA: <i>
Oppenheimer egoera</i>

1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
<i>tentsioa nabarmentzen du
zientzialari</i>en artean

1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
eta segurtasun aparatuak.

1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
Ikasteko asmoz
hautagaiak nola jokatu zuen

1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
horrelako gaiak zehar
bere garaia AEC-n,

1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
zientzialari bat izango dugu
batzordearen aurrean agertzea.

1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
Nor ekartzen dute?

1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
Ez zuten esan.

1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
STRAUSS: Lehendakari jauna,
ahal badut,

1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
Horretarako izendatuta nago
Merkataritza idazkaria.

1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
Zergatik iritzia bilatu
zientzialariena?

1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
Hau Kabineteko postu bat da, almirante.

1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
Iritzi zabala bilatzen dugu.

1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
Tira, izena jakin nahi nuke
testigantza ematen duen zientzialariarena.

1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
Aukera nahiko nuke
zeharka aztertzeko.

1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
Hau ez da auzitegi bat.

1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
STRAUSS: (marrukatu)
Formaltasuna, ezta?

1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
SENATUKO LAGUNTZAILEA: Ez
presidentetzarako kabinetearen hautagaia

1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
ez du izan
1925az geroztik baieztatua.

1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
Hau besterik ez da nola
jokoa jokatzen da.

1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
Poltsan dago, Lewis.

1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
Beraz, ondo jokatu.

1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
<i>A ekartzen dute
zientzialaria, zer?</i>

1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
Ez duzu zientzialaririk ezagutzen
nik egiten dudan bezala, kontseilari.

1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
Edonor haserretzen dute
haien epaia zalantzan jartzen

1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
<i>batez ere bazara
bat ere ez.</i>

1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
AECko presidentea izan nintzen.

1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
Erraz nago errua
Roberti gertatu zitzaiona.

1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
Ezin dugu izan
Senatuaren pentsamendua

1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
komunitate zientifikoa
ez zaitu onartzen, jauna.

1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
Edo pibotatu behar dugu?

1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- SENATUKO LAGUNTZAILEA: Zertara?
- Eta besarkatu.

1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
"Oppenheimerri borrokatu nuen,
eta AEBek irabazi zuten".

1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
Ez dut uste
hara joan beharra.

1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
Ez al dago deitu dezakegun norbait
nork daki benetan zer gertatu den?

1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- Kontalaria.
- Inpresioa egingo du.

1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
Lor dezakezue izena
deitu duten zientzialaria?

1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
- Seguruenik.
- Jakizu ea zan

1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
Chicagon edo Losen kokatua
Alamos gerra garaian.

1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
Zergatik axola du horrek?

1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
Tira, bazen
Chicagon kokatua,

1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
gero azpian lan egin zuen
Szilard eta Fermi,

1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
ez gurtza
Oppie Los Alamosen.

1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
Robertek eraiki zuen toki madarikatu hori.

1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
Sortzailea, alkatea, sheriff,

1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
guztiak bakarrean bilduta.

1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(musika harrapatzea jotzen)

1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(haurra negarrez)

1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
Behar duen guztia saloi bat da.

1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(marmar egiten du bereizi gabe)

1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
Ez dago sukalderik.

1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
Benetan? Hori konponduko dugu.

1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(musika hunkigarriak jarraitzen du)

1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
BETHE: Arantzak, pistolak.

1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
Oppie.

1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
ROBERT: Gerran gaude, Hans.

1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
Halifax. 1917.

1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
Munizioak zeramatzan zama-ontzia
portuan eztanda egiten du.

1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(leherketak)

1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
Zabala eta bat-batekoa
erreakzio kimikoa.

1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(uxua bortitza)

1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
Gizakiak egindako handiena
leherketa historian.

1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
Orain kalkula dezagun nola
askoz suntsikorragoa

1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
izango zen
nuklearra balitz

1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
eta ez erreakzio kimiko bat.

1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
Boterea adieraztea
TNT tona terminoetan.

1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
Baina milaka izango dira.

1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
Tira, orduan kilotonak.

1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
U-235 erabiliz,

1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- bonbak bat beharko du...
- Uh-uh.

1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
Barkatu. Gadget izango da
33 kiloko esfera bat behar du

1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
tamaina honen inguruan.

1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
Edo plutonioa erabiliz,
hamar kiloko esfera.

1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
Hona hemen uranio kopurua

1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
Oak Ridge findua
azken hilabete guztia.

1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
Eta Hanford planta
hainbeste plutonio egin zuen.

1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
Orain, ahal badugu
kopuru hauek aberastu,

1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- horiek lehertzeko modu bat behar dugu.
- (papera urratu)

1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
Aspertzen al zaitugu, Edward?

1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
KONTALARIA: Pixka bat, bai.

1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
Galde dezaket zergatik?

1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
KONTALARIA: Denok gara
gela honetan sartu zen

1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
fisio bat ezagututa
bonba posible zen.

1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
Zer moduz utziko dugu
zerbait berri batekin?

1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
Hala nola?

1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
Uranioaren edo plutonioaren ordez,

1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
hidrogenoa erabiltzen dugu.

1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(Beste batzuk marmar eta barre)

1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- KONTALARIA: Hidrogeno astuna.
- FEYNMAN: Hidrogenoa.

1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
Deuterioa. Ikusten duzu?

1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
Atomoak elkarrekin trinkotzen ditugu

1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
presio handiarekin
fusio-erreakzio bat eragin.

1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
Orduan ez ditugu kilotonak lortuko,

1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
baina megatonak.

1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
FEYNMAN: Handia
fisio erreakzioa...

1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
Ados, zintzilikatu, zintzilikatu.

1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
Beraz, nola sortzen duzu nahikoa
hidrogeno atomoak fusionatzeko behartu?

1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
Fisiozko bonba txiki bat.

1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
FEYNMAN: Hor gaude.

1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (barreak)
- (txalo sakabanatuak)

1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
Tira, goazenetik
hala ere bat behar izatea,

1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
itzul gaitezke
eskuartean dagoen negozioa?

1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
BARTLETT SENATARIA:
Isotopoen arazoa

1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
ez zen zure garrantzitsuena
politikaren desadostasuna

1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
Oppenheimer doktorearekin.

1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
Hidrogenoa zen
bonba, ezta?

1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
Uh, lankide gisa,
ados ez egotea adostu genuen

1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
gauza askotan, eh,

1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
eta, tira, horietako bat

1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
baten beharra zen
H-bomb programa, bai.

1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (sirena negarrez)
- (musika ezinegona jotzen)

1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
Eskerrik asko deialdiagatik
abisu laburrean.

1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
Ezin dut sinetsi.

1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
Beno, hemen gaude.

1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
Harrapatu nazazu. Zer dakigu?

1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
Gure B-29etako bat amaitu da
Ipar Pazifikoa

1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
erradiazioa detektatu du.

1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
Ba al ditugu iragazki paperak?

1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
Ez dago zalantzarik zer den hau.

1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
Etxe Zuriak dio
duda bat dago.

1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
Pentsamendu desiragarria, beldur naiz.

1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
Horiek dira iraupen luzekoak
detekzio-iragazki-paperak?

1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
Proba atomikoa da.

1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
Errusiarrek bonba bat dute.

1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
Urteak izango omen gara
aurretik, baina batzuk...

1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
Zer zineten mutilak
Los Alamosen egiten?

1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
Segurtasuna ez al zen estua?

1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
Noski hala zela.
Ez zinen han.

1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- zen...
- NICHOLS: Barkatu, doktorea...

1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
baina han nengoen.

1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
ZERBITZAILEA: Orain kontuan hartu dezakegu

1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
benetako mekanika
detonazioarena.

1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
ROBERT: Ideiarik?

1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
ZERBITZAILEA: Deitzen dut
"tiroketa" hau.

1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
Fisionagarri puska bat jaurtitzen dugu
materiala esfera handiago batean sartu

1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
nahiko indarrez
kritikotasuna lortu.

1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
Zer uste dugu? Norbait?

1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
TOLMAN: Izan naiz
inplosioan pentsatzen.

1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
Lehergaiak inguruan
esfera eztanda barrurantz,

1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
- materiala birrintzea.
- (leherketa)

1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
gustatuko litzaidake
ikertu ideia hori.

1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
Ordnancerekin hitz egingo dut,
gauzak leherrarazi.

1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
GROVES: Aurrerapena?

1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
Pozten naiz zu ere ikustea.

1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
Ezagutu britainiar kontingentea.

1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
Oppenheimer doktorea, Klaus Fuchs.

1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
Noiztik zara britainiarra?

1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
Hitlerrek esan zuenetik
ni ez nintzen alemaniarra.

1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
Uh-huh. Zatoz, ongi etorri
Los Alamosera.

1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
Eskola martxan dago.

1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
Taberna. Beti korrika.

1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
Eta bide bat pentsatu nuen
laguntza-langileak murrizteko.

1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
- Hori al da...
- ROBERT: Serber andrea, bai.

1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
Lanpostuak eskaini ditut
emazte guztiei.

1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
Administratzailea, liburuzainak, konputazioa.

1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
Langileak murrizten ditugu,
familiak elkarrekin mantendu.

1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- Emakume hauek kualifikatuak al daude?
- ROBERT: Ez izan absurdua.

1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
Hauek dira distiratsuenetako batzuk
adimenak gure komunitatean.

1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
Eta dagoeneko daude
segurtasuna garbituta.

1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
Jeneralari jakinarazi diot
Eusten dituzun zuhaiztiak

1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
zeharkako zatiketa
eztabaida irekiak

1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- gauez.
- Itxi itzazu.

1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
Konpartimentazioa da
segurtasuna mantentzeko gakoa...

1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
CONDON: Goi mailako gizonak baino ez dira.

1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
Ustez komunikatzen direnak
menpekoekin.

1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
Gizon hauek ez dira ergelak.

1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- Diskretuak izan daitezke.
- Ez zait gustatzen.

1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
Ez zaizu ezer nahikoa gustatzen
hori bidezko proba izan dadin.

1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
Astean behin. Goi mailako gizonezkoak bakarrik.

1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
ekarri nahiko nuke
nire anaia hemen.

1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
Ez.

1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
Nichols...

1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
Oraindik ez dut entzun
hori nire segurtasun baimena

1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- onartu da.
- Ez da izan.

1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
Bihar Chicagora joango gara.

1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
Ez, itxaron beharko zenuke.

1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
Jakitun zara naziek
bi urteko hasiera izan.

1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
Oppenheimer doktorea, hain zuzen
hori zure segurtasun baimena

1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
zaila izaten ari da
lortzea ez da nire errua.

1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
Zurea da.

1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
Agian ez da zure errua izan,
baina zure arazoa da.

1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
noalako.

1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
STRAUSS: Eta zenbat
Jendea hauetan zegoen, eh,

1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- eztabaida irekiak?
- NICHOLS: Gehiegi.

1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
Konpartimentazioa zen
protokoloa omen da.

1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
Lasterketa batean geunden
nazien aurka.

1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
Eta orain lasterketa da
sobietarren aurka.

1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- Ez guk hasi ezean.
- STRAUSS: Robert.

1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
Hasierako pistola bat jaurti besterik ez dute egin.

1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
Zein da izaera
lehertu zuten gailua?

1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
ROBERT: Datuak
izan zitekeela adierazten du

1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
plutoniozko inplosio-gailu bat.

1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
Zuk bezala
Los Alamosen eraikia.

1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
Errusiarrek bonba bat dute,

1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
Trumanek behar du
jakin zer datorren.

1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
Zer da hurrengoa? Armak hitzaldiak.

1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
- Armetako hitzaldiak.
- Argi dago.

1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
Zer gertatzen da Super?

1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
Trumanek ere badaki horren berri?

1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
Horren berri eman diogu?

1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
Ez zehazki.

1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
ROBERT: Oraindik ez dakigu

1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
hidrogeno bonba bat bada
teknikoki bideragarria.

1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
Ongi da, nire ulermena da
Teller horrek proposatu zuen?

1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- ROBERT: Bai.
- Los Alamosen?

1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
Tellerren diseinuek beti izan dute
oso praktikoa izan da.

1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
Beharko zenuke
idi gurdian entregatu.

1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- Ez hegazkina.
- LAWRENCE: Oppie.

1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
Barkatu, Lawrence doktorea,
komentatu nahi duzu?

1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
Ez.

1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
Ahal bada
jarri gaitzazu berriro aurrera,

1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
eko presidentea
Estatu Batuak

1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
horren berri jakin behar du.

1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(barreak)

1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
Eta errusiarrek bada
dagoeneko jakin ezazu,

1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
Los Alamoseko espioi batetik,

1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
orduan abiatu behar dugu.

1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
Hor ez dago frogarik
Los Alamosen espioia zen.

1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
Robert.

1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(musika dramatikoa jotzea)

1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
Azpian jarri zuten
futbol zelaia?

1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
Eremua ez da gehiago erabiltzen.

1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
Baita ere.

1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
- FERMI: Oppie.
- Fermi doktorea.

1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(agurra italieraz)

1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
Herri txiki bat duzula entzun dut.

1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
Bai. Zatoz eta ikusi.

1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(Szilard burla egiten du)

1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
Nork pentsa lezake zuzen
horrelako leku batean? Ba?

1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
Denak erotuko dira.

1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
Eskerrik asko botoagatik
konfiantzaz, Szilard.

1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
Benetan al dugu... benetan al dugu
hori behar oharretan?

1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
Noiz zoaz
probatzeko?

1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
egin genuen.

1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
Lehenengo autosostengarria
kate-erreakzio nuklearra.

1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
Grovesek ez al dizu esan?

1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
Ez.

1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(karraskaria)

1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(Robertek arnasten du)

1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
GUARDIA: Banan-banan,
mesedez, banan-banan.

1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
Oppenheimer doktorea?

1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
Pertsonal probatu nuen. Haiek
idatzi nezakeen galdetu zuen.

1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
Ezin duzu?

1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
Harvard ahaztu egin zitzaion hori irakastea

1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
graduondoan
kimika ikastaroa.

1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
Condon, jarri Hornig andrea
hemen plutonio taldean.

1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(ateak kolpeak)

1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
Zer demontre ziren
Chicagon ari zara?

1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
Met bisitatzen?

1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
- Zergatik? Zergatik?
- Tira, ezin duzu hitz egin...

1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
Eskubide osoa dugulako...

1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
besterik ez duzu
ematen dizkizudan eskubideak.

1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
Ez gehiago, ez gutxiago.

1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
Helduak gara saiatzen
hemen proiektu bat martxan jartzeko.

1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
Hau barregarria da.

1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
Esaiozu.

1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
Konpartimentazioa da
adostu genuen protokoloa.

1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
Nahikoa da eroetxe hau.

1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
Inork ezin du lan egin azpian
baldintza hauek.

1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
Badakizu zer,
Generalísimo? utzi nuen.

1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
Eskerrik asko ezergatik.

1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
GROVES: Hobe
hura gabe.

1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(atea kolpeka ixten da)

1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
Ez al zaude gehiago arduratzen

1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
bere diskrezioari buruz?

1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
Hil egingo dugu.

1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
Txantxetan ari nintzen. (barreak)

1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
- Ez, gorroto nau, ez Amerika.
- Badakizu, jenerala,

1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
denek ez dute palanka
nirea bezala tiratzeko.

1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
Ez dut uste ulertzen.

1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
Ez nauzu kontratatu
nire ezkerreko iragana gorabehera.

1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
Horregatik kontratatu nauzu.

1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
Beraz, ni kontrolatu naiteke.

1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
Tira, ez naiz hain sotila.

1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
Soldadu xume bat besterik ez naiz.

1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
Ez zara apala
ezta soldadu bat besterik ez.

1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
MIT-en ingeniaritza ikasi zenuen.

1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
Leporatu bezala erruduna.

1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
Beno, orain gu
elkar ulertu,

1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
agian lortuko nauzu
nire segurtasun baimena

1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
beraz, egin dezaket
miraria hau zuretzat.

1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
LLOYD GARRISON: <i> Orokorra
Groves, badakizu</i>k

1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
<i> Oppenheimer doktorearena
ezkerreko elkarte</i>k

1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
<i>noiz izendatu zenuen?</i>

1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
GROVES: Hor kontziente nintzen
haren inguruko susmoak ziren.

1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
jakitun nintzen
oso muturrekoa izan zuen

1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
jatorri liberala.

1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
Zure ustez, litzateke
berak beti kontzienteki

1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
ekintza desleial bat egin?

1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
Harrituko nintzateke berak egingo balu.

1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
GARRISON: Beraz, osoa zenuten
bere osotasunean konfiantza.

1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
Los Alamosen, bai,

1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
non ni
benetan ezagutzen zuen.

1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
Jenerala, zure egin duzu
segurtasun arduradunak

1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
proiektuan aholkatzen dizute

1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
sakearen aurka
Oppenheimer doktorearena?

1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
Ezin zuten eta ez zuten nahi
garbitu zion tematu arte.

1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
Eta seguru esatea zuk
ezagutza nahiko ona zuen

1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
Oppenheimer doktorearena
segurtasun fitxategia.

1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
GROVES: Nik egin nuen.

1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
Tira, orduan bakarrik dago
benetan galdera bat

1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
Hemen erantzun behar dut gaur.

1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
Horren harira
egungo AEC jarraibideak,

1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
argituko zenuke
Oppenheimer doktorea gaur?

1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
Ba al dituzu jarraibideak?

1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
ROBB: Korrontepean
AEC jarraibideak,

1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
argituko zenuke
Oppenheimer doktorea gaur?

1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (txoriak txioka)
- (oilarraren kukurrukua)

1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
Fisika eta Berria
Mexiko, e? (barreak)

1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
Ene Jainkoa. A ze ibilaldia.

1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
Horregatik, lotura bat behar duzu.

1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
Lomanitz izendatzen dut.

1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
Ondo egongo zara.

1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
Honela, jaunak.

1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(musika hunkigarria jotzen)

1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(Zeingabe hitz egiten)

1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
- Lawrence doktorea.
- Leslie.

1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
Zer gogorarazi nahiko nuke
Berkeley-n hitz egin genuen.

1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
Konpartimentazioa. I
guztiz ulertu.

1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
LOMANITZ: Ados.

1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(berriketan zehar)

1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
Eskerrik asko.

1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(animo eta txaloka)

1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
LAWRENCE: <i>Agurra
Berkeleytik.</i>

1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
Hemen nago eguneratzeko
zu gure aurrerapenei buruz

1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
eta eskatu zure ekarpena.

1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
Horretarako, joango naiz
partekatu behar izatea

1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
gauza batzuk Jeneral horrek
Grovesek ezetz esan zidan.

1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
Barkatu, jenerala, I
ulertu nuela esan zuen,

1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
ez ados nengoela.

1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (barreak)
- 'Kay.

1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
Jaunak, negozioetara.

1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
Zurrumurruak zeuden
Los Alamosen espioitza.

1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
ROBERT: Funtsik gabe.
Funtsik gabekoa.

1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
STRAUSS: Esan didate

1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
zeudela
Komunistak proiektuan.

1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
Ez genuen jakinik
edozein komunista enplegatu.

1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
jakin nahi dut,
horietakoren batek parte hartu zuen

1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
Supereko eztabaidetan?

1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
Badirudi gogoan dudala zorrotza zinela
zure anaia etorri Los Alamosera.

1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
Nire anaia alde egin zuen
Alderdia ordurako.

1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
Zer gertatzen da Lomanitz?

1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
Lomanitz ez zen inoiz izan
Los Alamosen lan egiten du.

1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
Lotura bat zen.

1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
Gure segurtasuna estua zen,

1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
koronel ohi gisa
Nicholsek ondo daki.

1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
Gure segurtasuna bezalakoa zen
estua izan daitekeen bezala

1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
emanda
parte hartzen duten pertsonaiak,

1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
baina saiakerak egin ziren.

1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
Zer esan nahi du horrek?

1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
Denok irakurri dugu bere fitxategia hemen.

1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
Hitz egin behar al dugu
Jean Tatlock buruz?

1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
Edo Chevalierren gertakaria?

1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
«Barkatu.

1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(telefonoa jotzen)

1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
CHARLOTTE: Hori da
Lomanitz, lehen lerroa.

1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
Kaixo, Rossi.

1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
<i>Zer? O-Ongi, lasai lasai.</i>

1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
Beste izorratu bat egon da.
Lomanitz fitxatu berri dute.

1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- Gerran gaude, doktorea.
- Ez izan ipurdia, Nichols.

1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
Haur hau behar dugu.
Konpondu, ezta?

1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
Ez zen akats bat izan.

1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
Zure lagun Lomanitz
saiatzen ari da

1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
Erradiazio Laborategia sindikatzeko.

1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
Hori guztia utziko zuela agindu zuen.

1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
Tira, ez du.

1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
Segurtasun arduraduna helbidean
Berkeley kezkatuta dago

1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
Infiltrazio komunista
sindikatu horren bitartez,

1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- F.A...
- F.A.E.C.T.

1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
Datorren astean han nagoen bitartean,
Bera ikustera sartuko naiz.

1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
Zure Q baimena iritsi da.

1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
Garrantzitsua da zu
ez mantendu edo berritu

1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
zalantzazko edozein elkarte.

1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
ROBB: <i>Doktorea, ba al duzu?
pentsa kontaktu sozialak</i>

1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
engaiatutako pertsona baten artean
isilpeko gerra lanari buruz

1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
eta komunistak arriskutsua zen?

1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
Nire arriskuaren kontzientzia
handiagoa izango litzateke gaur.

1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
Esan nahi dut, bidezkoa dela esatea
gerra urteetan,

1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
<i>Horrelako kontaktuak sentitu dituzu
arriskutsuak izan zitezkeen.</i>

1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(Igogailuaren astinduak)

1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
ROBERT: <i> Pentsa daiteke
arriskutsua, bai.</i>

1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
ROBB: <i>Esan nahi dut, benetan,</i>

1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
<i>Komunista ezagunak.</i>

1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
ROBERT: <i>Begira... (haspenez)</i>

1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
Sekretu asko izan ditut

1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
<i>- nire buruan denbora luzez.</i>
- (atea jo)

1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
<i>Berdin dio nor
Elkartzen naiz.</i>rekin

1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
Ez dut hitz egiten
sekretu horiek.

1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
ROBB: Esan duzu
zure adierazpenean

1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
ikusi behar zenuela
Jean Tatlock 1943an.

1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
Alde egin zenuen.

1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
Hitz bat ere ez.

1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
Zer pentsatu duzu
horrek egingo lidake?

1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
idatzi nuen.

1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
Ezeren orrialdeak.

1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
Nora joan zara?

1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- Ezin dizut esan.
- Zergatik ez?

1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
Komunista zarelako.

1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
Zergatik ikusi behar izan zenuen?

1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
Izan zuelako
gogo handia adierazi zuen

1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
joan baino lehen ni ikusteko.

1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
Garai hartan, ezin nuen,

1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
baina hori sentitu nuen
ikusi behar ninduen.

1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
Jasaten ari zen
tratamendu psikiatrikoa.

1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
Oso zorigaiztokoa zen.

1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
Aurkitu al duzu zergatik
ikusi behar zaitu?

1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(musika tristea jotzen)

1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
Oraindik zegoelako
nirekin maiteminduta.

1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(arnasa gogorra)

1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
Gaua pasa
elkarrekin, ezta?

1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
ROBERT: Bai.

1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
Nire bizitzan sartu eta ateratzen zara,

1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
eta ez daukazu
zergatik esateko.

1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
Orain hori boterea da.

1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
Ez dudala gozatzen.

1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
Nahiago dut hemen egon
behar duzun bezala zuretzat.

1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
Baina beste bat duzu
lehentasunak orain.

1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
Emaztea eta umea ditut.

1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
Hori ere ez da
gutaz ari da.

1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
Jean.

1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
Etortzeko eskatu didazu.

1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
Eta pozik nago.

1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
Baina ezin zaitut berriro ikusi.

1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
Baina zer behar zaitut?

1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
Egingo zenukeela esan duzu
erantzun beti.

1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
Hitzik ez?

1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
ROBB: <i>Hori uste al zenuen
segurtasun onarekin bat datorrena?</i>

1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
- Izan ere, hala izan zen.
- (erritmiko zapalketa)

1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
<i>Ez da hitzik.</i>

1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
ROBB: Noiz egin zenuen
ikusi ondoren?

1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(Stoping areagotuz)

1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(Stoping gelditzen da)

1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
Ez nuen inoiz gehiago ikusi.

1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
Azkena egin dezaket
Princetonera itzultzeko trena.

1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
Kitty, ez dut ezer esan
ez nizula jadanik esan.

1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
Gaur esan duzu
historia, ezta?

1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
Hau entzunaldi itxia da.

1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
KITTY: Ez badute egiten
askatu transkripzioa,

1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
- Ziur nago egingo duzula.
- ROBERT: Zinpean nengoen.

1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
KITTY: Beno, zinen
neretzat zinpean

1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
Jean ikustera joan zinenean.

1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
Badakizu, zuk...

1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
hor eserita zaude, egunez egun,

1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
hautatzen utziz
gure bizitza puska.

1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
Zergatik ez duzu borrokatuko?

1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
GARRISON: Robert, naiz
ez bere hor ipini.

1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
Oppenheimer doktorea, bat da
ohore. Mesedez, hartu eserlekua.

1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
Ez da behar, um, besterik ez nuen nahi
behar dudan ala ez egiaztatzeko

1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
Lomanitzekin hitz egin nagoen bitartean
hemen, zure kezkak ikusita.

1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
Beno, benetan hori dela esango nuke
Zure esku, irakaslea,

1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
- baina kontuz ibiliko nintzateke.
- Uh-huh. Ulertua.

1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
Oh, eta, um, (eztarria garbitzen du)
sindikatuari dagokionez,

1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
eman nahi nizun
buruz buru bat...

1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
Eltenton izeneko gizon baten gainean.

1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
Buruhandi bat?

1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
Bai, agian agian
meritua ikustea da guztia.

1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
Tira, gustatuko litzaidake
lortu xehetasun gehiago.

1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
Tira, nik... dut
hitzordua orain

1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
eta goiz irten bihar naiz.

1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
Tira, itzuli bezala
nahi duzun bezala goiz.

1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
Orain denborarik ez duzunez.

1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
Hurrengo goizean itzuli zinen.

1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
Egin nuen, behar nuen, benetan.

1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
<i>Oraingoan, hor
beste gizon bat zen.</i>

1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
Bere izena Pash dela esan zuen.

1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
Pash. Pash koronela ezagutu duzu?

1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
ROBB: Pash koronela,
irakurri al zenezake mesedez

1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
zure oharretik
1943ko ekainaren 29koa?

1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
PASH: "Zaintzaren emaitzak
gaiari buruz egindakoa

1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
"Adierazi posible gehiago
Alderdi Komunistaren loturak.

1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
"Gaia eta
denbora dezente eman zuen

1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
"Jean batekin
Tatlock, komunista,

1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
noren akta eransten den».

1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
Gaia izatea
Oppenheimer doktorea?

1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- PASH: Bai.
- ROBB: Nor ezagutu ez zenuen?

1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
PASH: Orduan ez,
baina handik gutxira.

1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
Burua da
proiekturako segurtasuna.

1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
Ez al nuke ezagutu behar?

1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
Ez, ezagutu beharko zaitu.

1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
Ez zaitut inoiz jarriko
Pash duen gela batean.

1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
- Zergatik ez?
- (hasperen)

1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
Noiz Pash lehen
Lomanitz buruz entzun,

1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
esan zion FBIri
bahituko zuen,

1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
atera ezazu txalupa batera

1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
eta galdekatu
errusiar erara.

1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
General Groves sartu da
nire ardura jakin bat,

1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
eta bat izatea bezalakoa da
ikusten ez dudan umea.

1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
- Ah.
-Urrutiko aginte bidez.

1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (isilik barre egiten du)
- Beraz, benetan ezagutzea da...

1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
Nik ere ez dut hartuko
zure denboraren zati handi bat.

1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
Ez, ez, batere ez.
Aukeratzen duzun edozein ordutan.

1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
Mm. esan zuen Johnson jaunak
ni elkarrizketa batena

1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
atzo izan zenuen
oso interesatzen zaidana.

1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
Egun osoan kezkatuta egon nau.

1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
Bai, beno, ez nuen
Lomanitzekin hitz egin nahi

1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
baimenik gabe.

1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
Hori ez da partikularra
dudan interesa.

1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
Zerbait da a
apur bat gehiago...

1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
beno, nire ustez,
serioagoa.

1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
Orain, FBIk adierazi zuenean
informazio hori

1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
ez litzateke onartuko
auzitegian, argi utzi zuen Pashek

1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
ez zuen alde egiteko asmorik
epaitzeko geratzen den edozein lekuko.

1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
Orain, FBIk hitz egin zion,

1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
baina hori da gizona
dantzan ari zara.

1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
Entzun duzula uste dut
beste alderdi batzuk daude

1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
lanean interesatuta
Erradiazio Laborategikoa.

1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
Atxikitako gizon bat
sobietar kontsula

1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
adierazi, bidez
bitarteko pertsonak,

1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
proiektu honetako pertsonei,

1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
egoera batean zegoela
informazioa transmititzeko.

1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
Oh, zergatik egingo luke norbaitek
proiektuak hori egin nahi?

1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
Egia esan, hori ikusten dut
argudio bat egon liteke

1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
Komandante Nagusiarentzat
errusiarrei jakinarazten...

1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
gure aliatuak dira azken finean...

1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
baina ez zait gustatzen ideia
atzeko atetik ateratzen da.

1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
Baliteke minik ez izatea
horren bila.

1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
Eta hori esan diozu Pash-i?

1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
jartzen saiatzen ari nintzen

1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
testuinguru batean
Errusia ez da Alemania.

1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
Boris Pash-en semea da
Errusiako apezpiku ortodoxoa.

1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
Hemen jaioa, baina 1918an,
itzuli zen Errusiara

1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
boltxebikeen aurka borrokatzeko.

1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
Hau hil duen gizon bat da
Komunistak bere eskuekin.

1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
Ni ez naiz nork behar duen epaitzen
edo ez luke informaziorik izan behar.

1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
Nire kontua da hori geldiaraztea
legez kanpo igarotzetik.

1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
A izango al zinateke
apur bat zehatzagoa?

1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(ezpainak egiten ditu)

1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
Bada gizon bat berea
izena aipatu zidaten

1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
pare bat aldiz. Eltenton.

1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
Uh, uste dut a dela
Shell-en lan egiten duen kimikaria.

1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
Bere lagun batekin hitz egin zuen

1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
nor den ezaguna
proiektuan dagoen norbait.

1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
Eta Pashek egingo zuela uste zenuen
horrekin konforme?

1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
Saiatzen ari nintzen
eman Eltenton

1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
zizare lata bat ireki gabe.

1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
a esan nien
oilarraren eta zezenaren istorioa.

1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
Gezurra esan diozu
Groves jenerala ere?

1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
Ez. Aitortu nion
Pash-i gezurra esan niola.

1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
GARRISON: Gogoratzen al zara
elkarrizketa hau

1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
- Chevalierren istiluaz?
- (barre egiten)

1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
Hainbeste ikusi ditut
horren bertsioak. Um...

1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
Lehen ez nintzen nahastu,

1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
baina ziur naiz
hara iristen orain.

1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
GARRISON: Eta zer
izan zen zure ondorioa?

1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
Pean zegoela
ren eragina

1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
amerikar tipikoa
eskolarteko jarrera

1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
zerbait gaiztoa dagoela
lagun bati kontatzeko.

1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
Tira, orain.

1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
Jakin al genezake
norekin egin zen kontaktua?

1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
Horrek... jendea inplikatuko luke

1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
izan behar ez direnak
honetan inplikatuta.

1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
Hori al da norbait a
proiektuko kide?

1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
Fakultateko kide bat, bai,
baina ez proiektuan, ez.

1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
Ah.

1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
Beraz, Eltentonek bere hurbilketa egin zuen

1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
eko kide baten bitartez
Fakultatea hemen Berkeley-n?

1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
Nik dakidala. As
nik dakidala, bai.

1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
Baina hor-baliteke

1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
parte hartzen duen pertsona bat baino gehiago.

1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
Jaunak, nik... bada
Kooperatiba ez naizela iruditzen zait,

1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
Uste dut ulertu dezakezula
hori nire insistentziagatik da

1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
errugabe ez bihurtzean
jendea arazoetan.

1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
GROVES: <i>Saiatzen ari zara
zure laguna babesteko.</i>

1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
Nork babesten zaitu?

1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
Tira, liteke.

1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
Izena eman badidazu.

1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
Agindu badidazu, egingo dut.

1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
Hori akats bat da, Robert.

1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
Izen hau boluntario eman behar duzu.

1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
ROBB: <i>Eta berak
izena eman?</i>

1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
GROVES: <i>Egin zuen.</i>

1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- ROBB: Baina orduan ez, ezta?
- Ez.

1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
Ez. Izan ere, batzuk izan ziren
hilabete geroago, ezta?

1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
zen.

1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
Iraunkorra ikusten nauzu.

1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
Tira, zu...

1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
iraunkorra zara,
baina hori da zure lana.

1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
Eta-eta nire lana babestea da
niretzat lan egiten duten pertsonak.

1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
PASH: Gu beharrean
urrats batzuk egiten,

1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
etor daitekeena
zure arreta...

1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
eta kezkagarria izan zaitez,

1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
eztabaidatu nahiko nuke
zurekin lehenik.

1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
Ez naiz planik egiten ari.

1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
Besterik ez dut egin beharko
guztia digeritu.

1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
ROBB: <i>Hilabeteetan
zure elkarrizketa</i>ren artean

1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
Oppenheimer doktorearekin eta berearekin
Behin betiko Chevalier izendatzea,

1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
baliabideak gastatu dituzu

1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
izena bilatu nahian
bitartekariarena?

1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
Baliabide nabarmenak, bai.

1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
Izenik gabe, gure lana
oso zaila zen.

1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
Eta noiz egin zenuen
izena jaso?

1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
Ordurako joana nintzen

1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
-Oppenheimerrek azkenean eskaini zuen.
-Joan?

1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
Nire denbora izango zela sentitu zuten
Europan hobeto gastatzea

1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
egoera zehaztea
nazien bonba proiektuarena.

1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
Nork egin zuen?

1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
Groves jenerala.

1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
Londresera eraman ninduen.

1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
SERBER: <i>Goiz da
Gabonetako festa baterako.</i>

1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
Zerbait gertatzen ari da.

1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
Tolman kanpoan egon da.

1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
Non?

1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
Ruthek ez du esango.

1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(berriketan eta barre algarak)

1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
Aupa!

1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(musika alaia jotzen)

1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
Tira, Ruthie.

1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
Ezin didazu esan, nori esango didazu?

1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
RUTH: Konpartimentazioa,
Oppie.

1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
Zerk pentsatzen zaitu ni
al dakizu non dagoen?

1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
ROBERT: 'Zuk
nahiko lan ona egin

1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
Tolman jauna non jakiteaz
zenbatzen denean.

1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
Orain bezala?

1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
GROVES: Kontuz!

1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(berriketan eta musikak baretzen dira)

1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
Gabon hasieran
opari guztioi.

1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
(txaloak)

1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(jendetza animatzen)

1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: <i>Pilotu britainiarrak
jarri nazazu bonbalekuan.</i>

1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
Erakutsi zidan
oxigenoa, badakizu,

1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
- baina nahastu nuen.
- (Jendeak barre egiten du)

1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
Uh, ireki nindutenean
Eskozia, konorterik gabe nengoen.

1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
Baina itxurak egin nituen
siesta egin nuen.

1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(Jendetza barrez)

1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
Mesedez, gozatu zure festa.

1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(txalo arinak)

1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(xuxurlatuaz): Da
nahikoa handia al da?

1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
Gerra amaitzeko?

1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
Gerra guztiak amaitzeko.

1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(musika intrigazkoa jotzen)

1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
Heisenbergek bilatu zuen
atera ninduten Kopenhagen.

1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
Hotzgarria zen,

1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
nire ikasle zaharra
nazien alde lanean.

1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
Batzuk esan zidan
ni ateratzeko gauzak.

1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
Fisio iraunkorra
erreakzioak uranioan.

1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
Horrek gehiago dirudi
erreaktore bat bonba bat baino.

1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
Aipatu zuen
difusio gaseosoa?

1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
Zentratuago zirudien
ur astunetan.

1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
Moderatzaile gisa?

1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
Bai, grafitoaren ordez.

1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (Tellerak zurrunga egiten du)
- (barreak)

1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
Zer?

1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
Okerreko buelta hartu zuen.

1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
Aurretik gabiltza. Eta zurekin
hemen guri laguntzeko, Niels.

1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
Barkatu, al zenuke...

1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
eman al diguzu bat
momentua, jaunak?

1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
Ez nago hemen laguntzeko, Robert.

1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
Banekien zintezkeela
egin hau ni gabe.

1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
Orduan zergatik etorri zara?

1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
BOHR: Ondotik hitz egiteko.

1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
Agertzera zoazen boterea

1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
betiko biziko ditu naziak.

1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
Eta mundua ez dago prestatuta.

1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
"Harria altxa dezakezu

1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
prest egon gabe
agerian dagoen sugea».

1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
Egin behar dugu
politikariek ulertzen dute,

1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
hau ez da arma berria.

1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
Mundu berri bat da.

1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
Hor kanpoan egongo naiz egiten
zer dezaket, baina zu...

1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
Prometeo amerikarra zara.

1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
Boterea eman zien gizona

1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
beren burua suntsitzeko,

1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
eta hori errespetatuko dute.

1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
Eta zure lana benetan hasten da.

1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
Sentitzen dut, Oppie,
baina dei bat dago.

1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
San Frantziskotik.

1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(musika tristea jotzen)

1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
Robert!

1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
Robert?

1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
Robert. Robert.

1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
- Jainkoa, zer da?
- (marruka egiten du emeki)

1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
- Zer gertatu da?
- (hasperen)

1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
ROBERT: Haren aitak deitu zuen.

1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
Aurkitu zuten
atzo bainuan.

1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
MOE?

1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
Pilulak hartu zituen.

1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
<i>Ohar bat utzi du, sinatu gabe.</i>

1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
Barbituratoak hartu zituen,

1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
baina kloral zegoen
hidratatu bere odolean.

1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(garrasi isildua)

1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(oihuka gelditzen da)

1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
Ohar bat zegoen.

1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(xuxurlatuaz): Jean Tatlock?

1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
Elkarrekin geunden.

1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
Behar ninduela esan zuen. nik...

1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
Nik esan nion... ni
ez litzateke... (dardarka)

1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
Ezin nuela esan nion...

1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
Ez, zen... ni nintzen.

1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(Kittyk arnasa gogor hartzen du)

1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
Ez duzu bekaturik egin

1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
eta gero gu guztiok
pena ematen dizu

1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
ondorioak izan zituela.
(arnasa dardarka)

1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
- Zuek elkarrekin tiratzen duzue.
- (uskatuz)

1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
Badakizu, jendea
hemen zure menpe dago.

1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
ZERBITZAILEA: Donald, nahi al zenuke

1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
hemen ekarpena egiteko?
Mesedez, lagundu iezadazu.

1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
HORNIG: Zu zara
zure kabuz, lagun.

1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
Bob, ez dut nire lana utziko

1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
plutonioa delako
erradioaktiboa da.

1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
Ez dakigu besterik
zer egin dezakeen

1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
emeari
ugalketa sistema...

1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
Zure ugalketa sistema gehiago da
nirea baino agerian, ustez.

1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
Mesedez? The
inplosio gailua ez dago inon.

1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
Aizu, ezin duzu dena presarik.

1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
- Oppie, mesedez.
- Tira, presa dago

1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
eta aurrera doa
horrekin, beraz, aukeratu bat.

1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
Itxaron. Neddermeyerrena
bere lana egiten.

1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
Teller ez du laguntzen.

1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
Ez duzu laguntzen ari.

1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
galdetzen ibili naiz
kalkuluak egiteko

1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
inplosioaren gainean
lenteak asteetarako.

1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
Britainiarrek egin dezakete. Fuchs.

1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
Erabat.

1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
Zure lana da, Teller.

1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
Ikerketan aritzen naiz.

1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
Hidrogeno bonba baten gainean
ez gara eraikitzen ere ari.

1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(beste batzuk barrez)

1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
Ez dut gizon horrentzat lan egingo.

1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(besteek oihukatzen dute)

1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
Utzi. Prima donna bat da.

1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
ZERBITZAILEA: Ados nago. Berak
Los Alamos utzi beharko luke.

1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
Ados.

1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
Kisty, Neddermeyer ordezkatzen duzu.

1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
Seth, jartzen ari naiz
zu plutonioan.

1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
Lilli, zoaz lanera
Kisty. Behar zaituelako.

1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
Fuchs, Tellerren papera hartzen duzu.

1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
Esklusiboki jartzen dizut
inplosio gailuan.

1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
Eta inor ez dago
Los Alamos utzita.

1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(musika bizia jotzen)

1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
- Ez didate uzten utziko.
- ROBERT: Ez.

1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
Ez dizut utziko.

1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
Ahaztu Hans. Ahaztu fisioa.

1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
Egon hemen, ikertu
nahi duzuna.

1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
Fusioa, hidrogenoa
bonba, dena dela.

1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
eztabaidatzeko elkartuko gara.

1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
Ez duzu elkartzeko astirik.

1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
Politikaria zara orain, Robert.

1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
Fisika atzean utzi duzu
duela urte asko eta asko.

1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
Astean behin.

1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
Ordubete. Zuk eta ni.

1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
Orain altxa hesi madarikatu hau.

1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
ROBB: <i> Beraz, Supera
garatzen ari zen</i>a

1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
<i>Zure erlojuan Los Alamosen?</i>

1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
Bai.

1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
ROBB: Hala ere, gerra ostean,

2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
bideragarria zela ukatzen saiatu zara.

2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
Ez, ez, ez. nik...

2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
teknikoa nabarmendu dut
harekin zailtasunak.

2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
Zu... Ez al zinen saiatzen
hil ezazu AEC bileran

2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- Errusiako bonba probaren ondoren?
- Ez.

2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
ROBB: Baina hori zen
AECren gomendioa,

2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- ez al zan?
- Orduak eztabaidatu ondoren

2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
<i>erantzun onenari buruz.</i>

2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
H-bonba bat 1.000 aldiz da
bonba A baten indarra.

2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
Bere helburu bakarra
hiririk handienak izango lirateke.

2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
Genozidio masiboko arma bat da.

2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
Izzy, marraztu zirkulu batzuk
maparen alde honetan

2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
nora zuzenduko gintuzten.

2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- New Yorketik hasita. D.C.
- RABI: Hori bai.

2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
Erasorako arma bat da
defentsarako baliorik gabe.

2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- Disuasioa.
- BUSH: "Disuasioa"?

2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
Benetan behar al dugu
disuasio gehiago

2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
gure egungoa baino
bonba atomikoen arsenal?

2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
Y-Hamar oinetan itotzen zara
ur edo-edo 10.000,

2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
- Zein da aldea?
- (erritmiko zapalketa)

2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
Dagoeneko ito gaitezke
Errusia. Badakite.

2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- Eta orain ito gaitzakete.
- Beraz, areagotzen ari gara...

2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(Stoping areagotuz)

2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(eztabaida jarraitzen du
bereizi gabe)

2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(Stoping gelditzen da)

2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
Esan bezala, Tellerrena
diseinuak bezala dira oraindik

2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
haiek bezain ez praktikoak
gerra garaian izan ziren.

2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
Hidrogeno bonba bat egin daiteke
lanera, Oppie, badakizu hori.

2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
Ez dut uste konpromisoa hartu behar dugunik

2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
gure baliabide guztiak
aukera horri.

2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
Orduan nola izango zenuke Truman
Ameriketako herria lasaitu?

2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
Besterik gabe, mugatuz
arma atomikoen hedapena

2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
nazioarteko bidez
energia nuklearraren kontrola.

2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
Horrekin esan nahi duzu
munduko gobernua?

2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
Nazio Batuen Erakundeak bezala
Rooseveltek nahi zuen.

2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
Tira, nik... zer galdetu nion
Trumanek egin beharko luke, ezta?

2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
Mundua aldatu da, bai
ez faxismoa baizik eta komunismoa

2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
horrek orain gure biziraupena mehatxatzen du.

2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
Lewis, ulertzen al duzu?
hidrogeno-bonba bat eraikitzen badugu,

2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
errusiarrek ez dute izango
aukera, baina eurena eraikitzeko?

2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
Lanean egon al daitezke
batean dagoeneko?

2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
Bildutako informazioan oinarrituta
Los Alamoseko espioi batetik.

2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
Los Alamosen espioirik ez.

2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
-Jaunak.
- Ez zegoen?

2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
Ez gaitezen desbideratu.

2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
Momentu hau erabiltzen dugula diot

2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
kontzesioak lortzeko
errusiarrengandik

2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
egingo dugula konprometituz
ez eraiki hidrogeno bonbarik.

2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
Horrela bere existentzia agerian utziz.

2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
Konbentzituta dirudiena
dagoeneko badakite.

2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(eztarria garbitzen du) Ongi da.

2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
Une honetan, gustatuko litzaidake
batzordekideek

2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
pribatutasunean elkartzeko
gure gomendioak amaitu.

2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
Ez nago ziur zu
bide honetatik joan nahi.

2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
Lewis, errespetuz, guk
Aholku Batzordea dira,

2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
gure aholkuak emango dizkiegu.

2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
STRAUSS: Gau on.

2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
Oppenheimer doktorea?
Kaixo. William Borden.

2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
Batzorde Mistoa
Energia Atomikoan?

2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
O, bai, bai.

2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
Gerra garaian, pilotu izan nintzen.

2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
Gau batean, hegan
erasoaldi batetik bueltan,

2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
Harrigarria ikusi nuen
meteoro bat bezala ikusi.

2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(motorra burrunba)

2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
<i>V-2 kohete bat Ingalaterrara zuzendu zen.</i>

2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
Ezin dut lagundu
imajinatu zer izango den

2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
halako etsaiaren suziri batentzat
buru atomiko bat eramateko.

2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(erritmiko zapalketa)

2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(kohete motorra burrunba)

2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(Stoping areagotuz)

2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(Stoping gelditzen da)

2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
Tira, ziurtatu dezagun
ez gara gu

2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
hori posible egiteko.

2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
Oppie, ez dut uste nahi duzunik
Straussen aurka egiteko.

2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
Biok hitz egiten badugu,
entzuten didate.

2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
Hitz egiten duzunean,
profeta bat entzuten dute.

2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
Straussek hitz egiten duenean,
beraiek entzuten dute.

2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
Profeta bati entzungo diote.

2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
Profeta bat ezin da izan
gaizki. Behin ere ez.

2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
McGEE SENATARIA: <i>Ez
Oppenheimer</i>a salatzen duzu

2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
<i>saboteatzearena
Super?</i>ren garapena

2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
Ez nintzen inoiz horietako bat izan

2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
terminoen inguruan ibiltzea
"sabotajea" bezala.

2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
McGEE SENATARIA: <i>Baina
Borden jauna zen?</i>

2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
Nik ulertzen dudanez, beharbada.

2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
Nola zegoen Borden jauna
bateratzeko gai

2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
hain akusazio zehatza?

2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
<i>Jada ez zen a
gobernuko langilea,</i>

2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
hala ere badirudi
sarbide mugagabea zuen

2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
Oppenheimer doktorearen fitxategira.

2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
<i>Nichols jaunak eman al dezake
fitxategirako sarbidea?</i>

2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
Edo beste norbait, AECn?

2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
Hori oso larria da
salaketa, senataria.

2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
Zure asmoa al da
iradoki Oppenheimer doktoreak

2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
desleial da
Estatu Batuak?

2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
Beti suposatu dut,
eta oraindik ere suposatu,

2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
leial dela
Estatu Batuak.

2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
Hau sinesten dut. Eta
Sinetsiko dut

2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
oso erabakigarria ikusi arte
kontrako froga.

2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
ROBB: <i>Zuk edo
ez al duzu sinesten</i>

2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
<i> Oppenheimer doktorea
segurtasun arriskua al da?</i>

2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(Musika suspensetsua jotzen da)

2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
PHILIP MORRISON: Eta ahal badut,

2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
Hitlerrek berea lehertu zuenean
burmuinak bunker horretan,

2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
nire iritzi xumea da
beharrik ez dagoela

2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
bonba horretarako
edonon ikusi ahal izateko

2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- proba gune hori izan ezik.
- (txaloak)

2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
HORNIG: Baina guk behintzat
une bat hartu behar

2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
bitartekoak ala ez pentsatzeko

2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
justifikatu amaierak edozein
luzeagoa, zeren...

2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
Alemania errenditzear dago.

2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
(txaloak)

2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
Jada ez da etsaia
nortzuk diren mehatxurik handiena

2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
gizadiarentzat, gure lana da.

2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(Jendeak marmar)

2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
Hitler hil da, egia da.

2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
Baina japoniarrek borrokan jarraitzen dute.

2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
Haien porrota ziurtatua dirudi.

2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
Ez G.I.a bazara.
inbaditzeko prestatzen.

2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
Gerra honekin amaitu dezakegu.

2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
MORRISON: Baina
nola justifikatzen dugu

2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
arma hau erabiliz
gizakien gainean?

2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (adostasun-murmurioak)
- (txalo sakabanatuak)

2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
Teoriak gara, bai?

2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
JENDEA: Bai. Bai.

2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
Etorkizuna imajinatzen dugu eta
gure irudimenak izutzen gaitu.

2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
Baina ez diote beldurrik izango
ulertu arte,

2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
eta ez dute ulertuko
erabili arte.

2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
Munduak ikasten duenean

2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
sekretu izugarria
Los Alamos,

2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
gure lana hemen bermatuko du a
gizadiak inoiz ikusi ez duen bakea.

2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
Mota batean oinarritutako bakea
nazioarteko lankidetzarena

2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
Rooseveltek beti aurreikusten zuena.

2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(txalo sakabanatuak)

2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
ROBERT: <i>Aurrerapena?</i>

2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
Bi urte eta bat
mila milioi dolar balio du?

2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
Beno, zaila da prezioa jartzea.

2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
Ez benetan, besterik gabe
fakturak batu.

2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"Landako doako bidalketak".

2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
Laurogei haur erditu ziren
lehenengo urtean.

2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
Aurten, egin dugu
hilean hamar izan zituen.

2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
Jaiotza-kontrola pixka bat kanpoan dago
nire eskumenekoa, Jenerala.

2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- GROVES: Argi dago.
- KITTY: Orokorra.

2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(musika zirraragarria jotzen)

2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
Burua behera, denok.

2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
Fuchs, burua behera.

2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
Hmm? (snuffs)

2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(bobina haizea)

2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(leherketa)

2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
Horixe da. (grumak)

2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
Bi bonba bideragarri. Zita bat behar dut.

2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
Iraila.

2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
uztaila.

2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
Hori da gozoa
leku, jaunak.

2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
Abuztua.

2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
uztaila.

2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
Proba uztailean.

2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
Baina nire anaia behar dut.

2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(musika zirraragarriak jarraitzen du)

2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
Frankek basamortua ezagutzen du,
politika atzean utzi du,

2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
lanean aritu da
Lawrence orain bi urte.

2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
Nola deitzen diogu probari?

2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"Harri nire bihotza,
hiru pertsonaren jainkoa".

2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
Zer?

2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
Trinitatea.

2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
ROBB: tematu zara

2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
ekartzean
zure anaia Frank,

2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- Komunista ezaguna.
- Komunista ohia.

2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
Ezagun bat ekarri duzu
komunista ohia

2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
Ameriketako sekretuenera
eta defentsa proiektu garrantzitsua.

2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
Banekien nire anaia zitekeela
fidagarria izan. Erabat.

2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
Eta zure sentitu zenuen
epaia ona izan zen

2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
nor taldean
fidagarria izan daiteke?

2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
Fuchs, burua behera.

2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
Ados, denak prest?

2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
Hmm? (snuffs)

2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (bobina haizea)
- Ai.

2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(leherketa)

2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
Oh!

2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
Beno, espero dut
zerbait ikasi.

2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
Bai, ikasi dugu egingo dugula
askoz urrunago egon behar da.

2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
Tira, asmatu. Azkar.

2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
Washingtonera abiatuko gara
goizean.

2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
Data bat emango diegu.

2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(telefonoak jotzen)

2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
Bide luzea duzu
Chicagokoa, Leo.

2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
Orain ez badugu jokatzen,

2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
erabiliko dute
gauza hau Japoniaren aurka.

2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
Trumanekin bilera bat erreserbatu dugu,

2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
baina norbaitek hil zuen.

2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
Topatzen ari zara
Gerra idazkaria.

2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
Eraikitzen ari garelako,

2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
ez du esan nahi iristen garenik
erabaki nola erabiltzen den.

2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
Historiak epaituko gaitu, Robert.

2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
Chicagon, jarri dugu
elkarrekin eskaera bat.

2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
ez naiz... ez naiz
horretan sartzea.

2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(karranka)

2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(hasperenak)

2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
Esadazu zure kezkak,
eta transmitituko ditut.

2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
Nire kezkak?

2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
Alemania garaitua.

2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
Japonia ez da joango
bakarrik eusteko.

2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
Nola jakin liteke hori?
Honetan sartu gaituzu.

2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
Zu eta Einsteinekin
zure gutuna Roosevelti

2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- bonba bat eraiki genezakeela esanez.
- (isfak) Alemaniaren aurka.

2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
Ez da horrela armak
fabrikazio lanak, Szilard.

2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
SZILARD: Oppie,
lagundu behar duzu.

2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
ROBERT: Fermirena
bileran.

2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- Lawrence bileran dago.
- Ez zara zu.

2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
Handia zara
zientzia saltzailea.

2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
Konbentzitu dezakezu
edozer edozer.

2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
Baita zeure burua ere.

2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
«Barkatu.

2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
Tokioko su-ekaitza
100.000 pertsona hil zituen.

2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
Gehienbat zibilak.

2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
Ameriketako batek kezkatzen nau
non egiten ditugun gauza hauek

2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
eta inork ez du protestarik egiten.

2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
Pearl Harbor eta hiru urtekoa
Ozeano Bareko gatazka basatia

2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
latitude asko erosi digu
amerikar publikoarekin.

2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
STIMSON: Nahikoa
bonba atomikoa askatu?

2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
FERMI: A-bonba
agian ez du eragin

2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
bezainbeste kalte
Tokioko atentatuak.

2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
Zer kalkulatzen dugu?

2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
Tamaina ertaineko hiri batean, eh,

2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20 edo 30.000 hildako.

2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
ROBERT: Bai, baina, eh,

2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
ez gutxietsi
baten eragin psikologikoa...

2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
leherketa atomiko batena.

2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
Suzko zutabe bat
10.000 metroko altuera.

2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
Neutroien efektu hilgarriak
kilometro bat, norabide guztietan,

2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
gailu bakar batetik.

2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
Batetik erorita
ozta-ozta ohartu zen B-29,

2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
bonba atomikoa izango da

2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
errebelazio izugarria
jainkozko boterearena.

2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
Hori egia bada, hori
behin betikoa izango litzateke.

2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
Bigarren Mundu Gerra amaituko zen.

2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
Gure mutilak etxera etortzen ziren.

2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
Helburu militarrak?

2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
Ez dago nahikoa handia.

2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
Beharbada ezinbesteko gerrako landare bat
inguruko langileekin.

2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
Eta abisua eman genezake
hildako zibilak murrizteko.

2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
Dena bidaliko lukete
gure aurka dute,

2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
eta hegazkin horretan igoko nintzateke.

2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
Baina iragartzen badugu
eta huts egiten du,

2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
edozein aukera zapuztuko genuke
Japoniako errendizioarena.

2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
Ez dago modurik
bonba bat erakutsi Japoniari

2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
amore emateko?

2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
Hori erakusteko asmoa dugu
termino anbiguoenetan.

2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
Bi aldiz.

2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
Behin armaren indarra erakusteko

2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
eta segundo bat hori erakusteko
hau egiten jarraitu dezakegu

2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
amore eman arte.

2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
12ko zerrenda dugu
hiriak aukeran...

2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
Barkatu, 11.

2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
Zerrendatik kendu dut Kyoto

2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
duen garrantzia kulturala dela eta
japoniar herriari.

2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
Gainera, nire emaztea eta biok
eztei-bidaia han.

2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
Hiri bikaina da.

2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
Utzidazu hau erraz egiten
zuentzat, jaunak.

2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
Nire adimenaren arabera,
zurekin partekatu ezin dudana,

2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
japoniar herria
ez da amore emango

2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
edozein kasutan

2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
arrakastatsua eta erabatekoa
etxeko uharteen inbasioa.

2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
Bizitza asko galduko dira,
amerikarrak eta japoniarrak.

2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
Atomoaren erabilera
bonba Japoniako hirietan

2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
bizitzak salbatuko ditu.

2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
Abantaila moralari eusten badiogu.

2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
- Nola?
- Tira, arma hau erabiltzen badugu

2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
gure aliatuak jakinarazi gabe,
mehatxu gisa ikusiko dute.

2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
Eta arma-lasterketa batean izango gara.

2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
Zein irekiak izan gaitezkeen
sobietarrekin?

2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
BUSH: Sekretua ez
sobietarrak gelditu

2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
parte izatetik
mundu atomikoaren.

2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
Esan digute
ez dute uraniorik.

2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
Gaizki informatu zaituzte.

2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
Errusiako bonba bat da
denbora kontua.

2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
Programak jarraitu behar du
gerraostean erritmo betean.

2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
Uh, idazkaria
Stimson, ahal badut...

2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
Ez dira zientzialari guztiak
proiektua bat datoz.

2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
Izan ere, momentu bat izan daiteke hau
beste iritzi batzuk kontuan hartzeko.

2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- Zientzialari batekin hitz egiten baduzu...
- GROVES: Manhattan proiektua

2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
hasieratik jota egon da

2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
zenbait zientzialarik
zalantzazko diskrezioa

2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
eta ziurgabeko leialtasuna.

2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
Horietako bat saiatu besterik ez da egin
presidentearekin bildu.

2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
Orain, gizon hauek behar ditugu,

2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
baina praktikoa izan bezain laster,

2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
horrelakoak moztu beharko genituzke
programako zientzialariek.

2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
Ez al zenuke ados, doktorea?

2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
MARSHALL: Errusiakoa bada
bonba saihestezina da,

2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
beharbada gonbidatu beharko genituzke
goi mailako zientzialariek Trinity-ra.

2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
Truman presidentea
ez du asmorik

2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
itxaropenak pizteko

2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
Stalin sar dadila
proiektu atomikoan.

2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
Horren berri emanez
gure aurrerapena

2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
eta gisa aurkeztuz
gerra irabazteko bitartekoa

2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
ez da egin behar
bete ezin diren promesak.

2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
Baina Potsdameko bakea
biltzarra uztailean

2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
lehendakaria izango da
Trumanen azken aukera

2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
elkarrizketa hori izateko.

2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
Eman al diguzu bat
ordurako bonba dabilena?

2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
Erabat. Proba egingo dugu
hitzaldiaren aurretik sutea.

2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(musika suspensetsua jotzen)

2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
FRANK: <i>Zero
behaketa postu</i>ak

2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
<i>10.000 metrora</i>

2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
iparraldea, hegoaldea eta mendebaldea.

2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- Nondik ateratzen gara?
- Hego, 10.000.

2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
Eta oinarrizko kanpalekua hamar da
kilometro hegoaldera, hemen.

2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
Eta beste bat dago
behaketa postua

2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
20 kilometrora dagoen muino horretan.

2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
Zer da hori, Frank? Trigger
lerroak jada sartu ziren.

2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
Aire Indarrek a
beren B-29rako argi-lerroa.

2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
Zer B-29? Gurea
bonba dorrean dago.

2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
FRANK: Nahi dute
proba erabiltzeko

2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
seguru bat baieztatzeko
funtzionamendu-distantzia.

2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
Hori arriskutsua da.

2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
Ez bezain arriskutsua
bat Japonia gainetik botatzea

2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
eta gu geundelakoan
eztanda-erradioari buruz.

2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
Ez gaituzte moteltzen utzi,
15ean tiro egingo dugu.

2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
- 15ean? Hori ez da...
- GROVES: 15ean.

2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
15ean.

2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
ROBERT: Beraz, hemen egongo naiz
Hegoaldeko Behaketa puntuan

2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
<i>Frank eta Kistiakowskyrekin.</i>

2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
Denak izango zarete
Base Camp-era esleitua,

2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
Mendebaldeko Behaketa
edo Urrun Behaketa.

2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(suspensezko musikak jarraitzen du)

2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
Aupa, zera. Kontuz
aiztoarekin.

2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
Hor, kontu handiz.

2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
Distantzia seguruak al dira?

2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
Horretan oinarritzen dira
zure kalkuluak.

2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
Zure atzean gelditzeko garaia
zientzia, Hans. Literalki.

2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(suspensezko musikak jarraitzen du)

2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
KISTIAKOWSKY: Bai.

2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
Zer gertatzen da erradiazio-hodeia?

2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
Haize handirik gabe,

2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
barruan finkatu behar da
bizpahiru kilometro.

2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
Ebakuazio neurriak
lekuan daude.

2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
Baina ona behar dugu
eguraldia ikusgai izateko,

2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
beraz, ondo egon behar du.

2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
KISTIAKOWSKY: Denok kanpora.

2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(suspensezko musikak jarraitzen du)

2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
15 gauean joaten gara.

2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
Epe gogorra da,

2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
beraz, norbaitek badu
edozer gauza, hitz egin orain.

2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
Ados, gelditu, gelditu.

2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
Denok, koltxoiak.

2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
Jarri koltxoia azpian.

2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
Final bat erabil liteke
inplosio proba.

2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
Ezin zuen minik egin.

2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
Egin ezazu.

2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
Ba al dago beste ezer
horrek gelditu gaitzake?

2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(Trumoiak burrunba)

2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(suspensezko musikak jarraitzen du)

2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
Gertatzen ari da, ezta?

2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
Mezu bat bidaliko dut.

2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
Gure bidetik joan bada,

2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
maindireak hartu.

2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
Robert?

2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
Hanka bat hautsi.

2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(suspensezko musikak jarraitzen du)

2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(leherketa)

2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(marmar)

2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(haize bolada)

2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(haizea txistuka)

2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(hasperenak)

2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(Trumoiak burrunba)

2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
Oppi-k asko hartu du
hiru kiloton apal.

2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- Taller 45ekin sartu da.
- RABI: 20.

2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
Hogei mila tona TNT,

2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
eta edonork egiten du
alboko ekintza nahi

2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- Atmosferaren piztean?
- (guztiak barrez)

2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
Esaten al duzu
atzeratu beharko dugu?

2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
Zuhurra izango litzatekeela diot.

2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
Eguraldi honek, du
gunera iritsi da?

2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(musika tentsioa jotzen)

2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(Trumoiak burrunba)

2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(telefonoa jotzen)

2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
Bethe deitzen ari da zuri esateko
inplosio probak huts egin zuen.

2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
ROBERT: Kaixo, Hans.

2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
Bai, hemen dago.

2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
Bai.

2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(Trumoiak burrunba)

2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- Oker dago?
- Ez.

2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
- Ez?
- Ez.

2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
Beraz, hutsegite bat botatzekotan gaude?

2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- Ez.
- Azaldu.

2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
Tira, ezin dut. I
besterik ez... Badakit.

2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
Inplosioa ezagutzen dut
lenteek funtzionatuko dute.

2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
Detonagailu hauek jaurtiz gero

2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
eta ez dute
erreakzio bat piztu,

2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
bi urteko plutonioa

2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
sakabanatuta egongo da
White Sands zehar.

2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
Nire soldataren hilabete bat kontra
hamar dolar pizten dela dio.

2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- Jesus.
- (trumoia burrunba)

2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(musika tentsioa jarraitzen du)

2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
EGURALDIA: Haizea jotzen ari da
zeroan gora, ez euria.

2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
Tximista inguratzen ari da.

2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
Izan daitekeela uste duzu
zure gizonei esateko ordua

2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
altzairutik alde egiteko
bonba atomikoaren dorrea?

2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(barreak)

2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
Goazen Hego Behaketara.

2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
Atera itzazu.

2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
ROBERT: Gure egin dezakegu
determinazioa hor.

2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(musika tentsioa jarraitzen du)

2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
Taldeak ez du
bi gauetan lo egin zuen.

2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
Jaisten bagara,
bonba seguru egin,

2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
asteetan ez gara hona itzuliko.

2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
Orduan Potsdam galduko dugu.

2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
Hitza jaso behar dut
7:00etarako Trumanera.

2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
Gure leihoa ixten ari da.

2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
Zertan ari da hau?

2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
Euria, putz, tximista.

2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- Noiz arte, alajaina?
- Indartsu eusten ari da.

2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
Egunsentia baino lehen apurtuko da.

2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
- Nola jakin dezakezu hori?
- Ezagutzen dut basamortu hau.

2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
Ekaitza hozten da gauean.

2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
Egunsentia baino lehen,
ekaitza hausten da.

2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
Arrazoia izan zezakeen, baina
programa ahalik eta beranduen.

2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5:30!

2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
Sinatu zure iragarpena.

2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
Oker bazaude, urkatuko zaitut.

2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
Frank, esaiozu denak, 5:30.

2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- 5:30, 5:30.
- GIZONA: 5:30.

2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
Hiru urte, 4.000
pertsonak, 2.000 milioi dolar.

2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
Tira, hala ez bada
joan... (haspenez)

2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
biok amaitu dugu.

2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(Trumoiak burrunba)

2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
Hiru kilotonen aldeko apustua egiten dut.

2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
Gutxiago, haiek
ez du lortuko dena.

2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
Zer esan nahi zuen Fermik
"pizte atmosferikoa"?

2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
Beno, momentu bat izan genuen
non zirudien

2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
batetik kate-erreakzioa
gailu atomikoa agian ez da inoiz geldituko.

2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
Giroari sua ematea.

2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
Zergatik dago Fermi oraindik
alboko apustuak egitea?

2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
Deitu urkamendiko umorea.

2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
Itxaron, esaten ari gara
aukera dago

2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
botoi hori sakatzen dugunean,

2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
mundua suntsitzen dugu?

2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
Gure ikerketan ezer ez
hiru urte baino gehiago

2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
ondorio hori onartzen du.

2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
Gehienetan izan ezik
urruneko aukera.

2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
Zein urrun?

2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
Aukerak zero gertu daude.

2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
Zerotik gertu?

2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
Zer nahi duzu
teoriatik bakarrik?

2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(barreak)

2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
Zero polita izango litzateke.

2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
Zehazki

2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
ordu bat, 58 minutu,

2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
jakingo dugu.

2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
Utzi egiten ari da.

2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(musika tentsioa jarraitzen du)

2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
Alderdi armatuaren ezkerreko Zero,
bide honetatik doaz.

2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
Etengailuak botatzea.

2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
Biratu autoak.

2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
Larrialdietarako ebakuaziorako prest.

2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(musika tentsioa jarraitzen du)

2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
ARMADAKO KAPITAINA: soldatzailearen beira.

2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
Denek hartu zure lekua.

2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
Denek hartu soldatzailearen edalontzia.

2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
Denek hartu soldatzailearen edalontzia.

2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(musika tentsioa jarraitzen du)

2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(tenporizadorea martxan)

2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
Hogei minutu.

2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
Hogei minutu.

2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
Hori da 20.

2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
Hankan, mesedez.

2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- Feynman.
- Ez.

2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
Edalontzia. U.V.

2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
Eta zerk gelditzen du kristala?

2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
Basera joango naiz
kanpalekua. Zorterik onena.

2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
Robert.

2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
Saiatu mundua ez lehertzen.

2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(musika tentsioaren eraikina)

2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
Ikus ezazu orratz hori.

2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
Detonagailuek kargatzen ez badute

2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
edo tentsioa jaisten da
volt baten azpitik,

2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
botoi hori sakatu eta bertan behera uzten duzu.

2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
- Ulertu?
- Ulertua.

2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(suziria txistuka)

2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
GIZONA (bozgorailua): Bi
detonaziorako minutuak.

2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
Denak behera.

2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
Ez eman buelta

2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
argia ikusi arte
muinoetan islatuta.

2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
Gero, begiratu eztanda

2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
zure bidez bakarrik
soldatzailearen beira.

2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
GIZONA (bozgorailua): Laurogeita hamar
detonaziorako segundoak.

2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
Laurogeita hamar segundo lehertzeko.

2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
Igurtzi al da?

2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
Bai.

2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
GIZONA (bozgorailuan): Hirurogei
detonaziorako segundoak.

2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(musika bizia jotzen)

2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
Gauza hauek dira
gogor zure bihotzean.

2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
GIZONA (bozgorailuan):
Hogeita hamar segundo.

2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(kargatzen)

2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
Detonagailuak kargatuta.

2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(musika biziak jarraitzen du)

2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
GIZONA (bozgorailuan):
Hamazazpi, hamasei,

2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
hamabost,

2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
hamalau,

2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
hamahiru,

2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
hamabi,

2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
hamaika,

2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
hamar,

2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
bederatzi,

2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
zortzi,

2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
zazpi,

2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
- sei...
- (musika eraikin bizia)

2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
bost...

2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
lau...

2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
hiru...

2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
bi...

2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
- bat.
- (musika gelditzen da)

2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(isiltasuna)

2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(arnasa gogor hartuz)

2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(biak astinduz)

2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(arnasa botatzen du)

2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(xuxurlatu): Puf.

2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(arnasa gogor hartuz)

2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(Musika ahul pentsakor jotzen)

2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(arnasa gogor jarraitzen du)

2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(arnasa gogor hartuz)

2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(Musika ahul pentsakor jarraitzen du)

2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
ROBERT: <i>"Eta orain
Herio bihurtu naiz.</i>

2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
<i>Munduen suntsitzailea."</i>

2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(leherketa)

2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(burrunba)

2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(isiltasuna)

2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(leherketa)

2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(burrunba)

2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(isiltasuna)

2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(urrutiko leherketa)

2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(urrutiko burrunba)

2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(burrunba)

2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
FRANK: Funtzionatu zuen.

2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(burrunba baretzen da)

2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(barre isildua)

2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(guztiak animatu eta txaloka)

2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(musika leuna jotzen)

2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (taupada garailea jotzen)
- (guztiak animatzen)

2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(ilusio handiz)

2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- Hamar dolar zor dizkidazu!
- Ai!

2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(barreak)

2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- Tira!
-Eutsi.

2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
Ondo nago, Kisty.

2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (biak barrez)
- Zu zara.

2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
Bai, zara! (barreak)

2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(animo eta txaloka)

2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(musika leuna jarraitzen du)

2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
ROBERT: Ongi egin.

2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
Egin dugu! Egin dugu!

2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
Ondo egina.

2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
- Lor nazazu berehala Potsdam.
- Bai, jauna.

2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(animoak jarraitzen du)

2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
Jaso mezu bat Kitty-ri.

2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
Ezin dugu ezer esan.

2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
Esaiozu maindireak hartzeko.

2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
Egin dugu, denok!

2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (telefonoa jotzen)
- (Haurra negarrez)

2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
(isilik) Kaixo?

2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- CHARLOTTE: Kaixo, Kitty?
- Zer, zer? Charlotte...

2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
Charlotte, aurrera, aurrera.

2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
Oh, um, beno, ez dakit,

2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
esan besterik ez dizu esan
"maindireak ekartzea".

2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(Haurrak negarrez jarraitzen du)

2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
Kitty?

2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
Kitty? Kitty, dira
oraindik hor?

2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
ROBERT: <i>Lehertzen badira
airean oso altua da,</i>

2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
eztanda ez da hain indartsua izango.

2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
Errespetuz, Oppenheimer doktorea,

2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
hemendik hartuko dugu.

2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(musika kezkagarria jotzen)

2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
Trumanek laburbildu zuen
Stalin Potsdam-en?

2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
Labur bat izango litzateke
gehiegikeria bat.

2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
bat aipatu zuen
arma berri indartsua.

2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
Stalinek espero zuen
erabili Japoniaren aurka.

2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
Hori al da?

2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
Robert, bate bat eman diegu,
eskua jokatzea da.

2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
6. helburua duzu?

2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
COri dagokio
Pazifikoan.

2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
Etortzen al naiz
zu Washingtonera?

2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
Zertarako?

2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
Tira, jakinaren gainean jarriko nauzu.

2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
Noski.

2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
Ahal dudan moduan.

2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(motorearen bira)

2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
Japoniarrek errendituko lukete
bazekiten zer etorriko zen?

2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
Ez dakit.

2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
KONTALARIA: Ikusi al duzu
Szilard-en eskaera?

2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
Zer demontre egiten du Szilardek
japoniarren berri?

2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
Ez duzu sinatzen ari, ezta?

2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
Jende askok dauka. A
jende askok dauka.

2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
Edward.

2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
Bonba hau eraiki genuela

2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
ez digu gehiago ematen...
eskubide edo erantzukizun gehiago

2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
nola den erabakitzeko
beste inork baino erabilia.

2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
Baina gu bakarrak gara
horri buruz dakiten jendea.

2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
Stimsoni kontatu dizkiot hainbat
komunitatearen iritziak.

2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
Baina zein da zure iritzia?

2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
Behin erabilita...

2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
gerra nuklearra, agian gerra guztia...

2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
pentsaezina bihurtzen da.

2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
Norbait arte
bonba handiagoa eraikitzen du.

2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
Deituko zutela pentsatu nuen.

2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
5.a baino ez da.

2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
Japonian, 6.a da.

2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
Charlotte.

2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
Probatu Groves.

2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
<i>Edozer?</i>

2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
Charlotte?

2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
CHARLOTTE: Trumanena
irratian.

2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
TRUMAN (irratian):
Duela hamasei ordu,

2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
hegazkin amerikar bat erori zen
bonba bat Hiroshiman...

2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
eta suntsitu zuen bere
etsaiaren erabilgarritasuna.

2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(Barre pozgarria kanpoan)

2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
Bonbak indar handiagoa zuen
20.000 tona TNT baino gehiago.

2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
Bonba atomiko bat da.

2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (ilusio handiz berriketa)
- (Kotxeen klaxonak jotzen)

2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
Baliatze bat da

2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
oinarrizko ahalmenak
unibertsoarena.

2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
CHARLOTTE: <i>Groves bat.</i>

2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
TRUMAN: Orain prestatuta gaude
azkarrago suntsitzeko

2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
eta guztiz japoniarrak...

2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
ROBERT: (argitzen du
eztarria) Jenerala?

2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
GROVES: Oso harro nago
zu eta zure jende guztia.

2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
Ondo joan da?

2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
Antza denez, joan zen
kolpe izugarriarekin.

2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
ROBERT: Beno,

2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
hemen denak sentitzen dira
nahiko ona.

2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
Bide luzea izan da.

2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
GROVES: Bat uste dut
Inoiz egin ditudan gauza jakintsuenak

2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
hautatu nuenean izan zen
Los Alamoseko zuzendaria.

2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (animatuz)
- (Kotxeen klaxonak jotzen)

2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
TRUMAN: <i>Gastatu dugu</i>

2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
<i>2.000 milioi dolar baino gehiago</i>

2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
<i>zientifikorik handiena
historian apustua,</i>

2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
<i>eta irabazi dugu.</i>

2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(animatuz)

2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
JENDETZA (kanta eginez):
Oppi! Oppi! Oppi!

2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
Oppi! Oppi!

2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
Oppi! Oppi! Oppi! Oppi!

2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
Oppi! Oppi!

2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
Oppi! Oppi! Oppi! Oppi!

2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
- Oppi! Oppi! Oppi! Oppi!
- (txaloak)

2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
Oppi! Oppi! Oppi!
Oppi! Oppi! Oppi!

2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
Oppi! Oppi!

2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
Oppi! Oppi! Oppi! Oppi!

2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(erritmiko zapalketa)

2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(Stoping areagotuz)

2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (zapaldak apaltzen dira)
- (Animoak jarraitzen du)

2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(arnasa gogor hartuz)

2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
Mundua...

2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
gogoratuko du egun hau.

2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(animo eta txaloka)

2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(Urrutiko burrunba isildua)

2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
Goizegi da...

2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
Goizegi da zehazteko

2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
zein emaitzak
bonbardaketarenak dira.

2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
Baina apustua egingo dut
Japoniarrek ez zuten gustuko.

2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(animo eta txaloka)

2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (Emakumeak oihu egiten du)
- (Aplazer soinua isilduta)

2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(Urrutiko burrunba jarraitzen du)

2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(Robertek arnasa gogor hartzen du)

2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
Oso harro nago.

2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
Hain harro zaudetaz
lortu dute.

2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(arnasa gogor jarraitzen du)

2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
Nahiago nuke garaiz edukitzea
alemanen aurka erabiltzeko.

2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(arnasa gogor jarraitzen du)

2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(Haizea uluka)

2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(musikako eztena bortitza)

2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (poi-soinua itzultzen da)
- (Barre bizia)

2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(musika tristea jotzen)

2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(zotinka)

2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(gizona negarrez)

2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(barreak)

2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(musika tristeak jarraitzen du)

2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(musika tristea itzaltzen ari da)

2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
EMAKUMEA: Oppenheimer doktorea?

2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
Oppenheimer doktorea? (barreak)

2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
- Irudi polita.
- Ai.

2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
Truman presidentea
orain ikusiko zaitut.

2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(eztarria garbitzen du)

2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
Oppenheimer doktorea. Ohore bat da.

2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
- Lehendakari jauna.
- TRUMAN: Mesedez.

2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
Eskerrik asko.

2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
Byrnes idazkaria.

2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
Nola sentitzen zara

2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
ospetsuena
gizona munduan?

2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
Asko lagundu duzu aurrezten
Ameriketako bizitzak.

2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
Zertan egin genuen
Hiroshima bat zen...

2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
Eta Nagasaki.

2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
Tira, argi dago.

2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
Zure asmakizunak utzi digu
ekarri gure mutilak etxera.

2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
Beno, ia ez zen
nire asmakizuna.

2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
Zu zinen <i>Time.</i>ko azalean

2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(biak barreka)

2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
Jimek esan dit kezkatuta zaudela

2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
arma-lasterketa bati buruz
sobietarrekin.

2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
Uh, bai, eh...

2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
Beno, um,

2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
hori da, eh, orain
ziurtatzeko gure aukera

2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
nazioarteko lankidetzari buruz
(eztarria garbitzen du) energia atomikoa,

2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
eta... eta kezkatuta nago...

2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
Ba al dakizu noiz sobietarrek
bonba izango duzu?

2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
Ez dut uste eman dezakedanik...

2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
Inoiz ez.

2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
Inoiz ez.

2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
Lehendakari jauna, the-the
Errusiarrek fisikari onak dituzte

2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
eta-eta... eta
baliabide ugariak.

2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- Ugari? (barreak)
- Bai.

2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
- Ez dut uste.
- (barre egiten du)

2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
Tira, jarriko dute
duten guztia eta...

2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
entzuten dut
Los Alamos utzita.

2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
Zer egin behar dugu horrekin?

2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
Indioei itzuli.

2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
Um... Oppenheimer doktorea, (haspenez)

2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
esaten duzunari buruz bada
sobietarrak egia da,

2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
Los Alamos eraiki behar dugu,

2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
ez itxi.

2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
Ee, lehendakari jauna...

2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
Um...

2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
badudala sentitzen dut
odola eskuetan.

2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(musika kezkagarria jotzen)

2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
Inor sartzen dela uste duzu
Hiroshima edo Nagasaki

2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
kaka ematen dio nork eraiki zuen bonba?

2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
Axola zaie nork bota duen.

2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
egin nuen.

2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
Hiroshima ez da zuri buruz.

2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(snuffs)

2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
Oppenheimer doktorea.

2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(Trumanek eztarria garbitzen du)

2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
TRUMAN: Ez utzi hori
negartxoa hemen sartuta.

2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
STRAUSS: <i>Robertek hori ikusi zuen
esku-eskuak ez zuen inora lortu.</i>

2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
<i> Ezagutu nintzenerako
hura, guztiz besarkatu zuen</i>k

2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
<i> bere "aita
bonba" ospea.</i>

2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
Bere profila erabili zuen
politikan eragin.

2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(oihuka)

2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
ROBB: <i>Doktorea
gerraren ondorengo urteak,</i>

2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
zuk esango zenuke
eragin handia izan zuen

2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
atomikoaren gainean
AEBetako politikak?

2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
ROBERT: <i>Ondo iruditzen zait
gehiegikeria izango litzateke.</i>

2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
ROBB: Benetan? Begiratzen badugu
isotopoen auzian,

2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
ez zinen
pertsonalki erantzule

2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
guztiak suntsitzeagatik
haien esportazioaren aurka?

2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
- Garagardo botila bat erabil liteke...
- (barreak)

2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
atomikoa egiterakoan
armak. Izan ere, bai.

2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
Bozeramailea nintzen,
baina iritzia

2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
zientzialarien artean aho batez.

2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
Guztiarekin batera
McCarthy gorakada,

2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
bazekien zaurgarria zela.

2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
Bere anaia zerrenda beltzean zegoen

2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
unibertsitate guztietan
herrialdean.

2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
Lomanitz lanean amaitu zen
trenbidea, pista jarriz.

2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
Eta Chevalier erbestera joan zen.

2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
Baina hori ez

2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
gelditu zuen Robertek
GAC bultzatuz

2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
armak kontrolatzea gomendatzeko
H-bonbaren ordez.

2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
Suntsituta zegoen

2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
Trumanek baztertu zuenean
haien gomendioa.

2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
Richard gehiago faltan botatzen dut
jasan dezakedana baino.

2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
Badakit, Ruth, badakit.

2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
Nire zati bat pozten da bizi izan ez zelako
hau guztia nora doan ikusteko.

2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
ROBERT: Hemen dator
urtebetetze mutila.

2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- Pozteko.
- RUTH: Ondo pasa.

2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
Robert, eh, nire semea eta berea
andregaia ezagutu nahian daude

2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
ren aita
bonba atomikoa, eta horrela...

2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
Bueno. Egun on.

2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
Garai txarra al da?

2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
Zer iruditzen zaizu, Lewis?

2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
Beno, behar dela uste dut
kolpe bat izan da zuretzat.

2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
Munduarentzat.

2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
Mundua?

2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
Zer esan nahi du Fuchsek
munduko gainerakoak?

2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
Fuchs?

2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
Klaus Fuchs?

2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
Ai, maitea. Ez duzu entzun.

2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(hasperenak)

2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
Klaus Fuchs, britainiarra
jarri duzun zientzialaria

2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
inplosiora
Los Alamosen taldea,

2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
<i>bihurtzen da hura zela...</i>

2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
zelatatzen ari zen
Sobietarrak denbora guztian.

2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
Barkatu.

2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(musika gogor jotzen)

2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
<i>Egiaren ondoren
Fuchsi buruz atera zen,</i>

2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
FBIk aurrera egin zuen
haren gaineko zaintza.

2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
Bazekien bere telefonoa ukituta zegoela,
nonahi jarraitzen zuten...

2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
bere zaborrontziak jasota.

2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
Baina ez zen inoiz gelditu
bere gogoan hitz egiten.

2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
Konbentzimenduzko gizona.

2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
Eta agian ospea pentsatu zuen
benetan babestu zezakeen.

2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
Eisenhower kargua hartu zuenean,
aukera bat gehiago ikusi zuen.

2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
Hartu zuen.

2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
Amerika eta Errusia

2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
birekin parekatu daiteke
eskorpioiak botila batean,

2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
bakoitzak egiteko gai
bestea hiltzea

2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
baina arriskuan bakarrik
bere bizitzakoa.

2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
Orain, hainbat daude
politika honen alderdiak...

2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
STRAUSS: <i>Asko
zientzialariek errua botatzen didate,</i>

2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
<i>baina nola suposatu nuen
hura babesteko?</i>

2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
Eztabaidarako sekretuegia,

2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
zuzentasuna da erremedio bakarra.

2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
Funtzionarioak Washingtonen

2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
berdintzen hasi behar
amerikar herriarekin.

2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(jendea marmar)

2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
Hori izan zen azken lastoa
Roberten etsaientzat.

2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
Beraz, berea galdu behar izan zuen
segurtasun baimena.

2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- Eta horrekin, bere sinesgarritasuna.
- (joka)

2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
Baina nola egin lezakete?

2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
Gerrako heroia izan zen.

2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
Dagoeneko esan zuen
denek bere iraganari buruz.

2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
Bordenek dena dragatu zuen.

2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
Nola lor zezakeen Bordenek sarbidea
Oppenheimerren FBI fitxategira?

2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
Nichols izan zitekeen?

2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
Ez, ezin dut imajinatu
hori egingo luke.

2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
Baina nork egin zuen
su-ekaitza askatu zuen

2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
bide bat erre zuen
Etxe Zuritik

2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
itzuli AEC-en nire mahaira.

2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
Bertan ikusten dituzu, ezta?

2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
Nire lanean aritu naiz
bizitza osoa hona heltzeko.

2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
Batuen Kabinetea
Ameriketako Estatuak.

2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
Orain, aurrean
herrialde osoa,

2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
jarriko dute
itzuli naiz nire tokira.

2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
Zapata-saltzaile apala.

2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
Lewis, gauza hau irabaz dezakegu.

2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
Lortu dezakegula uste dut
Senatuak jabetzeko

2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
zure betebeharra egin duzula,
mingarria izan arren.

2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
Orain, Hill's
lekukotasunak babesten gaitu?

2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
- KONTSEILUA: Hill ondo egongo da.
- Ez dut benetan ezagutzen,

2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
baina, eh, horietako bat zen
Szilard-en mutilak Chicagon,

2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
eta ez zuten inoiz barkatu
Robert ez laguntzeagatik

2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
euren eskaria
Japonia bonbardatzearen aurka.

2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
Hau 31 egun hartu zen
bonbardaketaren ostean.

2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
Ia denek
kalean,

2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
ia kilometro baten inguruan,

2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
berehala izan zen eta
larriki erreta.

2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(jendea haserreka)

2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
japoniarrak hitz egiten zuen
marradun arropa janzten zuten pertsonak

2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
noren gainean azala
marratan erre zen.

2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
Asko ziren nor
beren burua zortetsu pentsatu zuten,

2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
batetik atera zena
beren etxeen hondakinak

2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
arin zaurituta bakarrik.

2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
Baina hala ere hil ziren.

2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
Egun edo aste geroago hil ziren

2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
erradio-itxurako izpietatik
kopuru handitan igortzen da

2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
leherketaren unean.

2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
Irakurri duzu hau
paperetan kaskarra?

2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
Fisikari britainiarra da
bonbardaketa atomikoak esanez

2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
ez ziren azkenak izan
Bigarren Mundu Gerrako ekintza

2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
baina honen lehen ekintza
Errusiarekin gerra hotza.

2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
Zein fisikari?

2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
Uste dut ezagutzen zenuela.

2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
Patrick Blackett.

2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(barreak)

2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
ROBERT: Baliteke oker ez egotea.

2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
Stimson-ek esaten dit orain

2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
hori etsai bat bonbardatu genuen
funtsean garaitua izan zen.

2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
KONTATZAILEA: Robert, bai
eragin guztia orain.

2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
Mesedez.

2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
Eskatu nire jarraitzeko
Superari buruzko ikerketa.

2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
Ezin dut eta ez dut nahi, Edward.

2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
Zergatik ez?

2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
Ez da eskubidea
gure baliabideak erabiltzea.

2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
Hori al da benetan sinesten duzuna?

2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
J. Robert Oppenheimer.

2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
Atomoaren esfinge itxurako gurua.

2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
Inork ez daki zer sinesten duzun.

2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
Zuk? Hmm?

2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
GROVES: <i>Azken aldiz,
gure programaren zuzendaria,</i>

2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
<i> Dr. J. Robert Oppenheimer.</i>

2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
(txaloak)

2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
ROBERT: <i> Hori espero dut
datozen urteetan</i>ek

2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
atzera begiratuko duzu
zure lana hemen harrotasunez.

2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
Baina gaur, harrotasun hori
tenplatu behar da

2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
kezka sakon batekin.

2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
Arma atomikoak bada
gehitu behar dira

2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
-ren armategietara
mundu borrokalaria,

2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
orduan helduko da eguna
jendeak madarikatuko duenean

2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
Los Alamos izena.

2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
Barkatu, almirante.

2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
Gelditu egin da hau lortzeko.

2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
Nahiko aldekoa dirudi.

2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
KONTSEILUA: Hor dago Oppenheimer.

2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
Zein da epigrafea?

2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
Uh, "J. Robert Oppenheimer,
Straussek borrokatu zuen..."

2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(musika leuna jotzen du)

2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
«eta AEBek irabazi zuten».

2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
Horrek funtzionatuko du.

2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
Horiek izan ziren zure hitzak
beste egunekoa.

2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
Pibot egin behar genuen.

2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
Baina nola jakingo zenuke

2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
zer <i>Time</i> aldizkaria
idatziko duzu?

2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
Henry Luce lagun bat da.

2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
Hemen eseri zara eta utzi nauzu
kontatu nola egiten den,

2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
baina urrun egon zara
aurrera guztian.

2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
Biziraupena Washingtonen

2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
nola jakitea da
gauzak egiteko.

2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
SENATUKO LAGUNTZAILEA: Ongi.

2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
Zer zinen zu
Borden buruz esan?

2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
"Zergatik harrapatuta edukita
labana zuk zeuk?"

2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(hasperenak)

2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
Borden pentsatzen hasia naiz
aiztoari eusten zidan.

2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
Jaitsiko da
zenbat eragin

2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
Borden gai izan da
Tellerren gainean egikaritzeko.

2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (Kitty barrez)
- Zerbait barregarri esan al dut?

2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
"Borden, Borden, Borden" besterik ez

2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
denok dakigunean
Strauss dela.

2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
Lewisek ekarri ninduen
Princeton, Kitty.

2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
Eta gero umiliatu zenuen
hura Kongresuaren aurrean.

2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
Baina ogitartekoa baino erabilgarriagoa.

2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(barreak)

2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- Nola egin nuen?
- GIZONA: Atsedenaldira deituko dut,

2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
hamar minutu.

2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
Agian apur bat ondo, Robert.

2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
Duela sei urte izan zen hori.

2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
Badakizu, benetako mendekua,

2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
saindu bezain pazientzia.

2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
Strauss primeran egon da
argi neutroa dela.

2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (beira hautsi egiten da)
- Esnatu. Strauss da.

2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
Beti izan da
Strauss, eta badakizu.

2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
Zergatik ez duzu borrokatuko?

2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
Kristogatik.

2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(ateak kolpeak)

2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
Ez zen Nichols edo Hoover

2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
edo Trumanen bat
mutilak. Zu zinen.

2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
Fitxategia Bordeni eman diozu.

2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
Oppenheimerren gainean ezarri duzu.

2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
- Konbentzitu zenuen...
- (ozen): Borden...

2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(tonu arruntean): ez zuen
edozein sinesgarri hartu.

2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
NICHOLS: Hartu zure denbora,
erabili fitxategi osoa.

2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
Idatzi zure ondorioa,
bidali FBIra.

2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
Materiala da
zabala, jakina,

2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
baina hemen ez dago ezer berririk.

2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
STRAUSS: Zure
ondorioak izango dira.

2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
Eta erantzun beharko zaie.

2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
Hoover-ek McCarthyri pasatzen dizkio?

2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
Oppenheimer irristakorra da
pailazo autosustatzaile horrentzat.

2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
Hooverrekin hitz egin dut,
McCarthyri eutsiko dio

2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
hori AECrekin egiten duzun bitartean.

2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- Epaiketa bat.
- Ez.

2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
Epaiketarik ez. Ezin duzu eman
Oppenheimer plataforma bat.

2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
Ezin duzu martirizatu.

2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
Suntsiketa sistematiko bat behar dugu
Oppenheimerren sinesgarritasunaz

2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
beraz, ezin izango du berriro hitz egin
segurtasun nazionaleko gaiak.

2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
Orduan zer?

2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
Gela txiki bat,
argietatik urrun.

2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(Zeingabe hitz egiten)

2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
STRAUSS: <i> Sinple bat
prozedura burokratikoa.</i>

2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
Bere Q sakea
berritzeko dago.

2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
Zurea bidaltzen duzu
salaketak FBIri.

2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
Hoover-ek bidaltzen ditu
AEC, jokatzera behartuta zaude.

2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
Akusazio bat idazten duzu

2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
<i>eta esan Oppenheimeri</i>

2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
<i>bere segurtasun baimena
ez da berritzen.</i>

2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
<i>Baina eskaini iezaiozu
errekurtsoa jartzeko aukera.</i>

2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
Ikusten duzun bezala, Robert,
oraindik ez dago sinatua.

2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
ROBERT: Hau gorde al dezaket?

2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
Ez.

2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
Errekurtsoa jartzea erabakitzen baduzu,

2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
kopia bat bidali beharko dizute.

2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
Errekurtsoa jartzen duenean... eta
fidatu, berak egingo du...

2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
- Batzorde bat izendatzen dut.
- (elkarrizketa bereizia)

2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
egingo dute, de
noski, aholkua izan.

2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- NICHOLS: Fiskala?
- Izenean izan ezik.

2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- NICHOLS: Nor?
- Roger Robb.

2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
Aupa.

2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
Robbek izango du
segurtasun baimena

2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
<i>Oppenheimerren fitxategia aztertzeko.</i>

2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
<i>Arbela grisa ere bai.</i>

2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
Defentsako abokatuak ez du egingo.

2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
Entzunaldi itxia.

2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
ROBERT: <i>Deitzen dena
informazio gutxiesgarria</i>

2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
nire salatzean.

2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
Publikorik ez. Kazetaririk ez.

2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
- Ez dago froga-kargarik.
- Froga zamarik ez?

2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
Ez gara kondenatzen.

2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
Ukatu besterik ez dugu egiten.

2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
Zer esan duzu?

2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
"Hau da nola
jokoa egiten da».

2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
Tira, barkatu nire inozotasuna.

2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
Afizionatuek eguzkia bilatzen dute.

2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
Jan egin.

2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
Boterea itzalean geratzen da.

2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
Baina, jauna, zu... zara
itzaletatik atera orain.

2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
Bai, horregatik
honek funtzionatu behar du.

2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
Bueno...

2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
Tellerren testigantza
gaur goizean.

2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
Horrek lagunduko du. Eta gero...

2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
Hill arratsaldean da.

2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
Hillek ere lagunduko digu.

2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
STRAUSS: Ikusten duzunez,
Robert, oraindik ez dago sinatu.

2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
Hau gorde al dezaket?

2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
NICHOLS: Ez.

2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
Errekurtsoa jartzea erabakitzen baduzu,

2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
orduan izango dute
kopia bat bidaltzeko.

2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(musika jotzea kezkagarria)

2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
Hartu nire autoa eta
gidaria. tematzen naiz.

2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
Kontsultatu beharko dut
Nire abokatuak, Lewis.

2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
Noski. Baina
ez hartu luzeegia.

2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
Ezin dut Nichols urrun mantendu.

2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
Sentitzen dut etorri izana
honi, Robert.

3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
Gaizki dagoela uste dut.

3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(musika eraikin kezkagarria)

3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
ROBERT: <i>Nichols
borrokatu nahi du</i>n

3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
<i> lortu dezan
guztiak erregistroan.</i>

3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
Straussek alde egitea nahi du.

3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
Straussek badaki hori
ezin duzu hori egin,

3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
karguak onartuko dituzu.

3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
Zure lana galduko duzu.

3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
Zure ospea galduko duzu.
Gure etxea galduko dugu.

3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
Robert, borrokatu behar dugu.

3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(ezpainak egiten ditu)

3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: AECko aholkulari gisa,
Ezin zaitut ordezkatu.

3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
Lloyd Garrisoni deituko diot.

3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
Oh, ona da.

3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
Onena, baina nik
abisatu behar dizut...

3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
hau ez da borroka justua izango.

3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (Musika suspensetsua jotzen da)
- ROBB: <i>Zure elkarrizketan</i>

3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
Boris Pashekin 1943an,
mikrofilma aipatu duzu?

3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- Ez.
- 11. fitxa,

3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
orrialdea, paragrafoa
hiru. Ez duzu inoiz esan,

3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
"Konsulatuko adituko gizona
mikrofilmaren erabileran"?

3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
- Barkatu, barkatu.
- Ez.

3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
gustatuko litzaidake
jakin zer dokumentu

3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
Robb jauna aipatzen ari da

3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
eta izango bagara
kopia batekin hornitua.

3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
Dokumentua da
sailkatua, Garrison jauna.

3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
Itzuli beharko genukeela uste dut
lehen eskuko informaziora.

3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
Hau lehen eskukoa da.

3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
Nola, Roger?

3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
Grabazio bat zegoen
elkarrizketarena.

3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
GARRISON: Utzi duzu
nire bezeroa eseri hemen

3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
eta baliteke bere burua perjuratzea,

3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
eta denbora guzti honetan,
grabazio bat izan duzu?

3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
Inork ez dio esan zure bezeroari

3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
gaizki irudikatu
bere lehen erantzunak.

3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
Misrepre... It-it
duela 12 urte zen.

3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
Entzun al dezakegu grabazio hau?

3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
Ez duzu
sakea, Garrison jauna.

3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
Baina irakurtzen ari zara
erregistroan sartu.

3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
Mesedez, mesedez.

3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
Interesa al da prozedura hau
harrapatzean ala egian?

3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
Egia bada, non dago
dibulgazioa?

3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
Non dago lekukoen zerrenda?

3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
Garrison jauna, hau ez da
epaiketa, ondo dakizuenez.

3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
Froga-arauak ez dira aplikatzen.

3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
Gurekin ari gara
segurtasun nazionala.

3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
Bai, jauna, errespetu osoz,

3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
Ez dut ikusten nola
segurtasun nazionala

3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
akusazioa eragozten du
guri eskaintzetik

3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- lekukoen zerrendarekin.
- Beharbada beharrean gaude

3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- Atsedenaldi labur batena.
- ROBERT: jaunak,

3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
nire hitzak dituzu.

3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
a batekoak direla esaten baduzu
transkripzioa, orduan onartuko dut.

3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
Dagoeneko azaldu dut egin dudala
sortu oilar-zezen istorio bat.

3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
Baina zergatik egingo luke inork
hain istorio landu bat sortu?

3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
Ergela nintzelako.

3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
Zergatik gezurra?

3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
Beno, argi eta garbi
ez erakusteko asmoa

3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
bitartekaria nor zen.

3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
Zure laguna, Haakon
Chevalier, komunista.

3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
Zure laguna al da oraindik?

3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
Bai.

3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
GARRISON: Rabi doktorea,
eskerrik asko etortzeagatik.

3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
Ba al dakizu nor beste
fiskaltzak deitu du?

3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
Teller, jakina.

3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
Galdetu diote Lawrenceri.

3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
Zer esan zuen?

3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
Ez zen joango
lagundu, baina...

3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
Baina?

3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
Straussek hori esan zion
zu eta Ruth Tolman

3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
<i> bat izan dut
urteetako afera.</i>

3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
<i>Bizi zinen denbora osoa</i>

3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- haiekin Pasadenan.
- (hasperen)

3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
Lawrence konbentzitu zuen

3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
Richard hil zela
bihotz hautsi batena.

3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
Hori absurdua da.

3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
- Zein zati?
- Bihotza hautsia.

3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
Richardek ez zuen inoiz jakin.

3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
Lawrencek deklaratuko al du?

3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
Ez dakit.

3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
GARRISON: Rabi doktorea,

3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
zer gobernu posizioak
daukazu gaur egun?

3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
ko presidentea naiz
Aholku Batzorde Nagusia

3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
AECri, arrakastaz
Oppenheimer doktorea.

3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
GARRISON: Eta zenbat denbora daukan
ezagutzen duzu Oppenheimer doktorea?

3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
1928az geroztik.

3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
Nik... nahiko ondo ezagutzen dut.

3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
Nahikoa ondo
errodamenduarekin hitz egin

3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
bere leialtasunaz eta izaeraz?

3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
Oppenheimer doktorea gizona da
izaera nabarmenekoa.

3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
Eta leiala da
Estatu Batuak,

3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
bere lagunei,

3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
erakundeei
horren parte da.

3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
Jan.

3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(barreak)

3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(suspensezko musikak jarraitzen du)

3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- ROBERT: Zer zen hori?
- (atea ixten da)

3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
RABI: Ez dago ezer kezkatu.

3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
ROBB: <i>Ondoren
Errusiako bonba A-proba,</i>

3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
etorri zen Lawrence doktorea ikustera
hidrogeno bonbari buruz al zara?

3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
Hobe izango zenuke berari galdetzea.

3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
Tira, guztiz asmo dut.

3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
Hori esango al zenuke
Oppenheimer doktorea zen

3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
aldaezin aurka
H bonbara?

3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
Ez, pentsatu zuen
fusio programa bat dela

3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
gure kontura etorriko litzateke
ikaragarri ona fisio programa.

3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
Baina hori frogatu zen
ez da horrela izan.

3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
Kasu horretan, biak egin daitezke.

3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
Demagun taula hau
ez zen pozik sentitu

3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
hemen bere lekukotasunean,

3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
Oppenheimer doktoreak izan zuen
guztiz egiazkoa izan da.

3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
Zer esango zenuke ala ez
ala ez da garbitu behar?

3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
Zergatik pasa denetik
hau gizon baten aurka

3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
lortu duena
zer dauka Oppenheimer doktoreak?

3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
Begira bere erregistroa.

3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
A-bonba dugu eta
serie oso bat.

3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
Osotasun bat dugu
Super bonba sorta.

3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
Zer gehiago nahi duzu?

3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
Sirenak?

3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
KONTALARIA: Baina badakit
Strauss idazkaria

3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
urte askotan,

3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
eta beharra sentitzen dut
laguntza beroa adierazteko

3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
zientzia eta zientzialarientzat
Lewisek erakutsi du.

3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
Orain hautsiko dugu,

3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
ez badago behintzat
berehalako negozioa.

3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
STRAUSS: Senataria, nuke
berriro eskatu nahi

3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
hornituta gaudela
lekuko zerrenda batekin.

3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
Eta gogoraraziko dut
beti ez dugun hautagaia

3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
informazio hori edukitzea
aldez aurretik.

3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
Badakigu Hill doktorea
hemen izango da bazkalostean.

3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
Lehendakari jauna, gure hurrengoa
programatutako lekukoa,

3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
Lawrence doktoreak, itxuraz
kolitisarekin jaitsi.

3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
Beraz, aurrera jarraituko dugu
William Borden ordez.

3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
Borden jauna, ongi etorria.

3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
Mesedez, hartu eserlekua.

3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
Borden jauna,

3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
zure ikerketan zehar
Oppenheimer doktorea sartu,

3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
iritsi zinen
zenbait ondorio?

3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- Nik egin nuen.
- Eta heldu al da ordua

3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
adierazi zenuenean
ondorio horiek

3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
gutun batean
J. Edgar Hoover jauna

3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
Bulego Federalarena
Ikerketaren?

3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
- BORDEN: Zuzena da.
- Idatzi aurretik

3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
gutunaren, eztabaidatu duzu
gutunaren idazkera

3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
inor atxikita
Energia Atomikoaren Batzordea?

3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
Ez nuen egin.

3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
ROBB: Eskerrik asko, eta zuk
gutunaren kopia bat duzu?

3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
BORDEN: bat daukat
nire aurrean.

3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
Hala izango al zenuke mesedez
irakurtzeko atsegina, jauna?

3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
BORDEN: "Hoover jauna maitea,

3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
honen helburua
gutuna adieraztea da..."

3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
GARRISON: Uh, barkatu, bai
barkatu, edukiko banu...

3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
Zein da helburua
atzerapenaren?

3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
Besterik gabe, egingo du
irakurri gutuna.

3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(Barre egiten du) Lehendakari jauna,

3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
hau da dudan lehenengoa
gutun hau ikusita,

3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
eta hemen adierazpenak ikusten ditut, eh,

3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
bat behintzat, bat
uste ez dudan modukoa

3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
edonork nahi luke
ikusi erregistroan sartu.

3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
Horiek salaketak dira
ez dira aurretik egin.

3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
Hori ez dira parte
Nichols-en akusazioa.

3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
Horrelako akusazioak
Ez dut uste hemen dagoenik.

3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
Hau idatzi zuen lekukoak
gutuna bere ekimenez,

3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
dituen frogak ezarriz
jadanik kontseiluaren aurrean egon da.

3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
Bere ondorioak dira
baliozko testigantza,

3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
bezala... du
ondorio positiboak

3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
Oppenheimer doktorearen lagunak.

3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
Bi aldeak mozten ditu.

3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
Zenbat denbora darama Abokatua
gutun honen jabetza?

3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
Ez dut uste
gaia izan behar du

3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
gurutzaketa egiteko
zuk, Garrison jauna.

3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
GREY: Garrison jauna, emanda
taula gainean gaudela

3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
denek irakurri dute gutuna,

3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
ez al litzateke hobe izango
erregistroan daukazu?

3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
Jarrai dezagun.

3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(musika tentsioa jotzen)

3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
BORDEN: "Hoover jauna maitea,

3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
"gutun honen helburua
nire iritzia adieraztea da

3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
"urteetako ikasketetan oinarrituta

3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
"eskuragarrietatik
sailkatutako froga,

3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"Hori ziurrenik ez baino,

3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
"J. Robert Oppenheimer bat da
Sobietar Batasuneko agentea.

3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
"Ondokoak
ondorioak justifikatuta daude.

3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
"Bat, 1929 eta 1942 artean,
seguruenik ez baino,

3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
"J. Robert Oppenheimer

3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
"nahikoa zen
komunista gogortua,

3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
"boluntario egin zuela
sobietarrei informazioa.

3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"Bi, ziurrenik ez baino,

3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
"Ordez geroztik funtzionatzen ari da
espioitza agente gisa.

3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
"Hiru, ziurrenik ez baino,

3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
"harrezkero jardun du
sobietar zuzentarau baten arabera

3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
United eragitean
Estatuen politika militarra..."

3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
Barkatu, Robert.

3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
BORDEN: "atomikoa
energia, adimena

3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
- eta politika diplomatikoa".
- Inor al da

3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
inoiz egia esango

3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
hemen gertatzen denaz?

3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
PRESIDENTE MAGNUSON: <i>Egingo dugu
orain entzun David Hill doktoreari.</i>

3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(musika suspense leuna jotzen du)

3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
Hill doktorea,

3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
axola al zenuke
adierazpen bat egin?

3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
Eskerrik asko.

3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
deklaratzeko eskatu didate
Lewis Straussi buruz.

3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
Eman duen gizona
urteetako zerbitzua

3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
gobernuko goi karguetan

3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
eta nor den serioa,
langilea eta burutsua.

3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
Behar ditudan ikuspegiak
adieraztea nireak dira,

3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
baina dudala uste dut
esateak adierazten lagunduko du

3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
zergatik gehienak
herrialde honetako zientzialariak

3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
nahiago luke Strauss jauna ikusi

3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
guztiz gobernutik kanpo.

3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(Harridurazko marmarrak)

3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
Zu zara... Zu zara
etsaitasunari erreferentzia eginez

3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
zientzialari jakin batzuena

3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
Strauss jaunari zuzendua

3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
beregatik
segurtasunarekiko konpromisoa

3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
atalean frogatu bezala
Oppenheimer afera?

3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
Ez.

3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
gatik
mendekutasun pertsonala

3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
aurka egin zuen
Oppenheimer doktorea.

3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(Jendeak oihuka)

3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- MAGNUSON: Agindu.
- (matxoa kolpea)

3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
Agindu!

3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
Zientzialari gehienei iruditzen zaie
herrialde honen inguruan

3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
Robert Oppenheimer hori
orain ari da

3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
piloratu eta jarri
kalbario baten bidez

3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
adierazi zuelako
bere iritzi zintzoak.

3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
Bush doktorea, nik uste nuen
zerbitzu bat egiten ari zen

3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
nire herrialdera noiz
kasu hau entzunda.

3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
Herrialde honetan ez dago taularik
gizon baten epaian eseri behar da

3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
adierazi zuelako
iritzi sendoak.

3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
Hori probatu nahi baduzu
kasu, ni probatu beharko zenuke.

3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
Barkatu, jaunak,
hunkitzen banaiz,

3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
baina naiz.

3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
Hill doktorea, dagoeneko entzun dugu

3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
Strauss jaunak egin zuela
ez ekarri karguak

3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
edo entzunaldietan parte hartu
Oppenheimer doktorearen aurka.

3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
Oppenheimer kontua zen

3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
hasi eta aurrera eraman

3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
neurri handi batean
Lewis Straussen animoa.

3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(Jendeak oihukatzen du)

3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
Oppenheimerrek haragia xehatua egiten zuen
Straussen posiziotik kanpo

3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
ren bidalketaren gainean
isotopoak Norvegiara,

3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
eta Straussek ez zuen inoiz barkatu
berari umiliazio publiko hau.

3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
Beste polemika bat artean
inguruan zentratuta

3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
beren desberdintasunak
H-bonba nola epaitzea

3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
<i> lagunduko luke
segurtasun nazionala.</i>

3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
Strauss-engana itzuli zen
langileen segurtasun sistema

3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
suntsitzeko
Oppenheimerren eraginkortasuna,

3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
eta Straussek gai izan zen
aurkitu gizon handinahi batzuk

3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
nor ere ez zegoen ados
Oppenheimerren posizioak

3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
eta bekaiztu zion bere prestigioa
gobernu zirkuluetan.

3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
KONTALARIA: Beti izan dut
suposatu, eta oraindik ere suposatzen,

3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
leial dela
Estatu Batuak.

3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
Hau sinesten dut. Eta
Sinetsiko dut

3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
oso erabakigarria ikusi arte
kontrako froga.

3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
Zuk ala ez duzu sinesten

3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
Oppenheimer doktore hori
segurtasun arriskua da?

3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(ezpainak egiten ditu)

3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
Kasu ugaritan,

3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
Oppenheimer doktorea ikusi dut
modu batean jokatu

3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
niretzat izugarria zen
zaila ulertzen.

3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
Ez nengoen guztiz ados
bera gai askotan,

3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
eta bere ekintzak
zintzo agertu zitzaidan

3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
nahasia eta korapilatsua.

3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
Neurri horretan, sentitzen dut,

3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
Ezinbestekoa ikusi nahi dut
herrialde honen interesa

3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
nik eskuetan
hobeto ulertu

3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
eta, beraz, gehiago fidatu.

3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- MORGAN: Eskerrik asko, doktorea.
- ROBB: Eskerrik asko.

3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
Barkatu.

3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
KITTY: <i> Dardar egin duzu
bere esku madarikatua?</i>

3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
Ai, izango nuke
tu aurpegira.

3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
Ez dakit taulak egingo lukeela
hori eskertu dute.

3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
KITTY: Ez al da
aski jaun zuretzat?

3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
Beno, dena zarela uste dut
jaun madarikatuegia izanik.

3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
Greyk zer ikusi behar du
Robb ari da.

3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
Zergatik ez du
itxi besterik ez?

3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
Eta zuk Tellerri eskua emanez.

3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
Gelditu behar duzu
martiria jokatzen.

3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
Korrontearen azpian
AEC jarraibideak,

3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
argituko zenuke
Oppenheimer doktorea gaur?

3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(musika hunkigarria jotzen)

3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
Nire interpretazioaren arabera (hasperenak)

3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
Energia Atomikoaren Legea,

3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
existitzen ez zena

3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
kontratatu nuenean
Oppenheimer doktorea 1942an...

3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
Ez nuke gaur garbituko,

3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
uh, batzordean banintz.

3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
ROBB: Ongi. Eskerrik asko,
Orokorra. Hori da guztia.

3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
Baina ez dut uste
garbitu mutil horietako edozein.

3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
Hori da guztia.

3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
GARRISON: Oppenheimer doktorea
ez zuen ardurarik

3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
aukeraketan
edo sakea

3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
Klaus Fuchsen, ezta?

3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
Ez. Bat ere ez.

3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
Eta ez zenuke nahi
taula hau uzteko

3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
gaur edozein iradokizunekin
hemen zaudela galdezka

3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
bere oinarrizko leialtasuna
Estatu Batuetara

3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
Los Alamos-en operazioan?

3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
Inola ere ez.

3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
Espero dut ez izana lideratu
edonork kontrakoa sinesteko

3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
istant batez.

3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
GREY: Eskerrik asko, jeneral.

3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(musika gogotsu jotzen)

3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
Ados. Ez genuke behar
mantendu itxaroten.

3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
Hemen egongo da.

3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
Nahi al duzu hemen ere?

3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
Ergel bat edo nerabe bat bakarrik

3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
norbait ezagutzen duela uste du
besteen harremana,

3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
eta zu ere ez zara, Lloyd.

3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(atea ixten da)

3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
Kitty eta biok,

3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
helduak gara.

3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
<i>Ibili gara
elkarrekin sua.</i>

3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
Ondo egingo du.

3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
GARRISON: Deskribatuko zenuke?
Komunismoari buruzko zure iritzia

3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
pro, anti, neutral gisa?

3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
KITTY: Oso gogor kontra.

3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
Ez dut zer eginik izan
Komunismoarekin... geroztik...

3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
1936az geroztik,...

3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
Robert ezagutu nuen aurretik.

3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
Hori da guztia.

3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
HILL: <i>Diskoak frogatzen du</i>

3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
<i> Oppenheimer hori
ez zen galdekatu</i>n

3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
<i> inpartzial eta desinteresatuaz
Grey batzordeko aholkularia.</i>

3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
<i>Galdeketa egin zioten
fiskal</i> batek

3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
<i>trikimailu guztiak erabili zituenak</i>

3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
<i>Ingenioso samarra
aurrekari juridikoa.</i>

3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
SCOTT SENATARIA: Zuk
kargatzen ari dira orain

3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
taula Grisa dela
akusazioa baimendu zuen.

3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
Grey taulan egongo banintz,

3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
protesta egingo nuke
taktikaren aurka

3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
zerbitzatu zuen gizonarena, hain zuzen ere,
akusazio-abokatu gisa.

3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
Kontseiluak ez izendatutako gizona

3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
baina Lewis Straussen eskutik.

3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(Jendeak oihukatzen du)

3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
Nor zen hau?

3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
Sentitzen dut?

3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
Nor zen hau?

3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
Roger Robb.

3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (aulkiaren urradura)
- Oppenheimer andrea.

3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(musika gogotsu jotzen)

3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
Komunista izan al zenuen
Alderdiko bazkide txartela?

3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
nago... ez nago ziur.

3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
ROBB: Ez zaude ziur?

3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
Bueno...

3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (hasperen)
- ROBB: Beno?

3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
Esan nahi dut, ustez,
Alderdian sartzeko ekintza

3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
diru pixka bat bidaltzea eskatzen zuen
eta txartela jasotzea, ezta?

3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
Bai.

3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(hasperenak)

3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(Emeki): Barkatu.

3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
ROBB: Bai. Mm.

3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
Dena zen besterik ez
hain aspaldi,

3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
- Robb jauna, ezta?
- Benetan ez.

3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
Nahikoa luzea ahaztua izateko.

3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
Itzuli al duzu
txartela ala erauzi?

3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
Zeinen existentzia duen txartela
Ahaztu al naiz?

3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
Zure Alderdi Komunista
bazkide txartela.

3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
Ez daukat ideiarik txikiena ere.

3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
Ezin bereizketa bat
artean egin

3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
Sobietar Komunismoa eta Komunismoa?

3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
Tira, egunetan
kide nintzenean,

3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
zirela uste nuen
zalantzarik gabe bi gauza.

3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
- Oh?
- Hori pentsatu nuen

3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
Alderdi Komunista
Estatu Batuetakoak

3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
kezkatuta zegoen
gure etxeko arazoak.

3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
Orain jada ez dut hau sinesten.

3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
Sinetsi osoa
gauza elkarrekin lotuta dago

3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
eta mundu osora zabaldu,

3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
eta hau sinetsi dut
Alderdia utzi nuenetik

3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
Duela 16 urte.

3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
- Baina...
- Duela hamazazpi urte.

3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
Nire akatsa.

3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
- Baina esan duzu...
- Barkatu, 18.

3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
Duela hemezortzi urte.

3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
ROBB: Zu al zara
gertaera ezagutzen

3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
zure senarra zen
ekarpenak eginez

3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
Espainiako Zibilari
1942ko gerra berandu?

3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
Banekien Robertek eman zuela
dirua noizean behin.

3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
Ba al zenekien hau
dirua zihoan

3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
Alderdi Komunistaren kanaletara?

3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
Ez al duzu "bidez" esan nahi?

3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- Barkatu?
- Uste dut esan nahi duzula

3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
"Alderdi Komunistaren bitartez
kanalak", ezta?

3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
- Y-Bai!
- Bai?

3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- Bai!
- KITTY: Bai.

3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
Orduan bidezkoa litzateke esatea
horrek esan nahi zuela 1942rako,

3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
zure senarra ez zen gelditu

3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
ezer egitekorik izatea
Alderdi Komunistarekin?

3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
Ez duzu zertan
erantzun baietz edo ez.

3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
Horri erantzun diezaiokezu
nahi duzun moduan.

3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
Badakit, eskerrik asko.

3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
Zure galdera da.

3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
- Ez dago behar bezala idatzita.
- Ulertzen al duzu

3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
- zertara nabil?
- Bai.

3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
Orduan zergatik ez duzu
horrela erantzun?

3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
Ez zait gustatzen zure esaldia.

3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
"Edozer egiteko edukitzea
Alderdi Komunistarekin».

3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
Robert inoiz ez delako
zer eginik zeukan

3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
komunistarekin
Festa gisa.

3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
Badakit dirua eman zuela
Espainiako errefuxiatuei.

3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
Badakit bat hartu zuela
interes intelektuala

3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
ideia komunistetan...

3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
Bi mota daude
komunisten?

3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
Komunista intelektualak

3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
eta zure lautada zaharra
Ohiko Komitea?

3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(barreak)

3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
Beno, ezin nuen
erantzun horri.

3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
EVANS: (barreak) I
ezin ere.

3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
GARRISON: Arratsaldean.

3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
VOLPE: Robert, zu
ezin da gauza hau irabazi.

3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
Kanguru-kantxa bat da
aurrez zehaztutako emaitza bat.

3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
Zergatik jarri zeure burua
gehiagoren bidez?

3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
Nire arrazoiak ditut.

3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
Ongi da.

3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
Gau on.

3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
Puntu bat dauka.

3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
Ez nago ziur zu
ulertu, Albert.

3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
EINSTEIN: Ez?

3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
Nire herrialdea utzi nuen
inoiz itzultzeko.

3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
Zure herrialdea ondo zerbitzatu zenuen.

3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
Hau bada saria
eskaintzen dizu, orduan...

3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
beharbada beharko zenuke
eman bizkarra.

3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
Arraioa, gertatzen zait
maite herrialde hau.

3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
Orduan esan iezaiezu pikutara joateko.

3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
Interesgarria bada ere,

3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
hau jada ez da a
berrespen entzunaldia,

3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
orain epaiketa bat da...

3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
epaiketa bati buruz!

3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
Ez da ona bera
denei esanez

3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
entzunaldiei hasiera eman diezu.

3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
Ezin du gauza madarikaturik frogatu.

3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
Zalantzarik gabe, ezin du hori frogatu
Fitxa Bordeni eman nion.

3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
Ez gaude auzitegietan, jauna.

3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
Ez dago frogaren zamarik.

3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
Eskuin. Ez dira kondenatzen...

3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(haspenez) ukatu besterik ez.

3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
Zergatik etorriko zen Hill?
hemen ni botatzeko?

3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
Zein da bere angelua?

3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
Jendeak arrazoiren bat behar al du
gauza zuzena egiteko?

3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- Berak ikusten duen bezala.
- Esan dizut,

3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
Oppenheimerrek pozoitu zuen
zientzialariak nire aurka,

3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
lehen bilera hartatik.

3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
<i>Ez dakit zer Oppenheimer
esan zion egun hartan,</i>k

3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
baina Einsteinek ez luke egingo
nahiz eta nire begia ezagutu.

3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(entzutezina)

3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
<i>Oppenheimerrek badaki nola
berea manipulatzeko.</i>

3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
Eta Los Alamosen,

3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
harrapatzen zuen
zientzialarien inozokeria

3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
nork uste zuen hitza izango zutela
haien lana nola erabili genuen,

3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
baina ez ezazu inoiz pentsatu zuenik
inozoa zen bera.

3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
ROBB: Medikua.

3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
Zure lanean zehar
hidrogeno bonba,

3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
zaildu zinen
moralik gabe?

3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
Bai, noski.

3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
ROBB: Baina oraindik aurrera egin duzu
zure lanarekin, ezta?

3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
Bai, hau baitzen
esplorazio lana,

3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
ez zen
arma bat prestatzea.

3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
Gehiago izan zela esan nahi duzu
a... txango akademikoa.

3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
Ez, ez da gauza akademikoa

3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
ea eraiki dezakezun
hidrogeno bonba bat.

3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
Hil ala biziko kontua da.

3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
1942rako, zinen
aktiboki bultzatzen

3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
ren garapena
hidrogeno bonba, ezta?

3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
Bultzatzea ez da hitz egokia.

3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
Lagundu eta
lanean, bai.

3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
Orduan, noiz egin zuten moral horiek
kezkak hain indartsu bihurtzen dira

3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
aktiboki aurka egin duzula

3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
ren garapena
hidrogeno bonba?

3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
Proposatu zenean
politika izan dadila

3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
Estatu Batuetakoak egiteko
gauza hauek kosta ahala kosta

3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
kontuan hartu gabe
arma horien arteko oreka

3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
eta arma atomikoak bezala
gure arsenalaren parte.

3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
Zer egiten du nahasmendu moralak
horrekin zerikusirik?

3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
Zer... Zer egiten du urduritasun moralak

3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
- zerikusirik?
- ROBB: Bai.

3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
Oppenheimerrek nahi zuen
bonba atomikoaren jabea.

3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
Gizona izan nahi zuen
Lurra mugitu zutenak.

3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
Jartzeari buruz hitz egiten du
jeinu nuklearra

3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
itzuli botilara.

3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
Beno, hemen nago zuri esateko

3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
ezagutzen dudala J.
Robert Oppenheimer,

3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
eta dena egin ahal izango balu
amaitu, berdin-berdin egingo luke.

3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
Badakizu inoiz ez duela esan
damutzen dela Hiroshima?

3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
Dena egingo luke. Zergatik?

3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
Egin zuelako

3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
garrantzitsuena
inoiz bizi izan den gizona.

3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(ahotsa dardarka):
Beno, dugu...

3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
libreki erabili dugu
bonba atomikoa...

3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
ROBB: Egia esan, doktorea,
hautatzen lagundu duzu

3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
askatzeko helburua
bonba atomikoa Japonian,

3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- ezta?
- Bai.

3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
ROBB: Beno, orduan badakizu,
ez al zenuen, hori eroriz

3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
bonba atomiko hori
hautatu duzun helburua,

3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
hori milaka
zibilak hilko ziren

3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
edo zaurituta, zuzena al da?

3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
Bai, ez hainbeste
atera zen bezala...

3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
Oh! Tira, zenbat
hil ala zauritu?

3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- 70.000.
- ROBB: 70.000

3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
bai Hiroshiman eta bai...

3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
110.000 bietan.

3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
ROBB: Egunean bertan
bonbardaketa bakoitzarena?

3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(musika tentsioa jotzen)

3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
Bai.

3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
Eta asteetan eta
ondorengo urteak?

3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
Nonbait jarri da
50 eta 100.000 artean.

3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- 220.000 hildako gutxienez?
- ROBERT: Bai.

3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
Horretan eskrupulu moralik?

3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
Ikaragarriak.

3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
Baina hala ere hemen deklaratu duzu

3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
Hiroshimako bonbardaketa dela
arrakasta handia izan zuen.

3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
- Teknikoki arrakastatsua.
- ROBB: Ai!

3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
Teknikoki, hala izan zen
oso arrakastatsua.

3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
Eta hori ere leporatzen zaio
gerra amaitzen lagundu dute.

3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
Sartuko zinen
erorketaren laguntza

3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
Hiroshiman hidrogeno bonba batena?

3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
Horrek ez luke batere zentzurik izango.

3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
- Zergatik?
- Helburua txikiegia da.

3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
Tira, bazegoela suposatuz
jomuga izan da Japonian

3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
aski handia
arma termonuklearra,

3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
aurka egongo zinen
hura botatzera?

3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
Hau ez zen arazo bat izan
aurre egin nion...

3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
Tira, aurrez aurre nago
zu orain, jauna.

3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
Dena bere planaren parte zen.

3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
loriatsua nahi zuen,

3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
ren errua zintzoa
autogarrantzitsua

3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
koroa madarikatu bat bezala janztea.

3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
Esan: "Ez, ezin dugu
joan bide honetatik"

3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
egin beharko genuela bazekien ere.

3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
Izango zinen
erortzearen aurka

3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
termonuklear batena
Japoniaren aurkako arma

3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- eskrupulu moralengatik?
- Bai, uste dut egingo nuela, jauna.

3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
Beno, zuk
erortzearen aurka

3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
Hiroshiman bonba atomiko batena
eskrupulu moralengatik?

3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
- Gure argudioak azaldu ditugu...
- (musika tentsioaren eraikina)

3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
Ez, zu, zuk, zuk.
galdetzen dizut.

3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- Jarri nuen... abiatu nintzen...
- ROBB: Gu ez. Zu, zu, zu!

3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
Gure argudioak
erortzearen aurka,

3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
baina ez nituen onartzen.

3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
Ondoren esan nahi duzu
gau eta egun lanean

3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
hiru urtez
bonba eraikitzea,

3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
aurka argudiatu zenuen orduan
horren erabilera? (barreak)

3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
galdetu zidaten
Gerra idazkaria

3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
zer ikuspegi dituen
zientzialariak ziren.

3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
Ikuspegiak eman nizkion
aurkako eta aldeko iritziak.

3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
Jaitsiera onartzen zenuen
Japoniako bonba atomikoarena.

3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
- Zer esan nahi duzu "laguntza"?
- ROBB: Zuk ez?

3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- Onartu zenuen!
- Zer esan nahi duzu "laguntza"?

3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
Beno, aukeratzen lagundu duzu
helburua, ezta?

3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (burrunba isila)
- Nire lana egin nuen.

3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
Ez nengoen politikagintza batean
postua Los Alamosen.

3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
Edozer egingo nuke
egiteko eskatu zidaten.

3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
Beno, orduan izango zenuke
H-bonba ere eraiki zuen,

3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- ezta?
- Ezin nuen.

3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
Ez dizut hori galdetu, doktorea!

3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
Eta GAC txostena
egilekide izan duzuna

3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
sobietarren ostean
proba atomikoa esan zuen

3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
Super bonba batek beharko luke
inoiz eraiki!

3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
Esan nahi genuena,
esan nahi nuena zen...

3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- ROBB: Zer, nor? MOE?
- Zer esan nahi nuen...

3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(musika tentsioa jarraitzen du)

3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
Eta ez litzateke
Errusiarrek edozer egiten dute

3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- indarra areagotzeko?
- (musika gelditzen da)

3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(ahotsa altxatzen du): egingo bagenu
hori, egin beharko lukete.

3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
Gure ahaleginak bakarrik izango lirateke
beren ahaleginak bultzatu,

3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
rekin izan zen bezala
bonba atomikoa.

3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
"Helburuarekin gertatu zen bezala
bonba atomikoa", zehazki!

3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
Ez dago eskrupulu moralik
1945, asko 1949an.

3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
GREY: Oppenheimer doktorea...

3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
noiz egin zenuen zure indartsua
uste moralak garatzen dira

3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
-ri dagokionez
hidrogeno bonba?

3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
Argi geratu zitzaidanean

3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
joera izango genukeela
genuen edozein arma erabili.

3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
STRAUSS: <i>J. Robert
Oppenheimer, martiria.</i>

3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
Zehazki eman nion
zer nahi zuen.

3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
Trinitaterako gogoan izateko,

3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
ez Hiroshima,

3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
ez Nagasaki.

3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
Eskerrak eman behar zizkidan.

3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
Beno, ez da.

3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(Huffs)

3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
Ba al dugu oraindik boto nahikorik,

3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
edo koroa da
nire ibilbidearen unea

3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
gehien bihurtzear
nire bizitzaren umiliazio publikoa?

3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
Senatu osoa bozkatzeko zorian dago.

3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
Arraskatu egingo duzu.

3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
Handia, gero bildu
prentsa madarikatua.

3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
GREY: J doktorea.
Robert Oppenheimer.

3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
Taula hau, izatea
zure testigantza entzun

3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
eta zure egungo asko
eta lankide ohiak,

3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
etorri da
aho batez ondorioa

3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
herritar leiala zarela.

3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
Hala ere,

3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
zure argitan
etengabeko elkarteak

3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
eta jaramonik ez egitea

3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
segurtasunerako
herrialde honetako aparatuak,

3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
zurekin batera
jokabide kezkagarri samarra

3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
hidrogeno bonba programan

3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
eta damugarria
argitasun falta

3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
zure zenbaitetan
taula honi emandako erantzunak,

3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
bi kontrako botoa eman dugu

3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
ren berritzea ukatzeko
zure segurtasun baimena.

3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
Iritzi idatzi osoa, rekin
Evans jaunaren desadostasuna,

3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
-ri emango zaio
AEC datozen egunetan.

3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
Hori da guztia.

3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- ROBB: Gordon...
- GORDON: Roger.

3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(truke bereizia)

3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
KITTY: <i>Robert.</i>

3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(Telefonoan): Robert.

3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
Ez...

3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
Ez hartu maindireak.
(arnasa gogor hartzen du)

3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(oihuka)

3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
ERREPORTARIA: Lortu a
berarekin argazkia.

3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
KENDARIAK: Jauna, jauna.

3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
SENATUKO LAGUNTZAILEA: Bi
minutuak. Bi minutu.

3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- Zure tiroa lortuko duzu.
- KENDARIA 1: Mesedez, jauna.

3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
Hainbeste denbora daramagu zain.

3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- 2. KENDARIA: Arratsaldean, jauna.
- 3. KENDARIA: Atera.

3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
4. KENDARIA: Jauna, jauna!

3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
STRAUSS: Ofiziala al da?

3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
SENATUKO LAGUNTZAILEA: Bada, bazeuden,

3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
uh, pare bat
ustekabeko atxikipenak.

3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(musika solemne jotzen)

3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
ukatuta nago. Bai?

3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
- Beldur naiz, jauna.
- Ondo da.

3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
Nortzuk izan ziren euskorrak?

3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
Um, hiru ziren,

3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
senatari gazteak zuzenduta
Massachusettsetik.

3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
Mutil gaztea saiatzen ari da
egin izena bere buruari,

3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
ez zitzaizun gustatu
egin zion Oppenheimerri.

3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
Nola du izena?

3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
Uh, Kennedy.

3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
John F. Kennedy.

3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
Kitty?

3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
Uste al zenuen hori bada
utz ditzatela alkitran eta luma eman,

3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
hori mundua
barkatuko al zenuke?

3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
Ez da izango.

3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
Ikusiko dugu.

3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
Auskalo.

3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(hasperenak)

3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(barre barre egiten du) Zu
ondo egongo nintzela esan zidan.

3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
Bai, beno, ez nuen
datu guztiak, ezta?

3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
Hona hemen datu bat.

3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
Eisenhower presidentea
Askatasunaren Domina jaso zuen

3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
iaz nire bularrean

3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
beti egin dudalako
zer den herri honetarako.

3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
Ez naute nahi
Kabinete aretoan?

3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
Tira, hori da... ondo dago.

3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
Beharbada besterik ez lukete
Gonbidatu ordez Oppenheimer.

3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
Agian egingo dute.

3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
esan dizut,

3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
zientzialariei buelta eman zien
nire aurka banan-banan,

3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
Einsteinetik hasita. I
Einsteini buruz esan dizu.

3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
urmael ondoan ikusi nuen.

3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
Egin zenuen, baina badakizu, jauna,

3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
inork ez baitaki benetan

3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
zer esan zioten
elkarri egun hartan,

3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
posible al da ez egin
zutaz hitz egin?

3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
Posible al da hitz egin zuten
zerbaiti buruz, eh,

3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
garrantzitsuagoa?

3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
BERRIAK: Strauss jauna!

3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(oihuka)

3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
Hemen! Strauss jauna!

3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
Oh! (barreka)

3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(musika leuna jotzen)

3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
Eskerrik asko.

3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (barrez)
- Albert.

3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
- Ah.
- (eztarria garbitzen du)

3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
Momentuko gizona.

3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
Behin a-a eutsi zenuen
harrera niretzat.

3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
Berkeley-n. Zuk
saria eman zidan.

3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- Hmm?
- Bai.

3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
Hori pentsatu duzu denok
Gaitasuna galdu nuen

3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
zer hasi nintzen ulertzeko.

3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
Beraz, saria benetan
ez zen niretzat,

3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
guztiontzat izan zen, eh?

3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
Orain zure txanda da

3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
ondorioei aurre egiteko
zure lorpenaren.

3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
Eta egun batean,

3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
zigortu dutenean
nahikoa duzu...

3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
zerbitzatuko dizute
izokina eta patata entsalada.

3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
Hitzaldiak egin...

3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
<i>medaila bat eman.</i>

3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
(txaloak)

3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
Kaixo, Frank.

3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
Pozik zaude, ni pozik.

3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(musika leuna jarraitzen du)

3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
EINSTEIN: <i>Eman dizu bizkarrean,
dena barkatu zaizula esan.</i>

3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
<i>Gogoratu besterik ez...</i>

3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
<i>ez da zuretzat izango.</i>

3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
<i>Haientzat izango da.</i>

3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(musika suspensetsua jotzen)

3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
Albert.

3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
Zuregana etorri nintzenean
kalkulu horiek,

3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
genezakeela pentsatu genuen
kate-erreakzio bat hasi

3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
horrek suntsituko luke
mundu osoa.

3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
Mm, ondo gogoratzen dut.

3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
Zer?

3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
Uste dut egin dugula.

3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(suspensezko musikak jarraitzen du)

3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(erritmiko zapalketa)

3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(musika tempoa bizkortzea)

3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(motorra burrunba)

3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(Musika bizia jarraitzen du)

3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(musika desagertzen da)

3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(musika sentimentala jotzen)

3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪

3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪

3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪

3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪

3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪

3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪

3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪

3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪

3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪

3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪

3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪

3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(musika desagertzen da)