1 00:00:02,135 --> 00:00:03,665 -Mmm. 2 00:00:03,704 --> 00:00:06,074 -Escucha, Max. -¿Hm? 3 00:00:06,106 --> 00:00:07,506 ‐Desde que llegamos de nuevo juntos, 4 00:00:07,541 --> 00:00:10,511 hay una pregunta que siento como tengo que preguntarte. 5 00:00:10,544 --> 00:00:11,984 -Seguro. ¿Cualquier cosa? 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,382 ‐¿Hemos mejorado en esto? 7 00:00:14,414 --> 00:00:16,824 ‐Bueno, tenemos que dar un poco de credito 8 00:00:16,850 --> 00:00:19,090 a ese potenciador del rendimiento me diste. 9 00:00:19,119 --> 00:00:22,189 Esta rodillera es un punto de inflexión. 10 00:00:22,222 --> 00:00:25,092 ‐Muy bien, tengo que ir a buscar listo para Halloween. 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,555 Aunque lo que hicimos fue un placer. e implicó algunos trucos. 12 00:00:27,594 --> 00:00:29,504 -Mmm. 13 00:00:29,530 --> 00:00:31,330 Tal vez deberíamos simplemente quítate el disfraz. 14 00:00:31,365 --> 00:00:32,975 Quiero decir, ya lo eres una enfermera sexy. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,470 -Oye, eso es degradante. 16 00:00:34,501 --> 00:00:37,901 Enfermera practicante sexy. 17 00:00:37,938 --> 00:00:39,838 Pero estamos haciendo el vestuario. 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,313 -No puedo esperar. ¡Oh! 19 00:00:41,341 --> 00:00:43,611 Pero antes de irte, hay algo 20 00:00:43,644 --> 00:00:45,354 quiero darte. 21 00:00:48,682 --> 00:00:50,382 En la ducha. 22 00:00:54,187 --> 00:00:57,017 ‐Dios bendiga esa rodillera. 23 00:00:57,057 --> 00:00:58,457 ‐♪ Esto es todo 24 00:00:58,492 --> 00:00:59,862 ♪ Oh, oh, oh, espera 25 00:00:59,893 --> 00:01:01,933 ♪ Un día a la vez 26 00:01:05,599 --> 00:01:08,469 ‐¡Oh, bien! Vas a salir para Halloween. 27 00:01:08,502 --> 00:01:09,672 ‐Mm‐hmm. 28 00:01:09,703 --> 00:01:11,403 Soy activista del cambio climático. Greta Thunberg, 29 00:01:11,438 --> 00:01:15,608 y Syd es un iceberg derritiéndose porque tienes demasiado calor. 30 00:01:15,642 --> 00:01:17,282 -¡Oh! 31 00:01:17,311 --> 00:01:19,981 ‐¡Somos Thunberg y iceberg! 32 00:01:20,013 --> 00:01:22,883 -¿Por qué no pueden ser simplemente gatos? 33 00:01:22,916 --> 00:01:26,116 Ya tienes los bigotes. 34 00:01:26,153 --> 00:01:27,693 ‐Pues no vamos truco o trato. 35 00:01:27,721 --> 00:01:29,691 vamos puerta a puerta para recoger firmas 36 00:01:29,723 --> 00:01:31,723 e informar a la gente sobre el cambio climático provocado por el hombre. 37 00:01:31,758 --> 00:01:35,158 ‐Oh, ¿no deberíamos decir? ¿Cambio climático provocado por el hombre? 38 00:01:35,195 --> 00:01:38,725 ‐Soy bueno con los hombres tomando el crédito por este. 39 00:01:38,765 --> 00:01:40,465 ‐Halloween es la noche perfecta 40 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 porque los tontos lo harán abrirle la puerta a cualquiera. 41 00:01:43,337 --> 00:01:44,867 -Oh sí. Tocas el timbre, 42 00:01:44,905 --> 00:01:46,045 y antes de que se den cuenta que esta pasando, 43 00:01:46,073 --> 00:01:47,613 les golpeamos con los hechos. 44 00:01:47,641 --> 00:01:51,911 -¡Bam! El daño será irreversible para 2030. 45 00:01:51,945 --> 00:01:55,515 -¡Bam! Bienvenido a El apocalipsis de los insectos. 46 00:01:55,549 --> 00:02:00,849 -¡Bam! Ese es el sonido de una puerta cerrándose en tu cara. 47 00:02:00,887 --> 00:02:02,257 Pon esto afuera. 48 00:02:02,289 --> 00:02:03,759 ‐Uf, con ese bobo en la Casa Blanca, 49 00:02:03,790 --> 00:02:06,530 no puedo soportar mirar en una cara naranja en este momento. 50 00:02:06,560 --> 00:02:07,560 -Es como una calabaza. 51 00:02:07,594 --> 00:02:10,004 Él será expulsado en noviembre. 52 00:02:18,038 --> 00:02:19,638 ‐Bueno, ¿adivinen quiénes somos? 53 00:02:19,673 --> 00:02:23,743 ‐¿Un recordatorio para afeitarme las piernas? 54 00:02:23,777 --> 00:02:25,777 -¡No! ¡Vamos! 55 00:02:25,812 --> 00:02:28,352 ¡Esto es serio! 56 00:02:28,382 --> 00:02:31,152 -Está bien, nena. Ellos simplemente... Necesitan una pista. 57 00:02:34,955 --> 00:02:36,525 ‐Está bien, está bien. 58 00:02:36,556 --> 00:02:40,886 Eres una vaca y tu han pisado la vaca caca. 59 00:02:40,927 --> 00:02:43,797 ‐¡Yoga de cabra! 60 00:02:43,830 --> 00:02:45,370 Go-o-o-avena. 61 00:02:45,399 --> 00:02:46,529 Yoga. 62 00:02:46,566 --> 00:02:48,096 ¡Obviamente! 63 00:02:48,135 --> 00:02:50,645 Uf, nunca vamos a ganar. 64 00:02:50,671 --> 00:02:52,411 -Tiene mucho en juego sobre ganar esta noche 65 00:02:52,439 --> 00:02:55,509 concurso de disfraces de halloween en el club de campo Echo Park. 66 00:02:55,542 --> 00:02:57,412 ‐Tenemos un club de campo en Echo Park? 67 00:02:57,444 --> 00:02:59,314 ‐Oh, no, es Beverly Hills. Club de campo. 68 00:02:59,346 --> 00:03:00,976 simplemente lo llaman Echo Park en Halloween 69 00:03:01,014 --> 00:03:04,054 para que parezca aterrador. 70 00:03:04,084 --> 00:03:05,454 -Nunca he ganado. 71 00:03:05,485 --> 00:03:07,515 Pero este año no puedo perder. porque tengo 72 00:03:07,554 --> 00:03:08,994 Avery en mi vida, 73 00:03:09,022 --> 00:03:11,522 y finalmente estoy en una relación amorosa. 74 00:03:11,558 --> 00:03:12,558 -Oooh. 75 00:03:12,592 --> 00:03:14,662 ‐Y disfraces de pareja siempre gana! 76 00:03:14,695 --> 00:03:17,565 El premio es un iPad mini, y nunca gano nada. 77 00:03:17,597 --> 00:03:19,867 ‐Eres rico, heterosexual, tipo blanco cisgénero. 78 00:03:19,900 --> 00:03:22,870 Ganaste en la vida. 79 00:03:22,903 --> 00:03:25,073 ‐Pero quiero un iPad mini. 80 00:03:27,641 --> 00:03:28,911 -¡Oh! ¡Ey! 81 00:03:28,942 --> 00:03:32,052 ¿Qué eres, pequeño Bo Peep? ¿Y una oveja en mal estado? 82 00:03:35,615 --> 00:03:37,815 -Vamos. Volvamos a nuestro apartamento. 83 00:03:37,851 --> 00:03:40,621 -¡Oh! Es un milagro de Halloween. 84 00:03:40,654 --> 00:03:42,564 -¡Un duro-har, ja-ja-ja! 85 00:03:44,357 --> 00:03:45,787 -Mamá, ya nos vamos. 86 00:03:45,826 --> 00:03:47,286 -¡Oh! Ustedes dos lucen geniales. 87 00:03:47,327 --> 00:03:48,627 esto es mucho mejor que el año pasado 88 00:03:48,662 --> 00:03:51,662 agua potable tóxica y disfraces de tumores. 89 00:03:51,698 --> 00:03:52,998 -Sí. 90 00:03:53,033 --> 00:03:56,443 Realmente nos desanimamos ese centro para personas mayores. 91 00:03:56,470 --> 00:03:58,140 -Adiós. 92 00:03:58,171 --> 00:04:01,071 ‐Lupita, te ves muy feliz. 93 00:04:01,108 --> 00:04:02,808 ¿Disfrutaste tu caminata? 94 00:04:02,843 --> 00:04:05,913 -¿Caminar? ‐¡De vergüenza! 95 00:04:05,946 --> 00:04:09,616 Se que estabas con Max haciendo pañuelo-panky 96 00:04:09,649 --> 00:04:13,789 cuando necesitabas estar aquí haciendo un tratado complicado. 97 00:04:13,820 --> 00:04:15,390 ‐Mami, no lo sé de lo que estás hablando. 98 00:04:15,422 --> 00:04:18,092 Estábamos tejiendo suéteres y leyendo la Biblia. 99 00:04:18,125 --> 00:04:20,695 -¿Qué te pasa? 100 00:04:20,727 --> 00:04:24,127 lo hubiera derribado como una caja de cartón. 101 00:04:27,000 --> 00:04:28,100 Pon esto afuera. 102 00:04:28,135 --> 00:04:30,205 -Está bien, lo haré. 103 00:04:33,240 --> 00:04:36,240 Oye, llévalo a otro lugar. ¡viejo asqueroso! 104 00:04:36,276 --> 00:04:38,136 -¡Oh! Hola, mamá. 105 00:04:39,880 --> 00:04:42,020 ‐¡Vaya! 106 00:04:42,048 --> 00:04:43,678 ¡Mira ese pelo! 107 00:04:43,717 --> 00:04:44,847 ¿Cuál es tu disfraz? 108 00:04:44,885 --> 00:04:47,395 Anderson Cooper, Billy Idol, ¿Steve Martín? 109 00:04:47,420 --> 00:04:50,790 -No sé quién cualquiera de esas personas lo es. 110 00:04:50,824 --> 00:04:52,964 -¿No se parece? ¿Podría estar en una banda de chicos? 111 00:04:52,993 --> 00:04:56,663 ‐Sí, Boyz II Viejos. 112 00:04:56,696 --> 00:04:58,596 ‐Mamá, espera. Este no es mi disfraz. 113 00:04:58,632 --> 00:05:00,702 Me teñí el pelo. 114 00:05:00,734 --> 00:05:02,444 -¿Permanentemente? 115 00:05:02,469 --> 00:05:04,839 ¿Cómo pudiste hacer eso? sin preguntarme? 116 00:05:04,871 --> 00:05:06,411 ‐Te lo pregunté. 117 00:05:06,439 --> 00:05:09,809 Le dije: "Mamá, en Halloween, ¿Puedo teñirme el pelo de plateado?" 118 00:05:09,843 --> 00:05:11,783 -¿Por qué usarías Halloween? en esa frase? 119 00:05:11,812 --> 00:05:13,552 Eso es muy engañoso. 120 00:05:14,581 --> 00:05:16,181 ‐[Jadeos] 121 00:05:16,216 --> 00:05:19,786 Papito, ¿qué has hecho? 122 00:05:19,820 --> 00:05:21,820 ‐Mm‐hmm. 123 00:05:21,855 --> 00:05:24,925 ‐Te pareces mucho a tu abuelo. 124 00:05:24,958 --> 00:05:27,488 [Risas] 125 00:05:27,527 --> 00:05:32,067 Esta noche te pondré su traje y bailaremos. 126 00:05:32,098 --> 00:05:35,968 -Oh, he cometido un gran error. 127 00:05:36,002 --> 00:05:37,542 -Sí, lo hiciste. 128 00:05:37,571 --> 00:05:39,141 Hablaremos de ello más tarde. cuando regreses 129 00:05:39,172 --> 00:05:40,342 del truco o trato. 130 00:05:40,373 --> 00:05:42,743 -Eh, sí, Creo que ya lo superé. 131 00:05:42,776 --> 00:05:44,906 -Espera, entonces lo estás haciendo. ¿truco o trato? 132 00:05:44,945 --> 00:05:47,485 ¿El año pasado fue tu último año? ¿Por qué no me lo dijiste? 133 00:05:47,514 --> 00:05:49,424 ‐¿Cómo podría decirte el año pasado? fue el ultimo año 134 00:05:49,449 --> 00:05:52,389 si no lo supiera hasta este año? 135 00:05:52,419 --> 00:05:55,789 -Bueno, eres un viejo sabio, descúbrelo. 136 00:05:55,822 --> 00:05:56,922 -Lo lamento. 137 00:05:56,957 --> 00:05:58,187 ¿Pero puedo ir a casa de Nora? 138 00:05:58,225 --> 00:05:59,565 Sus padres están de fiesta. 139 00:05:59,593 --> 00:06:01,133 -No te preocupes, él estará en casa a tiempo 140 00:06:01,161 --> 00:06:02,601 tomar sus pastillas para la artritis. 141 00:06:02,629 --> 00:06:05,329 -¡Oh! Esa es buena. 142 00:06:05,365 --> 00:06:06,995 Sí, puedes ir a la casa de Nora. 143 00:06:07,033 --> 00:06:10,473 Pero asegúrate de estar en casa Es hora de darle la cuchara a tu abuela. 144 00:06:13,807 --> 00:06:15,377 ¡Adiós, papito! 145 00:06:15,408 --> 00:06:18,638 [Suena el móvil] 146 00:06:21,615 --> 00:06:22,825 Hola Max. 147 00:06:22,849 --> 00:06:25,649 ¿Qué llevas puesto? 148 00:06:25,685 --> 00:06:27,415 -Goma. 149 00:06:27,454 --> 00:06:29,394 Pero no de una manera divertida. 150 00:06:29,422 --> 00:06:31,462 Acabo de terminar limpiando mi baño. 151 00:06:35,028 --> 00:06:36,628 -¡Oh! 152 00:06:36,663 --> 00:06:38,633 ‐Bueno, no puedo esperar a verte. 153 00:06:41,768 --> 00:06:45,198 -¿Prueba de embarazo? 154 00:06:45,238 --> 00:06:46,568 ‐Oh, no puedo esperar a verte, también. 155 00:06:46,606 --> 00:06:48,266 Estaba a punto de dirigirme. 156 00:06:48,308 --> 00:06:50,278 ¿Estás seguro de que tienes suficientes dulces? 157 00:06:50,310 --> 00:06:54,110 ‐Completamente seguro, positivo. 158 00:06:54,147 --> 00:06:55,817 -Puedo parar. 159 00:06:55,849 --> 00:06:58,249 -He pasado por esto un par de veces antes. 160 00:06:58,285 --> 00:06:59,655 100% seguro. 161 00:07:01,254 --> 00:07:02,594 ‐Quieres venir aquí 162 00:07:02,622 --> 00:07:04,322 en lugar de repartir dulces toda la noche? 163 00:07:04,357 --> 00:07:05,787 -¿Qué se supone que debo hacer? déjalo en una canasta 164 00:07:05,825 --> 00:07:08,385 fuera de la puerta y espero que alguien lo tome? 165 00:07:11,431 --> 00:07:12,871 No es así como me criaron. 166 00:07:12,899 --> 00:07:14,869 ‐¡Eso! 167 00:07:14,901 --> 00:07:16,071 -¿Qué, Mami? 168 00:07:16,102 --> 00:07:18,442 ‐¡Queso! 169 00:07:18,471 --> 00:07:21,171 En español significa "queso". 170 00:07:21,207 --> 00:07:23,737 Lo salvé. 171 00:07:23,743 --> 00:07:28,983 ‐¡Je! 172 00:07:31,051 --> 00:07:34,091 [Ambos tarareando] 173 00:07:34,921 --> 00:07:36,921 [Ambos se ríen] 174 00:07:37,357 --> 00:07:40,657 ‐Oh, tengo que admitirlo, "Grease" Fue una gran idea para el disfraz. 175 00:07:40,694 --> 00:07:44,164 -¿Bien? Porque vamos juntos. 176 00:07:44,197 --> 00:07:46,027 -¿Es raro que Realmente me atraes 177 00:07:46,066 --> 00:07:49,196 aunque técnicamente eres ¿Vestida como una chica de secundaria? 178 00:07:49,235 --> 00:07:53,205 -No. Cada adolescente en esa película. estaba cerca de los 40. 179 00:07:53,239 --> 00:07:57,679 En lugar de granos, eran preocupado por las manchas del hígado. 180 00:07:57,711 --> 00:08:01,111 ‐Presentando ¡La Casa de Schneider! 181 00:08:04,617 --> 00:08:08,717 ‐Sirviendo espectáculo de Halloween realidad. 182 00:08:13,526 --> 00:08:15,596 Bueno, ¿lo entiendes? 183 00:08:15,628 --> 00:08:17,758 ‐Arrastra...carrera. 184 00:08:17,797 --> 00:08:19,897 Eres una carrera de resistencia. -¡Sí! 185 00:08:19,933 --> 00:08:21,373 ¡Gracias! 186 00:08:21,401 --> 00:08:23,571 Quiero decir, es realmente más de una lección de historia sobre tacones. 187 00:08:23,603 --> 00:08:28,573 El título completo es "Drag Race ‐‐ Una drag queen fundó Stonewall". 188 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 ‐Oh, "Carrera de resistencia". Eso es lindo. 189 00:08:32,078 --> 00:08:35,278 ‐Oh, no, no digas eso. 190 00:08:35,315 --> 00:08:36,725 -¿Lindo? 191 00:08:36,750 --> 00:08:40,790 ¿Crees que me metí? y grabado por lindo? 192 00:08:40,820 --> 00:08:42,120 -Estás en un vestido. 193 00:08:42,155 --> 00:08:44,765 Creo que te metiste y grabaste por nada. 194 00:08:44,791 --> 00:08:46,791 -Lindo es para perdedores. 195 00:08:46,826 --> 00:08:49,496 El año pasado fui como el gato "Aguanta". 196 00:08:51,264 --> 00:08:52,804 Nada. 197 00:08:52,832 --> 00:08:54,632 Casi me rindo para siempre, y luego me miré en el espejo, 198 00:08:54,667 --> 00:08:57,067 y algo me inspiró para seguir adelante. 199 00:08:59,072 --> 00:09:01,512 De todos modos, de vuelta a la mesa de dibujo. 200 00:09:04,344 --> 00:09:06,454 -En realidad dibuja en una pizarra. 201 00:09:06,479 --> 00:09:07,509 Figuras de palitos. 202 00:09:07,547 --> 00:09:10,447 Es muy triste. 203 00:09:10,483 --> 00:09:12,393 Puedo arreglarlo. 204 00:09:12,419 --> 00:09:15,589 [La puerta se cierra] 205 00:09:15,622 --> 00:09:17,362 -Es una mujer afortunada. -Sí. 206 00:09:17,390 --> 00:09:19,930 Muy bien, ahora es el momento por un poco de amor de verano, 207 00:09:19,959 --> 00:09:21,929 y, por verano, me refiero a octubre, y amando, 208 00:09:21,961 --> 00:09:24,601 Me refiero al vino. [Llaman a la puerta] 209 00:09:24,631 --> 00:09:26,471 [Golpeando la puerta] 210 00:09:26,499 --> 00:09:27,969 -¡Oh! ¡El deber de dulces llama! 211 00:09:28,001 --> 00:09:29,471 ‐Ooh, nuestra primera truco o trato. 212 00:09:29,502 --> 00:09:32,612 me encanta ver esos ¡pequeñas bellezas todas vestidas! 213 00:09:36,843 --> 00:09:40,413 ‐¡La Bestia está aquí! 214 00:09:40,447 --> 00:09:42,677 -¡Así es la Belleza! 215 00:09:45,018 --> 00:09:46,288 -¡Guau! 216 00:09:46,319 --> 00:09:47,519 ¡La bella y la bestia! 217 00:09:47,554 --> 00:09:49,864 Ustedes hicieron un disfraz de pareja. ¡también! 218 00:09:49,889 --> 00:09:52,729 ‐¿Eran pareja? 219 00:09:52,759 --> 00:09:54,829 Nunca vi la película. 220 00:09:54,861 --> 00:09:56,701 Pensé que se trataba de una mujer hermosa 221 00:09:56,729 --> 00:09:59,329 y su perro mascota con esmoquin. 222 00:10:01,201 --> 00:10:04,901 Leslie, ¿puedo verte? en la cocina? 223 00:10:04,938 --> 00:10:05,868 -¡Oh! 224 00:10:05,905 --> 00:10:08,235 ¿Seré tu invitado? 225 00:10:10,543 --> 00:10:11,783 -¿Por qué estás siendo raro? 226 00:10:11,811 --> 00:10:13,711 ¡Métete en la cocina! 227 00:10:22,188 --> 00:10:24,918 Mirar. 228 00:10:36,302 --> 00:10:38,802 -No sé quién es el padre, pero te lo aseguro 229 00:10:38,838 --> 00:10:42,208 voy a criar a este bebe como propio. 230 00:10:42,242 --> 00:10:43,282 -No, Leslie. 231 00:10:43,309 --> 00:10:44,709 ¡No es mi bebé! 232 00:10:44,744 --> 00:10:47,714 ‐Oh, gracias a Dios. No puedo criar a un bebé. 233 00:10:48,915 --> 00:10:53,695 Yo... ni siquiera puedo levantarme fuera de esta rodilla. 234 00:10:53,720 --> 00:10:55,760 Tal vez debería probar uno de esas rodilleras 235 00:10:55,788 --> 00:10:58,918 Penélope está entusiasmada en el trabajo. 236 00:10:58,958 --> 00:11:02,528 ‐Penélope está embarazada. 237 00:11:02,562 --> 00:11:05,832 ‐¡Dios mío! 238 00:11:05,865 --> 00:11:08,225 ¿Max sabe sobre esto? 239 00:11:08,268 --> 00:11:11,638 ‐Creo que eso es lo que son. hablando ahora mismo. 240 00:11:11,671 --> 00:11:13,811 Merecen privacidad. 241 00:11:13,840 --> 00:11:18,110 No lo van a entender, pero se lo merecen. 242 00:11:18,144 --> 00:11:20,314 ‐Espera, espera, espera, espera, espera. 243 00:11:20,346 --> 00:11:22,646 Bueno. ¿Qué deberíamos golpearles? con primero? 244 00:11:22,682 --> 00:11:25,922 Cómo afectará el aumento del nivel del mar destruir comunidades costeras, 245 00:11:25,952 --> 00:11:27,322 o el caos político que se avecina 246 00:11:27,353 --> 00:11:30,093 causado por generalizado ¿Inseguridad alimentaria? 247 00:11:30,123 --> 00:11:33,493 -Ambos son tan inevitables. 248 00:11:33,526 --> 00:11:36,396 Bueno. tu decides, y usaré lo que aprendí 249 00:11:36,429 --> 00:11:40,799 de mi curso de improvisación de verano a "Sí, y" lo que digas. 250 00:11:41,634 --> 00:11:43,444 -Bueno. 251 00:11:46,339 --> 00:11:48,669 ‐¡Ooh, ooh, ooh! 252 00:11:48,708 --> 00:11:53,248 ¡Anna y Olaf de "Frozen"! 253 00:11:53,279 --> 00:11:54,409 -¿Qué? No, no, no. 254 00:11:54,447 --> 00:11:56,117 No somos de "Frozen". 255 00:11:56,149 --> 00:12:00,819 ‐Sí, y lo que no está congelado es el Ártico! 256 00:12:00,853 --> 00:12:03,263 -Tan lindo. ¡Dos dulces cada uno! 257 00:12:03,289 --> 00:12:05,759 -¡Oh! Gracias, pero en realidad están aquí porque ‐‐ 258 00:12:05,792 --> 00:12:07,392 [Ambos hablando indistintamente] 259 00:12:07,427 --> 00:12:10,027 ‐Necesitamos un‐‐ 260 00:12:12,098 --> 00:12:14,028 Él no se dio cuenta en absoluto que nuestros disfraces 261 00:12:14,067 --> 00:12:16,767 estan haciendo una declaración política radical. 262 00:12:16,803 --> 00:12:19,473 -Él sólo pensó éramos adorables. 263 00:12:19,505 --> 00:12:22,705 ‐[ Se burla ] Hombres. 264 00:12:22,742 --> 00:12:25,952 Vale, bueno, no entremos en pánico. 265 00:12:25,979 --> 00:12:29,779 porque podemos hacerlo bien en este. 266 00:12:34,287 --> 00:12:37,257 Hola. Estamos aquí para hablar sobre el clima ‐‐ 267 00:12:37,290 --> 00:12:38,920 ‐¡Oh, mis estrellas! 268 00:12:38,958 --> 00:12:43,198 que muy inteligente y vestuario oportuno. 269 00:12:43,229 --> 00:12:44,599 -¡Gracias! 270 00:12:44,631 --> 00:12:47,131 ‐¡Dorothy y el tornado! 271 00:12:49,469 --> 00:12:51,939 -Realmente no lo hicimos Piensa en esto. 272 00:12:51,971 --> 00:12:53,271 ‐Bueno, allá vamos. 273 00:12:53,306 --> 00:12:55,506 ‐Oh, eh, muchas gracias. pero, en realidad ‐‐ 274 00:12:55,541 --> 00:12:57,911 ‐Queríamos hablar contigo ¡Sobre el cambio climático! 275 00:13:02,915 --> 00:13:04,845 ¿Qué está pasando? 276 00:13:04,884 --> 00:13:06,994 -Te diré lo que está pasando. 277 00:13:07,020 --> 00:13:09,420 ¡Barras de chocolate de tamaño completo! 278 00:13:09,455 --> 00:13:10,585 Probemos con la puerta de al lado. 279 00:13:10,623 --> 00:13:12,193 ‐Ah, a ver si firman la petición. 280 00:13:12,225 --> 00:13:15,135 ‐No, a ver si tienen Snickers. 281 00:13:15,161 --> 00:13:17,631 ‐Sí, ¿y tal vez Twix? 282 00:13:17,664 --> 00:13:20,534 -Sí. 283 00:13:20,566 --> 00:13:22,066 -Está bien, lo llamaré. 284 00:13:22,101 --> 00:13:24,201 Una vez Bob Esponja de 30 años viene alrededor, 285 00:13:24,237 --> 00:13:27,537 es hora de cerrar la tienda. 286 00:13:27,573 --> 00:13:29,183 ‐Bueno, lo logramos. -¡Sí! 287 00:13:29,208 --> 00:13:32,008 ‐Gracias por invitarme. Esto fue divertido. 288 00:13:32,045 --> 00:13:34,515 ‐Bueno, cuando Alex dijo había terminado de pedir dulces, 289 00:13:34,547 --> 00:13:38,817 Me di cuenta de una parte de mi vida estaba terminando, pero... 290 00:13:38,851 --> 00:13:40,921 supongo que otra parte está comenzando. 291 00:13:43,122 --> 00:13:45,692 -Parece que deberíamos hacer un brindis. 292 00:13:45,725 --> 00:13:47,095 -Sí. 293 00:13:47,126 --> 00:13:48,826 ¡A nuevos comienzos! 294 00:13:48,861 --> 00:13:51,461 ‐¡Chardonnay no es para bebés! 295 00:13:51,497 --> 00:13:52,567 -¿Qué? 296 00:13:56,602 --> 00:13:58,502 ¿Lo que está sucediendo? 297 00:13:58,538 --> 00:14:00,568 -Estás embarazada. 298 00:14:00,606 --> 00:14:02,106 -¿Estás embarazada? 299 00:14:02,141 --> 00:14:05,411 -¡No! -Bueno, ¿cómo explicas esto? 300 00:14:05,445 --> 00:14:06,785 -¿Cómo explicas esto? 301 00:14:06,813 --> 00:14:08,783 -Um, no es mío. No estoy embarazada. 302 00:14:08,815 --> 00:14:10,325 -¿Entonces nadie está embarazada? 303 00:14:10,350 --> 00:14:14,390 ‐Alguien está embarazada, según la basura. 304 00:14:14,420 --> 00:14:15,520 -Esperar. 305 00:14:15,555 --> 00:14:17,925 Encontraste una prueba de embarazo en nuestro bote de basura? 306 00:14:17,957 --> 00:14:19,827 -Bueno, si no es tuyo, entonces... 307 00:14:19,859 --> 00:14:20,989 [Jadeos] 308 00:14:21,027 --> 00:14:23,397 Oh, ¿podría ser de Elena? 309 00:14:25,131 --> 00:14:27,931 ¿Crees que se cayó? la carreta? 310 00:14:35,508 --> 00:14:37,578 ‐No, ella realmente ama ese carro. 311 00:14:41,948 --> 00:14:43,918 Lo que significa que sólo podría ser... 312 00:14:46,152 --> 00:14:48,322 ‐Creo que el único‐‐ -¡Alex, sí! 313 00:14:48,354 --> 00:14:49,924 ¡Lo sé, doctor! 314 00:14:56,963 --> 00:14:58,903 [Suena el timbre] 315 00:14:58,931 --> 00:15:00,471 ‐[Respira bruscamente] 316 00:15:02,502 --> 00:15:03,972 -Está bien, déjame adivinar. 317 00:15:04,003 --> 00:15:07,013 Los "niños" están en el coche. 318 00:15:07,039 --> 00:15:08,709 -No, no, no. Melba, hola. 319 00:15:08,741 --> 00:15:11,041 Soy Penélope Álvarez, le mamá de Alex. 320 00:15:11,077 --> 00:15:12,477 Hemos hablado por teléfono un par de veces. 321 00:15:12,512 --> 00:15:14,252 Es un placer conocerte en persona. 322 00:15:14,280 --> 00:15:16,220 -Hola Penélope. Que gusto conocerte. 323 00:15:16,249 --> 00:15:19,349 Este es mi esposo, Ramón. 324 00:15:19,385 --> 00:15:21,515 ‐Hola, Ramón. ¿Cómo estas? 325 00:15:21,554 --> 00:15:22,554 Este es mi novio. 326 00:15:22,588 --> 00:15:24,318 ‐Me llamo es Máx. 327 00:15:26,058 --> 00:15:27,258 -No, no hagas eso ahora. 328 00:15:27,293 --> 00:15:31,463 ¡Hola! Que bonita tu casa. 329 00:15:31,497 --> 00:15:33,997 Perdón, tengo que hablar con Alejandro. 330 00:15:34,033 --> 00:15:35,033 Álex! 331 00:15:35,067 --> 00:15:37,367 ¡Sal de aquí ahora mismo! 332 00:15:37,403 --> 00:15:39,813 ¿Ustedes son de Puerto Rico? 333 00:15:39,839 --> 00:15:41,409 ‐Sí. ¿Cómo sabías? 334 00:15:41,441 --> 00:15:43,541 ‐Que me encanta ese acento. 335 00:15:43,576 --> 00:15:45,136 ‐Ay, gracias. 336 00:15:45,178 --> 00:15:46,548 -¿Qué haces aquí? 337 00:15:46,579 --> 00:15:49,819 ¿Por qué estás vestido? ¿Como un viejo motociclista? 338 00:15:49,849 --> 00:15:51,249 -Soy Sandy de "Grease". 339 00:15:51,284 --> 00:15:52,924 No sabes quién es ese, tampoco. 340 00:15:52,952 --> 00:15:54,122 Mirar. 341 00:15:54,153 --> 00:15:56,423 Necesitamos hablar de esto. 342 00:15:56,456 --> 00:15:59,426 ‐Y nos encantaría ser parte de esa conversación. 343 00:15:59,459 --> 00:16:00,659 ¡Norita! 344 00:16:00,693 --> 00:16:02,093 [Hablando español] 345 00:16:02,128 --> 00:16:03,728 Saldrá en un minuto. 346 00:16:03,763 --> 00:16:05,563 -¿Por qué me muestras? una prueba de embarazo? 347 00:16:05,598 --> 00:16:08,698 -No me vengas con esa basura, Tú zorro plateado. 348 00:16:08,734 --> 00:16:10,674 Encontramos esto en casa. ‐¿Sí, mami? 349 00:16:10,703 --> 00:16:14,243 ‐Norita, ¿qué estabas haciendo? ¿En la casa de Alex hoy? 350 00:16:14,273 --> 00:16:15,513 -¿Qué? Nada. 351 00:16:15,541 --> 00:16:17,111 ‐Bueno, entonces alguien explica esto. 352 00:16:17,143 --> 00:16:18,713 -No es nuestro. 353 00:16:18,744 --> 00:16:20,214 ‐Alex, lo encontramos en la basura. 354 00:16:20,246 --> 00:16:22,576 No es mío, no de Abuelita, no de Elena. 355 00:16:22,615 --> 00:16:24,785 ¿Cómo que no es tuyo? ‐Porque no lo es, ¿vale? 356 00:16:24,817 --> 00:16:26,087 ¿Qué otra explicación hay? 357 00:16:26,118 --> 00:16:28,048 -¡Es imposible! 358 00:16:29,856 --> 00:16:32,116 No hemos tenido relaciones sexuales, ¿vale? 359 00:16:36,629 --> 00:16:38,129 -¿En realidad? 360 00:16:38,164 --> 00:16:40,074 Mírame. 361 00:16:42,235 --> 00:16:44,575 ¿Sin sexo en absoluto? 362 00:16:44,604 --> 00:16:46,844 -¡Ay dios mío! Sin sexo. 363 00:16:46,873 --> 00:16:48,713 ‐¡Justo por encima de la camisa! 364 00:16:50,510 --> 00:16:53,450 Probablemente no necesitabas esa información. 365 00:16:53,479 --> 00:16:56,349 -¿Podemos todos dejar de hablar? sobre esto ahora, por favor? 366 00:16:57,183 --> 00:17:00,693 -Sí. ¡Oh! 367 00:17:00,720 --> 00:17:05,190 ¡Qué primer encuentro tan memorable! ¿Eh Melba? 368 00:17:05,224 --> 00:17:06,434 Me alegro de que hayamos descubierto esto. 369 00:17:06,459 --> 00:17:09,159 sin demasiado vergüenza, ¿verdad? 370 00:17:09,195 --> 00:17:10,865 Mucho gusto. 371 00:17:10,897 --> 00:17:12,097 ‐Sí. 372 00:17:12,131 --> 00:17:13,401 ‐¡Sí, mucho Halloween! 373 00:17:13,432 --> 00:17:14,502 ‐¡Oye! 374 00:17:14,534 --> 00:17:17,104 -¡Lo siento! Tomé alemán en la escuela secundaria. 375 00:17:18,804 --> 00:17:21,614 -Pensé que estabas fuera haciendo una cruzada política. 376 00:17:21,641 --> 00:17:24,381 ‐Oh, lo intentamos, créeme, pero a veces te disfrazas 377 00:17:24,410 --> 00:17:26,110 para discutir la venida desastre global, 378 00:17:26,145 --> 00:17:27,845 pero la gente piensa Eres la señorita suiza 379 00:17:27,880 --> 00:17:29,820 y puré de patatas. 380 00:17:29,849 --> 00:17:32,179 Pero eso está bien porque esto nos va a dar 381 00:17:32,218 --> 00:17:34,648 tanta energía ¡Para luchar más duro mañana! 382 00:17:36,489 --> 00:17:39,989 Sí. ‐¿Quién iba a decir que Halloween era divertido? 383 00:17:40,026 --> 00:17:42,556 ‐Literalmente todo el mundo. 384 00:17:46,198 --> 00:17:49,998 ‐Elena, ¿hay alguna manera? 385 00:17:50,036 --> 00:17:54,136 esta prueba de embarazo positiva es el tuyo? 386 00:17:56,175 --> 00:17:58,605 -¿Cuántas veces ¿Quieres que salga? 387 00:18:02,715 --> 00:18:05,885 Sabes que necesitas un hombre para eso no? 388 00:18:05,918 --> 00:18:10,088 ‐Disculpe, creo que La Virgen María respondería. 389 00:18:15,194 --> 00:18:17,734 -Está bien, bueno, No estoy embarazada. 390 00:18:17,763 --> 00:18:20,433 -¡Oh! Por un segundo, Me tenían convencido. 391 00:18:20,466 --> 00:18:22,766 Quiero decir, eres un santo. 392 00:18:24,737 --> 00:18:26,307 ‐Bueno, esto tiene que pertenecer a alguien. 393 00:18:26,339 --> 00:18:28,609 No apareció sólo por arte de magia. 394 00:18:31,110 --> 00:18:35,050 -¡Ay dios mío! 395 00:18:35,081 --> 00:18:37,821 -¡Vaya! -¡No! 396 00:18:37,850 --> 00:18:39,020 No nos felicites. 397 00:18:39,051 --> 00:18:40,051 Llegamos en segundo lugar. 398 00:18:40,086 --> 00:18:42,446 ¡Perdimos contra Elton John! 399 00:18:42,488 --> 00:18:45,218 ‐Oh, ¿quién estaba vestido? ¿Como Elton John? 400 00:18:45,257 --> 00:18:49,457 ‐No, perdimos contra Elton John, 401 00:18:49,495 --> 00:18:52,225 quien estaba vestido como garfield comiendo lasaña. 402 00:18:52,264 --> 00:18:54,204 ¡Fue adorable! 403 00:18:59,105 --> 00:19:02,675 -¿Dónde encontraste eso? 404 00:19:02,708 --> 00:19:04,408 -¿Esto es tuyo? 405 00:19:13,386 --> 00:19:15,186 -¡Felicidades! 406 00:19:15,221 --> 00:19:16,361 -¡Hermoso! 407 00:19:16,389 --> 00:19:18,159 -¿Por qué la felicitas? 408 00:19:18,190 --> 00:19:20,360 ¡Te lo dije, perdimos! 409 00:19:22,628 --> 00:19:23,628 Ey. 410 00:19:23,663 --> 00:19:25,363 No llores. 411 00:19:25,398 --> 00:19:27,168 Aguanta ahí. 412 00:19:31,904 --> 00:19:34,044 -Bueno. 413 00:19:34,073 --> 00:19:37,283 Bueno, no pensé Te lo estaría diciendo así. 414 00:19:37,309 --> 00:19:38,709 Por eso lo puse en su basura 415 00:19:38,744 --> 00:19:41,814 porque no estaba seguro cómo reaccionarías. 416 00:19:41,847 --> 00:19:44,447 Bueno, quiero decir, no es como planeamos esto. 417 00:19:47,286 --> 00:19:49,246 -¿Entonces qué estás diciendo? 418 00:19:52,058 --> 00:19:53,928 -Estoy embarazada. 419 00:19:59,632 --> 00:20:01,432 Entonces, ¿esto significa que eres feliz? 420 00:20:01,467 --> 00:20:02,567 -¡Sí! 421 00:20:02,601 --> 00:20:04,341 ¿Eres? 422 00:20:04,370 --> 00:20:05,440 -Sí. 423 00:20:05,471 --> 00:20:07,941 [Risas] 424 00:20:13,779 --> 00:20:17,719 -Esto es mucho mejor que un iPad mini. 425 00:20:17,750 --> 00:20:22,090 -¡Oh! ¡Felicitaciones a ustedes dos! 426 00:20:22,121 --> 00:20:25,661 ‐Oh, sí, y aquí estamos. para ti si nos necesitas. 427 00:20:25,691 --> 00:20:29,061 Y lo harás. 428 00:20:29,095 --> 00:20:30,735 ‐Voy a ser un tío. 429 00:20:30,763 --> 00:20:32,163 ‐Voy a ser una tía. 430 00:20:32,198 --> 00:20:35,368 ‐¡Voy a ser un tí‐x! 431 00:20:35,401 --> 00:20:38,041 ‐Bueno, esto llama para una celebración. 432 00:20:38,070 --> 00:20:39,610 Hola, abuelo. 433 00:20:39,638 --> 00:20:42,038 ¿Nos sacarás a todos? para helado? 434 00:20:43,743 --> 00:20:44,983 Mantengamos el cabello. 435 00:20:45,010 --> 00:20:48,480 es plata, pero los chistes son oro. 436 00:20:48,514 --> 00:20:57,824 ♪ 437 00:20:57,857 --> 00:21:07,367 ♪