1 00:00:01,085 --> 00:00:02,765 Verteller: Eerder eens... 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,464 Ik zal je vinden! 3 00:00:05,548 --> 00:00:08,676 Koningin: Ik vraag me af of dat zo is zo onvergankelijk 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,595 nadat je kostbare sneeuw verdwenen is. 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,430 Ik hoop dat je van appels houdt. 6 00:00:12,597 --> 00:00:13,639 Henry: Het is vergif. 7 00:00:13,723 --> 00:00:15,043 Je gelooft misschien niet in de vloek, 8 00:00:15,099 --> 00:00:17,018 maar ik geloof in jou. 9 00:00:17,101 --> 00:00:18,853 Henry? 10 00:00:35,745 --> 00:00:37,330 Ik zal je vinden, sneeuw. 11 00:00:38,915 --> 00:00:40,625 Ik zal je altijd vinden. 12 00:00:41,292 --> 00:00:43,332 Bewaker 1: Het zal moeilijk zijn om dat zonder je hoofd te doen. 13 00:00:44,879 --> 00:00:47,840 Sta op, de koningin kijkt dol op uw executie. 14 00:00:53,971 --> 00:00:55,806 Bewaker 2: Sta op. Op je voeten! 15 00:01:19,830 --> 00:01:21,415 Schiet hem neer! 16 00:01:28,422 --> 00:01:29,840 Wie ben jij in godsnaam? 17 00:01:32,260 --> 00:01:33,344 Een vriend. 18 00:01:35,221 --> 00:01:36,264 Ik ken je niet. 19 00:01:36,764 --> 00:01:37,807 Maar ik ken sneeuwwitje. 20 00:01:37,890 --> 00:01:38,933 Is ze oké? 21 00:01:39,642 --> 00:01:42,311 De koningin was op reis om haar te ontmoeten. 22 00:01:42,395 --> 00:01:44,438 Haar lot bevindt zich op een precaire plek. 23 00:01:44,522 --> 00:01:45,940 We moeten ons haasten. 24 00:01:46,023 --> 00:01:48,025 Volg mij. Ik kan je eruit krijgen. 25 00:01:48,109 --> 00:01:49,860 Ik zal proberen de koningin tegen te houden. 26 00:01:49,944 --> 00:01:51,612 De rest is aan jou. 27 00:01:51,696 --> 00:01:53,781 Je wapen en wat proviand. 28 00:01:53,864 --> 00:01:55,116 Succes. 29 00:01:55,866 --> 00:01:57,285 Je gaat niet met mij mee? 30 00:01:57,368 --> 00:01:58,953 Ik kan het niet 31 00:01:59,036 --> 00:02:02,456 Ik heb mijn hart daarvoor opgegeven de koningin zou sneeuw sparen. 32 00:02:02,873 --> 00:02:05,710 Laat mijn offer niet tevergeefs zijn. Vind haar. 33 00:02:21,767 --> 00:02:22,935 Henry, kun je mij horen? 34 00:02:23,060 --> 00:02:25,300 Kom op, Henry, word wakker, alsjeblieft! Kom op, Henry, kom op. 35 00:02:25,396 --> 00:02:26,456 - Je kunt het. - Mevrouw, laat mij... 36 00:02:26,480 --> 00:02:27,732 Nee, ik ga nergens heen. 37 00:02:27,815 --> 00:02:28,816 Walvis: Henry. 38 00:02:28,899 --> 00:02:29,984 Er is geen reactie van de leerling. 39 00:02:30,067 --> 00:02:31,667 Wat is er gebeurd? Is hij gevallen? Zijn hoofd gestoten? 40 00:02:32,069 --> 00:02:34,196 Hij heeft dit gegeten. Ik denk dat het vergiftigd is. 41 00:02:35,990 --> 00:02:37,658 Zijn mening is duidelijk. Heeft hij overgegeven? 42 00:02:37,742 --> 00:02:38,927 Enige stuiptrekkingen of desoriëntatie? 43 00:02:38,951 --> 00:02:40,721 Hij nam er een hap van en toen viel hij gewoon in elkaar! 44 00:02:40,745 --> 00:02:42,389 Voer dus de tests uit op arsenicum of bleekmiddel of drano 45 00:02:42,413 --> 00:02:43,890 of wat hem dit ook had kunnen aandoen. 46 00:02:43,914 --> 00:02:46,834 De jongen vertoont geen symptomen dat zou neurotoxine suggereren. 47 00:02:46,917 --> 00:02:49,420 Dus wat er ook aan de hand is, dit is niet de boosdoener. 48 00:02:49,503 --> 00:02:51,339 Maar wat zou het anders kunnen zijn? 49 00:02:51,839 --> 00:02:54,175 Ik weet het niet. Dat is wat ik probeer uit te vinden. 50 00:02:54,592 --> 00:02:56,218 Maar het komt wel goed met hem, toch? 51 00:02:56,302 --> 00:02:58,142 Walvis: Op dit moment, We moeten hem alleen stabiliseren 52 00:02:58,179 --> 00:02:59,930 omdat hij wegglijdt. 53 00:03:00,014 --> 00:03:01,774 Is er nog iets? dat je je kunt herinneren? 54 00:03:01,849 --> 00:03:02,892 Nog een klein detail? 55 00:03:02,975 --> 00:03:05,353 Ik heb je alles al verteld. Doe iets! 56 00:03:05,436 --> 00:03:08,189 Kijk, ik begrijp dat je gefrustreerd bent. Mevrouw Swan, dat doe ik ook. 57 00:03:08,272 --> 00:03:10,691 maar ik heb iets nodig om te behandelen. En nu, 58 00:03:10,775 --> 00:03:13,319 Er is geen verklaring, het is alsof... 59 00:03:19,283 --> 00:03:20,659 Zoals magie. 60 00:03:24,246 --> 00:03:26,286 H en ry: Elk verhaal in dit boek daadwerkelijk gebeurd. 61 00:03:26,332 --> 00:03:27,375 Tot ziens, Emma. 62 00:03:27,833 --> 00:03:30,961 Jij zou meer moeten weten dan wie dan ook. Omdat jij in dit boek staat. 63 00:03:31,128 --> 00:03:32,213 Vind ons. 64 00:03:39,595 --> 00:03:41,555 Regina: Waar is mijn zoon? 65 00:03:42,807 --> 00:03:44,266 Jij hebt dit gedaan. 66 00:03:48,687 --> 00:03:49,814 Emma: Jij hebt dit gedaan! 67 00:03:49,897 --> 00:03:51,774 Wat ben je verdomme aan het doen? 68 00:03:52,358 --> 00:03:53,609 Stop hiermee! Mijn zoon... 69 00:03:53,692 --> 00:03:54,944 Is ziek door jou! 70 00:03:55,027 --> 00:03:57,196 Die appelflappen die je mij gaf, hij heeft het gegeten! 71 00:03:57,488 --> 00:03:58,531 Wat? 72 00:03:58,614 --> 00:03:59,949 Het was voor jou bedoeld. 73 00:04:00,032 --> 00:04:01,283 Het is waar, nietwaar? 74 00:04:01,367 --> 00:04:02,576 Waar heb je het over? 75 00:04:02,660 --> 00:04:04,453 Het is waar, nietwaar? 76 00:04:05,704 --> 00:04:07,289 Alles. 77 00:04:10,543 --> 00:04:11,794 Ja. 78 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Ik verliet de stad. 79 00:04:13,254 --> 00:04:14,731 Waarom kon je niet gewoon dingen met rust laten? 80 00:04:14,755 --> 00:04:18,050 Want zolang je leeft, Henry zal nooit de mijne zijn. 81 00:04:18,134 --> 00:04:19,694 Hij zal nooit van iemand zijn tenzij je dit oplost. 82 00:04:19,718 --> 00:04:20,761 Je maakt hem wakker. 83 00:04:20,845 --> 00:04:22,096 Ik kan het niet! 84 00:04:23,889 --> 00:04:25,182 Heb jij geen magie? 85 00:04:28,102 --> 00:04:30,062 Dat was het laatste ervan. 86 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 Het was de bedoeling dat je in slaap zou vallen. 87 00:04:36,777 --> 00:04:37,987 Wat gaat het met hem doen? 88 00:04:40,030 --> 00:04:41,532 Ik weet het niet. 89 00:04:43,617 --> 00:04:46,745 Magie is hier onvoorspelbaar. 90 00:04:50,374 --> 00:04:51,417 Dus hij kon... 91 00:04:51,500 --> 00:04:52,960 Ja. 92 00:04:57,756 --> 00:04:59,425 Dus wat doen we? 93 00:05:03,053 --> 00:05:04,597 We hebben hulp nodig. 94 00:05:07,475 --> 00:05:11,145 Er is nog iemand in deze stad wie weet hiervan, 95 00:05:12,730 --> 00:05:14,398 wie weet er iets van magie. 96 00:05:15,441 --> 00:05:16,734 Meneer Goud. 97 00:05:17,860 --> 00:05:20,905 Eigenlijk heet hij rumplestiltskin. 98 00:05:31,624 --> 00:05:33,083 Waar is hij? 99 00:05:33,751 --> 00:05:34,835 De gevangene! 100 00:05:34,919 --> 00:05:36,003 Ontsnapt. 101 00:05:37,296 --> 00:05:41,175 Een paleis vol bewakers, en je liet hem ontsnappen? 102 00:05:41,300 --> 00:05:42,301 Ik heb mijn best gedaan. 103 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 Je hebt gefaald! 104 00:05:43,469 --> 00:05:46,847 En weet je wat er gebeurt aan mensen die mij in de steek laten, jager? 105 00:05:46,931 --> 00:05:48,349 Ik zal hem vinden. 106 00:05:48,432 --> 00:05:50,434 U hoeft zich geen zorgen te maken. Laat hem aan mij over. 107 00:05:54,021 --> 00:05:56,106 Dat zal niet nodig zijn. 108 00:05:58,526 --> 00:05:59,818 Hij is van mij. 109 00:06:29,807 --> 00:06:31,007 Repelsteeltje: Verdwaald, hè? 110 00:06:33,394 --> 00:06:34,579 Wat doe jij hier? 111 00:06:34,603 --> 00:06:35,646 Ik ben hier alleen om te helpen. 112 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Nou, dat is niet nodig. Het komt wel goed met mij. 113 00:06:37,314 --> 00:06:38,357 Nee, dat denk ik niet. 114 00:06:39,316 --> 00:06:41,151 Dit is het oneindige bos. 115 00:06:41,819 --> 00:06:43,237 Er is geen uitweg. 116 00:06:43,320 --> 00:06:45,406 Nou ja, behalve op mijn manier. 117 00:06:45,781 --> 00:06:47,366 Ik wil niets van je. 118 00:06:47,449 --> 00:06:49,285 Zelfs dit niet? 119 00:06:49,535 --> 00:06:51,620 De ring van mijn moeder. Het was gewoon... 120 00:06:52,997 --> 00:06:53,998 Hoe heb je het gekregen? 121 00:06:54,081 --> 00:06:56,875 Op dezelfde manier krijg ik alles wat ik wil. 122 00:06:56,959 --> 00:06:58,502 Magie. 123 00:06:58,586 --> 00:07:03,173 Dezelfde magie die mij dat mogelijk maakt om dit te doen. 124 00:07:03,424 --> 00:07:05,926 Deze ring is nu betoverd. 125 00:07:06,010 --> 00:07:09,513 Hoe dichter je bij Sneeuwwitje komt, hoe helderder het zal gloeien. 126 00:07:09,597 --> 00:07:10,806 Geïnteresseerd? 127 00:07:10,889 --> 00:07:12,016 - Geef het aan mij. - Ach! 128 00:07:12,224 --> 00:07:13,934 Het is niet voor niets, lieverd. 129 00:07:14,018 --> 00:07:15,436 Tijd om een ​​deal te sluiten. 130 00:07:15,519 --> 00:07:16,979 Nee! Geen aanbiedingen meer. 131 00:07:22,943 --> 00:07:24,445 Hier. 132 00:07:29,408 --> 00:07:30,409 Volhardend. 133 00:07:50,721 --> 00:07:52,348 - Genoeg gehad? - Nooit. 134 00:07:55,559 --> 00:07:56,977 Hm. 135 00:08:06,904 --> 00:08:08,197 Op zoek naar dit? 136 00:08:09,365 --> 00:08:10,658 Zo moedig. 137 00:08:11,325 --> 00:08:12,701 Zo galant. 138 00:08:13,077 --> 00:08:14,620 Zo zinloos. 139 00:08:14,703 --> 00:08:17,331 Met moed kom je er niet uit van dit bos, liefje. 140 00:08:17,414 --> 00:08:18,499 Magische wil. 141 00:08:18,582 --> 00:08:21,960 Geloof me, dit is een deal je zult willen maken. 142 00:08:22,044 --> 00:08:25,089 Omdat we allebei hetzelfde willen. 143 00:08:25,172 --> 00:08:26,423 Wat is dat? 144 00:08:27,591 --> 00:08:30,803 Waarom, jij en je ware liefde om samen te zijn natuurlijk! 145 00:08:39,436 --> 00:08:40,604 David: Hé. 146 00:08:41,689 --> 00:08:42,690 David. 147 00:08:43,565 --> 00:08:44,942 Ik had het mis. 148 00:08:45,609 --> 00:08:48,320 Over jou. Over mij. 149 00:08:48,404 --> 00:08:49,988 Over alles. 150 00:08:51,073 --> 00:08:52,449 Ik geloofde niet in jou. 151 00:08:52,783 --> 00:08:55,661 En ik wou dat ik daar een goede reden voor had. 152 00:08:58,163 --> 00:09:01,834 Maar het is alsof ik blijf maken deze verkeerde beslissingen, 153 00:09:01,917 --> 00:09:04,795 en ik begrijp het niet waarom ze blijven gebeuren. 154 00:09:05,963 --> 00:09:07,965 Sindsdien, weet je Ik werd wakker uit die coma, 155 00:09:08,048 --> 00:09:11,176 mijn leven heeft geen enkele zin gehad. 156 00:09:11,802 --> 00:09:13,470 Behalve jij. 157 00:09:14,638 --> 00:09:16,014 En wat ik voel... 158 00:09:19,810 --> 00:09:22,688 Het is liefde, Mary Margaret. 159 00:09:23,188 --> 00:09:25,190 David, waarom ben je hier? 160 00:09:26,150 --> 00:09:30,154 Omdat Kathryn een aanbetaling heeft gedaan op een appartement in Boston. 161 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Ze gaat het niet gebruiken. 162 00:09:32,614 --> 00:09:33,991 Maar dat ben ik. 163 00:09:36,493 --> 00:09:38,954 Tenzij je mij een reden geeft om te blijven. 164 00:09:39,037 --> 00:09:40,622 David. 165 00:09:43,667 --> 00:09:45,502 Ik kan het niet. 166 00:10:04,688 --> 00:10:05,814 Repelsteeltje: Zie, 167 00:10:05,898 --> 00:10:08,400 de krachtigste magie van allemaal. 168 00:10:09,026 --> 00:10:10,527 Ware liefde. 169 00:10:10,736 --> 00:10:11,779 Ah! 170 00:10:11,862 --> 00:10:15,032 Pas op, dit is alles wat ik er nog van heb. 171 00:10:15,574 --> 00:10:17,117 Wat weet jij van ware liefde? 172 00:10:17,201 --> 00:10:21,538 Nou ja, niet zozeer als jij misschien, maar niet zo weinig als je zou denken. 173 00:10:21,747 --> 00:10:24,416 Jij? Je hield van iemand? 174 00:10:24,500 --> 00:10:28,879 Het was een korte lichtflits te midden van een oceaan van duisternis. 175 00:10:30,547 --> 00:10:31,590 Wat is er gebeurd? 176 00:10:32,257 --> 00:10:33,550 Ze stierf. 177 00:10:34,343 --> 00:10:38,013 Dat is het ding over ware liefde, liefje, het kan door je vingers glippen. 178 00:10:38,096 --> 00:10:40,474 Het is de krachtigste magie in de wereld. 179 00:10:40,557 --> 00:10:44,102 De enige magie die krachtig genoeg is om elke vloek te verbreken. 180 00:10:44,186 --> 00:10:47,064 Het moet koste wat het kost worden beschermd. 181 00:10:47,147 --> 00:10:48,482 Ik begrijp het niet. 182 00:10:48,565 --> 00:10:50,692 Wat wil je precies dat ik doe? 183 00:10:50,943 --> 00:10:52,653 Ik wil dat je me helpt het te beschermen. 184 00:10:53,237 --> 00:10:55,405 Door het op een veilige plek voor mij te bewaren. 185 00:10:56,782 --> 00:10:58,367 En waar is dat? 186 00:10:58,826 --> 00:11:02,204 In de buik van een beest, Natuurlijk. 187 00:11:03,580 --> 00:11:04,873 Waarom verbergen? 188 00:11:05,249 --> 00:11:06,291 Laten we het maar zeggen 189 00:11:06,375 --> 00:11:09,461 Ik bewaar het voor een regenachtige dag. 190 00:11:16,802 --> 00:11:19,721 Bedriegen mijn ogen mij, Of is dat de blik van een gelovige? 191 00:11:19,805 --> 00:11:21,223 Wij hebben uw hulp nodig. 192 00:11:21,306 --> 00:11:22,683 Dat doe je inderdaad. 193 00:11:22,766 --> 00:11:25,853 Het lijkt een behoorlijk tragische aandoening is onze jonge vriend overkomen. 194 00:11:25,936 --> 00:11:28,188 Ik zei toch dat magie een prijs heeft. 195 00:11:28,272 --> 00:11:29,512 Henry zou het niet moeten betalen. 196 00:11:29,565 --> 00:11:32,317 Nee, dat zou je moeten doen. Maar helaas, we zijn waar we zijn. 197 00:11:32,401 --> 00:11:33,443 Kunt u ons helpen? 198 00:11:34,528 --> 00:11:35,946 Natuurlijk. 199 00:11:36,613 --> 00:11:38,532 Ware liefde, mevrouw Swan. 200 00:11:38,615 --> 00:11:40,701 De enige magie die krachtig genoeg is rijken te overstijgen 201 00:11:40,784 --> 00:11:42,744 en verbreek elke vloek. 202 00:11:42,828 --> 00:11:45,539 Gelukkig voor jou, Toevallig heb ik er een paar gebotteld. 203 00:11:45,622 --> 00:11:46,748 Dat deed je? 204 00:11:46,832 --> 00:11:48,208 O ja. 205 00:11:48,292 --> 00:11:50,919 Van plukjes haar van je ouders 206 00:11:51,003 --> 00:11:53,964 Ik heb het krachtigste drankje gemaakt in het hele rijk. 207 00:11:54,047 --> 00:11:57,634 Zo krachtig dat toen ik creëerde de donkere vloek, 208 00:11:57,718 --> 00:12:00,929 Ik plaatste een enkele druppel op het perkament. 209 00:12:02,180 --> 00:12:04,057 Gewoon een klein veiligheidsventiel. 210 00:12:05,475 --> 00:12:08,228 Daarom ben ik de redder. Daarom kan ik de vloek verbreken. 211 00:12:08,312 --> 00:12:09,605 Nu snap je het. 212 00:12:09,688 --> 00:12:11,165 Het kan me niet schelen dat ik de vloek verbreek, 213 00:12:11,189 --> 00:12:12,458 Het enige waar ik om geef is het redden van Henry. 214 00:12:12,482 --> 00:12:14,192 Daarom is het jouw geluksdag. 215 00:12:14,276 --> 00:12:15,986 Ik heb niet alle drankjes gebruikt. 216 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 Ik heb er een paar bewaard voor een regenachtige dag. 217 00:12:20,699 --> 00:12:22,618 Nou, het stormt als een tiet. Waar is het? 218 00:12:22,701 --> 00:12:25,871 Waar het is, is het probleem niet. 219 00:12:25,954 --> 00:12:28,290 Het krijgen ervan is waar u zich zorgen over zou moeten maken. 220 00:12:28,373 --> 00:12:29,625 Regina: Genoeg raadsels. 221 00:12:29,708 --> 00:12:30,918 Wat doen we? 222 00:12:31,001 --> 00:12:32,794 Je doet niets. 223 00:12:32,878 --> 00:12:34,004 Het moet mevrouw Swan zijn. 224 00:12:34,087 --> 00:12:35,422 Hij is mijn zoon, ik zou het moeten zijn. 225 00:12:35,505 --> 00:12:36,506 Goud: Met alle respect, 226 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 maar het is haar zoon, en zij moet het zijn. 227 00:12:40,010 --> 00:12:42,095 Zij is het product van de magie. 228 00:12:42,179 --> 00:12:43,847 Zij moet degene zijn die het vindt. 229 00:12:43,931 --> 00:12:44,973 Ik kan het. 230 00:12:45,057 --> 00:12:46,266 Vertrouw hem niet. 231 00:12:46,350 --> 00:12:47,559 Emma: Welke keuze hebben we? 232 00:12:47,643 --> 00:12:50,187 Dat klopt, liefje. Welke keuze heb je? 233 00:12:50,270 --> 00:12:51,939 Waar is deze magie? 234 00:12:52,022 --> 00:12:54,691 Vertel mij, majesteit, Is onze vriend nog in de kelder? 235 00:12:55,859 --> 00:12:58,028 Jij verdraaide kleine imp. 236 00:12:59,029 --> 00:13:00,364 Heb je het bij haar verborgen? 237 00:13:00,447 --> 00:13:02,491 Nee, nee, nee, niet met haar. 238 00:13:02,574 --> 00:13:03,659 In haar. 239 00:13:05,035 --> 00:13:06,912 Ik wist dat je het niet kon laten haar langsbrengen. 240 00:13:06,995 --> 00:13:08,080 Wie is "haar"? 241 00:13:08,705 --> 00:13:10,374 Iemand op wie je voorbereid moet zijn. 242 00:13:11,917 --> 00:13:15,379 Waar je heen gaat, Je zult dit nodig hebben. 243 00:13:19,967 --> 00:13:21,426 Wat is dat? 244 00:13:26,640 --> 00:13:28,558 Het zwaard van je vader. 245 00:13:44,116 --> 00:13:45,283 Hendrik, 246 00:13:45,951 --> 00:13:47,953 Je had gelijk over de vloek. 247 00:13:48,203 --> 00:13:50,038 Ik had je moeten geloven. 248 00:13:52,624 --> 00:13:54,001 Het spijt me. 249 00:14:09,141 --> 00:14:11,560 Voor als je wakker wordt. 250 00:14:15,272 --> 00:14:17,482 Zeg wat je moet zeggen, je hebt 10 minuten. 251 00:14:18,442 --> 00:14:19,693 Weet jij waar je elkaar kunt ontmoeten? 252 00:14:19,776 --> 00:14:21,862 Ja. Wees niet te laat. 253 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 Het spijt me. 254 00:14:44,134 --> 00:14:46,053 Jefferson: Jammer, nietwaar? 255 00:14:47,137 --> 00:14:48,638 Er is niets moeilijker 256 00:14:48,722 --> 00:14:51,308 dan niet weten of je zult je kind ooit nog zien. 257 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Jefferson, dit is geen goed moment. 258 00:14:53,477 --> 00:14:54,811 Voor jou. 259 00:14:55,395 --> 00:14:58,732 Voor mij is dit het perfecte moment. 260 00:14:58,815 --> 00:15:00,817 Ik ben hier om te verzamelen. 261 00:15:02,069 --> 00:15:03,445 Waar is ze? Mijn dochter. 262 00:15:03,653 --> 00:15:06,406 Emma zou die appel eten 263 00:15:06,490 --> 00:15:07,949 en dat deed ze niet. 264 00:15:08,033 --> 00:15:11,661 Wat mij betreft, Dat maakt onze deal nietig. 265 00:15:12,954 --> 00:15:16,625 Ik deed wat je vroeg, en dat doe je ga je me nog eens verpesten? 266 00:15:16,750 --> 00:15:19,086 Bekijk het zoals je wilt, Jefferson. 267 00:15:19,169 --> 00:15:20,837 Het feit is dat ik klaar met je ben. 268 00:15:20,921 --> 00:15:22,964 Maar ik ben nog niet klaar met jou. 269 00:15:24,341 --> 00:15:26,384 Wat ga je doen? 270 00:15:26,843 --> 00:15:28,095 Mij ​​vermoorden? 271 00:15:28,845 --> 00:15:32,307 Ik weet dat je dat wilt, maar ik weet ook dat je dat niet kunt. 272 00:15:32,390 --> 00:15:33,391 Zul jij? 273 00:15:37,145 --> 00:15:38,438 Ja. 274 00:15:38,522 --> 00:15:40,565 Je hebt het niet in je. 275 00:15:44,319 --> 00:15:48,406 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet mijn zoon redden. 276 00:15:55,914 --> 00:15:57,249 Augustus? 277 00:15:57,332 --> 00:16:00,502 Doe alsjeblieft open. Ik weet dat je daar bent, doe de deur open. 278 00:16:00,585 --> 00:16:02,254 Booth: Dat kan ik niet. 279 00:16:12,305 --> 00:16:13,306 Emma: Nee! 280 00:16:13,849 --> 00:16:15,642 Wat gebeurt er met je? 281 00:16:15,725 --> 00:16:17,435 Je kunt het nu zien. 282 00:16:19,855 --> 00:16:21,273 Jij gelooft. 283 00:16:21,898 --> 00:16:24,234 Ja, dat doe ik, 284 00:16:24,317 --> 00:16:26,611 maar hoe stoppen we dit? 285 00:16:26,903 --> 00:16:29,030 Breek de vloek. 286 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 Ik zal het proberen, dat beloof ik. 287 00:16:32,868 --> 00:16:35,829 Maar ik moet eerst Henry redden, en ik heb je hulp nodig. 288 00:16:35,912 --> 00:16:37,164 Nee, dat doe je niet. 289 00:16:37,247 --> 00:16:38,498 Ja, dat doe ik. 290 00:16:38,582 --> 00:16:40,333 Dit is allemaal te veel. 291 00:16:40,417 --> 00:16:44,588 Ik heb net met de boze koningin gesproken en rumplestiltskin 292 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 over een zoektocht naar magie. 293 00:16:46,423 --> 00:16:48,133 Ik kan het niet, Augustus. 294 00:16:49,092 --> 00:16:51,803 Ik kan het niet. Geen normaal mens kan dat. 295 00:16:51,887 --> 00:16:53,430 Gelukkig voor ons, 296 00:16:54,264 --> 00:16:56,224 jij bent niet normaal. 297 00:16:56,558 --> 00:16:58,518 Je kunt Henry redden. 298 00:16:58,602 --> 00:17:02,314 Je kunt alles opslaan... 299 00:17:07,110 --> 00:17:08,612 Augustus? 300 00:17:37,807 --> 00:17:39,267 Wat is deze plek? 301 00:17:41,269 --> 00:17:42,914 Wilt u een rondleiding, of zullen we er gewoon aan beginnen? 302 00:17:42,938 --> 00:17:44,397 Leid de weg. 303 00:17:54,699 --> 00:17:56,159 Wauw! 304 00:18:08,630 --> 00:18:09,923 Stap in. 305 00:18:10,131 --> 00:18:11,132 Na jou. 306 00:18:11,341 --> 00:18:13,885 Het is een tweemansbaan. De lift wordt met de hand bediend. 307 00:18:13,969 --> 00:18:16,054 Ik moet hier blijven en laat je zakken. 308 00:18:16,137 --> 00:18:18,223 En ik moet je gewoon vertrouwen? 309 00:18:18,598 --> 00:18:21,518 Ik denk niet dat je veel keuze hebt in deze kwestie, mevrouw Swan. 310 00:18:21,601 --> 00:18:24,437 Deze strijd die ik moet voeren, wie is het? Wat is daar beneden? 311 00:18:24,521 --> 00:18:25,522 Een oude vriend. 312 00:18:25,605 --> 00:18:27,524 Waarom ga je dan niet met ze praten? 313 00:18:28,024 --> 00:18:32,028 Omdat haar straf hier is was anders dan die van iedereen. 314 00:18:32,404 --> 00:18:33,530 Ik heb haar gevangen. 315 00:18:35,782 --> 00:18:37,617 In een andere vorm. 316 00:18:37,701 --> 00:18:39,411 Ze wil niets van mij horen. 317 00:18:39,494 --> 00:18:41,246 Daarin moet je mij vertrouwen. 318 00:18:41,329 --> 00:18:43,665 Oké. Ik zal daarheen gaan. 319 00:18:44,958 --> 00:18:47,002 Maar laten we ergens duidelijk over zijn: 320 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 uwe majesteit. 321 00:18:49,337 --> 00:18:50,755 De enige reden dat je niet dood bent 322 00:18:50,839 --> 00:18:53,925 is omdat ik jouw hulp nodig heb om Hendrik te redden. 323 00:18:54,009 --> 00:18:55,885 Hij sterft, 324 00:18:55,969 --> 00:18:57,387 jij ook. 325 00:18:58,221 --> 00:19:00,557 Nou, laten we dan maar verder gaan. 326 00:19:02,892 --> 00:19:04,894 Dit is wat je gaat doen te moeten doen. 327 00:19:29,753 --> 00:19:30,913 Charmante prins: Waar is het? 328 00:19:33,798 --> 00:19:36,259 Waar is het beest die over dit kasteel regeert? 329 00:19:41,514 --> 00:19:43,058 Dat zou ik zijn. 330 00:19:43,600 --> 00:19:46,061 Maar 'beest' is zo hard. 331 00:19:47,645 --> 00:19:49,439 Ik geef de voorkeur aan kwaadaardig. 332 00:19:51,983 --> 00:19:53,985 Ik heb een kleiner ei nodig. 333 00:19:54,069 --> 00:19:56,488 Zo jammer. Zo knap. 334 00:20:10,627 --> 00:20:12,587 Laat jezelf zien, heks. 335 00:21:55,440 --> 00:21:56,816 Kom op! 336 00:22:03,072 --> 00:22:04,157 Naar de hel hiermee. 337 00:23:21,317 --> 00:23:23,236 Maria: “En ja, ze was buiten alle hoop, 338 00:23:23,319 --> 00:23:24,821 ‘buiten het redden. 339 00:23:25,947 --> 00:23:27,615 ‘Dit was haar einde. 340 00:23:28,491 --> 00:23:31,077 "Toen de charmante prins zag zijn geliefde Sneeuwwitje 341 00:23:31,160 --> 00:23:32,996 "in haar glazen kist, 342 00:23:33,079 --> 00:23:36,291 ‘Hij wist dat alles wat er nog over was, was afscheid nemen. 343 00:23:37,417 --> 00:23:39,836 ‘Hij moest haar nog een laatste kus geven. 344 00:23:40,044 --> 00:23:41,421 ‘En toen hij dat deed, 345 00:23:41,504 --> 00:23:45,008 "Ware liefde bewezen krachtiger dan welke vloek dan ook. 346 00:23:45,091 --> 00:23:49,512 ‘Een hartslag van pure liefde sijpelde eruit en het land overspoelde, 347 00:23:49,596 --> 00:23:54,267 "sneeuwwitje wakker worden en licht in de duisternis brengen." 348 00:24:06,529 --> 00:24:07,864 Hendrik, 349 00:24:08,865 --> 00:24:12,535 toen ik je dit boek gaf, het was omdat ik wist... 350 00:24:15,788 --> 00:24:19,709 Ik weet dat het leven niet altijd hetzelfde is een happy end hebben. 351 00:24:22,795 --> 00:24:23,796 Maar ik dacht... 352 00:24:26,507 --> 00:24:27,967 Wat is dat? 353 00:24:28,676 --> 00:24:30,011 Dr. Walvis! 354 00:24:31,095 --> 00:24:32,656 - Dr. Whale, wat is dat? - Verpleegster: Wat is er aan de hand? 355 00:24:32,680 --> 00:24:34,265 Wat is er mis? 356 00:24:34,349 --> 00:24:36,201 - Zuster, haal haar hier weg, nu! -Maria: Wat is dat? 357 00:24:36,225 --> 00:24:37,352 Wat is het? 358 00:24:37,435 --> 00:24:39,479 Zijn hartslag daalt. Kom op, Hendrik. 359 00:24:39,562 --> 00:24:41,832 Vrouw op pa: Verpleegster op de IC, stat. Verpleegster op de IC, stat. 360 00:24:41,856 --> 00:24:43,107 Henry. 361 00:24:43,358 --> 00:24:47,236 Defibrillatorteam naar de IC. Defibrillatorteam naar de IC. 362 00:24:56,663 --> 00:24:57,664 Man: Jouw thee. 363 00:24:57,747 --> 00:25:00,500 Bedankt. Wat is de commotie boven? 364 00:25:00,750 --> 00:25:03,419 Er is een zieke jongen. Een slechte beurt genomen. 365 00:25:03,920 --> 00:25:06,756 Hoe tragisch. Is er enige hoop op een... 366 00:25:10,635 --> 00:25:12,095 Herstel? 367 00:25:15,098 --> 00:25:16,599 Twijfelachtig. 368 00:25:35,535 --> 00:25:37,245 Kom met mij mee. 369 00:25:39,789 --> 00:25:40,873 Wie ben je? 370 00:25:40,957 --> 00:25:42,417 Waarom doe je dit? 371 00:25:42,500 --> 00:25:43,960 Mijn naam is Jefferson, 372 00:25:44,043 --> 00:25:46,546 en ik heb je hulp nodig om iets te doen wat ik niet kan. 373 00:25:46,629 --> 00:25:49,382 Er is een man. Zijn naam is meneer Gold. 374 00:25:49,465 --> 00:25:50,842 Vind hem. 375 00:25:50,925 --> 00:25:52,927 Het enige wat je hoeft te doen is het hem te vertellen waar je bent geweest, 376 00:25:53,010 --> 00:25:54,721 en dat Regina je opsloot. 377 00:25:55,138 --> 00:25:56,264 Wacht, wacht, wat? 378 00:25:56,347 --> 00:25:57,348 Het is heel belangrijk. 379 00:25:57,432 --> 00:25:58,575 Mr Gold gaat je beschermen. 380 00:25:58,599 --> 00:26:01,728 Maar je moet het hem vertellen Regina heeft je opgesloten. 381 00:26:01,811 --> 00:26:03,563 Hij zal weten wat hij moet doen. 382 00:26:03,646 --> 00:26:05,022 Begrijp je? 383 00:26:05,106 --> 00:26:07,775 Ja, ik moet meneer Gold vinden. 384 00:26:13,448 --> 00:26:15,324 Indrukwekkend, lieverd. 385 00:26:15,408 --> 00:26:18,077 Heel indrukwekkend, inderdaad. 386 00:26:18,202 --> 00:26:19,662 Kom jezelf warm maken. 387 00:26:20,163 --> 00:26:22,415 Ik heb gedaan wat je vroeg. 388 00:26:22,665 --> 00:26:24,250 Geef mij mijn ring terug. 389 00:26:24,333 --> 00:26:26,127 Natuurlijk heb je een beetje haast. 390 00:26:26,210 --> 00:26:27,670 Wat onbeleefd van mij. 391 00:26:29,505 --> 00:26:32,592 Hiermee, charmante prins, 392 00:26:34,510 --> 00:26:36,888 je zult haar vinden. 393 00:26:48,191 --> 00:26:49,942 Bedankt. 394 00:26:50,151 --> 00:26:51,944 Er ontbreekt iets. 395 00:27:01,913 --> 00:27:03,956 Nu ben je klaar voor je grote moment. 396 00:27:04,665 --> 00:27:06,793 Waarom wil je ons samen? 397 00:27:06,876 --> 00:27:08,085 Wat haal je eruit? 398 00:27:09,045 --> 00:27:11,631 Ik ben een fan van ware liefde, lieverd. 399 00:27:11,714 --> 00:27:15,218 En nog belangrijker, wat het creëert. 400 00:27:20,807 --> 00:27:22,141 Echt? 401 00:28:56,402 --> 00:28:57,904 Je bent te laat. 402 00:29:01,908 --> 00:29:03,534 Nee. Nee! 403 00:29:08,205 --> 00:29:09,707 Laat me tenminste gedag zeggen. 404 00:29:35,775 --> 00:29:37,151 Je hebt mij gevonden. 405 00:29:37,652 --> 00:29:38,945 Heb je ooit getwijfeld dat ik dat zou doen? 406 00:29:43,449 --> 00:29:45,117 Sneeuw: Hoe heb je dat gedaan? 407 00:29:46,410 --> 00:29:47,828 Hiermee. 408 00:29:49,997 --> 00:29:51,832 Het is de ring van mijn moeder. 409 00:29:52,541 --> 00:29:54,418 Het leidde mij terug naar jou. 410 00:29:55,586 --> 00:29:56,587 En nu, 411 00:29:58,631 --> 00:30:00,341 Ik wil het nooit van je vinger af hebben. 412 00:30:06,722 --> 00:30:08,182 Wil je met mij trouwen? 413 00:30:22,989 --> 00:30:24,699 Wat denk je? 414 00:30:36,335 --> 00:30:38,212 Wat is het? 415 00:30:38,879 --> 00:30:41,674 Daar is de kleine kwestie van je vader en mijn stiefmoeder. 416 00:30:42,383 --> 00:30:43,926 Ah. Dat. 417 00:30:47,471 --> 00:30:49,473 Ik sta open voor suggesties. 418 00:30:50,266 --> 00:30:52,018 Hier is er een. 419 00:30:54,020 --> 00:30:56,147 Laten we het koninkrijk terugnemen. 420 00:30:57,106 --> 00:30:58,232 Hoe? 421 00:30:59,400 --> 00:31:00,943 Alsof we alles zullen doen. 422 00:31:01,777 --> 00:31:03,112 Samen. 423 00:31:53,704 --> 00:31:56,791 Regina! Wat was dat in vredesnaam? 424 00:31:57,541 --> 00:31:58,709 Regina! 425 00:31:58,793 --> 00:32:01,045 Gold: Mevrouw Swan, begrijpt u het? 426 00:32:01,420 --> 00:32:03,089 Mr Gold, wat doet u hier? 427 00:32:03,172 --> 00:32:04,590 Ik kom bij je kijken. 428 00:32:04,673 --> 00:32:05,716 Ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 429 00:32:05,800 --> 00:32:08,177 Regina heeft je in de steek gelaten en saboteerde de lift. 430 00:32:08,260 --> 00:32:10,262 Wat? Ik kom naar boven. 431 00:32:10,346 --> 00:32:12,264 Kijk, hier is geen tijd voor. 432 00:32:12,765 --> 00:32:15,101 Je kunt onmogelijk de muur beklimmen en draag dat. 433 00:32:15,184 --> 00:32:16,685 Ja? Nou, ik kan het proberen. 434 00:32:16,769 --> 00:32:18,562 Nee, dat kan niet. Gooi het maar op. 435 00:32:18,646 --> 00:32:22,358 Het gaat goed met je jongen. Ik beloof het. 436 00:32:22,441 --> 00:32:24,276 We hebben bijna geen tijd meer. Gooi het op. 437 00:32:24,360 --> 00:32:27,279 Oké, hou je eraan. Ik kom zo. 438 00:32:34,787 --> 00:32:35,996 Meneer Goud? 439 00:32:37,081 --> 00:32:38,082 Goud! 440 00:32:44,296 --> 00:32:45,548 Regina! 441 00:32:46,799 --> 00:32:47,842 Hij heeft je bedrogen. 442 00:32:48,801 --> 00:32:49,927 Hoe kon je hem dat geven? 443 00:32:50,010 --> 00:32:51,095 Waar is hij? 444 00:32:51,178 --> 00:32:52,263 Weg. 445 00:32:52,555 --> 00:32:55,307 Goud! Hij manipuleerde dit allemaal. 446 00:32:55,391 --> 00:32:56,591 Kom op, zo ver kan hij niet zijn. 447 00:33:00,646 --> 00:33:01,647 Het is het ziekenhuis. 448 00:33:17,413 --> 00:33:19,623 We hebben alles gedaan wat we konden. 449 00:33:20,040 --> 00:33:22,626 Het spijt me. Je bent te laat. 450 00:34:46,293 --> 00:34:48,420 Belle: Pardon, bent u meneer Gold? 451 00:34:48,504 --> 00:34:51,340 Ja, dat ben ik. Maar ik ben bang dat de winkel gesloten is. 452 00:34:52,508 --> 00:34:55,928 Ik kreeg te horen dat ik je moest vinden 453 00:34:56,011 --> 00:35:00,432 en je vertellen dat Regina me heeft opgesloten. 454 00:35:02,601 --> 00:35:05,187 Betekent dat iets voor jou? 455 00:35:12,653 --> 00:35:14,029 Goud: Je bent echt. 456 00:35:16,198 --> 00:35:17,366 Je leeft. 457 00:35:19,868 --> 00:35:21,453 Heeft ze je dit aangedaan? 458 00:35:21,954 --> 00:35:24,206 Er werd mij verteld dat je mij zou beschermen. 459 00:35:25,791 --> 00:35:27,042 Ja! 460 00:35:29,712 --> 00:35:31,797 Ja, ik zal je beschermen. 461 00:35:32,381 --> 00:35:35,634 Het spijt me. Ken ik jou? 462 00:35:38,679 --> 00:35:42,057 Nee. Maar dat zal wel. 463 00:36:16,592 --> 00:36:18,260 Ik hou van je, Henry. 464 00:36:32,524 --> 00:36:33,650 Ik houd ook van jou. 465 00:36:36,028 --> 00:36:37,363 Jij hebt mij gered. 466 00:36:39,615 --> 00:36:40,949 Je hebt het gedaan! 467 00:37:14,650 --> 00:37:17,194 Henri, wat is er aan de hand? 468 00:37:19,363 --> 00:37:21,031 De vloek, 469 00:37:21,949 --> 00:37:23,409 Ik denk dat je het kapot hebt gemaakt. 470 00:37:24,326 --> 00:37:26,495 Dat was de kus van ware liefde. 471 00:37:27,037 --> 00:37:28,330 Nee, nee! 472 00:37:29,832 --> 00:37:33,085 Als ik u was, majesteit, Ik zou een plek vinden om me te verstoppen. 473 00:37:33,627 --> 00:37:34,920 Hendrik, 474 00:37:36,630 --> 00:37:38,257 het maakt niet uit wat je denkt, 475 00:37:38,340 --> 00:37:40,467 wat iemand je ook vertelt, 476 00:37:41,927 --> 00:37:44,179 Ik hou echt van je. 477 00:38:04,867 --> 00:38:06,201 Sneeuw! 478 00:38:12,040 --> 00:38:13,375 Charmant. 479 00:38:24,553 --> 00:38:26,180 Je hebt mij gevonden. 480 00:38:27,556 --> 00:38:29,641 Heb je ooit getwijfeld dat ik dat zou doen? 481 00:38:57,836 --> 00:38:59,004 Wachten. 482 00:38:59,087 --> 00:39:00,756 Goud: Nee, nee, we zijn er heel dichtbij. 483 00:39:02,758 --> 00:39:04,593 Repelsteeltje, wacht. 484 00:39:12,434 --> 00:39:14,061 Ik herinner het me. 485 00:39:17,105 --> 00:39:18,607 Ik houd van je. 486 00:39:21,860 --> 00:39:22,945 Ja. 487 00:39:24,238 --> 00:39:25,572 Ja. 488 00:39:26,448 --> 00:39:28,242 En ik hou ook van jou. 489 00:39:29,451 --> 00:39:30,702 Maar hé, 490 00:39:31,578 --> 00:39:33,288 daar zal tijd voor zijn. 491 00:39:33,622 --> 00:39:35,666 Er zal voor alles tijd zijn. 492 00:39:35,749 --> 00:39:37,292 Maar eerst, 493 00:39:39,294 --> 00:39:41,463 Er is iets dat ik moet doen. 494 00:39:50,472 --> 00:39:52,224 Wat is dit? 495 00:39:52,641 --> 00:39:54,685 Dit is een heel bijzondere plek, Belle. 496 00:39:55,227 --> 00:39:56,853 De wateren die beneden stromen 497 00:39:56,937 --> 00:40:00,357 men zegt dat zij de macht hebben om terug te geven wat men verloren heeft. 498 00:40:41,523 --> 00:40:44,318 Henry, wat is hier aan de hand? 499 00:40:44,901 --> 00:40:47,821 Als de vloek verbroken is, waarom gingen ze niet terug? 500 00:40:48,655 --> 00:40:50,073 Ik weet het niet. 501 00:40:52,534 --> 00:40:53,785 Gaat het? 502 00:41:13,722 --> 00:41:15,182 Wat is dat? 503 00:41:16,558 --> 00:41:18,060 Iets ergs. 504 00:41:20,062 --> 00:41:21,563 Belle: Ik begrijp het niet. 505 00:41:21,730 --> 00:41:24,232 Goud: We zijn binnen een land zonder magie, schoonheid. 506 00:41:24,566 --> 00:41:26,276 En ik breng het. 507 00:41:26,902 --> 00:41:29,738 Magie komt eraan. 508 00:41:30,781 --> 00:41:31,865 Maar waarom? 509 00:41:32,074 --> 00:41:33,241 "Waarom?" 510 00:41:34,076 --> 00:41:35,577 Omdat magie 511 00:41:37,079 --> 00:41:38,580 is macht.