1 00:00:17,560 --> 00:00:20,438 Daar komt niemand doorheen. 2 00:00:20,563 --> 00:00:22,523 Wauw, wanneer ga je installeren? de martelkamer? 3 00:00:22,690 --> 00:00:25,109 Vind je het niet leuk? Ik noem het middeleeuws chic. 4 00:00:25,401 --> 00:00:26,503 Het maakt mij niet uit hoe het eruit ziet 5 00:00:26,527 --> 00:00:28,547 zolang Regina maar behouden blijft en haar lopers eruit. 6 00:00:28,571 --> 00:00:31,699 Voor een schrijver is dit best handig. Waar heb je geleerd hoe je dit allemaal moet doen? 7 00:00:31,782 --> 00:00:33,075 Houtwinkel. Achtste leerjaar. 8 00:00:33,159 --> 00:00:35,286 Oh! Over school gesproken, Ik moet gaan. 9 00:00:36,746 --> 00:00:37,931 Weet je zeker dat je klaar bent om terug te gaan? 10 00:00:37,955 --> 00:00:40,374 Na een periode achter de tralies, 11 00:00:40,458 --> 00:00:42,627 hoe stoer kan een kamer zijn vol met vierdeklassers? 12 00:00:43,252 --> 00:00:45,922 Trouwens, ben jij niet degene? waar we ons zorgen over moeten maken? 13 00:00:46,130 --> 00:00:47,882 Mij? Waarom? 14 00:00:48,090 --> 00:00:51,969 Nou, je hebt inderdaad gedreigd om Henry bij Regina weg te halen. 15 00:00:52,094 --> 00:00:53,221 O, dat was geen bedreiging. 16 00:00:53,304 --> 00:00:55,384 Ik neem meneer Gold aan om een zaak tegen haar op te bouwen. 17 00:00:57,516 --> 00:00:58,935 Ze probeerde je er in te luizen voor moord. 18 00:00:59,560 --> 00:01:02,521 Maar je weet wel wat er gebeurt als je wint? 19 00:01:02,980 --> 00:01:03,981 Ja. 20 00:01:04,065 --> 00:01:05,566 En je bent klaar? 21 00:01:06,275 --> 00:01:07,401 Om zijn moeder te zijn? 22 00:01:08,819 --> 00:01:10,238 Ja. 23 00:01:14,909 --> 00:01:17,662 Hendrik: Code rood! Code rood! 24 00:01:17,745 --> 00:01:18,871 Hé, Henri. Wat is er aan de hand? 25 00:01:18,955 --> 00:01:22,541 Ontmoet me bij oma. Het is een noodgeval voor operatie Cobra. 26 00:01:22,625 --> 00:01:24,126 Ik ben onderweg. 27 00:01:27,255 --> 00:01:29,006 Emma, ​​wacht even. 28 00:01:29,090 --> 00:01:31,384 Je hebt het kind gehoord. Operatie Cobra roept. 29 00:01:31,467 --> 00:01:33,067 Ik dacht niet dat je daar iets van geloofde. 30 00:01:33,094 --> 00:01:35,721 Ik niet. Maar soms is het de enige manier om Henry te bereiken. 31 00:01:35,805 --> 00:01:39,934 Een voogdijstrijd tegen Regina gaat niets bereiken. 32 00:01:40,851 --> 00:01:42,770 Je moet naar het grote geheel kijken. 33 00:01:42,853 --> 00:01:45,123 Dat is de enige manier waarop je dat gaat doen begrijp waar u mee te maken heeft. 34 00:01:45,147 --> 00:01:48,401 Dat is de enige manier jij weet hoe je Regina moet verslaan. 35 00:01:48,484 --> 00:01:50,194 Oké, nieuweling, hoe is dat? 36 00:01:50,361 --> 00:01:53,114 Neem een ​​vrije dag. Kom met me mee, dan laat ik het je zien. 37 00:01:53,656 --> 00:01:57,618 En waar zouden we precies heen gaan op deze magische mysterietour? 38 00:01:57,702 --> 00:02:00,705 Als ik het je vertelde, zou je nooit komen. 39 00:02:02,707 --> 00:02:04,292 Kom op, waag een sprong in het diepe. 40 00:02:04,625 --> 00:02:06,127 Jij gaat met mij mee en ik beloof je, 41 00:02:06,210 --> 00:02:07,854 je zult vinden precies wat u zoekt. 42 00:02:07,878 --> 00:02:11,382 Mijn kind heeft mij nodig. Ik heb geen tijd voor geloof. 43 00:02:19,640 --> 00:02:21,017 Hé, wat is het noodgeval? 44 00:02:21,100 --> 00:02:22,101 Shh. 45 00:02:23,227 --> 00:02:24,228 Dit is gevoelig. 46 00:02:25,187 --> 00:02:28,441 Als het gevoelig is, Waarom zijn we bij oma in de open lucht? 47 00:02:29,150 --> 00:02:30,151 Ik heb honger. 48 00:02:31,068 --> 00:02:33,946 Wie weet nog meer dat we het boek verbergen op het bureau van de sheriff? 49 00:02:34,030 --> 00:02:35,156 Niemand. Waarom? 50 00:02:35,239 --> 00:02:36,741 Iemand heeft het veranderd. 51 00:02:36,907 --> 00:02:38,367 Er zit een nieuw verhaal in. 52 00:02:38,534 --> 00:02:40,244 Waarom zou iemand een nieuw verhaal toevoegen? 53 00:02:41,203 --> 00:02:44,081 Om ons iets te vertellen wat we moeten weten over de vloek. 54 00:02:44,332 --> 00:02:45,750 En wat zou dat zijn? 55 00:02:45,875 --> 00:02:47,918 Ik weet het niet. Het verhaal is niet af. 56 00:02:48,169 --> 00:02:49,521 Waarom zou iemand zoveel moeite doen 57 00:02:49,545 --> 00:02:51,756 om een nieuw verhaal toe te voegen, en dan niet de moeite nemen om het af te maken? 58 00:02:52,048 --> 00:02:55,843 Dat is wat raar is. Het verhaal gaat over Pinokkio. 59 00:02:55,926 --> 00:02:57,511 Iedereen weet hoe dat afloopt. 60 00:02:57,595 --> 00:03:02,558 - Misschien is het daarom weggelaten. - Of misschien is er meer aan de hand. 61 00:03:02,767 --> 00:03:07,188 Henry, je komt te laat op school. Laten we gaan. 62 00:03:18,366 --> 00:03:20,242 Wacht even, mijn jongen! 63 00:03:23,287 --> 00:03:24,747 Ik probeer het, vader! 64 00:03:31,295 --> 00:03:33,964 Sneller, vader, sneller! Hij is aan het inhalen! 65 00:03:34,382 --> 00:03:36,592 De stroming is te sterk! 66 00:03:41,222 --> 00:03:42,765 Laat niet los! 67 00:03:54,985 --> 00:03:55,986 Wat is het? 68 00:03:56,654 --> 00:03:58,030 We moeten het schip verlaten. 69 00:03:58,656 --> 00:03:59,656 Neem dit. 70 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Dit is de enige. 71 00:04:00,825 --> 00:04:05,287 Nee, vader. Ik ben gemaakt van hout. Ik zal zweven. We kunnen allebei overleven. 72 00:04:05,496 --> 00:04:07,498 Nee. Wij nemen geen risico. 73 00:04:09,542 --> 00:04:12,503 - Nemen! - Nee, vader. Jij neemt het. 74 00:04:13,295 --> 00:04:14,630 Bespaar jezelf! 75 00:04:15,381 --> 00:04:17,133 Pinokkio! 76 00:04:31,772 --> 00:04:33,023 Pinokkio. 77 00:04:34,275 --> 00:04:35,860 Pinokkio! 78 00:04:39,029 --> 00:04:40,823 Jij hebt mij gered. 79 00:04:45,828 --> 00:04:47,455 Waar ben je? 80 00:04:47,538 --> 00:04:49,290 Waar ben je? 81 00:05:09,560 --> 00:05:12,021 Nee. 82 00:05:15,608 --> 00:05:18,903 Ik wou dat ik je kon redden, mijn jongen. 83 00:05:23,574 --> 00:05:24,909 Dat kunnen we nog steeds. 84 00:05:31,499 --> 00:05:32,500 Alsjeblieft, 85 00:05:34,168 --> 00:05:35,669 red hem. 86 00:06:01,529 --> 00:06:02,821 Vader? 87 00:06:07,535 --> 00:06:08,536 Pinokkio, 88 00:06:09,245 --> 00:06:10,454 kijk! 89 00:06:11,288 --> 00:06:14,375 Ik ben een echte jongen. 90 00:06:15,167 --> 00:06:17,211 Ik ben een echte jongen! 91 00:06:22,341 --> 00:06:23,342 Bedankt. 92 00:06:24,510 --> 00:06:27,471 Ik weet niet hoe ik je ooit kan terugbetalen. 93 00:06:28,013 --> 00:06:30,349 Dit is alles wat ik ooit wilde. 94 00:06:30,808 --> 00:06:32,977 Jij en Pinokkio hebben elkaar gevonden. 95 00:06:33,352 --> 00:06:36,355 Ga nu, leef je leven samen als gezin. 96 00:06:37,189 --> 00:06:40,067 Hier. Kom, mijn zoon. 97 00:06:40,985 --> 00:06:42,820 Denk eraan, Pinokkio, 98 00:06:42,903 --> 00:06:45,364 wees moedig, eerlijk en onzelfzuchtig. 99 00:06:45,489 --> 00:06:49,326 Zolang je dat doet, jij blijft altijd een echte jongen. 100 00:07:23,569 --> 00:07:25,279 Meneer Goud? 101 00:07:25,362 --> 00:07:28,699 We moeten elkaar ontmoeten. Het gaat over Emma. Er is een probleem. 102 00:07:30,284 --> 00:07:31,368 Mmm-hmm. 103 00:08:10,949 --> 00:08:12,618 Regina: mevrouw Blanchard, 104 00:08:14,453 --> 00:08:15,621 Ik zie dat je terug bent. 105 00:08:15,954 --> 00:08:17,623 Ja. 106 00:08:17,706 --> 00:08:20,000 Is het niet geweldig? Alles is gelukt. 107 00:08:22,127 --> 00:08:23,879 Henry vergat zijn lunch. Heb je hem gezien? 108 00:08:24,046 --> 00:08:25,673 Hij is bij zijn moeder. 109 00:08:26,840 --> 00:08:28,200 Mevrouw Blanchard, is er een probleem? 110 00:08:28,300 --> 00:08:29,885 Niet meer. 111 00:08:30,010 --> 00:08:31,446 Hoewel iemand heeft veel moeite gekost 112 00:08:31,470 --> 00:08:33,470 om het eruit te laten zien Ik had iets vreselijks gedaan. 113 00:08:34,932 --> 00:08:36,684 - Maar ze faalden. - Ja. 114 00:08:36,892 --> 00:08:39,812 Sidney-glas. Die veilig opgesloten zit. 115 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Als het Sidney was. 116 00:08:41,230 --> 00:08:42,540 Nou, vraag het maar aan je huisgenoot. Hij bekende. 117 00:08:42,564 --> 00:08:43,565 Natuurlijk deed hij dat. 118 00:08:43,649 --> 00:08:44,834 Insinueer je iets? 119 00:08:44,858 --> 00:08:46,193 Ja, dat ben ik. 120 00:08:48,112 --> 00:08:49,113 Maar ik vergeef je. 121 00:08:49,697 --> 00:08:51,740 Zelfs als je niet kunt toegeven wat je hebt gedaan, 122 00:08:53,117 --> 00:08:55,369 Ik vergeef je toch. 123 00:08:56,995 --> 00:08:59,748 Je leven moet gevuld zijn met zo'n ongelooflijke eenzaamheid 124 00:08:59,873 --> 00:09:03,919 als je enige vreugde voortkomt uit vernietigen het geluk van iedereen. 125 00:09:05,295 --> 00:09:06,964 Het is zo triest, burgemeester Mills, 126 00:09:07,089 --> 00:09:10,467 want ondanks wat je denkt, het zal je niet gelukkig maken. 127 00:09:11,593 --> 00:09:14,888 Er blijft alleen maar een gigantisch gat achter in je hart. 128 00:09:18,600 --> 00:09:20,310 Daar is Henry nu. 129 00:09:24,148 --> 00:09:25,816 Wat doe jij hier? 130 00:09:28,944 --> 00:09:30,654 Je bent je lunchtrommel vergeten. 131 00:09:31,321 --> 00:09:32,489 Bedankt. 132 00:09:36,577 --> 00:09:38,912 Henry, het is tijd voor verandering. 133 00:09:39,997 --> 00:09:43,083 Ik denk dat het tijd is om je over te plaatsen naar een nieuwe klas met een nieuwe leraar. 134 00:09:43,167 --> 00:09:45,669 Waarom wil je mij uit de klas van mevrouw Blanchard? 135 00:09:45,753 --> 00:09:47,254 Is het omdat je haar erin hebt geluisd? 136 00:09:47,337 --> 00:09:48,338 Henry! 137 00:09:49,173 --> 00:09:51,925 Denk je echt dat ik daartoe in staat ben? om zoiets vreselijks te doen? 138 00:09:52,301 --> 00:09:54,344 Natuurlijk. Jij bent de boze koningin. 139 00:09:54,428 --> 00:09:56,680 Genoeg. Die sprookjes zijn niet echt. 140 00:09:56,805 --> 00:09:58,825 Mevrouw Blanchard zou dat nooit moeten doen heb je dat boek gegeven. 141 00:09:58,849 --> 00:10:00,994 Ze zou dankbaar moeten zijn Ik probeer haar niet te laten ontslaan. 142 00:10:01,018 --> 00:10:03,520 Ga je gang en probeer het. Het zal niet werken. 143 00:10:03,645 --> 00:10:06,774 Wat je ook doet, Sneeuwwitje zal haar happy end hebben. 144 00:10:06,857 --> 00:10:09,276 Zij en prins charmant zullen samen zijn. 145 00:10:09,359 --> 00:10:12,362 De vloek zal eindigen. Het goede zal winnen. 146 00:10:13,447 --> 00:10:15,491 En ik verplaats geen lessen. 147 00:10:20,662 --> 00:10:21,663 O, meneer Booth, 148 00:10:22,456 --> 00:10:23,707 Ik ben zo bij je. 149 00:10:24,708 --> 00:10:26,210 Bij nader inzien, vertel me, 150 00:10:26,376 --> 00:10:28,837 als bewonderaar van oudheden tegenover de andere, 151 00:10:28,962 --> 00:10:31,322 denk je dat het de moeite waard is? Deze klok laten repareren? 152 00:10:39,848 --> 00:10:42,142 Ik beschouw uw stilzwijgen dan als een 'ja'. 153 00:10:42,226 --> 00:10:46,647 Je weet dat ik het momenteel erg druk heb, en ik ben maar een eenmanszaak. 154 00:10:46,897 --> 00:10:51,568 - Maar ik ga zo snel mogelijk naar de klok. - Ik zou niets meer vragen. 155 00:10:57,366 --> 00:10:59,243 - Goededag. - Hoe is het met je? 156 00:11:02,913 --> 00:11:05,582 De eerste keer dat ik mijn lieve oude vader zag sinds je in Storybrooke bent aangekomen? 157 00:11:05,916 --> 00:11:07,751 Het spijt me... 158 00:11:09,294 --> 00:11:10,712 Weet je, wat mij verbaast is, 159 00:11:10,796 --> 00:11:13,423 waarom een mens die beweert op de rand van de dood te staan 160 00:11:13,549 --> 00:11:15,759 kan zichzelf er niet eens toe brengen hallo te zeggen aan zijn vader. 161 00:11:15,884 --> 00:11:17,261 Waar ben je bang voor? 162 00:11:18,387 --> 00:11:21,265 Dat zijn mijn zaken. 163 00:11:23,308 --> 00:11:24,309 Redelijk. 164 00:11:24,560 --> 00:11:26,144 Laten we het over de onze hebben. 165 00:11:26,270 --> 00:11:30,274 Je beweert de enige persoon te zijn wie zou mevrouw Swan kunnen laten geloven. 166 00:11:30,607 --> 00:11:33,327 Dat je haar precies kon laten doen waarvoor ze hierheen is gebracht. 167 00:11:33,360 --> 00:11:34,361 En toch, 168 00:11:34,444 --> 00:11:38,615 voor een man die bijna geen tijd meer heeft, je lijkt niet zoveel haast te hebben. 169 00:11:38,782 --> 00:11:41,869 Het is niet ik die ons vertraagt. Zij is het. 170 00:11:41,952 --> 00:11:45,080 Het enige waar ze nu aan kan denken krijgt de voogdij over haar kind. 171 00:11:45,289 --> 00:11:47,666 Klinkt als sheriff-zwaan heeft een koerscorrectie nodig. 172 00:11:47,791 --> 00:11:49,501 Ze komt naar je toe voor juridisch advies. 173 00:11:49,626 --> 00:11:52,087 En jij wilt dat ik haar bestuur naar jou toe. 174 00:11:52,296 --> 00:11:55,966 Ik kan haar daarheen krijgen. Om te geloven. Vertrouw me. 175 00:12:00,804 --> 00:12:04,349 Het spijt me. Het is gewoon dat weten wie je bent en je aard, 176 00:12:05,934 --> 00:12:08,186 vertrouwen is een grote vraag. 177 00:12:10,314 --> 00:12:11,481 Vrees niet. 178 00:12:12,816 --> 00:12:15,652 Een zacht duwtje zal ik geven. 179 00:12:26,455 --> 00:12:28,665 Lijn het tandwiel uit op de as, 180 00:12:30,167 --> 00:12:31,710 druk nu op de veer. 181 00:12:33,378 --> 00:12:38,091 Oh! Goed werk. Je hebt het opgelost, hè? Bravo. 182 00:12:44,181 --> 00:12:45,515 Heb jij dit gedaan, Pinokkio? 183 00:12:46,934 --> 00:12:49,519 Onthoud wat de blauwe fee je vertelde over een goede jongen zijn? 184 00:12:49,645 --> 00:12:53,231 Bedankt. Het is oké. Hij bedoelde geen kwaad. 185 00:12:54,441 --> 00:12:57,694 Ik zou ook lachen als ik niet zo duizelig was. 186 00:13:03,283 --> 00:13:05,702 Het spijt me. Het was mijn bedoeling om goed te zijn. 187 00:13:06,203 --> 00:13:08,830 Ik ben hier niet vanwege jou, Pinocchio. 188 00:13:08,914 --> 00:13:10,499 Ik ben bang dat ik slecht nieuws breng. 189 00:13:12,668 --> 00:13:14,962 Wacht in je kamer, mijn jongen. Ga door. 190 00:13:15,921 --> 00:13:18,548 Japie krekel: Wacht even, Pinokkio. Ik ga met je mee. 191 00:13:19,800 --> 00:13:20,801 Wat is het? 192 00:13:21,218 --> 00:13:22,719 De boze koningin. 193 00:13:22,803 --> 00:13:25,097 Ze heeft het hele koninkrijk bedreigd met een vloek. 194 00:13:25,222 --> 00:13:27,099 Een vloek die zal wegrukken alles waar we van houden. 195 00:13:27,224 --> 00:13:28,392 Dan moeten we haar tegenhouden. 196 00:13:28,558 --> 00:13:30,060 Daarvoor is het te laat. 197 00:13:31,186 --> 00:13:33,063 - Dus alles is verloren? - Nee. 198 00:13:33,397 --> 00:13:36,400 Er is hoop. Als u ons wilt helpen. 199 00:13:37,985 --> 00:13:40,362 Sneeuwwitje staat op het punt een kind te baren. 200 00:13:40,445 --> 00:13:43,448 Een kind dat ons allemaal zal redden wanneer ze haar 28e jaar bereikt. 201 00:13:43,824 --> 00:13:45,158 Maar alleen als ze beschermd kan worden 202 00:13:45,242 --> 00:13:47,536 van de krachtige effecten van de duistere vloek. 203 00:13:47,828 --> 00:13:49,788 Maar hoe kan ik dit kind beschermen? 204 00:13:50,247 --> 00:13:52,040 Er is een betoverde boom. 205 00:13:52,124 --> 00:13:54,584 Net als die ene waar jij Pinokkio uit hebt gesneden. 206 00:13:55,419 --> 00:13:59,881 Als het tot een vat wordt gevormd, kan het beschermen het kind uit de magie van de koningin. 207 00:14:00,215 --> 00:14:01,633 Ga jij dit doen? 208 00:14:03,635 --> 00:14:05,429 Ik kan mijn jongen niet verliezen. 209 00:14:06,596 --> 00:14:10,517 Ik heb zoveel verloren. 210 00:14:10,600 --> 00:14:12,185 Ik kan hem ook niet verliezen. 211 00:14:12,269 --> 00:14:16,231 Bouw vervolgens de kledingkast. Zo red je ons allemaal. 212 00:14:22,446 --> 00:14:25,574 Ik moet hem redden. Ik moet Henry weghalen bij Regina. 213 00:14:25,699 --> 00:14:27,784 Ik moet toegeven je bedoelingen zijn bewonderenswaardig. 214 00:14:29,286 --> 00:14:32,122 Ik zal uw zaak echter niet aannemen. 215 00:14:32,414 --> 00:14:35,208 Wat? Je weet wat Regina deed. 216 00:14:35,292 --> 00:14:37,210 Ja, maar dat kunnen we niet bewijzen. 217 00:14:37,294 --> 00:14:38,854 En gezien de invloed van de burgemeester in deze stad, 218 00:14:38,920 --> 00:14:43,133 eventuele procedures tegen haar zou lang, langdurig en nutteloos zijn. 219 00:14:43,258 --> 00:14:46,303 De enige zekerheid is, Hendrik zou lijden. 220 00:14:46,386 --> 00:14:47,637 Dat kan ik je jongen niet aandoen. 221 00:14:47,888 --> 00:14:50,223 Dus laten we hem in hetzelfde huis achter met die sociopaat? 222 00:14:50,307 --> 00:14:52,309 Het spijt me, sheriff. Mijn besluit staat vast. 223 00:14:52,434 --> 00:14:53,435 Nou, verander het dan. 224 00:14:54,311 --> 00:14:55,455 De enige persoon die ik ooit heb gezien 225 00:14:55,479 --> 00:14:57,314 ga het tegen Regina opnemen en winnen ben jij. 226 00:14:57,439 --> 00:14:59,042 Dat komt omdat ik het weet hoe ik mijn gevechten kies. 227 00:14:59,066 --> 00:15:00,108 Kies dan deze. 228 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 Het spijt me, 229 00:15:01,568 --> 00:15:04,248 Ik ben bang dat ik gewoon niet de man ben om je te helpen burgemeestermolens te verslaan. 230 00:15:05,322 --> 00:15:07,491 Nee. Dat is niet zo. 231 00:15:19,294 --> 00:15:20,295 - Emma. - Hoi. 232 00:15:21,421 --> 00:15:22,839 Doe het rustig aan. 233 00:15:24,132 --> 00:15:25,258 Is alles in orde? 234 00:15:25,342 --> 00:15:27,511 Nee. Ik heb bijna geen opties meer. 235 00:15:28,011 --> 00:15:29,012 "Zo ongeveer"? 236 00:15:29,096 --> 00:15:31,640 Je zei dat ik Regina moest verslaan, Ik moet het grote geheel zien. 237 00:15:33,683 --> 00:15:35,185 Laat het mij zien. 238 00:15:44,528 --> 00:15:46,154 Oh! Ow. 239 00:15:49,366 --> 00:15:50,367 Autopech? 240 00:15:52,410 --> 00:15:54,037 Het zal niet starten. 241 00:15:54,371 --> 00:15:58,125 Ik heb een auto vol boodschappen, en nou ja, het was niet bepaald een topdag. 242 00:15:58,208 --> 00:16:00,210 Ja, laten we eens kijken. 243 00:16:05,090 --> 00:16:06,133 De batterij is leeg. 244 00:16:06,383 --> 00:16:07,384 Wat? 245 00:16:07,551 --> 00:16:08,611 Ik heb geen startkabels, 246 00:16:08,635 --> 00:16:10,387 Maar ik kan je wel een lift naar huis geven in mijn vrachtwagen. 247 00:16:10,554 --> 00:16:13,265 Nee, nee. Bedankt, maar ik kon het niet opleggen. 248 00:16:13,390 --> 00:16:14,391 Ik sta erop. 249 00:16:14,474 --> 00:16:16,810 Tenzij je een auto wilt hebben vol gesmolten rotsachtige wegen. 250 00:16:18,728 --> 00:16:19,855 Zeker. 251 00:16:23,817 --> 00:16:26,528 Bedankt dat je mijn ridder bent in glanzend pantser. 252 00:16:26,611 --> 00:16:30,157 Het lijkt meer op flanel. Maar je bent welkom. 253 00:16:32,576 --> 00:16:34,202 Hé, waarom blijf je niet eten? 254 00:16:35,954 --> 00:16:38,373 Ik heb meer dan genoeg voor mezelf gekocht en Hendrik. En... 255 00:16:39,624 --> 00:16:41,251 Nou, ik ben lasagne aan het maken. 256 00:16:43,128 --> 00:16:44,546 Dat zou ik niet moeten doen. 257 00:16:44,713 --> 00:16:47,716 Het wordt laat en ik moet opstaan morgen vroeg naar het werk. 258 00:16:49,968 --> 00:16:51,469 Natuurlijk. 259 00:17:03,064 --> 00:17:05,650 Je kunt de tassen daar gewoon neerzetten. 260 00:17:12,949 --> 00:17:14,451 Wat is het? 261 00:17:17,329 --> 00:17:18,580 Henry. 262 00:17:19,915 --> 00:17:23,752 Daarna gaat hij uit eten met Archie zijn sessie in plaats van thuis te komen. 263 00:17:26,129 --> 00:17:27,339 Het spijt me. 264 00:17:27,464 --> 00:17:31,927 De laatste tijd lijkt het alsof hij alles zal doen om te voorkomen dat ik tijd met mij doorbreng. 265 00:17:33,678 --> 00:17:37,515 Maar ik zou je niet tot last moeten zijn met mijn problemen. 266 00:17:37,599 --> 00:17:40,393 Je hebt mij al geholpen meer dan genoeg voor één dag. 267 00:17:40,477 --> 00:17:41,478 Bedankt. 268 00:17:54,908 --> 00:17:58,828 Weet je wat, ik ben dol op lasagne. 269 00:18:02,415 --> 00:18:04,334 Blauwe Fee: De boze koningin zal nergens voor terugdeinzen 270 00:18:04,417 --> 00:18:07,337 Sneeuwwitje vernietigen en het geluk van de charmante prins. 271 00:18:07,462 --> 00:18:10,632 We moeten voor niets stoppen om haar vloek ongedaan te maken. 272 00:18:11,800 --> 00:18:13,426 Gepetto: Het is prachtig. 273 00:18:13,760 --> 00:18:17,222 Dit is de laatste betoverde boom in het hele rijk. 274 00:18:17,806 --> 00:18:19,307 Het kan gedaan worden. 275 00:18:19,724 --> 00:18:22,519 Ik kan een mooie kledingkast maken hieruit. 276 00:18:22,811 --> 00:18:26,314 De boom bevat genoeg magie om er twee te beschermen tegen de vloek van de koningin. 277 00:18:28,066 --> 00:18:31,653 Voordat de vloek toeslaat, voordat de sneeuw haar kind baart, 278 00:18:31,736 --> 00:18:33,571 zij en de prins komt in de kledingkast 279 00:18:33,697 --> 00:18:35,490 en naar een ver land reizen, 280 00:18:36,032 --> 00:18:39,744 een land zonder magie, waar sneeuw haar kind zal baren. 281 00:18:40,370 --> 00:18:42,414 Als ze dan haar 28e jaar bereikt, 282 00:18:42,580 --> 00:18:45,333 zij kan de strijd beginnen dat zal de boze koningin verslaan. 283 00:18:45,500 --> 00:18:48,670 Je ziet waarom het van cruciaal belang is dat u de taak voltooit die voor u ligt? 284 00:18:48,753 --> 00:18:51,256 Pinokkio was niet altijd een echte jongen. 285 00:18:52,716 --> 00:18:54,926 Wanneer de vloek toeslaat, 286 00:18:55,385 --> 00:18:57,387 als de dingen waar we van houden zijn weggescheurd, 287 00:18:57,846 --> 00:19:01,099 hij zal weer in hout veranderen, zal hij niet? 288 00:19:01,224 --> 00:19:03,184 Ik ben bang dat het onmogelijk is om dat te zeggen. 289 00:19:03,268 --> 00:19:05,228 Eh... Je maakt de jongen bang. 290 00:19:05,395 --> 00:19:06,563 Nee, nee.Shh. 291 00:19:10,442 --> 00:19:12,569 Ik zal je garderobe bouwen. 292 00:19:13,737 --> 00:19:15,155 Op één voorwaarde. 293 00:19:20,577 --> 00:19:23,246 Als Pinokkio de tweede plek kan innemen erin. 294 00:19:24,956 --> 00:19:29,377 Zo kun je niet onderhandelen. Niet als het hele rijk in gevaar is. 295 00:19:29,461 --> 00:19:33,923 Als ik dat niet doe, verlies ik mijn zoon. Misschien voor altijd. 296 00:19:34,007 --> 00:19:36,051 Dat kan ik niet riskeren. 297 00:19:36,134 --> 00:19:38,511 Sneeuw kan het kind opvoeden zonder haar man. 298 00:19:38,595 --> 00:19:41,222 Geppetto, denk eens aan het voorbeeld je bent op weg naar Pinokkio. 299 00:19:41,306 --> 00:19:42,307 - Oh! - Oh! 300 00:19:43,308 --> 00:19:44,601 Misschien ben je een geweten, 301 00:19:44,684 --> 00:19:48,271 maar je hebt het recht niet verdiend om mij te vertellen wat ik moet doen. 302 00:19:49,439 --> 00:19:51,858 Alsjeblieft, ik probeer alleen maar te helpen. 303 00:19:51,983 --> 00:19:54,944 Hulp? Helpen zoals je mijn ouders hielp? 304 00:19:56,571 --> 00:19:59,699 Jouw schuld aan mij kan nooit worden voldaan. 305 00:20:00,617 --> 00:20:03,536 Maar een begin zou zijn om hier buiten te blijven. 306 00:20:04,371 --> 00:20:06,122 Begrijp je? 307 00:20:06,956 --> 00:20:07,957 Ja. 308 00:20:08,458 --> 00:20:09,542 Goed. 309 00:20:16,549 --> 00:20:20,470 Pinokkio gaat ook, of niemand gaat. 310 00:20:21,137 --> 00:20:23,306 En wat zullen we vertellen de prins en Sneeuwwitje? 311 00:20:23,556 --> 00:20:28,186 Je zult ze vertellen wat de boom bevat genoeg magie om er maar één te beschermen. 312 00:20:32,399 --> 00:20:35,568 Hebben we een deal? Of nee? 313 00:20:38,822 --> 00:20:40,407 Blauwe Fee: De boom is betoverd. 314 00:20:40,824 --> 00:20:43,493 Als het tot een vat wordt gevormd, het kan elke vloek afweren. 315 00:20:45,412 --> 00:20:48,665 Geppetto, kun jij zoiets bouwen? 316 00:20:49,249 --> 00:20:51,376 Ik en mijn jongen, we kunnen het. 317 00:20:52,961 --> 00:20:53,962 Dit zal werken. 318 00:20:54,254 --> 00:20:56,214 We moeten allemaal geloof hebben. 319 00:21:01,261 --> 00:21:03,763 Er is echter een addertje onder het gras. 320 00:21:04,180 --> 00:21:05,974 De betovering is inderdaad krachtig. 321 00:21:06,057 --> 00:21:07,892 Maar alle macht heeft zijn grenzen, 322 00:21:08,518 --> 00:21:11,813 en deze boom kan er maar één beschermen. 323 00:21:14,607 --> 00:21:16,693 Er moet een keuze gemaakt worden. 324 00:21:25,410 --> 00:21:27,662 August, jij gaat het mij vertellen waar we heen gaan 325 00:21:27,745 --> 00:21:29,664 en hoe het mij gaat helpen Regina verslaan? 326 00:21:29,747 --> 00:21:33,251 We gaan op reis, Emma, zodat ik je iemands verhaal kan vertellen. 327 00:21:33,334 --> 00:21:35,086 Wiens verhaal? 328 00:21:35,170 --> 00:21:36,588 De mijne. 329 00:21:50,185 --> 00:21:51,561 Hoe vond je het? 330 00:21:52,729 --> 00:21:54,898 Beste lasagne die ik ooit heb gehad. 331 00:21:56,316 --> 00:21:57,859 Je weet het echt hoe je wat magie kunt bewerken. 332 00:21:59,360 --> 00:22:01,070 Hier, laat mij de afwas doen. 333 00:22:01,196 --> 00:22:02,197 - O nee, David. - Nee, nee. 334 00:22:02,739 --> 00:22:04,157 Het is het minste wat ik kan doen. 335 00:22:04,240 --> 00:22:06,326 Jij hebt mij gered omdat ik vandaag een sleepwagen moet bellen 336 00:22:06,409 --> 00:22:07,827 En nu doe jij mijn afwas? 337 00:22:08,244 --> 00:22:09,746 Lijkt niet goed. 338 00:22:10,079 --> 00:22:14,167 Alsjeblieft. De laatste paar weken Ik heb het niet bepaald gemakkelijk gehad, 339 00:22:14,250 --> 00:22:15,686 en je bent daar de hele tijd geweest. 340 00:22:15,710 --> 00:22:18,213 Ik kan het niet helpen. Ik voel verantwoordelijk voor jou. 341 00:22:18,505 --> 00:22:21,424 Sinds ik je gevonden heb. 342 00:22:22,217 --> 00:22:26,971 Weet je, na al die tijd... niemand heeft mij ooit het verhaal verteld. 343 00:22:27,263 --> 00:22:28,431 Welk verhaal? 344 00:22:28,515 --> 00:22:30,517 Over hoe je mij hebt gevonden. 345 00:22:31,726 --> 00:22:33,766 Waarschijnlijk omdat ik de enige ben wie weet het. 346 00:22:37,273 --> 00:22:38,942 Ik werkte tot laat. 347 00:22:40,109 --> 00:22:41,528 Het was een koude nacht. 348 00:22:41,611 --> 00:22:43,780 Het moet 10 hieronder zijn geweest. 349 00:22:43,905 --> 00:22:48,076 En toen ik naar huis reed, besefte ik het Ik had mijn telefoon op kantoor laten liggen. 350 00:22:48,284 --> 00:22:49,369 Ik weet nog dat ik dacht 351 00:22:50,286 --> 00:22:53,623 gewoon om het te vergeten en ik had het niet echt nodig. 352 00:22:54,749 --> 00:22:59,128 Maar iets in mij vertelde het mij om te draaien en terug te gaan. 353 00:23:00,129 --> 00:23:02,382 En toen zag je mij? 354 00:23:02,465 --> 00:23:06,135 Je stond aan de kant van de weg. Bewusteloos. 355 00:23:07,554 --> 00:23:09,639 Zo koud dat je voelde als ijs. 356 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Zeiden de doktoren Als ik je tien minuten later had gevonden, 357 00:23:12,225 --> 00:23:13,643 het zou te laat zijn geweest. 358 00:23:14,811 --> 00:23:16,312 Het is verbazingwekkend, nietwaar? 359 00:23:16,980 --> 00:23:18,815 Als ik mijn telefoon niet was vergeten, 360 00:23:18,940 --> 00:23:22,193 Ik zou niet onderweg zijn geweest op dat moment. 361 00:23:22,819 --> 00:23:24,946 Ja, het is bijna... 362 00:23:28,491 --> 00:23:31,744 Bijna zoals het universum wilde dat je mij vond. 363 00:23:35,999 --> 00:23:37,083 David: Eh... 364 00:23:38,167 --> 00:23:40,670 Het spijt me. Ik hoop dat je niet het verkeerde idee hebt gekregen. 365 00:23:41,838 --> 00:23:43,649 Het spijt me. Ik ben net ingehaald op dit moment en... 366 00:23:43,673 --> 00:23:45,258 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 367 00:23:45,341 --> 00:23:47,010 Ik... wij... 368 00:23:48,636 --> 00:23:50,763 Dit is geweldig zoals het is. 369 00:24:05,695 --> 00:24:06,696 Nogmaals bedankt voor het diner. 370 00:24:33,723 --> 00:24:35,391 Nee! 371 00:24:35,975 --> 00:24:37,810 Prins charmant: Dok, doe iets. 372 00:24:37,977 --> 00:24:39,312 Het komt goed. 373 00:24:39,395 --> 00:24:41,731 De kledingkast is bijna klaar. Wacht even. 374 00:24:42,065 --> 00:24:43,274 De omstandigheden zijn veranderd. 375 00:24:44,734 --> 00:24:45,902 Wat bedoel je met "veranderd"? 376 00:24:45,985 --> 00:24:49,197 Sneeuwwitje gaat vroeg bevallen. De Verlosser kan elk moment geboren worden. 377 00:24:51,824 --> 00:24:53,368 Pinokkio kan niet gaan. 378 00:24:53,660 --> 00:24:56,996 Sneeuwwitje moet begeleiden haar dochter of alles zal verloren gaan. 379 00:24:57,080 --> 00:25:00,667 Ze moet beschermd worden. Dit is een land zonder magie. 380 00:25:00,750 --> 00:25:02,835 Ze heeft iemand nodig die haar begeleidt. 381 00:25:02,919 --> 00:25:04,754 Iemand om haar te laten geloven in haar lot. 382 00:25:04,879 --> 00:25:06,005 Wie beter dan haar moeder? 383 00:25:06,089 --> 00:25:07,090 Maar we hadden een afspraak. 384 00:25:07,173 --> 00:25:09,676 Er is geen tijd om ruzie te maken. De vloek ligt bijna op ons, 385 00:25:09,759 --> 00:25:12,720 en ik moet terug naar de feeën om de laatste voorbereidingen te treffen. 386 00:25:12,887 --> 00:25:15,723 Het is van essentieel belang dat u het aan Sneeuwwitje vertelt wat ik je net vertelde. 387 00:25:15,848 --> 00:25:18,768 Haar kind is onze enige hoop. Zij is de enige die ons kan redden. 388 00:25:18,935 --> 00:25:20,061 En mijn jongen? 389 00:25:20,269 --> 00:25:21,562 Wat zal er met hem gebeuren? 390 00:25:22,271 --> 00:25:23,690 Het enige wat we kunnen doen is vertrouwen hebben 391 00:25:23,773 --> 00:25:28,277 dat de Verlosser op een dag zal herstellen alles wat we verloren hebben. 392 00:25:38,079 --> 00:25:40,081 Zullen we het Sneeuwwitje vertellen? 393 00:25:48,297 --> 00:25:50,091 Kruip in de kleerkast, mijn jongen. 394 00:25:50,800 --> 00:25:52,969 Gepetto, dat kan niet. 395 00:25:53,136 --> 00:25:55,555 Er zijn dingen veranderd. De redder heeft haar moeder nodig. 396 00:25:55,680 --> 00:25:58,516 Nee, ze heeft iemand nodig die haar beschermt. 397 00:25:58,599 --> 00:26:01,310 Om haar in haar lot te laten geloven. 398 00:26:01,394 --> 00:26:04,063 Mijn jongen, hij kan dat. 399 00:26:04,397 --> 00:26:06,315 Ik begrijp het niet, vader, zei ze... 400 00:26:06,482 --> 00:26:10,737 Het maakt mij niet uit wat ze zei. Het enige dat telt is dat je veilig bent. 401 00:26:10,903 --> 00:26:14,741 Maar u zei dat ik eerlijk moest zijn, vader. Je zei dat ik niet mocht liegen. 402 00:26:17,702 --> 00:26:21,456 Soms moeten we liegen om de mensen van wie we houden te beschermen. 403 00:26:21,998 --> 00:26:25,251 Je moet uitkijken voor het kind in dit nieuwe land. 404 00:26:25,334 --> 00:26:27,628 Je moet haar beschermen. 405 00:26:27,837 --> 00:26:30,798 Ik wil niet gaan. Ik wil je niet verlaten. 406 00:26:34,677 --> 00:26:38,723 Pinokkio, je moet het onthouden wat de blauwe fee zei. 407 00:26:39,140 --> 00:26:43,561 Over 28 jaar moet je het zeker weten de redder gelooft. 408 00:26:43,978 --> 00:26:46,272 Beloof me dat je dat zult doen. 409 00:26:46,731 --> 00:26:49,817 Dat is de enige manier we zien elkaar weer. 410 00:26:52,487 --> 00:26:53,487 Ik beloof het. 411 00:26:53,529 --> 00:26:55,740 Goed, goed. 412 00:26:55,823 --> 00:26:56,824 Hier. 413 00:26:58,576 --> 00:27:02,079 Er zullen veel verleidingen zijn in deze nieuwe wereld, Pinokkio. 414 00:27:02,163 --> 00:27:06,250 Maar zolang je blijft moedig, eerlijk en onzelfzuchtig, 415 00:27:06,375 --> 00:27:07,460 je zult niet falen. 416 00:27:09,712 --> 00:27:10,922 Hier. Hier, hier. 417 00:27:25,436 --> 00:27:27,313 Je zult mij weer vinden. 418 00:27:28,022 --> 00:27:31,317 En op die dag, Ik zal met trots naar je kijken. 419 00:27:33,569 --> 00:27:36,280 Je zult een groot man zijn, mijn zoon. 420 00:28:46,100 --> 00:28:47,143 Wat is dit in vredesnaam? 421 00:28:47,435 --> 00:28:49,145 De laatste keer dat ik controleerde, was het een restaurant. 422 00:28:49,270 --> 00:28:50,354 Geen gedoe meer. 423 00:28:50,438 --> 00:28:51,874 Ik ben geen personage in een van je boeken. 424 00:28:51,898 --> 00:28:53,983 Wat doen we hier in godsnaam? 425 00:28:56,235 --> 00:28:57,236 Ik denk dat je het weet. 426 00:29:01,282 --> 00:29:03,034 Je bent hier eerder geweest. 427 00:29:04,410 --> 00:29:07,622 Dit is het restaurant waar je naartoe bent gebracht toen je als baby werd gevonden. 428 00:29:07,705 --> 00:29:10,333 Je hebt dus een artikel over mij gevonden. Dus wat? 429 00:29:10,416 --> 00:29:12,336 dacht ik Deze reis zou over jou gaan. 430 00:29:13,085 --> 00:29:14,253 Het is. 431 00:29:15,254 --> 00:29:16,505 Dit is mijn verhaal. 432 00:29:16,672 --> 00:29:18,007 En het is jouw verhaal. 433 00:29:18,090 --> 00:29:19,133 En hoe is dat? 434 00:29:19,592 --> 00:29:22,178 Die 7-jarige jongen die je vond, 435 00:29:23,846 --> 00:29:25,431 dat was ik. 436 00:30:30,663 --> 00:30:33,582 Geppetto: Je moet oppassen voor dit kind in dit nieuwe land. 437 00:30:33,666 --> 00:30:34,917 Beloof me dat je dat zult doen. 438 00:30:35,292 --> 00:30:38,295 Dat is de enige manier we zien elkaar weer. 439 00:30:38,504 --> 00:30:39,505 Ik beloof het. 440 00:31:35,436 --> 00:31:37,605 Emma: Waarom zijn we in het bos? 441 00:31:37,688 --> 00:31:39,568 Booth: Alle antwoorden waar je naar op zoek was 442 00:31:39,648 --> 00:31:40,983 zijn precies waar ik je heb gevonden. 443 00:31:41,150 --> 00:31:42,590 Kijk, jij bent niet die zevenjarige jongen. 444 00:31:42,651 --> 00:31:45,321 Ik werd niet gevonden in het bos. Ik werd gevonden aan de kant van een snelweg. 445 00:31:45,404 --> 00:31:49,366 Waarom denk je dat? Omdat je het in de krant hebt gelezen? 446 00:31:49,492 --> 00:31:50,910 Is het ooit bij je opgekomen dat dat misschien wel zo was 447 00:31:50,993 --> 00:31:53,954 waar die 7-jarige jongen over loog waar heeft hij je gevonden? 448 00:31:55,247 --> 00:31:59,168 Maar het valt me ​​op dat je dat wel bent geweest over alles tegen mij liegen. 449 00:32:00,169 --> 00:32:02,088 En ik ben klaar met luisteren. 450 00:32:03,881 --> 00:32:06,425 Toen ik je vond, je was in een deken gewikkeld. 451 00:32:06,926 --> 00:32:09,428 En de naam "Emma" was geborduurd langs de onderkant ervan. 452 00:32:14,850 --> 00:32:17,103 Dat stond toch niet in het artikel? 453 00:32:17,561 --> 00:32:19,939 Hoe zou ik dat weten, tenzij ik erbij was? 454 00:32:20,523 --> 00:32:21,982 Oké. 455 00:32:23,025 --> 00:32:24,527 Laten we zeggen dat jij dat kind was. 456 00:32:25,194 --> 00:32:27,029 Waarom liegen over waar je mij hebt gevonden? 457 00:32:27,196 --> 00:32:28,364 Ik heb gelogen om je te beschermen. 458 00:32:28,531 --> 00:32:29,532 Van wat? 459 00:32:30,825 --> 00:32:32,159 Dat. 460 00:32:34,286 --> 00:32:35,287 Een boom? 461 00:32:35,704 --> 00:32:37,464 Je hebt Henry's boek gelezen, toch? 462 00:32:37,957 --> 00:32:41,043 Je kent de vloek, nietwaar? Jouw rol daarin? 463 00:32:42,211 --> 00:32:43,212 Het is waar, Emma. 464 00:32:43,754 --> 00:32:46,048 We zijn allebei op deze wereld gekomen 465 00:32:47,758 --> 00:32:48,759 door deze boom. 466 00:32:55,057 --> 00:32:58,894 Je vraagt mij om te geloven dat je een sprookjesfiguur bent? 467 00:32:59,436 --> 00:33:00,729 Pinokkio. 468 00:33:02,064 --> 00:33:05,568 Natuurlijk, Pinokkio. Verklaart al het liegen. 469 00:33:08,070 --> 00:33:10,072 Jij bent degene die het verhaal heeft toegevoegd naar Henry's boek. 470 00:33:10,156 --> 00:33:11,490 Ik wilde dat je de waarheid zou weten. 471 00:33:11,657 --> 00:33:13,450 De waarheid is dat je gek bent. 472 00:33:13,576 --> 00:33:15,119 En je bent niet eens een goede leugenaar. 473 00:33:15,244 --> 00:33:17,413 Waarom schrijf je niet het einde van dat verhaal? 474 00:33:17,496 --> 00:33:20,666 Omdat dit het einde is. En we zijn het nu aan het schrijven. 475 00:33:20,749 --> 00:33:22,251 En hoe eindigt dit verhaal? 476 00:33:23,127 --> 00:33:24,253 Terwijl jij gelooft. 477 00:33:28,424 --> 00:33:29,425 Gaat niet gebeuren. 478 00:33:37,766 --> 00:33:39,268 Emma? Emma, ​​wacht. 479 00:33:48,110 --> 00:33:50,696 Wat is er met je been? 480 00:33:53,073 --> 00:33:54,116 Ik heb gefaald. 481 00:33:54,783 --> 00:33:56,285 Waar heb je het over? 482 00:33:56,493 --> 00:33:58,454 Het maakt niet uit. Je gelooft het niet. 483 00:33:59,663 --> 00:34:02,458 Als je denkt dat door mij medelijden met je te geven 484 00:34:02,541 --> 00:34:04,460 dat er iets gaat veranderen, je hebt het mis. 485 00:34:04,627 --> 00:34:07,129 Ik ben hier niet aan het rotzooien. 486 00:34:07,463 --> 00:34:11,800 Wat je ook gelooft of niet, Dit is echt, Emma. Ik ben ziek. 487 00:34:12,301 --> 00:34:13,510 Dat is een understatement. 488 00:34:13,802 --> 00:34:14,803 Ben je ooit in Phuket geweest? 489 00:34:15,638 --> 00:34:16,639 Het is prachtig. 490 00:34:16,722 --> 00:34:21,310 Geweldig eiland. Vol geneugten, de perfecte plek om jezelf te verliezen. 491 00:34:21,393 --> 00:34:23,229 Dat is waar ik was, 492 00:34:23,312 --> 00:34:26,899 toen je besloot om in Storybrooke te blijven. 493 00:34:27,983 --> 00:34:30,653 Hoe weet je dat toen ik besloot in Storybrooke te blijven? 494 00:34:30,819 --> 00:34:33,405 Omdat om 8.15 uur in de ochtend, 495 00:34:33,489 --> 00:34:35,783 Ik werd wakker met een stekende pijn in mijn been. 496 00:34:35,908 --> 00:34:39,536 Dat is 20:15 uur in Storybrooke. Klinkt bekend? 497 00:34:39,662 --> 00:34:42,498 Dat is wanneer de tijd daar is begon weer te bewegen. 498 00:34:45,209 --> 00:34:47,795 Ik had er voor je moeten zijn, 499 00:34:49,004 --> 00:34:50,256 en dat was ik niet. 500 00:34:50,631 --> 00:34:53,008 Omdat ik halverwege was de wereld, 501 00:34:53,133 --> 00:34:57,179 Ik kreeg een pijnlijke herinnering hoe ver ik was afgedwaald. 502 00:34:57,846 --> 00:35:00,557 Als die boom je niet wil laten geloven, 503 00:35:01,809 --> 00:35:03,978 misschien wel. 504 00:35:16,282 --> 00:35:18,701 Hoe bewijst dat iets? 505 00:35:21,036 --> 00:35:24,540 - Kijk. - Augustus, ik ben op zoek. 506 00:35:26,875 --> 00:35:28,085 Je ziet het niet, hè? 507 00:35:28,210 --> 00:35:29,712 Zie je wat? 508 00:35:30,629 --> 00:35:33,090 Jouw ontkenning is krachtiger dan ik dacht. 509 00:35:33,215 --> 00:35:35,926 Het weerhoudt je ervan de waarheid te zien. 510 00:35:36,051 --> 00:35:38,679 Oké, een van ons raakt het hier kwijt. En ik ben het niet. 511 00:35:38,804 --> 00:35:40,055 Je wilt het niet geloven. 512 00:35:40,973 --> 00:35:44,226 Na alles wat je hebt gezien, waarom kun je het niet gewoon doen? 513 00:35:44,351 --> 00:35:46,145 Waarom is het zo belangrijk voor je dat ik dat doe? 514 00:35:46,270 --> 00:35:49,732 Omdat ik, de stad, iedereen heeft je nodig. 515 00:35:49,898 --> 00:35:51,984 Ik wil niet dat ze mij nodig hebben. 516 00:35:52,067 --> 00:35:53,902 Nou, dat is jammer, want dat doen we allemaal. 517 00:35:54,069 --> 00:35:56,739 Je zegt dat ik verantwoordelijk ben voor ieders geluk? 518 00:35:56,822 --> 00:36:00,034 Dat is onzin. Daar heb ik niet om gevraagd. Ik wil het niet! 519 00:36:00,117 --> 00:36:01,118 Op dit moment. 520 00:36:01,201 --> 00:36:03,013 Een tijdje geleden jij wilde Henry ook niet. 521 00:36:03,037 --> 00:36:05,831 Maar toen kwam hij naar jou en nu Je vecht als een hel voor hem. 522 00:36:05,956 --> 00:36:07,082 Voor hem! 523 00:36:07,207 --> 00:36:09,835 Want dat is het enige wat ik aankan nu. 524 00:36:09,918 --> 00:36:12,504 En ik doe het niet eens goed daarbij. 525 00:36:12,588 --> 00:36:14,506 Nu vertel je het mij Moet ik iedereen redden? 526 00:36:14,590 --> 00:36:17,468 Dat is meer dan belachelijk. Ik wil er niets van. 527 00:36:18,469 --> 00:36:20,387 Nou, dat is jammer, Emma. 528 00:36:20,512 --> 00:36:23,432 Want dat verandert de waarheid niet. 529 00:36:24,058 --> 00:36:26,101 Jij bent onze enige hoop. 530 00:36:28,562 --> 00:36:30,606 Dan ben je helemaal genaaid. 531 00:36:58,550 --> 00:37:00,094 Shh. 532 00:37:00,177 --> 00:37:03,305 Niet huilen, Emma. Kijk naar mij. Bekijk dit. 533 00:37:14,316 --> 00:37:16,944 Daar. Dat is beter, toch? 534 00:37:22,908 --> 00:37:24,493 Zijn die hulpmiddelen van jou? 535 00:37:26,161 --> 00:37:27,746 Ik probeerde alleen de wieg te repareren. 536 00:37:27,830 --> 00:37:29,832 Ik wilde niet dat Emma ruzie zou krijgen en gewond raken. 537 00:37:31,834 --> 00:37:34,628 Raak nooit iets aan weer in dit huis. 538 00:37:35,129 --> 00:37:36,839 Niets is van jou. 539 00:37:37,631 --> 00:37:39,133 Ja, meneer Raskind. 540 00:37:50,978 --> 00:37:52,146 Hé, 541 00:37:53,313 --> 00:37:54,314 alles goed? 542 00:37:56,942 --> 00:37:58,193 Kun jij een geheim bewaren? 543 00:38:02,823 --> 00:38:04,450 Wauw. Waar heb je dat vandaan? 544 00:38:04,533 --> 00:38:06,535 Ik heb het uit de sokkenla gestolen. 545 00:38:06,618 --> 00:38:08,871 Het is genoeg om ons allemaal buskaartjes te kopen hier weg. 546 00:38:09,329 --> 00:38:10,706 Ga je weg? Wanneer? 547 00:38:10,789 --> 00:38:13,500 Op dit moment. Wil je komen? 548 00:38:18,088 --> 00:38:22,217 Ik zei tegen mijn vader dat ik voor Emma zou zorgen. Mag ze komen? Alsjeblieft? 549 00:38:22,885 --> 00:38:24,678 Wij kunnen niet voor een baby zorgen. 550 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 Je wilt hier blijven voor de rest van je leven? Wees mijn gast. 551 00:38:33,729 --> 00:38:34,730 Wachten! 552 00:38:46,909 --> 00:38:48,619 Het spijt me, Emma. 553 00:38:59,755 --> 00:39:01,590 Marco: Test. Test. 554 00:39:09,723 --> 00:39:11,225 Lijn het tandwiel uit op de as, 555 00:39:12,392 --> 00:39:13,977 druk vervolgens op de veer. 556 00:39:31,912 --> 00:39:33,372 Wie heeft je dat geleerd? 557 00:39:33,747 --> 00:39:35,207 Mijn vader. 558 00:39:36,291 --> 00:39:38,377 Hij heeft het je goed geleerd. 559 00:39:38,460 --> 00:39:40,212 Hij moet heel trots zijn. 560 00:39:40,837 --> 00:39:41,964 Dat weet ik niet. 561 00:39:44,299 --> 00:39:47,135 Ik denk niet dat ik de man ben geworden hij wilde dat ik dat was. 562 00:39:48,887 --> 00:39:51,098 Heb je geprobeerd het goed te maken met hem? 563 00:39:51,223 --> 00:39:55,143 Ik heb hem lang geleden een belofte gedaan. 564 00:39:56,103 --> 00:39:59,231 Tegen de tijd Ik ben er in geslaagd om er iets goeds van te maken, 565 00:39:59,690 --> 00:40:00,941 Ik denk dat het te laat was. 566 00:40:03,068 --> 00:40:05,195 Maar je hebt je belofte gehouden. 567 00:40:05,279 --> 00:40:08,323 Je besefte je fout en je hebt geprobeerd het op te lossen. 568 00:40:08,407 --> 00:40:09,908 Dat is belangrijk. 569 00:40:12,160 --> 00:40:15,956 Als ik een zoon had, dat zou voor mij genoeg zijn. 570 00:40:30,053 --> 00:40:32,514 Je ziet eruit als je hebt misschien te weinig handen. 571 00:40:33,849 --> 00:40:35,767 Ik kom langs. 572 00:40:36,476 --> 00:40:41,356 Hoe zou jij je voelen? over het aannemen van een assistent? 573 00:40:45,694 --> 00:40:47,362 Ik kan je niet betalen. 574 00:40:48,405 --> 00:40:50,157 Dat is oké. 575 00:40:50,907 --> 00:40:53,452 Ik heb gewoon zin om dingen te repareren. 576 00:41:01,126 --> 00:41:02,628 Kom binnen. 577 00:41:15,682 --> 00:41:18,894 Dit is een probleem voor mij geweest vanaf de dag dat ik hem ophaalde. 578 00:41:18,977 --> 00:41:20,395 Weet je nog. 579 00:41:25,442 --> 00:41:28,195 Emma: Code rood. Code rood. Henry? 580 00:41:31,323 --> 00:41:33,659 Emma, ​​wat is er? 581 00:41:33,825 --> 00:41:34,826 Ik wil niet met je praten. 582 00:41:35,619 --> 00:41:37,996 Over operatie Cobra? 583 00:41:38,080 --> 00:41:41,208 Nee, over ons. Ontmoet me beneden. 584 00:41:46,630 --> 00:41:50,509 Als mijn moeder mij hier ziet Als ze met jou praat, wordt ze heel boos. 585 00:41:56,640 --> 00:41:58,684 Henry, ik moet je iets vragen heel belangrijk. 586 00:42:01,269 --> 00:42:03,855 Wil je wegkomen bij Regina? 587 00:42:03,939 --> 00:42:05,419 Wil je bij mij komen wonen? 588 00:42:06,608 --> 00:42:08,318 Meer dan wat dan ook. 589 00:42:09,986 --> 00:42:11,863 Oké, doe je gordel dan om, oké? 590 00:42:11,947 --> 00:42:14,741 Waarom? Waar gaan we heen? 591 00:42:15,367 --> 00:42:17,285 We verlaten Storybrooke.