1
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
[EXCESO]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,830
[Episodio 10]

3
00:02:04,850 --> 00:02:06,720
♪ me pasó ♪

4
00:02:06,740 --> 00:02:08,600
♪ Escucha tu nombre ♪

5
00:02:09,960 --> 00:02:11,690
♪ Y todos los recuerdos ♪

6
00:02:11,740 --> 00:02:14,960
♪ Volvió inundando ♪

7
00:02:15,530 --> 00:02:17,350
♪ Allí me paré en la nieve que caía ♪

8
00:02:17,430 --> 00:02:20,010
♪ Envuelto en mi abrigo ♪

9
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
♪ Mi corazón late con fuerza ♪

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,190
Joven maestro Qingyi,
Realmente tienes un gusto excelente.

11
00:02:25,020 --> 00:02:26,810
♪ Caminando por ese viejo camino ♪

12
00:02:25,910 --> 00:02:27,310
La señorita Fang se ve absolutamente impresionante.

13
00:02:26,829 --> 00:02:28,590
♪ Detenerse cada pocos pasos ♪

14
00:02:27,520 --> 00:02:28,750
en este vestido.

15
00:02:30,050 --> 00:02:31,900
♪ En el vagón de tren brumoso ♪

16
00:02:31,920 --> 00:02:35,480
♪ Desearía poder preguntarte una vez más ♪

17
00:02:36,370 --> 00:02:40,260
♪ Si tienes alguno ♪

18
00:02:40,370 --> 00:02:42,870
♪ Nuevos chistes cursis para contar ♪

19
00:02:48,310 --> 00:02:49,910
Así que aquí es donde te dispararon.

20
00:02:50,870 --> 00:02:51,960
Hace 3 años.

21
00:02:56,030 --> 00:02:56,800
parece

22
00:02:57,310 --> 00:02:59,310
no sólo eres despiadado con los demás—

23
00:02:59,360 --> 00:03:01,560
Eres aún más despiadado contigo mismo.

24
00:03:03,630 --> 00:03:04,630
¿Ya te has saciado?

25
00:03:18,710 --> 00:03:20,030
Este traje y vestido de novia

26
00:03:20,030 --> 00:03:21,160
son una combinación perfecta.

27
00:03:22,960 --> 00:03:23,840
Qué lástima.

28
00:03:25,870 --> 00:03:27,150
Si hay algo
no estás satisfecho con,

29
00:03:27,150 --> 00:03:28,480
Puedo hacer ajustes.

30
00:03:28,960 --> 00:03:30,420
Es una pena que mi hermano

31
00:03:30,430 --> 00:03:31,890
Fui a ver a otra mujer.

32
00:03:37,470 --> 00:03:38,910
El vestido no le queda del todo bien.

33
00:03:38,910 --> 00:03:39,840
Está un poco flojo.

34
00:03:41,000 --> 00:03:42,470
Este es un vestido listo para usar.

35
00:03:42,470 --> 00:03:43,800
Podemos tomar las medidas de la señorita Fang.

36
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
y adaptarlo.

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,380
Yo haré la medición.

38
00:03:48,960 --> 00:03:49,890
Cinta métrica.

39
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
Treinta y ocho centímetros.

40
00:04:11,910 --> 00:04:13,110
Estás realmente loco.

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,780
Todos están mirando.

42
00:04:20,630 --> 00:04:21,560
Señorita colmillo,

43
00:04:22,310 --> 00:04:24,240
¿Por qué has perdido peso recientemente?

44
00:04:25,560 --> 00:04:27,430
¿Realmente vas a ponerte...?

45
00:04:29,190 --> 00:04:31,850
una exhibición tan vulgar
¿Frente a tanta gente?

46
00:04:37,920 --> 00:04:38,830
Tienes razón.

47
00:04:41,040 --> 00:04:42,870
Alguien tan hermosa como la señorita Fang

48
00:04:42,870 --> 00:04:45,000
no debería estar a la vista de todos.

49
00:04:46,159 --> 00:04:46,680
Salir.

50
00:04:48,310 --> 00:04:48,870
Sí.

51
00:04:49,040 --> 00:04:49,570
Vamos.

52
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
Lo aceptes o no,

53
00:04:59,950 --> 00:05:01,480
Me caso con tu hermano.

54
00:05:02,270 --> 00:05:04,530
No vuelvas a hacer algo tan infantil.

55
00:05:04,600 --> 00:05:06,060
Un hombre que te deja atrás

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,560
preocuparse por otra mujer—

57
00:05:09,360 --> 00:05:11,220
¿Estás seguro de que quieres casarte con él?

58
00:05:12,950 --> 00:05:14,430
Te refieres a la Sra. Ye, ¿verdad?

59
00:05:17,950 --> 00:05:18,800
estudiantes,

60
00:05:19,190 --> 00:05:21,310
a lo largo de la historia, la humanidad

61
00:05:21,560 --> 00:05:24,190
Ha soñado durante mucho tiempo con volar hacia el cielo.

62
00:05:24,430 --> 00:05:25,720
Y hoy, ese sueño

63
00:05:25,920 --> 00:05:27,750
ya no es solo

64
00:05:27,870 --> 00:05:30,200
un deseo romántico de explorar lo desconocido.

65
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
se ha convertido

66
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
una noble misión para defender

67
00:05:33,270 --> 00:05:34,480
nuestra nación a través de la aviación.

68
00:05:34,480 --> 00:05:35,070
¿Bien?

69
00:05:35,070 --> 00:05:36,480
¡Bien!

70
00:05:40,310 --> 00:05:41,430
¿Alguien sabe?

71
00:05:41,630 --> 00:05:43,159
como hacer un avion de papel

72
00:05:43,159 --> 00:05:44,430
volar alto y lejos?

73
00:05:44,430 --> 00:05:45,560
No.

74
00:05:45,560 --> 00:05:47,870
Depende de cómo lo dobles.

75
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
La Sra. Ye tiene razón.

76
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
Si quieres tu avión de papel
volar alto y lejos,

77
00:05:52,000 --> 00:05:52,600
la forma en que lo doblas

78
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
hace una gran diferencia.

79
00:05:57,190 --> 00:05:59,360
Este es un avión tipo planeador.

80
00:05:59,600 --> 00:06:01,750
Puede mantenerse a gran altura.
durante mucho tiempo.

81
00:06:01,750 --> 00:06:02,310
Sin embargo,

82
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
si se topa con vientos fuertes,

83
00:06:04,240 --> 00:06:05,500
no volará muy bien.

84
00:06:11,120 --> 00:06:11,560
Mirar.

85
00:06:12,040 --> 00:06:13,390
Aquí hay otro diseño.

86
00:06:13,630 --> 00:06:15,360
Sólo necesitamos hacer
un cambio en el ala.

87
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
¿Y qué es?

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,430
-La forma de las alas.
-La forma.

89
00:06:18,630 --> 00:06:19,800
Cambiar la forma de las alas.

90
00:06:19,800 --> 00:06:20,830
para reducir la resistencia.

91
00:06:22,160 --> 00:06:23,870
Con este diseño de alta velocidad,

92
00:06:23,870 --> 00:06:26,130
También puedes ajustar el morro del avión.

93
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Pero mientras perseguimos la velocidad,

94
00:06:27,560 --> 00:06:29,870
inevitablemente sacrificarás
cierta estabilidad.

95
00:06:29,870 --> 00:06:30,830
este diseño

96
00:06:30,830 --> 00:06:33,040
es el más adecuado para alguien
tan hábil como nuestro director.

97
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
Porque se necesita verdadera técnica para doblar

98
00:06:35,440 --> 00:06:36,390
y

99
00:06:36,820 --> 00:06:38,190
verdadera habilidad para lanzar.

100
00:06:38,830 --> 00:06:40,260
En un momento, escribe tus deseos.

101
00:06:40,260 --> 00:06:41,590
en los aviones de papel,

102
00:06:42,159 --> 00:06:43,680
y luego los lanzaremos juntos,

103
00:06:43,680 --> 00:06:44,600
¿vale?

104
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
¡Bueno!

105
00:06:49,190 --> 00:06:49,850
director,

106
00:06:50,480 --> 00:06:51,540
¿Qué escribiste?

107
00:06:54,240 --> 00:06:55,210
escribí,

108
00:06:56,830 --> 00:06:58,560
"Espero que el avión de papel de la Sra. Ye

109
00:06:59,430 --> 00:07:00,820
vuela más alto."

110
00:07:46,510 --> 00:07:48,680
lo noté
cuando abrió la escuela de aviación.

111
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
Tu hermano la trata de manera muy diferente.

112
00:07:51,750 --> 00:07:52,720
¿Así que lo que?

113
00:07:55,600 --> 00:07:58,510
Una alianza matrimonial siempre se ha tratado de
uniendo intereses juntos—

114
00:07:58,510 --> 00:08:00,570
a nadie le importan los sentimientos genuinos,

115
00:08:00,630 --> 00:08:03,360
especialmente no
en una familia prominente como la suya.

116
00:08:03,990 --> 00:08:07,250
Además es más animado
con otra hermana de la familia.

117
00:08:09,720 --> 00:08:11,580
Eres tan tolerante con mi hermano,

118
00:08:11,830 --> 00:08:13,960
¿Aun así no me permites nada en absoluto?

119
00:08:15,390 --> 00:08:16,510
Así son las alianzas matrimoniales.

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,560
trabajo.

121
00:08:17,830 --> 00:08:20,230
Joven maestro Qingyi, seguramente lo sabes.

122
00:08:28,120 --> 00:08:29,980
Sólo aquellos con motivos ocultos

123
00:08:30,270 --> 00:08:32,799
puede soportar
lo que la gente corriente nunca haría.

124
00:08:38,120 --> 00:08:39,150
podría ser

125
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
que quieres usar a mi hermano
de la misma manera

126
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
¿Me usaste hace 3 años?

127
00:08:42,600 --> 00:08:43,669
Me estás lastimando.

128
00:08:44,440 --> 00:08:45,480
Te lo advierto—

129
00:08:46,270 --> 00:08:47,200
si te atreves,

130
00:08:47,390 --> 00:08:48,600
Te mataré.

131
00:08:53,840 --> 00:08:56,240
Le estás gritando a tu hermano todos los días.

132
00:08:56,360 --> 00:08:59,020
pero en el fondo,
en realidad te preocupas mucho por él.

133
00:08:59,270 --> 00:09:00,320
lo que me importa

134
00:09:01,270 --> 00:09:03,030
es asegurarte de no tratar a mi hermano

135
00:09:03,030 --> 00:09:04,290
la forma en que me trataste.

136
00:09:05,670 --> 00:09:06,600
¿Tratarlo cómo?

137
00:09:10,200 --> 00:09:11,080
¿Como esto?

138
00:09:18,720 --> 00:09:20,050
¿Terminaste de medir?

139
00:09:27,630 --> 00:09:29,080
Recuerdo todas tus medidas.

140
00:09:29,080 --> 00:09:30,000
No es necesario volver a medir.

141
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Pero todavía no lo sé

142
00:09:31,440 --> 00:09:32,510
las medidas de tu hermano.

143
00:09:32,510 --> 00:09:33,390
Ren Susu.

144
00:09:35,200 --> 00:09:36,030
quiero decir,

145
00:09:36,670 --> 00:09:37,750
este traje.

146
00:09:38,480 --> 00:09:40,410
Me pregunto si le quedará bien a tu hermano.

147
00:09:41,670 --> 00:09:43,270
No lo completas del todo.

148
00:09:45,080 --> 00:09:46,010
Te lo advierto—

149
00:09:47,510 --> 00:09:48,970
Mantente alejado de mi hermano.

150
00:10:08,390 --> 00:10:09,050
director,

151
00:10:10,480 --> 00:10:11,550
¿Has fijado una fecha?

152
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
para tu boda?

153
00:10:17,840 --> 00:10:18,390
Sí.

154
00:10:24,320 --> 00:10:25,380
Felicidades.

155
00:10:30,720 --> 00:10:31,440
lo recuerdo

156
00:10:31,790 --> 00:10:34,450
hablamos de
nuestros deseos de Año Nuevo el año pasado.

157
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
Ahora la escuela de aviación.
ha ganado reconocimiento público

158
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
y recursos valiosos.

159
00:10:39,480 --> 00:10:39,960
y yo

160
00:10:40,360 --> 00:10:42,620
He capacitado a mi primer grupo de estudiantes.

161
00:10:44,240 --> 00:10:46,840
Ambos hemos hecho
los deseos de cada uno se hacen realidad.

162
00:10:53,910 --> 00:10:54,720
Tienes razón.

163
00:10:58,600 --> 00:10:59,390
gracias

164
00:11:00,440 --> 00:11:02,770
por venir a apoyar mi clase de voluntariado.

165
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
No hay necesidad de despedirme más.

166
00:12:11,120 --> 00:12:11,910
Nosotros...

167
00:12:13,630 --> 00:12:15,890
Después de todo, no están en la misma ruta de vuelo.

168
00:13:09,890 --> 00:13:10,480
madre,

169
00:13:11,000 --> 00:13:11,530
Estoy aquí.

170
00:13:15,150 --> 00:13:16,070
Vamos, ven aquí.

171
00:13:16,070 --> 00:13:17,000
¿Por qué viniste?

172
00:13:17,080 --> 00:13:17,510
Sentarse.

173
00:13:18,120 --> 00:13:19,200
Jinrui, has estado cuidando la piel.
día y noche.

174
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
¿Estás decidido a
¿Pareces más joven que yo?

175
00:13:22,240 --> 00:13:23,500
No lo entiendes.

176
00:13:23,600 --> 00:13:24,790
Cuando yo

177
00:13:24,960 --> 00:13:27,020
Vivía en el campo, mi piel era

178
00:13:27,200 --> 00:13:28,510
constantemente expuesto al sol y al viento.

179
00:13:28,510 --> 00:13:29,870
Parecía papel de lija.

180
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
Tengo que cuidar mi piel.

181
00:13:32,470 --> 00:13:33,150
boze,

182
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
Llegaste tan temprano.

183
00:13:34,750 --> 00:13:35,810
¿Qué pasa?

184
00:13:37,240 --> 00:13:38,600
Mi padre de la familia Li ha regresado.

185
00:13:38,600 --> 00:13:39,400
el esta invitando

186
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
todos terminados.

187
00:13:44,550 --> 00:13:45,480
Estoy observando un ayuno vegetariano,

188
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
así que paso.

189
00:13:49,840 --> 00:13:51,030
Si mamá no quiere ir,

190
00:13:51,030 --> 00:13:51,840
eso está bien.

191
00:13:52,000 --> 00:13:53,800
Deja que Qingyu y Qingyi vayan conmigo.

192
00:13:56,790 --> 00:13:58,030
Qingyu ha sido

193
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
Estoy muy ocupado con la escuela de aviación últimamente.

194
00:13:59,510 --> 00:14:00,600
No tiene tiempo para irse.

195
00:14:02,030 --> 00:14:03,240
En cuanto a Qingyi...

196
00:14:05,030 --> 00:14:05,830
en el futuro,

197
00:14:06,270 --> 00:14:08,870
no es necesario
tráelo de regreso con tu familia.

198
00:14:09,670 --> 00:14:10,390
madre,

199
00:14:11,480 --> 00:14:12,150
Qingyi

200
00:14:13,120 --> 00:14:14,910
creció en la familia Li

201
00:14:15,240 --> 00:14:16,840
y ha vivido con el padre Li
desde hace más de 10 años.

202
00:14:16,840 --> 00:14:18,150
Seguramente han formado un vínculo.

203
00:14:18,150 --> 00:14:18,870
el debe

204
00:14:18,870 --> 00:14:20,470
También extraño mucho al padre Li.

205
00:14:21,840 --> 00:14:23,040
No te preocupes, madre.

206
00:14:23,550 --> 00:14:25,080
Definitivamente cuidaré bien de Qingyi.

207
00:14:25,080 --> 00:14:26,010
Somos hermanos.

208
00:14:26,720 --> 00:14:28,390
Aunque él no me ve
como su hermano,

209
00:14:28,390 --> 00:14:29,600
tengo que

210
00:14:29,600 --> 00:14:31,460
cumplir con mis deberes como su hermano.

211
00:14:40,120 --> 00:14:40,600
Qingyi.

212
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
El padre Li ha vuelto.

213
00:14:43,630 --> 00:14:44,910
Te ha extrañado muchísimo.

214
00:14:44,910 --> 00:14:45,790
Vuelve conmigo

215
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
para verlo.

216
00:15:02,630 --> 00:15:03,430
Inspector Li.

217
00:15:06,910 --> 00:15:08,110
¿Qué te trae por aquí?

218
00:15:08,150 --> 00:15:09,600
Mi padre de la familia Li ha regresado.

219
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
He venido a invitar a Qingyi a casa.

220
00:15:10,440 --> 00:15:11,770
para una reunión familiar.

221
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
Escuché que el mariscal Li está al frente de las tropas.
en el campo todo el año.

222
00:15:15,080 --> 00:15:16,720
Es raro que regrese a Nancheng.

223
00:15:16,720 --> 00:15:18,790
Ustedes tres deberían tener una buena reunión.

224
00:15:20,480 --> 00:15:21,630
Pero no esperaba

225
00:15:22,600 --> 00:15:24,630
que estés tan cerca del mariscal Li,

226
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
aunque no lo hiciste

227
00:15:26,480 --> 00:15:27,810
Crecer en la familia Li.

228
00:15:29,320 --> 00:15:29,790
Sí.

229
00:15:30,360 --> 00:15:31,320
Aunque mi padre y yo

230
00:15:31,320 --> 00:15:32,840
no hemos pasado mucho tiempo juntos,

231
00:15:32,840 --> 00:15:35,150
siempre nos hemos mantenido en contacto
a través de cartas y llamadas telefónicas.

232
00:15:35,150 --> 00:15:36,270
él siempre me ha enseñado

233
00:15:36,270 --> 00:15:37,960
trabajar duro en la fuerza policial

234
00:15:37,960 --> 00:15:39,550
y mantener el área segura y bien gobernada

235
00:15:39,550 --> 00:15:41,610
para no deshonrar su reputación.

236
00:15:42,120 --> 00:15:42,910
Naturalmente.

237
00:15:44,000 --> 00:15:45,730
Entonces, ¿ha vuelto el mariscal Li esta vez?

238
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
¿Para la boda del joven maestro Qingyi?

239
00:15:50,270 --> 00:15:51,870
El mariscal Li y la familia Huo

240
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
hace mucho tiempo atrás, ¿verdad?

241
00:15:53,910 --> 00:15:54,270
Sí.

242
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
Mi padre tiene mucho tiempo

243
00:15:56,080 --> 00:15:58,030
tuvo tratos con los Huo
en el comercio de armas.

244
00:15:58,030 --> 00:15:58,960
Mi padre también es uno de
los miembros fundadores

245
00:15:58,960 --> 00:16:01,090
del Zunlan Elite Club de la familia Huo.

246
00:16:04,320 --> 00:16:05,510
¿Club de élite?

247
00:16:08,720 --> 00:16:09,650
El Club Élite es

248
00:16:09,750 --> 00:16:11,600
un círculo exclusivo
la familia Huo junta.

249
00:16:11,600 --> 00:16:12,750
Las familias destacadas de la ciudad.

250
00:16:12,750 --> 00:16:14,580
y comerciantes influyentes son todos miembros.

251
00:16:14,580 --> 00:16:16,780
He oído que la familia Huo sólo hace

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,360
ciertos negocios con miembros del club—

253
00:16:19,360 --> 00:16:21,290
los de afuera no tienen posición allí.

254
00:16:22,910 --> 00:16:24,000
soy nuevo en la ciudad

255
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
y me gustaría ampliar mi red.

256
00:16:26,320 --> 00:16:27,790
Inspector Li, ¿podría

257
00:16:28,080 --> 00:16:29,870
presentarme al Elite Club?

258
00:16:33,000 --> 00:16:33,930
Desafortunadamente,

259
00:16:34,390 --> 00:16:35,630
No soy miembro.

260
00:16:36,360 --> 00:16:36,960
Sin embargo,

261
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
si quieres unirte,

262
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
Podrías preguntarle a mi padre.

263
00:16:43,550 --> 00:16:44,510
entonces puedo

264
00:16:44,670 --> 00:16:46,270
¿Hacerle una visita al mariscal Li hoy?

265
00:16:46,550 --> 00:16:47,080
Seguro.

266
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
solo estaba preocupado

267
00:16:48,840 --> 00:16:50,470
que con Madre y Qingyu ambos ocupados,

268
00:16:50,470 --> 00:16:51,790
Sería demasiado aburrido solo con Qingyi.

269
00:16:51,790 --> 00:16:52,790
y yo yendo a casa.

270
00:17:03,750 --> 00:17:04,270
Qingyi,

271
00:17:04,480 --> 00:17:05,280
¿Estás listo?

272
00:17:06,589 --> 00:17:07,390
Sube al auto.

273
00:17:09,550 --> 00:17:11,079
La señorita Fang vendrá con nosotros.

274
00:17:12,680 --> 00:17:14,240
He preparado algunos regalos para ti.

275
00:17:14,240 --> 00:17:14,900
Échale un vistazo.

276
00:17:15,400 --> 00:17:17,329
Me pregunto si al tío Li le gustarán.

277
00:17:22,240 --> 00:17:23,040
No te molestes.

278
00:17:23,829 --> 00:17:24,720
no le gustará

279
00:17:24,790 --> 00:17:25,920
cualquier cosa que le doy.

280
00:17:27,480 --> 00:17:28,610
¿No le gustas?

281
00:17:31,510 --> 00:17:32,970
"Me gusta" ni siquiera empieza

282
00:17:33,510 --> 00:17:35,970
describir
lo que Li Rongzhang siente por mí.

283
00:17:36,510 --> 00:17:37,370
Ella no puede venir.

284
00:17:38,240 --> 00:17:38,880
Qingyi.

285
00:17:40,070 --> 00:17:41,870
La señorita Fang quiere venir ella misma.

286
00:17:43,000 --> 00:17:43,720
no creo

287
00:17:43,720 --> 00:17:44,680
A mi padre le importaría.

288
00:17:44,680 --> 00:17:45,200
Simplemente...

289
00:17:45,200 --> 00:17:46,160
Me importa.

290
00:17:59,270 --> 00:17:59,920
Señorita colmillo.

291
00:18:01,030 --> 00:18:01,640
Está bien.

292
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
Ustedes sigan adelante.

293
00:18:15,330 --> 00:18:18,650
[Residencia Li]

294
00:18:25,790 --> 00:18:26,510
Qingyi,

295
00:18:27,350 --> 00:18:29,200
Ha pasado tanto tiempo desde que volviste a casa.

296
00:18:29,200 --> 00:18:31,460
¿Aún recuerdas este árbol sombrilla?

297
00:18:32,110 --> 00:18:33,000
Le pregunté al padre.

298
00:18:33,400 --> 00:18:34,030
el dijo

299
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
Lo plantaste cuando eras pequeño.

300
00:18:48,070 --> 00:18:49,070
Ese no es un árbol de sombrilla.

301
00:18:49,070 --> 00:18:49,930
Es una catalpa.

302
00:18:50,510 --> 00:18:52,970
Como en "los árboles catalpa
de la propia ciudad."

303
00:18:56,750 --> 00:18:57,270
Qingyi.

304
00:18:58,680 --> 00:19:00,310
La comida está lista.

305
00:19:00,480 --> 00:19:02,210
Papá llegará en cualquier momento.

306
00:19:10,240 --> 00:19:11,480
Escuché que trajo de vuelta

307
00:19:11,480 --> 00:19:13,410
bastantes botellas de licor fino.

308
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Los tres podemos

309
00:19:15,070 --> 00:19:16,930
tomar un buen trago juntos más tarde.

310
00:19:20,440 --> 00:19:21,570
Le pregunté a mi padre una vez.

311
00:19:22,590 --> 00:19:23,400
le pregunté

312
00:19:23,960 --> 00:19:25,510
por qué nuestro tradicional
casa con patio chino

313
00:19:25,510 --> 00:19:27,310
Tenía una mesa de comedor occidental.

314
00:19:27,790 --> 00:19:29,110
No se molestó en responderme.

315
00:19:29,110 --> 00:19:29,680
Qingyi,

316
00:19:30,350 --> 00:19:31,240
¿Era él así?

317
00:19:31,350 --> 00:19:32,750
cuando eras pequeña también?

318
00:19:37,270 --> 00:19:39,330
Siempre ha sido así de insoportable.

319
00:19:41,480 --> 00:19:44,030
Pensó sentado tan cerca de todos.
en la mesa redonda

320
00:19:44,030 --> 00:19:47,630
no mostró suficiente autoridad
como cabeza de familia.

321
00:19:47,960 --> 00:19:49,310
Si alguna vez tienes la oportunidad,

322
00:19:49,310 --> 00:19:50,770
Puedes intentar sentarte allí.

323
00:19:52,550 --> 00:19:54,880
Sentarse en ese asiento y ser sermoneado

324
00:19:55,720 --> 00:19:57,110
se siente bastante diferente.

325
00:20:04,480 --> 00:20:05,210
Estás aquí.

326
00:20:08,400 --> 00:20:08,880
Padre.

327
00:20:18,140 --> 00:20:20,690
[Li Rongzhang, jefe de la familia Li,
Mariscal del Ejército Ying]

328
00:20:21,310 --> 00:20:23,570
¿La familia Murong no te da carne?

329
00:20:23,790 --> 00:20:25,390
Mira lo delgada que estás.

330
00:20:29,030 --> 00:20:29,490
Qingyi.

331
00:20:29,960 --> 00:20:30,420
Vamos.

332
00:20:31,030 --> 00:20:31,560
Siéntate aquí.

333
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Al menos todavía lo sabes
donde esta tu lugar.

334
00:21:19,830 --> 00:21:21,230
¿Ahora eres inspector?

335
00:21:24,310 --> 00:21:25,710
¿Cómo lo supiste, padre?

336
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
El tío Lin me lo dijo por teléfono.

337
00:21:29,310 --> 00:21:31,480
Dijo que ahora eres el inspector más joven.

338
00:21:31,480 --> 00:21:32,680
Sigan con el buen trabajo.

339
00:21:33,400 --> 00:21:34,330
Y no lo olvides

340
00:21:34,400 --> 00:21:36,130
para pagarle a quien te promovió.

341
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
No te preocupes, padre.

342
00:21:38,110 --> 00:21:39,070
Haré lo mejor que pueda.

343
00:21:40,880 --> 00:21:42,080
Desde que asumió el cargo,

344
00:21:42,200 --> 00:21:45,860
La tasa de resolución de casos en mi distrito.
ha aumentado significativamente.

345
00:21:45,960 --> 00:21:46,440
padre,

346
00:21:46,830 --> 00:21:47,640
tú y qingyi

347
00:21:47,960 --> 00:21:49,820
No nos hemos visto en años.

348
00:21:50,070 --> 00:21:51,920
Debes haberlo extrañado terriblemente.

349
00:21:51,920 --> 00:21:53,850
Pensé que hoy nosotros tres

350
00:21:54,030 --> 00:21:56,030
Finalmente pude sentarme y ponerme al día.

351
00:22:01,350 --> 00:22:02,270
Recuerda,

352
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
Tú y yo somos el verdadero padre y el hijo.

353
00:22:06,880 --> 00:22:08,590
Es un mocoso Murong.

354
00:22:10,680 --> 00:22:12,200
Te llamé aquí hoy

355
00:22:13,200 --> 00:22:14,550
para preguntar cuando estás

356
00:22:14,550 --> 00:22:16,270
Voy a casarme con esa chica Huo.

357
00:22:19,030 --> 00:22:20,270
¿Qué te importa?

358
00:22:20,270 --> 00:22:22,400
A mi ejército le faltan suministros en este momento.

359
00:22:22,590 --> 00:22:24,440
Deja que la familia Huo te proporcione algunas armas.

360
00:22:24,440 --> 00:22:25,550
como su dote.

361
00:22:27,790 --> 00:22:29,550
Son sólo algunos brazos.

362
00:22:30,270 --> 00:22:31,160
Mariscal Li,

363
00:22:31,750 --> 00:22:33,550
¿No puedes permitírtelos tú mismo?

364
00:22:34,270 --> 00:22:35,000
Además,

365
00:22:35,350 --> 00:22:36,200
¿No es sólo

366
00:22:36,200 --> 00:22:37,550
la familia Murong...

367
00:22:40,240 --> 00:22:42,510
que tiene derecho
¿Para venderme por armas?

368
00:22:44,600 --> 00:22:46,730
Con la familia Murong de tu lado,

369
00:22:46,920 --> 00:22:48,850
¿Crees que puedes enfrentarme ahora?

370
00:22:52,510 --> 00:22:53,000
padre,

371
00:22:53,440 --> 00:22:54,370
comamos primero.

372
00:23:01,880 --> 00:23:03,510
Qingyi no tiene cubiertos.

373
00:23:03,510 --> 00:23:04,910
No necesita cubiertos.

374
00:23:22,640 --> 00:23:23,550
Cómelo.

375
00:23:48,270 --> 00:23:50,070
¿Tu cocina cometió un error?

376
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
A él le gusta eso.

377
00:23:53,750 --> 00:23:55,150
¿Acaso la familia Murong no

378
00:23:55,400 --> 00:23:58,110
¿Te enviaron a estudiar entre extranjeros?

379
00:24:00,750 --> 00:24:01,960
Eso te debería gustar.

380
00:24:04,030 --> 00:24:04,590
Comer.

381
00:24:24,070 --> 00:24:27,070
Parece que lo has olvidado todo
Yo te enseñé.

382
00:24:27,680 --> 00:24:28,350
Está bien.

383
00:24:29,240 --> 00:24:30,440
Te volveré a enseñar.

384
00:24:32,270 --> 00:24:32,750
Comer.

385
00:24:32,880 --> 00:24:33,200
Padre.

386
00:24:33,200 --> 00:24:34,130
Manténgase al margen de esto.

387
00:24:36,240 --> 00:24:37,000
Comer.

388
00:25:37,270 --> 00:25:38,030
Señorita colmillo.

389
00:25:41,830 --> 00:25:44,160
Mariscal, Qingyi olvidó los regalos para usted.

390
00:25:44,680 --> 00:25:46,410
así que los traje en su nombre.

391
00:25:49,310 --> 00:25:50,000
Qingyi,

392
00:25:50,550 --> 00:25:52,550
dicen que los invitados deben seguir
los arreglos del anfitrión,

393
00:25:52,550 --> 00:25:55,160
pero un invitado también debe ser considerado
al anfitrión.

394
00:25:55,160 --> 00:25:58,020
Si la familia Li ni siquiera puede permitirse el lujo
una estufa de queroseno,

395
00:25:58,270 --> 00:25:59,800
Podríamos enviar uno.

396
00:26:00,240 --> 00:26:01,070
¿Quién es ella?

397
00:26:03,720 --> 00:26:04,440
esto es

398
00:26:04,550 --> 00:26:05,240
Señorita colmillo,

399
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
La prometida de Qingyu.

400
00:26:08,880 --> 00:26:09,750
De Nanyang.

401
00:26:11,350 --> 00:26:13,880
hace mucho que escucho de
su estimada reputación de Qingyu.

402
00:26:13,880 --> 00:26:15,080
Ahora que te he conocido,

403
00:26:15,680 --> 00:26:16,940
realmente estás a la altura.

404
00:26:17,440 --> 00:26:19,040
Actúas como todo un padre.

405
00:26:19,640 --> 00:26:22,040
cuando estás sermoneando al hijo de otra persona.

406
00:26:22,270 --> 00:26:22,960
Señorita colmillo,

407
00:26:23,880 --> 00:26:26,350
las familias Li y Murong
han estado cerca durante generaciones.

408
00:26:26,350 --> 00:26:27,640
Qingyi y yo

409
00:26:28,160 --> 00:26:29,590
fueron cambiados y levantados
por las familias de cada uno.

410
00:26:29,590 --> 00:26:30,640
solo regresamos

411
00:26:30,830 --> 00:26:32,590
a nuestras familias biológicas a la edad de 12 años.

412
00:26:32,590 --> 00:26:33,880
Entonces Qingyi y mi padre

413
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
Son como verdaderos padre e hijo.

414
00:26:36,240 --> 00:26:37,110
eso es solo una mierda

415
00:26:37,110 --> 00:26:38,240
engañar a esos

416
00:26:38,240 --> 00:26:40,030
chismosos entrometidos afuera.

417
00:26:40,030 --> 00:26:40,680
Padre.

418
00:26:40,790 --> 00:26:42,920
A los Murong siempre les ha importado
demasiado sobre su reputación.

419
00:26:42,920 --> 00:26:43,790
No.

420
00:26:44,350 --> 00:26:46,410
¿Y qué pasa si hubo una confusión al nacer?

421
00:26:46,510 --> 00:26:48,200
¿Qué hay que esconder?

422
00:26:49,590 --> 00:26:50,520
te lo digo,

423
00:26:51,070 --> 00:26:51,510
yo

424
00:26:51,790 --> 00:26:53,030
lo crió.

425
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
¿Crees que
¿Tengo derecho a disciplinarlo?

426
00:27:04,030 --> 00:27:06,160
Entonces fui yo quien habló fuera de turno.

427
00:27:22,720 --> 00:27:24,780
Permíteme beber esta copa como castigo.

428
00:27:24,790 --> 00:27:27,000
Y un brindis por ti por criar a Qingyi.

429
00:27:34,830 --> 00:27:36,240
¿Desde cuándo?

430
00:27:36,240 --> 00:27:38,030
un forastero como tú, un simple joven,

431
00:27:38,030 --> 00:27:39,630
¿Tienes derecho a hablar conmigo?

432
00:27:40,480 --> 00:27:42,750
Antes que usted, soy simplemente un joven, mariscal.

433
00:27:42,750 --> 00:27:44,550
Pero como futura cuñada de Qingyi,

434
00:27:44,550 --> 00:27:46,680
es justo que cuide de él.

435
00:27:48,920 --> 00:27:49,850
¿Cuidarlo?

436
00:27:50,790 --> 00:27:52,160
Oh, eso es rico.

437
00:27:57,240 --> 00:27:58,640
Ven conmigo al estudio.

438
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
Tengo algo que preguntarte.

439
00:28:06,790 --> 00:28:07,960
Eres un Murong.

440
00:28:08,680 --> 00:28:10,750
No tienes que recibir órdenes de él.

441
00:28:10,750 --> 00:28:12,080
Este es mi propio negocio.

442
00:28:13,720 --> 00:28:15,320
No tiene nada que ver contigo.

443
00:28:30,920 --> 00:28:31,720
Inspector Li,

444
00:28:33,160 --> 00:28:34,360
tu familia realmente lo es

445
00:28:35,240 --> 00:28:37,040
la imagen de la devoción filial.

446
00:28:37,310 --> 00:28:38,440
no lo esperaba

447
00:28:39,240 --> 00:28:40,500
ser así tampoco.

448
00:29:02,750 --> 00:29:03,720
Entra aquí.

449
00:29:28,830 --> 00:29:29,430
Ven aquí.

450
00:29:30,400 --> 00:29:31,640
Enciende mi pipa.

451
00:29:37,480 --> 00:29:39,280
¿Para qué te das aires?

452
00:29:40,110 --> 00:29:42,550
Realmente piensas que unos años
con la familia Murong

453
00:29:42,550 --> 00:29:44,810
¿Te convirtió en un caballero refinado?

454
00:29:44,920 --> 00:29:45,880
Escuche

455
00:29:46,480 --> 00:29:47,790
Para mi,

456
00:29:48,480 --> 00:29:51,750
siempre serás la maldición
quién hizo que mataran a tu madre.

457
00:29:55,030 --> 00:29:57,400
mi padre ha pasado años alejado
en campañas militares

458
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
y rara vez ha estado en casa.

459
00:29:58,920 --> 00:30:01,350
Después de que Qingyi regresara a
la familia Murong,

460
00:30:01,350 --> 00:30:02,480
estudió en el extranjero

461
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
y luego trabajó en Beicheng.

462
00:30:05,590 --> 00:30:06,720
Durante los últimos 3 años,

463
00:30:07,270 --> 00:30:09,530
Ni siquiera se han visto en absoluto.

464
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Mi padre puede ser un hombre rudo,

465
00:30:17,030 --> 00:30:18,270
pero siempre he sentido

466
00:30:18,790 --> 00:30:20,160
el profundo amor y cuidado

467
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
el tiene para mi.

468
00:30:21,720 --> 00:30:23,350
Así que nunca imaginé

469
00:30:24,030 --> 00:30:26,160
esas cosas entre él y Qingyi...

470
00:30:27,110 --> 00:30:27,970
no esperaba

471
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
su relación

472
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
ser tan malo.

473
00:30:37,480 --> 00:30:38,070
Entonces...

474
00:30:40,680 --> 00:30:43,010
¿Qué pasa con tu madre de la familia Li?

475
00:30:56,920 --> 00:30:58,450
¿Qué pasó con tu mano?

476
00:31:02,070 --> 00:31:03,730
Comparado con lo que me hiciste,

477
00:31:04,640 --> 00:31:05,510
no es nada.

478
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
Ahora estás con la familia Murong,

479
00:31:11,440 --> 00:31:13,790
y ni siquiera puedes
¿mantenerte en una sola pieza?

480
00:31:13,790 --> 00:31:15,000
¿Cómo te crié?

481
00:31:17,110 --> 00:31:17,880
Inútil.

482
00:31:23,200 --> 00:31:24,310
Si eso es todo,

483
00:31:25,030 --> 00:31:25,960
Me iré.

484
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Detente ahí mismo.

485
00:31:29,960 --> 00:31:32,240
Tienes un lote de aviones.
para Murong Qingyu.

486
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
Sin embargo, cuando te pido algunas armas,

487
00:31:33,480 --> 00:31:34,920
Sigues arrastrando los pies.

488
00:31:34,920 --> 00:31:36,790
Cásate ya con esa mujer Huo.

489
00:31:36,790 --> 00:31:38,750
no tengo tanto tiempo
para desperdiciar en ti.

490
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
¿Quién te dijo que me voy a casar con ella?

491
00:31:40,550 --> 00:31:42,210
¿Con quién más te casarías entonces?

492
00:31:42,550 --> 00:31:43,920
¿Esa Nyonya?

493
00:31:49,790 --> 00:31:51,320
Inútil, tal como pensaba...

494
00:31:52,030 --> 00:31:55,160
demasiado cobarde para casarse
la mujer que realmente quieres.

495
00:31:59,030 --> 00:32:01,760
Tu hermano llega a
Llévate el premio, ¿eh?

496
00:32:05,920 --> 00:32:07,000
Si no te atreves a casarte con ella,

497
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Yo mismo me la arrebataré.

498
00:32:10,110 --> 00:32:11,040
¿Qué dijiste?

499
00:32:11,640 --> 00:32:12,440
dije,

500
00:32:13,110 --> 00:32:15,570
la arrebataré
y hazla tu nueva madre.

501
00:32:16,640 --> 00:32:18,030
Te atreves a desafiarme ahora, ¿eh?

502
00:32:18,030 --> 00:32:19,160
¡Mira a tu madre!

503
00:32:19,440 --> 00:32:21,110
¿Me equivoco al llamarte inútil?

504
00:32:22,070 --> 00:32:23,600
¡Mira la cara de tu madre!

505
00:32:23,790 --> 00:32:26,250
Y todavía te atreves a negar
que soy tu padre?

506
00:32:26,640 --> 00:32:28,920
Madre, tengo hambre.

507
00:32:30,030 --> 00:32:30,750
¡Tengo hambre!

508
00:32:32,920 --> 00:32:33,400
Madre.

509
00:32:33,400 --> 00:32:34,480
¿Hambriento? ¿Tienes hambre?

510
00:32:34,480 --> 00:32:35,680
¿Te atreves a pasar hambre?

511
00:32:36,270 --> 00:32:37,680
Si no hubieras estado
un niño tan desobediente,

512
00:32:37,680 --> 00:32:39,510
¿tu padre
¿Nos han tratado de esta manera?

513
00:32:39,510 --> 00:32:40,790
Si nos echó,

514
00:32:40,790 --> 00:32:42,030
¿Dónde dormiríamos?

515
00:32:42,270 --> 00:32:44,240
Terminaríamos en las calles,
¡Y nadie se preocuparía por nosotros!

516
00:32:44,240 --> 00:32:45,350
¿Lo entiendes?

517
00:32:45,750 --> 00:32:47,610
Lo único que dices es que tienes hambre.

518
00:32:50,750 --> 00:32:51,310
Yo...

519
00:32:53,200 --> 00:32:54,530
No tuve una aventura.

520
00:32:56,270 --> 00:32:57,510
No tuve una aventura.

521
00:32:57,510 --> 00:32:59,510
Tenemos que ser buenos.

522
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
De esa manera, tu padre nos amará.

523
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
Será bueno con nosotros.

524
00:33:03,200 --> 00:33:04,790
No nos echará.

525
00:33:04,790 --> 00:33:06,240
¿Lo entiendes?

526
00:33:07,110 --> 00:33:08,790
No escuches las tonterías de los sirvientes.

527
00:33:08,790 --> 00:33:10,680
Eres hijo de tu padre y de mí.

528
00:33:10,680 --> 00:33:11,740
No llores más.

529
00:33:12,160 --> 00:33:12,960
Estar bien.

530
00:33:13,240 --> 00:33:15,240
Entonces tu padre nos tratará bien.

531
00:33:15,240 --> 00:33:16,400
No nos echarán

532
00:33:16,400 --> 00:33:18,660
¡Y no tendremos que dormir en las calles!

533
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
Mi madre biológica falleció muy temprano.

534
00:33:25,750 --> 00:33:27,350
Nunca tuve la oportunidad de conocerla.

535
00:33:27,350 --> 00:33:29,240
Qingyi pasó más tiempo con ella.

536
00:33:29,790 --> 00:33:30,400
creo...

537
00:33:32,400 --> 00:33:33,730
la muerte de mi madre biológica

538
00:33:34,400 --> 00:33:36,480
Debe haberle dejado una profunda cicatriz.

539
00:33:39,440 --> 00:33:41,170
Si no fuera por ti en aquel entonces,

540
00:33:41,790 --> 00:33:44,050
¡Tu madre no habría muerto tan joven!

541
00:33:45,590 --> 00:33:46,440
siempre he

542
00:33:47,000 --> 00:33:49,130
Atesoraba el vínculo que Qingyi y yo compartimos.

543
00:33:50,160 --> 00:33:52,360
Pero él siempre ha sido muy distante conmigo.

544
00:33:52,880 --> 00:33:54,740
Creí tontamente que eso era...

545
00:33:55,590 --> 00:33:57,120
esa era simplemente su naturaleza.

546
00:34:00,160 --> 00:34:01,270
Ahora me doy cuenta...

547
00:34:05,240 --> 00:34:06,040
Inspector Li,

548
00:34:08,360 --> 00:34:10,219
Eres uno de los afortunados.

549
00:34:10,630 --> 00:34:13,030
No sabes el dolor
de los desafortunados.

550
00:34:14,880 --> 00:34:16,630
¿Te atreves a levantar la mano contra mí?

551
00:34:16,630 --> 00:34:18,030
Te estás poniendo un poco de valor, ¿eh?

552
00:34:25,320 --> 00:34:25,780
¡Padre!

553
00:34:25,960 --> 00:34:26,420
¡Padre!

554
00:34:26,550 --> 00:34:27,150
Padre...

555
00:34:27,440 --> 00:34:27,900
Padre.

556
00:34:29,670 --> 00:34:30,190
Padre.

557
00:34:33,590 --> 00:34:35,449
Buen trabajo dándole una paliza, mariscal.

558
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Los titulares de mañana
en todos los tabloides de Nancheng

559
00:34:37,440 --> 00:34:38,770
se escribirán ellos mismos.

560
00:34:39,760 --> 00:34:41,620
Un padre dándole una lección a su hijo.

561
00:34:41,840 --> 00:34:42,920
es natural.

562
00:34:46,150 --> 00:34:48,080
Si Qingyi ha hecho algo malo,

563
00:34:48,110 --> 00:34:49,510
lo disciplinaremos.

564
00:34:50,510 --> 00:34:52,150
No tienes derecho a intervenir.

565
00:34:55,510 --> 00:34:58,110
Incluso si el propio Murong Feng
estaban parados aquí hoy,

566
00:34:58,110 --> 00:34:59,510
él no se atrevería a detenerme.

567
00:35:03,000 --> 00:35:04,510
¿Quién crees que eres?

568
00:35:10,760 --> 00:35:12,400
Al igual que tu madre muerta.

569
00:35:12,590 --> 00:35:14,450
Ni siquiera conoces a los de tu propia especie.

570
00:35:15,670 --> 00:35:16,230
Inútil.

571
00:35:16,920 --> 00:35:18,110
Un paso más.

572
00:35:18,360 --> 00:35:19,110
Te reto.

573
00:35:23,230 --> 00:35:23,800
¡Piérdase!

574
00:35:44,570 --> 00:35:51,580
[Residencia Li]

575
00:35:57,010 --> 00:36:02,930
[Residencia Li]

576
00:36:01,080 --> 00:36:03,040
♪ Dolor más agudo, marca más profunda ♪

577
00:36:03,070 --> 00:36:05,340
♪ Cuidado más profundo, mayor tormento ♪

578
00:36:07,690 --> 00:36:09,630
♪ No me rendiré contigo ♪

579
00:36:09,650 --> 00:36:12,140
♪ No me sueltes ♪

580
00:36:13,550 --> 00:36:16,440
♪ Deja las cuerdas del destino ♪

581
00:36:16,470 --> 00:36:19,760
♪ Unirnos a ti y a mí ♪

582
00:36:18,660 --> 00:36:24,410
[Residencia Li]

583
00:36:20,200 --> 00:36:22,890
♪ Incluso si condujera a un precipicio ♪

584
00:36:22,910 --> 00:36:25,820
♪ Juntos, caemos ♪

585
00:36:27,600 --> 00:36:29,230
♪ ¿Debe ser doloroso? ♪

586
00:36:29,250 --> 00:36:31,420
♪ ¿Saber que mi corazón te pertenece? ♪

587
00:36:31,790 --> 00:36:34,170
♪ Corazones fríos ya no ♪

588
00:36:34,190 --> 00:36:35,910
♪ Es cada dulce sueño ♪

589
00:36:35,930 --> 00:36:37,970
♪ ¿Destinado a desaparecer? ♪

590
00:36:38,450 --> 00:36:40,790
♪ No dejes que termine en humo ♪

591
00:36:40,810 --> 00:36:44,170
♪ No puedo liberarme, no puedo escapar ♪

592
00:36:44,200 --> 00:36:46,570
♪ Esto también se puede llamar
toda una vida juntos ♪

593
00:36:44,440 --> 00:36:46,480
Ve a descubrir cómo se lastimó su mano.

594
00:36:46,600 --> 00:36:47,810
♪ Nosotros ♪

595
00:36:46,760 --> 00:36:47,560
Sí, mariscal.

596
00:36:48,700 --> 00:36:51,060
♪ Permanecer atado al destino hasta el final ♪

597
00:36:51,590 --> 00:36:58,320
♪ Para siempre ♪