1
00:01:33,530 --> 00:01:35,030
[PŘEKONAT]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,850
[epizoda 2]

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,000
Dnes večer je zásnubní obřad

4
00:01:48,000 --> 00:01:50,150
pro 2 mladé mistry
z rodiny Murongů.

5
00:01:50,150 --> 00:01:52,560
Toto je dvojité požehnání
pro rodinu Murongů.

6
00:01:52,560 --> 00:01:53,280
slyšel jsem

7
00:01:53,280 --> 00:01:54,539
Li Boze také přichází.

8
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
On je to dítě
vzala rodina Murongů omylem?

9
00:01:58,150 --> 00:02:00,150
Je pravým synem obou rodin.

10
00:02:00,370 --> 00:02:01,570
Jsi tady taky?

11
00:02:02,260 --> 00:02:03,600
Dlouho jsme se neviděli.

12
00:02:11,630 --> 00:02:12,240
Qingyi.

13
00:02:12,560 --> 00:02:13,490
Dlouho jsme se neviděli.

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,400
Otec si dělal starosti

15
00:02:15,400 --> 00:02:17,260
vaše manželství v jeho posledním dopise.

16
00:02:17,680 --> 00:02:19,210
Bojíš se o své manželství?

17
00:02:19,470 --> 00:02:20,590
Obávám se, na čem Li Rongzhangovi záleží

18
00:02:19,690 --> 00:02:22,020
[Li Boze, jediný syn rodiny Li]

19
00:02:20,590 --> 00:02:21,750
není moje manželství.

20
00:02:22,360 --> 00:02:23,960
Bojí se
rodina Huo ho vynechá

21
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
a obchodovat s rodinou Murongů.

22
00:02:27,680 --> 00:02:28,280
Qingyi...

23
00:02:31,079 --> 00:02:31,840
Dudu!

24
00:02:38,190 --> 00:02:38,870
Dudu.

25
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
Sestra.

26
00:02:40,910 --> 00:02:43,680
Neříkej mi přezdívkou
s tolika lidmi kolem.

27
00:02:43,680 --> 00:02:44,590
Dobře, Dudu.

28
00:02:45,590 --> 00:02:46,520
Ten šmejd.

29
00:02:46,520 --> 00:02:48,190
Jaké nesmysly vychrlil tentokrát?

30
00:02:48,190 --> 00:02:49,630
Prostě ho ignoruj.

31
00:02:49,630 --> 00:02:50,079
Pojď.

32
00:02:50,079 --> 00:02:51,120
Posaďte se se mnou.

33
00:02:51,310 --> 00:02:51,870
Sedět.

34
00:02:55,520 --> 00:02:57,190
Sestro, učila ses anglicky
nedávno?

35
00:02:57,190 --> 00:02:58,030
Ano.

36
00:02:58,360 --> 00:02:59,590
Umí čínsky.

37
00:03:03,960 --> 00:03:05,890
Sestro, tyto květiny jsou pro tebe.

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,030
Bylo mi to líto
pro starou paní prodávající květiny,

39
00:03:08,030 --> 00:03:08,960
tak jsem si nějaké koupil.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,840
Kolik?

41
00:03:13,080 --> 00:03:13,590
Dva stříbrné dolary.

42
00:03:13,590 --> 00:03:14,430
Tak drahé?

43
00:03:14,910 --> 00:03:16,040
Nesmlouvali jste?

44
00:03:16,590 --> 00:03:17,800
Pro tebe a matku,

45
00:03:18,079 --> 00:03:20,340
stojí to za to bez ohledu na to, kolik to stojí.

46
00:03:20,870 --> 00:03:23,190
Náš Boze je tak dobrosrdečný.

47
00:03:23,870 --> 00:03:25,520
Na rozdíl od někoho

48
00:03:26,030 --> 00:03:27,310
kdo nemá srdce.

49
00:03:27,310 --> 00:03:27,870
Ne.

50
00:03:28,360 --> 00:03:29,960
Někdo se zkaženým srdcem!

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,560
Boze.

52
00:03:33,079 --> 00:03:33,680
Matka.

53
00:03:36,360 --> 00:03:37,630
Právě jste byl povýšen na inspektora

54
00:03:37,630 --> 00:03:38,520
a byli velmi zaneprázdněni,

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,380
přesto jsi udělal zvláštní výlet.

56
00:03:40,710 --> 00:03:41,570
Tohle je pro tebe.

57
00:03:43,280 --> 00:03:44,520
V takový radostný den,

58
00:03:44,630 --> 00:03:46,190
Musím přijít a připojit se k zábavě
bez ohledu na to, jak jsem zaneprázdněn.

59
00:03:46,190 --> 00:03:47,520
Dokud ti nebude vadit, že jsem tady.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,470
jak bych mohl?

61
00:03:48,870 --> 00:03:49,590
Nicméně,

62
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
až příště dáš květiny dívce,

63
00:03:52,470 --> 00:03:53,730
měl bys dát růže.

64
00:03:54,560 --> 00:03:55,030
Dobře.

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,490
To si budu pamatovat.

66
00:03:57,680 --> 00:03:58,870
Paní Murongová.

67
00:03:59,280 --> 00:04:00,410
Ve srovnání s Qingyi,

68
00:04:00,750 --> 00:04:03,190
Boze vypadá spíš jako tvůj syn.

69
00:04:07,120 --> 00:04:08,590
Vyrostl po mém boku.

70
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
Jak by mohl být
ten můj nevděčný syn?

71
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
Pojď, jdeme dovnitř.

72
00:04:15,190 --> 00:04:15,960
jak to je?

73
00:04:16,269 --> 00:04:17,000
Byli jste v poslední době zaneprázdněni?

74
00:04:17,000 --> 00:04:17,720
Vlastně ne.

75
00:04:20,160 --> 00:04:21,120
Druhý mladý mistr.

76
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
Je čas jít.

77
00:04:27,390 --> 00:04:28,000
Jdeme.

78
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Prosím, vítejte

79
00:04:31,720 --> 00:04:33,870
Slečna Huo Minxian.

80
00:04:48,560 --> 00:04:51,430
Nebojíš se, že zabiju svého manžela?

81
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
slečno Huo,

82
00:04:53,390 --> 00:04:55,720
jestli máš opravdu takovou odvahu a prostředky,

83
00:04:56,270 --> 00:04:58,070
Vlastně bych to ocenil.

84
00:04:59,680 --> 00:05:00,870
Jen počkej a uvidíš.

85
00:05:01,070 --> 00:05:02,750
Pane Murong Qingyu, prosím

86
00:05:02,870 --> 00:05:05,480
přivítejte svého celoživotního partnera.

87
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
-Tak pěkný.
-Ano.

88
00:05:16,370 --> 00:05:18,150
[Fang Mulan, jediná dcera
z rodiny Fang v Nanyang]

89
00:05:32,310 --> 00:05:33,540
♪ Čím vášnivější ♪

90
00:05:33,659 --> 00:05:35,750
♪ Naše minulé objetí ♪

91
00:05:38,890 --> 00:05:40,140
♪ Čím více ledové ♪

92
00:05:40,210 --> 00:05:42,430
♪ Náš současný střet ♪

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,430
♪ Pokud není zapletený do lásky ♪

94
00:05:47,630 --> 00:05:49,970
♪ Jsme uvězněni v nenávisti ♪

95
00:05:51,090 --> 00:05:55,390
♪ Není úniku ♪

96
00:05:58,790 --> 00:06:00,220
♪ Ostřejší bolest, hlubší značka ♪

97
00:06:00,250 --> 00:06:02,300
♪ Hlubší péče, větší muka ♪

98
00:06:05,570 --> 00:06:06,790
♪ Já se tě nevzdám♪

99
00:06:06,820 --> 00:06:09,010
♪ Nepouštěj mě ♪

100
00:06:11,430 --> 00:06:13,540
♪ Nechte lana osudu ♪

101
00:06:13,620 --> 00:06:16,420
♪ Svaž mě a tebe ♪

102
00:06:17,750 --> 00:06:19,950
♪ I kdyby vedl do propasti ♪

103
00:06:20,040 --> 00:06:22,690
♪ Společně padáme ♪

104
00:06:25,070 --> 00:06:26,270
♪ Odeber mi všechno, co mám ♪

105
00:06:26,310 --> 00:06:28,150
♪ Dokážete unést tíhu toho všeho? ♪

106
00:06:29,240 --> 00:06:31,170
♪ Nabízím ti celý svůj život ♪

107
00:06:31,290 --> 00:06:32,860
♪ Výměnou za mé všechno ♪

108
00:06:32,920 --> 00:06:34,810
♪ Budeš konečně můj? ♪

109
00:06:36,000 --> 00:06:37,810
♪ Dej mi lásku a nenávist ♪

110
00:06:37,950 --> 00:06:41,360
♪ Nechte slzy padat,
nech krev prolévat ♪

111
00:06:41,480 --> 00:06:44,180
♪ I přes utrpení,
Nikdy nepustím tvou ruku ♪

112
00:06:45,060 --> 00:06:47,820
♪ Nemohu se osvobodit, nemohu uniknout ♪

113
00:06:47,850 --> 00:06:50,330
♪ I to se dá nazvat
společný život ♪

114
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
Tohle je jediná dcera
z rodiny Fang v Nanyangu,

115
00:06:50,409 --> 00:06:51,610
♪ My ♪

116
00:06:50,560 --> 00:06:51,360
Fang Mulan.

117
00:06:53,060 --> 00:06:54,659
♪ Zůstaňte svázáni osudem až do konce ♪

118
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Měl bys zavolat její švagrové.

119
00:06:55,990 --> 00:07:00,110
♪ Navždy ♪

120
00:07:12,580 --> 00:07:14,680
♪ Ani ty, ani já ♪

121
00:07:16,390 --> 00:07:17,430
švagrová.

122
00:07:17,180 --> 00:07:19,200
♪ Může se někdy osvobodit ♪

123
00:07:57,470 --> 00:08:00,080
[Poštovní schránka Beicheng]

124
00:08:00,620 --> 00:08:03,360
[Před třemi lety]

125
00:08:06,910 --> 00:08:07,850
[Beicheng]

126
00:08:07,560 --> 00:08:09,480
Tento dům byl léta prázdný

127
00:08:09,480 --> 00:08:11,010
od doby, kdy odešel poslední nájemník.

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,660
Prosím, vstupte.

129
00:08:23,950 --> 00:08:24,920
Řekl starý Zhang

130
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
byl to mladý mistr, který studoval v zahraničí

131
00:08:26,600 --> 00:08:27,310
a právě se vrátil

132
00:08:27,310 --> 00:08:28,640
hledá pronájem domu.

133
00:08:29,240 --> 00:08:30,160
Nevěřil jsem tomu.

134
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
Proč by bohatý člověk
pronajmout takový dům?

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,659
Dokud se nezmínil

136
00:08:33,669 --> 00:08:34,440
že nově otevřená klinika

137
00:08:34,440 --> 00:08:36,169
západně od lávky je vaše

138
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
a že jsi chtěl najít místo

139
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
blízko kliniky.

140
00:08:39,510 --> 00:08:40,240
Tak to dopadá

141
00:08:40,240 --> 00:08:42,909
živého Buddhy
kdo v poslední době zachází s chudými

142
00:08:42,909 --> 00:08:43,630
jsi ty?

143
00:08:44,390 --> 00:08:45,480
Nejsem žádný Buddha.

144
00:08:46,150 --> 00:08:48,010
Účtuji si své lékařské služby.

145
00:08:48,150 --> 00:08:49,360
Jsi pořád dobrý člověk.

146
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
Musím ti pomoci najít dům
podle vašeho vkusu.

147
00:08:51,240 --> 00:08:51,840
nemám pravdu?

148
00:08:52,510 --> 00:08:53,510
co myslíš?

149
00:08:56,270 --> 00:08:56,870
no...

150
00:08:58,550 --> 00:08:59,200
Co takhle?

151
00:08:59,360 --> 00:09:00,890
Ukážu vám několik dalších míst?

152
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
Vypadáš jako mladý mistr
z bohaté rodiny.

153
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
Obávám se, že si nezvyknete
žít v takovém malém domě,

154
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
a vaše rodina by se bála.

155
00:09:13,600 --> 00:09:14,270
Moje rodina?

156
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
Nemám rodinu.

157
00:09:18,320 --> 00:09:19,450
A já žádnou nepotřebuji.

158
00:09:26,960 --> 00:09:27,630
Bastard!

159
00:09:28,200 --> 00:09:29,870
Věděl jsem, že není můj.

160
00:09:30,790 --> 00:09:31,600
Řekni mu, ať vypadne.

161
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Vraťte se k rodině Murongů!

162
00:09:36,240 --> 00:09:37,670
Ten, kdo byl řádně usazen

163
00:09:37,670 --> 00:09:38,800
bylo to druhé dítě.

164
00:09:40,480 --> 00:09:41,550
Kdyby nebylo tebe,

165
00:09:41,550 --> 00:09:42,840
jak mohl tvůj otec zemřít?

166
00:09:42,840 --> 00:09:43,910
Ty hajzle!

167
00:09:44,030 --> 00:09:44,870
Od té doby, co jsi se vrátil,

168
00:09:44,870 --> 00:09:46,200
naše rodina měla hrozné štěstí!

169
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
Ale stal jsem se přítěží, přešel
tam a zpět mezi dvěma rodinami,

170
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
sotva škrábe kolem.

171
00:09:59,150 --> 00:10:01,080
Jak manžel, tak manželka
dostal tuberkulózu,

172
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
a jsou chudí na špínu.

173
00:10:03,120 --> 00:10:04,780
Co myslíte, že udělají?

174
00:10:06,200 --> 00:10:07,460
Co se dá hádat?

175
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
Tváří v tvář životu a smrti,

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
samozřejmě
budou se starat jen o sebe.

177
00:10:24,360 --> 00:10:25,420
co to děláš?

178
00:10:27,630 --> 00:10:28,840
Tyhle dopisy stejně nečteš!

179
00:10:28,840 --> 00:10:29,440
Přesně!

180
00:10:29,440 --> 00:10:30,150
Cheapskate!

181
00:10:30,150 --> 00:10:30,720
Jít.

182
00:10:30,720 --> 00:10:31,320
Dovolená!

183
00:10:31,480 --> 00:10:32,110
-Jít domů.
-Jaký laciný!

184
00:10:32,110 --> 00:10:33,960
Cheapskate! Cheapskate!

185
00:10:49,730 --> 00:10:51,000
[Jiujiekou Street, East District,
Beicheng]

186
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Tyto dopisy

187
00:10:51,000 --> 00:10:52,930
[To Lan, č. 27 Liuli Alley]

188
00:10:51,790 --> 00:10:53,390
všechny byly odeslány z Nanchengu.

189
00:10:54,360 --> 00:10:55,870
Ale nebyly pro mě.

190
00:10:57,440 --> 00:10:58,390
Nemysli si, že se schováváš,

191
00:10:58,390 --> 00:10:59,600
Nemůžu si s tebou poradit.

192
00:11:00,200 --> 00:11:02,550
Nejspíš se krčíš
v nějakém okapu pití špinavé vody.

193
00:11:02,550 --> 00:11:03,750
Musel jsi mi ukrást peníze

194
00:11:03,750 --> 00:11:05,840
a byl jsi příliš vinen, abys ukázal svou tvář,
správně?

195
00:11:05,840 --> 00:11:07,120
Teď, když věci dopadly takhle,

196
00:11:07,120 --> 00:11:08,980
je to všechno tvoje vina, ty bastarde.

197
00:11:09,000 --> 00:11:10,150
Uříznutí rukou

198
00:11:10,150 --> 00:11:11,200
a peeling vaší kůže

199
00:11:11,200 --> 00:11:13,150
k utišení mého hněvu by to nestačilo!

200
00:11:13,150 --> 00:11:14,440
Doufám, že dostaneš, co si zasloužíš.

201
00:11:14,440 --> 00:11:17,970
Radši si rozbij hlavu
ke zdi sirotčince.

202
00:11:27,120 --> 00:11:28,380
Tak zlomyslně nadávat.

203
00:11:28,840 --> 00:11:30,640
Co je to za hlubokou nenávist?

204
00:11:30,910 --> 00:11:31,510
Počkejte.

205
00:11:32,240 --> 00:11:33,370
Něco je špatně.

206
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
Chápu.

207
00:12:01,050 --> 00:12:02,220
[Všechno je to tvoje vina.
Useknutí rukou...]

208
00:12:30,390 --> 00:12:31,030
Osoba

209
00:12:31,360 --> 00:12:33,090
co hledáte, tady není.

210
00:12:34,030 --> 00:12:35,630
Než jsem se nastěhoval,

211
00:12:35,870 --> 00:12:37,930
tento dům byl léta prázdný.

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,150
Jestli se o něj opravdu bojíš,

213
00:12:40,150 --> 00:12:41,480
můžete zavolat policii.

214
00:12:49,950 --> 00:12:51,920
[R]

215
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
Pojďte, další dva lidé.

216
00:12:58,510 --> 00:13:03,820
[Nancheng]

217
00:13:15,250 --> 00:13:18,020
[Ren Susu]

218
00:13:15,720 --> 00:13:16,510
je hotovo.

219
00:13:20,390 --> 00:13:21,480
jak se vám to líbí?

220
00:13:24,150 --> 00:13:25,390
Je to tak krásné.

221
00:13:25,510 --> 00:13:26,390
líbí se mi to.

222
00:13:27,320 --> 00:13:28,150
Děkuju.

223
00:13:31,080 --> 00:13:31,790
Díky.

224
00:13:32,360 --> 00:13:34,910
Loď dorazila před vámi
pochází z Beicheng, že?

225
00:13:34,910 --> 00:13:35,600
Ano.

226
00:13:37,870 --> 00:13:39,470
Viděl jsi pak tu dívku?

227
00:13:39,510 --> 00:13:40,550
Na levé tváři má krtek.

228
00:13:40,550 --> 00:13:41,950
Je snadné ji poznat.

229
00:13:45,240 --> 00:13:46,370
Nikdy jsem ji neviděl.

230
00:14:01,480 --> 00:14:02,750
Slečno Ren, jste zpět?

231
00:14:02,910 --> 00:14:04,630
Udělali jsme jarní olejové nudle.

232
00:14:04,630 --> 00:14:05,560
Chcete nějaké?

233
00:14:06,360 --> 00:14:07,630
Děkuji, bytná.

234
00:14:07,960 --> 00:14:09,290
Ale už jsem jedl.

235
00:14:14,390 --> 00:14:15,910
Tato jemně vypadající dívka

236
00:14:15,910 --> 00:14:17,080
je dobře vzdělaný.

237
00:14:17,200 --> 00:14:19,080
Proč se musí živit

238
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
každý den v přístavu?

239
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Přístav je zaneprázdněn lidmi
přicházet a odcházet,

240
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
a zprávy se tam šíří rychle.

241
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Zdá se, že hledá svou sestru.

242
00:14:26,870 --> 00:14:29,030
Vypadá křehce a vždy je

243
00:14:29,030 --> 00:14:29,960
samotář.

244
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
Procestovala půlku Číny
hledá svou sestru.

245
00:14:49,240 --> 00:14:49,910
Osoba

246
00:14:50,240 --> 00:14:51,970
co hledáte, tady není.

247
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
Než jsem se nastěhoval,

248
00:14:54,750 --> 00:14:56,810
tento dům byl léta prázdný.

249
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
Jestli se o něj opravdu bojíš,

250
00:14:59,030 --> 00:15:00,360
můžete zavolat policii.

251
00:15:03,440 --> 00:15:04,240
kdo jsi?

252
00:15:04,910 --> 00:15:05,910
Proč jsi řekl, že se o něj bojím?

253
00:15:05,910 --> 00:15:07,040
a hledáš ho?

254
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
znáš ho?

255
00:15:08,750 --> 00:15:10,270
Opravdové srdce

256
00:15:10,270 --> 00:15:12,130
nelze zcela skrýt.

257
00:15:13,200 --> 00:15:14,390
Pokud někoho nenávidíš,

258
00:15:14,790 --> 00:15:17,030
neudělal bys,
aniž by dostal jakoukoliv odpověď,

259
00:15:17,030 --> 00:15:19,080
poslat desítky urážlivých dopisů.

260
00:15:21,120 --> 00:15:21,910
kromě toho

261
00:15:22,080 --> 00:15:24,510
jazyk ve vašich dopisech
je extrémně špinavý.

262
00:15:24,510 --> 00:15:26,710
Zdá se, že vymáháte dluh.

263
00:15:26,840 --> 00:15:27,630
ve skutečnosti

264
00:15:28,000 --> 00:15:29,360
mlžíš,

265
00:15:29,840 --> 00:15:32,440
a schválně jsi zmínil
sirotčinec.

266
00:15:35,030 --> 00:15:36,000
Naše dohoda zůstává.

267
00:15:36,000 --> 00:15:37,030
Těšíme se na vaši odpověď.

268
00:15:37,030 --> 00:15:39,670
[Naše] [dohoda] [zůstává.]
[Díváme se] [dopředu] [na] [vaši] [odpověď.]

269
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Vážně sis myslel, že si toho nevšimnu?

270
00:15:41,990 --> 00:15:45,320
[Naše] [dohoda] [zůstává.]
[Díváme se] [dopředu] [na] [vaši] [odpověď.]

271
00:15:49,670 --> 00:15:50,480
Musíte mít

272
00:15:50,670 --> 00:15:52,670
poslal tento dopis na mnoho adres,

273
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
ale vždycky to bylo jako kámen
spadl do moře.

274
00:15:56,000 --> 00:15:56,870
Pokud jste měli dohodu,

275
00:15:56,870 --> 00:15:57,790
a on to zlomil,

276
00:15:58,150 --> 00:15:59,440
měl bys přestat hledat.

277
00:15:59,440 --> 00:16:00,790
Buď je mrtvý,

278
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
nebo...

279
00:16:02,270 --> 00:16:04,200
prostě se nemůže obtěžovat odpovědět.

280
00:16:05,750 --> 00:16:07,410
Lidé se rodí, aby chodili sami.

281
00:16:07,600 --> 00:16:08,750
Neplýtvejte svou energií

282
00:16:08,750 --> 00:16:09,720
na ostatních.

283
00:16:15,030 --> 00:16:16,480
Kecáš nesmysly!

284
00:16:16,480 --> 00:16:17,670
Lan není mrtvý!

285
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
Vezměte zpět svou kletbu!

286
00:16:31,390 --> 00:16:32,750
jsem...

287
00:16:34,000 --> 00:16:35,270
rozplakat tě?

288
00:16:44,960 --> 00:16:46,000
Znal jsem tento dopis

289
00:16:47,600 --> 00:16:49,260
se k ní pravděpodobně nikdy nedostane.

290
00:16:50,630 --> 00:16:51,600
Jsi chytrá.

291
00:16:52,320 --> 00:16:53,920
Všimli jste si skryté zprávy.

292
00:16:56,120 --> 00:16:57,520
Ale ty jsi také krutý.

293
00:16:58,200 --> 00:17:00,030
Mohl jsi se rozhodnout to ignorovat,

294
00:17:00,030 --> 00:17:01,440
přesto jsi zesměšnil naši dohodu

295
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
a její život.

296
00:17:04,960 --> 00:17:07,490
Hádá cizí život
a pocity

297
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
dává vám pocit nadřazenosti?

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,349
"Lidé se rodí, aby chodili sami."

299
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
To proto, že jste nikoho nepotkali
kdo při tobě stojí

300
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
skrz tlusté i tenké
a nikdy na tebe nezapomene.

301
00:17:20,680 --> 00:17:22,079
To je vaše smůla.

302
00:17:24,880 --> 00:17:26,010
Takže ti to nevyčítám.

303
00:17:33,830 --> 00:17:34,880
Moje neštěstí?

304
00:17:35,920 --> 00:17:36,750
Směšný.

305
00:17:58,590 --> 00:18:00,030
Neboj se, Lan.

306
00:18:00,720 --> 00:18:02,250
Brzy našetřím dost peněz

307
00:18:03,160 --> 00:18:04,490
abych tě našel v Beichengu.

308
00:18:08,130 --> 00:18:10,280
[Klinika Xinyi]

309
00:18:09,510 --> 00:18:10,240
doktore,

310
00:18:10,400 --> 00:18:12,030
tohle je vše co mám.

311
00:18:26,590 --> 00:18:28,510
Jak manžel, tak manželka
dostal tuberkulózu,

312
00:18:28,510 --> 00:18:29,770
a jsou chudí na špínu.

313
00:18:30,550 --> 00:18:32,150
Co myslíš, že udělají?

314
00:18:33,590 --> 00:18:34,850
Co se dá hádat?

315
00:18:35,590 --> 00:18:36,720
Tváří v tvář životu a smrti,

316
00:18:36,720 --> 00:18:39,320
samozřejmě
budou se starat jen o sebe.

317
00:18:41,960 --> 00:18:42,510
Dobře.

318
00:18:42,590 --> 00:18:44,000
Zajděte si k sestře pro IV.

319
00:18:44,000 --> 00:18:45,510
Prosím, zachraň mého manžela.

320
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
Neříkej mu, že jsem tu byl.

321
00:18:48,510 --> 00:18:50,400
Stačí říct peníze za léčbu

322
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
přišel od tebe,

323
00:18:51,400 --> 00:18:52,110
dobře?

324
00:18:59,830 --> 00:19:01,240
Manželka prodala své věno.

325
00:19:01,310 --> 00:19:02,290
[Osvědčení o vlastnictví půdy a nemovitosti]

326
00:19:01,720 --> 00:19:02,590
Podívejte se na tohle.

327
00:19:08,100 --> 00:19:09,590
[Osvědčení o vlastnictví půdy a nemovitosti]

328
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
Manžel chce zastavit dům

329
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
léčit svou ženu,

330
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
a také nás prosil, abychom jí to nedávali vědět.

331
00:19:12,960 --> 00:19:14,090
Co on sám?

332
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Řekl, že léčbu vzdává

333
00:19:16,880 --> 00:19:18,810
a chodit do práce vydělávat peníze.

334
00:19:19,310 --> 00:19:20,040
Právě odešel.

335
00:19:22,160 --> 00:19:23,880
Zlato, vrať se!

336
00:19:24,720 --> 00:19:25,400
Promiňte!

337
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
Proč jste prodal dům?

338
00:19:27,160 --> 00:19:28,000
Proč?

339
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
co ty?

340
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
Proč?

341
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Řekni něco!

342
00:19:32,270 --> 00:19:33,680
Proč?

343
00:19:34,240 --> 00:19:35,570
Můžu se vzdát všeho

344
00:19:35,920 --> 00:19:37,180
jen abys zůstal naživu.

345
00:19:40,240 --> 00:19:43,270
-Někoho, kdo při vás stojí v dobrém i zlém
-Někoho, kdo při vás stojí v dobrém i zlém

346
00:19:43,270 --> 00:19:46,470
- a nikdy na tebe nezapomenu.
- a nikdy na tebe nezapomenu.

347
00:20:00,790 --> 00:20:02,110
Lan není mrtvý!

348
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
Vezměte zpět svou kletbu!

349
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
[Lan není mrtvý! Vezměte zpět svou kletbu!]

350
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
[Sotva se známe. Proč jsi?
být najednou takový pokleslý?]

351
00:20:05,000 --> 00:20:06,690
[Už na mě takhle nereaguj.]

352
00:20:16,310 --> 00:20:17,680
slečno Crybaby,

353
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
doufám, že vás tento dopis najde dobře.

354
00:20:20,720 --> 00:20:21,550
omlouvám se.

355
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
jako lékař,

356
00:20:23,270 --> 00:20:26,070
Viděl jsem veškerou temnotu lidské povahy
tváří v tvář životu a smrti.

357
00:20:26,070 --> 00:20:28,130
Záměrně jsem řekl nějaké podlé věci

358
00:20:28,440 --> 00:20:30,030
abych na tebe přenesl svou špatnou náladu.

359
00:20:32,310 --> 00:20:33,000
Stahovat ostatní do mizerné nálady

360
00:20:33,000 --> 00:20:35,550
podobný mému v několika slovech

361
00:20:35,830 --> 00:20:37,350
a mít z toho radost

362
00:20:37,880 --> 00:20:39,110
je to, v čem jsem dobrý.

363
00:20:41,680 --> 00:20:42,940
Stále pevně věřím

364
00:20:43,400 --> 00:20:45,330
že lidé jsou zrozeni, aby chodili sami.

365
00:20:46,110 --> 00:20:47,510
Ale po cestě,

366
00:20:48,350 --> 00:20:50,510
tam může občas
být spolucestujícími.

367
00:20:50,510 --> 00:20:52,400
Takže tvému Lanovi věřím

368
00:20:53,110 --> 00:20:54,970
se dostaví na schůzku.

369
00:21:10,070 --> 00:21:10,680
P.S.,

370
00:21:11,440 --> 00:21:13,900
existuje mnoho způsobů
skrýt tajné zprávy.

371
00:21:13,960 --> 00:21:16,220
Proč to musel být urážlivý dopis?

372
00:21:45,550 --> 00:21:46,510
pane Duhuo,

373
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
doufám, že vás tento dopis najde dobře.

374
00:21:51,160 --> 00:21:52,790
Duhuo?

375
00:21:55,590 --> 00:21:57,160
Pane Duhuo?

376
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
Pokud ostatní uvidí urážlivý dopis,

377
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
vyhodili by to jako odpad.

378
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
Ale když uvidí urážlivý dopis,

379
00:22:05,790 --> 00:22:07,790
bude vědět, že je to ode mě pozdrav.

380
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
v pekle,

381
00:22:09,200 --> 00:22:10,110
kletby a bolest

382
00:22:10,310 --> 00:22:13,040
jsou důkazem
že jsme společně vydrželi temnotu.

383
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
Je těžké ti to vysvětlit,

384
00:22:14,480 --> 00:22:16,110
ale přijímám tvou omluvu.

385
00:22:17,000 --> 00:22:18,730
A jsem na tebe trochu zvědavý.

386
00:22:18,880 --> 00:22:20,310
Vidíš se jako chladný člověk,

387
00:22:20,310 --> 00:22:22,070
ale vaše volba povolání lékaře

388
00:22:22,070 --> 00:22:23,730
už ukazuje vaši laskavost.

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,160
P.S.,

390
00:22:25,880 --> 00:22:28,440
lékař, který věří
lidé jsou zrozeni, aby chodili sami

391
00:22:28,440 --> 00:22:31,170
se dokonale hodí ke jménu
z byliny Duhuo.

392
00:22:31,550 --> 00:22:32,150
P.P.S.,

393
00:22:32,680 --> 00:22:33,830
Nejsem žádná breberka.

394
00:22:34,000 --> 00:22:34,860
Jsem velmi statečný.

395
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
P.P.P.S.,

396
00:22:36,830 --> 00:22:37,790
Jsem kluk.

397
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
Chlapec?

398
00:22:45,480 --> 00:22:46,550
Pane Duhuo?

399
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
Pane Statečný Crybaby,

400
00:22:54,350 --> 00:22:55,440
doufám, že vás tento dopis najde dobře.

401
00:22:55,440 --> 00:22:58,040
Tvůj čistý rukopis
a voňavé psací potřeby

402
00:22:58,110 --> 00:22:59,960
opravdu křičet mužnost.

403
00:23:00,880 --> 00:23:01,960
Předpokládám, že vy

404
00:23:01,960 --> 00:23:05,090
musí to být elegantní gentleman
s mimořádnou grácií.

405
00:23:05,480 --> 00:23:06,200
pokud jde o mě,

406
00:23:06,350 --> 00:23:07,400
Jsem 5 chi vysoký,

407
00:23:07,480 --> 00:23:08,310
temný jako dno hrnce,

408
00:23:08,310 --> 00:23:09,720
s podivnou náladou

409
00:23:10,160 --> 00:23:11,290
a kousavý jazyk.

410
00:23:11,510 --> 00:23:13,750
Opravdu mi nestojí za to být zvědavý.

411
00:23:13,750 --> 00:23:15,610
Jméno, které jsi mi dal, je docela dobré.

412
00:23:15,640 --> 00:23:17,030
Duhuo léčí dnu.

413
00:23:17,350 --> 00:23:18,480
léčím šílenství.

414
00:23:19,400 --> 00:23:20,070
Pokud to potřebujete,

415
00:23:20,070 --> 00:23:21,110
já ti dám
10% sleva z poplatku za konzultaci.

416
00:23:21,110 --> 00:23:21,720
P.S.,

417
00:23:22,240 --> 00:23:23,640
dokonce někdo tak zlý jako já

418
00:23:23,830 --> 00:23:25,270
nechápu proč dva lidé

419
00:23:25,270 --> 00:23:27,310
bral by urážky jako pozdravy.

420
00:23:29,860 --> 00:23:33,390
[Klinika Xinyi]

421
00:23:34,480 --> 00:23:35,270
pane Duhuo,

422
00:23:35,880 --> 00:23:37,510
na mé umělecké škole,

423
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
všichni moji spolužáci mě chválí,

424
00:23:39,510 --> 00:23:41,510
říkám, že mám prominentní Adamovo jablko,

425
00:23:41,510 --> 00:23:43,720
široká ramena
který by mohl nést svět,

426
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
a sílu přenášet hory –

427
00:23:45,880 --> 00:23:48,140
skutečně bezkonkurenční silný muž naší doby.

428
00:23:48,440 --> 00:23:49,590
Nenápadně jsem nakreslil malý náčrt

429
00:23:49,590 --> 00:23:50,680
abyste si představili

430
00:23:50,920 --> 00:23:52,580
moje fit a hezké vystupování.

431
00:23:54,770 --> 00:23:58,190
[já]

432
00:24:01,630 --> 00:24:02,990
[vy]

433
00:24:04,080 --> 00:24:05,020
[vy]

434
00:24:05,440 --> 00:24:06,320
[já]

435
00:24:06,380 --> 00:24:07,160
[vy]

436
00:24:10,730 --> 00:24:11,150
[Nástin akupunkturní medicíny]

437
00:24:11,340 --> 00:24:12,550
[Komplexní lidská anatomie]

438
00:24:18,880 --> 00:24:20,410
vědecky řečeno,

439
00:24:20,510 --> 00:24:22,640
ty dva "mužské rysy", které jsi zmínil

440
00:24:22,750 --> 00:24:23,830
nejsou nutné indikátory

441
00:24:23,830 --> 00:24:25,590
silné postavy.

442
00:24:26,160 --> 00:24:27,790
Přikládám anatomický náčrt
lidského těla

443
00:24:27,790 --> 00:24:29,320
abyste uvedli rekord na pravou míru.

444
00:24:34,480 --> 00:24:35,310
Jaký zvrhlík!

445
00:24:35,310 --> 00:24:36,480
Zvrhlík?

446
00:24:39,070 --> 00:24:42,330
Prosím nepomlouvejte
fyziologickou strukturu člověka.

447
00:24:42,400 --> 00:24:44,960
V očích lékaře,
není to nic jiného než kosti, svaly,

448
00:24:44,960 --> 00:24:46,490
krevní cévy a nervy.

449
00:24:46,510 --> 00:24:47,310
To je vše.

450
00:24:47,550 --> 00:24:48,750
Kdybych tě vyděsil,

451
00:24:49,720 --> 00:24:52,270
Přikládám podzimní scenérii
z Beicheng do tohoto listu

452
00:24:52,270 --> 00:24:53,670
vyjádřit svou omluvu.

453
00:24:59,270 --> 00:25:00,960
V Beichengu už je podzim,
a listí začalo padat.

454
00:25:00,960 --> 00:25:03,590
Slunečníky v Nancheng
jsou stále svěží a zelené.

455
00:25:03,590 --> 00:25:04,960
I kdybych skočil tak vysoko
jak bych mohl,

456
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
Stejně bych nedosáhl na jediný lístek.

457
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Takže můžu jen poslat

458
00:25:08,160 --> 00:25:10,420
některé palmiers v létě s dopisem.

459
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
Meng, je to dobré?

460
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
Ano, je.

461
00:25:28,110 --> 00:25:28,640
Tyhle všechny můžeš mít.

462
00:25:28,640 --> 00:25:30,240
Později ti koupím další.

463
00:25:32,960 --> 00:25:33,790
Zkuste taky nějaké.

464
00:25:49,000 --> 00:25:50,550
Počasí se ochlazuje,

465
00:25:50,550 --> 00:25:52,080
a zima se blíží.

466
00:25:52,750 --> 00:25:54,640
Chybí mi maminčino dušené vepřové.

467
00:25:55,720 --> 00:25:57,120
Taková je chuť domova.

468
00:25:59,440 --> 00:26:00,110
mami,

469
00:26:00,110 --> 00:26:01,440
dát si dušené vepřové.

470
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
Mami, je to dobré?

471
00:26:04,200 --> 00:26:05,160
Ano.

472
00:26:06,070 --> 00:26:07,110
Já jednou...

473
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
možná měl lidi, které bych mohl nazvat rodinou.

474
00:26:13,920 --> 00:26:18,590
Na zemi svítí měsíční svit.

475
00:26:19,350 --> 00:26:23,640
Malá, jdi spát.

476
00:26:24,440 --> 00:26:29,110
Měsíční svit svítí na zem...

477
00:26:29,310 --> 00:26:30,570
Jste rozené špatné semeno!

478
00:26:30,750 --> 00:26:32,010
Zasloužíš si to vůbec?

479
00:26:32,030 --> 00:26:32,640
Odpadky!

480
00:26:32,750 --> 00:26:34,110
Beznadějný!

481
00:26:34,110 --> 00:26:36,310
Myslíte si, že si zasloužíte být členem
z rodiny Murongů?

482
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
Proč prostě nezemřeš?

483
00:26:38,440 --> 00:26:40,040
Ale pořád nechápu

484
00:26:40,510 --> 00:26:41,910
jaká je chuť domova.

485
00:26:43,400 --> 00:26:44,930
Podle vašich dopisů

486
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
zdá se, že jsi měl těžký život.

487
00:26:47,720 --> 00:26:49,250
Tak proč jsi tak připoutaný

488
00:26:49,790 --> 00:26:50,960
k vám domů?

489
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
Nedávno jsem šel domů,

490
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
a máma
pořád říkala, že jsem zase zhubla.

491
00:26:55,880 --> 00:26:57,720
Uvařila stůl plný dobrého jídla.

492
00:26:57,720 --> 00:26:59,790
Táta opravil houpačku na dvoře.

493
00:27:00,590 --> 00:27:01,200
V tomto teplém podzimu,

494
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
zahrada je plná rozkvetlých květin.

495
00:27:03,200 --> 00:27:04,030
myslím...

496
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
možná je to chuť domova.

497
00:27:32,030 --> 00:27:32,750
Qingyi.

498
00:27:34,030 --> 00:27:34,890
Je to Qingyi?

499
00:27:36,030 --> 00:27:36,960
Ano.

500
00:27:37,350 --> 00:27:38,280
Jste to opravdu vy!

501
00:27:40,440 --> 00:27:41,030
qingyi,

502
00:27:41,640 --> 00:27:43,750
proč ses vrátil ze zahraničí
beze slova?

503
00:27:43,750 --> 00:27:45,310
víš?
jak dlouho tě hledám?

504
00:27:45,310 --> 00:27:46,310
kde jsi teď?

505
00:27:49,480 --> 00:27:50,200
Qingyu.

506
00:27:55,830 --> 00:27:57,430
Šťastný svátek poloviny podzimu.

507
00:28:07,790 --> 00:28:09,390
Šťastný svátek poloviny podzimu.

508
00:28:10,480 --> 00:28:11,200
Qingyi.

509
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Předpokládám, že žiješ

510
00:28:14,030 --> 00:28:15,230
teď velmi šťastný život,

511
00:28:15,720 --> 00:28:16,480
ty ne?

512
00:28:19,640 --> 00:28:20,310
qingyu,

513
00:28:21,200 --> 00:28:21,880
já...

514
00:28:22,400 --> 00:28:23,750
potkal dívku.

515
00:28:24,830 --> 00:28:26,030
Je docela zvláštní.

516
00:28:26,960 --> 00:28:27,480
Ne.

517
00:28:27,960 --> 00:28:28,920
Mělo by být...

518
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
je docela zajímavá.

519
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
Myslet na domov,

520
00:28:36,400 --> 00:28:38,830
Většinou cítím jen vztek a zášť.

521
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Ale když tě slyším mluvit o domově,

522
00:28:41,920 --> 00:28:43,070
já nevysvětlitelně

523
00:28:43,830 --> 00:28:44,830
volal můj jediný člen rodiny

524
00:28:44,830 --> 00:28:46,690
během festivalu poloviny podzimu.

525
00:28:47,510 --> 00:28:49,200
Když slyšel, že se mu daří dobře,

526
00:28:49,200 --> 00:28:50,330
Velmi se mi ulevilo.

527
00:28:52,790 --> 00:28:54,240
Prosím, ať vypadám dobře.

528
00:28:54,880 --> 00:28:56,740
Posíláte to své rodině?

529
00:28:57,400 --> 00:28:58,070
Ne rodina.

530
00:28:58,070 --> 00:28:58,720
to je...

531
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Tvůj miláček, že?

532
00:29:02,510 --> 00:29:03,350
Tady to je.

533
00:29:04,750 --> 00:29:05,480
Úsměv.

534
00:29:05,640 --> 00:29:06,200
Dobře.

535
00:29:06,510 --> 00:29:06,920
Připraveno.

536
00:29:06,920 --> 00:29:07,640
tři,

537
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
dva,

538
00:29:09,830 --> 00:29:10,400
jeden!

539
00:29:13,480 --> 00:29:15,550
K tomuto dopisu je přiložen dárek.

540
00:29:15,550 --> 00:29:16,270
Děkuju.

541
00:29:17,440 --> 00:29:18,550
Kdyby nebylo tebe,

542
00:29:18,550 --> 00:29:20,610
Nekontaktoval bych svou rodinu.

543
00:29:20,640 --> 00:29:22,370
Těšíme se na vaši odpověď.

544
00:29:45,790 --> 00:29:48,000
Více než měsíc jste neodepsali.

545
00:29:48,000 --> 00:29:48,880
Byli jste?

546
00:29:49,030 --> 00:29:50,890
jste v poslední době zaneprázdněni studiem?

547
00:29:55,640 --> 00:29:56,790
Jakmile začala zima,

548
00:29:56,790 --> 00:29:58,880
klinika byla přeplněná pacienty.

549
00:29:58,880 --> 00:30:01,610
Požádal jsem svého bratra, aby našel tvé místo
v Nancheng.

550
00:30:01,920 --> 00:30:03,720
Majitel řekl, že jste se odstěhovali.

551
00:30:07,240 --> 00:30:09,700
Tady je zima
každým dnem se ochlazuje.

552
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
Než přijde jaro,

553
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
dostanu od tebe dopis?

554
00:30:19,720 --> 00:30:21,160
Proč mě ignoruješ?

555
00:30:47,110 --> 00:30:48,570
Užijte si to prosím.

556
00:30:51,480 --> 00:30:53,740
-Gratuluji.
-Gratuluji.

557
00:30:54,110 --> 00:30:55,160
Slečno Fang a mladý mistr Qingyu,

558
00:30:55,160 --> 00:30:56,830
jste zápas vyrobený v nebi.

559
00:30:57,160 --> 00:30:57,830
Děkuju.

560
00:30:58,160 --> 00:30:59,000
Teď, když jsi zasnoubená,

561
00:30:59,000 --> 00:31:00,830
kdy je svatba?

562
00:31:02,000 --> 00:31:02,750
Brzy to bude.

563
00:31:02,750 --> 00:31:04,240
Ren Susu?

564
00:31:05,590 --> 00:31:07,270
Nejsi mrtvý?

565
00:31:14,240 --> 00:31:15,300
Gratuluji.

566
00:31:15,510 --> 00:31:16,840
-Děkuju.
-Děkuju.

567
00:31:17,160 --> 00:31:18,290
kde jsi byl?

568
00:31:18,830 --> 00:31:21,000
Všichni čekají, až si opékáme.

569
00:31:21,790 --> 00:31:23,590
Na tomto zasnoubení jste trval.

570
00:31:23,590 --> 00:31:25,250
Dokážete se alespoň chovat správně?

571
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
Kdo řekl, že jsem na tom trval?

572
00:31:58,480 --> 00:32:00,410
Neměl bys nechat slečnu Huo samotnou

573
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
pobavit hosty.

574
00:32:03,480 --> 00:32:05,410
Protože jsi souhlasil s tímto manželstvím,

575
00:32:05,550 --> 00:32:07,110
měl bys být gentleman.

576
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Je to jen smíření se s tím, že mě někdo podvádí

577
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
výměnou za nějaké zdroje.

578
00:32:12,510 --> 00:32:14,910
Přesto museli vydržet
zásnubní obřad

579
00:32:15,160 --> 00:32:17,440
aby zakryli své nahé ambice.

580
00:32:19,550 --> 00:32:20,440
Nenech to

581
00:32:20,920 --> 00:32:22,200
Matka to slyší.

582
00:32:22,200 --> 00:32:23,400
Neboj se, Qingyu.

583
00:32:23,590 --> 00:32:25,510
Nebudu s tebou bojovat o trůn.

584
00:32:25,880 --> 00:32:26,680
koneckonců

585
00:32:26,920 --> 00:32:28,030
jestli se naštveš,

586
00:32:28,270 --> 00:32:29,310
mohl bys mě znovu poslat do vězení

587
00:32:29,310 --> 00:32:30,840
na dalších několik let.

588
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
To si nemůžu dovolit.

589
00:32:33,510 --> 00:32:34,160
Qingyi.

590
00:32:34,830 --> 00:32:35,680
Co se stalo před 3 lety

591
00:32:35,680 --> 00:32:36,750
nebylo to, co sis myslel.

592
00:32:36,750 --> 00:32:37,830
Jak?

593
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
Nesouhlasíte s nimi

594
00:32:39,880 --> 00:32:41,480
že jsem zabil Huo Mingxi?

595
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
Opravdu si myslíš, že jsem tomu věřil?

596
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
Zapomeň na to.

597
00:32:57,590 --> 00:32:59,120
Zaměřme se na současnost.

598
00:33:04,830 --> 00:33:06,160
Pořád máš právo

599
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
odvolat tuto svatbu.

600
00:33:09,030 --> 00:33:10,830
Zde je lodní lístek do Anglie.

601
00:33:12,270 --> 00:33:13,530
Můžete odejít kdykoli.

602
00:33:14,400 --> 00:33:15,790
O zbytek se postarám já.

603
00:33:16,480 --> 00:33:18,110
Můžete pokračovat ve studiu medicíny

604
00:33:18,110 --> 00:33:19,510
a dělej, co chceš dělat.

605
00:33:28,310 --> 00:33:29,030
Qingyi.

606
00:33:30,640 --> 00:33:31,510
Nechci, abys utratil zbytek

607
00:33:31,510 --> 00:33:33,170
svého života žijícího v nenávisti.

608
00:33:34,160 --> 00:33:35,290
Jsi ještě mladý.

609
00:33:35,920 --> 00:33:36,980
Dokud chceš,

610
00:33:37,440 --> 00:33:38,310
stále se můžete stát

611
00:33:38,310 --> 00:33:39,750
nejlepší chirurg.

612
00:33:40,960 --> 00:33:42,360
Budu vás plně podporovat.

613
00:33:47,680 --> 00:33:49,480
Místo plánování pro mě,

614
00:33:49,960 --> 00:33:52,220
měl by ses více starat o svou snoubenku.

615
00:33:53,350 --> 00:33:54,790
Je 100krát

616
00:33:55,070 --> 00:33:56,800
nebezpečnější, než si myslíte.

617
00:34:04,240 --> 00:34:05,590
Potkal jsi ji teprve dnes.

618
00:34:05,720 --> 00:34:06,780
proč to říkáš?

619
00:34:08,840 --> 00:34:09,969
Jak jste se s ní seznámil?

620
00:34:10,710 --> 00:34:12,920
Její otec
je bohatý obchodník v Nanyangu.

621
00:34:12,920 --> 00:34:14,630
Když jsem před rokem šel do Nanyangu,

622
00:34:14,630 --> 00:34:15,960
velmi si mě vážil

623
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
a chtěl vytvořit manželský svazek
s rodinou Murongů

624
00:34:18,760 --> 00:34:22,000
zajistit rodinu Fangových
budoucí vliv v Nancheng.

625
00:34:22,000 --> 00:34:23,860
Po projednání s matkou,

626
00:34:24,280 --> 00:34:25,739
cítili jsme, že toto manželství

627
00:34:25,800 --> 00:34:27,929
bude přínosem pro obě rodiny.

628
00:34:30,630 --> 00:34:32,510
Je to tady znovu.

629
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
A co vy?

630
00:34:36,070 --> 00:34:37,070
líbí se ti?

631
00:34:42,000 --> 00:34:42,710
Qingyi.

632
00:34:44,150 --> 00:34:45,000
v tomto světě,

633
00:34:45,480 --> 00:34:47,940
ne všechno
může být založeno na tom, co se vám líbí.

634
00:34:48,550 --> 00:34:49,880
Sňatky mezi prominentními rodinami

635
00:34:49,880 --> 00:34:51,760
jde o zájmy, ne o pocity.

636
00:34:51,760 --> 00:34:53,889
Jako nejstarší syn rodiny Murongů,

637
00:34:54,190 --> 00:34:55,280
takové manželství

638
00:34:55,920 --> 00:34:57,180
je moje zodpovědnost.

639
00:35:08,550 --> 00:35:09,480
Navíc,

640
00:35:10,670 --> 00:35:12,400
je to rozumná a hodná holka.

641
00:35:15,440 --> 00:35:16,590
Hodná holka?

642
00:35:17,480 --> 00:35:18,610
Znáš ji dobře?

643
00:35:18,760 --> 00:35:20,220
Je chytrá a rozumná.

644
00:35:20,590 --> 00:35:21,800
Vyměnili jsme si dopisy

645
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
a mluvili o všem.

646
00:35:23,000 --> 00:35:24,130
Vyměněné dopisy?

647
00:35:32,470 --> 00:35:32,930
[To Lan]

648
00:35:33,630 --> 00:35:34,510
[Jiujiekou Street, East District,
Beicheng]

649
00:35:34,530 --> 00:35:35,290
[To Lan, č. 27 Liuli Alley]

650
00:35:38,640 --> 00:35:39,320
[Crybaby]

651
00:35:49,560 --> 00:35:50,020
[vy]

652
00:35:51,670 --> 00:35:52,320
Qingyi.

653
00:35:55,070 --> 00:35:56,360
Opravdu si myslíš, že ji znáš?

654
00:35:56,360 --> 00:35:57,490
Nemyslel jsi?

655
00:35:58,280 --> 00:35:59,210
že možná je

656
00:35:59,550 --> 00:36:01,280
vůbec ne to, co si myslíš, že je?

657
00:36:02,800 --> 00:36:03,510
qingyu,

658
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
víš?

659
00:36:05,400 --> 00:36:06,530
že slečna Fang je...

660
00:36:07,630 --> 00:36:08,670
proč jsi tady?

661
00:36:09,550 --> 00:36:10,230
qingyu,

662
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Hledal jsem tě.

663
00:36:13,150 --> 00:36:15,550
Někdo venku
chceš si s tebou dát drink?

664
00:36:15,550 --> 00:36:16,440
vůbec ne.

665
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
Právě včas.

666
00:36:18,070 --> 00:36:19,470
Qingyi, ty jsi tady taky.

667
00:36:19,880 --> 00:36:20,670
Tato záležitost

668
00:36:20,670 --> 00:36:21,930
souvisí také s vámi.

669
00:36:35,510 --> 00:36:37,320
Promítač upadl do bezvědomí.

670
00:36:37,320 --> 00:36:39,050
Na místě činu zůstalo pouze toto.

671
00:37:00,000 --> 00:37:01,190
Takže jsi to byl ty?

672
00:37:04,070 --> 00:37:05,190
Slyšel jsem o

673
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
situace rodiny Huo
na dlouhou dobu.

674
00:37:06,800 --> 00:37:08,360
Taky jsem to slyšel

675
00:37:08,480 --> 00:37:10,360
Negativy slečny Huo se ztratily.

676
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
Nechal jsem svou rodinu prošetřit

677
00:37:12,480 --> 00:37:13,410
a koupil je.

678
00:37:14,360 --> 00:37:14,920
Mulan,

679
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
děkuji za vaši tvrdou práci.

680
00:37:17,630 --> 00:37:18,890
Je to triviální záležitost,

681
00:37:19,110 --> 00:37:20,370
nestojí za zmínku.

682
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
Je to tak, že pokud tato krabice negativů

683
00:37:22,360 --> 00:37:24,230
padl do nesprávných rukou,

684
00:37:25,840 --> 00:37:28,320
nebylo by to dobré
pro slečnu Huo nebo rodinu Murongů,

685
00:37:28,320 --> 00:37:29,450
speciálně pro tebe,

686
00:37:29,510 --> 00:37:30,230
Qingyi.

687
00:37:30,550 --> 00:37:32,080
Ale nemusíte se bát.

688
00:37:32,320 --> 00:37:34,650
Bez ohledu na to, kdo chce tuhle krabici negativů,

689
00:37:34,840 --> 00:37:35,440
naše rodina Fangů

690
00:37:35,440 --> 00:37:37,970
může je zastavit
než dostanou příležitost.

691
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
Vezměte si tuto krabici negativů

692
00:37:41,150 --> 00:37:43,030
jako dárek ke schůzce ode mě,

693
00:37:43,230 --> 00:37:44,760
tvoje švagrová.

694
00:37:52,320 --> 00:37:53,760
Úderný první

695
00:37:53,880 --> 00:37:55,010
a vyhrožovat mi?

696
00:37:55,360 --> 00:37:56,590
Rád bych to viděl

697
00:37:57,000 --> 00:37:58,590
co přesně děláš.

698
00:37:59,630 --> 00:38:01,090
♪ Ostřejší bolest, hlubší značka ♪

699
00:38:01,150 --> 00:38:03,200
♪ Hlubší péče, větší muka ♪

700
00:38:05,960 --> 00:38:07,440
Qingyu, jsi čestná a vznešená.

701
00:38:06,270 --> 00:38:07,630
♪ Já se tě nevzdám♪

702
00:38:07,660 --> 00:38:09,930
♪ Nepouštěj mě ♪

703
00:38:07,710 --> 00:38:10,030
A švagrová, rozumíš
a ohleduplný.

704
00:38:10,030 --> 00:38:11,400
Jste perfektní zápas

705
00:38:11,400 --> 00:38:12,670
vyrobený v nebi.

706
00:38:12,270 --> 00:38:14,380
♪ Nechte lana osudu ♪

707
00:38:13,230 --> 00:38:14,110
Na rozdíl ode mě

708
00:38:14,460 --> 00:38:17,190
♪ Svaž mě a tebe ♪

709
00:38:14,510 --> 00:38:16,170
který vylezl z okapu.

710
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
Panovačná a zlomyslná žena
jako Huo Minxian

711
00:38:18,590 --> 00:38:20,880
♪ I kdyby vedl do propasti ♪

712
00:38:19,320 --> 00:38:20,450
je můj dokonalý zápas.

713
00:38:20,920 --> 00:38:23,530
♪ Společně padáme ♪

714
00:38:26,130 --> 00:38:27,310
♪ Musí to bolet srdce ♪

715
00:38:27,390 --> 00:38:29,300
♪ Vědět, že mé srdce patří tobě? ♪

716
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
♪ Srdce už nechladí ♪

717
00:38:32,380 --> 00:38:33,860
♪ Je každý sladký sen ♪

718
00:38:33,900 --> 00:38:35,780
♪ Předurčeno zmizet? ♪

719
00:38:36,910 --> 00:38:38,380
♪ Nenechte to skončit kouřem ♪

720
00:38:38,850 --> 00:38:40,260
♪ Láska a nenávist ♪

721
00:38:40,300 --> 00:38:41,580
♪ Až do úplného konce ♪

722
00:38:42,490 --> 00:38:44,590
♪ Nic nezadržuj ♪

723
00:38:45,340 --> 00:38:47,000
♪ Nikdy neustupuj ♪

724
00:38:47,100 --> 00:38:48,390
♪ Drž mě při zemi ♪

725
00:38:49,580 --> 00:38:50,830
♪ Dokud jsem nedal všechno ♪

726
00:38:51,590 --> 00:38:55,540
♪ Ať je to cokoli, budeme ♪

727
00:38:56,640 --> 00:38:59,130
♪ Navždy ♪

728
00:39:25,790 --> 00:39:27,080
♪ Kolik lásky ♪

729
00:39:27,150 --> 00:39:29,630
♪ Je dost na to, aby se to plýtvalo? ♪

730
00:39:32,010 --> 00:39:33,550
♪ Neodpustil jsem ti ♪

731
00:39:33,690 --> 00:39:35,900
♪ Tak mi to neodpouštěj♪

732
00:39:38,250 --> 00:39:40,380
♪ Nechte požár ♪

733
00:39:40,580 --> 00:39:43,340
♪ Pohlťte nás a spalte nás na popel ♪

734
00:39:44,510 --> 00:39:46,500
♪ Přesto jsme se rozhodli být můry ♪

735
00:39:46,730 --> 00:39:49,740
♪ Létání do plamenů ♪

736
00:39:51,760 --> 00:39:53,200
♪ Musí to bolet srdce ♪

737
00:39:53,340 --> 00:39:55,190
♪ Vědět, že mé srdce patří tobě? ♪

738
00:39:56,260 --> 00:39:57,880
♪ Srdce už nechladí ♪

739
00:39:58,630 --> 00:39:59,880
♪ Je každý sladký sen ♪

740
00:40:00,080 --> 00:40:01,910
♪ Předurčeno zmizet? ♪

741
00:40:02,700 --> 00:40:04,550
♪ Nenechte to skončit kouřem ♪

742
00:40:05,120 --> 00:40:06,700
♪ Nikdy neustupuj ♪

743
00:40:06,830 --> 00:40:08,110
♪ Drž mě při zemi ♪

744
00:40:08,790 --> 00:40:10,600
♪ Dokud jsem nedal všechno ♪

745
00:40:11,610 --> 00:40:14,990
♪ Ať je to cokoli, budeme ♪

746
00:40:16,570 --> 00:40:18,950
♪ Navždy ♪

747
00:40:31,450 --> 00:40:32,710
♪ Nechte slzy padat ♪

748
00:40:32,760 --> 00:40:34,100
♪ Nechte prolévat krev ♪

749
00:40:34,980 --> 00:40:37,140
♪ I přes utrpení,
Nikdy nepustím tvou ruku ♪

750
00:40:38,130 --> 00:40:39,410
♪ Nemohu se osvobodit ♪

751
00:40:39,520 --> 00:40:40,740
♪ Nemůžu utéct♪

752
00:40:41,350 --> 00:40:43,290
♪ I to se dá nazvat
společný život ♪

753
00:40:43,910 --> 00:40:48,270
♪ Zůstáváme svázáni osudem až do konce ♪

754
00:40:49,490 --> 00:40:55,350
♪ Navždy ♪