1
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[PŘEKONAT]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,770
[epizoda 1]

3
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
Extra! Další!

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,840
Murong Qingyi, vyvrženec ze 2 rodin,
byl propuštěn z vězení!

5
00:02:13,840 --> 00:02:15,590
Další! Další!

6
00:02:15,590 --> 00:02:19,650
Murong Qingyi, vyvrženec ze 2 rodin,
byl propuštěn z vězení!

7
00:02:19,710 --> 00:02:21,030
Žení se do rodiny Huo,

8
00:02:21,030 --> 00:02:22,840
lezení po žebříku přistáním slečny Huo,

9
00:02:22,840 --> 00:02:25,310
a prodává se za dobrou cenu!

10
00:02:32,950 --> 00:02:35,810
[Velké divadlo]

11
00:02:38,650 --> 00:02:39,750
[Otevření]

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
[Velké divadlo Mingguang]

13
00:02:42,200 --> 00:02:42,720
[Oficiálně otevřeno]

14
00:02:44,750 --> 00:02:45,480
jsi tady.

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
Naší velkou hvězdou je
stále populárnější.

16
00:02:47,960 --> 00:02:48,680
Pane Huo.

17
00:02:51,150 --> 00:02:52,610
Ani "chyběl jsi mi"?

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
Po tomhle mě najdi.

19
00:02:55,430 --> 00:02:57,070
[Huo Zongqi, dědic rodiny Huo]

20
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
Pane Li!

21
00:03:00,680 --> 00:03:01,870
Rád tě vidím.

22
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
Netahejte za dlouhý obličej.

23
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Je velký den.

24
00:03:09,120 --> 00:03:10,910
Nedovolte našim tchánům, Murongům,
podívej se na nás dolů.

25
00:03:09,770 --> 00:03:13,380
[Huo Minxian,
Z větve rodiny Huo]

26
00:03:11,910 --> 00:03:12,360
tchánové?

27
00:03:12,360 --> 00:03:13,220
Prosím, vstupte.

28
00:03:13,710 --> 00:03:15,560
Donutil jsi mě se oženit

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
že k ničemu
z rodiny Murongů,

30
00:03:17,960 --> 00:03:21,020
přesto jsi tady,
tak rychle si navzájem říkat "tchánové".

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,380
Nejsi žádná drahocenná dcera
buď z rodiny.

32
00:03:24,750 --> 00:03:26,150
Myslím, že je to dobrý zápas.

33
00:03:30,880 --> 00:03:33,450
[Yang Yuelian, matka Huo Minxian]

34
00:03:35,400 --> 00:03:37,130
Ty taky, netahej dlouhý obličej.

35
00:03:43,030 --> 00:03:44,190
Cheng armáda prochází!

36
00:03:44,190 --> 00:03:45,790
Všichni civilisté, držte se!

37
00:03:50,680 --> 00:03:51,710
Udělejte cestu, udělejte cestu!

38
00:03:51,710 --> 00:03:52,750
-Z cesty!
-Přestaň zírat!

39
00:03:52,750 --> 00:03:53,480
Stát stranou!

40
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
Z cesty!

41
00:04:36,520 --> 00:04:39,620
[Cheng Jinzhi, Madam Murong]

42
00:04:45,040 --> 00:04:50,159
[Murong Qingyu, nejstarší syn rodiny Murongů;
ředitel letecké školy Zhenhua]

43
00:04:51,070 --> 00:04:51,870
Paní Murongová.

44
00:04:52,120 --> 00:04:52,800
Qingyu.

45
00:04:53,950 --> 00:04:55,010
Gratuluji.

46
00:04:55,430 --> 00:04:57,960
Vaší rodinnou záležitostí je
stále silnější.

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,270
Lichotíte mi, madam Murongová.

48
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
Je to jen kino,

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
pro zábavu, nic víc.

50
00:05:03,920 --> 00:05:04,630
v budoucnu

51
00:05:04,630 --> 00:05:06,070
budeme stále spoléhat na vaši podporu,

52
00:05:06,070 --> 00:05:07,600
a tvůj také, Qingyu.

53
00:05:10,480 --> 00:05:11,080
mimochodem,

54
00:05:11,630 --> 00:05:13,290
kde je mladý mistr Qingyi?

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
Je to manželství
mezi mladou generací.

56
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
My starší jsme udělali

57
00:05:17,000 --> 00:05:18,730
naše rozhodnutí, a to je vše.

58
00:05:18,830 --> 00:05:21,090
Není třeba, aby přišel osobně.

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Minxian a tvůj druhý syn jsou zasnoubení,

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
ale nikdy se nesetkali.

61
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
-Není to...
-Dnes,

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
jsme tady, abychom oslavili
nový podnik vaší rodiny.

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,830
Pokud jde o Qingyi,

64
00:05:31,190 --> 00:05:31,920
můžeme o tom diskutovat později.

65
00:05:31,920 --> 00:05:33,980
Dále není o čem diskutovat.

66
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
Neboj se, Qingyu.

67
00:05:52,830 --> 00:05:54,190
Teď, když jsme tchánové,

68
00:05:54,510 --> 00:05:56,710
rodina Huo s vámi bude zacházet jako s naším vlastním.

69
00:05:57,040 --> 00:05:58,800
Když na to přijde
vojenské zásoby a vybavení,

70
00:05:58,800 --> 00:06:00,730
určitě vám dáme přednost.

71
00:06:02,680 --> 00:06:05,270
Kromě toho, teď, když jsi
ve vedení letecké školy,

72
00:06:05,270 --> 00:06:06,190
my

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,870
určitě vám poskytne naši plnou podporu.

74
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
Byl jsem jmenován svými nadřízenými
do čela letecké školy.

75
00:06:10,830 --> 00:06:12,830
Mně osobně to nepřísluší.

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
Pokud si to opravdu přejete
pomoci letecké škole kvůli tomu

77
00:06:15,560 --> 00:06:16,310
země a jejích lidí,

78
00:06:16,310 --> 00:06:17,950
pak vám jeho jménem děkuji.

79
00:06:17,950 --> 00:06:19,430
Ale pokud je to pro dobro
tato manželská aliance,

80
00:06:19,430 --> 00:06:20,160
pak...

81
00:06:21,070 --> 00:06:22,190
není potřeba.

82
00:06:39,380 --> 00:06:41,470
[Velké divadlo Mingguang]

83
00:06:42,130 --> 00:06:43,240
Dali se dohromady?

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,409
Myslím, že ano.

85
00:06:59,310 --> 00:07:00,720
Není to Murong Qingyi,
druhý mladý mistr

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
z rodiny Murongů?

87
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Nebyl ve vězení?

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
Slyšel jsem, že byl právě propuštěn.

89
00:07:05,430 --> 00:07:07,160
Slyšel jsem, že druhý mladý mistr Murong

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,430
stále má na rukou krev Huo.

91
00:07:07,800 --> 00:07:09,390
[Murong Qingyi,
Druhý syn rodiny Murongů]

92
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
a přesto,

93
00:07:09,510 --> 00:07:12,440
ty dvě rodiny
může ještě vytvořit manželské spojenectví?

94
00:07:29,360 --> 00:07:30,390
Absurdní.

95
00:07:30,920 --> 00:07:31,750
Opravdu si myslíš, že jsi toho hoden?

96
00:07:31,750 --> 00:07:33,810
nosit uniformu Chengské armády?

97
00:07:35,040 --> 00:07:36,830
Otec kdysi velel armádě Cheng.

98
00:07:36,830 --> 00:07:37,870
Nosit tuhle uniformu

99
00:07:37,870 --> 00:07:38,720
je prostě moje cesta

100
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
ctít ho.

101
00:07:41,240 --> 00:07:42,430
Mami, nenosila jsi

102
00:07:42,430 --> 00:07:44,920
-která uniformuje celý tvůj život...
-Nemáš právo o něm mluvit.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Sundej uniformu.

104
00:07:52,950 --> 00:07:53,630
matko,

105
00:07:54,159 --> 00:07:55,390
Qingyi má na mysli svou rodinu.

106
00:07:55,390 --> 00:07:56,310
To je dobrá věc.

107
00:07:56,310 --> 00:07:58,040
Vždy stojíš na jeho straně.

108
00:07:58,480 --> 00:08:00,270
Bratře, jestli opravdu chceš
co je pro mě nejlepší,

109
00:08:00,270 --> 00:08:02,680
proč si nevezmeš dívku Huo sám?

110
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
Promluvíme si o vašem manželství
až se vrátíme.

111
00:08:10,800 --> 00:08:12,460
Nedělej tady matce ostudu.

112
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
Právě jsi vyšel z vězení,

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,140
tak přirozeně, nevíš.

114
00:08:18,240 --> 00:08:19,300
Tvůj starší bratr

115
00:08:19,360 --> 00:08:21,270
je dlouho zasnoubený s jedinou dcerou

116
00:08:21,270 --> 00:08:23,130
námořního magnáta Nanyang.

117
00:08:24,310 --> 00:08:25,680
Takže je to tak.

118
00:08:25,830 --> 00:08:27,890
Není divu, že jsi na mě najednou myslel.

119
00:08:27,920 --> 00:08:28,720
A tady mě napadlo

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
dávno jsi zapomněl, že existuji.

121
00:08:34,390 --> 00:08:35,360
Minxian

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,150
může být z vedlejší pobočky
naší rodiny,

123
00:08:37,150 --> 00:08:39,909
ale toto manželství je zamýšleno
posílit naši alianci.

124
00:08:39,909 --> 00:08:42,240
Ona se k tobě dokonale hodí,

125
00:08:42,510 --> 00:08:43,710
Mladý mistr Qingyi.

126
00:08:49,670 --> 00:08:52,030
Vzhledem k tomu, že manželství je
o posílení vazeb,

127
00:08:52,030 --> 00:08:53,360
Mladý mistře Huo, proč ne

128
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
přesunout přímo do kasáren Cheng Army

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
a zestárnout po boku vojáků?

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,650
Nebylo by to tak?
mnohem přímočařejší?

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,510
Drzý.

132
00:09:04,550 --> 00:09:06,440
Vyrostl jsem bez rodičovské disciplíny,

133
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
takže jsem zvyklý mluvit bez zábran.

134
00:09:07,910 --> 00:09:09,840
Prosím, měj pochopení, matko!

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,260
Když už mluvíme o paní Huo.

136
00:09:14,390 --> 00:09:14,910
ne,

137
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Tchýně.

138
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
Cítí se Minxian stydlivě?

139
00:09:19,000 --> 00:09:19,730
kde je?

140
00:09:23,550 --> 00:09:25,030
Ještě jsi neměl svatbu.

141
00:09:25,030 --> 00:09:27,000
Není o tebe nouze
změnit způsob, jakým mě oslovujete.

142
00:09:27,000 --> 00:09:27,930
Vejdu první.

143
00:09:43,480 --> 00:09:44,600
Není potřeba

144
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
uvést matku do rozpaků před cizinci.

145
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Vy všichni mě prodali za dobrou cenu.

146
00:09:55,390 --> 00:09:57,520
Kdo se tu stydí?

147
00:10:08,160 --> 00:10:11,910
[Velké divadlo Mingguang]

148
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
Proč prostě nepadneš mrtvý?

149
00:10:20,080 --> 00:10:21,810
Něco si přejete, slečno Huo?

150
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
Pokud si chceš něco přát,

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,140
chrám je tím místem.

152
00:10:26,870 --> 00:10:29,510
Nikdy se nevdám
vrah mého otce.

153
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
Jaká škoda.

154
00:10:33,030 --> 00:10:34,200
Ani jeden z nás

155
00:10:34,390 --> 00:10:35,990
má v tomto manželství co říci.

156
00:10:38,120 --> 00:10:41,030
Jsi jen kus smetí
rodina Li zničena,

157
00:10:41,390 --> 00:10:44,240
vrah mého otce.

158
00:10:44,720 --> 00:10:46,390
Proč jsi stále naživu?

159
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Proč?

160
00:10:52,120 --> 00:10:53,030
Možná

161
00:10:53,150 --> 00:10:54,790
protože jsem Murong.

162
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
A přesto jsi tady,
bezostyšně si říkat Murong?

163
00:11:02,080 --> 00:11:04,210
Nárokuje si vás vůbec rodina Murongů?

164
00:11:08,670 --> 00:11:09,510
slečno Huo,

165
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
oba jsme jen pěšáci
v zájmu naší rodiny.

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,330
Moc se v roli neztraťte.

167
00:11:16,150 --> 00:11:17,670
Murong Qingyi,

168
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
určitě vyrobím

169
00:11:20,390 --> 00:11:21,150
svůj život

170
00:11:21,550 --> 00:11:22,270
a

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,080
žijící

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,390
peklo.

173
00:11:28,360 --> 00:11:29,030
Dobrý.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,790
Budu čekat.

175
00:11:40,490 --> 00:11:41,450
co se děje?

176
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
co to děláš?

177
00:11:42,670 --> 00:11:43,690
Je to Huo Minxian?

178
00:11:43,690 --> 00:11:44,450
Je to ona.

179
00:11:44,470 --> 00:11:46,600
Myslím, že svádí Murong Qingyi.

180
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
co dělají?

181
00:11:51,270 --> 00:11:52,240
Muž v autě není

182
00:11:52,240 --> 00:11:54,570
druhý mladý mistr Murong, že?

183
00:11:54,750 --> 00:11:55,680
co se děje?

184
00:11:55,790 --> 00:11:56,550
Zastavte promítání!

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,880
Okamžitě zastavte promítání!

186
00:11:58,080 --> 00:11:59,530
Řekl jsem, zastavte promítání!

187
00:11:59,530 --> 00:11:59,750
Spěchat!

188
00:11:59,750 --> 00:12:00,990
To je tak trapné.

189
00:12:00,990 --> 00:12:01,770
Pospěšte si, pospěšte si.

190
00:12:01,770 --> 00:12:02,810
Natočte to.

191
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Přestaňte fotit!

192
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
co s tím?

193
00:12:05,240 --> 00:12:06,150
Přestaňte to natáčet!

194
00:12:06,150 --> 00:12:07,270
Požádejte někoho, aby zastavil promítání!

195
00:12:07,270 --> 00:12:08,400
Zastavte promítání!

196
00:12:08,440 --> 00:12:10,870
-Přestaňte fotit! Vy všichni!
-Najdi někoho, kdo to zastaví!

197
00:12:10,870 --> 00:12:11,790
Přestaň!

198
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Zastavte promítání! Řekl jsem, přestaň!

199
00:12:15,720 --> 00:12:17,580
Přestaňte fotit! Vy všichni!

200
00:12:20,480 --> 00:12:21,740
Přestaňte fotit!

201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
Přestaň! Z jakých novin jsi?

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,400
Polož kameru!

203
00:12:25,550 --> 00:12:26,630
Murong Qingyi,

204
00:12:26,630 --> 00:12:27,910
jsi tak opovrženíhodný!

205
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Jaká dobrá show.

206
00:12:36,480 --> 00:12:36,790
ty...

207
00:12:36,790 --> 00:12:37,270
Přestaňte fotit! Přestaň!

208
00:12:37,270 --> 00:12:38,600
-Ty…
-Přestaň dělat problémy!

209
00:12:38,600 --> 00:12:38,910
Přestaňte fotit.

210
00:12:38,910 --> 00:12:39,720
-Někdo!
-Kdo dělá potíže?

211
00:12:39,720 --> 00:12:40,980
Přestaňte fotit!

212
00:12:41,240 --> 00:12:41,910
Přestaň!

213
00:12:42,240 --> 00:12:42,970
Polož kameru!

214
00:12:42,970 --> 00:12:43,550
Polož kameru!

215
00:12:43,550 --> 00:12:44,720
Chyťte je všechny!

216
00:12:45,080 --> 00:12:45,550
Polož kameru!

217
00:12:45,550 --> 00:12:46,960
-Dej to dolů!
-Přestaňte fotit!

218
00:12:46,960 --> 00:12:47,630
Přestaňte fotit!

219
00:12:47,630 --> 00:12:48,760
Zastavte promítání!

220
00:13:08,600 --> 00:13:09,400
mladý mistře,

221
00:13:09,440 --> 00:13:10,300
co se stalo?

222
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Jděte se podívat do promítací místnosti.

223
00:13:12,320 --> 00:13:14,050
Záběry nesmí uniknout.

224
00:13:18,630 --> 00:13:20,360
Tohle je příběh století!

225
00:13:20,360 --> 00:13:21,000
Jo.

226
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
Přestaňte fotit!

227
00:13:28,510 --> 00:13:30,370
Vy všichni, přestaňte fotit!

228
00:13:36,480 --> 00:13:37,390
Murong Qingyi.

229
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Docela překvapení, které jsi nám dal.

230
00:13:43,750 --> 00:13:45,080
Lichotíš mi, matko.

231
00:13:47,120 --> 00:13:48,630
Absurdní a nestydaté.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Jak jsem mohl mít dítě jako ty?

233
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
Mladý mistr Qingyi,

234
00:14:05,480 --> 00:14:06,120
špatné zprávy.

235
00:14:06,360 --> 00:14:08,760
Někdo musí
filmový negativ před námi.

236
00:14:09,670 --> 00:14:10,530
Co se stalo?

237
00:14:10,870 --> 00:14:12,720
Promítač byl vyřazen.

238
00:14:12,720 --> 00:14:14,450
Na místě činu zůstalo pouze toto.

239
00:14:17,200 --> 00:14:18,030
Toto je...

240
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
hořcová květina?

241
00:14:21,790 --> 00:14:24,250
Moje rodina bývala
pěstovat mnoho květů hořce.

242
00:14:25,360 --> 00:14:26,270
Bylo by hezké, kdybyste

243
00:14:26,270 --> 00:14:28,870
nechal zasadit nějaké hořcové květiny
na vašem dvoře.

244
00:14:30,390 --> 00:14:32,250
Naučíš mě, jak sázet květiny,

245
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
a já tě naučím tango.

246
00:14:46,870 --> 00:14:47,600
Susu!

247
00:14:49,670 --> 00:14:50,750
Susu!

248
00:15:10,630 --> 00:15:11,200
Dobrý den,

249
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
Chtěl bych si koupit nějaké květiny.

250
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Susu...

251
00:15:18,290 --> 00:15:21,180
♪ Nenávist je kouř zanechaný umírajícími plameny ♪

252
00:15:22,300 --> 00:15:24,670
♪ Láska je teplo
prodlévající po lesním požáru ♪

253
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
♪ Láska a nenávist se střetnou v plamenech ♪

254
00:15:29,700 --> 00:15:32,630
♪ V tomto okamžiku
plameny se vymykají kontrole ♪

255
00:15:30,150 --> 00:15:31,030
Susu!

256
00:15:32,730 --> 00:15:35,420
♪ Vpřed leží
spleť radostí a strastí ♪

257
00:15:36,900 --> 00:15:38,860
♪ Vzadu zůstávají
hořkost nevyslovených citů ♪

258
00:15:40,000 --> 00:15:43,160
♪ Srdce buší s každou myšlenkou ♪

259
00:15:43,260 --> 00:15:46,370
♪ Přesto zůstává navždy svázán ♪

260
00:15:46,470 --> 00:15:49,520
♪ Je to požehnání nebo prokletí? ♪

261
00:15:48,630 --> 00:15:49,200
Dobrý den.

262
00:15:52,720 --> 00:15:53,600
promiň.

263
00:15:53,210 --> 00:15:55,810
♪ Pokud jiskry ♪

264
00:15:53,600 --> 00:15:54,860
Dostal jsem špatného člověka.

265
00:15:55,890 --> 00:15:58,380
♪ Mohl by letět zpět do ústí zbraně ♪

266
00:16:01,580 --> 00:16:05,670
♪ Kdybych se odvrátil
když láska poprvé rozkvetla ♪

267
00:16:08,830 --> 00:16:13,990
♪ Možná bych mohl
odešel nezraněn♪

268
00:16:16,400 --> 00:16:20,310
♪ Osud bohužel nenechává prostor pro „kdyby“ ♪

269
00:16:22,550 --> 00:16:23,750
Tato květina je tak krásná.

270
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
♪ Lži ♪

271
00:16:23,910 --> 00:16:24,600
děkuji.

272
00:16:24,630 --> 00:16:27,870
♪ Vím lépe než moji nepřátelé ♪

273
00:16:30,040 --> 00:16:31,690
♪ Jak se usadit ♪

274
00:16:31,800 --> 00:16:34,660
♪ Prázdnota ve mně ♪

275
00:16:37,790 --> 00:16:43,130
♪ Mé pravé srdce se skrývá ve stínech,
ponecháno napospas osudu ♪

276
00:16:44,700 --> 00:16:50,470
♪ Odolávat tahu každého pokušení ♪

277
00:16:46,150 --> 00:16:47,750
Už je mrtvá.

278
00:16:49,240 --> 00:16:50,750
V co pořád doufám?

279
00:16:51,300 --> 00:16:54,110
♪ Tato jiskra lesního požáru
šířící se po pláních ♪

280
00:16:55,040 --> 00:16:57,710
♪ Víří uhlíky, které odmítají vyblednout ♪

281
00:16:58,640 --> 00:17:01,580
♪ Chytám osud za ruku ♪

282
00:17:01,660 --> 00:17:05,260
♪ Obviňovat to z odmítnutí ustoupit ♪

283
00:17:05,980 --> 00:17:08,650
♪ Bolest a radost se mi rozmazávají před očima ♪

284
00:17:09,520 --> 00:17:12,569
♪ Osud neustále přehrává svůj nekonečný cyklus ♪

285
00:17:12,619 --> 00:17:18,310
♪ Láska, která odmítla zemřít ♪

286
00:17:19,859 --> 00:17:23,849
♪ Už nás oba pohltil ♪

287
00:17:25,240 --> 00:17:26,349
Murong Qingyi.

288
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
Už je to dávno.

289
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
Fena!

290
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Nejen vy
zostudit rodinu Murongů,

291
00:17:49,720 --> 00:17:50,830
ale ty jsi dokonce pošlapal celé

292
00:17:50,830 --> 00:17:52,070
pověst rodiny Huo.

293
00:17:52,070 --> 00:17:53,200
Máš přání smrti?

294
00:17:53,830 --> 00:17:55,560
Myslíš, že se bojím Murong Qingyi?

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Nelíbilo by se mi nic víc než
vidět ho rozsekaného na kusy!

296
00:17:57,200 --> 00:17:57,720
Bez ohledu na to, jak je zbytečný,

297
00:17:57,720 --> 00:18:00,650
je to stále syn
z rodin Murong a Li!

298
00:18:01,680 --> 00:18:03,750
Oba byli při narození vyměněni
a vyrostli daleko od svých skutečných rodin.

299
00:18:03,750 --> 00:18:06,810
Li Boze je synem obou rodin –
to uznávám.

300
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Ale Murong Qingyi?

301
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
Je to prostě vyvrhel z obou rodin!

302
00:18:10,720 --> 00:18:11,510
bratranec,

303
00:18:11,750 --> 00:18:13,030
jen ty zacházíš s těmi odpadky

304
00:18:13,030 --> 00:18:14,560
jako nějaký vzácný poklad.

305
00:18:16,590 --> 00:18:17,350
Huo Minxian,

306
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
Murong Qingyi a Li Boze
byly vyměněny při narození.

307
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
Li Boze byl vychován ve prospěch obou rodin

308
00:18:21,640 --> 00:18:22,790
a má neuvěřitelně vznešené postavení.

309
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
A kdo si myslíš, že jsi?

310
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Odhození nechce ani jedna rodina,
Murong Qingyi –

311
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
on je přesně ten zápas, který si zasloužíš.

312
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
Co jsi dnes dělal

313
00:18:30,310 --> 00:18:32,590
je pod úrovní i těch v nevěstincích!

314
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
Mám někoho, koho miluji!

315
00:18:34,440 --> 00:18:36,100
Je za co se stydět?

316
00:18:36,240 --> 00:18:37,440
Dobře, tím lépe.

317
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
Nikdy si nevezmu vraha svého otce!

318
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
Ahoj Minxian!

319
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
Dobře se na sebe podívejte!

320
00:18:44,750 --> 00:18:45,790
Provdávám tě

321
00:18:45,790 --> 00:18:47,440
jen pro zajištění obchodu se zbraněmi
mezi našimi dvěma rodinami –

322
00:18:47,440 --> 00:18:48,970
pouhý projev věrnosti.

323
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Opravdu myslíš
jsi ceněná dcera rodiny?

324
00:18:51,880 --> 00:18:54,810
I kdybych si tě vzal za psa
z rodiny Murongů,

325
00:18:54,960 --> 00:18:57,220
stejně byste si to museli poslušně vzít.

326
00:19:03,640 --> 00:19:04,970
Váš otec zemřel mladý.

327
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
Pokud ty a tvoje matka

328
00:19:07,030 --> 00:19:08,630
chtějí zůstat v rodině,

329
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
měl bys to radši využít.

330
00:19:16,030 --> 00:19:16,830
Zamkněte ji.

331
00:19:17,510 --> 00:19:17,960
Jít.

332
00:19:18,830 --> 00:19:20,270
Jen řekni, že neunesla to ponížení

333
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
a vzal si jed,

334
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
a které právě přijímá
pohotovostní ošetření v nemocnici.

335
00:19:24,240 --> 00:19:24,960
Pusť mě!

336
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Umím chodit sám.

337
00:19:29,440 --> 00:19:30,240
mladý mistře,

338
00:19:31,110 --> 00:19:31,920
chystáš se...

339
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
Rodině Murongů!

340
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Požadovat od nich vysvětlení.

341
00:19:38,660 --> 00:19:40,800
[Rezidence Murong]

342
00:19:39,640 --> 00:19:41,350
Má paní, večeře je připravena!

343
00:19:44,920 --> 00:19:46,050
Vyčistěte je všechny.

344
00:19:47,830 --> 00:19:50,050
[Murong Jinrui,
Nejstarší dcera rodiny Murong]

345
00:19:48,640 --> 00:19:49,510
Má paní,

346
00:19:49,790 --> 00:19:50,880
proč ses rozhodl

347
00:19:50,880 --> 00:19:52,830
nejíst všechny tyto lahůdky?

348
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Lahůdky, moje noha.

349
00:19:54,830 --> 00:19:56,920
Tohle je vlaštovčí plivání smíchané s krví.

350
00:19:56,920 --> 00:19:58,580
Jsou to zbytky žraločích ploutví.

351
00:19:58,640 --> 00:20:00,350
Říkáte jim lahůdky?

352
00:20:00,510 --> 00:20:02,170
Ani psi by to nejedli.

353
00:20:02,960 --> 00:20:03,880
Vezměte je pryč.

354
00:20:04,440 --> 00:20:05,310
Pospěšte si!

355
00:20:08,000 --> 00:20:10,070
Teď je to více podobné.

356
00:20:12,750 --> 00:20:13,680
No a co?

357
00:20:14,310 --> 00:20:15,590
Matka mě miluje.

358
00:20:15,750 --> 00:20:17,480
Jím, co chci

359
00:20:17,830 --> 00:20:19,830
a říkat, co chci.

360
00:20:20,270 --> 00:20:21,720
Kdo se odváží mít s tím problém?

361
00:20:21,720 --> 00:20:23,830
Má paní, tak jsem to nemyslel.

362
00:20:25,200 --> 00:20:26,160
já vím.

363
00:20:27,440 --> 00:20:28,350
tehdy,

364
00:20:28,680 --> 00:20:31,350
Matka následovala otce na kampaních
všude kolem

365
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
a nechal mě samotnou na venkově.

366
00:20:33,350 --> 00:20:35,240
Snaží se mi to vynahradit.

367
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
rozumím.

368
00:20:37,270 --> 00:20:39,640
Ale vyrostl jsem na severovýchodě.

369
00:20:39,640 --> 00:20:41,310
Opravdu nemůžu žaludek
takové jídlo.

370
00:20:41,310 --> 00:20:43,240
Madam, mladý mistře, jste zpět.

371
00:20:45,000 --> 00:20:45,720
Má paní,

372
00:20:45,880 --> 00:20:47,590
Madam a mladí mistři
zdá se, že se vrátil.

373
00:20:47,590 --> 00:20:48,240
Co?

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,240
Že bezcenný Murong Qingyi je také zpět?

375
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Slyšel jsem, že dnes udělal pořádnou scénu.

376
00:20:56,350 --> 00:20:59,350
Má paní, neměli bychom
větrat naše špinavé prádlo na veřejnosti.

377
00:20:59,480 --> 00:21:00,110
Vezměte to.

378
00:21:00,640 --> 00:21:03,440
Sotva se s ním dá počítat
člen rodiny.

379
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Jste v pořádku, má paní?

380
00:21:06,440 --> 00:21:07,590
kam jdeš?

381
00:21:07,590 --> 00:21:09,830
Chcete-li zachytit drama století!

382
00:21:18,510 --> 00:21:20,960
Takže dívka Huo opravdu má milence?

383
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Přestaň mluvit nesmysly.

384
00:21:24,590 --> 00:21:26,190
Chovej se jako správná mladá dáma.

385
00:21:27,160 --> 00:21:28,790
Takže je to vlastně pravda?

386
00:21:29,680 --> 00:21:30,790
Tak impulzivní.

387
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Posaďte se a mluvte pořádně.

388
00:21:36,750 --> 00:21:39,350
Pokud se rodina Huo rozpadne
zasnoubení,

389
00:21:39,720 --> 00:21:42,030
tu várku asi neprodají

390
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
u nás velmi žádané zbraně.

391
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Murong Qingyi způsobil takový obrovský nepořádek.

392
00:21:49,200 --> 00:21:51,270
Potřebuje pořádnou lekci.

393
00:21:53,270 --> 00:21:54,000
qingyu,

394
00:21:54,750 --> 00:21:56,110
jako nejstarší bratr,

395
00:21:56,640 --> 00:21:58,750
ty bys měl být ten pravý
vypořádat se s ním jako první.

396
00:21:58,750 --> 00:21:59,350
Právo?

397
00:22:03,270 --> 00:22:05,730
Obávám se
nemá na to srdce.

398
00:22:12,270 --> 00:22:13,870
Qingyi byla změněna při narození

399
00:22:14,160 --> 00:22:15,690
a vyrůstal v rodině Li.

400
00:22:16,070 --> 00:22:17,330
Dluhopisy přirozeně potřebují

401
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
aby se pomalu pěstovaly

402
00:22:18,720 --> 00:22:19,920
a přestavěn.

403
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
Ale bohužel, před 3 lety,

404
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
kvůli incidentu rodiny Huo,

405
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
byl uvržen do vězení.

406
00:22:26,110 --> 00:22:26,880
nyní

407
00:22:26,880 --> 00:22:28,590
bez ohledu na jeho přání,

408
00:22:28,590 --> 00:22:31,250
nutíme ho do tohoto manželství
s Huo.

409
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
Je to pochopitelné
že má výčitky.

410
00:22:32,920 --> 00:22:35,180
Má vůbec odvahu mít výčitky?

411
00:22:38,510 --> 00:22:39,830
Kdyby se nespletl

412
00:22:40,270 --> 00:22:42,480
doručení
i tehdy jednoduché zprávy,

413
00:22:42,480 --> 00:22:44,540
zemřel by tvůj otec tak mladý?

414
00:22:46,110 --> 00:22:46,880
Tvůj otec

415
00:22:47,000 --> 00:22:48,460
kdysi ovládl svět.

416
00:22:48,480 --> 00:22:49,340
Kdyby měl zemřít,

417
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
mělo to být na bitevním poli –

418
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
smrt vojáka ve slávě!

419
00:22:53,880 --> 00:22:54,830
Můj manžel

420
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
zasloužil víc než
taková obyčejná, nevýrazná smrt!

421
00:23:04,310 --> 00:23:04,920
matko,

422
00:23:05,550 --> 00:23:06,480
víš.

423
00:23:07,510 --> 00:23:09,110
Ať už je to otcova smrt

424
00:23:09,110 --> 00:23:10,640
nebo incident rodiny Huo,

425
00:23:10,960 --> 00:23:13,020
na obou je něco divného.

426
00:23:13,750 --> 00:23:14,920
Qingyi se tak chovala

427
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
prostě proto...

428
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
cítí křivdu.

429
00:23:22,030 --> 00:23:23,000
Pokud vy

430
00:23:23,550 --> 00:23:25,200
mohl by s ním být trochu trpělivější...

431
00:23:25,200 --> 00:23:26,730
Neříkej, že jsem tě nevaroval.

432
00:23:27,070 --> 00:23:29,240
Dostal jsi se k němu příliš blízko...

433
00:23:29,240 --> 00:23:30,970
možná vpouštíš nebezpečí.

434
00:23:34,750 --> 00:23:36,310
Jako milenec Huo Minxian,

435
00:23:36,310 --> 00:23:37,790
vlastně jsi něco takového udělal.

436
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
Jsi docela chladnokrevný.

437
00:23:39,960 --> 00:23:40,790
Milenec?

438
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
Plánoval jsem to tak dlouho.

439
00:23:46,200 --> 00:23:47,660
Kdybys nezasahoval,

440
00:23:48,110 --> 00:23:50,680
skandál té zlé ženy by byl
rozprostřeny po celém městě.

441
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
Už by to udělala
zabila se hanbou

442
00:23:53,200 --> 00:23:54,660
a šel rovnou do pekla.

443
00:23:56,070 --> 00:23:58,330
Máte mladšího bratra jménem Qin Xue.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Loni ho řídil Huo Minxian

445
00:24:00,160 --> 00:24:01,490
skočit z budovy.

446
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
Od té doby má volno ze školy.

447
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
nemám pravdu?

448
00:24:06,110 --> 00:24:07,440
Nech mého bratra na pokoji.

449
00:24:07,440 --> 00:24:08,970
Ta svině si zaslouží zemřít!

450
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
je mi to jedno
jakou máte zášť vůči Huo Minxianovi,

451
00:24:14,750 --> 00:24:16,830
ale veřejně promítat něco takového

452
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
je příliš hanebné.

453
00:24:18,790 --> 00:24:19,400
řekni mi,

454
00:24:19,830 --> 00:24:21,360
kde je negativ filmu?

455
00:24:30,920 --> 00:24:31,880
Nemluví?

456
00:24:32,790 --> 00:24:34,790
Pak si to raději promyslete.

457
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
Co bude s tvým bratrem

458
00:24:37,200 --> 00:24:38,350
jestli tady zemřeš?

459
00:24:56,200 --> 00:24:56,790
Řekni mi to.

460
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Byl jsem zodpovědný pouze za výměnu.

461
00:25:03,830 --> 00:25:05,360
Nic jiného nevím.

462
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
Nevím, kde je to negativum.

463
00:25:10,400 --> 00:25:12,590
Paní, mladý mistr Qingyu, slečno Jinrui,

464
00:25:12,590 --> 00:25:15,450
lidé z rodiny Huo
vynutili si vstup dovnitř.

465
00:25:20,960 --> 00:25:22,110
Minxian to nemohla vydržet

466
00:25:22,110 --> 00:25:23,070
a vzal jed.

467
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
Pohybuje se mezi životem a smrtí
v nemocnici!

468
00:25:25,110 --> 00:25:27,270
Musíte nám dát vysvětlení!

469
00:25:28,240 --> 00:25:29,700
co křičíš?

470
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
Se skandálem, jako je ten dnešní,

471
00:25:32,960 --> 00:25:34,240
je to vaše rodina Huo

472
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
který nám dluží vysvětlení.

473
00:25:35,720 --> 00:25:37,750
Sebevražedný dopis říká velmi jasně

474
00:25:37,920 --> 00:25:39,750
že celá věc byla vymyšlená.

475
00:25:39,750 --> 00:25:41,960
Minxian toho darebáka ani nezná.

476
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
Nechal jsem lidi, aby se na to podívali.

477
00:25:44,550 --> 00:25:46,030
Promítač upadl do bezvědomí.

478
00:25:46,030 --> 00:25:48,400
To dělali vaši lidé, že?

479
00:25:50,400 --> 00:25:51,160
kdo to udělal?

480
00:25:51,720 --> 00:25:52,590
Vyjít!

481
00:26:08,310 --> 00:26:09,200
Vyčistěte to.

482
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Mladý mistr Huo.

483
00:26:19,480 --> 00:26:21,070
Co se dnes stalo

484
00:26:21,920 --> 00:26:23,850
neprospívá ani jedné z našich rodin.

485
00:26:24,480 --> 00:26:26,210
Rodina Murongů nemá důvod

486
00:26:26,480 --> 00:26:28,010
házet bahno na svou rodinu.

487
00:26:28,550 --> 00:26:29,350
Důvod?

488
00:26:31,830 --> 00:26:34,720
Není to všechno jen proto
aby se naše rodina cítila špatně

489
00:26:34,720 --> 00:26:36,550
tak zahanbeně skloníme hlavu

490
00:26:36,550 --> 00:26:38,480
a sloužit své rodině jako otroci?

491
00:26:39,310 --> 00:26:40,270
Poslouchejte.

492
00:26:41,160 --> 00:26:43,030
Pokud se něco stane Minxian,

493
00:26:43,440 --> 00:26:45,720
Nikoho z vás nepustím.

494
00:26:54,790 --> 00:26:55,880
mladý mistr Huo,

495
00:26:56,750 --> 00:26:58,550
vše vyžaduje důkazy.

496
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
v této věci

497
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
naše rodina je obětí.

498
00:27:07,550 --> 00:27:08,440
Dobře.

499
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
Dobře!

500
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
v tom případě

501
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
zasnoubení je pryč!

502
00:27:16,720 --> 00:27:18,270
Co se týče té várky zbraní...

503
00:27:19,880 --> 00:27:21,750
Vaše armáda Cheng
a armáda Ying rodiny Li

504
00:27:21,750 --> 00:27:24,410
oba bojují
pro Severojižní dráhu.

505
00:27:24,590 --> 00:27:27,680
Stačí poslat své vojáky dovnitř
bojovat holýma rukama.

506
00:27:27,680 --> 00:27:28,920
Mám takový strach.

507
00:27:31,310 --> 00:27:32,070
Ne.

508
00:27:33,240 --> 00:27:35,570
Zapojení musí pokračovat podle plánu.

509
00:27:35,960 --> 00:27:37,680
Murong Qingyi a slečna Huo

510
00:27:37,790 --> 00:27:40,120
může zveřejnit prohlášení v novinách

511
00:27:40,590 --> 00:27:42,000
objasnění, že film byl falešný

512
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
a že ji někdo zarámoval.

513
00:27:45,880 --> 00:27:46,790
Slečno Huo

514
00:27:47,480 --> 00:27:50,010
vždy byla
žena bezvadné ctnosti.

515
00:27:50,830 --> 00:27:51,550
matko,

516
00:27:52,440 --> 00:27:53,240
myslím

517
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
měli bychom nejprve slyšet názor Qingyi.

518
00:27:54,680 --> 00:27:55,810
To je spíš ono!

519
00:27:59,000 --> 00:28:01,060
Jste opravdu paní tohoto domu.

520
00:28:01,640 --> 00:28:02,790
Proč ohrožovat naše vztahy

521
00:28:02,790 --> 00:28:03,880
nad vyvrhelem?

522
00:28:04,270 --> 00:28:05,830
To sotva stojí za to, že?

523
00:28:05,830 --> 00:28:07,160
Nicméně, paní Murongová,

524
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
z úcty k našemu budoucímu příbuzenství,

525
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
Vždycky jsem dával tvou rodinu

526
00:28:10,310 --> 00:28:12,400
zvýhodněná cena na nákup zbraní.

527
00:28:12,400 --> 00:28:14,260
Teď bych to rád trochu zvýšil.

528
00:28:15,550 --> 00:28:16,480
Třicet procent.

529
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
Nepotlačujte své štěstí.

530
00:28:27,750 --> 00:28:29,410
Pokud máš pocit, že ztrácíš,

531
00:28:29,590 --> 00:28:31,590
Vždy mohu podnikat jinde.

532
00:28:33,720 --> 00:28:35,650
Mladý mistře Qingyi, jsi zpět.

533
00:28:43,160 --> 00:28:44,890
Mladý mistře Huo, jste tady.

534
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Otevřete hrudník.

535
00:28:48,510 --> 00:28:50,040
co teď budeš dělat?

536
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Všechna negativa

537
00:28:55,110 --> 00:28:56,480
reportéři dnes v divadle

538
00:28:56,480 --> 00:28:57,200
jsou zde.

539
00:28:57,960 --> 00:29:00,820
A noviny
všechny byly také vykoupeny.

540
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
mladý mistr Huo,

541
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
co my?

542
00:29:04,200 --> 00:29:05,110
ať tady dnešní záležitost skončí?

543
00:29:05,110 --> 00:29:05,970
co říkáš?

544
00:29:20,920 --> 00:29:22,200
A když odmítnu?

545
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
zbraně -

546
00:29:27,830 --> 00:29:29,830
pokud ne z rodiny Huo,
jsou jiní dodavatelé.

547
00:29:29,830 --> 00:29:30,720
nejhorší případ,

548
00:29:30,960 --> 00:29:33,690
rodina Murongů
může jednoduše podpořit nového dodavatele.

549
00:29:34,830 --> 00:29:36,960
Nejsme závislí na vašich pažích.

550
00:29:37,480 --> 00:29:39,510
Rodina Murongů mluví tvrdě.

551
00:29:40,000 --> 00:29:40,600
Velmi dobře.

552
00:29:41,680 --> 00:29:43,610
Jak to tak bývá, měl jsem to v úmyslu

553
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
navštívit maršála Li Rongzhanga.

554
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
Předpokládám, že by ho to docela zajímalo

555
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
i ve zbrojním průmyslu.

556
00:29:50,270 --> 00:29:50,880
Laiyi,

557
00:29:51,550 --> 00:29:54,480
doprovázet mladého mistra Huo
navštívit maršála Li.

558
00:29:55,030 --> 00:29:56,030
Řekni mu to

559
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
že během obléhání Yingzhou,

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
ztratil stovky vojáků,

561
00:30:00,270 --> 00:30:02,960
všechno kvůli rodině Huo
hromaděné zásoby za účelem zisku

562
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
a zpožděné
přepravu vojenského materiálu.

563
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
Kecy!

564
00:30:06,790 --> 00:30:07,920
Důkazy a svědci

565
00:30:07,920 --> 00:30:10,270
jsou již v kanceláři maršála Li.

566
00:30:11,350 --> 00:30:12,310
mladý mistr Huo,

567
00:30:12,310 --> 00:30:14,170
proč se nejdeš podívat sám?

568
00:30:17,550 --> 00:30:18,150
Jasně.

569
00:30:19,200 --> 00:30:21,530
Milencem Huo Minxian je
i v mých rukou.

570
00:30:22,720 --> 00:30:23,830
Pokud on

571
00:30:24,110 --> 00:30:26,310
začne mluvit nesmysly s novináři,

572
00:30:26,350 --> 00:30:28,150
to by nevypadalo dobře, že?

573
00:30:29,310 --> 00:30:30,750
Věděl jsem, že jsi to ty.

574
00:30:32,750 --> 00:30:33,880
Ještě na tom záleží

575
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
zda jsem to byl já?

576
00:30:39,590 --> 00:30:41,750
Můžeme nechat skandál slečny Huo jít.

577
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Ale ta várka zbraní

578
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
musí nám být prodán za původní cenu.

579
00:30:49,830 --> 00:30:50,400
Dobře.

580
00:30:51,480 --> 00:30:52,610
Svatba pokračuje,

581
00:30:52,830 --> 00:30:53,400
a cena zůstává stejná.

582
00:30:53,400 --> 00:30:54,070
Ne dost.

583
00:30:56,480 --> 00:30:57,240
Bratr,

584
00:30:57,830 --> 00:30:59,560
Já jsem ten, kdo se prodává, ne ty.

585
00:31:01,030 --> 00:31:02,560
Opravdu stojím tak málo?

586
00:31:08,510 --> 00:31:09,640
Slyšel jsem vaši rodinu

587
00:31:09,640 --> 00:31:11,970
nedávno dovezl několik nových letadel.

588
00:31:12,070 --> 00:31:15,160
Mladý mistře Huo, protože si toho vážíš
tato manželská aliance tolik,

589
00:31:15,160 --> 00:31:16,790
proč je nedat Minxianovi
jako součást jejího věna?

590
00:31:16,790 --> 00:31:17,240
co říkáš?

591
00:31:17,240 --> 00:31:18,110
Murong Qingyi!

592
00:31:18,110 --> 00:31:20,270
Dvě verze zítřejšího titulku
již mají

593
00:31:20,270 --> 00:31:23,160
vytištěny a jsou připraveny
rozšířit se po celém Nanchengu.

594
00:31:23,160 --> 00:31:24,590
Senzace zítřka -

595
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
zda je
„Slečna Huo nemůže zapomenout na svého bývalého milence“

596
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
nebo „Radostné zasnoubení
Mezi rodinami Murong a Huo“—

597
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
je zcela na vás.

598
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
Nepotlačujte své štěstí.

599
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
Vždy můžete odmítnout.

600
00:31:51,680 --> 00:31:54,080
Raději se ujistěte, že se nic nepokazí.

601
00:31:55,550 --> 00:31:57,790
S několika novými letadly jako věno,

602
00:31:57,790 --> 00:31:59,450
jak jsem mohl udělat nějaké chyby?

603
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
kromě toho

604
00:32:02,200 --> 00:32:04,030
dělat otrávenou slečnu Huo

605
00:32:04,200 --> 00:32:05,790
vylézt z jejího hrobu

606
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
není zrovna obtížný úkol.

607
00:32:18,310 --> 00:32:19,270
Byl jsi to ty?

608
00:32:20,350 --> 00:32:23,150
Byl jsi ten pravý
kdo odhalil aféru Huo Minxian?

609
00:32:23,200 --> 00:32:25,830
Vlastně jsi šel
a sám jsi to zveřejnil?

610
00:32:26,920 --> 00:32:28,250
Ztratil jsi rozum?

611
00:32:31,480 --> 00:32:33,590
Každý normální muž
na tvém místě by už byl

612
00:32:33,590 --> 00:32:35,350
rozbil hlavu
z hanby ke zdi.

613
00:32:35,350 --> 00:32:36,640
Ale podívej se na sebe -

614
00:32:37,270 --> 00:32:38,640
necítíš sebemenší hanbu,

615
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
přesto se raduješ.

616
00:32:40,880 --> 00:32:41,480
ty...

617
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Podívej se na sebe, chováš se jako takový idiot.

618
00:32:43,440 --> 00:32:45,510
Snažíš se o to?
zahnat matku a mě do předčasného hrobu?

619
00:32:45,510 --> 00:32:47,200
Tak co kdybych to byl já?

620
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
jsem šťastná

621
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
že se zlobíš.

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
je to problém?

623
00:32:52,480 --> 00:32:53,030
oh,

624
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
zmírni hněv,

625
00:32:55,440 --> 00:32:56,970
nebo by ses mohl jen uklonit.

626
00:32:57,750 --> 00:32:58,000
ty...

627
00:32:58,000 --> 00:32:58,590
Dost.

628
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Chovej se teď jako správná mladá dáma.

629
00:33:11,350 --> 00:33:11,960
Qingyi!

630
00:33:19,200 --> 00:33:20,750
Očividně jsi to neudělal.

631
00:33:21,400 --> 00:33:22,460
Proč nést vinu?

632
00:33:34,440 --> 00:33:36,240
Jestli mě chceš poučovat, bratře,

633
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
šetřete si dech.

634
00:33:40,590 --> 00:33:41,310
Dobře.

635
00:33:42,240 --> 00:33:44,590
Nikdy jsem s tímto manželstvím nesouhlasil
pro začátek.

636
00:33:44,590 --> 00:33:45,310
Pokud to nechceš...

637
00:33:45,310 --> 00:33:46,640
Kdo řekl, že ne?

638
00:33:48,200 --> 00:33:50,130
Stejně si nemůžu vzít toho, koho miluji,

639
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
takže je jedno, koho si vezmu.

640
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
Ať už je to Huo Minxian nebo Chen Minxian,

641
00:33:55,790 --> 00:33:56,440
dokud

642
00:33:57,240 --> 00:33:58,790
Dostanu, co chci, je to v pořádku.

643
00:34:02,110 --> 00:34:03,510
Nemusíš mě litovat.

644
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
Zatím nepotřebuji

645
00:34:06,070 --> 00:34:07,590
abys byl mým zachráncem.

646
00:34:14,280 --> 00:34:16,150
Zásnubní hostina je zítra.

647
00:34:16,150 --> 00:34:17,480
Zůstaň dnes večer doma.

648
00:34:19,070 --> 00:34:22,110
A pojď se mnou na molo
vyzvednout svou švagrovou.

649
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
Ještě jsi ji nepotkal.

650
00:34:25,320 --> 00:34:25,960
Domov?

651
00:34:27,590 --> 00:34:28,719
Je to domov pro mě?

652
00:35:04,190 --> 00:35:05,000
Mladý mistr Qingyi,

653
00:35:05,000 --> 00:35:06,070
Podíval jsem se na to.

654
00:35:06,070 --> 00:35:08,110
Ten, kdo promítal film
byl milenec Huo Minxian.

655
00:35:08,110 --> 00:35:09,230
Ale ten, kdo vzal negativní

656
00:35:09,230 --> 00:35:11,160
zdá se, že to byla mladá žena.

657
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
Ta žena musí mít

658
00:35:15,800 --> 00:35:18,230
využili
chaos v divadle,

659
00:35:18,230 --> 00:35:19,280
vyřadil promítače,

660
00:35:19,280 --> 00:35:20,610
a vzal negativní.

661
00:35:22,030 --> 00:35:23,000
co se děje?

662
00:35:23,190 --> 00:35:25,190
Zastavte promítání! Přestaň hned!

663
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
Řekl jsem, zastavte promítání!

664
00:35:30,480 --> 00:35:31,740
Přestaňte fotit!

665
00:35:32,550 --> 00:35:33,440
Přestaňte natáčet!

666
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
Zastavte promítání! Přestaň hned!

667
00:35:35,800 --> 00:35:37,660
Vy všichni, přestaňte fotit!

668
00:35:38,280 --> 00:35:39,410
Zastavte promítání!

669
00:35:39,480 --> 00:35:41,540
-Vy všichni, přestaňte fotit!
-Nechala jen ten hořcový květ.

670
00:35:41,540 --> 00:35:43,280
-Z jakých jsi novin?
-Ale pokud jde o to, kdo to je...

671
00:35:43,280 --> 00:35:43,920
Přestaňte fotit!

672
00:35:43,920 --> 00:35:44,690
Nebo kam šla...

673
00:35:44,690 --> 00:35:45,640
Murong Qingyi!

674
00:35:45,670 --> 00:35:47,930
-Nemáme tušení.
-Jsi tak opovrženíhodný!

675
00:35:48,800 --> 00:35:50,530
Máme pokračovat ve vyšetřování?

676
00:35:50,920 --> 00:35:51,760
Ano.

677
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Každý, kdo je dostatečně odvážný, aby vyvolal potíže

678
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
přímo pod nosem
z rodin Murong a Huo

679
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
musí něco vymýšlet.

680
00:35:58,230 --> 00:35:58,960
Rozuměl.

681
00:35:59,800 --> 00:36:01,360
Zásnubní hostina je zítra.

682
00:36:01,360 --> 00:36:04,220
Mladý mistr Qingyi,
odejděte prosím dnes večer brzy.

683
00:36:13,630 --> 00:36:15,150
Vítejte, vážení hosté,

684
00:36:15,150 --> 00:36:16,590
na oslavu zásnub

685
00:36:16,590 --> 00:36:18,110
nejstaršího mladého mistra rodiny Murongů

686
00:36:18,110 --> 00:36:20,630
a slečna Fang z Nanyangu,
stejně jako rodina Murongů

687
00:36:20,630 --> 00:36:21,920
Druhý mladý mistr
a slečna Huo z Nanchengu.

688
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
Prosím, přivítejte slečnu Huo Minxian!

689
00:36:41,880 --> 00:36:42,590
další,

690
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
prosím, přivítejte slečnu Fang Mulan.

691
00:36:48,880 --> 00:36:50,020
♪ Odeber mi všechno, co mám ♪

692
00:36:50,050 --> 00:36:51,960
♪ Dokážete unést tíhu toho všeho? ♪

693
00:36:53,050 --> 00:36:54,750
♪ Nabízím ti celý svůj život ♪

694
00:36:54,820 --> 00:36:56,390
♪ Výměnou za vše, co máte ♪

695
00:36:56,460 --> 00:36:58,500
♪ Mohu si to nárokovat jako své? ♪

696
00:36:59,550 --> 00:37:01,360
♪ Dej mi lásku a nenávist ♪

697
00:37:01,490 --> 00:37:04,900
♪ Nechte slzy padat,
nech krev prolévat ♪

698
00:37:05,020 --> 00:37:07,720
♪ I přes utrpení,
Nikdy nepustím tvou ruku ♪

699
00:37:06,920 --> 00:37:08,070
Tři roky...

700
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
♪ Nemohu se osvobodit, nemohu uniknout ♪

701
00:37:09,590 --> 00:37:10,360
Mrtvá žena

702
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
opět přede mnou stojí.

703
00:37:11,390 --> 00:37:13,870
♪ I to se dá nazvat
společný život ♪

704
00:37:13,800 --> 00:37:15,070
je živá,

705
00:37:13,950 --> 00:37:15,150
♪ My ♪

706
00:37:16,110 --> 00:37:17,280
ale zbláznil jsem se.

707
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
♪ Zůstaňte svázáni osudem až do konce ♪

708
00:37:19,530 --> 00:37:23,650
♪ Navždy ♪