1
00:00:04,576 --> 00:00:06,196
2 Aduh! Astaga!
2
00:00:08,416 --> 00:00:10,516
Ya Tuhan, dia tertembak!
3
00:00:10,616 --> 00:00:12,616
Dia tertembak!
4
00:00:16,176 --> 00:00:18,036
Apa yang dia lakukan? Apa yang dia lakukan?
5
00:00:18,136 --> 00:00:19,516
Dia tertembak!
6
00:00:25,937 --> 00:00:27,237
Turun! Berhenti!
7
00:00:27,337 --> 00:00:30,737
Berhenti!
8
00:01:17,900 --> 00:01:19,360
Berhenti!
9
00:01:19,460 --> 00:01:21,460
Tangan di udara!
10
00:01:26,420 --> 00:01:28,420
- Wah!
- Minggir!
11
00:01:34,620 --> 00:01:36,901
Silakan! Silakan!
12
00:01:37,581 --> 00:01:39,121
Silakan.
13
00:01:39,221 --> 00:01:41,081
Saya minta maaf.
14
00:01:41,181 --> 00:01:42,801
Saya minta maaf.
15
00:01:42,901 --> 00:01:44,161
Tunggu, tunggu.
16
00:01:44,261 --> 00:01:46,361
Tidak apa-apa.
17
00:01:46,461 --> 00:01:48,441
Dia... Dia baik-baik saja.
18
00:01:48,541 --> 00:01:50,441
Aku... aku... Bukan
seperti apa bentuknya.
19
00:01:50,541 --> 00:01:52,161
Anda tahu dia ada di kereta?
20
00:01:52,261 --> 00:01:54,441
Itu bukan salah Billy.
21
00:01:54,541 --> 00:01:56,542
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
22
00:02:01,302 --> 00:02:02,722
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
23
00:02:04,742 --> 00:02:06,742
Tolong, Joe.
24
00:02:07,582 --> 00:02:08,922
Joe, sobat. Silakan.
25
00:02:19,423 --> 00:02:21,715
Ini dia. Anda baik-baik saja.
26
00:02:25,423 --> 00:02:27,423
Ya. Ya.
27
00:02:40,664 --> 00:02:41,873
Hei, aku belum menulis apa pun...
28
00:02:41,944 --> 00:02:43,944
Duduklah.
29
00:02:49,384 --> 00:02:50,498
Ayo. kamu
tidak dapat berpikir bahwa aku...
30
00:02:50,504 --> 00:02:52,084
Duduklah.
31
00:02:52,184 --> 00:02:54,185
- Gagasan bahwa aku akan...
- Apa?
32
00:02:54,825 --> 00:02:56,905
Menimbulkan ancaman terhadap
keamanan nasional?
33
00:02:57,705 --> 00:03:00,225
Apakah itu luar biasa
untukmu? Benar-benar?
34
00:03:02,305 --> 00:03:04,305
Meskipun kamu sudah
melakukannya sebelumnya?
35
00:03:07,265 --> 00:03:10,545
Ini adalah Saj Sidhu. saya
membutuhkanmu untuk berbicara denganku.
36
00:03:14,186 --> 00:03:16,446
Alpha-Lima-Tujuh. Ini
adalah November-Charlie-One.
37
00:03:16,546 --> 00:03:18,220
Bisakah Anda mendapatkan tim Anda
kembali ke samping kereta?
38
00:03:18,226 --> 00:03:21,246
Kita perlu melihat apa yang ada
terjadi di sana. Lebih.
39
00:03:21,346 --> 00:03:23,126
November-Charlie-satu.
40
00:03:23,226 --> 00:03:24,700
Mereka tidak bisa terbang
di samping penembak aktif
41
00:03:24,706 --> 00:03:27,026
untuk alasan yang jelas. Keluar.
42
00:03:29,586 --> 00:03:32,147
Anda bertanggung jawab
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
43
00:03:32,587 --> 00:03:34,587
Jangan mengacaukannya.
44
00:03:36,707 --> 00:03:38,087
Apa yang kamu lakukan, Nicola?
45
00:03:38,187 --> 00:03:39,301
Ini bukan tentang
apa yang telah saya lakukan,
46
00:03:39,307 --> 00:03:40,687
ini tentang apa yang dia miliki.
47
00:03:40,787 --> 00:03:42,767
Saya kenal Abigail
sejak dia masih kecil,
48
00:03:42,867 --> 00:03:43,967
dan dia tidak akan pernah...
49
00:03:44,067 --> 00:03:45,727
Bukan berarti kamu mengenalnya sekarang.
50
00:03:45,827 --> 00:03:47,827
Mungkin tidak, tapi dia melakukannya.
51
00:03:48,427 --> 00:03:50,748
Dia tinggal di cadangannya
kamar, demi Tuhan.
52
00:03:54,668 --> 00:03:57,928
Seberapa baik Anda bisa
kenal seseorang, benarkah?
53
00:04:12,989 --> 00:04:15,089
Saya tahu kami memiliki kabin yang belum dipesan
54
00:04:15,189 --> 00:04:17,189
dan aku memang ditakdirkan untuk itu
mendapat hari libur besok
55
00:04:18,109 --> 00:04:20,009
sebelum melakukan pengembalian
kaki semalaman, jadi...
56
00:04:20,109 --> 00:04:21,569
Apa?
57
00:04:21,669 --> 00:04:24,429
Saya bertanya kepadanya apakah dia
ingin datang.
58
00:04:26,389 --> 00:04:27,690
Habiskan hari di London.
59
00:04:27,790 --> 00:04:30,250
Kami akan melakukannya
pergi untuk melihat pertunjukan.
60
00:04:30,350 --> 00:04:31,610
Jersey Anak Laki-Laki.
61
00:04:31,710 --> 00:04:34,090
- Oh, ayolah.
- Aku bersumpah. Itu benar.
62
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
Billy.
63
00:04:36,950 --> 00:04:38,330
Aku bersumpah, Yas.
64
00:04:38,430 --> 00:04:39,664
Jadi, kenapa dia tidak keluar
65
00:04:39,670 --> 00:04:41,130
kapan semua ini pertama kali dimulai?
66
00:04:41,230 --> 00:04:43,090
Atau saat kita meninggalkan Motherwell?
67
00:04:43,190 --> 00:04:45,010
Atau saat dia menabrak kereta barang?
68
00:04:45,110 --> 00:04:46,691
Atau ketika kita mengetahuinya...
69
00:04:46,791 --> 00:04:48,745
Itu orang yang
memasang perangkat di sana
70
00:04:48,751 --> 00:04:51,171
mungkin masih di kapal?
Menurutmu itu saat yang tepat?
71
00:04:51,271 --> 00:04:53,091
Ketika Anda menemukannya
dirimu di tengah-tengah
72
00:04:53,191 --> 00:04:55,025
apa yang mungkin terjadi
insiden teroris untuk mengatakan,
73
00:04:55,111 --> 00:04:57,251
'Hai semuanya, ini
Caleb Mahmoud',
74
00:04:57,351 --> 00:04:59,351
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya
menghakimi mereka sama sekali.
75
00:05:00,071 --> 00:05:01,411
Tidak seperti Anda menghakiminya sekarang.
76
00:05:01,511 --> 00:05:03,511
Oh jadi ini tentang kita?
77
00:05:03,911 --> 00:05:08,172
Saya datang ke sini empat tahun
lalu dengan adik laki-lakiku.
78
00:05:08,272 --> 00:05:12,032
Kami mengajukan permohonan suaka, tapi kami
masih belum punya izin untuk tetap tinggal.
79
00:05:12,832 --> 00:05:14,812
Aku bahkan tidak bisa bekerja.
80
00:05:14,912 --> 00:05:17,292
Mendapat masalah dengan
polisi bukanlah sesuatu...
81
00:05:17,392 --> 00:05:19,101
Tapi jika kamu pergi
itu selama ini
82
00:05:19,192 --> 00:05:22,112
dan kemudian mengisi daya
berbicara tentang Jersey Boys,
83
00:05:23,352 --> 00:05:25,173
Anda tidak dapat terkejut
jika kita punya beberapa...
84
00:05:25,273 --> 00:05:27,273
Tidak, saya punya lebih banyak
dari beberapa keraguan.
85
00:05:28,193 --> 00:05:29,733
Setiap malam
86
00:05:29,833 --> 00:05:32,693
yang saya lakukan hanyalah tersenyum dan menerima
orang-orang apa yang mereka inginkan
87
00:05:32,793 --> 00:05:35,733
dan meminta maaf atas hal yang aku
sama sekali tidak punya kendali atas,
88
00:05:35,833 --> 00:05:40,213
dan suatu saat... itu
suatu kali saya melanggar satu aturan
89
00:05:40,313 --> 00:05:42,313
dan lakukan sesuatu untukku...
90
00:05:43,594 --> 00:05:45,594
- Tidak.
- Baiklah.
91
00:05:46,874 --> 00:05:49,034
Jawab aku ini.
Lurus ya atau tidak.
92
00:05:49,874 --> 00:05:51,874
Apakah Anda punya
telepon satelit di sana?
93
00:05:52,274 --> 00:05:54,574
Salah satu yang masih berfungsi
yang kamu gunakan?
94
00:05:54,674 --> 00:05:55,814
Tidak.
95
00:05:55,914 --> 00:05:57,974
Ya benar.
96
00:05:58,074 --> 00:06:00,654
Ini ditemukan di
sebuah kabin di dekat rumahmu.
97
00:06:00,754 --> 00:06:02,695
Tahu sesuatu tentang itu?
98
00:06:02,795 --> 00:06:04,895
- Tidak.
- Itu bisa jadi milik siapa saja.
99
00:06:04,995 --> 00:06:07,335
Orang-orang membawanya ke dalam pesawat
setiap minggu pada musimnya.
100
00:06:07,435 --> 00:06:09,175
Berburu, menembak, asalkan
101
00:06:09,275 --> 00:06:10,789
mereka dikurung
dan mereka punya izin...
102
00:06:10,795 --> 00:06:12,575
Tolong! Kami membutuhkan bantuan.
103
00:06:12,675 --> 00:06:14,755
Akuntan, dia
kehilangan begitu banyak darah.
104
00:06:15,395 --> 00:06:16,949
Baiklah, tangkap dia
ke salah satu kabin.
105
00:06:16,955 --> 00:06:21,035
Ayo. Bantu bawa
dia. Pergi. Ayo pergi.
106
00:06:23,276 --> 00:06:24,936
Apakah saya ditahan?
107
00:06:25,036 --> 00:06:27,036
Tidak, ini...
108
00:06:27,436 --> 00:06:28,936
percakapan.
109
00:06:31,116 --> 00:06:34,436
Izinkan saya memberi tahu Anda, itu
Program Greyhat
110
00:06:35,076 --> 00:06:38,376
terus menjadi signifikan
111
00:06:38,476 --> 00:06:40,577
rebutan
antar lembaga.
112
00:06:40,677 --> 00:06:44,257
Merekrut penjahat dunia maya untuk
mengatasi ancaman dunia maya yang semakin meningkat.
113
00:06:44,357 --> 00:06:45,657
Apa yang mungkin salah?
114
00:06:45,757 --> 00:06:47,297
Saya berumur 15 tahun.
115
00:06:47,397 --> 00:06:49,137
Anda tidak bisa menahannya
melawanku sekarang.
116
00:06:49,237 --> 00:06:52,077
Meretas GCHQ adalah a
pelanggaran serius pada usia berapa pun.
117
00:06:52,637 --> 00:06:54,097
Ya?
118
00:06:54,197 --> 00:06:56,377
Ya...
119
00:06:56,477 --> 00:06:57,737
bekerja cukup baik untuk saya.
120
00:06:57,837 --> 00:06:59,218
Ya, tentu saja.
121
00:06:59,318 --> 00:07:01,758
Itu bukan hukuman
saya akan mengenalinya.
122
00:07:02,798 --> 00:07:06,158
Didanai melalui universitas,
diberi pekerjaan pada akhirnya.
123
00:07:07,318 --> 00:07:09,318
Tidak ada yang bekerja lebih keras.
124
00:07:10,238 --> 00:07:13,158
Tidak diragukan lagi. NCF, Ukraina.
125
00:07:14,118 --> 00:07:15,978
Sudah cukup
kenaikannya, bukan?
126
00:07:16,078 --> 00:07:19,839
Tidak hanya dilacak dengan cepat tetapi
diberikan kunci kerajaan.
127
00:07:25,719 --> 00:07:27,419
Bu.
128
00:07:27,519 --> 00:07:29,999
Ayo. Anda membutuhkan saya di luar sana.
129
00:07:30,879 --> 00:07:33,199
Maksudku, semua ini
adalah seumur hidup yang lalu.
130
00:07:34,079 --> 00:07:36,079
Jadi, kamu berbeda sekarang?
131
00:07:37,320 --> 00:07:40,100
Ya. Saya.
132
00:07:40,200 --> 00:07:43,140
Sekitar 20 menit yang lalu,
apakah kamu atau tidak
133
00:07:43,240 --> 00:07:46,080
melancarkan serangan phishing
melawan direktur jenderal Anda sendiri?
134
00:07:49,120 --> 00:07:54,640
Saya tidak peduli apakah Anda atau
ada orang lain yang menyukaiku, Abby,
135
00:07:55,120 --> 00:07:56,421
atau menghargaiku,
136
00:07:56,521 --> 00:07:58,521
karena aku tahu siapa aku.
137
00:07:59,401 --> 00:08:01,401
Siapa saya.
138
00:08:01,921 --> 00:08:03,921
Dan aku akan memberitahumu ini.
139
00:08:05,041 --> 00:08:07,481
Jangan pernah menganggapku bodoh.
140
00:08:14,521 --> 00:08:16,902
Mempelajari komunikasi Anda
141
00:08:17,002 --> 00:08:20,202
untuk informasi itu
dapat membantu saya malam ini
142
00:08:20,682 --> 00:08:24,202
tidak menjadikanku a
ancaman terhadap keamanan nasional.
143
00:08:25,842 --> 00:08:30,442
Tapi kamu menahannya
informasi dari saya, nah...
144
00:08:31,042 --> 00:08:33,042
mungkin menjadikanmu salah satunya.
145
00:08:38,123 --> 00:08:40,263
Kami punya pertandingan.
146
00:08:40,363 --> 00:08:41,783
Ya?
147
00:08:41,883 --> 00:08:43,263
Caleb Mahmoud.
148
00:08:43,363 --> 00:08:45,023
- Iran?
- Suriah.
149
00:08:45,123 --> 00:08:47,543
Permohonan suaka
masih tertunda.
150
00:08:47,643 --> 00:08:49,643
Eh, ada tanda bahaya?
151
00:08:50,203 --> 00:08:54,024
Anda tidak bisa benar-benar mempercayainya
Abigail ada hubungannya dengan ini.
152
00:08:54,124 --> 00:08:56,144
Menurutmu apakah aku
ingin hal itu terjadi?
153
00:08:56,244 --> 00:08:58,464
Menurutku kamu persis seperti itu
di mana Anda ingin berada.
154
00:09:00,524 --> 00:09:02,524
- Dan kamu tidak?
- Tidak.
155
00:09:03,164 --> 00:09:05,644
Inilah yang membuat saya bertahan
terjaga di malam hari selama bertahun-tahun.
156
00:09:06,324 --> 00:09:08,104
- Ya?
- Ya.
157
00:09:08,204 --> 00:09:10,104
Baiklah, sekarang
158
00:09:10,204 --> 00:09:12,725
kamu sebenarnya bisa melakukannya
sesuatu tentang hal itu.
159
00:09:14,605 --> 00:09:16,465
Tahukah kamu, Pev,
kamu orang terakhir
160
00:09:16,565 --> 00:09:18,425
Saya akan menelepon jam setengah satu
tengah malam, oke?
161
00:09:18,525 --> 00:09:20,665
Tapi kamu yang pertama
orang yang akan saya telepon sekarang
162
00:09:20,765 --> 00:09:22,162
jadi kamu perlu melakukannya
putuskan apakah Anda lebih
163
00:09:22,165 --> 00:09:23,759
tertarik padanya
karir daripada hidup mereka
164
00:09:23,765 --> 00:09:25,545
karena jika kamu
ya, itu pintunya.
165
00:09:25,645 --> 00:09:27,865
Dan jika tidak, tetaplah di sini dan bantu.
166
00:09:27,965 --> 00:09:30,705
Dan sebenarnya itu
berlaku untuk orang lain.
167
00:09:30,805 --> 00:09:34,246
Kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi
bisakah kita melanjutkannya?
168
00:09:54,007 --> 00:09:56,007
Apa yang kamu...
169
00:09:57,327 --> 00:09:59,027
Kamu apa, sobat?
170
00:09:59,127 --> 00:10:00,667
...melakukannya dengan senapanku?
171
00:10:00,767 --> 00:10:02,767
Anda lihat.
172
00:10:03,607 --> 00:10:05,947
Saya hanya mencoba
melindungi semua orang.
173
00:10:06,047 --> 00:10:08,047
- Aku pikir dia...
- Kami tahu.
174
00:10:08,847 --> 00:10:11,347
- Nah, kamu menabrakku.
- Kupikir kamu akan menembak.
175
00:10:11,808 --> 00:10:13,482
Hanya jika dia punya
mengeluarkan pistol terlebih dahulu.
176
00:10:13,488 --> 00:10:15,488
Sudah berapa lama kamu bertemu dengannya?
177
00:10:16,608 --> 00:10:18,608
- Apa?
- Berapa lama?
178
00:10:19,288 --> 00:10:21,028
Aku tidak tahu.
179
00:10:21,128 --> 00:10:22,668
Empat bulan.
180
00:10:22,768 --> 00:10:24,508
- Besok.
- Jadi...
181
00:10:24,608 --> 00:10:26,808
Jadi, kamu hampir tidak mengenalnya?
182
00:10:27,328 --> 00:10:28,963
Dia bisa saja sedang bermain
kamu hanya untuk mendekat
183
00:10:28,969 --> 00:10:30,669
kepada seseorang yang
bekerja di kereta.
184
00:10:30,769 --> 00:10:32,949
Jangan letakkan itu.
185
00:10:34,649 --> 00:10:36,363
Anda seharusnya mencuci
mengeluarkan luka, bukan?
186
00:10:36,369 --> 00:10:38,483
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
- Apa kita punya vodka?
187
00:10:38,489 --> 00:10:40,709
Yah, menurutku dia
memiliki yang terakhir.
188
00:10:40,809 --> 00:10:43,749
Kamu... Kamu seharusnya tidak melakukannya
menggunakan alkohol pada luka.
189
00:10:43,849 --> 00:10:45,849
Itu... Itu bisa merusak jaringan.
190
00:10:46,689 --> 00:10:48,690
Hentikan penyembuhannya.
191
00:10:52,130 --> 00:10:54,130
Aku... aku seorang perawat.
192
00:10:54,970 --> 00:10:56,970
- Aku dulu.
- Ya?
193
00:10:57,650 --> 00:10:59,650
Yah, biarkan dia tetap hidup.
194
00:11:01,450 --> 00:11:02,470
Abby, kamu disana?
195
00:11:02,570 --> 00:11:04,230
- Abby.
- Teman-teman.
196
00:11:04,330 --> 00:11:06,331
Eh, apakah itu Yusuf?
197
00:11:06,691 --> 00:11:08,151
Eh, Joseph Roag.
198
00:11:08,251 --> 00:11:10,151
Siapa ini?
199
00:11:10,251 --> 00:11:12,431
Eh, namaku Sajinder Sidhu.
200
00:11:12,531 --> 00:11:14,311
Sekarang, kita mendengar a
tembakan sebelum kami kehilanganmu.
201
00:11:14,411 --> 00:11:15,911
Apakah ada yang terluka?
202
00:11:16,011 --> 00:11:18,711
Eh, ya. milik akuntan
mendapat luka di perut.
203
00:11:18,811 --> 00:11:20,805
Ini cukup serius. Dia membutuhkan
perhatian medis yang tepat.
204
00:11:20,811 --> 00:11:22,631
Apakah Abby ada di sana?
205
00:11:22,731 --> 00:11:24,731
Ya, bagaimana dengan menteri?
206
00:11:25,212 --> 00:11:26,872
Ya, ya, dia baik-baik saja.
207
00:11:26,972 --> 00:11:28,972
Seperti halnya orang lain,
terima kasih telah bertanya.
208
00:11:29,532 --> 00:11:32,332
Eh, siapa yang memecatnya
ditembak? Caleb Mahmoud?
209
00:11:33,892 --> 00:11:35,892
Anda sudah mengidentifikasi dia?
210
00:11:37,092 --> 00:11:38,912
Apakah Mahmoud penembaknya?
211
00:11:39,012 --> 00:11:41,972
Tidak tidak tidak. Itu adalah kecelakaan.
212
00:11:42,652 --> 00:11:44,653
Ya, siapa yang melepaskan tembakannya?
213
00:11:45,333 --> 00:11:49,653
Eh, aku tidak... Aku tidak tahu. Ternyata tidak
jelas. Saya rasa tidak ada yang melihatnya.
214
00:11:50,333 --> 00:11:52,033
Ya, tentu saja
akuntan harus tahu.
215
00:11:52,133 --> 00:11:54,133
Maaf, bolehkah saya berbicara
tolong ke Abby?
216
00:11:55,493 --> 00:11:56,910
Abby tidak tersedia
saat ini.
217
00:11:56,973 --> 00:11:58,113
Apa?
218
00:11:58,213 --> 00:12:00,213
Ya, dia sedikit sibuk.
219
00:12:02,013 --> 00:12:04,894
Tapi lihat, aku, erm...
220
00:12:06,334 --> 00:12:08,974
Aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku, Joseph.
221
00:12:10,854 --> 00:12:14,954
CSJIF, itu milikmu
terobosan besar di sini, bukan?
222
00:12:15,054 --> 00:12:17,054
Ingatkan saya apa kepanjangannya.
223
00:12:17,814 --> 00:12:21,874
Gabungan Keamanan Cyber
Pasukan Intelijen.
224
00:12:21,974 --> 00:12:24,475
Tepat pada Anda
jalan, menurutku.
225
00:12:24,575 --> 00:12:26,315
Meretas musuh
infrastruktur negara.
226
00:12:26,415 --> 00:12:29,095
- Semua berwenang di tingkat tertinggi.
- Memang.
227
00:12:29,775 --> 00:12:33,915
Dan serangan malam ini, benar
langsung dari buku pedoman mereka.
228
00:12:34,015 --> 00:12:36,095
- Bukankah begitu?
- Jadi apa?
229
00:12:37,135 --> 00:12:40,715
Saj juga merupakan bagian dari itu.
Mengapa kamu tidak menyeretnya ke sini?
230
00:12:40,815 --> 00:12:43,976
Saj adalah orang yang
menelusuri peretasan malam ini kepada Anda.
231
00:12:53,536 --> 00:12:54,996
Butuh perwakilan serikat pekerja?
232
00:12:55,096 --> 00:12:56,530
Eh, kamu meninggalkannya
serikat pekerja bertahun-tahun yang lalu.
233
00:12:56,536 --> 00:12:58,676
Ya, baiklah, kamu
tidak bisa wawancara...
234
00:12:58,776 --> 00:13:00,777
Ini adalah percakapan.
235
00:13:02,297 --> 00:13:04,297
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Nak?
236
00:13:04,777 --> 00:13:06,677
Eh...
237
00:13:06,777 --> 00:13:08,777
Hentikan keretanya, Pev.
238
00:13:12,817 --> 00:13:14,817
- Untukmu.
- Bersulang.
239
00:13:16,257 --> 00:13:18,257
Ya, ya, ya...
240
00:13:24,058 --> 00:13:27,638
Dengar, aku tidak bertanggung jawab
untuk kode yang digunakan malam ini.
241
00:13:27,738 --> 00:13:29,718
- TIDAK?
- Tidak.
242
00:13:29,818 --> 00:13:33,138
Jadi, kamu tidak mengenali ini?
243
00:13:37,058 --> 00:13:39,059
Apakah kamu menulis itu, Abby?
244
00:13:43,059 --> 00:13:45,059
Kotoran.
245
00:13:46,819 --> 00:13:48,519
Ya.
246
00:13:48,619 --> 00:13:51,819
Apakah Anda ingin menyatakan
sebenarnya untuk apa Anda menulisnya?
247
00:13:56,859 --> 00:13:58,860
Masyhad, Bu.
248
00:14:00,260 --> 00:14:04,040
Itu adalah bagian dari serangan
program Operasi Masyhad?
249
00:14:04,140 --> 00:14:06,140
Ya.
250
00:14:08,140 --> 00:14:12,380
Sekarang, seperti yang Anda tahu,
Saya bukan orang teknis.
251
00:14:13,180 --> 00:14:15,680
Jadi, saya ingin Anda menjawabnya
pertanyaan berikut
252
00:14:15,780 --> 00:14:17,781
dalam istilah yang paling sederhana.
253
00:14:18,621 --> 00:14:21,621
Apa tujuannya
Operasi Masyhad?
254
00:14:26,021 --> 00:14:27,961
Untuk meretas kereta.
255
00:14:41,662 --> 00:14:43,442
Ya. Saya di perangkat.
256
00:14:43,542 --> 00:14:46,342
Benar. Aku ingin kamu menyambungkannya
telepon itu kembali ke dalamnya.
257
00:14:47,742 --> 00:14:49,362
Mengapa?
258
00:14:49,462 --> 00:14:52,022
- Apa sebenarnya yang ingin kamu lakukan?
- Lakukan saja.
259
00:14:52,942 --> 00:14:54,963
Silakan.
260
00:14:55,063 --> 00:14:57,063
Kenapa kamu masih punya senjata itu?
261
00:15:11,063 --> 00:15:13,084
Mereka sudah bertukar jalur lagi.
262
00:15:13,184 --> 00:15:15,164
Mereka tidak akan pergi
menuju Leicester sekarang,
263
00:15:15,264 --> 00:15:17,404
- mereka menuju Burton-on-Trent.
- Mengapa?
264
00:15:17,504 --> 00:15:19,218
Mereka bisa kembali maju
Jalur Utama Pantai Barat
265
00:15:19,224 --> 00:15:21,164
di Tamworth atau
beralih di Birmingham.
266
00:15:24,904 --> 00:15:25,924
Kalau begitu, masih di sini.
267
00:15:26,024 --> 00:15:28,024
Mengikuti perintahnya, bukan perintah Anda.
268
00:15:29,464 --> 00:15:31,464
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
269
00:15:33,745 --> 00:15:35,325
Oke. Saya menemukan kecocokan
270
00:15:35,425 --> 00:15:37,217
untuk bagian kereta
skrip serangan sistem
271
00:15:37,225 --> 00:15:38,485
di perpustakaan kode,
272
00:15:38,585 --> 00:15:40,085
cukup untuk mempercepat
naikkan saringan klon.
273
00:15:40,185 --> 00:15:42,019
Jadi, apapun yang mereka punya
dilakukan untuk menyembunyikan SBC yang asli
274
00:15:42,025 --> 00:15:43,685
setidaknya kita bisa
mempersempit datanya
275
00:15:43,785 --> 00:15:45,739
untuk fokus pada kerentanan
yang mereka targetkan
276
00:15:45,745 --> 00:15:47,165
dan jika itu berhasil,
277
00:15:47,265 --> 00:15:48,974
kita harus bisa
mengisolasi SBC asli.
278
00:15:49,025 --> 00:15:50,846
Dan menginjak rem.
279
00:15:50,946 --> 00:15:53,246
Abby sangat jelas
bahwa tidak ada yang perlu dilakukan
280
00:15:53,346 --> 00:15:55,406
tanpa diuji
di kotak pasir terlebih dahulu.
281
00:15:55,506 --> 00:15:58,106
Ya, memang benar, tapi dia
sudah tidak ada lagi di sini, oke?
282
00:15:58,866 --> 00:16:01,646
Dan jika kita tidak melakukan apa pun, itu saja
kereta bisa keluar jalur
283
00:16:01,746 --> 00:16:04,288
tepat di pusat kota Birmingham
dalam beberapa menit berikutnya.
284
00:16:14,227 --> 00:16:16,341
Malam ini belum
cukup perubahan haluan karir
285
00:16:16,347 --> 00:16:18,467
salah satu dari kami dulu
berharap, bukan?
286
00:16:20,067 --> 00:16:22,707
- Apa yang kamu inginkan?
- Sebuah wawancara.
287
00:16:25,467 --> 00:16:27,647
Kode rahasia
bocor semua...
288
00:16:27,747 --> 00:16:29,868
Ini lebih dari sekedar
kodenya, bukan?
289
00:16:30,268 --> 00:16:33,328
Anda adalah pemimpin teknis
Operasi Masyhad,
290
00:16:33,428 --> 00:16:35,288
sebuah upaya untuk
mengambil kendali dari jarak jauh
291
00:16:35,388 --> 00:16:37,208
konvoi kereta api Iran
292
00:16:37,308 --> 00:16:39,408
diyakini sedang mengangkut
bahan nuklir,
293
00:16:39,508 --> 00:16:40,768
dan kamu berhasil.
294
00:16:40,868 --> 00:16:43,168
Ya, sekitar
dua menit penuh.
295
00:16:43,268 --> 00:16:44,808
Jadi, Anda ingin menjadi lebih baik?
296
00:16:44,908 --> 00:16:46,908
Apa yang kamu punya?
tercapai sejauh ini?
297
00:16:47,268 --> 00:16:49,369
Anda kehilangan kendali
seluruh jaringan kereta api
298
00:16:49,469 --> 00:16:51,049
dan menjadikan ibu baru menjadi janda.
299
00:16:51,149 --> 00:16:52,289
Hud, kumohon.
300
00:16:52,389 --> 00:16:54,169
Dan apa yang telah kalian lakukan?
301
00:16:54,269 --> 00:16:57,369
Bar membakar kereta
dan menyeretku ke sini?
302
00:16:57,469 --> 00:16:59,449
Sebenarnya, kami baru saja
menahan dua orang
303
00:16:59,549 --> 00:17:02,069
dari kejadian di
Glasgow Tengah, jadi...
304
00:17:02,709 --> 00:17:04,169
Apa yang mereka katakan?
305
00:17:04,269 --> 00:17:06,449
Semua mengaku dipekerjakan
tangan tanpa pengetahuan
306
00:17:06,549 --> 00:17:08,570
dari tujuan atau
skala serangan.
307
00:17:08,670 --> 00:17:10,290
Didekati melalui media sosial
308
00:17:10,390 --> 00:17:13,090
dan ditawarkan dalam jumlah besar
jumlah untuk tugas tertentu.
309
00:17:13,190 --> 00:17:14,770
Oleh siapa?
310
00:17:14,870 --> 00:17:16,370
Akun itu palsu.
311
00:17:16,470 --> 00:17:18,170
Jadi, jika Anda tahu, jika
kamu didekati
312
00:17:18,270 --> 00:17:19,610
dan Anda telah menerima uang
313
00:17:19,710 --> 00:17:21,410
maka percayalah padaku, sekarang,
314
00:17:21,510 --> 00:17:23,544
sementara sebagian besar orang
di kereta itu masih hidup
315
00:17:23,550 --> 00:17:25,550
jelas merupakan waktu yang tepat untuk mengatakannya.
316
00:17:26,591 --> 00:17:31,051
Dengar... aku khawatir
tentang Masyhad.
317
00:17:31,151 --> 00:17:32,771
Aku mengatakan itu padamu.
318
00:17:32,871 --> 00:17:35,231
Bahwa ini mungkin saja terjadi
semacam balas dendam.
319
00:17:36,951 --> 00:17:38,651
Tapi menurutku tidak demikian.
320
00:17:38,751 --> 00:17:42,011
Saya pikir Iran sedang melakukan hal tersebut
digunakan oleh seseorang
321
00:17:42,111 --> 00:17:44,772
siapa yang tahu tentang semua ini
buatlah seolah-olah itu mereka.
322
00:17:44,872 --> 00:17:46,266
Ayolah, kita sudah
tidak sampai ke mana-mana di sini.
323
00:17:46,272 --> 00:17:47,772
Tidak, tapi... Oke.
324
00:17:47,872 --> 00:17:49,872
Kita bisa.
325
00:17:50,952 --> 00:17:53,372
Bu, apa tadi
kamu bicarakan
326
00:17:53,472 --> 00:17:55,372
dalam email-email itu kepada menteri?
327
00:17:55,472 --> 00:17:57,826
Mengapa tidak menyebutkan bahwa Anda memang demikian
terus-menerus berhubungan dengannya?
328
00:17:57,832 --> 00:17:59,932
Nicola, dia
bukan wawancara...
329
00:18:00,032 --> 00:18:02,812
Hei. Tidak ada siapa-siapa
mewawancarai siapa pun.
330
00:18:02,912 --> 00:18:05,433
Itu hanya sebuah
percakapan, oke?
331
00:18:08,273 --> 00:18:13,753
Anda melakukannya, semua orang melakukannya,
karena kamu ingin mengubah keadaan.
332
00:18:15,033 --> 00:18:18,953
Anda melihat sekeliling
berantakan dan Anda ingin memperbaikinya.
333
00:18:21,313 --> 00:18:23,314
Namun ketika kamu berada di dalamnya...
334
00:18:24,594 --> 00:18:28,314
Anda menyadari bahwa hanya ada
begitu banyak kepentingan pribadi.
335
00:18:28,954 --> 00:18:31,254
Maksudku, sudah jelas,
tentu saja itu.
336
00:18:31,354 --> 00:18:33,434
Tapi sampai Anda berada di dalamnya...
337
00:18:34,314 --> 00:18:38,674
kamu tidak menyadari itu semua
kekuatan ada pada mereka,
338
00:18:39,354 --> 00:18:41,354
bukan kamu.
339
00:18:42,235 --> 00:18:43,655
Maafkan aku, aku tidak benar-benar...
340
00:18:43,755 --> 00:18:44,755
Jelas saja,
341
00:18:44,835 --> 00:18:47,215
bahwa aku sudah mati menentangnya,
342
00:18:47,315 --> 00:18:49,755
bahwa aku melakukan segalanya
Saya bisa menghentikannya.
343
00:18:50,235 --> 00:18:53,435
Saya ingin Anda melaporkan
fakta secara akurat.
344
00:18:54,035 --> 00:18:56,035
Fakta apa?
345
00:18:56,715 --> 00:19:01,496
UK Rail, itu saja jalurnya,
lampu, sinyal, infrastruktur,
346
00:19:01,596 --> 00:19:03,256
akan segera terjadi
diambil kembali dari
347
00:19:03,356 --> 00:19:05,756
sektor publik,
dipecah, dan dijual.
348
00:19:06,516 --> 00:19:07,656
Kepada siapa?
349
00:19:07,756 --> 00:19:09,496
Saya mendapat informasi yang dapat diandalkan
350
00:19:09,596 --> 00:19:12,196
bahwa tidak ada satupun yang diunggulkan
penawar berbasis di Inggris.
351
00:19:13,036 --> 00:19:15,096
Dan salah satunya adalah
sebuah perusahaan Perancis
352
00:19:15,196 --> 00:19:16,536
Anda sekarang mungkin sudah familiar dengannya
353
00:19:16,636 --> 00:19:18,956
disebut VoyaRapide.
354
00:19:19,596 --> 00:19:22,037
Lihat, inilah sebabnya aku
perlu diketahui.
355
00:19:22,837 --> 00:19:25,457
Ini sangat rahasia
diskusi.
356
00:19:25,557 --> 00:19:28,097
Jika saya terlihat seperti itu
sumber kebocoran...
357
00:19:28,197 --> 00:19:29,777
Saya tidak akan pernah...
358
00:19:29,877 --> 00:19:33,337
Saya telah menghabiskan hari dan
malam meningkatkan kekhawatiran saya
359
00:19:33,437 --> 00:19:36,857
mengenai potensinya
risiko keamanan penjualan
360
00:19:36,957 --> 00:19:39,178
infrastruktur penting
dengan cara itu.
361
00:19:39,278 --> 00:19:40,698
Karena tidak tahu
362
00:19:40,798 --> 00:19:43,238
siapa yang paling akhir
pemiliknya mungkin.
363
00:19:45,678 --> 00:19:47,678
Tapi Draycott mendukung?
364
00:19:48,478 --> 00:19:51,258
Bagaimana menurutmu? Dia
sekretaris transportasi.
365
00:19:51,358 --> 00:19:53,258
Dia ingin menjadi sekretaris dalam negeri.
366
00:19:53,358 --> 00:19:55,338
Dia mungkin ingin
menjadi perdana menteri.
367
00:19:55,438 --> 00:19:58,519
Dia sangat ingin mengemudi
semuanya selesai dan lanjutkan.
368
00:19:59,399 --> 00:20:00,979
Apakah kamu benar-benar percaya
369
00:20:01,079 --> 00:20:03,699
bahwa dia terlibat dalam hal ini
kereta api itu suatu kebetulan?
370
00:20:03,799 --> 00:20:05,219
Aku tidak tahu, Abi.
371
00:20:05,319 --> 00:20:07,579
Tapi kamu dari semua orang
seharusnya tahu untuk tidak melihat
372
00:20:07,679 --> 00:20:10,159
konspirasi dalam negara
di sekitarmu.
373
00:20:10,799 --> 00:20:12,259
Hanya karena kita
berjalan dalam bayang-bayang,
374
00:20:12,359 --> 00:20:14,359
bukan berarti kita seperti itu
di sana untuk menyakiti orang.
375
00:20:15,039 --> 00:20:17,040
Kami di sana untuk menjaga mereka tetap aman.
376
00:20:20,160 --> 00:20:22,920
Jadi kenapa kamu berhenti
percaya itu padaku?
377
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
Kami tidak beroperasi berdasarkan keyakinan,
378
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
kami beroperasi berdasarkan bukti.
379
00:20:34,400 --> 00:20:36,521
Apa yang kamu lakukan di apartemenku?
380
00:20:36,961 --> 00:20:38,961
Berharap kita tidak menemukannya.
381
00:20:51,641 --> 00:20:53,641
Benar, apakah itu lebih baik?
382
00:21:01,322 --> 00:21:03,582
- Apakah kita ikut?
- Ya, kami masuk.
383
00:21:03,682 --> 00:21:06,142
Tobi hanya menulis balasan
serangan untuk program kloning
384
00:21:06,242 --> 00:21:08,396
agar tidak memicu
respon yang sama seperti terakhir kali.
385
00:21:08,402 --> 00:21:10,342
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Sepuluh menit.
386
00:21:10,442 --> 00:21:12,562
Tapi saya menargetkan dua.
387
00:21:13,202 --> 00:21:15,103
Bisakah kita mengakses
rem dari sini?
388
00:21:15,203 --> 00:21:17,943
Kita bisa, tapi ternyata tidak
berarti itu ide yang bagus.
389
00:21:18,043 --> 00:21:20,503
Ya, aku tidak akan melakukannya
sesuatu yang dramatis, oke?
390
00:21:20,603 --> 00:21:23,363
Aku hanya akan memberikan kecepatannya
kereta turun dengan sangat lambat.
391
00:21:33,324 --> 00:21:35,324
Selesai.
392
00:21:37,284 --> 00:21:41,164
Kalau begitu... ayo pelan-pelan
benda ini jatuh.
393
00:21:42,844 --> 00:21:44,544
Di Sini...
394
00:21:44,644 --> 00:21:46,644
Kami...
395
00:21:47,204 --> 00:21:49,204
pergi.
396
00:22:00,165 --> 00:22:02,165
Apa itu tadi?
397
00:22:03,165 --> 00:22:04,345
Apakah kamu baik-baik saja?
398
00:22:04,445 --> 00:22:06,445
- Ya.
- Ya?
399
00:22:10,525 --> 00:22:12,526
Ini semakin cepat.
400
00:22:15,366 --> 00:22:18,446
Tidak. Apakah... erm...
401
00:22:27,726 --> 00:22:29,727
Seratus sepuluh mil per jam.
402
00:22:41,847 --> 00:22:43,181
Mereka menuju ke Birmingham.
403
00:22:43,247 --> 00:22:44,667
Tunggu! Tunggu!
404
00:22:44,767 --> 00:22:46,307
Itu tripwire yang lain.
405
00:22:46,407 --> 00:22:48,407
Semua yang Anda lakukan adalah
mempunyai efek sebaliknya.
406
00:22:49,008 --> 00:22:50,708
Oke oke. Lihat.
Mungkin kita harus mencoba
407
00:22:50,808 --> 00:22:53,548
sengaja mempercepatnya.
408
00:22:53,648 --> 00:22:55,748
Tolong, tolong berhenti
sementara kamu di belakang.
409
00:23:04,488 --> 00:23:06,488
Mengapa kita melaju lebih cepat?
410
00:23:07,328 --> 00:23:08,669
Ini terlalu cepat.
411
00:23:15,489 --> 00:23:18,789
Apa kamu benar-benar berpikir
akankah semudah itu?
412
00:23:18,889 --> 00:23:22,429
Apa kamu benar-benar berpikir
akankah semudah itu?
413
00:23:22,529 --> 00:23:25,989
Apa kamu benar-benar berpikir
akankah semudah itu?
414
00:23:26,089 --> 00:23:29,430
Apa kamu benar-benar berpikir
akankah semudah itu?
415
00:23:29,530 --> 00:23:32,310
Apa kamu benar-benar berpikir
akankah semudah itu?
416
00:23:32,410 --> 00:23:34,690
Apa kamu benar-benar berpikir
akankah semudah itu?
417
00:23:37,730 --> 00:23:39,590
- Tuan?
- Aku di sini.
418
00:23:39,690 --> 00:23:42,230
Kami telah menyita nomornya
perangkat jaringan.
419
00:23:42,330 --> 00:23:44,330
Kami menemukan laptop.
420
00:23:44,890 --> 00:23:46,245
Sepertinya begitu
menjalankan yang terenkripsi
421
00:23:46,251 --> 00:23:48,231
PC virtual di latar belakang.
422
00:23:48,331 --> 00:23:50,231
Kami membutuhkan adminnya
kata sandi untuk mengeksposnya
423
00:23:50,331 --> 00:23:52,331
tanpa memicu penghapusan disk.
424
00:23:53,691 --> 00:23:55,151
Ini...
425
00:23:55,251 --> 00:23:57,251
Dan itu adalah?
426
00:23:58,411 --> 00:24:00,991
- Aku tidak tahu.
- Oh, kuharap begitu.
427
00:24:01,091 --> 00:24:02,791
Karena jika tidak,
428
00:24:02,891 --> 00:24:04,952
kamu terlihat seperti
sangat mirip dengan seseorang
429
00:24:05,052 --> 00:24:07,052
dengan sesuatu yang disembunyikan.
430
00:24:14,132 --> 00:24:16,272
Hentikan CPR. Menganalisis.
431
00:24:16,372 --> 00:24:18,512
Mundur! Mundur!
432
00:24:18,612 --> 00:24:20,712
Tekan tombol kejut berkedip.
433
00:24:22,052 --> 00:24:24,053
Mulai CPR.
434
00:24:25,813 --> 00:24:28,033
Ayolah! Ayo!
435
00:24:28,133 --> 00:24:29,753
Hentikan CPR. Menganalisis.
436
00:24:34,133 --> 00:24:36,513
Dengar, bukan hanya dia.
437
00:24:36,613 --> 00:24:37,753
Kita semua akan mati
438
00:24:37,853 --> 00:24:39,553
jika kita tidak melakukannya
sesuatu tentang hal itu.
439
00:24:39,653 --> 00:24:41,653
Mungkin mari kita katakan itu
turun, hai sobat?
440
00:24:42,013 --> 00:24:45,434
Apakah menurut Anda dia banyak memberi a
melemparkan tentang apa yang terjadi pada kita?
441
00:24:45,534 --> 00:24:47,674
Mereka terlalu sibuk
menutupi pantat mereka!
442
00:24:47,774 --> 00:24:49,434
Kita sendirian.
443
00:24:49,534 --> 00:24:52,514
Jadi kita bisa duduk
di sini dan menunggu bantuan,
444
00:24:52,614 --> 00:24:53,754
yang tidak akan terjadi,
445
00:24:53,854 --> 00:24:56,414
atau kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri.
446
00:24:59,574 --> 00:25:03,315
Dengar, aku tahu kereta ini.
Yang ini sudah sedikit matang
447
00:25:03,415 --> 00:25:05,195
tapi mereka semua
sama di bawahnya.
448
00:25:05,295 --> 00:25:08,915
Tenaganya ada di lokomotif.
Itulah yang menarik kami.
449
00:25:09,015 --> 00:25:10,715
Dan menurutku tidak
kita punya peluang di neraka
450
00:25:10,815 --> 00:25:12,475
kereta ini tidak berangkat
451
00:25:12,575 --> 00:25:14,742
dimana bajingan itu
sedang mengemudikannya ingin pergi.
452
00:25:15,695 --> 00:25:17,995
Kami mungkin tidak bisa
untuk menghentikan seluruh kereta
453
00:25:18,095 --> 00:25:21,396
mungkin tidak ada yang bisa,
tapi kita bisa menghentikan setengahnya.
454
00:25:21,496 --> 00:25:23,956
Permisi. Apakah ada orang di sana?
455
00:25:24,056 --> 00:25:26,436
- Apakah kamu di sana?
- Ini melewati Birmingham,
456
00:25:26,536 --> 00:25:28,636
sekarang sedang berjalan
Jalur Utama Anak-anak.
457
00:25:28,736 --> 00:25:30,278
Sepertinya kami sedang mencari
di Wycombe Tinggi,
458
00:25:30,336 --> 00:25:31,916
Sutton Raja,
459
00:25:32,016 --> 00:25:33,570
dan kemudian London Marylebone
adalah akhir dari baris.
460
00:25:33,576 --> 00:25:35,576
Kami butuh kontak, Saj.
461
00:25:36,696 --> 00:25:38,116
Putar ulang saringan klon sedikit,
462
00:25:38,216 --> 00:25:39,811
karena itu
bukan antarmuka yang tepat...
463
00:25:39,817 --> 00:25:41,817
Mundur?
464
00:25:42,137 --> 00:25:43,917
Sekarang hampir pukul 04:30
di pagi hari
465
00:25:44,017 --> 00:25:45,691
dan kereta berangkat
semakin dekat ke London
466
00:25:45,697 --> 00:25:47,251
tapi kamu bilang
saya itu solusi Anda
467
00:25:47,257 --> 00:25:49,257
semakin jauh?
468
00:25:56,617 --> 00:25:58,277
Apakah itu mungkin
469
00:25:58,377 --> 00:26:00,318
untuk memisahkan kereta
padahal masih bergerak?
470
00:26:00,418 --> 00:26:01,838
Bergerak sangat, sangat cepat.
471
00:26:01,938 --> 00:26:04,798
Tanda 16
mengunci secara elektronik.
472
00:26:04,898 --> 00:26:07,318
Akan ada pemisahan
saklar di kantor itu.
473
00:26:07,418 --> 00:26:08,758
- Ada.
- Dan secara pribadi,
474
00:26:08,858 --> 00:26:11,198
Saya lebih suka tidak pergi
dekat mesin kecil itu.
475
00:26:11,298 --> 00:26:13,918
- Aku tidak percaya satu inci pun.
- Baiklah, jadi...
476
00:26:14,018 --> 00:26:15,478
Jadi kita bisa mengaksesnya
477
00:26:15,578 --> 00:26:17,599
kabel yang sama
dari gerbong ini.
478
00:26:17,699 --> 00:26:19,839
Ada poin
di setiap gerbong.
479
00:26:19,939 --> 00:26:22,279
Yang harus kita lakukan hanyalah
memutuskan koneksi,
480
00:26:22,379 --> 00:26:24,999
menipunya dengan berpikir ada
sesuatu di sana yang tidak ada
481
00:26:25,099 --> 00:26:27,599
lalu merapikannya
semua yang ada di sana semampu kami.
482
00:26:27,699 --> 00:26:30,619
Apa, dan itu hanya akan...
terpisah begitu saja?
483
00:26:31,499 --> 00:26:33,559
Aku tidak tahu.
484
00:26:33,659 --> 00:26:35,599
Belum pernah dicoba sebelumnya.
485
00:26:35,699 --> 00:26:37,200
Dan saya memerlukan alat, Anda tahu,
486
00:26:37,300 --> 00:26:39,400
seperti perlengkapan yang tepat,
atau aku tidak bisa melakukannya.
487
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
Ada banyak sekali
barang-barang di kantor.
488
00:26:41,020 --> 00:26:42,760
Seberapa berbahayanya kita berbicara?
489
00:26:42,860 --> 00:26:45,680
Itu tidak akan lolos
oleh kesehatan dan keselamatan.
490
00:26:45,780 --> 00:26:49,660
Dengar, kami akan melakukannya
bodoh sekali mencoba ini.
491
00:26:50,140 --> 00:26:54,700
Tapi kita akan menjadi orang yang lebih bodoh
jika kita tidak melakukan apa pun.
492
00:26:55,540 --> 00:26:57,561
Oke.
493
00:26:57,661 --> 00:26:59,241
Hal ini tidak perlu diperdebatkan.
494
00:26:59,341 --> 00:27:01,401
Aku sudah melakukan apa yang aku bisa, tapi...
495
00:27:01,501 --> 00:27:03,721
dia dalam kondisi yang sangat serius.
496
00:27:03,821 --> 00:27:05,801
Jika kita tidak mendapatkannya
segera turun dari kereta...
497
00:27:05,901 --> 00:27:07,681
Ya, aku ikut.
498
00:27:07,781 --> 00:27:10,295
Lihat, akan ada rencana masuk
gerak. Kita hanya perlu percaya...
499
00:27:10,301 --> 00:27:12,041
- Aku juga.
- Baiklah.
500
00:27:12,141 --> 00:27:13,241
Oke, itu empat kalau begitu.
501
00:27:13,341 --> 00:27:14,682
Ya.
502
00:27:14,782 --> 00:27:16,782
Nah, Jersey Boys
tidak mendapat suara.
503
00:27:17,182 --> 00:27:18,936
- Khas.
- Demokrasi adalah demokrasi.
504
00:27:18,942 --> 00:27:20,242
Sekrup demokrasi.
505
00:27:20,342 --> 00:27:22,282
Oh, benarkah?
506
00:27:22,382 --> 00:27:24,242
Baiklah. Semua
itu jika berkenan,
507
00:27:24,342 --> 00:27:26,342
angkat tanganmu.
508
00:27:34,543 --> 00:27:36,543
Dengar, aku minta maaf, Chrissy.
509
00:27:37,103 --> 00:27:39,923
- Untuk apa?
- Karena berteriak sebelumnya.
510
00:27:40,023 --> 00:27:41,603
Anda tidak akan pernah membutuhkannya
untuk meminta maaf padaku.
511
00:27:41,703 --> 00:27:43,003
Ya, itu bagus untuk diketahui
512
00:27:43,103 --> 00:27:44,217
karena jika kamu tidak melakukannya
angkat tanganmu,
513
00:27:44,223 --> 00:27:45,963
Aku akan melakukannya lagi.
514
00:27:46,063 --> 00:27:47,542
Aku sudah berusaha untuk mendapatkanmu
turun dari kereta ini sejak Motherwell
515
00:27:47,543 --> 00:27:48,883
dan aku tidak akan berhenti sekarang.
516
00:27:48,983 --> 00:27:51,103
- Kupikir kamu berhenti.
- Bukan aku.
517
00:28:00,344 --> 00:28:01,924
Baiklah, lihat.
518
00:28:02,024 --> 00:28:05,404
Aku tidak bisa memberimu a
kata sandi yang belum saya atur.
519
00:28:05,504 --> 00:28:08,284
Aku harus membocorkannya padamu, masuk
kalau-kalau Anda sedang membayangkannya
520
00:28:08,384 --> 00:28:12,025
bahwa kita tidak akan pernah bisa melakukannya
masuk ke sana, kita hampir selesai.
521
00:28:12,705 --> 00:28:15,525
Apakah Anda punya ide?
jumlah jam
522
00:28:15,625 --> 00:28:17,625
Saya pernah bekerja di
beberapa bulan terakhir?
523
00:28:29,705 --> 00:28:31,706
Apa?
524
00:28:36,466 --> 00:28:39,006
Ketika sejarah
malam ini tertulis,
525
00:28:39,106 --> 00:28:41,106
lama setelah kita semua pergi,
526
00:28:41,946 --> 00:28:43,646
Saya berharap orang-orang
menyadari bahwa kita akan melakukannya
527
00:28:43,746 --> 00:28:45,746
tidak pernah melakukan apa yang kami lakukan
528
00:28:46,146 --> 00:28:47,896
jika Anda baru saja mengambil
peluang yang Anda miliki
529
00:28:47,946 --> 00:28:49,947
dan mengatakan yang sebenarnya.
530
00:28:52,147 --> 00:28:53,607
Maksudnya itu apa?
531
00:29:00,507 --> 00:29:02,487
Apa?
532
00:29:05,787 --> 00:29:08,267
Apa? Apa yang akan kamu lakukan?
533
00:29:41,589 --> 00:29:43,589
Baiklah, ayo ambil
lanjutkan saja, kalau begitu.
534
00:29:57,270 --> 00:30:02,070
aku akan pergi dan
bantu mereka, oke?
535
00:30:03,190 --> 00:30:04,610
Aku akan berada di luar sini saja.
536
00:30:04,710 --> 00:30:06,711
Jangan tinggalkan aku.
537
00:30:09,711 --> 00:30:11,711
Silakan.
538
00:30:30,072 --> 00:30:33,392
Hai. Helikopter
pakan dipotong saja.
539
00:30:36,872 --> 00:30:38,852
Alpha-Lima-Tujuh, ini
adalah November-Charlie-One.
540
00:30:38,952 --> 00:30:40,952
Kami kehilangan umpan. Lebih.
541
00:30:46,193 --> 00:30:48,193
Alpha-Lima-Tujuh.
542
00:30:48,673 --> 00:30:50,753
Bagaimana kereta lain bergerak?
543
00:31:40,996 --> 00:31:43,196
Hai! Hai!
544
00:31:53,876 --> 00:31:55,696
Apakah semuanya baik-baik saja?
545
00:31:55,796 --> 00:31:57,836
Benar, kita hampir sampai
sana, ayolah!
546
00:32:02,317 --> 00:32:04,317
Argh!
547
00:32:08,957 --> 00:32:10,697
Menurutku yang ini.
548
00:32:10,797 --> 00:32:11,897
Menurut saya.
549
00:32:11,997 --> 00:32:14,937
Jika kita memotongnya, kita harus melepaskannya.
550
00:32:15,037 --> 00:32:18,518
- Memikirkan?
- Ya. Saya hanya tidak tahu.
551
00:32:24,678 --> 00:32:27,418
- Oke. Kami melakukan ini?
- Ya.
552
00:32:27,518 --> 00:32:30,158
Ini adalah permohonan terakhirku untuk kewarasan.
553
00:32:31,798 --> 00:32:34,218
Tunggu, tunggu. Semuanya tahan
ke sesuatu, oke?
554
00:32:34,318 --> 00:32:36,318
Oke.
555
00:32:38,599 --> 00:32:40,599
Pergi.
556
00:32:46,439 --> 00:32:48,179
Itu tidak berhasil.
557
00:32:48,279 --> 00:32:52,219
TIDAK! Hampir sampai,
hanya butuh sedikit waktu.
558
00:32:52,319 --> 00:32:54,019
Apakah ada yang bisa kita gunakan
559
00:32:54,119 --> 00:32:56,520
untuk memukulnya
dan membantunya dalam perjalanannya?
560
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
Tidak. Sesuatu yang lebih besar.
561
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
Baiklah, ayo cari sesuatu!
562
00:33:24,001 --> 00:33:25,621
Bu, maaf
masuk ke sini seperti ini
563
00:33:25,721 --> 00:33:28,021
tapi sepertinya ada
kereta lain yang bergerak, lagi,
564
00:33:28,121 --> 00:33:29,501
dan itu bergerak ke arah kita.
565
00:33:29,601 --> 00:33:31,601
Tolong tutup pintunya.
566
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
Apa yang akan saya katakan...
567
00:33:34,321 --> 00:33:36,542
- Nicola, Nicola...
- Tidak, mereka perlu tahu.
568
00:33:36,642 --> 00:33:39,622
- Kamu pergi, kamu pergi.
- Mereka tidak perlu pergi.
569
00:33:39,722 --> 00:33:42,942
Dia telah membuat keputusan
seperti ini, dan suatu hari dia akan melakukannya.
570
00:33:43,042 --> 00:33:44,782
Keputusan apa?
571
00:33:44,882 --> 00:33:47,322
Itu tidak akan bergerak
lebih lama lagi.
572
00:33:47,802 --> 00:33:50,482
Jantung Inggris
akan dihentikan.
573
00:33:50,922 --> 00:33:53,783
Harus dihentikan
sebelum mencapai London.
574
00:33:53,883 --> 00:33:56,103
Oh, sekitar tiga jam yang lalu
kami semua berlutut
575
00:33:56,203 --> 00:33:59,383
karena Abby saja
tentang memindahkan kereta barang
576
00:33:59,483 --> 00:34:02,863
dan sekarang kami menempatkannya
satu di sana dengan sengaja?
577
00:34:02,963 --> 00:34:04,997
Seseorang harus membuatnya
keputusan yang tidak diinginkan oleh siapa pun.
578
00:34:05,003 --> 00:34:06,703
Kami tidak memilikinya
kemewahan berpura-pura
579
00:34:06,803 --> 00:34:08,512
ada pilihan bagus
padahal tidak ada.
580
00:34:08,563 --> 00:34:10,183
Kita bisa membayar uang tebusan.
581
00:34:10,283 --> 00:34:11,783
Belum ada pergerakan dari
582
00:34:11,883 --> 00:34:13,984
baik VoyaRapide
atau negara Perancis
583
00:34:14,084 --> 00:34:15,544
mengenai
pembayaran uang tebusan apa pun,
584
00:34:15,644 --> 00:34:16,864
dan tidak akan ada.
585
00:34:16,964 --> 00:34:18,464
Bukan itu yang mereka lakukan.
586
00:34:18,564 --> 00:34:20,744
Dan seperti yang Anda tahu,
bukan itu yang kami lakukan.
587
00:34:20,844 --> 00:34:22,904
Tapi apa, kita menyebabkan kecelakaan?
588
00:34:23,004 --> 00:34:25,164
Hanya jika itu mengganggu
yang jauh lebih buruk.
589
00:34:27,644 --> 00:34:29,384
Anda menutup diri
umpan helikopter
590
00:34:29,484 --> 00:34:31,985
jadi tidak akan ada catatan
tentang apa yang akan terjadi.
591
00:34:32,085 --> 00:34:34,505
Saj, kamu punya kesempatan.
592
00:34:34,605 --> 00:34:35,945
Saya berharap Anda mengambilnya.
593
00:34:36,045 --> 00:34:37,465
Tahukah Anda berapa banyak orang
594
00:34:37,565 --> 00:34:39,105
tinggal di London Pusat?
595
00:34:39,205 --> 00:34:40,465
Berapa banyak anak?
596
00:34:40,565 --> 00:34:42,185
Tahukah kamu?
efeknya akan terjadi
597
00:34:42,285 --> 00:34:45,265
ketika sesuatu seperti itu
kecepatan dan berat tergelincir?
598
00:34:45,365 --> 00:34:47,665
Membajak ke dalam ketel
rumah di ujung garis?
599
00:34:47,765 --> 00:34:51,586
- Nah, jika Abby ada di sini...
- Oh, Abby, 'Seandainya Abby ada di sini'.
600
00:34:51,686 --> 00:34:52,786
Maksudnya itu apa?
601
00:34:52,886 --> 00:34:55,386
Mereka telah memecahkan PC virtual.
602
00:34:55,486 --> 00:34:57,826
Itu penuh dengan malware
yang telah kami buat,
603
00:34:57,926 --> 00:35:00,386
alat yang telah kami buat
selama bertahun-tahun.
604
00:35:00,486 --> 00:35:04,426
Hal-hal yang tidak
dan tidak bisa meninggalkan gedung ini.
605
00:35:04,526 --> 00:35:06,586
Dia mungkin memilikinya atau mungkin juga tidak
ada hubungannya dengan ini
606
00:35:06,686 --> 00:35:09,286
tapi bagaimanapun dia sudah pergi.
607
00:35:10,607 --> 00:35:13,747
Kereta itu bisa
tidak masuk ke London
608
00:35:13,847 --> 00:35:17,287
dan kita, tidak satupun dari kita,
harus disalahkan atas apa pun.
609
00:35:28,287 --> 00:35:30,288
Bagaimana dengan jalur kursi roda?
610
00:35:32,328 --> 00:35:34,328
Sudah waktunya
digunakan untuk sesuatu.
611
00:36:18,450 --> 00:36:20,030
- Kamu siap?
- Ya.
612
00:36:20,130 --> 00:36:22,890
Tiga, dua, satu.
613
00:36:24,290 --> 00:36:26,311
Demi Tuhan!
614
00:36:30,131 --> 00:36:31,231
Itu tidak berhasil.
615
00:36:31,331 --> 00:36:33,331
Ayo!
616
00:36:41,291 --> 00:36:43,291
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja?
617
00:36:45,132 --> 00:36:47,132
- Ya. Oke.
- Oke.
618
00:36:48,212 --> 00:36:50,352
Di mana Frasernya?
619
00:36:50,452 --> 00:36:52,452
- Apa?
- Dimana Fraser?
620
00:36:53,132 --> 00:36:55,132
Fraser!
621
00:37:13,293 --> 00:37:15,233
Dia tidak ada di kabinnya.
622
00:37:15,333 --> 00:37:17,333
Dan toiletnya kosong.
623
00:37:22,414 --> 00:37:24,274
Dia tidak akan berada di sana.
624
00:37:24,374 --> 00:37:26,374
Jika ya, itu bukan tanggung jawab kita.
625
00:37:35,414 --> 00:37:37,814
Halo! Apa kamu di sana?
626
00:37:41,335 --> 00:37:44,015
Astaga, sobat. Apa yang sedang kamu lakukan?
627
00:37:45,495 --> 00:37:47,495
Kenapa kamu kembali ke sini?
628
00:37:57,015 --> 00:37:58,795
Sialan, sobat.
629
00:37:58,895 --> 00:38:00,896
Aku akan membelikanmu satu lagi.
630
00:38:02,416 --> 00:38:04,776
Kami perlu menjemputmu
kembali ke seberang, oke?
631
00:38:05,296 --> 00:38:08,056
Hei, kamu pastinya
kembali.
632
00:38:32,817 --> 00:38:34,357
Dia di sini.
633
00:38:34,457 --> 00:38:35,791
Saya pikir dia terkena serangan jantung.
634
00:38:35,857 --> 00:38:36,857
Tidak, tidak.
635
00:38:36,937 --> 00:38:38,838
Aku tidak bisa memindahkannya sendirian.
636
00:38:38,938 --> 00:38:40,938
Jangan... Jangan
biarkan aku jatuh, oke?
637
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
Kamu tinggal di sini bersamanya, ya?
638
00:38:51,978 --> 00:38:53,118
TIDAK!
639
00:38:53,218 --> 00:38:55,218
aku tidak bisa tidak. Ingat?
640
00:39:00,299 --> 00:39:02,299
TIDAK!
641
00:39:09,739 --> 00:39:12,639
Apa? Dasar idiot.
642
00:39:12,739 --> 00:39:15,399
Fraser. Fraser, apakah kamu?
Baiklah? Kamu baik-baik saja?
643
00:39:15,499 --> 00:39:17,320
Mari kita angkat dia.
644
00:39:17,420 --> 00:39:19,160
Kami akan menjemputmu
naik, oke? Kamu mendengarku?
645
00:39:19,260 --> 00:39:21,660
Tiga, dua, satu.
646
00:39:26,060 --> 00:39:27,320
Kamu baik-baik saja.
647
00:39:27,420 --> 00:39:29,280
Tiga, dua, satu,
648
00:39:29,380 --> 00:39:31,380
itu dia.
649
00:39:33,260 --> 00:39:34,560
Ini dia.
650
00:39:34,660 --> 00:39:37,261
Ini dia. Ayo, naiklah.
651
00:39:38,941 --> 00:39:40,001
Ini dia.
652
00:39:40,101 --> 00:39:42,101
Ayo, kita keluar lewat sini!
653
00:40:10,262 --> 00:40:11,962
Berapa lama sampai King's Sutton?
654
00:40:12,062 --> 00:40:14,083
Dua menit.
655
00:40:14,183 --> 00:40:16,183
Apakah itu bisa dipindahkan, Bu?
656
00:40:17,943 --> 00:40:20,863
Tidak, Leon. saya tidak
percaya itu bisa.
657
00:40:25,543 --> 00:40:27,863
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
658
00:40:29,983 --> 00:40:33,684
- Bu, saya rasa saya tahu...
- Tetaplah di tempatmu berada.
659
00:40:33,784 --> 00:40:35,984
- Aku tahu cara menghentikannya.
- Tunggu.
660
00:40:36,464 --> 00:40:38,464
Bagaimana jika...
661
00:40:38,944 --> 00:40:41,624
bagaimana jika itu semua dari kita?
662
00:40:42,384 --> 00:40:45,704
Bukan hanya peretasan kereta,
tapi antivirusnya juga.
663
00:40:46,464 --> 00:40:48,244
Bagaimana jika metodenya,
664
00:40:48,344 --> 00:40:51,004
pekerjaan itu
digunakan di sini milik kita?
665
00:40:51,104 --> 00:40:54,905
Bagaimana jika pengemudi ini menggunakan kita?
666
00:40:56,545 --> 00:40:58,545
Lihat...
667
00:40:59,345 --> 00:41:02,365
orang Prancis tertutup
kebocoran data, kan,
668
00:41:02,465 --> 00:41:04,605
menunjukkan bahwa kripto
chip otentikasi
669
00:41:04,705 --> 00:41:07,305
mereka menggunakan itu
rentan terhadap serangan.
670
00:41:07,705 --> 00:41:10,266
Tapi itu tidak berarti
itu satu-satunya hal yang terjadi.
671
00:41:11,946 --> 00:41:15,286
Jika mereka telah menggunakan
kode yang saya tulis untuk Masyhad,
672
00:41:15,386 --> 00:41:18,746
maka mungkin mereka telah menggunakan
kerentanan yang sama seperti yang kami alami juga.
673
00:41:19,306 --> 00:41:21,326
Firmware di
papan kendali logika.
674
00:41:21,426 --> 00:41:23,166
Ya!
675
00:41:23,266 --> 00:41:24,860
Dan berbeda dengan chip itu
dapat diperbaiki dari sini,
676
00:41:24,866 --> 00:41:26,406
itu bisa ditambal.
677
00:41:26,506 --> 00:41:28,446
Ada kode CVE untuk itu?
678
00:41:28,546 --> 00:41:30,547
Ya.
679
00:41:31,267 --> 00:41:33,167
Kita tidak perlu melakukannya
temukan antarmuka sebenarnya
680
00:41:33,267 --> 00:41:34,967
untuk perangkat.
681
00:41:35,067 --> 00:41:38,467
Gunakan telepon satelit mereka untuk memperbarui
sistem kereta dan...
682
00:41:39,107 --> 00:41:41,107
kita masuk!
683
00:41:41,467 --> 00:41:42,967
Bu...
684
00:41:43,067 --> 00:41:46,607
dengar, aku tidak akan tinggal
dimana aku tidak dipercaya.
685
00:41:46,707 --> 00:41:48,328
Saya akan berangkat besok.
686
00:41:48,428 --> 00:41:52,848
Tapi tolong... tolong
biarkan aku melakukan ini malam ini.
687
00:41:52,948 --> 00:41:54,488
Ini tidak berubah
apa yang telah dia lakukan,
688
00:41:54,588 --> 00:41:56,008
apa yang kita tahu dia miliki.
689
00:41:56,108 --> 00:41:58,288
Barang-barang yang ada padanya
komputer. Itu saja...
690
00:41:58,388 --> 00:42:00,288
- Itu bukan milikku!
- Lalu siapa lagi?
691
00:42:00,388 --> 00:42:02,708
- Siapa lagi?
- Aku tidak tahu.
692
00:42:03,428 --> 00:42:09,349
Oh, Tobi. Tobi, Tobi.
693
00:42:10,789 --> 00:42:13,589
Anda benar-benar di sini
untuk mainannya, bukan?
694
00:42:14,189 --> 00:42:17,189
Aku... aku tidak pernah melakukannya
apa pun dengan itu.
695
00:42:18,069 --> 00:42:20,789
Tidak ada yang buruk. aku hanya...
696
00:42:21,589 --> 00:42:23,589
Saya hanya ingin melihat
bagaimana segala sesuatunya bekerja.
697
00:42:27,990 --> 00:42:29,990
saya...
698
00:42:31,950 --> 00:42:33,690
Nyonya?
699
00:42:33,790 --> 00:42:35,790
Ya Tuhan.
700
00:42:46,991 --> 00:42:48,991
Hampir sampai, sobat,
ayolah. Hampir sampai.
701
00:42:50,391 --> 00:42:52,431
Kamu dapat ini, kamu dapat ini.
702
00:43:11,232 --> 00:43:13,172
Ini beralih jalur lagi.
703
00:43:15,392 --> 00:43:18,012
Aku belum pernah merasa begitu lega
keretanya selangkah lebih maju dari kita.
704
00:43:18,112 --> 00:43:21,512
Itu tidak mengarah ke timur ke Bicester,
itu menuju ke selatan, menuju Oxford.
705
00:43:30,313 --> 00:43:34,853
Halo? Halo, ini Lisa
Draycott, kamu di sana?
706
00:43:34,953 --> 00:43:36,053
Ya.
707
00:43:36,153 --> 00:43:38,413
Dapatkah Anda melihat apa yang terjadi?
708
00:43:38,513 --> 00:43:40,267
Ya, kami bisa, dan Anda juga bisa
tidak perlu khawatir lagi
709
00:43:40,273 --> 00:43:42,294
karena kita tahu
apa yang harus dilakukan, oke?
710
00:43:42,394 --> 00:43:44,394
Abby.
711
00:43:45,594 --> 00:43:47,574
Ya.
712
00:43:47,674 --> 00:43:50,694
Menteri, Anda baru saja
perlu mengambil telepon ini
713
00:43:50,794 --> 00:43:52,348
ke manajer
kantor dan menghubungkannya
714
00:43:52,354 --> 00:43:53,974
dan kami akan melakukan sisanya.
715
00:43:54,074 --> 00:43:56,094
Nah, bagaimana cara melakukannya?
716
00:43:56,194 --> 00:43:57,454
Apa?
717
00:43:57,554 --> 00:43:59,694
Itu mulai berantakan!
718
00:43:59,794 --> 00:44:02,495
Peralihan garis
baru saja membuka kami!
719
00:44:02,595 --> 00:44:04,595
Ini hancur!
720
00:44:05,715 --> 00:44:08,235
Ayolah! Ayo cepat!
721
00:44:08,875 --> 00:44:11,055
Ayo!
722
00:44:11,155 --> 00:44:13,155
aku punya kamu.
723
00:44:21,236 --> 00:44:23,236
Itu mulai berantakan!
724
00:44:27,036 --> 00:44:28,416
Ya Tuhan!
725
00:44:28,516 --> 00:44:31,856
- Apa?
- Lihat, itu terbelah.
726
00:44:31,956 --> 00:44:33,856
Katakan padaku kamu ada di dalam
salah satu gerbong
727
00:44:33,956 --> 00:44:35,956
menuju ke belakang
dari kereta, Menteri.
728
00:44:36,316 --> 00:44:38,176
Saya.
729
00:44:38,276 --> 00:44:40,277
Tapi bagaimana dengan yang lain?