1
00:00:20,426 --> 00:00:22,426
2 Jo?
2
00:00:23,666 --> 00:00:25,666
Apakah kamu menjatuhkannya?
3
00:00:26,706 --> 00:00:28,706
Jo?
4
00:00:33,506 --> 00:00:35,506
Dia...
5
00:00:36,706 --> 00:00:38,706
Dia jatuh, Abby.
6
00:00:39,546 --> 00:00:41,546
Dia masuk ke bawah kereta.
7
00:00:44,746 --> 00:00:46,326
Apakah kamu yakin?
8
00:00:46,426 --> 00:00:48,446
Ya, saya yakin.
9
00:00:48,546 --> 00:00:50,547
Aku minta maaf.
10
00:00:52,187 --> 00:00:54,047
- Aku seharusnya...
- Hei.
11
00:00:54,147 --> 00:00:56,807
Anda tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.
12
00:00:56,907 --> 00:00:59,147
- Saya minta maaf.
- Oke, dengarkan...
13
00:00:59,787 --> 00:01:01,687
Oke?
14
00:01:01,787 --> 00:01:05,207
Ini milik siapa pun
di belakang ini.
15
00:01:05,307 --> 00:01:07,527
Ya.
16
00:01:07,627 --> 00:01:09,627
Saya mungkin bisa
untuk membantu dengan itu.
17
00:01:09,987 --> 00:01:11,087
Apa?
18
00:01:11,187 --> 00:01:14,887
Aku punya sesuatu. Sebuah USB.
19
00:01:14,987 --> 00:01:16,807
Itu dari wanita itu
dengan bayinya.
20
00:01:16,907 --> 00:01:19,047
Atau tidak. Entahlah.
21
00:01:19,147 --> 00:01:21,367
Dia memberikannya kepada
reporter di hotel.
22
00:01:21,467 --> 00:01:22,967
Dan apa yang dikatakan reporter itu?
23
00:01:23,067 --> 00:01:25,247
Dia bilang dia adil
dibawa ke sini untuk publisitas.
24
00:01:25,347 --> 00:01:28,487
Saya pikir dia sedang men-tweet
beberapa hal tentang kita.
25
00:01:28,587 --> 00:01:30,587
Dia tidak terlibat.
26
00:01:31,107 --> 00:01:36,527
Oke, bisakah kamu pergi ke kantor
dan menghubungkan telepon kembali?
27
00:01:36,627 --> 00:01:39,048
- Ya.
- Dan kemudian USB ke telepon,
28
00:01:39,148 --> 00:01:41,048
dan kita harus melakukannya
dapat membacanya.
29
00:01:41,148 --> 00:01:43,148
Ya, saya akan mencoba.
30
00:01:45,988 --> 00:01:48,588
Lihat. Itu hidup.
31
00:01:50,788 --> 00:01:52,788
Sinyal, poin.
32
00:01:53,388 --> 00:01:54,888
Lihat.
33
00:01:54,988 --> 00:01:57,608
Mereka sudah mengambil secara lengkap
kendali jaringan sekarang.
34
00:01:57,708 --> 00:01:59,728
Tak satu pun dari itu yang menjadi kita lagi?
35
00:01:59,828 --> 00:02:01,608
Semuanya itu mereka?
36
00:02:01,708 --> 00:02:04,048
Kami mungkin tidak melakukannya
mengemudikan kereta sebelumnya,
37
00:02:04,148 --> 00:02:06,908
tapi setidaknya kita dulu
bertanggung jawab kemana perginya.
38
00:02:09,428 --> 00:02:10,488
Kami mendapatkannya.
39
00:02:10,588 --> 00:02:12,768
- Sedang mengunduh?
- Eh, tidak.
40
00:02:12,868 --> 00:02:14,262
Sepertinya kita sudah
mendapatkan semuanya.
41
00:02:14,268 --> 00:02:16,408
Itu hanya pada satu file.
42
00:02:16,508 --> 00:02:18,508
17kb.
43
00:02:18,908 --> 00:02:21,068
Memindai malware...
44
00:02:22,548 --> 00:02:23,968
Jelas.
45
00:02:24,068 --> 00:02:27,509
Seluruh jaringan kereta api Inggris
46
00:02:28,189 --> 00:02:33,829
sekarang hanya seorang model
kereta api di loteng seseorang.
47
00:02:34,349 --> 00:02:36,349
Dan sekarang kita tahu milik siapa.
48
00:03:47,150 --> 00:03:48,970
Abby.
49
00:03:49,070 --> 00:03:51,630
Tidak, maaf, ini
adalah persalinan UCH.
50
00:03:53,590 --> 00:03:55,630
Erm, apakah itu Tuan Geoghan?
51
00:03:56,510 --> 00:03:56,927
Eh...
52
00:03:56,930 --> 00:03:59,510
Sky bertanya apakah aku
akan meneleponmu.
53
00:04:00,870 --> 00:04:03,451
Dia menyesal tidak bisa bicara
kepada Anda sendiri saat ini,
54
00:04:03,551 --> 00:04:05,911
tapi dia mengalami kesulitan
zaman dulu, kamu tahu?
55
00:04:07,951 --> 00:04:09,371
Ya, ya.
56
00:04:09,471 --> 00:04:11,471
Dia hanya menginginkanmu
untuk mengetahuinya,
57
00:04:12,031 --> 00:04:15,651
dia ingin aku memberitahumu
tidak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang.
58
00:04:15,751 --> 00:04:17,731
Dia baik-baik saja.
59
00:04:17,831 --> 00:04:19,831
Dan dia bukan satu-satunya.
60
00:04:20,911 --> 00:04:23,011
Apakah kamu baik-baik saja?
61
00:04:23,111 --> 00:04:25,291
Saya dengan senang hati memberi tahu Anda hal itu
62
00:04:25,391 --> 00:04:29,831
putrimu lahir pada usia 25 tahun
menit lewat tengah malam pagi ini.
63
00:04:30,791 --> 00:04:33,071
Dan dia seorang petarung,
sama seperti ibunya.
64
00:04:33,871 --> 00:04:36,071
Jadi aku diberitahu, seperti ayahnya juga.
65
00:04:53,392 --> 00:04:55,592
Pada saat kita sampai
ke pintu, dia akan...
66
00:04:57,592 --> 00:04:59,592
tenggelam.
67
00:05:01,872 --> 00:05:04,152
Kita seharusnya turun
ketika kereta berhenti.
68
00:05:05,232 --> 00:05:06,732
Begitu berhenti.
69
00:05:06,832 --> 00:05:08,912
Benar, dan apa
sudahkah aku mengatakannya?
70
00:05:09,632 --> 00:05:11,732
Tahukah kamu apa? saya berhenti.
71
00:05:13,992 --> 00:05:15,852
Dimana kita?
72
00:05:15,952 --> 00:05:18,752
Jalur Bentham.
Barat laut Leeds.
73
00:05:19,512 --> 00:05:21,452
- Ya, ayolah.
- Tidak, Billy, tidak.
74
00:05:21,552 --> 00:05:26,032
Oke? Saya tidak mengerjakan ini
lagi, kan? Saya tidak bekerja di sini.
75
00:05:26,672 --> 00:05:30,292
Ya, peluangmu nol
untuk mendapatkan tip dariku.
76
00:05:30,392 --> 00:05:31,612
Oke, lihat...
77
00:05:31,712 --> 00:05:33,092
Hanya... Jangan sentuh aku.
78
00:05:33,192 --> 00:05:35,192
Oke. Oke.
79
00:05:36,712 --> 00:05:38,713
Lihat, jika kamu mulai syuting lagi,
80
00:05:39,713 --> 00:05:42,013
jika Anda melakukan sesuatu dari jarak jauh
mendekati syuting lagi...
81
00:05:42,113 --> 00:05:43,933
Ini harus didokumentasikan.
82
00:05:44,033 --> 00:05:46,267
- Setelah apa yang kamu lakukan?
- Sudah kubilang, aku belum melakukan apa pun.
83
00:05:46,273 --> 00:05:47,613
Baiklah kalau begitu, lanjutkan.
84
00:05:47,713 --> 00:05:50,653
Lanjutkan dan lihat apa
terjadi. Ayo! Terus berlanjut!
85
00:05:50,753 --> 00:05:52,813
Jangan berani-berani
bicaralah padanya seperti itu!
86
00:05:52,913 --> 00:05:54,453
Tidakkah kamu memberitahuku apa yang bisa aku katakan
87
00:05:54,553 --> 00:05:56,467
- dan apa yang bisa kulakukan...
- Tutup mulutmu!
88
00:05:56,473 --> 00:05:58,013
Saya bisa mengatakan apa pun yang ingin saya katakan
89
00:05:58,113 --> 00:05:59,907
dan apapun yang ingin aku lakukan...
90
00:05:59,913 --> 00:06:01,913
Berhenti!
91
00:06:04,273 --> 00:06:07,333
Tidak ada apa-apa,
hampir tidak ada,
92
00:06:07,433 --> 00:06:10,973
untuk menyarankan siapa pun di sini
ada hubungannya dengan ini.
93
00:06:11,073 --> 00:06:13,193
Apapun yang dia katakan, atau apa yang mereka katakan.
94
00:06:15,273 --> 00:06:20,293
Telepon, telepon lain
telepon yang berfungsi, itu saja.
95
00:06:20,393 --> 00:06:24,173
Seseorang menyimpannya
diri mereka sendiri karena alasan apa pun
96
00:06:24,273 --> 00:06:27,654
tidak berarti bahwa mereka memang demikian
yang ada di tangan dan lutut mereka
97
00:06:27,754 --> 00:06:30,874
memasang beberapa perangkat kecil
lewat sana, bukan?
98
00:06:31,514 --> 00:06:33,734
Itu mereka punya
keseluruhan perangkat.
99
00:06:33,834 --> 00:06:35,834
Itu adalah dua hal yang terpisah.
100
00:06:36,954 --> 00:06:38,694
Oke, kalau begitu.
101
00:06:38,794 --> 00:06:40,794
Jika itu kamu,
102
00:06:41,154 --> 00:06:43,774
jika kamu adalah orang yang memiliki a
telepon yang masih berfungsi,
103
00:06:43,874 --> 00:06:47,094
yang satelit, ya?
104
00:06:47,194 --> 00:06:49,194
Mencoba untuk...
105
00:06:50,074 --> 00:06:54,154
Bisakah kamu angkat bicara
sekarang, tolong? Mm?
106
00:06:54,994 --> 00:06:56,654
Hah?
107
00:06:56,754 --> 00:06:58,334
Baiklah, bicaralah.
108
00:06:58,434 --> 00:07:00,614
Ayo.
109
00:07:00,714 --> 00:07:02,714
Berbicara.
110
00:07:03,794 --> 00:07:05,794
Bicara sekarang.
111
00:07:10,034 --> 00:07:11,214
Hei, hei!
112
00:07:11,314 --> 00:07:13,694
Hai! Itu obatku!
113
00:07:16,915 --> 00:07:19,335
Lepaskan tanganmu dari tanganku
tas! Apa yang sedang kamu lakukan?
114
00:07:23,635 --> 00:07:25,375
- Mereka benar.
- Siapa?
115
00:07:25,475 --> 00:07:28,815
Amerika. Itu Biru
Grup Blokade, BBG.
116
00:07:28,915 --> 00:07:31,535
- Siapa mereka?
- Ini adalah manifesto mereka.
117
00:07:31,635 --> 00:07:32,855
Mengklaim tanggung jawab?
118
00:07:32,955 --> 00:07:34,095
Ya.
119
00:07:34,195 --> 00:07:37,615
'Setiap tindakan
menciptakan reaksi.
120
00:07:37,715 --> 00:07:40,575
Kami menolak dan mengutuk
milik pemerintah Inggris
121
00:07:40,675 --> 00:07:43,135
upaya berkelanjutan untuk
campur tangan dalam urusan tersebut
122
00:07:43,235 --> 00:07:45,175
dari negara-negara yang berdaulat
dari Timur Tengah'.
123
00:07:45,275 --> 00:07:47,855
Mengatakan itu adalah 'demonstrasi
dari komitmen mereka
124
00:07:47,955 --> 00:07:50,575
untuk menghadapi
Campur tangan Barat'.
125
00:07:50,675 --> 00:07:52,575
Mereka satu kelompok
berbasis di Teheran.
126
00:07:52,675 --> 00:07:55,175
Ini merupakan penghapusan sanksi yang bagus
permintaan tebusan.
127
00:07:55,275 --> 00:07:58,695
Siapa yang akan memberitahu mereka hal itu
tidak ada yang benar-benar akan membayarnya?
128
00:07:58,795 --> 00:08:01,035
Ya, ini bukan hanya
peretasan lagi.
129
00:08:02,035 --> 00:08:04,036
Itu adalah tindakan perang.
130
00:08:04,716 --> 00:08:06,836
Bu, bisakah saya, erm...
131
00:08:10,996 --> 00:08:12,896
Anda tidak berpikir begitu
ini terhubung ke...
132
00:08:12,996 --> 00:08:14,936
Apa?
133
00:08:15,036 --> 00:08:16,776
Ke Masyhad, Bu.
134
00:08:16,876 --> 00:08:18,876
Saya tidak tahu harus berpikir apa.
135
00:08:19,276 --> 00:08:21,536
Tapi saya tahu ada
orang yang harus saya ajak bicara.
136
00:08:21,636 --> 00:08:23,256
Banyak dari mereka.
137
00:08:23,356 --> 00:08:25,476
- Stasiun apa selanjutnya?
- Leeds.
138
00:08:25,956 --> 00:08:28,176
Oke, kita perlu
lebih banyak informasi tentang mereka.
139
00:08:28,276 --> 00:08:31,456
Zed, Leon, dimana
helikopter polisi?
140
00:08:31,556 --> 00:08:33,816
- Ya, di atasnya.
- Di mana kita berada?
141
00:08:33,916 --> 00:08:35,597
Penutupan atribusi
di suatu lokasi
142
00:08:35,600 --> 00:08:37,416
pukulan dari
lalu lintas perintah dan kendali.
143
00:08:37,516 --> 00:08:39,576
Kita harus bisa
segera konfirmasi sumbernya.
144
00:08:39,676 --> 00:08:41,576
Oke, jadi begitulah
sekarang memikirkan Teheran.
145
00:08:41,676 --> 00:08:43,056
Kami sekarang mengenal Teheran.
146
00:08:43,156 --> 00:08:45,136
- Bisakah kami memastikannya?
- Mm-hmm.
147
00:08:45,236 --> 00:08:47,356
- Pev? Tobi.
- Ya.
148
00:08:47,876 --> 00:08:49,201
Saya pikir kita hampir melakukannya
cukup serangannya
149
00:08:49,204 --> 00:08:50,470
kode diurai untuk dijalankan
itu melalui sistem.
150
00:08:50,476 --> 00:08:53,657
Besar. Saya kenal orang-orang ini.
Mereka selalu mendaur ulang kodenya.
151
00:08:53,757 --> 00:08:55,452
Kami mendapatkan kecocokan untuk a
bagian, ada yang bagus
152
00:08:55,455 --> 00:08:57,231
kemungkinan kita akan bisa
untuk mencari tahu siapa yang menulisnya,
153
00:08:57,237 --> 00:08:58,901
mendekati seseorang
dengan bentuk di Teheran,
154
00:08:58,904 --> 00:09:00,612
lalu isi
kosong untuk sisanya.
155
00:09:00,957 --> 00:09:02,577
Ya? Abi?
156
00:09:02,677 --> 00:09:04,457
Ya.
157
00:09:04,557 --> 00:09:05,697
Lakukan itu.
158
00:09:08,077 --> 00:09:09,697
Joe?
159
00:09:09,797 --> 00:09:11,177
Joe.
160
00:09:11,277 --> 00:09:14,437
Dia baik-baik saja, itu
istri penambang minyak.
161
00:09:15,597 --> 00:09:17,597
Begitu juga dengan bayinya.
162
00:09:18,637 --> 00:09:20,817
Siapa namanya?
163
00:09:20,917 --> 00:09:22,917
Nama depannya.
164
00:09:23,397 --> 00:09:25,717
Sam, Dan, David?
165
00:09:26,797 --> 00:09:28,797
Joe?
166
00:09:30,077 --> 00:09:32,157
Saya tidak mengatakan apa pun padanya.
167
00:09:33,557 --> 00:09:35,557
Tidak pada awalnya.
168
00:09:35,877 --> 00:09:37,877
Tahukah kamu alasannya?
169
00:09:39,558 --> 00:09:40,898
Tidak.
170
00:09:40,998 --> 00:09:42,998
Itu karena aku laki-laki sialan.
171
00:09:43,558 --> 00:09:45,536
Aku berharap itu akan terjadi
mengurutkan dirinya sendiri tanpa
172
00:09:45,539 --> 00:09:47,278
kebutuhan akan sebuah
percakapan sebenarnya.
173
00:09:48,118 --> 00:09:50,798
Kami hanya... kami melakukannya
apa yang kita lakukan, bukan?
174
00:09:51,398 --> 00:09:53,398
Apakah itu seharusnya
membuatku merasa lebih baik?
175
00:09:55,798 --> 00:09:57,798
Nah, itulah alasannya
Saya sedang berbicara dengan Anda.
176
00:09:59,038 --> 00:10:02,638
Karena kamu melakukan...
177
00:10:04,118 --> 00:10:06,118
apa yang selalu akan kamu lakukan.
178
00:10:06,558 --> 00:10:08,598
Sama seperti saat kau melihatnya
tas itu dirampas.
179
00:10:11,438 --> 00:10:15,918
Lihat, ada tiga jenis
orang-orang di dunia saat ini.
180
00:10:17,118 --> 00:10:18,738
Orang yang melakukan intervensi,
181
00:10:18,838 --> 00:10:20,178
orang yang tidak,
182
00:10:20,278 --> 00:10:22,218
dan...
183
00:10:22,318 --> 00:10:24,398
orang yang baru saja
filmkan dan bagikan.
184
00:10:27,198 --> 00:10:29,199
Saya berharap saya menjadi salah satunya
dari dua yang terakhir.
185
00:10:31,399 --> 00:10:33,399
Saya senang Anda tidak melakukannya.
186
00:10:41,919 --> 00:10:43,899
Itu tidak terlihat
bagus lewat sana.
187
00:10:43,999 --> 00:10:46,899
Saya pikir apa yang dilakukan akuntan
apa yang akan selalu dia lakukan.
188
00:10:46,999 --> 00:10:48,419
Apa maksudmu?
189
00:10:48,519 --> 00:10:50,519
Dia mencoba mencari
melalui tas semua orang.
190
00:10:51,439 --> 00:10:54,259
Lihat, dia... dia takut.
191
00:10:54,359 --> 00:10:55,939
Mereka semua takut.
192
00:10:56,039 --> 00:10:58,039
Tidak akan menentang mereka.
193
00:10:58,559 --> 00:11:02,019
Mereka membutuhkan seorang pemimpin.
Sebelas di antaranya melakukannya.
194
00:11:02,119 --> 00:11:04,119
Sepuluh.
195
00:11:05,319 --> 00:11:07,319
Maaf.
196
00:11:11,479 --> 00:11:13,479
Siapa kamu, Abby?
197
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
Apa maksudmu?
198
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Bagaimana kamu bisa sampai...
199
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
berada di sana melakukan pekerjaan itu?
200
00:11:27,400 --> 00:11:30,020
Apa yang membuatmu terlibat dalam semua ini?
201
00:11:30,120 --> 00:11:33,300
Joe, kita bisa
menghabiskan sepanjang malam berbicara.
202
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
Sepanjang tahun, dan...
203
00:11:36,040 --> 00:11:38,457
kamu tetap tidak akan mendapatkannya
hal itu keluar dari diriku, karena...
204
00:11:39,760 --> 00:11:41,700
tidak masalah, bukan?
205
00:11:41,800 --> 00:11:43,540
Seperti apa kami
di luar semua ini.
206
00:11:43,640 --> 00:11:46,800
Yang penting adalah itu
kami saling membantu.
207
00:11:48,440 --> 00:11:50,620
Kamu mengatakan itu, tapi...
208
00:11:50,720 --> 00:11:52,845
Saya tahu itu
kamu menyukai Kate Nash.
209
00:11:53,880 --> 00:11:56,040
Sekitar 15 tahun yang lalu.
210
00:11:56,880 --> 00:12:00,340
Jadi, mungkin Anda juga demikian
seumuran denganku.
211
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
Saya tahu itu.
212
00:12:04,761 --> 00:12:06,761
Apakah kamu akan pergi
kembali ke sana atau...
213
00:12:10,641 --> 00:12:12,641
Seperti itu kamu.
214
00:12:21,681 --> 00:12:23,681
Benar, kavaleri datang.
215
00:12:24,321 --> 00:12:25,341
Akhirnya!
216
00:12:25,441 --> 00:12:26,661
- Abi.
- Ya.
217
00:12:26,761 --> 00:12:28,801
Kami mendapat lokasi yang tepat.
218
00:12:31,761 --> 00:12:32,861
Teheran?
219
00:12:32,961 --> 00:12:34,781
Johannesburg.
220
00:12:34,881 --> 00:12:37,681
Ya, ini adalah peretasan untuk disewa
berbelanja akhir-akhir ini, bukan?
221
00:12:38,721 --> 00:12:41,441
Sepertinya orang Iran kita
kelompok melakukan outsourcing.
222
00:12:48,961 --> 00:12:51,461
- Itu bukan milikmu.
- Kita perlu tahu apa yang ada di sini.
223
00:12:51,561 --> 00:12:53,622
- Biarkan saja.
- Aku bisa menjaminnya.
224
00:12:53,722 --> 00:12:55,742
- Bisakah kamu?
- Kita bisa menjamin satu sama lain.
225
00:12:55,842 --> 00:12:57,622
Ada lebih dari itu
satu Sophie, ya.
226
00:12:57,722 --> 00:12:59,182
Apa maksudnya?
227
00:12:59,282 --> 00:13:01,502
Itu berarti dia punya
masalah dengan minumannya.
228
00:13:01,602 --> 00:13:04,242
Itu berarti saya seorang pecandu alkohol.
229
00:13:05,602 --> 00:13:07,622
Baiklah?
230
00:13:07,722 --> 00:13:09,722
Dan aku sudah tiga tahun sadar.
231
00:13:13,482 --> 00:13:15,942
Apakah itu kamu? Senang sekarang?
232
00:13:16,042 --> 00:13:18,662
Oh, apakah itu semua sejarah kuno?
233
00:13:18,762 --> 00:13:20,762
Saint Sophie sekarang, ya?
234
00:13:22,122 --> 00:13:23,462
Ya, aku sedang mencoba.
235
00:13:23,562 --> 00:13:25,382
Anda hampir membuat anak saya bangkrut.
236
00:13:25,482 --> 00:13:28,742
Fraser, aku minta maaf.
237
00:13:28,842 --> 00:13:33,062
Aku turut berduka atas anak emasmu
memiliki selera yang buruk terhadap pasangan hidup
238
00:13:33,162 --> 00:13:36,407
tapi hei, kita tidak bisa
semua menjadi diam-diam lama
239
00:13:36,410 --> 00:13:39,342
menderita seperti milikmu
Jessie sekarang, bisakah?
240
00:13:39,442 --> 00:13:40,983
Jangan kamu bawa
istriku dalam hal ini.
241
00:13:41,083 --> 00:13:43,143
- Berikan kami tas itu...
- Hei!
242
00:13:43,243 --> 00:13:47,983
Ayo! Oh, ini dia! Ini dia
adalah, semuanya akan baik-baik saja sekarang!
243
00:13:48,083 --> 00:13:50,500
Sobat, maukah kamu berhenti menjadi a
tolong tusuk selama lima menit?
244
00:13:50,563 --> 00:13:52,063
Aku bukan pasanganmu.
245
00:13:52,163 --> 00:13:54,077
Ya, tidak ada peluang
permintaan pertemananmu diterima.
246
00:13:54,083 --> 00:13:55,663
Baiklah, cukup.
247
00:13:55,763 --> 00:13:58,303
Joe, adalah segalanya
baiklah di dalam sana?
248
00:13:58,403 --> 00:14:00,183
Tidak, tidak!
249
00:14:00,283 --> 00:14:01,863
Bisakah saya tolong saja
punya telepon itu?
250
00:14:01,963 --> 00:14:05,963
Teman-teman, lihat apa yang baru saja
terjadi pada penambang minyak, ya?
251
00:14:06,843 --> 00:14:09,103
Kita terjebak
di sini, benar, bersama-sama,
252
00:14:09,203 --> 00:14:11,203
apakah kita menyukainya atau tidak.
253
00:14:11,563 --> 00:14:14,843
Jadi, demi kebaikan semuanya
kita, mari kita tarik nafas.
254
00:14:18,083 --> 00:14:20,083
Turun!
255
00:14:20,563 --> 00:14:22,563
Turun!
256
00:14:25,923 --> 00:14:28,123
- Turun! Turun!
- Joe? Joe!
257
00:14:44,564 --> 00:14:46,264
Apa yang terjadi?
258
00:14:46,364 --> 00:14:49,184
Apakah seseorang baru saja
menembak kereta?
259
00:14:49,284 --> 00:14:51,284
- Tidak.
- Aku akan menjawab ya.
260
00:14:51,964 --> 00:14:53,344
Aku senang kamu pindah kali ini.
261
00:14:53,444 --> 00:14:54,504
Joe.
262
00:14:54,604 --> 00:14:56,784
Siapa yang menembaki kita, Abby?
263
00:14:56,884 --> 00:14:59,024
- Aku tidak tahu.
- Ya Tuhan.
264
00:14:59,124 --> 00:15:02,144
Benar, apakah kalian semua
oke, ya? Setiap orang?
265
00:15:02,244 --> 00:15:04,064
Setiap orang? Bagus?
266
00:15:12,644 --> 00:15:14,844
Bu, sudah ada suntikan
telah dipecat di kereta!
267
00:15:17,805 --> 00:15:19,925
Bu, sudah ada suntikan
telah dipecat di kereta!
268
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
Memang.
269
00:15:23,805 --> 00:15:27,345
Kamu... kamu tahu?
270
00:15:27,445 --> 00:15:30,905
Kami... Kami telah mempersenjatai
bermusuhan di lapangan.
271
00:15:31,005 --> 00:15:32,665
Kami membutuhkan orang-orang kami sendiri di sana.
272
00:15:32,765 --> 00:15:34,719
Ini bukan hanya serangan cyber
lagi, ini...
273
00:15:34,725 --> 00:15:36,725
Abby.
274
00:15:45,885 --> 00:15:47,865
Itu bukanlah kelompok yang bermusuhan.
275
00:15:47,965 --> 00:15:49,705
Itu adalah kami.
276
00:15:49,805 --> 00:15:51,145
Apa?
277
00:15:56,725 --> 00:15:58,725
Apakah Anda mencium bau asap?
278
00:16:06,326 --> 00:16:07,466
Kotoran.
279
00:16:07,566 --> 00:16:08,775
Mereka menabrak listrik.
280
00:16:08,806 --> 00:16:10,346
Kita tidak bisa membiarkannya
sampai ke mesin.
281
00:16:10,446 --> 00:16:13,206
Ingat apa yang mereka lakukan
ke kereta barang di Gretna.
282
00:16:18,206 --> 00:16:20,466
Pintu kebakaran seharusnya
tahan sebentar.
283
00:16:20,566 --> 00:16:22,226
Tetap kembali.
284
00:16:22,326 --> 00:16:24,326
Mundur, tetap di ruang tunggu.
285
00:16:26,606 --> 00:16:29,186
Tujuan kami adalah untuk
tembak tangki bahan bakar
286
00:16:29,286 --> 00:16:32,066
dan tiriskan solar sebelumnya
kereta sampai ke Leeds
287
00:16:32,166 --> 00:16:33,826
dan pergi entah kemana.
288
00:16:33,926 --> 00:16:35,866
Apa, tanpa memberitahu
ada orang di kapal?
289
00:16:35,966 --> 00:16:38,186
Jika seseorang di kapal terlibat,
290
00:16:38,286 --> 00:16:40,706
bagaimana kita bisa yakin
bahwa mereka tidak akan merespons?
291
00:16:40,806 --> 00:16:42,186
Bahwa keretanya tidak bisa?
292
00:16:42,286 --> 00:16:44,106
Tapi tanpa memberitahuku?
293
00:16:44,206 --> 00:16:47,886
Abby, ada banyak hal
tentang malam ini aku tidak bisa memberitahumu.
294
00:16:49,966 --> 00:16:54,067
Permisi? Tidak, maaf, maaf,
apa maksudnya itu?
295
00:16:54,167 --> 00:16:56,027
Saat hal itu keluar dari lingkaran Anda
296
00:16:56,127 --> 00:16:58,521
kamu tidak mungkin berpikir
bahwa setiap lembaga lain terlibat
297
00:16:58,527 --> 00:17:01,427
- kami hanya akan duduk santai.
- Kita bisa saja membunuh mereka.
298
00:17:01,527 --> 00:17:04,827
Mereka sedang berada di dalam kereta
didorong oleh kelompok dengan dendam
299
00:17:04,927 --> 00:17:08,227
di samping penumpang yang
tampaknya bersenjata dan terlibat
300
00:17:08,327 --> 00:17:11,667
pada jaringan yang mereka
sekarang kendalikan, bukan kami,
301
00:17:11,767 --> 00:17:14,967
berjalan begitu cepat sehingga menjadi ancaman
penggelinciran adalah konstan.
302
00:17:15,767 --> 00:17:18,507
Kami tidak memberikan ancaman.
303
00:17:18,607 --> 00:17:20,607
Ide siapa ini?
304
00:17:25,567 --> 00:17:28,507
Yah, mereka semua datang
berlari kembali pada akhirnya.
305
00:17:28,607 --> 00:17:31,667
Apakah kamu menunjukkan sesuatu
kecepatan kereta di sana, Nicola?
306
00:17:31,767 --> 00:17:33,767
- Benar.
- Apakah melambat?
307
00:17:35,687 --> 00:17:37,687
Tampaknya tidak.
308
00:17:38,447 --> 00:17:41,068
- Apakah kamu mendapatkan tangkinya?
- Tidak yakin.
309
00:17:41,168 --> 00:17:46,308
Erm, itu cukup terburu-buru
tim yang berkumpul, tidak mengherankan
310
00:17:46,408 --> 00:17:48,654
dan ada perubahan
kecepatan tiba-tiba,
311
00:17:48,657 --> 00:17:50,468
yang dibuat
segalanya sangat sulit.
312
00:17:50,568 --> 00:17:52,468
Ya, itu pasti terjadi
senang mengetahuinya.
313
00:17:52,568 --> 00:17:54,188
- Ya.
- Ya.
314
00:17:54,288 --> 00:17:56,648
Yah, mungkin bukan aku
pria yang ingin kamu matikan.
315
00:18:18,808 --> 00:18:19,808
Jadi?
316
00:18:19,888 --> 00:18:21,628
Apa yang sedang kita hadapi?
317
00:18:21,728 --> 00:18:23,868
Miliki orang Iran
mengambil IRL ini?
318
00:18:23,968 --> 00:18:25,588
Tidak.
319
00:18:25,688 --> 00:18:27,708
Tidak, itu adalah tembakan persahabatan.
320
00:18:27,808 --> 00:18:29,709
Teman-teman kita.
321
00:18:29,809 --> 00:18:32,709
Di atas gaji kami
rupanya.
322
00:18:32,809 --> 00:18:35,069
Pev, bisakah kamu dan Zed menggali lebih dalam
323
00:18:35,169 --> 00:18:37,589
proxy yang diketahui digunakan
dengan pakaian sewaan itu?
324
00:18:37,689 --> 00:18:39,389
- Ya.
- Dan, Tobi,
325
00:18:39,489 --> 00:18:40,749
menggali peretasan sistem baru,
326
00:18:40,849 --> 00:18:42,849
lihat apakah kamu bisa
mereplikasi kecocokan IP.
327
00:18:47,329 --> 00:18:48,869
eh...
328
00:18:48,969 --> 00:18:50,969
Apa yang kamu lakukan?
329
00:18:51,609 --> 00:18:53,069
Bukankah kamu baru saja mendengarnya?
330
00:18:53,169 --> 00:18:55,349
Ya, tapi kita tahu siapa
yang sedang kita hadapi sekarang
331
00:18:55,449 --> 00:18:57,304
dan saat ini aku punya
beberapa perpustakaan kode
332
00:18:57,307 --> 00:18:59,003
berdiri dan berjalan
mencoba mengikuti jejaknya.
333
00:18:59,009 --> 00:19:00,949
Maksudku, benarkah?
334
00:19:01,049 --> 00:19:02,269
Apa?
335
00:19:02,369 --> 00:19:04,429
Benar-benar tahu?
336
00:19:04,529 --> 00:19:06,149
Ya, ya. Mereka bilang itu mereka.
337
00:19:06,249 --> 00:19:08,929
Ya, di USB
diberikan kepada wartawan
338
00:19:09,529 --> 00:19:12,869
diisi dengan hal-hal yang mungkin terjadi
disalin dan ditempel dari mana saja.
339
00:19:12,969 --> 00:19:14,509
Oke, baiklah, mengapa ada orang...
340
00:19:14,609 --> 00:19:18,510
Entahlah. Mungkin seseorang keluar
ada yang ingin kita mengira itu mereka.
341
00:19:18,610 --> 00:19:21,590
Ayolah, kenapa harus an
kelompok peretas elit Iran
342
00:19:21,690 --> 00:19:24,550
melakukan outsourcing perang cyber?
343
00:19:24,650 --> 00:19:26,650
Karena mereka berkamuflase?
344
00:19:27,730 --> 00:19:31,230
Mereka memantulkan lalu lintas dari a
daftar hitam IP untuk menutupi jejak mereka, Abby.
345
00:19:31,330 --> 00:19:32,790
Apa gunanya kamuflase
346
00:19:32,890 --> 00:19:34,484
ketika mereka melambaikan tangan mereka
tangan di udara sambil berteriak,
347
00:19:34,490 --> 00:19:36,270
'Hei, teman-teman, ini kami, di sini!'
348
00:19:36,370 --> 00:19:38,790
Kita harusnya menempatkan
tim atribusi
349
00:19:38,890 --> 00:19:41,244
ke analisis kode itu
sudah saya lakukan. Saya butuh bantuan.
350
00:19:41,250 --> 00:19:43,710
Dengar, aku tidak bilang
bahwa itu bukan mereka.
351
00:19:43,810 --> 00:19:46,570
Aku hanya mengatakan bahwa kita
masih belum tahu kalau itu benar.
352
00:19:47,410 --> 00:19:50,350
Dan sampai kita mendapatkan ini
diverifikasi secara independen,
353
00:19:50,450 --> 00:19:52,671
Aku tidak ingin kita lari
jalan setapak yang bisa
354
00:19:52,674 --> 00:19:54,650
menerima kami sepenuhnya
arah yang salah.
355
00:20:10,811 --> 00:20:12,951
Halo!
356
00:20:13,051 --> 00:20:14,951
Apakah ada seseorang di dalam sana?
357
00:20:15,051 --> 00:20:17,051
Joe!
358
00:20:53,892 --> 00:20:55,892
Persetan.
359
00:20:56,372 --> 00:20:58,372
Anda punya sesuatu?
360
00:20:58,972 --> 00:21:00,912
Eh...
361
00:21:01,012 --> 00:21:03,012
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
362
00:21:06,052 --> 00:21:07,912
- Tikus!
- Joe!
363
00:21:08,012 --> 00:21:10,012
aku datang! Tetap di belakang!
364
00:21:12,852 --> 00:21:14,152
Taruh ini di mulutmu.
365
00:21:14,252 --> 00:21:16,432
Ini dia. Ya? Kemarilah.
366
00:21:16,532 --> 00:21:18,532
Tetap dekat denganku, oke?
367
00:21:26,852 --> 00:21:28,432
Ayo.
368
00:21:28,532 --> 00:21:29,832
Ayo!
369
00:21:29,932 --> 00:21:31,932
Membantu!
370
00:21:32,772 --> 00:21:34,772
Kotoran!
371
00:21:45,213 --> 00:21:46,393
Membantu!
372
00:21:46,493 --> 00:21:48,493
Membantu!
373
00:21:51,133 --> 00:21:53,133
Membantu!
374
00:21:55,333 --> 00:21:57,333
Mouse.
375
00:21:59,813 --> 00:22:01,813
Membantu!
376
00:22:03,293 --> 00:22:06,353
Koneksi Johannesburg ke
serangan jaringan berhasil diperiksa, Abs.
377
00:22:06,453 --> 00:22:07,873
Lalu lintas berjalan satu arah.
378
00:22:07,973 --> 00:22:10,113
Apakah orang Iran
kelompok di belakang ini atau tidak,
379
00:22:10,213 --> 00:22:12,967
tidak ada yang membuatnya tampak seperti semuanya
aktivitas keluar dari Afrika Selatan.
380
00:22:12,973 --> 00:22:16,073
Ini sebenarnya akan datang
keluar dari Afrika Selatan.
381
00:22:16,173 --> 00:22:18,813
Oke. saya perlu
bawa ini ke Miller.
382
00:22:23,453 --> 00:22:25,453
Eh, Abigail.
383
00:22:26,173 --> 00:22:28,173
Ya?
384
00:22:29,213 --> 00:22:30,954
Saya pikir keretanya terbakar.
385
00:22:32,614 --> 00:22:34,614
Apa?
386
00:22:38,894 --> 00:22:40,894
Apa?
387
00:23:08,814 --> 00:23:10,874
Orang-orang bodoh itu harus melakukannya
telah menabrak listrik.
388
00:23:10,974 --> 00:23:14,514
Tidak ada yang bodoh
tentang mencoba secara aktif menyelamatkan nyawa
389
00:23:14,614 --> 00:23:17,034
daripada hanya duduk
disana menekan return.
390
00:23:17,134 --> 00:23:18,515
Siapa nama si bodoh ini?
391
00:23:18,615 --> 00:23:20,995
Sudahkah kita menghubungi
layanan darurat?
392
00:23:21,095 --> 00:23:22,592
Lintas Udara terdekat
tim respons ada di
393
00:23:22,595 --> 00:23:24,512
Leeds-Bradford. Mereka
masih sepuluh menit lagi.
394
00:23:24,575 --> 00:23:26,449
Itu akan sangat berharga
jika kereta itu berhenti.
395
00:23:26,455 --> 00:23:28,115
Itu belum membuat
sedikit perbedaan.
396
00:23:28,215 --> 00:23:33,315
Anda belum mengenai tangki,
kamu telah mencapai segalanya.
397
00:23:33,415 --> 00:23:36,855
Jika apinya sampai
mesinnya, sudah berakhir.
398
00:23:57,375 --> 00:23:59,375
Joe!
399
00:24:04,575 --> 00:24:06,516
Joe!
400
00:24:06,616 --> 00:24:08,316
- Hai!
- Joe, Joe.
401
00:24:09,896 --> 00:24:11,996
Mouse!
402
00:24:12,096 --> 00:24:15,956
Joe! Aku punya kamu! Joe,
apakah kamu baik-baik saja? Aku punya kamu!
403
00:24:16,056 --> 00:24:18,156
Ayo!
404
00:24:18,256 --> 00:24:19,436
Kami menangkapmu!
405
00:24:19,536 --> 00:24:21,536
Mouse! Ayo!
406
00:24:26,936 --> 00:24:29,856
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
407
00:24:39,016 --> 00:24:42,196
Alpha-Lima Tujuh, ini
adalah November-Charlie One.
408
00:24:42,296 --> 00:24:45,396
Apakah Anda masih berhubungan
dengan timmu? Lebih.
409
00:24:45,496 --> 00:24:48,956
November-Charlie One,
ini adalah Alpha-Lima Tujuh.
410
00:24:49,056 --> 00:24:53,056
Ya, dan mereka percaya itu
api kini dapat dikendalikan. Selesai.
411
00:24:55,377 --> 00:24:58,157
Terima kasih, Alfa-Lima. Keluar.
412
00:24:58,257 --> 00:25:00,037
Dimana
kontak dengan kereta?
413
00:25:00,137 --> 00:25:04,097
Tidak ada apa-apa setelahnya
tembakannya sudah terdengar, Bu.
414
00:25:04,577 --> 00:25:06,757
Jadi, priamu sudah AWOL?
415
00:25:06,857 --> 00:25:10,437
Aku akan menebak dengan liar dan
bilang dia agak sibuk memadamkan api.
416
00:25:10,537 --> 00:25:12,537
Bukankah kita semua?
417
00:25:15,417 --> 00:25:18,457
Turunkan itu, kamu.
418
00:25:22,537 --> 00:25:24,237
Sudah selesai.
419
00:25:24,337 --> 00:25:25,917
Terima kasih.
420
00:25:26,017 --> 00:25:27,357
Agak berantakan di sana.
421
00:25:27,457 --> 00:25:30,297
Tidak apa-apa. Tebusan
akan segera dibayar.
422
00:25:31,177 --> 00:25:34,137
Seseorang akan membayar
itu, dan itu akan baik-baik saja.
423
00:25:37,657 --> 00:25:39,857
Terima kasih teman-teman. Benar-benar.
424
00:25:40,617 --> 00:25:42,617
Tidak apa-apa.
425
00:25:46,498 --> 00:25:48,498
Abby.
426
00:25:49,978 --> 00:25:52,018
Hai. Saya mengenali suara itu.
427
00:25:52,738 --> 00:25:55,738
Saya tidak tahu caranya.
Saya merasa seperti saya sudah tua.
428
00:25:56,418 --> 00:25:58,838
Ya, kamu memberitahuku.
429
00:25:58,938 --> 00:26:00,718
Hei, eh...
430
00:26:00,818 --> 00:26:06,278
lihat, hasil jepretan itu
yang ditembakkan berasal dari pihak kami.
431
00:26:06,378 --> 00:26:09,818
Polisi. Benar
mencoba menguras solar.
432
00:26:10,538 --> 00:26:13,438
Tampaknya tidak
telah berhasil.
433
00:26:15,738 --> 00:26:17,738
Apa?
434
00:26:20,458 --> 00:26:22,698
Itu adalah polisi
menembaki tangki diesel.
435
00:26:24,378 --> 00:26:26,378
Badut sialan.
436
00:26:28,978 --> 00:26:30,198
Apakah mereka berhasil?
437
00:26:30,298 --> 00:26:33,259
Dalam menghentikan kita? Tidak.
438
00:26:34,099 --> 00:26:38,079
Dalam membuat aku dan dia membutuhkan
terapi bertahun-tahun, mungkin.
439
00:26:38,179 --> 00:26:40,359
Apakah kamu mematikannya?
440
00:26:40,459 --> 00:26:42,319
Maaf?
441
00:26:42,419 --> 00:26:44,979
Apakah kamu... yang mengeluarkannya?
442
00:26:47,139 --> 00:26:49,079
Tidak.
443
00:26:49,179 --> 00:26:51,179
Tidak, itu karena orang-orang ini.
444
00:26:54,579 --> 00:26:56,599
Ada Leeds yang akan datang.
445
00:26:56,699 --> 00:27:01,299
Lintas negara. Midland, Pantai Timur,
Jalur utama, mereka semua menyeberang ke sini.
446
00:27:10,619 --> 00:27:11,208
Maaf, sayang.
447
00:27:11,211 --> 00:27:13,239
Jantung Inggris
layanan semalam
448
00:27:13,339 --> 00:27:15,479
ke London Euston
449
00:27:15,579 --> 00:27:19,620
kembali ke jalurnya. Kembali ke jalurnya.
450
00:27:26,100 --> 00:27:28,240
Mereka menuju ke selatan.
451
00:27:28,340 --> 00:27:30,280
Mempercepat lagi.
452
00:27:37,780 --> 00:27:40,100
Jadi masih ke Euston?
453
00:27:41,540 --> 00:27:43,240
Mungkin.
454
00:27:43,340 --> 00:27:44,960
Tapi bagaimana Anda menghentikan sesuatu
455
00:27:45,060 --> 00:27:47,820
ketika Anda tidak tahu
rute mana yang akan diambilnya?
456
00:28:20,101 --> 00:28:22,101
Kamu baik-baik saja, sobat?
457
00:28:25,301 --> 00:28:28,481
Istirahatlah, ya?
458
00:28:28,581 --> 00:28:32,941
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi
di sini, lebih dari siapa pun.
459
00:28:33,621 --> 00:28:37,001
Tapi menurutku tidak berteriak dan menjerit
satu sama lain akan membantu, bukan?
460
00:28:37,101 --> 00:28:39,101
Sepakat.
461
00:28:39,621 --> 00:28:42,541
Saat kita turun, dan kita akan turun,
462
00:28:43,421 --> 00:28:47,821
kita akan menjadi satu-satunya orang
yang mengerti seperti apa ini.
463
00:28:49,021 --> 00:28:50,361
Baiklah?
464
00:28:50,461 --> 00:28:53,261
Dan saya sendiri tidak
tahu sebagian besar namamu.
465
00:28:54,061 --> 00:28:56,062
Bahkan tidak tahu apa
yang kamu lakukan di sini.
466
00:29:00,982 --> 00:29:03,022
Apakah ada di antara kalian yang tahu
nama penambang minyak itu?
467
00:29:07,862 --> 00:29:09,862
Baiklah, menurutku
Saya akan mulai kalau begitu.
468
00:29:12,502 --> 00:29:15,202
Halo. Nama saya Joe.
469
00:29:15,302 --> 00:29:16,642
Oof.
470
00:29:16,742 --> 00:29:18,742
Saya pernah mengalami hal ini
pertemuan sebelumnya.
471
00:29:20,862 --> 00:29:25,502
Aku akan pulang mengunjungi anakku.
472
00:29:27,462 --> 00:29:31,542
Dia satu-satunya yang masih bersamaku
sentuh sejak aku pergi.
473
00:29:33,822 --> 00:29:36,502
Dia mengirimiku pesan
itu membuatku khawatir.
474
00:29:38,102 --> 00:29:40,102
Sangat membuatku khawatir.
475
00:29:42,942 --> 00:29:46,543
Terkadang panggilan atau a
layar saja tidak cukup, bukan?
476
00:29:51,383 --> 00:29:53,383
Itu... Itu
kenapa aku ada di sini.
477
00:29:56,663 --> 00:29:59,343
Baiklah, siapa berikutnya?
478
00:30:02,223 --> 00:30:03,923
Putar botolnya?
479
00:30:04,023 --> 00:30:05,043
Wah, wah, wah!
480
00:30:05,143 --> 00:30:07,143
Masih ada beberapa di dalamnya.
481
00:30:16,743 --> 00:30:18,743
Apakah ini tidak dicatat?
482
00:30:19,383 --> 00:30:21,383
Saya berasumsi demikian
ditujukan kepadaku?
483
00:30:22,103 --> 00:30:24,603
- Kamu berasumsi benar.
- Oh, jangan khawatirkan dia.
484
00:30:24,703 --> 00:30:26,683
Anda bisa mempercayainya. Dia
tidak akan pernah berbohong.
485
00:30:26,783 --> 00:30:28,783
Oke.
486
00:30:33,264 --> 00:30:35,724
Oke. Dengar, aku tidak melakukannya
seharusnya ada di sini.
487
00:30:35,824 --> 00:30:39,844
Saya di sini bukan karena pilihan.
488
00:30:39,944 --> 00:30:43,284
Aku di sini karena aku
penasihat khusus membujuk saya...
489
00:30:43,384 --> 00:30:46,684
dan percayalah, dia tidak pernah
akan mendengar akhir dari itu.
490
00:30:46,784 --> 00:30:51,204
Dia meyakinkanku bahwa, erm...
491
00:30:51,304 --> 00:30:54,324
malam tanpa banyak hal
tidur akan sia-sia
492
00:30:54,424 --> 00:30:57,064
untuk yang dapat di-tweet
gambar di akhir.
493
00:30:58,544 --> 00:31:00,544
Anda tahu, dan saya
harus mengatakan saya tidak setuju.
494
00:31:02,624 --> 00:31:04,624
Oke, itu saja.
495
00:31:15,144 --> 00:31:16,484
Masuk saja.
496
00:31:16,584 --> 00:31:18,044
Anda tahu saya suka kekuatan rahasia
497
00:31:18,144 --> 00:31:20,145
tapi ini bukan
waktu terbaik untuk...
498
00:31:22,225 --> 00:31:24,125
Benar.
499
00:31:24,225 --> 00:31:26,765
Apakah segala sesuatunya tampak benar bagi Anda?
500
00:31:26,865 --> 00:31:28,485
- Apa maksudmu?
- Miller?
501
00:31:28,585 --> 00:31:32,285
Ya. Ya, aku hanya merasa
seperti ada sesuatu yang sedang terjadi.
502
00:31:32,385 --> 00:31:34,365
Seperti semua orang
tahu lebih banyak dari kita.
503
00:31:34,465 --> 00:31:38,645
Aku! Seperti Miller, tentu saja,
dia sendiri yang mengatakannya.
504
00:31:38,745 --> 00:31:40,165
Tapi Saj sekarang juga.
505
00:31:40,265 --> 00:31:42,165
Miller akan selalu melakukannya
tahu lebih banyak, sayang.
506
00:31:42,265 --> 00:31:43,925
Dia tidak bisa malam ini.
507
00:31:44,025 --> 00:31:45,445
Bagaimana dia bisa?
508
00:31:45,545 --> 00:31:47,565
Bagaimana kita bisa mengetahui hal itu
kami melakukan hal yang benar,
509
00:31:47,665 --> 00:31:51,045
semua yang kita bisa, kapan
kita hanya melihat separuh gambarnya?
510
00:31:51,145 --> 00:31:54,005
Ini siaran langsung, Abigail,
kabel tersilang.
511
00:31:54,105 --> 00:31:57,685
Lihat, kamu selalu begitu
mengajariku bahwa tugas kita
512
00:31:57,785 --> 00:32:01,745
adalah dengan mengasumsikan kasus terburuk
skenario dan bertindak sesuai dengan itu.
513
00:32:02,985 --> 00:32:04,985
- Mm-mm.
- Jadi?
514
00:32:05,625 --> 00:32:07,625
Apa yang ingin kamu lakukan?
515
00:32:08,426 --> 00:32:09,846
Saya pikir kita harus meretas Miller.
516
00:32:21,146 --> 00:32:23,146
eh...
517
00:32:23,706 --> 00:32:25,706
Saya jelas di sini
karena saya bekerja di sini.
518
00:32:27,426 --> 00:32:29,426
Hei, pelan-pelan.
519
00:32:30,266 --> 00:32:32,586
Jadi, Billy?
520
00:32:34,226 --> 00:32:36,286
Billy McLeod.
521
00:32:36,386 --> 00:32:38,126
Tinggalkan saja dia.
522
00:32:38,226 --> 00:32:40,006
Billy baik-baik saja.
523
00:32:40,106 --> 00:32:41,646
Itu pasti sulit.
524
00:32:41,746 --> 00:32:44,446
Semua larut malam itu.
525
00:32:44,546 --> 00:32:47,626
Kami hanya... babysitter.
526
00:32:48,586 --> 00:32:50,586
Kedengarannya seperti itu akan mendorong siapa pun.
527
00:32:51,386 --> 00:32:53,626
Terlalu banyak bekerja, dibayar rendah.
528
00:32:54,826 --> 00:32:56,327
Saya sendiri tidak akan menyalahkan Anda
529
00:32:56,427 --> 00:32:58,847
- untuk terlibat dalam...
- Tidak.
530
00:32:58,947 --> 00:33:02,447
Dia ada benarnya. Kalian berdua dulu
satu-satunya yang memiliki akses.
531
00:33:02,547 --> 00:33:04,901
Yang saya lakukan hanyalah mencoba membuatnya
pasti semua orang merasa nyaman.
532
00:33:04,907 --> 00:33:07,532
Apa, menurutmu aku masuk ke sana
dan menyambungkan beberapa perangkat kecil?
533
00:33:07,547 --> 00:33:10,021
Mereka hampir tidak memberi kami pelatihan
cara kerja mesin kopi.
534
00:33:10,027 --> 00:33:12,027
Ya, menurut Anda
itu, bukan?
535
00:33:27,787 --> 00:33:29,787
Abby, ini tidak mungkin.
536
00:33:31,267 --> 00:33:35,047
Yah, itu mungkin saja,
tapi itu jelas tidak disarankan.
537
00:33:35,147 --> 00:33:38,387
Saya membangun anjing penjaga
ke rumah tertentu itu.
538
00:33:38,827 --> 00:33:41,867
Berjalan melewati gerbang tanpa diundang
dan itu akan melepaskan lenganmu.
539
00:33:52,108 --> 00:33:54,108
Dia ada di pintu.
540
00:33:57,308 --> 00:33:58,968
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
541
00:33:59,068 --> 00:34:01,068
Pergi memancing.
542
00:34:04,868 --> 00:34:06,488
Dia... Dia mengerti.
543
00:34:06,588 --> 00:34:07,888
Ayo.
544
00:34:07,988 --> 00:34:09,988
Klik tautannya.
545
00:34:13,988 --> 00:34:15,648
Klik tautannya.
546
00:34:15,748 --> 00:34:19,308
Abby, dia kepala
GCHQ, dia tidak mau mengeklik tautannya.
547
00:34:21,468 --> 00:34:23,408
Menurutku dia hanya
mengklik tautannya.
548
00:34:30,508 --> 00:34:32,649
Memecat anjing penjaga.
549
00:34:32,749 --> 00:34:34,749
- Apakah kamu ikut?
- Uh-hah.
550
00:34:39,269 --> 00:34:41,269
Dia sebenarnya
mengetik, sekarang.
551
00:34:42,069 --> 00:34:44,069
Kami memperhatikan tipenya.
552
00:34:46,749 --> 00:34:48,729
- Abi.
-Leon.
553
00:34:48,829 --> 00:34:50,489
Hei, bisakah kamu memberi kami...
554
00:34:50,589 --> 00:34:52,249
Saya rasa saya tidak bisa.
555
00:34:52,349 --> 00:34:54,641
Menurutku tidak ada apa-apa
lebih penting dari ini.
556
00:34:57,469 --> 00:34:59,469
Eh...
557
00:35:00,789 --> 00:35:02,769
Saya sudah menyisir TA
melalui semua CCTV
558
00:35:02,869 --> 00:35:05,089
kami menarik dari Motherwell
selama dua jam terakhir
559
00:35:05,189 --> 00:35:07,329
untuk melihat apakah mereka bisa
menemukan apa pun.
560
00:35:07,429 --> 00:35:09,429
- Dan?
- Kamu harus datang dan melihatnya.
561
00:35:11,029 --> 00:35:13,029
- Tobes, ambil alih.
- Ya.
562
00:35:13,749 --> 00:35:15,749
Hanya...
563
00:35:23,990 --> 00:35:27,710
Sekarang, saya memeriksanya lagi dan
lagi untuk melihat apakah dia benar.
564
00:35:29,590 --> 00:35:31,610
Oke.
565
00:35:31,710 --> 00:35:33,710
- Apa yang aku lihat?
- Wajahnya.
566
00:35:36,750 --> 00:35:38,750
- Bagaimana dengan mereka?
- Hanya...
567
00:35:39,430 --> 00:35:41,430
Lihat saja.
568
00:36:11,671 --> 00:36:13,711
Siapa itu?
569
00:36:16,431 --> 00:36:18,431
Ada seseorang
lain di kereta.
570
00:36:20,951 --> 00:36:22,491
Joe.
571
00:36:22,591 --> 00:36:25,251
Abby, jika kamu pernah ke sana
rumah kebab tanpa aku,
572
00:36:25,351 --> 00:36:26,971
Saya akan menjadi dewa.
573
00:36:27,071 --> 00:36:28,371
Mendengarkan.
574
00:36:28,471 --> 00:36:30,451
Ada... satu lagi...
- Halo.
575
00:36:30,551 --> 00:36:31,563
...di kereta.
576
00:36:31,566 --> 00:36:34,271
Abby, kamu melanggar
naik. Tunggu, satu menit.
577
00:36:37,271 --> 00:36:38,411
Bisakah kamu mendengarku?
578
00:36:38,511 --> 00:36:40,531
Ya, ya. Bisakah kamu mendengarku?
579
00:36:40,631 --> 00:36:41,971
Ya, aku mengerti kamu.
580
00:36:42,071 --> 00:36:43,331
Apa yang kamu katakan?
581
00:36:43,431 --> 00:36:46,031
Aku bilang ada seseorang
lain di kereta.
582
00:36:46,431 --> 00:36:46,896
Apa?
583
00:36:46,899 --> 00:36:50,171
Ya. Aku tidak bisa memberitahumu
sesuatu yang lebih dari itu.
584
00:36:50,271 --> 00:36:52,871
Yang aku tahu hanyalah apa
saya sedang melihat.
585
00:36:53,471 --> 00:36:54,811
Apa yang kamu lihat?
586
00:36:54,911 --> 00:36:57,372
CCTV dari Motherwell
587
00:36:57,472 --> 00:36:59,532
kereta setelahnya
itu meninggalkan stasiun
588
00:36:59,632 --> 00:37:01,292
menunjukkan seorang laki-laki yang tidak diketahui identitasnya
589
00:37:01,392 --> 00:37:03,872
melihat keluar dari
jendela kereta E.
590
00:37:05,312 --> 00:37:07,312
- E?
- Ya, ya.
591
00:37:08,112 --> 00:37:11,332
Dimana senjata apinya
adalah. Kami mencari itu.
592
00:37:11,432 --> 00:37:13,912
Yah, dia pasti masih di sana
di sana, di suatu tempat.
593
00:37:15,632 --> 00:37:18,112
Lihat, apa kabarmu?
akan menangani ini?
594
00:37:19,192 --> 00:37:20,932
Sama seperti orang lain.
595
00:37:21,032 --> 00:37:23,572
Tidak baik, Abby. Tidak baik.
596
00:37:23,672 --> 00:37:26,852
Anda tidak tahu itu senjata api
yang Anda temukan adalah satu-satunya.
597
00:37:26,952 --> 00:37:29,072
Mereka mungkin bersenjata.
598
00:37:29,632 --> 00:37:31,643
Lihat, bisakah kamu menyegelnya
dari belakang
599
00:37:31,646 --> 00:37:33,872
berlatih selagi kita bekerja
untuk mendapatkan ID di sini?
600
00:37:40,592 --> 00:37:42,592
Leon.
601
00:38:45,954 --> 00:38:47,954
- Ada berita?
- Tidak.
602
00:38:48,434 --> 00:38:49,934
Bolehkah aku meminjam milikmu
tolong kartu kuncinya?
603
00:38:50,034 --> 00:38:51,534
Mengapa?
604
00:38:51,634 --> 00:38:54,054
Dia ingin aku memeriksanya
sesuatu di ujung sana.
605
00:38:54,154 --> 00:38:56,154
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Kamu tinggal.
606
00:38:56,914 --> 00:38:58,734
Semuanya tetap di sini, oke?
607
00:38:58,834 --> 00:39:00,214
Apa itu?
608
00:39:00,314 --> 00:39:02,814
Eh... tidak apa-apa.
Serahkan padaku, oke?
609
00:39:02,914 --> 00:39:04,734
Segera kembali.
610
00:39:04,834 --> 00:39:08,294
Saya telah melihat hal yang umum
kontak, memindai kata kunci.
611
00:39:08,394 --> 00:39:10,054
Seperti?
612
00:39:10,154 --> 00:39:12,294
Iran. Kereta Api.
613
00:39:12,394 --> 00:39:14,094
- Dan?
- Ada dua hal yang muncul.
614
00:39:14,194 --> 00:39:17,734
Ada banyak referensi
untuk sesuatu yang disebut 'Mashhad.'
615
00:39:17,834 --> 00:39:20,054
Masyhad, ya,
itu adalah sebuah kota di Iran.
616
00:39:20,154 --> 00:39:22,175
Ini sedikit a
pusat transportasi.
617
00:39:22,275 --> 00:39:24,695
Pusat bagi Tiongkok
inisiatif Jalur Sutra yang baru.
618
00:39:24,795 --> 00:39:27,295
Ya, aku kenal
dengan Masyhad, terima kasih.
619
00:39:27,395 --> 00:39:29,175
Selama beberapa minggu terakhir,
620
00:39:29,275 --> 00:39:32,192
Miller telah berkomunikasi
dengan satu orang lebih banyak dari orang lain.
621
00:39:32,235 --> 00:39:36,095
Satu-satunya menteri pemerintah
yang kebetulan berada di kapal tersebut.
622
00:39:36,195 --> 00:39:38,195
Apa?
623
00:40:28,276 --> 00:40:31,936
'Miller, kita harus
bicara'. Draycott.
624
00:40:32,036 --> 00:40:34,796
'Keputusannya sudah
telah dibuat.' Tukang giling.
625
00:40:35,596 --> 00:40:37,176
'Kalau begitu, pasti begitu
belum dirapikan.' Draycott.
626
00:40:37,276 --> 00:40:39,176
'Anda memberi saran, kami yang memutuskan.' Tukang giling.
627
00:40:39,276 --> 00:40:42,068
'Kamu perlu memahaminya
konsekuensi dari apa yang Anda sarankan.'
628
00:40:42,156 --> 00:40:46,936
Ya, sebenarnya tidak
punya konteks untuk ini.
629
00:40:47,036 --> 00:40:49,036
Kalau begitu ayo kita ambil.
630
00:41:15,917 --> 00:41:17,337
Bu.
631
00:41:17,437 --> 00:41:20,057
Saya perlu berdiskusi
sesuatu denganmu. Sangat.
632
00:41:20,157 --> 00:41:22,157
Saya pikir Anda baru saja mengambil dialog saya.
633
00:41:41,037 --> 00:41:43,037
Itu, eh...
634
00:41:43,757 --> 00:41:45,757
perlu dilakukan secara pribadi.
635
00:41:46,117 --> 00:41:48,378
November-Charlie One, ini
adalah Alpha-Lima Tujuh. Selesai.
636
00:41:48,478 --> 00:41:50,138
Memang benar.
637
00:41:50,238 --> 00:41:51,618
Jadi aku akan bertanya apakah kamu...
638
00:41:51,718 --> 00:41:53,718
Abi?
639
00:42:13,878 --> 00:42:15,878
Dia bilang jangan pergi.
640
00:42:17,118 --> 00:42:19,118
Aku punya firasat buruk.
641
00:42:19,478 --> 00:42:21,178
Anda tidak memilikinya sebelumnya?
642
00:42:21,278 --> 00:42:23,278
Benar, itu saja.
643
00:42:30,758 --> 00:42:32,758
Jangan.
644
00:42:51,159 --> 00:42:53,159
Sialan.
645
00:42:55,199 --> 00:42:57,199
Jo?
646
00:42:59,679 --> 00:43:01,679
Joe?
647
00:43:02,359 --> 00:43:04,939
Abby. Ini sungguh
bukan saat yang tepat.
648
00:43:05,039 --> 00:43:07,039
Jangan tinggalkan kabin.
649
00:43:07,839 --> 00:43:11,399
Ada seorang pria di sebelahnya
kamu melihat keluar ke koridor.
650
00:43:16,399 --> 00:43:18,399
Benar.
651
00:43:33,600 --> 00:43:35,940
Kami benar-benar membutuhkan
untuk berbicara, secara pribadi.
652
00:43:36,040 --> 00:43:37,620
Ya, tapi tidak sekarang.
653
00:43:37,720 --> 00:43:39,740
Sekarang.
654
00:43:39,840 --> 00:43:42,940
Anda bisa ikut dengan saya dengan sukarela
dan kita bisa melakukan ini dengan tenang
655
00:43:43,040 --> 00:43:47,540
atau kita bisa membuat semua orang di luar sana
sadar akan apa yang telah Anda lakukan.
656
00:43:47,640 --> 00:43:49,620
Apa ini?
657
00:43:49,720 --> 00:43:51,929
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Hanya yang kutemukan.
658
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
Dan apa itu?
659
00:44:06,440 --> 00:44:08,720
Kita akan melakukannya
duduk, kamu dan aku,
660
00:44:09,280 --> 00:44:11,515
dan kamu harus melakukannya
datang dengan alasan yang sangat bagus
661
00:44:11,521 --> 00:44:14,381
mengapa kode itu
digunakan dalam serangan ini
662
00:44:14,481 --> 00:44:16,481
kebetulan punya
telah ditulis oleh Anda.
663
00:44:39,801 --> 00:44:42,941
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Taruh
tanganmu di udara!
664
00:44:43,041 --> 00:44:44,375
- Hei, hei, hei!
- Jangan.
665
00:44:46,721 --> 00:44:49,401
Tembakan dilepaskan, tembakan
dipecat. Kami menarik diri.