1
00:00:03,842 --> 00:00:05,842
2 Joe?
2
00:00:13,202 --> 00:00:15,202
Jo?
3
00:00:16,122 --> 00:00:19,002
tayangan RTV
kereta masih bergerak.
4
00:00:20,042 --> 00:00:22,742
Lalu mengapa mereka tidak merespons?
5
00:00:22,842 --> 00:00:24,842
Kami semua mendengar tabrakan itu.
6
00:00:25,962 --> 00:00:27,422
Abby.
7
00:00:27,522 --> 00:00:29,662
Pesawat komunikasi melaporkan kembali.
8
00:00:29,762 --> 00:00:31,822
Saya tidak yakin orangnya
siapa yang memasang perangkat itu
9
00:00:31,922 --> 00:00:33,921
sedang menunggu
kamar di Motherwell.
10
00:00:39,921 --> 00:00:41,921
Apa?
11
00:01:02,921 --> 00:01:04,920
Joe?
12
00:01:05,400 --> 00:01:06,660
Ya.
13
00:01:06,760 --> 00:01:08,220
Ya, aku di sini.
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
Ya Tuhan.
15
00:01:21,520 --> 00:01:22,520
Kamu baik-baik saja?
16
00:01:28,840 --> 00:01:32,180
Apakah saya baik-baik saja?
17
00:01:32,280 --> 00:01:35,900
Bidang komunikasi menunjukkan hal itu
ada dua jammer telepon di bawah sana
18
00:01:36,000 --> 00:01:37,153
menghalangi seluruh kereta
19
00:01:37,159 --> 00:01:38,899
dan komputer papan tunggal
20
00:01:38,999 --> 00:01:40,299
menerima pesan eksternal
21
00:01:40,399 --> 00:01:41,939
melalui sistem satelit.
22
00:01:42,039 --> 00:01:45,139
Jadi, pengemudinya adalah
mengemudi secara real-time?
23
00:01:45,239 --> 00:01:48,779
Harus ada yang besar
elemen pra-pemrograman atau AI
24
00:01:48,879 --> 00:01:50,879
tapi memang begitu
jelas mengarahkannya.
25
00:01:53,919 --> 00:01:55,779
saya tidak mengerti,
bagaimana maksudnya
26
00:01:55,879 --> 00:01:58,659
orang yang memasang
SBC tidak ada di Motherwell?
27
00:01:58,759 --> 00:02:00,759
Tidak.
28
00:02:01,639 --> 00:02:03,019
Ini benar.
29
00:02:20,398 --> 00:02:22,398
Kamu baik-baik saja?
30
00:02:23,478 --> 00:02:24,978
Biarkan saya menemukan sesuatu untuk itu.
31
00:02:25,078 --> 00:02:27,518
Hei, hei, duduk
turun, duduklah di sini.
32
00:02:29,278 --> 00:02:31,738
- Wah!
- Aku mengerti, aku mengerti.
33
00:02:31,838 --> 00:02:33,998
- Ambil ini.
- Terima kasih. Saya mengerti.
34
00:02:38,398 --> 00:02:40,017
Apa yang baru saja terjadi?
35
00:02:40,117 --> 00:02:42,617
Kereta barang sempat menghalangi
garis. Mereka memindahkannya.
36
00:02:42,717 --> 00:02:44,697
Anda pikir mereka bisa
pindahkan lebih awal lain kali?
37
00:02:44,797 --> 00:02:46,137
Mereka tahu apa yang mereka lakukan,
38
00:02:46,237 --> 00:02:47,697
dan mereka ingin aku membantu mereka.
39
00:02:47,797 --> 00:02:50,177
Yah, aku tidak yakin itu
dua hal berjalan bersamaan.
40
00:02:50,277 --> 00:02:51,377
Saya berbicara dengan mereka.
41
00:02:51,477 --> 00:02:53,737
Dia mengatakan yang sebenarnya, oke?
42
00:02:53,837 --> 00:02:56,497
Kami tidak akan pernah turun. Apakah kita?
43
00:02:56,597 --> 00:02:58,257
Aku benar-benar turun!
44
00:02:58,357 --> 00:03:00,417
Tidak, tidak, tidak, tidak,
dengarkan, dengarkan. Hai.
45
00:03:00,517 --> 00:03:02,517
Kita semua pasti begitu
turun.
46
00:03:02,837 --> 00:03:04,377
Kita hanya perlu tetap bersatu.
47
00:03:04,477 --> 00:03:06,477
Baiklah?
48
00:03:12,236 --> 00:03:15,756
Baiklah, apakah masih ada yang punya
ada keberatan jika saya yang memimpin?
49
00:03:20,196 --> 00:03:22,236
Apakah semuanya baik-baik saja, Joe?
50
00:03:27,436 --> 00:03:28,696
Semua orang masih hidup.
51
00:03:28,796 --> 00:03:31,016
Sedikit babak belur, tapi hidup.
52
00:03:31,116 --> 00:03:32,456
Oke.
53
00:03:32,556 --> 00:03:34,556
Baiklah. Dengar, eh,
54
00:03:36,196 --> 00:03:37,936
Saya pikir kita punya masalah.
55
00:03:38,036 --> 00:03:40,036
Kita pasti mempunyai masalah.
56
00:03:40,556 --> 00:03:43,295
Ada pesawat yang sudah sampai
lima mil di atas Anda
57
00:03:43,395 --> 00:03:44,979
memindai
komunikasi dan sinyal
58
00:03:45,075 --> 00:03:47,075
di kapal dan memberi
kami intel yang berlebihan.
59
00:03:49,475 --> 00:03:52,935
Tapi itu memakan waktu satu detik
telepon satelit di sana
60
00:03:53,035 --> 00:03:56,555
mencoba membuat telepon
menelepon dalam 15 menit terakhir.
61
00:03:57,275 --> 00:03:59,175
Mereka menggunakan
garis terenkripsi,
62
00:03:59,275 --> 00:04:01,669
dan panggilan itu tidak berlangsung lama
cukup bagi tim untuk memecahkannya,
63
00:04:01,675 --> 00:04:03,575
tapi jika mereka mencobanya
sekali lagi, kami juga akan melakukan hal yang sama.
64
00:04:03,675 --> 00:04:04,895
Apa yang mereka katakan?
65
00:04:04,995 --> 00:04:06,295
Salah satu penumpang
66
00:04:06,395 --> 00:04:07,935
mungkin bekerja sama dengan para peretas.
67
00:04:08,035 --> 00:04:11,175
Hei! Dia sedang berbicara denganmu.
68
00:04:11,275 --> 00:04:13,715
Apa yang mereka katakan?
69
00:04:15,914 --> 00:04:18,734
Mereka baru saja bilang kita
perlu tetap tenang.
70
00:04:18,834 --> 00:04:20,414
Semuanya akan baik-baik saja.
71
00:04:26,194 --> 00:04:28,194
Benar?
72
00:04:31,234 --> 00:04:33,234
Abby.
73
00:04:33,754 --> 00:04:35,774
Saya menemukan senjata api.
74
00:04:35,874 --> 00:04:37,334
Apa?
75
00:04:37,434 --> 00:04:39,334
Saat kita berada
mencari jammer.
76
00:04:39,434 --> 00:04:41,434
Sial.
77
00:04:42,274 --> 00:04:44,274
Apakah kamu memindahkannya?
78
00:04:45,154 --> 00:04:47,093
Bagian yang penting.
79
00:04:47,193 --> 00:04:49,193
Apa yang akan kamu lakukan?
80
00:04:51,353 --> 00:04:53,353
Jam tangan.
81
00:04:54,873 --> 00:04:56,613
Lihat.
82
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Siapa pun di balik ini
83
00:04:58,273 --> 00:05:02,093
telah meretas ke dalam
papan informasi stasiun
84
00:05:02,193 --> 00:05:07,013
meminta uang tebusan, dan
menyebut diri mereka "Pengemudi".
85
00:05:07,113 --> 00:05:11,113
AS yang menyalahkannya
di sebuah kelompok yang berbasis di Teheran.
86
00:05:11,793 --> 00:05:16,673
Jadi, apakah seseorang di sana sudah direkrut
oleh mereka, atau oleh orang lain sepenuhnya?
87
00:05:17,353 --> 00:05:19,252
Mengapa ada orang yang tetap bergabung?
88
00:05:19,352 --> 00:05:21,892
Saya tidak tahu lebih banyak dari Anda.
89
00:05:21,992 --> 00:05:24,552
Tapi aku khawatir
kita akan mencari tahu.
90
00:05:25,152 --> 00:05:28,832
Jangan percaya siapa pun.
91
00:06:18,031 --> 00:06:19,745
Saya akan meneruskan nama-namanya
segera ke seragam
92
00:06:19,751 --> 00:06:21,305
- saat mereka lewat, ya?
- Ya.
93
00:06:21,311 --> 00:06:22,784
Haruskah saya mencoba dan mendapatkannya
profil thumbnail
94
00:06:22,790 --> 00:06:24,210
dari sumber terbuka?
95
00:06:24,310 --> 00:06:25,490
Aku bisa mengejar CCTV
96
00:06:25,590 --> 00:06:26,890
dari hotel di Glasgow juga.
97
00:06:26,990 --> 00:06:28,615
- Ya, mendengarkan.
- Dan bagaimana dengan
98
00:06:28,630 --> 00:06:30,880
menggali ke Teheran
grup, mencari koneksi?
99
00:06:34,830 --> 00:06:37,144
- Anda tidak bersuara, Pak.
- Berita BBC di telepon.
100
00:06:37,150 --> 00:06:38,944
Mereka menanyakan apakah ada laporan
dari tergelincirnya kereta api
101
00:06:38,950 --> 00:06:40,930
dan ledakan di Gretna
102
00:06:41,030 --> 00:06:42,904
terhubung ke
serangan siber pada jaringan kereta api.
103
00:06:42,910 --> 00:06:44,910
Prancis telah menyatakan perang.
104
00:06:45,430 --> 00:06:46,904
Bajingan nakal
sedang memberi pengarahan tentang hal itu
105
00:06:46,910 --> 00:06:48,610
apa yang mereka maksud
106
00:06:48,710 --> 00:06:51,610
yang "lama kekurangan dana
Infrastruktur Inggris "
107
00:06:51,710 --> 00:06:54,609
telah melakukan serangan cyber
di jaringan kereta api kami
108
00:06:54,709 --> 00:06:56,689
suatu keniscayaan berdarah.
109
00:06:56,789 --> 00:06:59,789
Mereka menyematkan ini pada kita,
sebelum ada yang menyematkannya pada mereka.
110
00:07:00,669 --> 00:07:01,929
Apakah kita menginginkan helikopter NPAS?
111
00:07:02,029 --> 00:07:04,029
Ada satu
siaga di Newcastle.
112
00:07:04,349 --> 00:07:05,889
- Abi.
- Abby?
113
00:07:05,989 --> 00:07:07,409
Helikopter polisi?
114
00:07:07,509 --> 00:07:08,929
- Abigail.
- Bu, tekan?
115
00:07:09,029 --> 00:07:11,069
Jawabannya adalah tidak!
116
00:07:11,949 --> 00:07:13,103
Pesan dari Kantor Pusat.
117
00:07:13,109 --> 00:07:15,269
"Buktikan bahwa Prancis salah. "
118
00:07:15,709 --> 00:07:17,969
Tunjukkan itu di sana
tidak ada risiko di luar sana
119
00:07:18,069 --> 00:07:20,489
itu keamanan cyber kita
tim tidak dapat menanganinya.
120
00:07:20,589 --> 00:07:21,983
Katakan padaku itu benar, Abby.
121
00:07:21,989 --> 00:07:23,369
Karena saya harus memberikan COBRA
122
00:07:23,469 --> 00:07:25,468
pembaruan dalam 12 menit dan...
123
00:07:33,268 --> 00:07:35,268
Itu tidak berhasil.
124
00:07:37,628 --> 00:07:39,628
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.
125
00:07:39,988 --> 00:07:41,688
Apa itu?
126
00:07:41,788 --> 00:07:45,648
Eh, aku pakai ini
hari pertamaku.
127
00:07:45,748 --> 00:07:47,768
Saya adalah penjaga kembali
lalu, kamu tahu.
128
00:07:47,868 --> 00:07:50,368
Dan kemudian beberapa
bertahun-tahun kemudian mereka berkata,
129
00:07:50,468 --> 00:07:55,448
"Tidak, ini jam tangan, kamu harus melakukannya
kembalikan mereka," kamu tahu. Tapi aku tidak melakukannya.
130
00:07:55,548 --> 00:07:57,547
Tidak pernah turun sedetik pun.
131
00:07:58,347 --> 00:08:00,347
Saya Chrissy.
132
00:08:00,947 --> 00:08:02,947
Ya.
133
00:08:04,547 --> 00:08:06,547
Terima kasih.
134
00:08:07,507 --> 00:08:10,787
Hei, kamu membantuku, tidak
kamu? Saat semua orang berlari.
135
00:08:17,307 --> 00:08:19,307
Berbeda denganmu, ya?
136
00:08:21,267 --> 00:08:24,927
Semua ini... terapi,
137
00:08:25,027 --> 00:08:28,826
awal yang baru, kualifikasi.
138
00:08:29,346 --> 00:08:31,766
Yah, aku tidak melihatmu
berbalik untuk membantuku!
139
00:08:31,866 --> 00:08:35,286
Fraser, aku saja
akan mengatakan ini sekali.
140
00:08:35,386 --> 00:08:38,006
- Oh, ini dia.
- Diam.
141
00:08:38,106 --> 00:08:40,540
- Aku bisa melihatnya datang dari jarak satu mil.
- Diam, diam!
142
00:08:40,546 --> 00:08:42,546
- Ini dia.
- Diam!
143
00:08:54,786 --> 00:09:00,545
Jadi, Nona Draycott, ya
sudah menyerahkan surat pengunduran dirimu?
144
00:09:02,985 --> 00:09:05,185
Seperti ayahku.
145
00:09:20,145 --> 00:09:22,145
Ya Tuhan.
146
00:09:24,185 --> 00:09:26,465
Saya perlu menelepon. Sekarang.
147
00:09:26,985 --> 00:09:30,525
Pusat Keamanan Cyber punya
aku ditahan, menyuruhku untuk tetap di sana.
148
00:09:30,625 --> 00:09:32,364
Apakah kamu menginginkannya
berlatih untuk berhenti lebih banyak?
149
00:09:32,464 --> 00:09:34,178
Bisakah saya memilikinya sebagai
tolong segera setelah gratis?
150
00:09:34,184 --> 00:09:36,724
- Ini bukan telepon umum.
- Aku tahu. Ini teleponku.
151
00:09:36,824 --> 00:09:39,504
Haruskah aku terus mencari
pengacau telepon, atau ada...
152
00:09:46,184 --> 00:09:48,184
Istri saya sedang melahirkan.
153
00:09:49,464 --> 00:09:51,744
Di UCH di London.
154
00:09:53,904 --> 00:09:56,624
Dan masalahnya adalah dia
menderita preeklampsia,
155
00:09:57,824 --> 00:10:00,304
dan masalah hati ini.
156
00:10:01,104 --> 00:10:04,063
Artinya itu
sangat sulit.
157
00:10:06,223 --> 00:10:08,923
Dia berisiko
pendarahan dan bayinya...
158
00:10:09,023 --> 00:10:10,803
Ah, sobat.
159
00:10:10,903 --> 00:10:13,123
Aku tidak ingin berpelukan, sobat.
160
00:10:13,223 --> 00:10:15,603
Aku hanya tidak ingin kamu melakukannya
menurutku aku seorang remaja
161
00:10:15,703 --> 00:10:17,743
berjuang tanpanya
TikTok selama satu jam.
162
00:10:18,103 --> 00:10:20,923
aku akan keluar
pikiran sialanku
163
00:10:21,023 --> 00:10:23,123
menunggu pesan.
164
00:10:23,223 --> 00:10:25,223
Ya?
165
00:10:28,983 --> 00:10:31,003
Tidak ada satu pun.
166
00:10:31,103 --> 00:10:33,103
Tidak ada satu pun.
167
00:10:33,503 --> 00:10:37,082
Lihat, bagaimana
Saya tanya ke pusat?
168
00:10:37,182 --> 00:10:39,099
Aku yakin itu milik istrimu
cukup sibuk saat ini.
169
00:10:39,142 --> 00:10:41,362
Jika kita menelepon rumah sakit,
kami akan menunggu selamanya.
170
00:10:41,462 --> 00:10:44,982
Jika saya bertanya kepada mereka, mereka akan menjawabnya
dapat mengetahui apa yang sedang terjadi.
171
00:10:45,382 --> 00:10:47,462
Dan segera setelah saya
tahu, aku akan memberitahumu.
172
00:10:51,062 --> 00:10:53,062
Apakah kamu punya?
173
00:10:53,502 --> 00:10:55,502
Anak-anak?
174
00:10:59,022 --> 00:11:01,002
Satu.
175
00:11:01,102 --> 00:11:02,122
Anak laki-laki.
176
00:11:02,222 --> 00:11:04,282
Apakah kamu disana?
177
00:11:04,382 --> 00:11:06,382
Kapan dia lahir?
178
00:11:15,021 --> 00:11:18,061
Mereka akan mengenalmu,
kamu sudah tahu.
179
00:11:18,701 --> 00:11:21,081
Mereka akan tahu suaramu
dan mereka akan sangat mencintaimu.
180
00:11:21,181 --> 00:11:23,181
Jangan khawatir tentang itu.
181
00:11:28,021 --> 00:11:30,021
Sekarang, bisakah kamu membantu
aku dengan jammernya?
182
00:11:31,061 --> 00:11:32,401
Ya.
183
00:11:32,501 --> 00:11:34,501
Orang baik.
184
00:11:36,301 --> 00:11:38,301
Ayo.
185
00:11:43,700 --> 00:11:48,060
Itu bukan kelemahan.
Bagaimana perasaanmu.
186
00:11:50,420 --> 00:11:53,080
Anda harus seperti itu
psikotik untuk tidak merasakannya.
187
00:11:53,180 --> 00:11:54,680
Saya baik-baik saja.
188
00:11:54,780 --> 00:11:56,240
Yah, kamu terlihat seperti orang bodoh.
189
00:11:58,300 --> 00:12:00,860
Aku tahu ini sudah lama, tapi...
190
00:12:02,700 --> 00:12:05,000
Saya ingat perasaan itu.
191
00:12:05,100 --> 00:12:10,419
Dan itu tidak pernah ditanggapi
hal seperti ini benar-benar terjadi.
192
00:12:11,179 --> 00:12:12,559
Itu hanya ketakutannya saja.
193
00:12:12,659 --> 00:12:14,079
Ya Tuhan, aku bisa melakukannya
194
00:12:14,179 --> 00:12:15,919
tanpa tubuhku roboh.
195
00:12:16,019 --> 00:12:18,019
Sekadar adrenalin, tidak apa-apa.
196
00:12:21,619 --> 00:12:24,319
Hei, aku tidak pernah lupa
197
00:12:24,419 --> 00:12:26,419
apa yang ayahmu katakan
bagiku, kamu tahu?
198
00:12:27,779 --> 00:12:30,919
Ketika saya sampai pada hal itu
malam duduk di dapurmu,
199
00:12:31,019 --> 00:12:32,999
memberitahunya apa
kami akan melakukannya untukmu,
200
00:12:33,099 --> 00:12:36,539
apa yang bisa kita lakukan, jika
kamu bisa mengatasi semuanya.
201
00:12:37,899 --> 00:12:40,599
"Jangan meragukannya," katanya.
202
00:12:40,699 --> 00:12:44,118
“Jangan pernah meragukan gadis itu.”
203
00:12:49,018 --> 00:12:51,018
Oke.
204
00:12:55,098 --> 00:12:57,098
Saya turut prihatin mendengar tentang dia.
205
00:13:14,657 --> 00:13:17,357
Mengapa ada orang yang mau melakukannya
berapapun jumlah keterlibatannya
206
00:13:17,457 --> 00:13:20,677
tetap di kereta itu, Pev?
207
00:13:20,777 --> 00:13:23,857
Dari Glasgow,
oke. Tapi Motherwell?
208
00:13:24,977 --> 00:13:26,977
Tidak bisa menjawab yang itu.
209
00:13:27,777 --> 00:13:30,357
Anggap saja begitu
itu, ini BBG ini,
210
00:13:30,457 --> 00:13:31,531
kelompok peretas Iran ini...
211
00:13:31,537 --> 00:13:32,957
Saya lebih suka tidak melakukannya.
212
00:13:33,057 --> 00:13:35,057
Menurut mereka bagaimana ini berakhir?
213
00:13:35,417 --> 00:13:37,677
Perusahaan yang beroperasi
berikan mereka satu juta,
214
00:13:37,777 --> 00:13:39,777
mereka menginjak rem,
lalu hanya itu?
215
00:13:41,697 --> 00:13:45,856
Kami tidak melihat lebih dekat pada siapa
apakah benar-benar terlibat di lapangan?
216
00:13:47,936 --> 00:13:50,216
Saya tidak yakin kita bisa
masuk ke kepala mereka.
217
00:13:50,736 --> 00:13:54,536
Tapi kita bisa masuk ke dalam masalah mereka
kode, dan kami akan menghentikan kereta itu.
218
00:13:59,096 --> 00:14:01,096
Hmm?
219
00:14:04,656 --> 00:14:06,656
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?
220
00:14:12,176 --> 00:14:16,156
Hampir seluruh fokus kami memiliki
sedang menghentikan kereta.
221
00:14:16,256 --> 00:14:18,255
Ya.
222
00:14:19,015 --> 00:14:21,015
Bagaimana jika kita tidak menghentikannya sama sekali?
223
00:14:22,495 --> 00:14:23,955
Abi.
224
00:14:24,055 --> 00:14:25,555
- Abby.
- Ya?
225
00:14:25,655 --> 00:14:27,835
Pemilik minyak itu punya
situasi dengan istrinya.
226
00:14:27,935 --> 00:14:29,609
Bisakah seseorang di sana
menghubungi rumah sakit untuk saya?
227
00:14:29,615 --> 00:14:31,615
Ya. Menjadi.
228
00:14:41,775 --> 00:14:43,775
Mengapa beberapa di antaranya
garis putus-putus?
229
00:14:44,215 --> 00:14:46,855
Itu... Itu hanya angkutan barang.
230
00:14:47,855 --> 00:14:49,754
Oke.
231
00:14:49,854 --> 00:14:51,648
Saya butuh sambungan langsung
kembali ke isyarat
232
00:14:51,654 --> 00:14:52,914
meja kendali di Manchester.
233
00:14:53,014 --> 00:14:55,394
Dan, Bu, saya akan menghargainya
234
00:14:55,494 --> 00:14:57,914
jika Anda mau berbicara dengan
Komando Emas Rel Inggris.
235
00:14:58,014 --> 00:14:59,994
Mengapa?
236
00:15:00,094 --> 00:15:02,234
Yah, aku ingin jaminan
dari mereka, dan kamu,
237
00:15:02,334 --> 00:15:04,334
bahwa mereka akan melakukan apa pun yang saya katakan.
238
00:15:05,334 --> 00:15:07,694
Ya, UCH. Terima kasih.
239
00:15:41,493 --> 00:15:42,873
Mengerti, ya.
240
00:15:42,973 --> 00:15:45,193
Komando Emas Rel Inggris,
kontrol sinyal.
241
00:15:45,293 --> 00:15:47,487
- Hai, ini Abby Aysgarth lagi.
- Ya.
242
00:15:47,493 --> 00:15:51,273
Aku ingin kamu mengambil yang sembilan
Alpha 272 Jantung Inggris
243
00:15:51,373 --> 00:15:53,632
di lepas Pantai Barat
Jalur utama di Carlisle
244
00:15:53,732 --> 00:15:55,672
dan memakainya
garis ke Settle.
245
00:15:55,772 --> 00:15:57,366
Itu tidak mungkin
di Carlisle aku takut,
246
00:15:57,372 --> 00:15:59,372
keretanya hampir sampai.
247
00:15:59,852 --> 00:16:01,272
Mungkin 30 menit.
248
00:16:01,372 --> 00:16:03,312
Abby, apa yang kamu lakukan?
249
00:16:03,412 --> 00:16:04,571
Carnforth, sebelum dapat beralih.
250
00:16:04,572 --> 00:16:05,712
Tolong lakukan sekarang.
251
00:16:05,812 --> 00:16:07,046
Baru saja membersihkan lalu lintas WCM.
252
00:16:07,052 --> 00:16:08,272
Itu harus terjadi sekarang.
253
00:16:08,372 --> 00:16:09,992
Ini berjalan terlalu cepat.
254
00:16:10,092 --> 00:16:11,366
- Lakukan sekarang.
- Lihat,
255
00:16:11,372 --> 00:16:12,372
meskipun aku menginginkannya,
256
00:16:12,452 --> 00:16:14,272
Saya tidak punya wewenang.
257
00:16:14,372 --> 00:16:16,372
Bu.
258
00:16:29,091 --> 00:16:31,091
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- aku...
259
00:16:33,171 --> 00:16:34,711
Aku tidak bisa bernapas di sini.
260
00:16:34,811 --> 00:16:36,811
Di Sini.
261
00:16:38,971 --> 00:16:40,971
Tidak.
262
00:17:20,130 --> 00:17:21,270
Apa yang terjadi?
263
00:17:21,370 --> 00:17:22,550
Apakah kamu yakin tentang ini?
264
00:17:22,650 --> 00:17:24,650
Ya. Lakukan sekarang.
265
00:18:07,648 --> 00:18:09,648
Apa yang telah kamu lakukan?
266
00:18:22,088 --> 00:18:24,388
Apakah semuanya baik-baik saja?
267
00:18:24,488 --> 00:18:25,908
Apakah kita menabrak sesuatu lagi?
268
00:18:26,008 --> 00:18:28,008
Ya Tuhan.
269
00:18:29,528 --> 00:18:32,787
Pantografnya baru saja pecah
ke bagian atas terowongan.
270
00:18:32,887 --> 00:18:34,507
Apa?
271
00:18:34,607 --> 00:18:37,307
Hal yang menghubungkan
kami ke kabel overhead.
272
00:18:37,407 --> 00:18:39,987
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tikus?
273
00:18:40,087 --> 00:18:42,067
Layarku retak.
274
00:18:42,167 --> 00:18:44,167
Kemarilah, sobat.
275
00:18:51,727 --> 00:18:53,727
Ini bukan Barat
Jalur Utama Pantai.
276
00:18:55,287 --> 00:18:57,287
Lalu apa itu?
277
00:19:18,086 --> 00:19:20,346
Oke.
278
00:19:20,446 --> 00:19:22,226
Ya.
279
00:19:22,326 --> 00:19:23,506
Ya, saya di sini. saya di sini.
280
00:19:23,606 --> 00:19:24,746
Dimana kita?
281
00:19:24,846 --> 00:19:26,066
kamu...
282
00:19:26,166 --> 00:19:27,506
Anda mengambil rute wisata.
283
00:19:27,606 --> 00:19:29,186
Ya, saya tidak yakin
ada saat ini
284
00:19:29,286 --> 00:19:30,626
selera untuk jalan-jalan.
285
00:19:30,726 --> 00:19:33,066
Anda berada di jalur untuk Menyelesaikan.
286
00:19:33,166 --> 00:19:35,785
Dan keretanya? Apa yang terjadi?
287
00:19:35,885 --> 00:19:37,385
Lampunya, kebisingannya.
288
00:19:37,485 --> 00:19:39,785
Ya, yang ini
tidak dialiri listrik.
289
00:19:39,885 --> 00:19:41,039
Jadi, bagaimana kita masih bergerak?
290
00:19:41,045 --> 00:19:42,905
Cadangan diesel mulai bekerja.
291
00:19:43,005 --> 00:19:46,505
Jadi, jika kami mengajak Anda ke sana
jalur pengangkutan lebih jauh ke selatan,
292
00:19:46,605 --> 00:19:48,425
kita akan bisa
menempatkan Anda pada satu lingkaran.
293
00:19:48,525 --> 00:19:51,945
- 'Sampai solarnya habis.
- Ya, sampai solarnya habis.
294
00:19:52,045 --> 00:19:54,185
Saya tidak punya cukup uang
saatnya menghentikan kereta
295
00:19:54,285 --> 00:19:56,285
jadi kupikir aku akan menghentikan waktu.
296
00:19:57,245 --> 00:20:00,865
Kamu... kamu benar-benar
tidak kemana-mana sekarang.
297
00:20:00,965 --> 00:20:03,705
Lalu bagaimana jika seseorang
lagi yang mengendalikan kereta?
298
00:20:03,805 --> 00:20:07,524
Kami punya poinnya,
sinyal, jaringan.
299
00:20:08,604 --> 00:20:11,684
Dan kamu? Baiklah, kamu pergi saja
berputar-putar sekarang.
300
00:20:12,684 --> 00:20:16,224
Tunggu sampai solar
habis untuk menghapus "akting",
301
00:20:16,324 --> 00:20:17,944
atau kamu akan melakukannya sekarang?
302
00:20:18,044 --> 00:20:20,864
Dapatkan Perintah Emas untuk
keluarkan semua penumpang
303
00:20:20,964 --> 00:20:22,544
dan kereta barang di rute mana pun.
304
00:20:22,644 --> 00:20:23,644
Ya.
305
00:20:23,724 --> 00:20:25,264
Abby, aku sudah minum segelas anggur,
306
00:20:25,364 --> 00:20:28,304
setelah juara dan a
lonjakan hormon yang serius
307
00:20:28,404 --> 00:20:30,144
tapi menurutku aku mencintaimu.
308
00:20:31,324 --> 00:20:32,984
Ya, selangkah demi selangkah.
309
00:20:33,084 --> 00:20:34,664
Beritahu semua orang apa yang terjadi.
310
00:20:34,764 --> 00:20:36,064
Abby.
311
00:20:36,164 --> 00:20:38,523
Pekerjaan rumah bahasa Prancis yang Anda berikan kepada saya.
312
00:20:40,723 --> 00:20:42,783
Kami menemukan a
rantai antara TIC...
313
00:20:42,883 --> 00:20:46,183
Daftar Isi. Perusahaan Pengoperasian Kereta Api.
314
00:20:46,283 --> 00:20:48,263
Dan FOC dan ROSCO.
315
00:20:48,363 --> 00:20:50,703
Kesalahan dasar pada
firmware pada PLC.
316
00:20:50,803 --> 00:20:52,197
Mereka tidak bisa menambal
itu dengan perangkat lunak
317
00:20:52,203 --> 00:20:53,677
karena skemanya
secara fisik terbakar
318
00:20:53,683 --> 00:20:56,143
ke kripto khusus
chip otentikasi.
319
00:20:56,243 --> 00:20:59,623
Tolong, silakan gunakan
Bahasa Inggris berdarah.
320
00:20:59,723 --> 00:21:02,943
Setiap perusahaan yang terlibat dengan
operasi Jantung Inggris
321
00:21:03,043 --> 00:21:05,103
tahu itu
rentan terhadap peretasan,
322
00:21:05,203 --> 00:21:08,263
tapi tidak melakukan apa pun karena itu
lebih murah untuk hidup dengan risiko.
323
00:21:08,363 --> 00:21:11,422
Artinya, jika Anda
bisa mendapatkan ini,
324
00:21:11,522 --> 00:21:13,522
jadi mungkinkah siapa pun bisa melakukannya?
325
00:21:17,882 --> 00:21:19,316
Seragam saat ini
mendobrak pintu
326
00:21:19,322 --> 00:21:20,742
dari semua orang yang masih berada di kapal.
327
00:21:20,842 --> 00:21:22,302
Tapi kami hanya menggunakan pintu belakang.
328
00:21:22,402 --> 00:21:24,622
Dan kami tidak menendang, kami masuk.
329
00:21:24,722 --> 00:21:26,942
Dapatkan North York
polisi keluar ke garis
330
00:21:27,042 --> 00:21:28,756
dan melacak kereta
sedekat mungkin.
331
00:21:28,762 --> 00:21:30,942
Dan mintalah angkatan bersenjata untuk menilai kembali
332
00:21:31,042 --> 00:21:32,702
pendaratan di udara
setelah itu dilintasi
333
00:21:32,802 --> 00:21:35,094
- jembatan dan berada di loop.
- Apa yang baru saja ku...
334
00:21:36,162 --> 00:21:39,002
- Bagus sekali, Abby.
- Terima kasih, Bu.
335
00:21:40,401 --> 00:21:42,401
eh...
336
00:21:42,761 --> 00:21:44,761
Penggali minyak.
337
00:21:49,361 --> 00:21:50,581
- Abi.
- Ya.
338
00:21:50,681 --> 00:21:52,581
Ada seorang gadis di sana
papan. Awal 20an.
339
00:21:52,681 --> 00:21:53,701
Benar.
340
00:21:53,801 --> 00:21:55,141
Dia melemparkan tasnya ke luar jendela
341
00:21:55,241 --> 00:21:57,061
- tepat sebelum Carlisle.
- Mengapa?
342
00:21:57,161 --> 00:21:59,235
Saya berharap Anda mungkin melakukannya
dapat menemukannya dan memberitahuku.
343
00:21:59,241 --> 00:22:00,581
Kita bisa mencobanya.
344
00:22:00,681 --> 00:22:02,681
- Apakah dia memberikan alasannya?
- Tidak.
345
00:22:05,201 --> 00:22:07,861
- Baiklah, Abby, aku akan melepaskanmu.
- Joe.
346
00:22:07,961 --> 00:22:09,961
Ya?
347
00:22:11,041 --> 00:22:14,320
Sky Geoghan, itu
istri penambang minyak?
348
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
Dia sedang menjalani operasi darurat.
349
00:22:19,400 --> 00:22:22,380
Rumah sakit mengatakan itu
situasi untuk ibu
350
00:22:22,480 --> 00:22:26,060
dan anak sangatlah penting.
351
00:22:26,160 --> 00:22:28,260
Maaf.
352
00:22:28,360 --> 00:22:30,114
Tapi mereka akan melakukannya
kabari kami dalam waktu satu jam,
353
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
harusnya lebih jelas.
354
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
Apa yang terjadi?
355
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
Ya terima kasih.
356
00:22:42,000 --> 00:22:45,939
Eh, mereka membawa
kami keluar dari jalur utama
357
00:22:46,039 --> 00:22:48,039
jauh dari listrik.
358
00:22:48,639 --> 00:22:51,459
Tempatkan kami dalam satu lingkaran.
359
00:22:51,559 --> 00:22:54,059
Akhirnya, solar
akan habis dan kita akan berhenti.
360
00:22:54,159 --> 00:22:57,799
Jadi, kita pergi saja
berputar-putar? Selama berjam-jam?
361
00:23:01,919 --> 00:23:03,919
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
362
00:23:08,279 --> 00:23:10,279
Apakah mereka berhasil
untuk berbicara dengan rumah sakit?
363
00:23:13,999 --> 00:23:15,998
Belum, sobat.
364
00:23:16,518 --> 00:23:18,518
Saya yakin mereka akan segera melakukannya.
365
00:23:19,918 --> 00:23:23,398
Apakah kamu sudah melihat gadis itu?
Yang punya headphone?
366
00:23:28,078 --> 00:23:29,778
Jadi, kita punya Daniel Geoghan.
367
00:23:29,878 --> 00:23:31,878
Dia seorang penambang minyak
di Finnis Brae.
368
00:23:34,078 --> 00:23:36,258
Dua kali didenda karena keributan
369
00:23:36,358 --> 00:23:37,738
dan dia sudah terbiasa diskors
370
00:23:37,838 --> 00:23:39,172
dari tali di atas Laut Utara,
371
00:23:39,238 --> 00:23:41,238
jadi tidak mudah takut.
372
00:23:44,678 --> 00:23:46,012
Yang jelas menteri yang kita kenal,
373
00:23:46,078 --> 00:23:48,257
dan saya berasumsi
kita bisa menghitungnya.
374
00:23:48,357 --> 00:23:50,397
Mari kita berharap.
375
00:24:03,757 --> 00:24:05,857
Dan kemudian ada stafnya.
376
00:24:05,957 --> 00:24:07,911
William Billy McLeod. Dia
bekerja di sana selama sembilan tahun.
377
00:24:07,917 --> 00:24:10,017
Tidak ada media sosial. Tidak ada profil.
378
00:24:10,117 --> 00:24:13,017
Tidak ada jejak digital. Sama sekali.
379
00:24:13,117 --> 00:24:14,857
Dan Yasmin Brown,
380
00:24:14,957 --> 00:24:17,017
muncul dua hal menarik
hal-hal di profilnya.
381
00:24:17,117 --> 00:24:19,256
Postingan emosional a
beberapa minggu yang lalu berkata
382
00:24:19,356 --> 00:24:21,496
bahwa staf mereka berjumlah tiga orang
sedang dipotong menjadi dua
383
00:24:21,596 --> 00:24:23,710
dan yang mereka alami
untuk melamar kembali pekerjaan mereka.
384
00:24:23,716 --> 00:24:25,336
Itu benar.
385
00:24:25,436 --> 00:24:27,016
Kemungkinan motif finansial?
386
00:24:27,116 --> 00:24:30,836
Ya, eh, mungkin juga
benar tentang Sophie Warren.
387
00:24:31,436 --> 00:24:34,336
Sekarang, dia sedang belajar
untuk PGCert dalam konseling.
388
00:24:34,436 --> 00:24:36,310
Sepertinya dia sedang menjual
dari semua miliknya
389
00:24:36,316 --> 00:24:37,736
selama beberapa bulan terakhir.
390
00:24:37,836 --> 00:24:39,856
Bepergian bersama
ayah mertuanya,
391
00:24:39,956 --> 00:24:41,956
yang biasa mengemudi
layanan itu.
392
00:24:44,436 --> 00:24:46,136
Putranya ditinggalkan di Motherwell.
393
00:24:46,236 --> 00:24:48,256
Katanya dia menderita
dari gagal jantung.
394
00:24:48,356 --> 00:24:50,016
Nah, jika dia tidak sebelumnya...
395
00:24:50,116 --> 00:24:52,175
Eh, dan itu menyisakan...
396
00:24:52,275 --> 00:24:54,895
Anak laki-laki berumur sebelas tahun,
yang telah kami diskon.
397
00:24:54,995 --> 00:24:56,615
Jadi Rachel Li.
398
00:24:56,715 --> 00:24:58,895
Gaya hidup digital
reporter tren.
399
00:24:58,995 --> 00:25:00,815
Arran Moy. Dia adalah
akuntan senior
400
00:25:00,915 --> 00:25:03,095
di firma Leagram-McCann
401
00:25:03,195 --> 00:25:05,612
itulah yang dituduhkan
penghapusan sanksi di Timur Tengah.
402
00:25:06,155 --> 00:25:07,935
Christina Doolan.
Dia seorang pengacara,
403
00:25:08,035 --> 00:25:09,415
berfokus pada hak asasi manusia.
404
00:25:09,515 --> 00:25:12,215
Menggugat pemerintah
sekitar sebulan sekali.
405
00:25:12,315 --> 00:25:14,255
Dan Erin Connolly.
406
00:25:14,355 --> 00:25:16,875
Dia seorang mahasiswa di Selatan
Universitas Pusat di London.
407
00:25:17,835 --> 00:25:19,419
Dia sedang bekerja
di Stasiun Hotel
408
00:25:19,515 --> 00:25:21,595
kembali ke rumah di Glasgow
selama liburan.
409
00:25:24,954 --> 00:25:28,194
Hotel dimana
Erin Connolly bekerja...
410
00:25:29,274 --> 00:25:31,694
Ini bukan hotel yang sama
wanita dengan bayinya
411
00:25:31,794 --> 00:25:34,594
di Glasgow Central adalah
terakhir terlihat menuju ke sana, bukan?
412
00:25:41,314 --> 00:25:44,514
- Hai! Tobi!
- Ya?
413
00:25:45,074 --> 00:25:48,794
Jelajah CCTV hotel
untuk Erin Connolly.
414
00:25:58,313 --> 00:26:00,313
Bisakah saya bicara?
415
00:26:01,393 --> 00:26:03,393
Tentang?
416
00:26:05,953 --> 00:26:09,873
Tentang kenapa tepatnya kamu
melemparkan tasmu keluar jendela itu.
417
00:26:19,153 --> 00:26:21,833
Halo?
418
00:26:31,712 --> 00:26:33,712
Ayo...
419
00:26:36,672 --> 00:26:38,992
Halo.
420
00:26:42,032 --> 00:26:44,032
Hah.
421
00:26:45,392 --> 00:26:47,372
Ha! Tangkap dia! saya...
422
00:26:47,472 --> 00:26:49,452
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang. Aneh.
423
00:26:49,552 --> 00:26:50,972
Aku baru saja melihatmu.
424
00:26:51,072 --> 00:26:53,472
Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, tidak. saya tidak.
425
00:26:55,792 --> 00:26:59,091
Wanita dengan bayinya,
dia bersama penumpang.
426
00:26:59,191 --> 00:27:00,291
Baiklah.
427
00:27:00,391 --> 00:27:01,531
Sekarang, perhatikan.
428
00:27:01,631 --> 00:27:04,851
Hai. Tunggu. Tunggu.
429
00:27:04,951 --> 00:27:06,951
- Lepaskan aku.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
430
00:27:10,671 --> 00:27:13,051
Apa yang dia lakukan?
431
00:27:13,151 --> 00:27:15,311
Tunggu, tunggu. Ada
orang lain di sana.
432
00:27:23,551 --> 00:27:25,911
Dapatkan rekamannya
dari kamera itu.
433
00:27:35,910 --> 00:27:37,704
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang terjadi?
434
00:27:37,710 --> 00:27:39,490
- Joe.
- Lepaskan, lepaskan!
435
00:27:39,590 --> 00:27:41,050
Bergerak!
436
00:27:41,150 --> 00:27:43,210
Seseorang di kapal bertemu
dengan salah satu orang
437
00:27:43,310 --> 00:27:45,530
yang sengaja menunda
kereta sebelumnya.
438
00:27:45,630 --> 00:27:47,290
Ini bukan pertemuan kebetulan,
439
00:27:47,390 --> 00:27:49,349
mereka bersama masing-masing
lainnya selama sekitar sepuluh menit,
440
00:27:49,390 --> 00:27:50,850
dan mereka mengambilnya
sesuatu dari mereka.
441
00:27:50,950 --> 00:27:52,370
Ya, tidak apa-apa.
Aku bersamanya sekarang.
442
00:27:52,470 --> 00:27:54,064
TIDAK! Tidak, Joe, itu...
itu bukan muridnya!
443
00:27:54,070 --> 00:27:55,810
Jo?
444
00:27:55,910 --> 00:27:59,490
Hei, hei, jangan taruh
tanganmu pada siapa pun.
445
00:27:59,590 --> 00:28:01,589
Anda tidak mengerti.
446
00:28:02,189 --> 00:28:04,189
Seseorang di sini adalah bagian dari ini.
447
00:28:08,069 --> 00:28:09,689
Jo?
448
00:28:09,789 --> 00:28:10,809
Joe?
449
00:28:22,349 --> 00:28:23,649
Jo?
450
00:28:23,749 --> 00:28:25,749
Joe, apakah kamu...
451
00:28:32,468 --> 00:28:34,928
- Hei, bukalah.
- Bagian dari itu? Bagiannya bagaimana?
452
00:28:35,028 --> 00:28:37,528
Anda pikir saya bisa melakukannya
ada hubungannya dengan ini?
453
00:28:37,628 --> 00:28:38,888
Nah, apa yang kamu buang?
454
00:28:38,988 --> 00:28:41,248
Hanya hal-hal yang aku lebih suka
polisi tidak melihatnya.
455
00:28:41,348 --> 00:28:42,888
- Tidak...
- Apa?
456
00:28:42,988 --> 00:28:46,008
Ket, beberapa bensin. Sialan.
457
00:28:46,108 --> 00:28:48,908
Aku hanya bekerja dengan caraku
melalui universitas seperti orang lain.
458
00:28:53,548 --> 00:28:55,548
Buka!
459
00:29:04,507 --> 00:29:06,507
Kami memiliki optik.
460
00:29:09,267 --> 00:29:11,847
Ini November-Charlie
Satu. Lebih.
461
00:29:11,947 --> 00:29:15,807
November-Charlie One, ini
adalah Alpha-Lima Tujuh. Selesai.
462
00:29:15,907 --> 00:29:18,247
Seberapa dekat bisa
tim Anda dapatkan? Lebih.
463
00:29:18,347 --> 00:29:20,207
Ini akan sangat bervariasi.
464
00:29:20,307 --> 00:29:22,887
Mereka harus tetap bersih
terowongan, jembatan, pepohonan,
465
00:29:22,987 --> 00:29:25,347
dan saat ini
mengalami percepatan secara signifikan. Selesai.
466
00:29:26,027 --> 00:29:28,027
Apakah itu?
467
00:29:39,986 --> 00:29:42,086
Joe.
468
00:29:42,186 --> 00:29:45,226
Jika semuanya terkendali,
kenapa kita pergi begitu cepat?
469
00:29:46,386 --> 00:29:47,886
Dia sedang berbicara denganmu.
470
00:29:47,986 --> 00:29:49,986
Hai!
471
00:29:50,346 --> 00:29:53,606
Poin dan sinyalnya adalah
terkendali, mesinnya tidak.
472
00:29:53,706 --> 00:29:55,246
Dan poin-poin ini tidak dibuat
473
00:29:55,346 --> 00:29:57,486
untuk lokomotif
melaju dengan kecepatan ini.
474
00:29:57,586 --> 00:30:00,626
Pev, keretanya apa
kecepatan maksimum?
475
00:30:01,026 --> 00:30:03,886
Wah, keretanya belum maksimal
kecepatan yang perlu kita khawatirkan.
476
00:30:03,986 --> 00:30:05,806
- Nah, apa itu?
- Itu garisnya.
477
00:30:05,906 --> 00:30:07,445
Nah, apa untungnya bagi mereka?
478
00:30:07,545 --> 00:30:10,605
Tergantung seberapa melengkungnya
trek adalah. Tidak jauh di atas 100.
479
00:30:10,705 --> 00:30:13,605
Menabrak celah di rel
dengan kecepatan itu dan...
480
00:30:13,705 --> 00:30:15,565
Berapa tidak banyak?
481
00:30:15,665 --> 00:30:17,965
- Kukira sekarang sudah aman.
- Sulit untuk memastikannya.
482
00:30:18,065 --> 00:30:19,405
Ya, Anda harus yakin.
483
00:30:19,505 --> 00:30:21,945
Saya hanya bisa yakin
jika kereta melintasinya.
484
00:30:30,545 --> 00:30:32,545
Hei, jangan abaikan...
485
00:30:35,745 --> 00:30:38,245
Tidak mungkin kita harus melakukannya
mengandalkan pria itu.
486
00:30:38,345 --> 00:30:41,204
Anda tahu, saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
setuju dengan apapun yang kamu katakan...
487
00:30:41,304 --> 00:30:43,378
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Jika bukan karena dia...
488
00:30:43,384 --> 00:30:44,738
- Untuk apa itu?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
489
00:30:44,744 --> 00:30:45,804
Astaga.
490
00:30:45,904 --> 00:30:47,904
Astaga.
491
00:30:49,184 --> 00:30:51,101
Alfa-Lima Tujuh,
ini Abby Aysgarth.
492
00:30:51,144 --> 00:30:53,084
Apakah ada kemungkinan
itu tim Anda
493
00:30:53,184 --> 00:30:55,744
bisa berdampingan
itu, meski sebentar?
494
00:30:56,784 --> 00:30:58,951
Saat ini kami kehilangan koneksi
dengan orang kita di kapal
495
00:30:59,024 --> 00:31:01,084
dan kami berkembang
semakin khawatir,
496
00:31:01,184 --> 00:31:04,704
dan itu akan sangat membantu jika kita bisa
melihat ke dalam gerbong. Lebih.
497
00:31:11,583 --> 00:31:14,483
Anda perlu memberi tahu kami
sebenarnya apa yang sedang terjadi.
498
00:31:14,583 --> 00:31:17,203
Bukan aku yang perlu melakukannya
khawatir tentang. Itu dia.
499
00:31:17,303 --> 00:31:19,303
Bergerak.
500
00:31:22,143 --> 00:31:24,143
Benar, dengarkan.
501
00:32:04,182 --> 00:32:06,182
Apakah itu kapak?
502
00:32:09,142 --> 00:32:10,602
Oke?
503
00:32:10,702 --> 00:32:12,702
Oke.
504
00:32:31,901 --> 00:32:33,901
Apa yang terjadi?
505
00:32:49,780 --> 00:32:51,040
Mengapa kita berhenti?
506
00:32:51,140 --> 00:32:54,160
Itu di utara.
Penundaan tidak bisa dihindari.
507
00:32:54,260 --> 00:32:56,660
Tidak, tidak, ini kita.
508
00:32:57,460 --> 00:33:00,860
Ini akan menjadi kita. Ini sudah berakhir.
509
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
Kotoran.
510
00:33:23,939 --> 00:33:25,939
Itu tidak terlihat.
511
00:33:29,739 --> 00:33:31,239
Kamu terluka, sobat?
512
00:33:31,339 --> 00:33:33,119
Aku baik-baik saja, tapi
wanita itu tidak.
513
00:33:33,219 --> 00:33:35,159
- Wanita yang mana?
- Wanita di kursi roda.
514
00:33:35,259 --> 00:33:37,259
- Tunjukkan padaku.
- Dia berdarah.
515
00:33:44,019 --> 00:33:45,559
Bagaimana cara membuka pintunya?
516
00:33:45,659 --> 00:33:47,719
Pernahkah Anda melihat di mana kami berada?
517
00:33:47,819 --> 00:33:49,818
Jika kamu pernah meneriakiku lagi...
518
00:33:52,858 --> 00:33:56,238
Kecuali pengemudinya
melepaskannya, ia membutuhkan kunci.
519
00:33:56,338 --> 00:33:58,498
Di sana. Staf akan memilikinya.
520
00:34:18,818 --> 00:34:21,360
November-Charlie One,
ini adalah Alpha-Lima Tujuh.
521
00:34:21,377 --> 00:34:24,397
Kau akan kehilangan visualnya
dari EC135 sekarang. Selesai.
522
00:34:24,497 --> 00:34:25,917
Alfa-Lima Tujuh,
523
00:34:26,017 --> 00:34:28,637
ini November-Charlie
satu. Mengapa? Lebih.
524
00:34:28,737 --> 00:34:31,517
Polisi North York terlihat seperti itu
mereka akan terlambat ke pesta.
525
00:34:31,617 --> 00:34:32,957
Kami sudah
diinstruksikan untuk turun
526
00:34:33,057 --> 00:34:34,277
dua dari tim kami sedekat
527
00:34:34,377 --> 00:34:35,637
ke jembatan semampu kami.
528
00:34:35,737 --> 00:34:37,517
Menurutku kita bisa
ajak mereka bergabung
529
00:34:37,617 --> 00:34:39,837
dalam tujuh sampai delapan menit. Selesai.
530
00:34:39,937 --> 00:34:42,817
Terima kasih,
Alfa-Lima Tujuh. Keluar.
531
00:34:50,297 --> 00:34:52,296
Maaf, tapi aku sudah melakukannya
untuk mengeluarkan ini.
532
00:34:53,456 --> 00:34:54,676
Apa?
533
00:34:54,776 --> 00:34:56,010
Apakah pernah ada
ada pesan untukku?
534
00:34:56,016 --> 00:34:57,330
Apakah kamu benar-benar percaya
pemerintah
535
00:34:57,336 --> 00:34:58,970
untuk mengatakan kebenaran tentang
apa yang terjadi di sini?
536
00:34:58,976 --> 00:35:00,976
Kami melakukan semua yang kami bisa.
537
00:35:01,616 --> 00:35:04,916
Dari apa yang saya lihat, bahkan tidak ada seorang pun
tahu sudah ada pembajakan peretasan.
538
00:35:05,016 --> 00:35:06,876
- Tidak.
- Mereka hanya membicarakan
539
00:35:06,976 --> 00:35:08,796
serangan siber terhadap
jaringan. Tidak ada yang lain.
540
00:35:08,896 --> 00:35:11,436
Itu bukan tugasnya
pemerintah untuk membuat masyarakat khawatir.
541
00:35:11,536 --> 00:35:13,116
Masukkan lelucon di sini.
542
00:35:13,216 --> 00:35:15,756
Saya telah men-tweet sebagai
informasi sebanyak yang saya bisa.
543
00:35:15,856 --> 00:35:18,376
Percayalah, itu lebih baik
kita jika semua orang tahu.
544
00:35:19,176 --> 00:35:23,636
Yang ingin kuketahui hanyalah alasanmu bertemu salah satunya
orang-orang yang menunda kami di Glasgow,
545
00:35:23,736 --> 00:35:25,735
sebelum mereka melakukannya.
546
00:35:28,095 --> 00:35:29,675
saya tidak melakukannya.
547
00:35:29,775 --> 00:35:31,075
Jangan hanya berdiri disana.
548
00:35:31,175 --> 00:35:32,835
Saya butuh bantuan Anda
untuk melepaskan Chrissy!
549
00:35:32,935 --> 00:35:34,915
Bagaimana mungkin kita bisa
melepaskan seseorang?
550
00:35:35,015 --> 00:35:36,715
Jawablah.
551
00:35:36,815 --> 00:35:38,249
Abby, bisakah kamu
beritahu aku apa yang terjadi?
552
00:35:38,255 --> 00:35:39,835
Joe, dengarkan aku.
553
00:35:39,935 --> 00:35:42,555
Polisi sedang naik pesawat
dalam lima, enam menit.
554
00:35:42,655 --> 00:35:45,435
Polisi ada di sini, mereka di sini
akan berada di kereta dalam lima menit.
555
00:35:45,535 --> 00:35:47,535
Ini hampir berakhir.
556
00:35:48,935 --> 00:35:50,355
Apa pun?
557
00:35:50,455 --> 00:35:52,275
Tidak.
558
00:35:52,375 --> 00:35:54,375
Saya melayani Anda.
559
00:35:54,735 --> 00:35:57,114
Kita perlu mendapatkannya
semuanya libur selagi kita bisa.
560
00:35:57,214 --> 00:35:59,414
Lihat! Lihat!
561
00:36:02,254 --> 00:36:04,874
Anda tidak akan kemana-mana.
562
00:36:04,974 --> 00:36:07,014
Melihat? Seperti inilah dia.
563
00:36:07,774 --> 00:36:13,574
Apakah Anda atau tidak tahu apa-apa
tentang apa yang terjadi di sini malam ini?
564
00:36:16,534 --> 00:36:18,234
Jo?
565
00:36:22,454 --> 00:36:23,474
Ya.
566
00:36:23,574 --> 00:36:24,994
Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya!
567
00:36:26,494 --> 00:36:28,233
Abs.
568
00:36:28,333 --> 00:36:29,553
Tiga menit, Joe.
569
00:36:29,653 --> 00:36:30,927
Tiga menit.
570
00:36:30,933 --> 00:36:32,433
Hanya tiga menit. Baiklah?
571
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
Saya memang bertemu seseorang.
572
00:36:35,973 --> 00:36:38,373
Saya tidak terlibat,
Aku bersumpah tidak.
573
00:36:39,213 --> 00:36:42,753
Tapi menurutku memang begitu. Itu
wanita yang tasnya dicuri.
574
00:36:42,853 --> 00:36:44,113
Atau sepertinya begitu.
575
00:36:44,213 --> 00:36:45,633
Melanjutkan.
576
00:36:45,733 --> 00:36:48,893
Saya dihubungi
secara anonim seminggu yang lalu.
577
00:36:49,653 --> 00:36:51,207
Dia bilang ada
akan menjadi sebuah insiden.
578
00:36:51,213 --> 00:36:53,213
Insiden?
579
00:36:53,853 --> 00:36:55,193
Di Jantung Inggris,
580
00:36:55,293 --> 00:36:57,333
bentuk perjalanan
Glasgow ke London.
581
00:36:58,573 --> 00:37:01,392
Malam ini. Dan mereka menginginkannya
saya di sana untuk melaporkannya.
582
00:37:01,492 --> 00:37:02,872
Kenapa kamu?
583
00:37:02,972 --> 00:37:04,726
Saya tidak tahu jawabannya
untuk itu sendiri sampai...
584
00:37:04,732 --> 00:37:05,098
Sampai?
585
00:37:05,101 --> 00:37:07,132
Hal itu menjadi jelas
apa kejadian itu.
586
00:37:08,732 --> 00:37:10,326
Itu yang dimiliki kereta itu
sebenarnya telah diretas.
587
00:37:10,332 --> 00:37:12,332
Mengapa?
588
00:37:13,772 --> 00:37:15,632
Saya sudah bekerja
sepotong demi sepotong selama berbulan-bulan,
589
00:37:15,732 --> 00:37:17,112
tentang komunitas peretasan.
590
00:37:17,212 --> 00:37:19,152
Aku tidak hanya ingin
berita agregat,
591
00:37:19,252 --> 00:37:20,712
menulis potongan-potongan sial
592
00:37:20,812 --> 00:37:22,432
dan salin dan tempel promosi.
593
00:37:22,532 --> 00:37:24,592
Saya ingin menulis sesuatu
itu berarti sesuatu.
594
00:37:24,692 --> 00:37:27,712
Sesuatu tentang di mana kita
adalah, tentang para dewa masa kini.
595
00:37:27,812 --> 00:37:29,472
Dewa?
596
00:37:29,572 --> 00:37:30,765
Memegang pemerintahan
dan perusahaan
597
00:37:30,771 --> 00:37:32,151
untuk memperhitungkan dari kamar tidur mereka.
598
00:37:32,251 --> 00:37:33,991
Meneror orang
dari kamar tidur mereka!
599
00:37:34,091 --> 00:37:36,151
Saya pergi ke Eropa
konvensi peretasan terbesar,
600
00:37:36,251 --> 00:37:38,331
diwawancarai sebanyak mungkin
orang semampu saya.
601
00:37:40,531 --> 00:37:44,351
Saya rasa itu salah satunya
di balik ini ada di antara mereka.
602
00:37:44,451 --> 00:37:46,271
Anda tahu itu akan terjadi.
603
00:37:46,371 --> 00:37:48,151
- Tidak tepat.
- Kamu tahu ada sesuatu yang terjadi.
604
00:37:48,251 --> 00:37:49,591
Sesuatu tapi...
605
00:37:49,691 --> 00:37:51,316
Anda mempertaruhkan hidup kami
untuk peningkatan karir!
606
00:37:51,371 --> 00:37:53,125
Jika saya tahu hal seperti itu
ini akan terjadi,
607
00:37:53,131 --> 00:37:54,685
Saya hampir tidak bisa melanjutkannya
naik sendiri, bukan?
608
00:37:54,691 --> 00:37:56,671
Menurut pengalaman saya
profesi Anda,
609
00:37:56,771 --> 00:37:58,111
hampir pasti.
610
00:37:58,211 --> 00:38:00,551
Oh, profesiku?
611
00:38:00,651 --> 00:38:02,111
Ya.
612
00:38:02,211 --> 00:38:03,920
Tahukah kamu ada
menjadi permintaan tebusan?
613
00:38:03,930 --> 00:38:05,350
Tahukah Anda dan tidak memberi tahu kami?
614
00:38:05,450 --> 00:38:07,510
- A apa?
- Permintaan tebusan dari siapa?
615
00:38:07,610 --> 00:38:09,610
Tapi kamu tidak punya
tahu siapa Pengemudi ini?
616
00:38:13,450 --> 00:38:15,450
Saya tidak mengatakan itu.
617
00:38:17,650 --> 00:38:19,650
Wanita di hotel...
618
00:38:22,290 --> 00:38:24,290
dia memberiku ini.
619
00:38:28,930 --> 00:38:30,910
Dan kamu sudah duduk
tentang hal ini sepanjang waktu?
620
00:38:31,010 --> 00:38:32,590
- Turun!
- Dia terlibat di dalamnya.
621
00:38:32,690 --> 00:38:34,709
Semuanya turun!
622
00:38:34,809 --> 00:38:36,709
Joe, satu menit.
623
00:38:36,809 --> 00:38:39,169
Satu menit.
624
00:38:58,489 --> 00:39:00,489
Ini berjalan mundur.
625
00:39:01,649 --> 00:39:03,649
Abi?
626
00:39:04,369 --> 00:39:07,468
- Abby?
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Joe.
627
00:39:07,568 --> 00:39:10,508
Tidak masalah jika itu terjadi
bolak-balik sebanyak yang bisa.
628
00:39:10,608 --> 00:39:13,308
Mereka seperti tikus di a
karung meronta-ronta sekarang.
629
00:39:13,408 --> 00:39:14,828
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
630
00:39:14,928 --> 00:39:16,303
Tidak masalah
ke arah mana kita pergi.
631
00:39:16,368 --> 00:39:19,228
- Hai.
- Kami tidak akan mundur.
632
00:39:19,328 --> 00:39:20,748
Ini berakhir sekarang.
633
00:39:20,848 --> 00:39:23,828
Bergerak! Bergerak! Persetan
pergi, minggir!
634
00:39:23,928 --> 00:39:25,928
Apa yang sedang terjadi?
635
00:39:28,608 --> 00:39:30,108
Tunggu.
636
00:39:30,208 --> 00:39:32,122
- Menjauhlah dariku.
- Tunggu. Tunggu.
637
00:39:32,128 --> 00:39:35,148
- Aku harus pergi ke rumah sakit itu.
- Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
638
00:39:35,248 --> 00:39:37,248
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
639
00:39:37,647 --> 00:39:39,727
Apakah kamu tahu sesuatu?
640
00:39:45,847 --> 00:39:48,807
Aku tidak tahu. saya tidak
tahu apa masalahnya.
641
00:39:50,527 --> 00:39:51,707
Mereka tidak mengatakannya.
642
00:39:51,807 --> 00:39:53,807
Tapi dia sedang dioperasi.
643
00:39:56,367 --> 00:39:59,527
Dengar, aku tahu betapa hebatnya dirimu
ingin berada di sana, oke? Saya bersedia.
644
00:40:00,887 --> 00:40:02,887
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
645
00:40:03,607 --> 00:40:05,607
Saya pikir saya tahu.
646
00:40:06,447 --> 00:40:09,166
Satu-satunya alasan aku ikut
ini karena anakku juga.
647
00:40:20,126 --> 00:40:21,126
Ugh!
648
00:40:21,206 --> 00:40:23,206
Joe!
649
00:40:25,166 --> 00:40:27,526
TIDAK! Tunggu, tunggu.
650
00:40:32,566 --> 00:40:34,306
Yesus!
651
00:40:34,406 --> 00:40:36,406
Oh.
652
00:40:43,205 --> 00:40:46,425
Dia pergi ke lokomotif!
Dia akan mencoba menghentikannya, Joe!
653
00:40:46,525 --> 00:40:48,545
- Joe?
- Abby, riggernya ada di atap.
654
00:40:48,645 --> 00:40:49,799
Dia sedang mencoba
sampai ke mesin.
655
00:40:49,805 --> 00:40:51,145
Tidak. Itu tidak akan berhasil.
656
00:40:51,245 --> 00:40:52,625
Orang mati itu
saklar tidak akan berfungsi.
657
00:40:52,725 --> 00:40:55,105
Remnya tidak berfungsi.
Itulah intinya.
658
00:40:55,205 --> 00:40:58,385
Kereta api sudah tidak ada lagi
diusir dari sana.
659
00:40:58,485 --> 00:41:00,745
Komputer papan tunggal
di kantor manajer,
660
00:41:00,845 --> 00:41:02,865
itulah lokomotifnya sekarang.
661
00:41:02,965 --> 00:41:05,865
Ada sopirnya, kami saja
tidak tahu siapa mereka.
662
00:41:26,724 --> 00:41:28,744
Kotoran.
663
00:41:28,844 --> 00:41:29,984
Kuncinya!
664
00:41:59,043 --> 00:42:01,203
Ah. Persetan.
665
00:42:07,123 --> 00:42:09,603
Saya tidak bisa melihatnya. Saya tidak bisa melihatnya!
666
00:42:12,523 --> 00:42:14,523
Ahhh!
667
00:42:16,842 --> 00:42:18,842
Ugh!
668
00:42:24,962 --> 00:42:26,716
Apa yang terjadi?
669
00:42:26,722 --> 00:42:29,082
Poinnya. Mereka...
mereka berubah.
670
00:42:36,002 --> 00:42:37,942
Ya?
671
00:42:38,042 --> 00:42:39,956
Sinyal Inggris Utara,
mereka perlu berbicara dengan Anda.
672
00:42:39,962 --> 00:42:41,542
Abby Aysgarth.
673
00:42:41,642 --> 00:42:43,076
Kami kehilangan kendali.
674
00:42:43,082 --> 00:42:44,582
Maaf?
675
00:42:44,682 --> 00:42:46,682
Kita sekarang sepenuhnya
terkunci dari segalanya.
676
00:42:47,242 --> 00:42:49,241
Ini bukan gangguan, itu...
677
00:42:50,121 --> 00:42:52,061
itu hilang.
678
00:42:52,161 --> 00:42:56,541
Apapun itu mereka
coba lakukan, mereka berhasil.
679
00:42:56,641 --> 00:42:58,641
Bukan hanya kereta lagi.
680
00:42:59,121 --> 00:43:02,701
Itu adalah poin, sinyal,
semua komunikasi sisi trek.
681
00:43:02,801 --> 00:43:04,181
Semuanya.
682
00:43:15,001 --> 00:43:16,661
Itu Komando Emas UK Rail.
683
00:43:19,120 --> 00:43:23,580
Apakah yang terjadi
utara terjadi dimana-mana?
684
00:43:23,680 --> 00:43:24,980
Ya.
685
00:43:54,199 --> 00:43:55,819
- Meg?
- Abs.
686
00:43:55,919 --> 00:43:57,353
Kami menyesal
memberi tahu Anda bahwa...
687
00:43:57,359 --> 00:43:59,419
23:45...
688
00:43:59,519 --> 00:44:02,059
Jantung Inggris
layanan semalam dari...
689
00:44:02,159 --> 00:44:04,099
Glasgow Tengah ...
690
00:44:04,199 --> 00:44:07,719
tidak lagi tiba
di London Euston.
691
00:44:24,798 --> 00:44:29,738
Dengan menyesal kami menginformasikannya
kamu itu 23:45
692
00:44:29,838 --> 00:44:32,498
Jantung Inggris
layanan semalam ...
693
00:44:32,598 --> 00:44:36,858
Dari Glasgow Tengah
tidak lagi tiba di...
694
00:44:36,958 --> 00:44:38,218
Ini keluar dari lingkaran.
695
00:44:38,318 --> 00:44:40,318
Kalau begitu, kemana perginya?
696
00:44:42,638 --> 00:44:44,638
Dimanapun.