1
00:00:08,071 --> 00:00:10,351
2
2
00:00:14,591 --> 00:00:17,171
Kereta berikutnya
untuk berangkat dari Peron Sepuluh
3
00:00:17,271 --> 00:00:19,931
akan menjadi 23:45
4
00:00:20,031 --> 00:00:23,491
Layanan jantung Inggris
ke London Euston,
5
00:00:23,591 --> 00:00:26,731
menelepon Motherwell,
Tangga mobil,
6
00:00:26,831 --> 00:00:32,051
Carlisle, Persimpangan Watford,
dan London Euston.
7
00:00:32,151 --> 00:00:35,571
Platform Sepuluh untuk 23:45
8
00:00:35,671 --> 00:00:38,971
Layanan jantung Inggris
ke London Euston.
9
00:01:37,950 --> 00:01:39,410
Hanya harus melanjutkan
turun kereta,
10
00:01:39,510 --> 00:01:41,530
baiklah, dan ini yang kedua...
11
00:01:41,630 --> 00:01:43,330
Saya tidak ingin pergi.
12
00:01:43,430 --> 00:01:45,670
- Aku baru saja tiba.
Aku tahu, aku tahu, tapi...
13
00:01:46,870 --> 00:01:48,930
itu tidak akan lama, kawan.
14
00:01:49,030 --> 00:01:51,350
Ini akan menjadi liburan seperti itu.
15
00:01:53,990 --> 00:01:55,850
Mouse.
16
00:01:55,950 --> 00:01:57,410
Ayo.
17
00:01:57,510 --> 00:01:59,510
Berlangsung.
18
00:02:03,590 --> 00:02:05,590
Tolong tiketnya. Panggilan terakhir.
19
00:02:18,269 --> 00:02:20,469
Gerbong Tiga juga.
Secepat mungkin.
20
00:02:21,869 --> 00:02:23,869
Ya, nak?
21
00:02:32,229 --> 00:02:34,089
Berhenti!
22
00:02:34,189 --> 00:02:36,189
Tidak, tasku!
23
00:02:37,829 --> 00:02:39,829
andi!
24
00:02:44,389 --> 00:02:45,769
Hentikan dia!
25
00:02:45,869 --> 00:02:47,729
Hai! Hai!
26
00:02:47,829 --> 00:02:49,829
Tidak, kamu tidak melakukannya.
27
00:02:50,949 --> 00:02:52,289
Ayo.
28
00:02:59,229 --> 00:03:01,229
Oi!
29
00:03:05,869 --> 00:03:07,129
Jaga dirimu!
30
00:03:07,229 --> 00:03:09,228
Ayo!
31
00:03:20,948 --> 00:03:21,968
Wah!
32
00:03:22,068 --> 00:03:24,168
- Maaf.
33
00:03:24,268 --> 00:03:26,268
Bergerak.
34
00:03:26,748 --> 00:03:28,748
Apa yang sedang kamu lakukan?
35
00:03:30,188 --> 00:03:32,188
- Di mana, Soph, di sana?
Hai!
36
00:03:34,308 --> 00:03:36,328
Hai!
37
00:03:36,428 --> 00:03:38,128
Oh!
38
00:03:38,228 --> 00:03:40,928
Ayah! Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja. Sialan kecil ini.
39
00:03:41,028 --> 00:03:42,408
Ayah, Ayah, kamu baik-baik saja?
40
00:03:42,508 --> 00:03:44,508
Hai!
41
00:03:48,748 --> 00:03:50,328
Aku perlu
file-file itu segera.
42
00:03:50,428 --> 00:03:51,508
Ya, aku akan membawanya bersamamu
dalam waktu satu jam, Sarah,
43
00:03:51,508 --> 00:03:53,588
Saya berjanji.
44
00:03:54,748 --> 00:03:56,748
- Bolehkah aku membantumu?
Halo?
45
00:03:58,988 --> 00:04:00,988
Halo,
apakah kamu masih disana?
46
00:04:07,388 --> 00:04:09,388
Aku bersamamu, sobat.
47
00:04:24,627 --> 00:04:26,627
Apa yang sedang kamu mainkan, sobat?
48
00:04:30,427 --> 00:04:32,427
Memegang.
49
00:04:35,707 --> 00:04:36,847
Anda harus pindah.
50
00:04:36,947 --> 00:04:38,947
Sebenarnya, aku perlu berbaring.
51
00:04:39,427 --> 00:04:40,727
Jangan macam-macam denganku.
52
00:04:40,827 --> 00:04:43,227
Maafkan aku, sobat. Itu pekerjaanku.
53
00:04:48,387 --> 00:04:51,187
Ayo. Berikan aku tasnya.
54
00:05:01,227 --> 00:05:03,227
Tutup pintunya!
55
00:05:05,027 --> 00:05:07,027
Tutup pintunya!
56
00:05:11,627 --> 00:05:12,766
Oh.
57
00:05:12,866 --> 00:05:14,866
Kamu baik-baik saja?
58
00:05:20,106 --> 00:05:22,046
Bergerak, bergerak, bergerak!
59
00:05:23,746 --> 00:05:25,746
Polisi, polisi.
60
00:05:31,746 --> 00:05:33,366
Ayo!
61
00:05:33,466 --> 00:05:35,466
Hai!
62
00:05:45,666 --> 00:05:47,326
POLISI!
63
00:05:47,426 --> 00:05:48,846
Kotoran!
64
00:05:48,946 --> 00:05:50,946
Berhenti! POLISI!
65
00:05:51,546 --> 00:05:53,546
Berhenti!
66
00:06:12,466 --> 00:06:14,466
Seharusnya melakukan pemanasan.
67
00:06:18,665 --> 00:06:20,665
Terima kasih.
68
00:06:21,065 --> 00:06:22,325
Baiklah.
69
00:06:22,425 --> 00:06:23,925
Semuanya baik-baik saja.
70
00:06:24,025 --> 00:06:25,325
Semua orang bisa saja melakukannya
jalan mereka kembali
71
00:06:25,425 --> 00:06:27,125
silakan naik ke kereta.
72
00:06:27,225 --> 00:06:28,645
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
73
00:06:28,745 --> 00:06:30,805
Ya. Saya selalu terlihat seperti ini.
74
00:06:30,905 --> 00:06:32,405
Apakah kamu sedang bepergian?
bersama kami, Nyonya?
75
00:06:32,505 --> 00:06:34,245
- Tidak.
- Aku butuh beberapa detailnya,
76
00:06:34,345 --> 00:06:36,085
- jika tidak apa-apa?
- Tentu.
77
00:06:36,185 --> 00:06:37,685
Dia bisa melakukannya
dengan feed terlebih dahulu.
78
00:06:37,785 --> 00:06:39,685
- Baiklah.
- Terima kasih. Terima kasih.
79
00:06:39,785 --> 00:06:41,565
Dengar, kami tidak akan melakukannya
ditunda lagi, kan?
80
00:06:41,665 --> 00:06:43,665
Tidak. Seharusnya bagus
untuk pergi sekarang, tuan.
81
00:06:44,225 --> 00:06:46,705
Andy, kita siap berangkat.
82
00:06:49,305 --> 00:06:51,585
aku dalam standar. saya terjatuh
tasku di klub.
83
00:06:53,345 --> 00:06:56,025
Ya. Hal-hal yang dilakukan orang
untuk peningkatan.
84
00:07:19,024 --> 00:07:21,024
- Dengan pujian kami, Pak.
- Terima kasih.
85
00:07:22,624 --> 00:07:24,904
Saya pikir itu benar
akan menjadi salah satu malam itu.
86
00:08:47,223 --> 00:08:49,223
Apakah mereka melakukannya?
87
00:09:11,783 --> 00:09:13,783
Pengemudi.
88
00:09:14,303 --> 00:09:16,303
Pengemudi?
89
00:09:17,063 --> 00:09:19,063
Pengemudi?!
90
00:09:21,982 --> 00:09:23,982
andi.
91
00:09:25,822 --> 00:09:28,382
Bisakah kamu mendengarku, Andi?
Hentikan keretanya!
92
00:10:33,861 --> 00:10:35,241
Perhatian penumpang
93
00:10:35,341 --> 00:10:38,241
untuk penerbangan 0711 ke Marrakesh.
94
00:10:38,341 --> 00:10:41,321
Penerbangan ini sekarang ditunda
sampai jam 4:25 pagi.
95
00:10:41,421 --> 00:10:43,921
Permintaan maaf untuk
segala ketidaknyamanan yang ditimbulkan.
96
00:10:44,021 --> 00:10:45,681
Ugh.
97
00:10:45,781 --> 00:10:47,781
Setengah empat?
98
00:10:49,181 --> 00:10:50,841
- Oh, sial.
99
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
Itu dimaksudkan untuk diam.
100
00:10:52,501 --> 00:10:54,041
Tidak, itu dimaksudkan untuk dimatikan.
101
00:10:54,141 --> 00:10:55,041
Oh.
102
00:10:55,141 --> 00:10:56,521
Tidak, Abs.
103
00:10:56,621 --> 00:10:58,881
Ya, lasagna itu
masih bisa dimakan, Tobi.
104
00:10:58,981 --> 00:11:02,181
- Dan ya, kamu bisa memilikinya.
- Ini bukan tentang lasagna.
105
00:11:02,501 --> 00:11:04,501
Kamu punya lasagna?
106
00:11:04,821 --> 00:11:07,841
Eh, apa kamu sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik?
107
00:11:07,941 --> 00:11:09,881
Ya, tidak lagi.
108
00:11:09,981 --> 00:11:13,141
Aku bilang, telepon saja aku
dalam keadaan darurat.
109
00:11:15,421 --> 00:11:17,421
Saya tahu.
110
00:11:30,980 --> 00:11:32,980
Oh sial.
111
00:11:34,220 --> 00:11:36,220
Itu Abby.
112
00:11:42,220 --> 00:11:46,520
Jadi, salah satu yang terbesar di Inggris
perusahaan antivirus punya virus?
113
00:11:46,620 --> 00:11:48,240
Tidak bisa menulisnya, bukan?
114
00:11:48,340 --> 00:11:50,240
Ya, terima kasih, Tobi.
Terima kasih banyak.
115
00:11:50,340 --> 00:11:52,660
Catatan untuk diri sendiri. Jangan pernah curhat
Roger si Pemondok.
116
00:11:53,540 --> 00:11:54,920
Dan antivirus itu digunakan oleh,
117
00:11:55,020 --> 00:11:56,360
apa, ratusan ribu
118
00:11:56,460 --> 00:11:58,200
perangkat di seluruh negeri?
119
00:11:58,300 --> 00:12:01,320
Jutaan lebih, sebenarnya.
Infrastruktur penting.
120
00:12:01,420 --> 00:12:03,940
Ribuan perusahaan.
Banyak yang besar.
121
00:12:05,340 --> 00:12:07,880
Ada saran
pada sasaran tertentu?
122
00:12:07,980 --> 00:12:09,880
- Belum.
- Teman-teman, dengarkan.
123
00:12:09,980 --> 00:12:11,640
Mungkin anak-anak
124
00:12:11,740 --> 00:12:12,500
siapa yang mencoba membuat nama
untuk dirinya sendiri, oke?
125
00:12:12,500 --> 00:12:14,080
Dan jika tidak?
126
00:12:14,180 --> 00:12:15,560
Bisakah kamu
serahkan pada kami, oke?
127
00:12:15,660 --> 00:12:17,660
Hai!
Silakan selanjutnya.
128
00:12:19,780 --> 00:12:21,780
Maaf, perubahan rencana.
129
00:12:22,460 --> 00:12:23,920
Maaf.
130
00:12:24,020 --> 00:12:27,480
Tobi, temui aku di resepsi
pada kuartal 2:00.
131
00:12:27,580 --> 00:12:30,559
Saj, taruh di sandbox,
periksa IOA
132
00:12:30,659 --> 00:12:33,419
dan mengatur ruang instan.
Saya sedang dalam perjalanan.
133
00:12:36,139 --> 00:12:38,279
Bisakah saya bicara?
134
00:12:38,379 --> 00:12:40,379
Secara pribadi.
135
00:12:43,019 --> 00:12:45,019
Maaf. Saya akan segera kembali.
136
00:13:07,939 --> 00:13:11,619
Jadi, itu tidak akan...
meledak atau apa, kan?
137
00:13:21,139 --> 00:13:23,559
- Kapan terakhir kali kamu ke sini?
- Tepat sebelum kita berangkat.
138
00:13:23,659 --> 00:13:25,839
- Sebelum kita seharusnya melakukannya.
- Jadi apa itu?
139
00:13:25,939 --> 00:13:27,719
Misalnya, lima menit
sebelum kita benar-benar pergi?
140
00:13:27,819 --> 00:13:30,519
Lebih tepatnya sepuluh. Semuanya dulu
persis seperti yang seharusnya.
141
00:13:30,619 --> 00:13:32,158
Permisi?
142
00:13:32,258 --> 00:13:33,678
Maaf, bisakah Anda memberi kami saja
sebentar, tolong?
143
00:13:33,778 --> 00:13:35,318
Maaf, ini anakku.
144
00:13:35,418 --> 00:13:37,198
Aku bilang dia boleh pergi ke sana
ruang tunggu untuk minum,
145
00:13:37,298 --> 00:13:39,298
tapi dia belum kembali
dan dia tidak ada di sana.
146
00:13:39,778 --> 00:13:41,798
Dia pastinya
di kapal saat kita berangkat?
147
00:13:41,898 --> 00:13:43,318
Ya. Dia bersamaku
di kabin kami,
148
00:13:43,418 --> 00:13:45,538
'sampai kita mulai bergerak, C4.
149
00:13:46,778 --> 00:13:48,878
Apakah Anda pikir Anda bisa berhasil
pengumuman atau apa?
150
00:13:48,978 --> 00:13:51,078
Namanya Max.
Kami memanggilnya Tikus.
151
00:13:51,178 --> 00:13:52,638
Kami mengalami beberapa masalah
152
00:13:52,738 --> 00:13:54,738
dengan sistem komunikasi
saat ini.
153
00:13:55,458 --> 00:13:57,518
Dia belum lewat
dengan cara ini.
154
00:13:57,618 --> 00:13:58,958
Pasti pergi ke arah lain.
155
00:13:59,058 --> 00:14:00,918
Sudahkah Anda memeriksanya
tiga gerbong belakang?
156
00:14:01,018 --> 00:14:03,018
Anda memulai,
Saya akan mengirim rekan untuk membantu.
157
00:14:06,978 --> 00:14:08,998
- Siapa lagi yang punya akses?
- Tidak ada seorang pun.
158
00:14:09,098 --> 00:14:11,038
Dan saluran Anda ke pengemudi
pernah gagal sebelumnya?
159
00:14:11,138 --> 00:14:13,518
Tidak. Tidak bisa meneleponnya,
tidak dapat mengakses lokomotif
160
00:14:13,618 --> 00:14:16,138
saat kita bergerak untuk memberitahunya,
tidak dapat menghubungi ROC.
161
00:14:17,018 --> 00:14:18,398
Republik Tiongkok?
162
00:14:18,498 --> 00:14:19,378
Itu adalah Rel Skotlandia
Pusat Operasi,
163
00:14:19,378 --> 00:14:20,438
berbasis di Cowlairs.
164
00:14:20,538 --> 00:14:21,958
Tidak bisa menggunakan ponsel Anda saja?
165
00:14:22,058 --> 00:14:24,058
Jika saya punya liputan.
166
00:14:27,418 --> 00:14:28,798
Apakah selalu seperti ini?
167
00:14:28,898 --> 00:14:30,358
Tidak, kita mungkin kehilangannya
selama beberapa detik,
168
00:14:30,458 --> 00:14:32,458
tapi belum ada apa-apa
selama beberapa menit.
169
00:14:32,898 --> 00:14:34,957
Oke. Jadi, saat saya sedang mengejar
pemuda-pemuda itu melewati kereta,
170
00:14:35,057 --> 00:14:37,477
dan kamu serta orang lain
berada di peron,
171
00:14:37,577 --> 00:14:40,037
menurutmu apakah seseorang bisa melakukannya
datang ke sini dan melakukan ini?
172
00:14:40,137 --> 00:14:42,137
Aku tahu mereka melakukannya.
173
00:14:42,737 --> 00:14:45,657
Lihat saja ini.
174
00:14:48,857 --> 00:14:50,977
Mereka juga telah menghapus CCTV.
175
00:14:53,257 --> 00:14:55,037
Berapa lama sampai stasiun berikutnya?
176
00:14:55,137 --> 00:14:56,797
Ya, itu Motherwell.
177
00:14:56,897 --> 00:14:58,197
Kami kehilangan slot kami,
178
00:14:58,297 --> 00:14:59,957
bisa apa saja
hingga 20 menit.
179
00:15:00,057 --> 00:15:02,057
Saya tidak menunggu selama itu.
180
00:15:02,857 --> 00:15:05,137
Hai teman-teman. Hai.
Maaf mengganggumu.
181
00:15:06,017 --> 00:15:07,237
Kita perlu menelepon.
182
00:15:07,337 --> 00:15:09,337
Kami mengalami masalah
dengan ponsel kita.
183
00:15:09,777 --> 00:15:11,917
Hanya ingin tahu
jika ada di antara kalian yang mempunyai sinyal,
184
00:15:12,017 --> 00:15:13,117
jika Anda bisa memeriksanya.
185
00:15:18,977 --> 00:15:22,537
Saya belum makan apa pun sejak itu
Saya naik, atau Wi-Fi.
186
00:15:23,137 --> 00:15:25,137
Apa yang terjadi?
187
00:15:26,137 --> 00:15:27,557
Kita hanya perlu menelepon.
188
00:15:27,657 --> 00:15:30,017
Itu, eh... Siapa saja?
189
00:15:32,097 --> 00:15:34,097
Oke terima kasih.
190
00:15:45,416 --> 00:15:48,476
Billy. Wanita di mobil C
kehilangan anaknya.
191
00:15:48,576 --> 00:15:50,576
Bisakah kamu pergi dan membantunya?
192
00:15:53,096 --> 00:15:54,956
Hei teman-teman, maaf mengganggumu.
193
00:15:55,056 --> 00:15:57,076
Apakah ada yang punya
ada jangkauan telepon?
194
00:15:57,176 --> 00:15:59,196
Tidak. Jika saya tidak mengirim email
dalam setengah jam berikutnya,
195
00:15:59,296 --> 00:16:00,676
Aku juga tidak akan mendapat pekerjaan.
196
00:16:00,776 --> 00:16:01,956
Apakah selalu seperti ini?
197
00:16:02,056 --> 00:16:03,836
Tidak ada kemungkinan.
198
00:16:03,936 --> 00:16:06,396
Mereka suka batuk
untuk teknologi.
199
00:16:06,496 --> 00:16:08,636
Itu adalah kerugian bagi manusia
mereka benci.
200
00:16:08,736 --> 00:16:10,116
Terima kasih banyak.
201
00:16:10,216 --> 00:16:13,156
Sebenarnya, sepertinya aku pernah.
202
00:16:13,256 --> 00:16:14,596
Anda mendapat perlindungan?
203
00:16:14,696 --> 00:16:16,696
Saya bekerja di Finnis Brae,
anjungan minyak.
204
00:16:17,176 --> 00:16:19,176
Ini adalah satelit.
205
00:16:35,696 --> 00:16:38,595
Ya, dan jalankan pemeriksaan CI.
206
00:16:38,695 --> 00:16:40,035
- Jika, eh...
207
00:16:41,935 --> 00:16:44,815
Jika ada infrastruktur penting
dikompromikan oleh ini...
208
00:16:45,775 --> 00:16:47,775
kita perlu mendengarnya.
209
00:16:48,655 --> 00:16:51,635
Ya, beberapa kritis
infrastruktur pakai itu, oke.
210
00:16:51,735 --> 00:16:53,735
Tentu saja iya, tapi...
211
00:16:55,855 --> 00:16:58,395
Tobi seharusnya tidak melakukannya
meneleponmu, oke, Abby?
212
00:16:58,495 --> 00:17:00,495
Kita bisa mengatasinya, oke?
213
00:17:02,855 --> 00:17:04,795
Kami memiliki lebih dari
tim yang mampu di sini.
214
00:17:04,895 --> 00:17:07,255
Jadi matikan saja
dan naik pesawat itu.
215
00:17:09,495 --> 00:17:11,975
Dan nikmati kebebasan Anda.
216
00:17:13,615 --> 00:17:15,815
- Ayo. Ya, ayolah.
Apa?
217
00:17:17,015 --> 00:17:18,515
Marrakesh menunggu.
218
00:17:18,615 --> 00:17:20,075
Bagus.
Oke, itu keputusan yang tepat.
219
00:17:20,175 --> 00:17:21,795
Jadi, periksa saja
teleponmu ketika kamu mendarat, dan...
220
00:17:21,895 --> 00:17:24,555
jika ada sesuatu--
apa pun yang lain, baiklah,
221
00:17:24,655 --> 00:17:26,115
Saya akan menghubungi Anda.
Jadi, jangan khawatir.
222
00:17:26,215 --> 00:17:27,955
- Saja?
- Ya?
223
00:17:28,055 --> 00:17:29,675
Seorang pria di saluran lain saja
panggil Jendral dengan nada mendesak.
224
00:17:29,775 --> 00:17:31,435
Jika Abby masih tersedia,
225
00:17:31,535 --> 00:17:33,515
Menurutku
dia benar-benar perlu mengambil ini.
226
00:17:33,615 --> 00:17:35,615
Leon, apakah itu kamu?
227
00:17:36,055 --> 00:17:38,055
Ya, perbaiki semuanya.
228
00:17:50,094 --> 00:17:52,594
Halo, ini Abigail Aysgarth,
229
00:17:52,694 --> 00:17:54,274
Penjabat Direktur Teknis
230
00:17:54,374 --> 00:17:55,954
di Nasional
Pusat Keamanan Siber.
231
00:17:56,054 --> 00:17:57,274
Kereta ini
siap berangkat,
232
00:17:57,374 --> 00:17:58,714
perhatikan pintu penutupnya.
233
00:17:58,814 --> 00:18:00,314
Tolong perhatikan pintu penutupnya.
234
00:18:00,414 --> 00:18:02,414
Halo?
235
00:18:03,654 --> 00:18:05,114
Bisakah kamu mendengarku?
236
00:18:05,214 --> 00:18:07,234
Halo ya. Halo.
237
00:18:07,334 --> 00:18:10,154
Saya di kereta
disebut Jantung Inggris.
238
00:18:10,254 --> 00:18:12,794
Itu dari Glasgow ke London
layanan tidur malam.
239
00:18:12,894 --> 00:18:15,234
Saat ini kami berada di antara keduanya
Glasgow dan Motherwell
240
00:18:15,334 --> 00:18:17,654
dan saya pikir kita mungkin melakukannya
punya masalah.
241
00:18:19,654 --> 00:18:20,834
- Eh...
- Oh! Perut--
242
00:18:20,934 --> 00:18:23,294
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu. Dua detik.
243
00:18:25,614 --> 00:18:27,614
Maaf, dengan siapa saya berbicara?
244
00:18:28,894 --> 00:18:30,674
Dia seorang DI di Met.
245
00:18:30,774 --> 00:18:32,394
Ini Ian Crieff,
manajer kereta api,
246
00:18:32,494 --> 00:18:34,274
kami berada di Sembilan Alpha 272.
247
00:18:34,374 --> 00:18:36,794
Oke oke. Jadi...
248
00:18:36,894 --> 00:18:39,914
Ya, jadi ada yang robek
lantai di kantor orang ini.
249
00:18:40,014 --> 00:18:41,914
Jalur menuju pengemudi turun,
250
00:18:42,014 --> 00:18:44,073
dan pemberhentian darurat
telah gagal.
251
00:18:44,173 --> 00:18:46,113
- Apa?
- Ya.
252
00:18:46,213 --> 00:18:49,233
Dan, eh, kabelnya masuk
lantainya telah dirusak.
253
00:18:49,333 --> 00:18:50,793
Dan ada perangkat yang terpasang.
254
00:18:50,893 --> 00:18:52,793
Dan tidak ada
jangkauan telepon seluler.
255
00:18:52,893 --> 00:18:54,833
- Tidak di jaringan mana pun.
Beri aku waktu sebentar.
256
00:18:57,373 --> 00:18:59,033
Benar?
257
00:18:59,133 --> 00:19:01,353
Infrastruktur penting
yang menggunakan antivirus...
258
00:19:01,453 --> 00:19:02,673
Ya.
259
00:19:02,773 --> 00:19:04,973
Ini bukan Inggris
jaringan kereta api, bukan?
260
00:19:07,053 --> 00:19:08,953
Bagaimana kamu tahu?
261
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
Halo?
262
00:19:26,413 --> 00:19:28,413
Halo?
263
00:19:29,533 --> 00:19:30,873
Hai, hai, maaf.
264
00:19:30,973 --> 00:19:32,973
Saya baru saja berbicara
kepada rekan kerja.
265
00:19:33,893 --> 00:19:36,333
Eh, apa yang kamu katakan
namamu tadi?
266
00:19:37,013 --> 00:19:38,873
Apakah itu penting?
267
00:19:38,973 --> 00:19:40,593
Jadi, bagaimana Anda tahu untuk menghubungi kami?
268
00:19:40,693 --> 00:19:43,073
Saya telah melakukan beberapa
hari pelatihan di tempat Anda.
269
00:19:43,173 --> 00:19:45,172
Sangat menyesal
zonasi sekarang.
270
00:19:45,692 --> 00:19:48,272
Dan, eh, kalau ada
tidak ada telepon yang berfungsi di sana,
271
00:19:48,372 --> 00:19:50,192
lalu bagaimana kita berbicara?
272
00:19:50,292 --> 00:19:52,072
Ini adalah satelit.
273
00:19:52,172 --> 00:19:53,312
Dimana kamu, di atap?
274
00:19:53,412 --> 00:19:54,712
Antenanya adalah.
275
00:19:54,812 --> 00:19:56,072
Ada repeater di seluruh bagiannya.
276
00:19:56,172 --> 00:19:59,352
Benar, jadi, apa
jenis perangkatnya kan?
277
00:19:59,452 --> 00:20:02,872
Itu kecil.
Ada dua antena di atas,
278
00:20:02,972 --> 00:20:06,312
USB di samping, dan nomor
bergulir melintasi layar.
279
00:20:06,412 --> 00:20:09,192
Seperti, kartu kredit kecil,
atau smartphone kecil?
280
00:20:09,292 --> 00:20:11,292
Kartu kredit kecil.
281
00:20:11,692 --> 00:20:13,752
Oke, itu SBC.
282
00:20:13,852 --> 00:20:15,312
Eh, sebuah...?
283
00:20:15,412 --> 00:20:17,692
Komputer papan tunggal.
284
00:20:20,252 --> 00:20:22,252
Apakah itu alat peledak?
285
00:20:25,332 --> 00:20:27,612
Tidak, itu--
itu adalah perangkat peretasan.
286
00:20:28,172 --> 00:20:29,952
Untuk apa?
287
00:20:30,052 --> 00:20:32,052
Oke, beri aku waktu satu menit lagi.
288
00:20:32,892 --> 00:20:34,892
Hei. Beri aku itu.
Maaf, hanya...
289
00:20:35,572 --> 00:20:38,412
Ayo, dan teleponmu.
Saya perlu jalur lain.
290
00:20:51,971 --> 00:20:53,991
Saj, Jantung Inggris
layanan tidur
291
00:20:54,091 --> 00:20:55,751
mungkin telah diretas.
292
00:20:55,851 --> 00:20:57,311
Apa?
293
00:20:57,411 --> 00:20:59,231
Kereta itu
mendekati Motherwell.
294
00:20:59,331 --> 00:21:00,871
Itu karena berhenti di situ,
295
00:21:00,971 --> 00:21:03,151
dan aku berdoa itu
itu masih akan terjadi.
296
00:21:03,251 --> 00:21:05,391
Jika ya, kita perlu melakukannya
dapatkan tim polisi
297
00:21:05,491 --> 00:21:07,431
dan tim cyber di dalamnya.
298
00:21:07,531 --> 00:21:09,711
Kita perlu mendapatkannya
semuanya segera berangkat
299
00:21:09,811 --> 00:21:12,031
dan tahan di sana
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
300
00:21:12,131 --> 00:21:13,791
Dan dapatkah Anda melihat apakah
ada masalah lain
301
00:21:13,891 --> 00:21:15,891
dengan kereta lainnya
di seluruh negeri?
302
00:21:16,491 --> 00:21:18,591
Ya. Sudah mengetik.
303
00:21:18,691 --> 00:21:22,311
Saya pikir saya bisa mencabut ini.
Saya pikir saya bisa memutuskan sambungannya.
304
00:21:22,411 --> 00:21:24,431
Tidak, tidak, tunggu! Tidak, jangan!
305
00:21:24,531 --> 00:21:26,031
Yah, itu terlihat cukup sederhana.
306
00:21:26,131 --> 00:21:28,231
Maaf, seberapa teknis kabarmu?
307
00:21:28,331 --> 00:21:31,431
Sejujurnya? Membayar seorang pria
untuk mengatur broadband saya.
308
00:21:31,531 --> 00:21:34,351
Ya, jangan sentuh itu.
Jangan mendekatinya.
309
00:21:34,451 --> 00:21:35,911
Itu yang dia katakan.
310
00:21:36,011 --> 00:21:38,871
Lihat, itu sudah terjadi
dalam sistem pula.
311
00:21:38,971 --> 00:21:40,471
Dan itu bahkan bisa menjadi trip-wired.
312
00:21:40,571 --> 00:21:42,571
- Arti?
- Baiklah...
313
00:21:43,731 --> 00:21:47,411
Hal ini dapat mempercepatnya,
begitu cepat hingga tergelincir dan...
314
00:21:48,891 --> 00:21:51,950
Dengar, saat kamu berhenti
di Motherwell,
315
00:21:52,050 --> 00:21:54,030
kita akan melakukannya
polisi di sana, menunggu.
316
00:21:54,130 --> 00:21:55,630
Bagaimana jika tidak?
317
00:21:55,730 --> 00:21:57,730
Bukan...?
- Berhenti.
318
00:22:00,690 --> 00:22:02,730
Dengar, kita hanya perlu melakukannya
lepaskan semua orang.
319
00:22:05,050 --> 00:22:06,830
Bagaimana ini bisa terjadi?
320
00:22:06,930 --> 00:22:09,610
Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
321
00:22:10,410 --> 00:22:12,030
Kedengarannya tidak oke.
322
00:22:12,130 --> 00:22:14,190
Tidak, tidak. Saya rasa tidak.
323
00:22:14,290 --> 00:22:16,290
Tapi...
324
00:22:18,610 --> 00:22:20,610
Aku mendukung semua itu, tapi...
325
00:22:22,130 --> 00:22:24,110
saya di sini.
326
00:22:24,210 --> 00:22:25,750
Ya.
327
00:22:25,850 --> 00:22:27,850
Ya. saya di sini.
328
00:22:39,450 --> 00:22:41,450
Bisakah kamu bertanya pada mereka
untuk menolaknya?
329
00:22:43,290 --> 00:22:44,550
Dulu kamu menyenangkan.
330
00:22:44,650 --> 00:22:46,070
Tidak, aku tidak melakukannya.
331
00:22:46,170 --> 00:22:48,930
Sebenarnya tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
332
00:22:49,530 --> 00:22:52,629
Eh, gadis-gadis. Anda akan memilikinya
untuk mengubahnya.
333
00:23:08,689 --> 00:23:11,569
Apakah kamu-- Tahukah kamu berapa lama
ini akan memakan waktu?
334
00:23:13,049 --> 00:23:14,589
Hanya saja aku menunggu
335
00:23:14,689 --> 00:23:16,269
cukup
panggilan telepon penting. Jadi--
336
00:23:16,369 --> 00:23:18,149
Aku berangkat secepatnya
semampuku, ya?
337
00:23:18,249 --> 00:23:19,429
Melakukan yang terbaik.
338
00:23:19,529 --> 00:23:21,529
Terima kasih.
339
00:23:25,849 --> 00:23:27,469
Ada hal lain
menggangguku.
340
00:23:29,689 --> 00:23:32,229
Ya, ya, ada
cukup menggangguku.
341
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
Sebelum kami meninggalkan stasiun,
342
00:23:33,969 --> 00:23:35,149
ada sebuah kejadian
di peron.
343
00:23:35,249 --> 00:23:36,469
Seorang pemuda mencuri tas.
344
00:23:36,569 --> 00:23:38,229
Benar, oke.
345
00:23:38,329 --> 00:23:40,189
Orang lain membantu,
dan saya mendapatkannya kembali.
346
00:23:40,289 --> 00:23:41,789
Polisi transportasi mengejar mereka,
347
00:23:41,889 --> 00:23:43,149
tapi itu menunda kami beberapa menit.
348
00:23:43,249 --> 00:23:46,589
Delapan. Delapan menit,
349
00:23:46,689 --> 00:23:48,689
tapi kantor
tidak dijaga selama sepuluh.
350
00:23:49,329 --> 00:23:50,909
Itu pasti terjadi saat itu.
351
00:23:51,009 --> 00:23:53,389
Entah itu benar-benar stroke
semoga beruntung
352
00:23:53,489 --> 00:23:54,748
untuk beberapa orang lain yang berkeliaran
353
00:23:54,848 --> 00:23:56,828
di platform, atau...
354
00:23:56,928 --> 00:23:59,388
Ini melibatkan banyak orang
dan sudah direncanakan sebelumnya,
355
00:23:59,488 --> 00:24:01,848
sebagai bagian dari operasi besar.
356
00:24:03,328 --> 00:24:05,228
Di situlah saya berada.
357
00:24:05,328 --> 00:24:07,328
Ya Tuhan.
358
00:24:07,968 --> 00:24:10,368
Tidak apa-apa.
Saya di sini juga.
359
00:24:26,328 --> 00:24:28,508
♪...dengan sabuk hitam, tahan ♪
360
00:24:28,608 --> 00:24:30,068
♪ Itu membuatku ingin tertawa ♪
361
00:24:30,168 --> 00:24:31,188
♪ Sepertinya, itu membuatku
ingin tersedak ♪
362
00:24:31,288 --> 00:24:33,448
♪ Tersedak, tercekik, tercekik! ♪
363
00:24:42,208 --> 00:24:44,208
- Hei! Hai!
Pev?
364
00:24:46,568 --> 00:24:48,148
Bisakah kamu...
365
00:24:48,248 --> 00:24:49,588
Apa?
366
00:24:49,688 --> 00:24:50,868
- Bisakah kamu mendengarku?
- Apa?
367
00:24:50,968 --> 00:24:52,968
Aku tidak bisa mendengarmu!
368
00:25:19,847 --> 00:25:21,347
Berapa lama ini
akan melanjutkan untuk?
369
00:25:21,447 --> 00:25:23,847
Saya harus mengirim... email.
370
00:25:26,487 --> 00:25:27,947
Apa itu?
371
00:25:28,047 --> 00:25:30,047
Itulah yang terjadi
kami mencoba untuk berolahraga.
372
00:25:30,527 --> 00:25:33,127
- Apakah kamu memenuhi syarat untuk itu?
- Sama sekali tidak.
373
00:25:35,167 --> 00:25:36,867
Jadi, siapa saja kamu?
berbicara dengan?
374
00:25:36,967 --> 00:25:39,127
Siber Nasional
Pusat Keamanan.
375
00:25:41,487 --> 00:25:43,487
Apa-- Apa yang kamu lakukan?
376
00:25:43,967 --> 00:25:46,647
Saya Rachel Li,
Saya seorang reporter tren gaya hidup.
377
00:25:48,007 --> 00:25:49,347
Sesuaikan dirimu.
378
00:25:49,447 --> 00:25:51,447
Mengirimkan cerita yang berbeda sekarang.
379
00:25:55,327 --> 00:25:57,327
Hei, t-tunggu...
380
00:25:59,806 --> 00:26:01,546
Dengar, jangan ambil ini
cara yang salah,
381
00:26:01,646 --> 00:26:03,766
tapi lain kali
Saya mendapatkan Megabus.
382
00:26:08,286 --> 00:26:10,066
Abi,
bisakah kamu mendengarku?
383
00:26:10,166 --> 00:26:12,106
- Halo?
384
00:26:12,206 --> 00:26:14,026
Halo, ya, saya di sini.
Bisakah kamu mendengarku?
385
00:26:14,126 --> 00:26:17,466
Ya. Emm, aku kehilanganmu
sebentar, lalu...
386
00:26:17,566 --> 00:26:19,966
Aku... Aku juga berada di kereta.
387
00:26:20,806 --> 00:26:22,626
Saya pikir Anda berada di Victoria.
388
00:26:22,726 --> 00:26:23,786
Ya, menuju ke sana.
389
00:26:23,886 --> 00:26:25,026
aku, eh...
390
00:26:25,126 --> 00:26:27,546
Sebenarnya aku sedang berada di bandara.
391
00:26:27,646 --> 00:26:28,946
Ah, tidak apa-apa.
392
00:26:29,046 --> 00:26:31,186
Saya tidak begitu tertarik
di pesawat.
393
00:26:31,286 --> 00:26:33,426
Ya, saya mulai
untuk turun dari kereta.
394
00:26:33,526 --> 00:26:35,266
Meskipun, agar adil,
suasana pada Anda
395
00:26:35,366 --> 00:26:37,466
memang terdengar signifikan
lebih baik dari milikku.
396
00:26:37,566 --> 00:26:40,526
Ya, ini dia
sedikit menggemparkan, bukan?
397
00:26:42,166 --> 00:26:45,066
♪ Kamu bilang,
Saya harus makan banyak lemon ♪
398
00:26:45,166 --> 00:26:47,386
♪ 'Karena aku sangat sedih ♪
399
00:26:47,486 --> 00:26:50,546
♪ Aku berkata, 'Lebih baik begitu
dengan temanmu, sobat ♪
400
00:26:50,646 --> 00:26:52,646
♪ 'Karena mereka jauh lebih bugar' ♪
401
00:27:00,366 --> 00:27:02,805
Abby, Dirjen.
402
00:27:06,685 --> 00:27:09,525
Eh, ya. Bisakah kamu
tunggu sebentar?
403
00:27:10,165 --> 00:27:13,085
Tunggu sebentar, Abby.
Bertahan.
404
00:27:18,965 --> 00:27:21,985
Yah, efek sampingnya
ini terjadi
405
00:27:22,085 --> 00:27:24,465
dalam waktu dua jam setelah saya
Pidato Rumah Rumah
406
00:27:24,565 --> 00:27:26,385
apakah aku terlihat seperti itu
lebih berpakaian
407
00:27:26,485 --> 00:27:28,485
untuk kesempatan ini daripada kamu.
408
00:27:29,645 --> 00:27:31,025
Bu.
409
00:27:31,125 --> 00:27:32,345
Tidak ada laporan
masalah
410
00:27:32,445 --> 00:27:33,545
dengan kereta lainnya.
411
00:27:33,645 --> 00:27:35,225
Tidak untuk saat ini.
412
00:27:35,325 --> 00:27:37,305
Kami telah berhasil mendapatkannya
sampai ke Cowlairs
413
00:27:37,405 --> 00:27:40,345
dan Komando Emas UK Rail
sedang berkumpul saat kita berbicara,
414
00:27:40,445 --> 00:27:43,185
tapi Menteri Transportasi
masih sulit dipahami.
415
00:27:43,285 --> 00:27:45,905
Sepertinya dia tidur lebih nyenyak
daripada kita semua.
416
00:27:46,005 --> 00:27:48,445
Setelah berita utama baru-baru ini,
Saya tidak yakin bagaimana caranya.
417
00:27:49,285 --> 00:27:51,505
Dan siapa yang akan melakukannya
memiliki kendali operasional?
418
00:27:51,605 --> 00:27:53,825
Keamanan, Polisi Skotlandia,
dan BTP
419
00:27:53,925 --> 00:27:57,345
semuanya mengklaimnya,
tapi keputusan sudah diambil.
420
00:27:57,445 --> 00:27:59,445
Kamu.
421
00:27:59,885 --> 00:28:01,865
Inilah alasan kami ada, Abby,
422
00:28:01,965 --> 00:28:04,824
dan malam ini adalah malam
mantan direktur teknis
423
00:28:04,924 --> 00:28:06,824
mendapat telepon memohon
mereka untuk kembali
424
00:28:06,924 --> 00:28:11,644
atau penjabat direktur teknis
kehilangan 'akting' untuk selamanya.
425
00:28:12,284 --> 00:28:14,464
- Maksudmu itu?
- Dengan satu syarat.
426
00:28:14,564 --> 00:28:16,464
Jangan,
dalam keadaan apa pun,
427
00:28:16,564 --> 00:28:18,564
telepon Paul Peveril.
428
00:28:22,284 --> 00:28:24,284
Oke. Eh...
429
00:28:24,924 --> 00:28:27,504
Erm, Bu, tidak ada yang berhasil
untuk menghubungi pengemudi
430
00:28:27,604 --> 00:28:29,344
tapi polisi sekarang
di tempat kejadian
431
00:28:29,444 --> 00:28:30,544
dan keretanya muncul
menjadi melambat
432
00:28:30,644 --> 00:28:32,144
tentang pendekatannya ke Motherwell.
433
00:28:32,244 --> 00:28:34,344
Jadi, mereka pikir itu akan terjadi
berhenti sesuai rencana.
434
00:28:34,444 --> 00:28:35,704
Oke.
435
00:28:35,804 --> 00:28:39,444
Jadi, sebenarnya kita mungkin
memegang kendali.
436
00:28:39,924 --> 00:28:42,884
Eh, kurang tepat.
437
00:28:44,044 --> 00:28:46,424
Kami punya rekaman wajah itu
kembali dari Glasgow Tengah.
438
00:28:46,524 --> 00:28:49,184
Sepertinya saat ini ada
sebuah Interpol Merah
439
00:28:49,284 --> 00:28:50,984
keluar untuk seseorang di kereta itu.
440
00:28:51,084 --> 00:28:52,464
Apa?
441
00:28:52,564 --> 00:28:54,064
Polisi sudah melakukannya
telah diberitahu.
442
00:28:54,164 --> 00:28:55,204
Mereka menghilang saat dibebaskan
pada penyelidikan,
443
00:28:55,204 --> 00:28:56,624
akhir tahun lalu.
444
00:28:56,724 --> 00:28:58,724
Kami sedang melihat sebuah gambar
dari mereka sekarang.
445
00:28:59,244 --> 00:29:01,944
Abby, keretanya
sedang berhenti. Terima kasih Tuhan.
446
00:29:02,044 --> 00:29:04,264
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Ya, dengarkan.
447
00:29:04,364 --> 00:29:08,123
Ada seseorang di kereta Anda
siapa yang tidak boleh didekati.
448
00:29:08,563 --> 00:29:10,103
Ya, milik rekanku
hanya mengirim melalui
449
00:29:10,203 --> 00:29:11,583
deskripsinya sekarang.
450
00:29:15,643 --> 00:29:17,643
Laki-laki kulit putih.
451
00:29:19,403 --> 00:29:21,403
Berusia sekitar 35 tahun.
452
00:29:22,763 --> 00:29:24,763
Rambut di wajah.
453
00:29:25,403 --> 00:29:27,403
Tidak ada hubungannya denganku.
454
00:29:28,843 --> 00:29:30,183
Saya berjanji.
455
00:29:31,803 --> 00:29:34,483
Mengenakan baju merah dan hitam
jaket diperiksa.
456
00:29:39,923 --> 00:29:41,923
Apa peluangnya?
457
00:29:43,363 --> 00:29:45,983
Ayolah, itu konyol.
458
00:29:47,643 --> 00:29:49,643
Hai! Kembali ke sini.
459
00:29:50,883 --> 00:29:52,883
Ingin tahu
hal yang paling gila?
460
00:29:53,283 --> 00:29:55,283
Dia sebenarnya dulu
seorang DI di Met.
461
00:29:57,843 --> 00:29:59,303
Maaf maaf. Terima kasih tuan.
462
00:29:59,403 --> 00:30:00,743
Aku menuangkanmu segelas anggur,
463
00:30:00,843 --> 00:30:02,843
tapi kamu butuh waktu lama,
Saya meminumnya.
464
00:30:23,962 --> 00:30:25,222
Benar,
kamu menjaga peron.
465
00:30:25,322 --> 00:30:27,222
Kalian berdua, awasi pintu belakang.
466
00:30:27,322 --> 00:30:29,322
Pastikan semuanya
turun dari depan.
467
00:30:39,602 --> 00:30:41,602
Apakah itu dia?
468
00:30:45,562 --> 00:30:47,882
Sekarang, kuncilah setiap pintu
larangan yang ini.
469
00:30:48,442 --> 00:30:51,402
Aku akan membutuhkan semua orang
tolong keluar ke peron.
470
00:30:53,522 --> 00:30:54,902
Itu semua orang keluar,
471
00:30:55,002 --> 00:30:57,302
melalui pintu depan
hanya untuk Pengangkutan A saja.
472
00:30:57,402 --> 00:30:59,622
Benar, hadirin sekalian,
kamu mendengar pria itu.
473
00:30:59,722 --> 00:31:01,922
Ke platform,
tolong secepat mungkin.
474
00:31:06,162 --> 00:31:08,162
Itu termasuk
siapa pun yang ada di sana.
475
00:31:11,641 --> 00:31:13,221
Halo?
476
00:31:13,321 --> 00:31:15,141
Bisakah saya mendapatkan taksi untuk itu
Stasiun Motherwell, tolong?
477
00:31:15,241 --> 00:31:16,821
Stasiun Motherwell?
478
00:31:16,921 --> 00:31:18,501
Sekitar 20 menit?
479
00:31:18,601 --> 00:31:20,601
Bolehkah?
480
00:31:21,681 --> 00:31:23,681
H-Halo?
481
00:31:24,121 --> 00:31:25,261
Bolehkah?
482
00:31:27,001 --> 00:31:28,781
Kami akan membutuhkanmu
tolong turun.
483
00:31:28,881 --> 00:31:29,841
Anda perlu menggunakan pintu
di ujung jauh
484
00:31:29,841 --> 00:31:30,941
dari gerbong depan.
485
00:31:31,041 --> 00:31:32,781
Benar, mereka ada di Motherwell.
486
00:31:32,881 --> 00:31:34,821
Petugas Polisi Skotlandia
hadir
487
00:31:34,921 --> 00:31:36,981
dan pasangan insinyur
beberapa menit jauhnya.
488
00:31:37,081 --> 00:31:38,621
Oke.
489
00:31:38,721 --> 00:31:40,381
Eh, tapi sekarang ada
laporan masuk
490
00:31:40,481 --> 00:31:43,381
masalah sinyal
di cukup banyak tempat.
491
00:31:43,481 --> 00:31:45,221
Jaringan kereta api sedang mengalami kehancuran.
492
00:31:45,321 --> 00:31:46,861
Apakah kamu masih bergerak, Abby?
493
00:31:46,961 --> 00:31:48,541
Ya.
494
00:31:48,641 --> 00:31:50,641
Ya, Bu.
495
00:31:51,841 --> 00:31:53,661
Saya akan segera ke sana.
496
00:31:53,761 --> 00:31:55,421
Di mana Draycott?
497
00:31:55,521 --> 00:31:56,521
Kami memiliki apa yang tampak
menjadi serangan terkoordinasi
498
00:31:56,521 --> 00:31:58,341
pada sistem yang benar-benar terpisah.
499
00:31:58,441 --> 00:31:59,981
Kita perlu bicara
kepada menteri.
500
00:32:00,081 --> 00:32:03,421
Erm, kami telah menemukannya.
Dia juga ada di kereta.
501
00:32:03,521 --> 00:32:04,981
Baiklah, lepaskan dia.
502
00:32:05,081 --> 00:32:07,081
Kami akan melakukannya, tapi sepertinya dia
berada di luar jangkauan.
503
00:32:07,721 --> 00:32:09,901
Tunggu,
Sekretaris Transportasi
504
00:32:10,001 --> 00:32:10,981
sedang naik kereta?
505
00:32:11,081 --> 00:32:13,140
Ya, rupanya.
506
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
Dia di luar jangkauan?
507
00:32:15,560 --> 00:32:17,380
Ya.
508
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Tahukah kita kereta apa itu?
509
00:32:25,360 --> 00:32:26,900
Ya?
510
00:32:27,000 --> 00:32:28,380
Kami akan membutuhkanmu
tolong turun.
511
00:32:28,480 --> 00:32:29,740
Ada masalah
dengan kereta.
512
00:32:29,840 --> 00:32:31,820
Keluar melalui pintu depan
dari Pengangkutan A.
513
00:32:31,920 --> 00:32:33,980
Berkumpul di platform.
514
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
Terima kasih.
515
00:32:39,280 --> 00:32:41,400
Tidak mungkin
Aku akan keluar sana.
516
00:32:41,840 --> 00:32:43,900
Satu fotoku
terjebak pada sebuah platform
517
00:32:44,000 --> 00:32:46,520
di antah berantah
di samping kereta yang tidak dapat diandalkan,
518
00:32:47,280 --> 00:32:49,280
dan aku viral lagi.
519
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.
520
00:33:34,639 --> 00:33:36,259
Oh, Yesus Kristus!
521
00:33:36,359 --> 00:33:37,299
Aduh!
522
00:33:56,919 --> 00:33:58,699
Jika Anda bisa saja
tinggalkan barang bawaanmu
523
00:33:58,799 --> 00:34:00,139
dan ikuti aku, tolong?
524
00:34:00,239 --> 00:34:02,299
Bisakah kita kembali melanjutkannya?
525
00:34:02,399 --> 00:34:04,739
Aku tidak tahu,
tapi kalau bisa, tolong saja--
526
00:34:04,839 --> 00:34:06,819
Bisakah kamu
lakukan tugasmu dan cari tahu?
527
00:34:06,919 --> 00:34:08,499
Apakah kita perlu mengosongkan kabin kita?
528
00:34:08,599 --> 00:34:11,259
Eh, tidak. Tidak,
tapi kalau bisa tolong...
529
00:34:11,359 --> 00:34:13,819
Ayah mertuaku sudah mendapatkannya
obat penting di sana.
530
00:34:13,919 --> 00:34:16,099
Ayahku tidak begitu
cukup baik untuk berada di sini,
531
00:34:16,199 --> 00:34:17,458
tapi dia biasa mengemudikan kereta ini.
532
00:34:17,558 --> 00:34:19,058
Saya pikir Anda bisa melakukannya
pengecualian.
533
00:34:19,158 --> 00:34:21,298
Dengar, aku minta maaf.
534
00:34:21,398 --> 00:34:23,418
Kami tidak bisa menempatkannya
keluar dalam cuaca dingin.
535
00:34:23,518 --> 00:34:25,138
Abaikan mereka, mereka tidak tahu
536
00:34:25,238 --> 00:34:27,138
apa yang mereka bicarakan.
Saya baik-baik saja.
537
00:34:27,238 --> 00:34:29,638
- Tolong, tolong.
- Maukah kamu melepaskanku?
538
00:34:31,638 --> 00:34:34,138
Aku tidak butuh tanganmu,
atau tangan orang lain,
539
00:34:34,238 --> 00:34:36,718
melekat secara permanen
ke sikuku!
540
00:34:37,678 --> 00:34:39,878
Lihat, dia akan pergi
harus turun.
541
00:34:40,318 --> 00:34:42,778
Aku perlu bicara
lalu ke manajer kereta.
542
00:34:42,878 --> 00:34:44,258
Ini konyol.
543
00:34:44,358 --> 00:34:45,538
Apakah Anda ingin kami pergi ke sana?
544
00:34:45,638 --> 00:34:47,778
Eh, ya, ya.
545
00:34:47,878 --> 00:34:49,338
Ya, kamu harus melakukannya
hapus dapur
546
00:34:49,438 --> 00:34:50,738
dan separuh kursi,
547
00:34:50,838 --> 00:34:52,338
karena kereta itu
tidak dapat diakses.
548
00:34:52,438 --> 00:34:54,378
Emm... Ya.
549
00:34:54,478 --> 00:34:55,978
aku akan turun
550
00:34:56,078 --> 00:34:58,118
hanya ketika ada kereta lain
untuk melanjutkan.
551
00:35:04,558 --> 00:35:06,758
Ayo ayo.
552
00:35:12,118 --> 00:35:14,258
Ian, kawan bilang ada
masalah dengan komunikasi.
553
00:35:14,358 --> 00:35:15,738
Apakah kamu tidak berpikir
itu aneh
554
00:35:15,838 --> 00:35:17,098
tidak ada yang berbicara
kepada Anda sejak Glasgow?
555
00:35:17,198 --> 00:35:18,618
Permisi.
556
00:35:18,718 --> 00:35:20,457
Bisakah kamu
tolong terus bergerak? Terima kasih.
557
00:35:20,557 --> 00:35:21,977
Aku tidak bisa menghubungimu.
558
00:35:22,077 --> 00:35:23,817
Cowlairs tidak bisa lewat
kepada salah satu dari kami.
559
00:35:23,917 --> 00:35:25,257
Ini tentang ayahku.
560
00:35:25,357 --> 00:35:27,457
Saya tidak peduli
jika ini tentang ayahku. Mati!
561
00:35:27,557 --> 00:35:29,337
Ian, kamu harus membuka pintu lima.
562
00:35:29,437 --> 00:35:31,137
Tidak, hanya satu!
563
00:35:31,237 --> 00:35:32,977
Ada seorang wanita di kursi roda.
564
00:35:33,077 --> 00:35:34,537
Saya sudah berbicara dengan mereka dua kali.
565
00:35:34,637 --> 00:35:36,497
Apa?
566
00:35:36,597 --> 00:35:37,897
kandang sapi.
567
00:35:37,997 --> 00:35:39,657
Tidak, kamu belum!
568
00:35:39,757 --> 00:35:41,757
Saya sudah bicara dengan seseorang.
569
00:35:43,397 --> 00:35:44,457
Ayah kami adalah
tidak cukup baik untuk--
570
00:35:44,557 --> 00:35:46,557
Semua orang pergi!
571
00:35:46,997 --> 00:35:48,137
Anda tidak mengerti!
572
00:35:48,237 --> 00:35:49,537
Hei, ayolah.
573
00:35:49,637 --> 00:35:52,137
Maaf, maaf, maaf.
574
00:35:52,237 --> 00:35:54,137
Berbalik! Jangan melawan!
575
00:35:54,237 --> 00:35:56,237
Aku bilang aku minta maaf!
Itu adalah kecelakaan!
576
00:35:59,837 --> 00:36:01,837
Ayo.
577
00:36:02,237 --> 00:36:04,757
Tolong, apakah kamu melihat anakku?
578
00:36:08,557 --> 00:36:10,617
Saya harus tetap di kereta.
Ayahku sedang tidak sehat.
579
00:36:10,717 --> 00:36:12,717
Saya harus tetap di kereta.
580
00:36:15,317 --> 00:36:17,317
Ada gunanya?
581
00:36:21,836 --> 00:36:23,836
Apa mata kuliah favoritmu?
582
00:36:27,116 --> 00:36:30,596
Punyaku... Punyaku taman air.
583
00:36:32,796 --> 00:36:34,796
Milik saya juga.
584
00:36:38,156 --> 00:36:39,616
Permisi.
Eh, semuanya libur
585
00:36:39,716 --> 00:36:41,716
tolong lewat Carriage A.
586
00:36:46,076 --> 00:36:47,656
Silakan tinggalkan barang bawaan Anda
dimana itu
587
00:36:47,756 --> 00:36:49,616
dan buatlah jalanmu
ke depan kereta.
588
00:36:49,716 --> 00:36:52,256
Kompensasi keterlambatan tersedia
di situs web Heart of Britain.
589
00:36:52,356 --> 00:36:53,856
Terima kasih.
590
00:36:53,956 --> 00:36:55,456
Anda harus pergi
kereta, Pak.
591
00:36:55,556 --> 00:36:56,896
Aku harus mengambil ponselku.
592
00:36:56,996 --> 00:36:59,236
- Serahkan itu pada kami.
- Aku sangat membutuhkannya kembali.
593
00:36:59,796 --> 00:37:01,816
Permisi, Nyonya.
Permisi, Nyonya.
594
00:37:01,916 --> 00:37:03,916
Bisakah kamu meninggalkan barang bawaanmu saja
dimana itu?
595
00:37:06,036 --> 00:37:08,376
Bisakah Anda membuat jalan Anda
ke depan kereta?
596
00:37:08,476 --> 00:37:10,476
Terima kasih banyak.
597
00:37:21,356 --> 00:37:22,576
Hai.
598
00:37:22,676 --> 00:37:24,135
menurutku
kami telah mencarimu.
599
00:37:24,235 --> 00:37:26,235
Ada orang lain di sana?
600
00:37:35,675 --> 00:37:37,055
Lanjutkan perjalananmu.
601
00:37:37,155 --> 00:37:38,975
Ibumu sedang menunggu
untuk Anda di platform.
602
00:37:39,075 --> 00:37:40,855
Naik ke depan kereta.
603
00:37:40,955 --> 00:37:42,855
Biarkan saya mendapatkan konsol saya.
604
00:37:42,955 --> 00:37:44,215
Bantuan mendesak
605
00:37:44,315 --> 00:37:45,815
diperlukan pada platform.
606
00:37:45,915 --> 00:37:48,075
Tunggu, itu kecelakaan!
607
00:38:06,715 --> 00:38:08,715
Ayo.
608
00:38:10,355 --> 00:38:12,055
Apakah ini mutlak diperlukan?
609
00:38:12,155 --> 00:38:13,175
Saya khawatir itu benar, Nyonya.
610
00:38:13,275 --> 00:38:15,275
Ian, kursi roda.
611
00:38:16,515 --> 00:38:17,935
Kemana kamu pergi?
612
00:38:18,035 --> 00:38:19,215
Untuk mendapatkan barang-barangku.
613
00:38:19,315 --> 00:38:20,935
Segera kembali dari pintu itu.
614
00:38:21,035 --> 00:38:23,175
Tapi Anda harus membukanya
pintu yang dapat diakses!
615
00:38:23,275 --> 00:38:26,494
Anda lihat, ini dia
situasi yang sangat rumit.
616
00:38:26,594 --> 00:38:27,734
Apa?
617
00:38:27,834 --> 00:38:29,694
Untuk Menteri Perhubungan.
618
00:38:29,794 --> 00:38:31,254
Twitter bukan temannya.
619
00:38:31,354 --> 00:38:33,354
Ian.
620
00:38:33,714 --> 00:38:35,714
Dapatkan jalan.
621
00:38:37,674 --> 00:38:39,454
- Permisi, apakah anda suaminya?
- Ya.
622
00:38:39,554 --> 00:38:41,214
Rekan saya
mendapatkan jalan untuk istrimu.
623
00:38:41,314 --> 00:38:43,314
Kami akan membuka
pintu lain untuknya.
624
00:38:57,914 --> 00:38:59,914
Benar, kamu perlu melakukannya
turun, kawan.
625
00:39:00,514 --> 00:39:02,514
Begitu juga kamu.
626
00:39:10,074 --> 00:39:12,074
Benar, ayolah.
627
00:39:14,514 --> 00:39:16,414
Kenapa tidak dibuka?
628
00:39:16,514 --> 00:39:18,514
Entahlah.
629
00:39:57,433 --> 00:39:59,793
Hai. Aku bilang untuk tetap
pintunya tertutup.
630
00:40:06,873 --> 00:40:08,873
Apakah itu kamu?
- Tidak.
631
00:40:11,713 --> 00:40:13,713
Tikus!
632
00:40:26,113 --> 00:40:28,113
- Tikus!
- Ibu!
633
00:40:29,713 --> 00:40:30,852
Bungkam!
634
00:40:30,952 --> 00:40:32,952
- Buka.
saya sedang mencoba.
635
00:40:36,632 --> 00:40:38,492
Itu tidak terbuka.
636
00:40:38,592 --> 00:40:40,992
- Aku akan segera kembali.
- Dia sedang menuju jalan.
637
00:40:48,112 --> 00:40:50,052
- Ibu!
638
00:40:57,152 --> 00:40:59,152
Bungkam!
639
00:41:16,352 --> 00:41:18,352
- TIDAK!
- Tikus.
640
00:41:19,272 --> 00:41:20,612
Bungkam!
641
00:41:20,712 --> 00:41:22,052
Hentikan keretanya.
- Ya, aku--
642
00:41:22,152 --> 00:41:24,152
Ibu!
643
00:41:26,112 --> 00:41:27,812
Tunggu!
644
00:41:27,912 --> 00:41:29,912
Bungkam.
645
00:41:33,271 --> 00:41:35,271
Bergerak!
646
00:41:43,591 --> 00:41:45,051
Ketinggalan!
647
00:41:45,151 --> 00:41:47,171
Bungkam!
648
00:41:47,271 --> 00:41:49,271
- Tikus!
- Ibu!
649
00:41:50,711 --> 00:41:52,711
andi!
650
00:41:59,231 --> 00:42:01,231
Hai. Hai!
651
00:42:13,431 --> 00:42:15,431
Mouse!
652
00:42:20,591 --> 00:42:22,651
Bergerak.
653
00:42:28,951 --> 00:42:32,431
TIDAK! Tidak, Bu!
654
00:42:33,231 --> 00:42:35,230
Mouse!
655
00:42:55,350 --> 00:42:57,350
Dimana semua orang?
656
00:43:00,950 --> 00:43:02,950
Dengan baik?
657
00:43:04,630 --> 00:43:06,130
Saj, aku berangkat
Gatwick Express.
658
00:43:06,230 --> 00:43:08,230
Beri saya kabar terbaru.
659
00:43:10,830 --> 00:43:12,830
Saj?
660
00:43:19,190 --> 00:43:21,170
Mereka bilang
itu meninggalkan stasiun lagi
661
00:43:21,270 --> 00:43:23,270
dengan beberapa penumpang
masih berada di dalam pesawat.
662
00:43:24,030 --> 00:43:26,030
Apa?
663
00:43:27,030 --> 00:43:29,030
Tapi tanpa supir.
664
00:43:33,670 --> 00:43:34,890
Pengemudi mana pun.
665
00:43:34,990 --> 00:43:36,450
- Abs.
666
00:43:36,550 --> 00:43:38,689
Abs, sudah
situasi penyanderaan.
667
00:43:38,789 --> 00:43:40,209
Apa ini?
668
00:43:40,309 --> 00:43:42,329
Saya tidak tahu,
669
00:43:42,429 --> 00:43:45,489
tapi setiap kereta melintas
negara berhenti sekarang.
670
00:43:45,589 --> 00:43:46,609
Abs.
671
00:43:46,709 --> 00:43:47,849
- Abi?
- Apa?
672
00:43:47,949 --> 00:43:49,949
Lihat.
673
00:43:53,989 --> 00:43:56,449
Penumpang diingatkan akan hal itu
674
00:43:56,549 --> 00:44:00,669
nama saya... Sang Pengemudi.
675
00:44:04,349 --> 00:44:07,209
Penumpang diingatkan akan hal itu
676
00:44:07,309 --> 00:44:10,749
malam ini saya memegang kendali.
677
00:44:11,109 --> 00:44:13,409
Penumpang diingatkan bahwa...
678
00:44:18,869 --> 00:44:20,869
Itu Joe.
679
00:44:22,469 --> 00:44:25,349
Namaku, ini Joe,
680
00:44:26,269 --> 00:44:29,149
dan aku akan membantumu.
681
00:44:29,589 --> 00:44:33,109
Aku akan melakukannya, tapi kamu akan melakukannya
harus membantuku juga.
682
00:44:35,709 --> 00:44:38,529
Mengapa saya bisa melakukan itu?
683
00:44:38,629 --> 00:44:42,088
Maksudku, bagaimana aku bisa mempercayaimu?
684
00:44:42,188 --> 00:44:44,748
Malam ini, saya memegang kendali.
685
00:44:47,868 --> 00:44:49,868
Apa lagi yang kamu punya?