1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. 2 00:03:27,728 --> 00:03:30,231 Dames en heren, verwelkom de man alstublieft 3 00:03:30,314 --> 00:03:32,650 wie weet wat je gaat te doen voordat je het doet. 4 00:03:32,733 --> 00:03:35,403 De geweldige Frank Cadillac! 5 00:03:40,241 --> 00:03:42,076 Op de wereldvrede. 6 00:03:49,500 --> 00:03:52,920 Goedeavond. Welkom bij prachtige binnenstad van Las Vegas. 7 00:03:53,170 --> 00:03:56,841 Uit hoeveel mensen komt hier het Oosten? Steek uw handen omhoog. 8 00:03:57,425 --> 00:03:59,260 Jij, meneer. Waar kom je vandaan? 9 00:03:59,427 --> 00:04:01,178 Nee, wacht! Wachten. Vertel het mij niet. 10 00:04:01,262 --> 00:04:04,265 Ik voel dat je een ziel moet hebben. 11 00:04:05,266 --> 00:04:06,934 Je bent een Seoel-man. 12 00:04:07,268 --> 00:04:09,687 Waarom deel je niet met iedereen waar je vandaan komt? 13 00:04:09,770 --> 00:04:11,772 - Korea. - Hoe zit dat, mensen? 14 00:04:12,106 --> 00:04:15,943 En mag ik aannemen dat dit charmant is jongedame is uw dochter? 15 00:04:16,527 --> 00:04:19,196 - Ze is mijn vrouw! - Natuurlijk wel! 16 00:04:19,280 --> 00:04:22,283 En wat gebeurt er binnen Vegas blijft in Vegas. 17 00:04:22,533 --> 00:04:24,368 - Hoe heet je? - Yong Kyunge. 18 00:04:24,452 --> 00:04:25,786 Yong Kyunge. 19 00:04:25,953 --> 00:04:28,706 Zou u zo vriendelijk willen zijn om dat te doen kom met mij mee op het podium, alsjeblieft? 20 00:04:28,789 --> 00:04:31,625 Ben je serieus deze kerel? Is dit een grap? 21 00:04:32,877 --> 00:04:35,296 Ik wil dat ik wat mimespelers ophaal en clowns terwijl we toch bezig zijn? 22 00:04:35,379 --> 00:04:37,465 Yong Kyunge, wat als ik het je vertelde? 23 00:04:37,631 --> 00:04:40,051 dat je die mooie ketting bent dragen heeft een gebroken sluiting, 24 00:04:40,134 --> 00:04:42,803 en op mijn telling van drie, zal in je drankje vallen? 25 00:04:42,928 --> 00:04:45,389 Zou dat niet iets zijn? Zou dat je niet versteld doen staan? 26 00:04:45,556 --> 00:04:46,557 - Ja. - Ja! 27 00:04:46,724 --> 00:04:48,726 Zou het niet uw hele geest verbazen? 28 00:04:48,976 --> 00:04:51,604 Drie, twee, één, nu. 29 00:04:53,981 --> 00:04:55,733 Zei iemand 'griezelig'? 30 00:04:56,484 --> 00:04:59,236 Wacht even. Kijk naar jouw glas. Waar is het gebleven? 31 00:05:00,154 --> 00:05:02,823 Yong Kyunge, waarom niet Kijk jij in mijn zak? 32 00:05:02,990 --> 00:05:04,700 Reik naar binnen. Graaf diep. 33 00:05:05,910 --> 00:05:08,496 Laten we een grote hand hebben voor Yong Kyunge. 34 00:05:09,663 --> 00:05:12,583 Dat is magie, mensen, en daarom ben ik hier. 35 00:05:16,003 --> 00:05:18,339 Je hebt het waarschijnlijk gezien veel van die shows. 36 00:05:18,422 --> 00:05:21,425 Mentalisten. Magiërs. Illusionisten. 37 00:05:21,842 --> 00:05:24,595 Je zou geschokt zijn als je dat soms zou weten, 38 00:05:24,762 --> 00:05:27,181 niet vaak, maar soms, 39 00:05:27,473 --> 00:05:29,141 het is het echte werk. 40 00:05:29,350 --> 00:05:31,268 Vermomd als act. 41 00:05:31,602 --> 00:05:34,188 Verstopt zich achter een paar trucjes van $50. 42 00:05:34,355 --> 00:05:35,981 Verstopt in het volle zicht. 43 00:05:36,524 --> 00:05:39,235 Want als de goochelaar dat niet doet, 44 00:05:39,402 --> 00:05:42,863 het alternatief is onmogelijk waar anderen mee kunnen leven. 45 00:05:43,614 --> 00:05:47,368 Hoe dan ook, woensdagavond in de Achterpagina betaalt niet zo goed, 46 00:05:47,451 --> 00:05:48,619 dus ik gok. 47 00:05:48,786 --> 00:05:52,623 Maar ik speel niet tegen anderen mensen. Alleen tegen het huis. 48 00:05:56,210 --> 00:06:00,131 Dus geen mega-jackpots, geen lange shots. 49 00:06:00,798 --> 00:06:02,883 Het idee is om onopgemerkt te blijven. 50 00:06:03,050 --> 00:06:05,386 Zo kan ik blijven terugkomen. 51 00:06:07,805 --> 00:06:09,306 Ik ben geen god. 52 00:06:09,390 --> 00:06:11,642 Ik kan niet iedereens toekomst zien. 53 00:06:11,726 --> 00:06:13,144 Alleen mijn eigen. 54 00:06:13,227 --> 00:06:15,312 En dat maar binnen twee minuten. 55 00:06:15,730 --> 00:06:17,648 Behalve toen ik haar zag. 56 00:06:17,732 --> 00:06:19,483 Maar daar komen we nog op terug. 57 00:06:19,984 --> 00:06:21,819 Er zit geen patroon in kerel. Hij staat overal op de kaart. 58 00:06:21,902 --> 00:06:25,156 Nou, hij telt niet mee. Niet van de bovenkant van een schoen met vijf dekken. 59 00:06:25,322 --> 00:06:26,824 Wacht even. 60 00:06:27,074 --> 00:06:29,827 Is dat niet die dubbele magie? iets doen op de achterpagina? 61 00:06:29,994 --> 00:06:31,996 - Hoe heet hij? - Cadillac. 62 00:06:33,164 --> 00:06:35,082 Ja, dat is Frank Cadillac. 63 00:06:35,249 --> 00:06:37,585 Haalt hij trucjes uit op ons? Is dat legaal? 64 00:06:37,752 --> 00:06:39,670 Je kunt het kaartspel niet misleiden. 65 00:06:40,421 --> 00:06:42,590 Ik zeg het je, dat kleine Prik weet wat er gaat komen. 66 00:06:42,673 --> 00:06:44,842 Als hij zo goed loopt a systeem, waarom zet hij niet meer in? 67 00:06:45,009 --> 00:06:47,261 Dat wordt mijn tweede vraag. 68 00:06:48,929 --> 00:06:50,848 Kijk daar eens naar. Hij kijkt ons recht aan. 69 00:06:50,931 --> 00:06:52,933 Het is alsof hij ons kan horen. 70 00:06:53,017 --> 00:06:55,102 - Welke tafel was dat? - 27. 71 00:06:55,603 --> 00:06:58,272 Dit is Roybal. Geef mij twee mannen op tafel 27. Ik kom zo naar beneden. 72 00:06:58,356 --> 00:07:00,274 Plaats uw weddenschappen, alstublieft. 73 00:07:00,775 --> 00:07:03,194 Hier gaat het over de toekomst. 74 00:07:03,277 --> 00:07:04,862 Elke keer dat je ernaar kijkt, 75 00:07:05,029 --> 00:07:07,615 het verandert omdat je ernaar keek. 76 00:07:08,449 --> 00:07:11,369 - Hoi. - En dat verandert al het andere. 77 00:07:11,535 --> 00:07:14,538 $ 9.070. 78 00:07:16,540 --> 00:07:18,542 Maak de lade leeg. Beweging! 79 00:07:19,960 --> 00:07:21,379 Laat het pistool vallen! Nu! 80 00:07:29,470 --> 00:07:32,390 $ 9.070. 81 00:07:37,812 --> 00:07:39,814 Laat het pistool vallen! Stap terug! 82 00:07:40,231 --> 00:07:42,733 Het is zijn pistool. Dat was hij Ik ga twee mensen neerschieten! 83 00:07:42,900 --> 00:07:45,236 Stap terug. We gaan dit nu regelen. 84 00:07:45,486 --> 00:07:47,071 Wat is hij aan het doen? 85 00:07:47,905 --> 00:07:52,076 Beveilig de deuren, liften, roltrappen, elke uitweg uit deze verdomde plek! Nu! 86 00:07:52,159 --> 00:07:56,414 Freeman, sluit de blackjack af tafels. Sullivan, zoek contact met Roybal. 87 00:08:07,174 --> 00:08:09,593 We liggen op de vloer. Op de vloer nu. 88 00:08:09,677 --> 00:08:11,512 Breng de andere camera's naar voren. 89 00:08:15,516 --> 00:08:17,268 Op die manier. Deze kant op. 90 00:08:32,533 --> 00:08:35,453 Hij staat vlak naast je. $10 slots, gangpad 14. 91 00:08:50,718 --> 00:08:54,305 Daar is hij! Achter je! Jouw linkerhand! Draai je om! 92 00:08:54,472 --> 00:08:56,057 Hij zit precies tussen jullie in! 93 00:09:01,896 --> 00:09:05,316 Hij is in het herentoilet vlakbij de cadeauwinkel. Cadeauwinkel! Cadeauwinkel! 94 00:09:33,803 --> 00:09:35,888 Davis, waar is hij verdomme? 95 00:09:37,765 --> 00:09:40,267 Zwart T-shirt, strohoed! Op weg naar de ingang! 96 00:09:40,351 --> 00:09:41,936 Kom op, laten we gaan. 97 00:10:01,205 --> 00:10:02,456 Bel Vegas P.D. 98 00:10:02,540 --> 00:10:05,209 Ik heb net een zilveren oplader gestolen, met het label 585G4S. 99 00:11:50,147 --> 00:11:51,732 Laat het pistool vallen! Stap terug. 100 00:11:51,899 --> 00:11:55,152 Hij steeg naar de top van ons gokken fraudeverlanglijstje ongeveer twee maanden geleden. 101 00:11:55,236 --> 00:11:58,406 Wat hij doet heeft niets te maken met geluk. Het is een definieerbaar vermogen. 102 00:11:58,572 --> 00:12:00,908 Kijk naar hem. Hij weet het precies wat te doen en niet gepakt te worden. 103 00:12:00,991 --> 00:12:03,077 Kunt u mij dat uitleggen? 104 00:12:03,244 --> 00:12:06,247 Nee, ik kan het niet uitleggen, Callie, ik heb ook geen tijd. 105 00:12:06,414 --> 00:12:09,667 De Russische Federatie heeft dat gedaan een kernmunitie van 10 kiloton 106 00:12:09,750 --> 00:12:11,669 - niet vermeld. - Dat begrijp ik. 107 00:12:11,752 --> 00:12:15,840 Ik weet niet zeker of je dat wel doet. We hebben elke nodig agent beschikbaar die de straat verslaat. 108 00:12:16,006 --> 00:12:19,927 Die bom is vijf weken geleden gestolen. Wij zijn er nu pas van op de hoogte gesteld. 109 00:12:20,094 --> 00:12:22,930 Dat betekent dat hij geparkeerd kon worden onder deze truck, voor zover we weten. 110 00:12:23,013 --> 00:12:25,099 Ik heb bruikbare informatie nodig, 111 00:12:25,266 --> 00:12:27,935 geen paranormalen en onzinmagiërs. 112 00:12:28,102 --> 00:12:29,353 Met alle respect, meneer, 113 00:12:29,520 --> 00:12:31,856 deze onzin goochelaars getoond een patroon van geavanceerd bewustzijn 114 00:12:31,939 --> 00:12:33,441 dat is statistisch onmogelijk. 115 00:12:33,524 --> 00:12:36,861 Je liet me hem binnenbrengen en... je krijgt wat je wilt. 116 00:12:38,696 --> 00:12:40,865 Vijf dagen, Callie. Dat is het. 117 00:12:45,119 --> 00:12:47,204 Geef mij het hoofd van de casinobeveiliging. 118 00:12:52,710 --> 00:12:54,378 - Jij Roybal? - Het is Roybal. 119 00:12:54,462 --> 00:12:55,629 Wat dan ook. 120 00:12:55,713 --> 00:12:58,382 - Wie ben je? - Cavanaugh. Maak een wandeling. 121 00:13:01,052 --> 00:13:04,305 Hé, Roybal, dit is geen... pissende wedstrijd. Kom op. 122 00:13:16,067 --> 00:13:18,652 - Wat heb je gedaan? Heb je een nieuwe auto? - Gestolen. 123 00:13:19,820 --> 00:13:21,405 Kijk hier eens naar. 124 00:13:21,906 --> 00:13:24,408 Twintig minuten om twintig stappen te lopen. 125 00:13:24,492 --> 00:13:27,995 Nou, dat is wat jij haal uit twee pakjes per dag. 126 00:13:28,162 --> 00:13:29,413 O, hé. 127 00:13:31,499 --> 00:13:34,085 - Ik heb twee boterhammen voor je. - Twee boterhammen? 128 00:13:34,835 --> 00:13:37,254 - Dat is 20.000. - Neem het. Ik houd van je. 129 00:13:37,338 --> 00:13:38,756 Oh, jeetje. 130 00:13:39,006 --> 00:13:40,758 Hoe kan ik je terugbetalen? 131 00:13:43,844 --> 00:13:46,263 Het moet een bitch zijn om dit ding te parkeren. 132 00:13:49,684 --> 00:13:52,269 Chef Roybal. Speciaal agent Ferris. 133 00:13:52,353 --> 00:13:53,938 Ik weet het zeker, agent Cavanaugh heeft het je uitgelegd 134 00:13:54,021 --> 00:13:55,439 dat alles wat je zegt is ontvankelijk bij de rechtbank 135 00:13:55,523 --> 00:13:58,025 en alles wat je bewust doet toegeven dat het tegen je gebruikt kan worden. 136 00:13:58,109 --> 00:14:00,194 Begrijpen wij elkaar? 137 00:14:00,361 --> 00:14:01,362 Zeker. 138 00:14:01,445 --> 00:14:03,864 - Vertel me over Cris Johnson. - Ik weet niet wie dat is. 139 00:14:03,948 --> 00:14:05,116 Hoe zit het met Frank Cadillac? 140 00:14:05,282 --> 00:14:06,701 Je hebt hem weggejaagd uw casino vanavond. 141 00:14:06,784 --> 00:14:09,537 - Hij heeft een auto gestolen bij de parkeerservice. - Ja, ik ken Cadillac. 142 00:14:09,620 --> 00:14:10,955 Ik dacht dat hij ons bedroog met kaarten. 143 00:14:11,038 --> 00:14:12,790 Voor ik het weet is hij aan het tackelen een of andere kerel en zwaaiend met een pistool. 144 00:14:12,957 --> 00:14:14,041 Het wapen was niet van hem. 145 00:14:14,125 --> 00:14:16,877 De man die hij heeft aangepakt, wordt gezocht voor twee casinomoorden in Reno. 146 00:14:17,044 --> 00:14:18,629 Hij zit nu in hechtenis. 147 00:14:18,713 --> 00:14:20,965 Kom op, ik wil je iets laten zien. 148 00:14:22,049 --> 00:14:23,634 Herinner je je dit? 149 00:14:25,386 --> 00:14:28,139 O ja, natuurlijk doe ik dat. Wij waren zeggen dat hij ons recht aankijkt. 150 00:14:28,222 --> 00:14:30,808 - Hoe heb je dit gekregen? - Denk goed na. 151 00:14:31,058 --> 00:14:33,144 Waar had je het over precies toen hij opkeek? 152 00:14:33,310 --> 00:14:35,312 We zeiden: als hij een systeem, waarom gokt hij niet meer? 153 00:14:35,479 --> 00:14:37,648 Dat deed je zeker niet of iets anders zeggen? 154 00:14:37,815 --> 00:14:39,817 Ik ging naar beneden om hem op te halen, Ik reikte naar mijn radio... 155 00:14:39,900 --> 00:14:42,319 En dan toch? Dat is wanneer hij keek op? Wees heel specifiek. 156 00:14:42,403 --> 00:14:43,821 Dat is wat ik zei. 157 00:14:44,155 --> 00:14:45,656 Hij keek echt op. 158 00:14:47,825 --> 00:14:49,326 Hij hoeft er dus niet bij te zijn om het te doen. 159 00:14:49,410 --> 00:14:52,079 Zodra je de zijne binnengaat bewustzijn, hij kan het oppakken. 160 00:14:52,246 --> 00:14:53,998 Is dat om zijn systeem te laten werken? 161 00:14:54,081 --> 00:14:55,750 Bedankt. We zijn klaar. 162 00:15:00,421 --> 00:15:03,924 Ik heb hier iets goeds gedaan, meneer Roybal. maar niets daarvan staat ter discussie. 163 00:15:04,008 --> 00:15:07,011 Wat jou betreft, Cris Johnson heeft nooit bestaan. 164 00:15:07,178 --> 00:15:10,848 Dat zal lastig zijn als je bedenkt Honderd camera's zagen hem in het casino. 165 00:15:10,931 --> 00:15:13,517 Maak je geen zorgen. Die banden zijn vernietigd. 166 00:15:14,268 --> 00:15:15,936 Hoi. Is ze vrijgezel? 167 00:15:17,021 --> 00:15:20,858 Cris, je kunt niet blijven stelen auto's en mensen die je achtervolgen. 168 00:15:20,941 --> 00:15:22,693 Dat is geen leven. 169 00:15:22,860 --> 00:15:26,447 Maar je moet dit meisje vergeten die je steeds in je hoofd ziet. 170 00:15:26,781 --> 00:15:28,783 Ik ga nergens heen totdat ik haar ontmoet. 171 00:15:28,949 --> 00:15:31,202 Stel dat ze niet komt opdagen? 172 00:15:31,285 --> 00:15:34,789 Dat deed ze al in het restaurant. 8:09. 173 00:15:34,955 --> 00:15:38,042 Nou, je hebt een paar uur. Wat dacht je van een spelletje pool? 174 00:15:38,125 --> 00:15:39,377 Oké, Irv. 175 00:15:39,627 --> 00:15:41,462 We gaan een potje poolen. 176 00:15:41,629 --> 00:15:43,047 We hebben elke hand van blackjack getimed. 177 00:15:43,214 --> 00:15:46,717 De langste was 89 seconden, toen Johnson trok een zeskaart 21. 178 00:15:46,801 --> 00:15:49,720 Dus we weten dat hij tenminste kan zien anderhalve minuut voorsprong. 179 00:15:49,804 --> 00:15:52,807 Ik liet onze technici een radio bedienen frequentie spectrum analyse. 180 00:15:52,890 --> 00:15:56,811 Het bleef droog, dus hij ontvangt niet elke vorm van elektronische hulp. 181 00:15:57,228 --> 00:16:00,648 Op een gegeven moment was er een vertraging van twee minuten en zestien seconden. 182 00:16:00,981 --> 00:16:03,067 Hij wedde nooit, gewoon stond op en liep weg. 183 00:16:03,234 --> 00:16:05,903 Nou ja, misschien ook 2:16 lang. Zo ver kan hij niet kijken. 184 00:16:05,986 --> 00:16:08,406 Verkleint ons raam in ieder geval een beetje. 185 00:16:09,323 --> 00:16:12,827 Ik heb hem. Vegas P.D. Ik heb een LoJack heeft het gestolen voertuig aangevallen. 186 00:16:18,499 --> 00:16:19,750 Oké. 187 00:16:19,917 --> 00:16:21,752 Luister, over dat meisje. 188 00:16:22,169 --> 00:16:25,423 Toen je naar de klok keek, heb je toevallig een kalender gezien? 189 00:16:25,506 --> 00:16:29,593 Omdat het 10 jaar kan duren vanaf nu krijgt ze honger. 190 00:16:29,760 --> 00:16:31,512 Het moet snel gebeuren. 191 00:16:31,595 --> 00:16:34,265 Ik heb nooit verder gezien voorsprong dan twee minuten. 192 00:16:34,682 --> 00:16:36,017 Behalve zij. 193 00:16:36,183 --> 00:16:39,103 Wat denk je ervan? is de reden daarvoor? 194 00:16:39,353 --> 00:16:42,106 Ik weet het niet. Misschien ze is niet gemakkelijk bang. 195 00:16:43,190 --> 00:16:44,942 Misschien is zij degene. 196 00:16:46,694 --> 00:16:50,781 Nou, als je zo wordt Er wordt niet met je gepraat. 197 00:16:52,366 --> 00:16:53,951 Ze is er bijna. 198 00:16:54,618 --> 00:16:56,037 Wat is er met het eetcafé gebeurd? 199 00:16:56,203 --> 00:17:00,124 - Iemand anders, een agent. - Een agent? Nou, dan moet je gaan. 200 00:17:00,207 --> 00:17:03,794 Wacht even. Ik wil zien hoeveel zij weet het. Wat ze van mij wil. 201 00:17:06,630 --> 00:17:07,798 Cris Johnson. Nog steeds hier, hè? 202 00:17:07,798 --> 00:17:08,966 Cris Johnson. Nog steeds hier, hè? 203 00:17:09,050 --> 00:17:10,968 Waar zou ik anders zijn? 204 00:17:11,302 --> 00:17:12,636 Speciaal agent Ferris. 205 00:17:12,720 --> 00:17:14,972 Steel de volgende keer een auto zonder LoJack. 206 00:17:16,807 --> 00:17:18,726 Kunnen we privé spreken? 207 00:17:20,644 --> 00:17:22,146 Het is oké, Irv. 208 00:17:22,313 --> 00:17:23,647 Ga je gang. Bedankt. 209 00:17:29,737 --> 00:17:31,655 Ik weet zeker dat je weet waarom ik hier ben. 210 00:17:32,073 --> 00:17:36,160 Omdat jij de man bent die weet wat Ik ga het doen voordat ik het doe, toch? 211 00:17:37,828 --> 00:17:40,915 Oh, de show, toch. Rechts! 212 00:17:41,916 --> 00:17:43,084 Ik zag je daar. 213 00:17:43,167 --> 00:17:45,669 Prachtig. Je houdt van goocheltrucs. 214 00:17:45,753 --> 00:17:49,757 Ja, ja, ik vind je leuk goocheltrucs, helderziendheid... 215 00:17:50,007 --> 00:17:51,759 Hoe je het ook noemt. 216 00:17:52,343 --> 00:17:54,428 Laten we het over iets moeilijks hebben. 217 00:17:54,512 --> 00:17:57,515 Er wordt een gestolen nucleaire munitie gebruikt naar de Verenigde Staten gesmokkeld, 218 00:17:57,598 --> 00:18:00,059 of misschien is het er zelfs al. 219 00:18:01,727 --> 00:18:05,439 Ik wil dat je vooruitkijkt en het vertelt waar het zal worden ingezet. 220 00:18:08,693 --> 00:18:13,030 Ik denk dat je de verkeerde kerel. Het is een magische daad. 221 00:18:13,364 --> 00:18:15,282 Blijf je bij dat verhaal? 222 00:18:15,366 --> 00:18:17,284 Omdat miljoenen levens in gevaar zijn 223 00:18:17,451 --> 00:18:20,538 en je zou misschien een grote catastrofe te voorkomen. 224 00:18:25,126 --> 00:18:27,962 Praktisch gezien: we staan voor een gestolen auto 225 00:18:28,129 --> 00:18:31,090 en je wordt gezocht wegens mishandeling met een wapen in het casino. 226 00:18:31,132 --> 00:18:33,175 Oké, dat was een ongeval. Hij had een pistool. 227 00:18:33,300 --> 00:18:35,970 - Hij wilde twee mensen neerschieten. - Ja? 228 00:18:37,972 --> 00:18:39,724 Hoe wist je dat? 229 00:18:44,770 --> 00:18:48,065 Geen enkele goede daad blijft ongestraft, toch? 230 00:18:48,983 --> 00:18:51,652 Ik kan uw juridische problemen oplossen, vriend, maar je moet een stap verder gaan. 231 00:18:51,777 --> 00:18:56,115 Anders is je volgende goochelshow zal in de Folsom State Prison zijn. 232 00:18:57,992 --> 00:19:02,413 Het is ironisch, maar mensen zoals jij die probeert te helpen 233 00:19:02,997 --> 00:19:07,418 hebben mij in de volle zin van het woord gemarteld van het woord, sinds ik drie jaar oud was. 234 00:19:08,836 --> 00:19:10,588 Hoe noemden ze het? 235 00:19:10,921 --> 00:19:12,173 O ja. 236 00:19:12,256 --> 00:19:14,884 Geobserveerde speltherapie. 237 00:19:15,259 --> 00:19:18,345 Met de marathon, 36 uur, 238 00:19:18,429 --> 00:19:21,140 kun-je-raden-de-volgende-flash-kaart spel. 239 00:19:22,683 --> 00:19:25,436 Dus laat me alsjeblieft met rust 240 00:19:26,062 --> 00:19:29,023 en laat mij wat leven schijn van een normaal leven. 241 00:19:29,940 --> 00:19:31,817 Ik zou graag aan je gevoelens toegeven, 242 00:19:31,942 --> 00:19:34,612 maar ik heb te maken met een beetje grotere foto nu. 243 00:19:34,779 --> 00:19:37,656 Nu kunt u uw oefeningen doen verantwoordelijkheid om je medemens te helpen 244 00:19:37,782 --> 00:19:40,451 of ik zal dat uitoefenen verantwoordelijkheid voor jou. 245 00:19:49,001 --> 00:19:51,045 Je hebt gelijk. Ik moet gaan. 246 00:20:07,228 --> 00:20:08,813 Hij is weg, toch? 247 00:20:11,315 --> 00:20:13,734 Ik heb hem op enkele seconden gemist, nietwaar? 248 00:20:21,200 --> 00:20:23,327 Pardon, lieverd, dat kan Ga je uit mijn auto? 249 00:20:23,494 --> 00:20:25,579 Ja, dank je. Jeetje. 250 00:20:25,913 --> 00:20:28,916 - Meneer Roybal? - Het is Roybal. Kan ik je helpen, kerel? 251 00:20:28,999 --> 00:20:31,919 Ik heb een paar vragen als dit een goed moment is. 252 00:20:33,254 --> 00:20:34,672 Kansspelcommissie? Het is na sluitingstijd. 253 00:20:34,755 --> 00:20:37,007 Jullie moeten bij a zijn stripclub, toch? Kom op. 254 00:20:37,174 --> 00:20:39,844 Wat kun je ons vertellen over Cris Johnson? 255 00:20:42,763 --> 00:20:45,349 Ik weet niet over wie je het hebt. 256 00:20:58,029 --> 00:21:00,197 Laat ik de vraag opnieuw formuleren. 257 00:21:09,123 --> 00:21:10,374 Het is het lot. 258 00:22:27,618 --> 00:22:29,620 - Alsjeblieft, schat. - Bedankt. 259 00:22:41,132 --> 00:22:42,466 Pardon. 260 00:22:42,550 --> 00:22:43,718 Hallo. 261 00:22:45,636 --> 00:22:48,723 Ik merkte dat je alleen was, ook. Vind je het erg als ik met je meega? 262 00:22:49,640 --> 00:22:50,891 Eigenlijk wel. 263 00:23:08,743 --> 00:23:12,163 Sorry dat ik u stoor, maar dat heb ik wel gedaan een vraag over de koffie. 264 00:23:12,413 --> 00:23:13,914 De boon die ze gebruiken... 265 00:23:14,081 --> 00:23:17,251 Is dat niet iets wat je zou moeten doen Vraag het waarschijnlijk aan uw serveerster? 266 00:23:18,419 --> 00:23:19,587 Ja, dat is zo. 267 00:23:27,178 --> 00:23:29,180 Pardon, heeft u een vuurtje? 268 00:23:29,930 --> 00:23:31,432 Ik rook niet. 269 00:23:32,767 --> 00:23:34,769 - Alsjeblieft, schat. - Bedankt. 270 00:23:37,271 --> 00:23:38,356 Alsjeblieft. 271 00:23:38,856 --> 00:23:39,857 Niet doen. 272 00:23:57,291 --> 00:23:58,542 Hé, Liz. 273 00:23:58,876 --> 00:24:00,211 Ben je mij hierheen gevolgd, Kendall? 274 00:24:00,294 --> 00:24:02,880 Nee! Nee, ik dacht dat we konden praten. 275 00:24:04,048 --> 00:24:06,217 Weet je, we hebben echt niets om over te praten. 276 00:24:06,300 --> 00:24:08,302 En dat vertelde ik je drie weken geleden. 277 00:24:08,386 --> 00:24:12,640 Liz, kom op, oké? Ik had een vrije dag. Geef me nog een kans. 278 00:24:13,724 --> 00:24:16,727 Het zal niet gebeuren. Oké? Dus misschien moet je gewoon gaan. 279 00:24:16,811 --> 00:24:19,313 Weet je hoe moeilijk het was om jou te vinden? 280 00:24:19,647 --> 00:24:22,233 Ik was in je appartement. I probeerde de Starbucks op Lexington. 281 00:24:22,400 --> 00:24:24,485 Ik was bij de stomerij. Alles waar ik om vraag 282 00:24:24,652 --> 00:24:28,406 is een paar minuten van uw tijd zodat we de zaken kunnen regelen. 283 00:24:29,323 --> 00:24:32,326 - Oké, Jezus, je stalkt mij nu. - Niet doen! 284 00:24:32,660 --> 00:24:36,247 Zeg dat niet, alsjeblieft. Dat is een verschrikkelijk om tegen iemand te zeggen. 285 00:24:36,330 --> 00:24:37,832 Laat me los, Kendall. 286 00:24:37,998 --> 00:24:40,668 Kijk, ik... Ik dacht dat we dat konden praten, misschien kunnen we een ritje maken. 287 00:24:40,751 --> 00:24:41,919 En nu verpest je het. 288 00:24:42,002 --> 00:24:43,087 Je doet mij pijn. 289 00:24:43,254 --> 00:24:45,840 Kendall, ik denk van wel weer een vrije dag hebben. 290 00:24:46,006 --> 00:24:48,592 - Wie ben jij? - Ik ben haar toekomst. 291 00:24:49,427 --> 00:24:50,344 Echt? 292 00:24:53,848 --> 00:24:55,850 Hallo, mijn naam is Cris. 293 00:24:59,353 --> 00:25:00,688 Alles goed, Kendall? 294 00:25:04,108 --> 00:25:08,029 Het punt is dat ik me verbonden voel aan jou. Ik weet de reden niet. 295 00:25:08,863 --> 00:25:11,449 - Kijk, luister nu. - Oké. 296 00:25:11,699 --> 00:25:14,952 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is dat jij betaal voor het ontbijt van de dame. 297 00:25:16,037 --> 00:25:18,789 Wat heb je? Pecantaart is geweldig. 298 00:25:20,041 --> 00:25:23,210 Pardon, ik kan betalen voor mijn eigen ontbijt. 299 00:25:23,294 --> 00:25:24,545 En weet je wat? 300 00:25:24,712 --> 00:25:26,630 Jullie twee komen er samen uit. 301 00:25:27,465 --> 00:25:28,549 Oké. 302 00:25:30,468 --> 00:25:31,469 Je doet mij pijn. 303 00:25:31,635 --> 00:25:34,138 Kendall, ik denk van wel weer een vrije dag hebben. 304 00:25:34,221 --> 00:25:36,474 - Wie ben jij? - Ik ben haar toekomst. 305 00:25:37,391 --> 00:25:38,309 Echt? 306 00:25:38,726 --> 00:25:39,894 Inkomend. 307 00:25:41,562 --> 00:25:42,897 Heb je dat gezien? 308 00:25:43,397 --> 00:25:44,648 Verdomme! Kendall! 309 00:25:44,732 --> 00:25:46,984 Wat? Neem mij niet kwalijk. Dit is jouw schuld. 310 00:25:47,151 --> 00:25:50,404 Ga weg! Wil iemand alsjeblieft de politie bellen? 311 00:25:51,072 --> 00:25:51,739 Het spijt me zo. 312 00:25:51,739 --> 00:25:52,490 Het spijt me zo. 313 00:25:52,823 --> 00:25:55,076 Gaat het? Laat mij je helpen. 314 00:25:55,493 --> 00:25:57,995 Kom op, laten we je opruimen. 315 00:25:58,913 --> 00:26:00,164 Kom op. 316 00:26:03,584 --> 00:26:04,668 Oké. 317 00:26:07,088 --> 00:26:09,340 Oh ja, ik zie een paar sterren. 318 00:26:09,924 --> 00:26:10,925 Ja. 319 00:26:12,176 --> 00:26:13,344 Ik ben Liz. 320 00:26:13,928 --> 00:26:15,012 Cris. 321 00:26:16,263 --> 00:26:19,517 Je moet een doodswens hebben daarbij betrokken raken. 322 00:26:19,767 --> 00:26:21,185 Hier. Gewoon... 323 00:26:21,769 --> 00:26:23,187 - Oké. - Gewoon... 324 00:26:23,938 --> 00:26:26,023 Oké, houd het daar even vast. 325 00:26:26,107 --> 00:26:27,525 - Oké. - Ja. 326 00:26:34,198 --> 00:26:35,533 Het zal. 327 00:26:36,450 --> 00:26:39,453 - Wat zal? - Jouw geluk. Het gaat veranderen. 328 00:26:40,871 --> 00:26:42,873 Wat ben jij? Een kabouter? 329 00:26:49,296 --> 00:26:53,050 Worden kabouters in elkaar geslagen? het gezicht of wordt hun auto gestolen? 330 00:26:53,134 --> 00:26:54,885 Uw auto gestolen? 331 00:26:55,052 --> 00:26:57,638 Ja. Ik hoop dat ze het vandaag vinden. 332 00:26:59,223 --> 00:27:01,559 Ik moet in Flagstaff zijn. 333 00:27:03,978 --> 00:27:06,230 Hé, zit deze tand hier los? 334 00:27:08,065 --> 00:27:10,317 Ik weet het niet. Ik denk het niet. 335 00:27:11,569 --> 00:27:12,653 Doet pijn. 336 00:27:15,489 --> 00:27:17,241 Luister, misschien ik wel kan je een ritje geven, 337 00:27:17,324 --> 00:27:18,909 en ik ga een beetje die kant op. 338 00:27:19,076 --> 00:27:22,329 Dat zou echt zo zijn behulpzaam, Liz. Bedankt. 339 00:27:22,496 --> 00:27:24,832 Maar goed, ik moet toch even stoppen. 340 00:27:24,999 --> 00:27:26,167 Het is oké. 341 00:27:26,333 --> 00:27:29,587 En het kan een paar uur duren, dus als je dat goed vindt. 342 00:27:29,754 --> 00:27:33,257 Hé, kijk, als dat zo is ongemakkelijk hierbij, 343 00:27:34,175 --> 00:27:36,093 - Ik neem de bus. - Nee, nee, nee. 344 00:27:36,177 --> 00:27:38,929 Het is goed, het is goed. Je bent geen psychopaat. 345 00:27:41,182 --> 00:27:42,266 Rechts? 346 00:27:43,017 --> 00:27:45,770 Omdat de eerste psychovibe Ik begrijp het, je bent uit de auto. 347 00:27:45,853 --> 00:27:47,938 - Oké. Ja, mevrouw. - Oké. 348 00:27:49,023 --> 00:27:50,107 Overeenkomst. 349 00:27:51,776 --> 00:27:52,860 Overeenkomst. 350 00:28:02,787 --> 00:28:04,622 Het is verbazingwekkend, nietwaar? 351 00:28:04,705 --> 00:28:06,791 Ik beland in een restaurant waar jij bent, 352 00:28:07,541 --> 00:28:10,044 en we zijn allebei op weg in dezelfde richting. 353 00:28:11,712 --> 00:28:13,631 Ik weet niet of ik dat zou doen noem het geweldig, maar... 354 00:28:13,714 --> 00:28:14,965 Lot. 355 00:28:15,466 --> 00:28:17,134 Dat is wat het werkelijk is. 356 00:28:18,052 --> 00:28:20,554 Oké, ik begin krijg die psychovibe. 357 00:28:20,721 --> 00:28:23,557 Oh nee. Geloof je niet in het lot? 358 00:28:25,309 --> 00:28:27,311 Nou, zelfs als het bestaat, 359 00:28:27,645 --> 00:28:29,313 Ik denk niet dat ik het wil weten. 360 00:28:29,397 --> 00:28:32,733 Ik bedoel, bij elke beweging wij maken is voorbestemd, 361 00:28:33,067 --> 00:28:34,151 wat is daar dan het punt van? 362 00:28:34,235 --> 00:28:37,071 Ik bedoel, het leven hoort erbij een verrassing zijn. 363 00:28:38,072 --> 00:28:39,323 Is het niet? 364 00:28:40,908 --> 00:28:42,493 Het zou leuk zijn. 365 00:28:45,413 --> 00:28:46,497 Ja. 366 00:28:47,581 --> 00:28:48,666 Ja. 367 00:28:56,257 --> 00:28:59,844 Dus kwam hij twee keer per dag binnen voor een week om precies 8:09? 368 00:28:59,927 --> 00:29:03,431 Ja, hij zou een paar minuten blijven, drink een martini, en dan zou hij gaan. 369 00:29:03,514 --> 00:29:05,099 Tot vandaag, toen hij die dame ontmoette. 370 00:29:05,182 --> 00:29:07,685 Je hebt niets gevonden vreemd daaraan? 371 00:29:07,935 --> 00:29:09,437 Niet vreemd genoeg om de politie te bellen. 372 00:29:09,603 --> 00:29:11,355 We hebben een vaste klant die telt de cornflakes in zijn kom 373 00:29:11,522 --> 00:29:12,690 omdat het een even getal moet zijn. 374 00:29:12,857 --> 00:29:14,108 Heb je camera's? 375 00:29:14,191 --> 00:29:15,860 Binnen? Nee. 376 00:29:16,027 --> 00:29:17,194 Buiten? 377 00:29:18,529 --> 00:29:19,530 Nee. 378 00:29:19,613 --> 00:29:21,532 Is het je opgevallen wat voor soort van de auto waarin hij reed? 379 00:29:21,615 --> 00:29:23,200 Misschien afluisteren waar ze heen gingen? 380 00:29:23,367 --> 00:29:25,453 Ik weet niet welke auto, maar zij waren op weg naar Flagstaff. 381 00:29:25,536 --> 00:29:27,455 - Vlaggemast. - Dat zeiden ze. 382 00:29:27,621 --> 00:29:29,373 Ik heb nog een gewone, ze is altijd op dieet. 383 00:29:29,540 --> 00:29:31,709 Brengt een schaal en haar eigen saladedressing. 384 00:29:31,792 --> 00:29:33,961 - Bedankt. - Graag gedaan. 385 00:29:35,963 --> 00:29:38,966 Guy weet dat we achter hem aan zitten, maar hij riskeert nog steeds hierheen te komen. 386 00:29:39,050 --> 00:29:41,385 - 8:09, twee keer per dag. - Weet niet eens of het dag of nacht is. 387 00:29:41,552 --> 00:29:43,804 Gewoon de tijd. Hij wachtte op haar. 388 00:29:43,971 --> 00:29:45,556 Oké, er is een verkeerscamera daar, 389 00:29:45,723 --> 00:29:47,141 een bank, een 7-Eleven aan de overkant van de straat. 390 00:29:47,308 --> 00:29:49,977 Draai gewoon alle banden door. Misschien wel heb geluk en vang hem wijd. 391 00:29:50,144 --> 00:29:52,063 Je maatje Roybal, de casinochef? 392 00:29:52,229 --> 00:29:54,565 Gisteravond werd zijn keel doorgesneden nadat er een knieschijf was afgeschoten. 393 00:29:54,648 --> 00:29:57,234 Vertel je mij dit nu? Wij Ik heb net met hem gesproken over Johnson. 394 00:29:57,401 --> 00:29:59,487 - Hé, ik ben er net achter gekomen. - Oké. 395 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 - Lokaal wapen? - Doodlopende weg. 396 00:30:02,406 --> 00:30:04,992 En forensisch onderzoek leverde niets op. Geen haar, geen vezel. 397 00:30:05,076 --> 00:30:06,243 Iemand wil informatie. 398 00:30:06,327 --> 00:30:08,412 Nu, de volgende keer iets er gebeurt ten opzichte van Johnson, 399 00:30:08,496 --> 00:30:09,747 Ik wil het meteen weten. 400 00:30:09,830 --> 00:30:11,499 Het maakt mij niet uit of het een papiersnede is. 401 00:30:11,665 --> 00:30:13,000 Oké, baas. 402 00:30:35,106 --> 00:30:37,024 Dat is goed! Goed. Precies daar! 403 00:31:37,918 --> 00:31:41,005 Het hoofd van de casinobeveiliging, wat heb je van hem geleerd? 404 00:31:41,589 --> 00:31:44,091 Voor een macho-man schreeuwt hij als een meisje. 405 00:31:44,258 --> 00:31:47,261 Maar hij werd ondervraagd door de federale overheid agenten op zoek naar Cris Johnson, 406 00:31:47,428 --> 00:31:48,429 ja? 407 00:31:48,512 --> 00:31:51,015 Hij zei dat ze hem nog niet hebben gevonden. 408 00:31:51,766 --> 00:31:53,434 Geloof jij deze onzin? 409 00:31:54,268 --> 00:31:56,771 Kan hij dingen zien voordat ze gebeuren? 410 00:31:57,605 --> 00:32:00,191 Het maakt niet uit wat ik geloof. 411 00:32:00,608 --> 00:32:03,277 Kijk, we hebben dit twee jaar lang opgezet 412 00:32:03,444 --> 00:32:05,279 en die man daarbuiten is er bang dat dit allemaal zal zijn 413 00:32:05,446 --> 00:32:07,281 gecompromitteerd door Johnson. 414 00:32:07,948 --> 00:32:11,118 We verspillen onze tijd op zoek naar een tovenaar. 415 00:32:11,786 --> 00:32:14,205 We worden betaald om te beveiligen de operatie, Jones, 416 00:32:14,288 --> 00:32:16,374 niet om een carnavalsblaffer op te sporen. 417 00:32:16,457 --> 00:32:19,043 Echt? Waarom dan wel dezelfde autoriteiten 418 00:32:19,126 --> 00:32:22,046 die op zoek zijn wij zo geïnteresseerd in hem? 419 00:32:24,715 --> 00:32:26,217 Weg met hem. 420 00:32:27,385 --> 00:32:28,719 Doe het nu. 421 00:32:54,662 --> 00:32:55,663 Hoi. 422 00:32:56,997 --> 00:32:59,750 Havasupai-reservering. Ik geef hier één keer per week les. 423 00:33:00,251 --> 00:33:02,253 De omstandigheden zijn behoorlijk beroerd. 424 00:33:02,420 --> 00:33:05,589 Maar het is in de Canyon, een van de acht wereldwonderen. 425 00:33:05,673 --> 00:33:07,091 - Hé, Sam. - Hé, Liz. 426 00:33:07,174 --> 00:33:09,760 Nou ja, een paar honderd jaar geleden was deze stam in opkomst. 427 00:33:09,844 --> 00:33:13,431 Genoeg eten en een bloeiende cultuur. Ze zouden beter af moeten zijn. 428 00:33:13,514 --> 00:33:16,183 Maar ik denk dat dit gewoon hun lot was. 429 00:33:16,851 --> 00:33:18,936 Ik wil graag hun sjamaan ontmoeten. 430 00:33:19,020 --> 00:33:21,856 Ik heb dat ooit in veel gelezen Noord-Amerikaanse stammen 431 00:33:21,939 --> 00:33:24,275 het doel van hun shamar was niet alleen genezing 432 00:33:24,442 --> 00:33:27,278 maar zij beweerden ook van wel macht over de atmosfeer. 433 00:33:27,361 --> 00:33:29,864 Om regen te veroorzaken of te stoppen. 434 00:33:31,699 --> 00:33:33,701 Ken zelfs toekomstige gebeurtenissen. 435 00:33:34,368 --> 00:33:35,119 Denk je dat dat mogelijk is? 436 00:33:35,119 --> 00:33:35,870 Denk je dat dat mogelijk is? 437 00:33:36,037 --> 00:33:38,205 Nou, ik geloof dat alles mogelijk is. 438 00:33:39,540 --> 00:33:40,791 Ik ook. 439 00:33:48,799 --> 00:33:51,385 - Wiens verjaardag? - Een van mijn studenten. 440 00:33:53,137 --> 00:33:54,889 Hoi! Hoi! 441 00:33:55,890 --> 00:33:57,391 Hoe gaat het? 442 00:33:57,725 --> 00:34:00,227 Hallo! Hoe gaat het met iedereen? Goed? 443 00:34:10,154 --> 00:34:12,740 - Dat is goed. - O, ik was dichtbij. 444 00:34:12,823 --> 00:34:14,825 Dat was veel. Jij het laatste stuk verprutst. 445 00:34:14,909 --> 00:34:16,827 Op het laatste deel. Ja. 446 00:34:17,078 --> 00:34:19,330 Ik dacht dat je niet zou komen terug tot volgende maandag. 447 00:34:19,413 --> 00:34:22,833 Nou, dat ben ik niet, maar het is van Jake verjaardag. Hoe kon ik dat missen? 448 00:34:22,917 --> 00:34:24,668 Wie is die man met wie je bent? 449 00:34:25,169 --> 00:34:26,921 Is hij je vriendje? 450 00:34:27,088 --> 00:34:29,924 Nee, nee, hij is niet van mij vriendje. Hij is gewoon mijn vriend. 451 00:34:30,424 --> 00:34:31,926 Ik denk dat hij je leuk vindt. 452 00:34:33,761 --> 00:34:35,346 Waarom zou je dat zeggen? 453 00:34:35,429 --> 00:34:38,933 Omdat hij naar jou keek zoals ik broer kijkt naar zijn vriendin. 454 00:34:55,866 --> 00:34:58,285 Hé, Jake, wil je wat magie zien? 455 00:34:58,452 --> 00:35:00,287 Ik zal je iets laten zien. Kom hier. 456 00:35:00,454 --> 00:35:02,289 Ik heb deze rots gevonden in de Canyon 457 00:35:02,373 --> 00:35:04,709 en ik wil dat je hem vasthoudt omdat het een magische steen is. 458 00:35:04,792 --> 00:35:08,045 Dat klopt. Houd het vast echt strak. Blijf knijpen. 459 00:35:09,296 --> 00:35:10,631 Het is magie. 460 00:35:16,053 --> 00:35:17,555 Hij zal niet bijten. 461 00:35:17,638 --> 00:35:19,140 Gefeliciteerd. 462 00:35:23,144 --> 00:35:24,729 Dus jij bent een goochelaar? 463 00:35:25,479 --> 00:35:26,480 Nou... 464 00:35:27,148 --> 00:35:29,817 Ik heb een kleine magische act in Vegas. 465 00:35:30,151 --> 00:35:31,819 De Frank Cadillac-show. 466 00:35:32,653 --> 00:35:34,739 - Ik dacht dat je Cris heette. - Het is. 467 00:35:34,822 --> 00:35:36,907 Frank Cadillac is mijn artiestennaam. 468 00:35:37,491 --> 00:35:39,410 Hoe heb je dat bedacht? 469 00:35:40,286 --> 00:35:43,581 Ik heb eigenlijk twee dingen uitgekozen leuk vond en ik heb ze samengevoegd. 470 00:35:43,831 --> 00:35:45,916 Frankenstein en Cadillacs. 471 00:35:47,918 --> 00:35:49,253 Jij bent vreemd. 472 00:35:50,004 --> 00:35:51,255 Charmant, 473 00:35:51,839 --> 00:35:53,090 maar vreemd. 474 00:36:02,183 --> 00:36:04,518 Staak het vuren! Bezoeker op het terrein! 475 00:36:06,187 --> 00:36:07,188 Leuk. 476 00:36:07,772 --> 00:36:09,482 Toch een beetje dichtbij. 477 00:36:12,693 --> 00:36:13,861 Oké. 478 00:36:14,862 --> 00:36:18,032 Je had gelijk wat betreft het verkeer kam. We hebben een positieve identiteit. 479 00:36:40,638 --> 00:36:41,889 Het spijt me. 480 00:36:42,723 --> 00:36:43,808 Wees niet. 481 00:36:44,642 --> 00:36:45,810 Het is oké. 482 00:36:48,229 --> 00:36:49,480 Heb ik gekwijld? 483 00:36:49,897 --> 00:36:51,065 - Kwijlen? - Ja. 484 00:36:51,315 --> 00:36:52,566 Kwijlen? Nee. 485 00:36:56,570 --> 00:36:59,073 Oh, mijn God, het komt zo hard aan. 486 00:36:59,240 --> 00:37:00,324 Ja. 487 00:37:01,742 --> 00:37:03,202 Ik hou van regen. 488 00:37:06,497 --> 00:37:08,124 Ik hou ook van regen. 489 00:37:10,167 --> 00:37:13,254 Weet je, ooit heb ik denk dat het in Denemarken was, 490 00:37:13,671 --> 00:37:15,256 het regende vis. 491 00:37:15,339 --> 00:37:18,009 Omdat de zon het water uitdroogde 492 00:37:18,050 --> 00:37:20,177 en nam het op in de atmosfeer, 493 00:37:20,636 --> 00:37:24,098 de vis gerehydrateerd eieren en ze kwamen uit 494 00:37:24,557 --> 00:37:26,350 en het regende vis. 495 00:37:26,684 --> 00:37:27,852 Is dat waar? 496 00:37:27,935 --> 00:37:31,522 Ja, in de wolken. Waar verhaal. Het gebeurde 50 jaar geleden. 497 00:37:33,107 --> 00:37:35,526 Ik vond het gewoon leuk om dat met je te delen. 498 00:37:45,286 --> 00:37:47,496 De weg is verderop weggespoeld. Je kunt pas morgenochtend oversteken. 499 00:37:47,621 --> 00:37:49,081 Zelfs dan niet als dit zo blijft. 500 00:37:49,123 --> 00:37:50,958 Je wilt ronddraaien en ga ongeveer twee mijl terug, 501 00:37:51,042 --> 00:37:53,294 neem de tweede straat links. Er zal wees daar een motel genaamd... 502 00:37:53,461 --> 00:37:55,129 "De Cliffhanger." Bedankt. 503 00:37:56,464 --> 00:37:57,548 Rechts. 504 00:38:06,307 --> 00:38:07,475 Hij, toch? 505 00:38:09,560 --> 00:38:10,686 Is dat het? 506 00:38:11,645 --> 00:38:14,357 Er is geen voorplaat. Waar is de andere kant? 507 00:38:15,399 --> 00:38:16,734 Ik heb het niet. 508 00:38:17,485 --> 00:38:19,570 Wat was dat op de voorruit? Ga terug. 509 00:38:19,653 --> 00:38:20,988 Terug, terug. 510 00:38:21,489 --> 00:38:23,491 Rug. Daar! Zoom in. 511 00:38:28,245 --> 00:38:29,830 Dat is een vergunning. 512 00:38:29,997 --> 00:38:31,916 Volg het en vind haar. 513 00:38:40,508 --> 00:38:42,176 Ik zal een vuur aansteken. 514 00:38:52,853 --> 00:38:54,772 Cris, een klein probleempje. 515 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 O nee, nee, ik ga om in de auto te slapen. 516 00:39:04,115 --> 00:39:05,116 Oké. 517 00:39:06,617 --> 00:39:07,618 Hier. 518 00:39:08,577 --> 00:39:10,121 - Bedankt. - Zeker. 519 00:39:11,038 --> 00:39:14,875 Hé, heb je de grap gehoord over de Zenmeester die de hotdog heeft besteld? 520 00:39:15,710 --> 00:39:16,711 Nee. 521 00:39:17,378 --> 00:39:19,964 Hij zei dat hij er één zou hebben met alles. 522 00:39:23,551 --> 00:39:24,969 Welterusten. 523 00:39:25,553 --> 00:39:26,887 Welterusten. 524 00:40:23,527 --> 00:40:24,945 Wat hebben we? 525 00:40:25,029 --> 00:40:27,698 Ze zijn bij de Cliffhanger Motel buiten Flagstaff. 526 00:40:27,823 --> 00:40:30,618 We hebben een DOT-voorman uit Arizona gevonden die zich de Landcruiser herinnerde. 527 00:40:30,701 --> 00:40:31,869 Waarom zou hij dat doen? 528 00:40:31,952 --> 00:40:35,706 De weg stond onder water. Dat was hij staat op het punt een verblijfplaats voor te stellen. 529 00:40:36,123 --> 00:40:38,042 Maar Johnson wist het al. Rechts? 530 00:40:38,125 --> 00:40:39,377 Precies. 531 00:40:39,710 --> 00:40:41,712 Callie. Het werd alleen maar erger. 532 00:40:45,549 --> 00:40:48,052 Oké, mensen, dat hebben we gedaan kreeg een nucleair alarm. 533 00:40:48,219 --> 00:40:52,056 Code Rood, in het Zuiden Regio Californië. LA Naar San Diego. 534 00:40:52,139 --> 00:40:53,891 95% zekerheid. 535 00:40:54,058 --> 00:40:57,561 Nucleaire noodzoekteams zijn dat wel onderweg, maar totdat ze hier aankomen, 536 00:40:57,728 --> 00:41:01,565 kan iemand mij vertellen wat mijn instantie, de FBI, hieraan doet? 537 00:41:01,691 --> 00:41:04,652 Meneer, eerste verdachten zijn ondervraagd. 538 00:41:04,819 --> 00:41:07,071 Auto's en gebouwen zijn geweest gecontroleerd, vrienden en kennissen. 539 00:41:07,196 --> 00:41:09,573 We hebben de bewaking geopend op niveau twee en drie verdachten, 540 00:41:09,657 --> 00:41:10,825 maar er is nog niets uitvoerbaar. 541 00:41:10,991 --> 00:41:13,452 Oh, is dat wat we aan het doen zijn, wachten op iets bruikbaars? 542 00:41:13,577 --> 00:41:15,913 Er zijn acht miljoen levens die op zijn best onzeker zijn. 543 00:41:16,038 --> 00:41:17,998 Ik zeg dat we het net moeten verbreden tot "enigszins verdacht" 544 00:41:18,124 --> 00:41:22,044 en eerst wat fatsoenlijke informatie krijgen Deze kernbom blaast Los Angeles op. 545 00:41:22,420 --> 00:41:23,921 Oké, Callie. 546 00:41:24,130 --> 00:41:26,340 Wat stel je voor dat we hierna doen? 547 00:41:26,674 --> 00:41:28,426 Ik geloof dat de urgentie van deze situatie 548 00:41:28,509 --> 00:41:31,512 dwingt het gebruik van alles af middelen om Cris Johnson te verkrijgen. 549 00:41:31,679 --> 00:41:34,557 Wij weten waar hij is. Laat mijn team hem ophalen. 550 00:41:47,445 --> 00:41:49,155 Hij zei dat ze aan het mobiliseren zijn. 551 00:41:49,280 --> 00:41:52,283 Standaardprocedure wanneer de veiligheid wordt geëscaleerd. 552 00:41:53,034 --> 00:41:54,618 Zeg hem dat hij het moet afronden. 553 00:41:54,785 --> 00:41:56,954 Ze leiden ons rechtstreeks naar Johnson. 554 00:42:15,973 --> 00:42:18,601 Heb je honger? Er is een koffiehuis verderop. 555 00:42:18,726 --> 00:42:20,936 Ik eet liever hier, als dat goed is. 556 00:42:21,228 --> 00:42:22,271 Zeker. 557 00:42:32,948 --> 00:42:33,991 Wat? 558 00:42:39,580 --> 00:42:42,750 Er is een Italiaan schilder genaamd Carlotti, 559 00:42:46,504 --> 00:42:48,047 en hij definieerde schoonheid. 560 00:42:49,090 --> 00:42:51,759 Hij zei dat het de optelling van de delen 561 00:42:52,677 --> 00:42:54,845 op zo’n manier samenwerken 562 00:42:55,346 --> 00:42:59,350 dat er niets hoefde te zijn toegevoegd, verwijderd of gewijzigd. 563 00:43:00,768 --> 00:43:02,103 Dat ben jij. 564 00:43:05,022 --> 00:43:06,691 Je bent mooi. 565 00:43:11,112 --> 00:43:12,113 Wauw. 566 00:43:23,124 --> 00:43:24,625 Dat was ongelooflijk. 567 00:43:26,127 --> 00:43:27,378 Wat was? 568 00:43:29,005 --> 00:43:30,047 Dit. 569 00:43:52,319 --> 00:43:54,488 Hier geeft ons een goede stand-off positie 570 00:43:54,572 --> 00:43:56,073 en open zicht op de voorkant van het motel. 571 00:43:56,157 --> 00:43:58,075 We kunnen meerdere punten uitvoeren en gebiedsbewaking 572 00:43:58,159 --> 00:44:00,077 vanaf deze weg hier, dat blijkt. 573 00:44:00,161 --> 00:44:01,829 Zorg voor een team met een parabolische set hier. 574 00:44:01,912 --> 00:44:04,248 Dat is prima, maar ik ook mobiele surveillance willen. 575 00:44:04,415 --> 00:44:05,499 En geef mij twee of drie roamers. 576 00:44:05,666 --> 00:44:07,835 Als hij ons lastigvalt, Ik wil flexibel zijn. 577 00:44:08,002 --> 00:44:09,128 Ferris. 578 00:44:11,672 --> 00:44:13,424 Bel de lokale politie in Flagstaff. 579 00:44:13,549 --> 00:44:15,009 Zeg dat ze de buitenomtrek moeten behouden. 580 00:44:15,134 --> 00:44:17,261 Ik wil dat dat gebied afgesloten wordt. 581 00:44:18,095 --> 00:44:19,555 Er werd een lichaam gevonden in een appartement 582 00:44:19,680 --> 00:44:21,390 met zicht op mijn kantoor. 583 00:44:21,515 --> 00:44:23,434 Snij de keel door, zoals Roybal. 584 00:44:23,476 --> 00:44:26,270 Iemand probeert het volg ons naar Johnson. 585 00:44:40,785 --> 00:44:41,869 Cris. 586 00:44:43,954 --> 00:44:44,955 Ja. 587 00:44:47,708 --> 00:44:50,461 Misschien bestaat er zoiets als het lot. 588 00:45:25,079 --> 00:45:26,831 Geef het 40 seconden. 589 00:45:33,504 --> 00:45:35,756 Dus na twee minuten deed hij het gewoon stopt met zien wat er gaat gebeuren? 590 00:45:35,840 --> 00:45:37,758 Ik hoop het zeker. 591 00:45:56,444 --> 00:45:58,029 Elisabeth Kuiper? 592 00:45:58,529 --> 00:46:00,531 - Ja. - Federaal agent Ferris. 593 00:46:03,701 --> 00:46:04,952 Waar gaat dit over? 594 00:46:05,119 --> 00:46:07,621 Ik heb er een paar nodig minuten van uw tijd. 595 00:46:13,794 --> 00:46:15,212 Ja, oké. 596 00:46:26,223 --> 00:46:28,142 Ze zetten haar in de auto. 597 00:46:33,647 --> 00:46:35,483 Laat het pistool vallen! Stap terug. 598 00:46:36,484 --> 00:46:39,487 Het is zijn pistool. Dat was hij Ik ga twee mensen neerschieten! 599 00:46:46,243 --> 00:46:47,411 Was dit drie dagen geleden? 600 00:46:47,495 --> 00:46:49,914 Hij gebruikte jou om te krijgen weg van ons in Vegas. 601 00:46:50,081 --> 00:46:52,583 Daar kun je vrij zeker van zijn alles wat hij je vertelde is een leugen. 602 00:46:52,666 --> 00:46:54,919 Hij heeft waanvoorstellingen. Een sociopaat. 603 00:46:59,840 --> 00:47:01,092 O, mijn God. 604 00:47:02,343 --> 00:47:03,761 O, mijn God. 605 00:47:04,595 --> 00:47:05,763 O, shit. 606 00:47:06,847 --> 00:47:08,099 O, shit. 607 00:47:10,017 --> 00:47:11,769 Ga terug naar het motel. 608 00:47:12,019 --> 00:47:14,939 Neem een ​​drankje. Zet er een hiervan in zijn glas. 609 00:47:15,106 --> 00:47:16,691 Het duurt vijf minuten om hem in slaap te brengen. 610 00:47:16,774 --> 00:47:18,109 Dan komen we binnen en halen hem op. 611 00:47:18,275 --> 00:47:19,276 Niemand is gewond. 612 00:47:19,443 --> 00:47:20,611 Maar dit is belangrijk. 613 00:47:20,695 --> 00:47:22,697 Je moet dit minimaal twee minuten doen 614 00:47:22,780 --> 00:47:25,116 nadat je hem uit de kamer hebt gehaald. 615 00:47:28,703 --> 00:47:31,789 Waarom heb je mij nodig? Waarom kun je hem niet gewoon pakken? 616 00:47:32,123 --> 00:47:35,626 Liz, zoals ik het begrijp, werk jij voor een federaal gefinancierd programma 617 00:47:35,710 --> 00:47:38,546 lesgeven op verschillende reserveringen. Is dat waar? 618 00:47:40,214 --> 00:47:41,799 Ja, dat is waar. 619 00:47:41,966 --> 00:47:44,468 Nou, ik zou denken van wel wees bereid om ons te helpen. 620 00:47:44,635 --> 00:47:46,554 We zitten in hetzelfde team. 621 00:48:01,902 --> 00:48:03,988 Nu laten ze haar gaan. 622 00:48:23,591 --> 00:48:24,675 Hoi. 623 00:48:24,759 --> 00:48:25,843 Hoi. 624 00:48:26,177 --> 00:48:27,845 Bedankt voor de opmerking. 625 00:48:27,928 --> 00:48:29,096 Zeker. 626 00:48:29,263 --> 00:48:31,349 - Heb je lekker gewandeld? - Dat heb ik gedaan. 627 00:48:31,515 --> 00:48:34,018 Weet je, het is hier echt prachtig. 628 00:48:36,771 --> 00:48:39,023 Ik heb een cadeautje voor je. 629 00:48:41,108 --> 00:48:42,693 O, bedankt. 630 00:48:43,527 --> 00:48:45,279 - Dat heb ik nodig. - Ja. 631 00:49:02,630 --> 00:49:04,382 Is er iets mis? 632 00:49:05,383 --> 00:49:07,134 Oh, nee, nee, het gaat goed met mij. 633 00:49:07,551 --> 00:49:10,554 Waarom ga je niet afwassen en... Ik ga ontbijt voor ons maken? 634 00:49:10,721 --> 00:49:12,056 - Oké. - Oké. 635 00:50:03,441 --> 00:50:04,942 45 seconden. 636 00:50:30,051 --> 00:50:31,802 Eén minuut, dertig. 637 00:50:59,997 --> 00:51:01,916 En dat zijn er twee. 638 00:51:17,515 --> 00:51:19,517 - Ziet er goed uit. - Denk je dat? 639 00:51:20,434 --> 00:51:21,602 Bedankt. 640 00:51:33,864 --> 00:51:35,449 Drink dat niet! 641 00:51:36,117 --> 00:51:37,535 Het is gedrogeerd. 642 00:51:37,952 --> 00:51:39,787 O God, ik weet niet wat ik doe. 643 00:51:39,954 --> 00:51:41,872 Ik heb geen idee wat ik doe. 644 00:51:41,956 --> 00:51:44,542 Een federale agent kwam naar mij toe en zei 645 00:51:44,709 --> 00:51:47,628 dat je een waanvoorstelling was sociopaat en liet me deze band zien. 646 00:51:47,795 --> 00:51:49,380 Dus misschien ben jij dat wel. 647 00:51:49,547 --> 00:51:50,715 Maar dat wil ik niet geloven. 648 00:51:50,798 --> 00:51:52,550 Ik denk niet dat ik dat kan geloven. 649 00:51:52,633 --> 00:51:54,802 En ze zei ook dat als je vluchtte, 650 00:51:54,969 --> 00:51:56,721 ze zouden je neerschieten. 651 00:51:57,304 --> 00:51:59,473 Dus ik zou jou in plaats daarvan moeten drogeren. 652 00:52:00,224 --> 00:52:03,310 Ook al is dat wat ze zeiden Het is waar, ik wil niet dat je doodgaat. 653 00:52:03,894 --> 00:52:05,896 Ik wil niet dat je sterft. 654 00:52:10,401 --> 00:52:12,069 Cris, is het waar? 655 00:52:17,575 --> 00:52:18,826 O, shit. 656 00:52:46,937 --> 00:52:50,191 Geef mij breedbandruisonderdrukking. Ik vind het niet leuk om dit te horen! 657 00:52:50,358 --> 00:52:52,610 Spreek rustig en handel normaal. 658 00:52:53,194 --> 00:52:56,030 Hoe lang zeiden ze de medicijnen zouden duren? 659 00:52:57,948 --> 00:52:59,617 Ongeveer vijf minuten. 660 00:53:11,045 --> 00:53:12,630 Wat is hij aan het doen? 661 00:53:12,797 --> 00:53:15,132 Hij drinkt. Geef het een minuut. 662 00:53:16,467 --> 00:53:18,052 Heb je een zuiver schot? 663 00:53:20,971 --> 00:53:22,139 Nog niet. 664 00:53:30,398 --> 00:53:33,484 De man in dat casino zou twee mensen hebben gedood. 665 00:53:35,152 --> 00:53:36,487 Het gebeurde. 666 00:53:36,987 --> 00:53:39,073 Het was gewoon nog niet gebeurd. 667 00:53:41,409 --> 00:53:43,661 Oh, mijn God, je hebt waanvoorstellingen. 668 00:53:51,502 --> 00:53:54,505 Pluizige cranberry of een stapel chocoladepannenkoekjes voor de kinderen. 669 00:53:54,588 --> 00:53:57,591 Pluizige cranberry of een stapel van chocoladepannenkoekjes 670 00:53:57,758 --> 00:53:58,843 voor de kinderen in een mum van tijd. 671 00:53:59,010 --> 00:54:00,428 Veilig? Wie weet wat veilig is? 672 00:54:00,511 --> 00:54:03,431 Ik kende een man die viel dood door naar zijn vrouw te kijken. 673 00:54:03,597 --> 00:54:06,350 Veilig? Wie weet wat veilig is? 674 00:54:06,767 --> 00:54:08,769 Ik wist dat een man dood neerviel van het kijken naar zijn vrouw. 675 00:54:08,853 --> 00:54:12,273 Je kunt niet verdwalen in het bos als je nooit het bos in gaat. 676 00:54:12,857 --> 00:54:14,191 Je kunt niet verdwalen in het bos 677 00:54:14,275 --> 00:54:16,277 als je nooit het bos in gaat. 678 00:54:18,195 --> 00:54:21,615 Dat klopt, meneer. Jij bent de enige persoon die daartoe bevoegd is. 679 00:54:22,616 --> 00:54:26,203 Dat klopt, meneer. Jij bent de enige persoon die daartoe bevoegd is. 680 00:54:26,370 --> 00:54:27,955 Hoe doe je dit? 681 00:54:28,122 --> 00:54:30,624 Ik heb geen idee hoe, maar ik kan het wel. 682 00:54:31,292 --> 00:54:33,377 Ik ben ermee geboren. 683 00:54:36,630 --> 00:54:37,882 Is dit een soort truc? 684 00:54:37,965 --> 00:54:40,551 Je weet dat we daar geen tijd voor hebben. 685 00:54:40,634 --> 00:54:42,970 Je zei dat alles mogelijk was. 686 00:54:47,808 --> 00:54:50,227 Dus jij ziet de dingen voordat ze gebeuren? 687 00:54:52,313 --> 00:54:53,397 Zie jij de toekomst? 688 00:54:53,481 --> 00:54:57,068 Mijn toekomst. Wat zal mij beïnvloeden, en slechts twee minuten voorsprong. 689 00:54:58,152 --> 00:54:59,487 Behalve jij. 690 00:55:00,071 --> 00:55:02,156 Om de een of andere reden zag ik je. 691 00:55:03,908 --> 00:55:05,326 Om de een of andere reden zag ik je 692 00:55:05,409 --> 00:55:08,746 veel verder dan wat ik ooit zou doen eerder gezien en ik weet niet waarom. 693 00:55:12,166 --> 00:55:14,335 Wat bedoel je, je zag mij? 694 00:55:15,670 --> 00:55:17,004 Je bent geweest... 695 00:55:17,088 --> 00:55:19,256 Heb je mij dat aangedaan? 696 00:55:20,257 --> 00:55:22,593 Je weet wat ik ga doen doen en wat ik ga zeggen? 697 00:55:22,677 --> 00:55:24,178 Dat je mij er zojuist in de val hebt gelokt? 698 00:55:24,261 --> 00:55:25,763 Nee, dat heb ik niet gedaan. 699 00:55:26,514 --> 00:55:30,434 Ik wilde je vinden omdat ik Ik moest weten waarom ik je zag. 700 00:55:30,518 --> 00:55:31,936 En omdat ik... 701 00:55:37,608 --> 00:55:39,276 Het was geen opzet. 702 00:55:56,544 --> 00:55:58,629 Wat willen ze van jou? 703 00:56:06,971 --> 00:56:10,057 Ze denken dat ik ze kan helpen kwesties van nationale veiligheid. 704 00:56:11,726 --> 00:56:13,227 ...belcode is ontvangen. 705 00:56:13,978 --> 00:56:17,148 De normale SSB-radio's in het vliegtuig... 706 00:56:17,732 --> 00:56:21,318 Ik begrijp het niet. Als jij kan helpen, waarom jij dan niet? 707 00:56:22,236 --> 00:56:23,821 Omdat ik het niet kan. 708 00:56:25,489 --> 00:56:27,992 Ik kan ze alleen maar een voorsprong van twee minuten. 709 00:56:28,075 --> 00:56:30,995 En dat is mijn leven is persoonlijk betrokken. 710 00:56:32,913 --> 00:56:34,999 Maar bij mij kun je verder kijken. 711 00:56:35,082 --> 00:56:36,250 Ja. 712 00:56:36,584 --> 00:56:38,586 Maar dat weten ze niet. 713 00:56:49,930 --> 00:56:52,600 Er zit bijna $10.000 in deze envelop. 714 00:56:52,850 --> 00:56:56,103 Ze weten het over jou. Jij moeten hier weg. 715 00:56:57,104 --> 00:56:58,939 Hoe laat hebt u het? 716 00:57:00,441 --> 00:57:01,359 9:10. 717 00:57:01,525 --> 00:57:03,361 Zet je horloge op 9:17. 718 00:57:08,783 --> 00:57:10,034 Lees dit als ik vertrek 719 00:57:10,117 --> 00:57:13,621 en wacht precies 45 seconden voordat je doet wat er staat. 720 00:57:13,788 --> 00:57:15,790 Ik neem Ferris mee. 721 00:57:16,457 --> 00:57:18,542 Het kan een week of een maand duren, 722 00:57:18,626 --> 00:57:21,128 Maar als je kunt wachten, zal ik je vinden. 723 00:57:38,396 --> 00:57:42,733 ...en ja, heren, ze zijn bezig op hun manier en niemand kan ze terugbrengen. 724 00:57:42,817 --> 00:57:44,485 Er is iets mis. 725 00:58:14,849 --> 00:58:16,267 Doe het niet. 726 00:58:16,934 --> 00:58:18,436 Dat heb ik al gedaan. 727 00:58:24,108 --> 00:58:26,110 Ga hem halen! In leven! 728 00:58:26,277 --> 00:58:27,194 Laten we gaan! 729 00:59:00,978 --> 00:59:02,480 Teef! Kom op! 730 00:59:13,824 --> 00:59:15,326 Ben je gek? 731 00:59:28,589 --> 00:59:29,757 O, shit! 732 00:59:50,611 --> 00:59:52,863 Pas op! Ga naar beneden! 733 01:00:25,396 --> 01:00:26,564 Johnson. 734 01:00:30,317 --> 01:00:32,486 Je weet dat je niet gaat schieten. 735 01:00:42,747 --> 01:00:44,665 Ga je mij laten sterven? 736 01:01:14,445 --> 01:01:17,615 Hé, ik heb hulp nodig! Laten we hem hier weghalen! 737 01:01:21,452 --> 01:01:24,038 - Laten we hem hier weghalen. - Ik heb hem. 738 01:01:28,459 --> 01:01:30,378 Alles goed met je? Gaat het? 739 01:01:30,795 --> 01:01:32,880 Open je ogen. Kijk naar mij. 740 01:01:33,631 --> 01:01:36,217 Geen enkele goede daad blijft ongestraft, toch? 741 01:01:41,472 --> 01:01:42,807 Ze heeft hem. 742 01:01:43,140 --> 01:01:44,392 Wat nu? 743 01:01:47,728 --> 01:01:48,896 Zie je haar? 744 01:02:18,676 --> 01:02:19,844 Rook? 745 01:02:31,605 --> 01:02:32,940 Bedankt voor vandaag. 746 01:02:33,941 --> 01:02:36,527 Had mij kunnen laten sterven. Ik waardeer het. 747 01:02:37,528 --> 01:02:39,697 Dat was een echte karaktervertoon. 748 01:02:43,784 --> 01:02:46,370 Ik weet dat ik lijk op de slechterik in dit alles, 749 01:02:46,454 --> 01:02:48,956 maar in het belang van het behoud van onze vrijheid 750 01:02:49,123 --> 01:02:51,375 er spelen grotere problemen. 751 01:02:56,047 --> 01:02:57,882 Hoe zit het met mijn vrijheid? 752 01:02:58,382 --> 01:03:00,885 Met vrijheid komt verantwoordelijkheid. 753 01:03:01,469 --> 01:03:04,388 Ik heb rechten. 754 01:03:05,056 --> 01:03:06,474 Dit gaat niet over jou. 755 01:03:06,557 --> 01:03:09,310 Dit zijn er ongeveer acht miljoen andere mensen. 756 01:03:11,062 --> 01:03:14,732 Als ik doe wat jij wilt, doe jij dat ook laat mij voor altijd in deze stoel zitten. 757 01:03:16,901 --> 01:03:20,071 Er is een atoombom ergens in Los Angeles. 758 01:03:20,821 --> 01:03:23,074 En elke televisie station ter wereld 759 01:03:23,157 --> 01:03:26,077 zal de precieze uitzenden details van de ontploffing. 760 01:03:26,160 --> 01:03:30,081 Dus ga door, druk op die twee minuten zo ver als je kunt 761 01:03:30,915 --> 01:03:32,249 en vind het. 762 01:03:33,334 --> 01:03:35,503 Het systeem, dat nog steeds is gewoon een tropische storm, 763 01:03:35,586 --> 01:03:37,838 komt op stoom en op weg naar de VS 764 01:03:37,922 --> 01:03:39,507 Deskundigen vrezen deze storm 765 01:03:39,590 --> 01:03:43,260 heeft een goede kans om uit te groeien tot een F3-status voordat het aan land kwam. 766 01:03:43,761 --> 01:03:45,930 Zorgwekkender is echter is de sterke mogelijkheid 767 01:03:46,097 --> 01:03:48,933 waar het doorheen kon reizen wat bekend staat als Hurricane Alley 768 01:03:49,016 --> 01:03:50,518 naar de Golf van Mexico. 769 01:03:50,601 --> 01:03:54,188 De warme Golfwateren zouden dit veroorzaken de storm snel heviger worden. 770 01:03:54,271 --> 01:03:56,857 Evacuatieplannen zijn al klaar... 771 01:04:18,129 --> 01:04:19,630 ...vanmiddag uitgezonden voor 772 01:04:19,714 --> 01:04:22,133 het laatste nieuws uit het centrum van Los Angeles. 773 01:04:22,550 --> 01:04:25,386 ...grootste technologie Bedrijven zijn tegen dit idee, 774 01:04:25,636 --> 01:04:28,806 en technologielobby krijgt de schuld voor het uitstellen van het voorstel... 775 01:04:28,973 --> 01:04:30,975 ...leden van de LAPD-bommenpolitie 776 01:04:31,058 --> 01:04:32,810 zijn in dat gebied aan het optreden. 777 01:04:32,893 --> 01:04:36,731 We gaan nu live naar verslaggever Lisa Joyner ter plaatse voor het laatste nieuws. Lisa. 778 01:04:36,814 --> 01:04:40,234 Jeff, de impasse begon toen de politie kreeg een anoniem telefoontje 779 01:04:40,317 --> 01:04:43,821 waarin stond dat er explosieven zouden zijn ontploft in deze parkeergarage 780 01:04:44,155 --> 01:04:46,657 op 2nd en Broadway om 18.00 uur vanavond. 781 01:04:46,907 --> 01:04:49,744 Er is geen... Dat hebben ze wel geen idee over een motief. 782 01:04:49,827 --> 01:04:51,162 Het slachtoffer echter... 783 01:04:51,245 --> 01:04:52,830 Liz, het spijt me. 784 01:04:53,164 --> 01:04:54,165 Wat? 785 01:04:54,832 --> 01:04:56,167 Wat zei je? 786 01:04:56,250 --> 01:04:58,836 De LAPD heeft de politie omsingeld gebied. Ze hebben een perimeter beveiligd. 787 01:04:58,919 --> 01:05:01,339 Maar nu de bomploeg is hun weg aan het vinden 788 01:05:01,505 --> 01:05:04,008 op het dek van dit gebouw. 789 01:05:04,175 --> 01:05:07,845 En dat zijn de mannen die lopen met zwarte pakken aan en zo. 790 01:05:13,351 --> 01:05:14,518 O, mijn God. 791 01:05:16,854 --> 01:05:19,357 Er is... Er is een explosie geweest. 792 01:05:19,440 --> 01:05:21,275 Er is een explosie geweest... 793 01:05:22,193 --> 01:05:23,778 O, mijn God. 794 01:05:24,695 --> 01:05:26,864 Het slachtoffer is geïdentificeerd 795 01:05:27,031 --> 01:05:29,033 als Elizabeth Cooper uit Las Vegas. 796 01:05:29,533 --> 01:05:33,037 Ze was vastgebonden aan een rolstoel. 797 01:05:43,714 --> 01:05:44,882 Sorry. 798 01:05:49,970 --> 01:05:53,724 Ongeveer 10% van de Amerikaanse Werknemers ontvangen aandelenopties. 799 01:05:53,808 --> 01:05:56,227 Veel technologiebedrijven geef de opties weg... 800 01:05:56,310 --> 01:05:59,230 - Vertel me wat er net is gebeurd. - Ja, dat kan ik niet. 801 01:05:59,563 --> 01:06:01,565 Zo zal het niet werken. 802 01:06:01,649 --> 01:06:03,984 Haal mij uit deze kamer en ik zal doen wat jij wilt. 803 01:06:04,068 --> 01:06:06,487 Ik smeek je, alsjeblieft mij uit deze kamer. 804 01:06:16,247 --> 01:06:17,665 Laat hem eruit! 805 01:06:29,093 --> 01:06:31,262 - Callie! Callie, wacht even. - Wat? 806 01:06:32,513 --> 01:06:34,098 Forensisch rapport over Betty Peterson. 807 01:06:34,181 --> 01:06:37,018 Het dode meisje in het appartement? Haar keel was doorgesneden en bloedde leeg. 808 01:06:37,101 --> 01:06:40,104 Anders niets aan DNA. De plaats was weer vlekkeloos. 809 01:06:40,271 --> 01:06:41,272 Hoe ging het met Johnson? 810 01:06:41,439 --> 01:06:43,107 Nou, er is iets gebeurd, maar hij deelt niet. 811 01:06:43,190 --> 01:06:45,026 Weet je, die zijn er sporen van kaliumjodide. 812 01:06:45,109 --> 01:06:46,610 Heeft Peterson medicijnen gebruikt? 813 01:06:46,777 --> 01:06:48,446 - Ze hebben een lege bunker gevonden. - Nee. 814 01:06:48,529 --> 01:06:52,366 De enige reden om het te nemen is om stralingsvergiftiging te voorkomen. 815 01:07:01,042 --> 01:07:04,712 Hé, wacht, mag ik even roken? of zoiets? Ik moet ontspannen. 816 01:07:09,383 --> 01:07:10,551 Bedankt. 817 01:07:11,552 --> 01:07:13,471 Hé, mag ik een vuurtje? 818 01:07:15,806 --> 01:07:17,308 Kijk hier eens naar. Kijk. 819 01:07:17,725 --> 01:07:18,976 Ta-da! 820 01:08:22,873 --> 01:08:24,542 Haal het hier op! Laten we gaan! 821 01:08:25,376 --> 01:08:28,629 Basis, Lucht 1. Basis, Lucht 1. Ik heb zicht. 822 01:08:28,713 --> 01:08:31,799 Onderwerp is gevlekte kop zuiden op 5th Street. 823 01:08:38,389 --> 01:08:41,559 Let op, onderwerp is oostwaarts draaiend naar Broadway. 824 01:09:03,748 --> 01:09:06,167 Blijf hier. Laat mij dit afhandelen. 825 01:09:54,632 --> 01:09:56,217 Waarom ben je hier? 826 01:09:58,052 --> 01:09:59,637 Ze hebben haar vermoord. 827 01:10:01,222 --> 01:10:02,973 Over twee uur. 828 01:10:05,226 --> 01:10:06,811 Ze hebben Liz vermoord. 829 01:10:07,311 --> 01:10:09,146 Vertel me wat je zag. 830 01:10:10,481 --> 01:10:12,400 Ik zag hoe ze haar executeerden. 831 01:10:14,985 --> 01:10:16,404 Precies daar. 832 01:10:17,488 --> 01:10:18,823 Op het dak. 833 01:10:24,495 --> 01:10:27,498 Het is nog niet gebeurd en ik weet wie haar heeft. 834 01:10:28,416 --> 01:10:29,834 Het zijn dezelfde mensen waar we achteraan zitten. 835 01:10:29,917 --> 01:10:32,837 Er is een reden dat ze meebrachten jij hier. Ze gebruiken Liz als aas. 836 01:10:33,004 --> 01:10:34,422 10-1 jij gaat dat dak op, 837 01:10:34,505 --> 01:10:36,007 ze gaan zetten een kogel in je hersenen. 838 01:10:36,090 --> 01:10:37,258 Ik weet. 839 01:10:37,842 --> 01:10:40,261 Op dit moment leeft ze nog. 840 01:10:40,428 --> 01:10:42,263 Zij is, jij bent, wij allemaal. 841 01:10:42,680 --> 01:10:44,265 Laten we proberen dat zo te houden. 842 01:10:44,348 --> 01:10:46,851 Ik help jou, jij helpt mij, oké? 843 01:10:49,687 --> 01:10:51,605 Ik wil een straal van twee mijl. 844 01:10:51,856 --> 01:10:55,192 Elk telefoonnet, kortegolf, zendmast. 845 01:10:55,276 --> 01:10:56,694 Sluit het af. 846 01:10:57,278 --> 01:10:58,946 Wat wil je dat ik doe? 847 01:11:00,281 --> 01:11:01,949 Laat hem je neerschieten. 848 01:11:42,490 --> 01:11:44,325 Uw oproep kan niet worden voltooid zoals gekozen. 849 01:11:44,408 --> 01:11:46,410 Controleer het nummer en bel opnieuw. 850 01:11:50,414 --> 01:11:52,750 Uw oproep kan niet worden voltooid zoals gekozen. 851 01:11:52,917 --> 01:11:54,669 FBI! Op je knieën! 852 01:12:04,178 --> 01:12:06,681 Gaat het? Dat leek aardig dichtbij. 853 01:12:07,181 --> 01:12:08,766 Handigheid. 854 01:12:10,851 --> 01:12:13,521 - Je hebt hem niet gekregen. - Niet levend. Hij schoot op de helikopter. 855 01:12:13,688 --> 01:12:15,690 Maar het maakt niet uit. Hij kon de treffer niet melden. 856 01:12:15,815 --> 01:12:17,608 Dus voor zover ze dat zijn bezorgd, je bent er nog niet. 857 01:12:17,692 --> 01:12:19,276 Het levert ons tijd op. 858 01:12:23,114 --> 01:12:26,033 Hoe ik dit ook probeer, ze eindigt nog steeds dood. 859 01:12:27,827 --> 01:12:28,953 Wat als je het eerder doet? 860 01:12:29,120 --> 01:12:30,204 Ze moeten haar brengen hier in een voertuig, toch? 861 01:12:30,287 --> 01:12:32,790 - Op zoek naar een kenteken. - Rechts. 862 01:12:41,799 --> 01:12:43,300 Kun je het zien? 863 01:12:44,802 --> 01:12:47,388 Het helpt als je nu niets zegt. 864 01:13:42,860 --> 01:13:44,612 Kentekennummer van Californië 865 01:13:45,488 --> 01:13:48,866 50KF272 50KF272. 866 01:13:49,283 --> 01:13:53,329 Californië-label. 5, 0, kilo, foxtrot, 2, 7, 2. 867 01:14:11,889 --> 01:14:13,891 Alsjeblieft, waar breng je me heen? 868 01:14:15,893 --> 01:14:17,895 Wat wil je van mij? 869 01:14:24,318 --> 01:14:26,404 Wie zijn jullie in vredesnaam? 870 01:14:29,490 --> 01:14:31,158 SITREP, Cavanaugh. 871 01:14:31,325 --> 01:14:32,451 Lokale SWAT is ingezet en de 872 01:14:32,576 --> 01:14:34,036 Het regionale team kwam net langs om ons te steunen. 873 01:14:34,161 --> 01:14:35,246 Oké, luister eens. 874 01:14:35,329 --> 01:14:37,832 Een busje met Elizabeth Cooper verlaat het magazijn 875 01:14:37,915 --> 01:14:40,751 tegenover Pier 18-complex in ongeveer vijf minuten. 876 01:14:40,835 --> 01:14:42,753 Vier minuten en 27 seconden. 877 01:14:42,878 --> 01:14:44,755 - Vind je het erg? - Niet meer. Ga je gang. 878 01:14:44,922 --> 01:14:48,342 Ze hebben haar ingepakt explosieven, aangesloten op een mobiele telefoon. 879 01:14:48,426 --> 01:14:50,761 Trigger op afstand. Een ander mobiele telefoon maakt het af. 880 01:14:50,928 --> 01:14:52,221 Meestal een snelkiesnummer met één knop. 881 01:14:52,263 --> 01:14:55,266 Ze zullen deze route nemen naar de toegangspoort. 882 01:14:55,391 --> 01:14:57,935 Op dat moment, Alpha en Bravo zal de ingang zwermen... 883 01:14:58,019 --> 01:15:01,272 Als je maar even stil kon zijn en doe precies wat ik zeg, 884 01:15:01,439 --> 01:15:03,190 Ik zal je leven redden. 885 01:15:04,442 --> 01:15:05,860 We moeten het voertuig hier stoppen 886 01:15:06,027 --> 01:15:07,194 voordat ze door de poort gaan. 887 01:15:07,319 --> 01:15:09,780 Alpha en Bravo zullen dat wel doen vasthouden en bevatten hier. 888 01:15:09,864 --> 01:15:12,116 Sluipschutterteams wel initiëren op de oproep van Johnsor. 889 01:15:12,283 --> 01:15:14,160 Op zijn oproep. Zijn wij duidelijk? 890 01:15:14,869 --> 01:15:17,038 Alle elementen schieten om eventuele vijanden te doden. 891 01:15:17,121 --> 01:15:18,372 Hoe zit het met informatie? 892 01:15:18,456 --> 01:15:20,458 Wij hebben ze niet nodig. Wij hebben hem. 893 01:15:21,292 --> 01:15:23,544 Oké, iedereen! Laten we gaan! 894 01:15:23,794 --> 01:15:25,463 Ga weg! Laten we gaan! 895 01:16:08,172 --> 01:16:10,257 Gaan! Laten we gaan! Beweging! 896 01:16:12,009 --> 01:16:14,011 Maak een back-up! Maak een back-up! Maak een back-up! 897 01:16:29,193 --> 01:16:30,361 Ga, ga, ga! 898 01:16:31,320 --> 01:16:34,115 - Stop het busje. - Nog niet. Je vermoordt haar. 899 01:16:39,161 --> 01:16:39,537 Nu. 900 01:16:39,537 --> 01:16:40,204 Nu. 901 01:16:52,383 --> 01:16:54,301 Je bent klaar om te gaan! Nu, nu! 902 01:16:57,471 --> 01:17:00,391 Dit is Charlie 1 die nadert, oostzijde van het gebouw. 903 01:17:21,746 --> 01:17:23,247 Ga terug! Ga terug! 904 01:17:23,914 --> 01:17:26,542 Dit is de Alfa-eenheid, Alfa-U! We nemen vuur! 905 01:17:27,084 --> 01:17:29,712 Schakel de man uit kraan, noordoostelijke hoek. 906 01:17:30,087 --> 01:17:32,590 - Negatief op visueel vlak. - Geef mij dat. 907 01:17:33,424 --> 01:17:36,927 Richt op de deuropening, acht centimeter boven de vangrail. 908 01:17:41,015 --> 01:17:42,600 Op mij, laten we gaan! 909 01:18:21,138 --> 01:18:23,641 Zed David, Charlie 1 bij binnenkomst. 910 01:18:39,323 --> 01:18:40,741 Sla rechtsaf. 911 01:18:41,325 --> 01:18:42,743 Je bent duidelijk. 912 01:18:56,215 --> 01:18:57,800 Je bent goed! Gaan! Gaan! 913 01:18:58,509 --> 01:18:59,927 Kom op! Laten we gaan! 914 01:19:07,018 --> 01:19:08,102 Laaddock nummer 2. 915 01:19:08,185 --> 01:19:09,812 Herhalen. Laaddock nummer 2. 916 01:19:10,312 --> 01:19:11,439 Stop. 917 01:19:14,275 --> 01:19:15,276 Nee! 918 01:19:17,028 --> 01:19:18,112 Gaan. 919 01:20:08,204 --> 01:20:11,582 Dit is Charlie 1-element, bewegen en opruimen, voorbij. 920 01:21:19,233 --> 01:21:20,401 Bedankt. 921 01:21:46,344 --> 01:21:51,098 Er zijn explosieven daar, daar en daar. 922 01:21:51,599 --> 01:21:52,975 Blijf dichtbij. 923 01:22:22,380 --> 01:22:23,798 - Sluipschutter. - Waar? 924 01:22:23,881 --> 01:22:25,466 - Achter ons. - Sluipschutter, zes uur. 925 01:22:25,549 --> 01:22:27,635 - Heb je zicht? - Niemand beweegt! 926 01:22:27,718 --> 01:22:29,220 Ik zal hem vinden. 927 01:22:35,059 --> 01:22:36,894 Loopbrug, tweede niveau. 928 01:22:37,561 --> 01:22:39,647 Catwalk, zes uur. Tweede niveau. 929 01:22:40,815 --> 01:22:42,024 Ik heb hem. 930 01:23:02,753 --> 01:23:04,338 We moeten dit dek voor dek opruimen. 931 01:23:04,422 --> 01:23:06,966 Neem deze. Ik doe de rest. 932 01:23:07,258 --> 01:23:09,093 Laten we vegen en opruimen. 933 01:24:50,820 --> 01:24:52,905 Ze is vlakbij de machinekamer. 934 01:25:02,456 --> 01:25:03,874 Kom op, kerel. 935 01:25:04,375 --> 01:25:07,128 Laat de gijzelaar vrij. Jij kan hier nog uit komen. 936 01:25:07,294 --> 01:25:08,713 Betuttel mij niet. 937 01:25:12,633 --> 01:25:14,468 Hoe goed ben jij met dat pistool? 938 01:25:14,552 --> 01:25:15,636 Erg. 939 01:25:17,805 --> 01:25:19,306 Het komt goed met je, Liz. 940 01:25:19,432 --> 01:25:20,516 Trek je terug! 941 01:25:23,394 --> 01:25:25,896 Ik heb hier elk mogelijk einde gezien. 942 01:25:26,772 --> 01:25:28,357 Geen van hen is goed voor je. 943 01:25:28,482 --> 01:25:30,317 Ik waag mijn kansen. 944 01:25:32,403 --> 01:25:34,071 Nog één stap, waarzegster, 945 01:25:34,238 --> 01:25:36,574 en dat zal zeker niet goed voor je zijn. 946 01:25:46,417 --> 01:25:48,336 Je hebt één uitweg hieruit. 947 01:25:50,671 --> 01:25:52,256 Dat was het niet. 948 01:25:55,009 --> 01:25:56,344 Liz, kijk naar mij. 949 01:25:56,927 --> 01:25:57,970 Het is oké. 950 01:25:58,054 --> 01:25:59,930 Kijk naar mij. Het is voorbij. 951 01:26:02,433 --> 01:26:03,851 Het is voorbij. 952 01:26:04,185 --> 01:26:05,353 Nee, dat is het niet. 953 01:26:11,442 --> 01:26:15,237 Het nucleaire apparaat werd verplaatst. Wij moet de exacte locatie vinden. 954 01:26:15,446 --> 01:26:18,616 Dit registreert iets significants ontploffing in de aardkorst. 955 01:26:18,783 --> 01:26:20,868 Kijk eens. Vertel me wat je ziet. 956 01:26:27,708 --> 01:26:29,335 Er is iets mis. 957 01:26:33,130 --> 01:26:34,799 Ik heb een fout gemaakt. 958 01:26:36,300 --> 01:26:37,385 Wat? 959 01:26:37,802 --> 01:26:39,387 Ik heb een fout gemaakt. 960 01:26:40,388 --> 01:26:41,639 - Het gebeurt. - Wanneer? 961 01:26:41,764 --> 01:26:42,807 Nu! 962 01:27:24,557 --> 01:27:25,933 Oké, ik heb vier teams opgesteld. 963 01:27:26,017 --> 01:27:27,184 We wachten gewoon op het wegpersoneel. 964 01:27:27,351 --> 01:27:28,602 Oké. 965 01:27:28,686 --> 01:27:30,312 - Ferris. - Ik ben het. 966 01:27:33,357 --> 01:27:35,443 Ik zal het doen, maar ik heb voorwaarden. 967 01:27:38,946 --> 01:27:40,740 Ik wil dat ze er buiten blijft. 968 01:27:42,700 --> 01:27:45,036 Ik weet zeker dat we iets kunnen regelen. 969 01:28:11,729 --> 01:28:12,730 Liz? 970 01:28:17,151 --> 01:28:18,152 Liz? 971 01:28:21,322 --> 01:28:22,490 Hoi. 972 01:28:26,077 --> 01:28:27,662 Kom terug naar bed. 973 01:28:28,204 --> 01:28:29,580 Ik moet gaan. 974 01:28:32,333 --> 01:28:33,417 Waarheen? 975 01:28:37,546 --> 01:28:41,509 Er is iets dat ik moet doen. Ik kan het niet langer uitstellen. 976 01:28:56,023 --> 01:28:57,525 Kom je terug? 977 01:28:57,608 --> 01:28:58,693 Ja. 978 01:29:02,947 --> 01:29:04,865 Het kan een week duren 979 01:29:05,366 --> 01:29:06,742 of een maand. 980 01:29:08,786 --> 01:29:11,122 Maar als je kunt wachten, zal ik je vinden. 981 01:29:48,659 --> 01:29:51,037 Hier gaat het over de toekomst. 982 01:29:51,120 --> 01:29:52,747 Elke keer dat je ernaar kijkt, 983 01:29:52,830 --> 01:29:56,083 het verandert omdat je ernaar keek. 984 01:29:56,167 --> 01:29:58,753 En dat verandert al het andere. 985 01:30:12,975 --> 01:30:14,268 Ben je klaar? 986 01:30:15,269 --> 01:30:16,354 Ja.