1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
(МОНИТОР БИПКА)

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,042
(МАШИНАТА СЕ ЗАХРАНВА)

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,784
Казвам се Кати Х.

5
00:01:59,077 --> 00:02:00,953
Аз съм на 28 години.

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,667
Бил съм болногледач
в продължение на девет години.

7
00:02:14,051 --> 00:02:16,010
И съм добър в работата си.

8
00:02:16,845 --> 00:02:19,639
Моите пациенти винаги се справят по-добре
от очакваното

9
00:02:19,723 --> 00:02:21,724
и почти никога не са
класифициран като възбуден,

10
00:02:23,227 --> 00:02:26,020
дори и да са
на път да направи дарение.

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,983
Не се опитвам да се хваля,

12
00:02:31,068 --> 00:02:34,195
но се чувствам страхотно
гордост от това, което правим.

13
00:02:35,197 --> 00:02:37,907
Полагащи грижи и донори
са постигнали толкова много.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
Това каза,
ние не сме машини.

15
00:02:47,084 --> 00:02:49,293
в крайна сметка
това те изтощава.

16
00:02:51,088 --> 00:02:55,550
Предполагам, че затова сега харча
през повечето време не гледам напред

17
00:02:55,634 --> 00:02:57,802
но гледайки назад,

18
00:02:57,886 --> 00:03:01,097
до The Cottages и Hailsham,

19
00:03:01,849 --> 00:03:03,599
и какво ни се случи там.

20
00:03:05,102 --> 00:03:06,519
аз,

21
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
Томи,

22
00:03:10,440 --> 00:03:12,692
и Рут.

23
00:03:13,110 --> 00:03:14,777
(ПТИЦИ ЧУРИКУКАТ)

24
00:03:16,613 --> 00:03:18,155
(СВИРЕНЕ НА ОРГАН)

25
00:03:21,743 --> 00:03:27,331
ВСИЧКИ: (ПЕЯТ)
Когато сме разпръснати надалече

26
00:03:27,416 --> 00:03:32,169
Разделени са тези
които днес пеят

27
00:03:32,588 --> 00:03:37,758
Когато погледнем назад
и забравено се чудя

28
00:03:38,010 --> 00:03:42,805
Какви бяхме
в нашето обучение и игра

29
00:03:43,432 --> 00:03:48,436
О, страхотни дни
ще донесе разстояние омагьосан

30
00:03:50,355 --> 00:03:53,524
Дни на чист въздух в
дъждът и слънцето

31
00:03:53,775 --> 00:03:58,821
Как се радвахме като ние
бореше се и се задъхваше

32
00:03:58,989 --> 00:04:05,828
Ехо от страната на сънищата,
Хейлшам продължава да живее

33
00:04:12,753 --> 00:04:14,378
Добро утро, ученици.

34
00:04:14,463 --> 00:04:17,340
ДЕЦА: Добро утро, госпожице Емили.

35
00:04:18,467 --> 00:04:22,595
Достигнах до внимание, че три
бяха открити изгорели цигари,

36
00:04:22,971 --> 00:04:26,057
скрит зад саксия
в цветната градина.

37
00:04:28,352 --> 00:04:30,519
Знам, че понякога
учениците са видели

38
00:04:30,604 --> 00:04:34,398
някои от пазачите и
разносвачите пушат цигари,

39
00:04:34,483 --> 00:04:38,944
но трябва да подчертая, веднъж
отново, че е много, много по-лошо

40
00:04:39,029 --> 00:04:42,531
за ученик на Hailsham да
пушат цигари повече от всеки друг.

41
00:04:44,910 --> 00:04:48,287
Ученици на Хейлшам
са специални.

42
00:04:50,207 --> 00:04:54,377
пазете се добре, пазете се
сте здрави отвътре,

43
00:04:54,461 --> 00:04:56,629
е от първостепенно значение.

44
00:04:56,963 --> 00:04:58,923
Ясно ли се изразих?

45
00:04:59,007 --> 00:05:01,133
ДЕЦА: Да, госпожице Емили.

46
00:05:03,929 --> 00:05:07,390
РУТ: Мисля, че един ден,
Бих искал пет коня.

47
00:05:08,433 --> 00:05:13,145
Не знам всичките им имена,
но знам, че бих искал пет коня.

48
00:05:13,271 --> 00:05:14,980
Най-доброто
ще бъде Thunder.

49
00:05:15,065 --> 00:05:18,234
Той би бил опасен за яздене,
така че не можете да го яздите.

50
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
Можеш да яздиш

51
00:05:22,364 --> 00:05:23,989
Брамбъл.

52
00:05:24,741 --> 00:05:27,827
Само докато не го направите
използвай реколтата си върху него.

53
00:05:29,454 --> 00:05:31,497
това е хубаво

54
00:05:31,581 --> 00:05:32,998
Вие го имате.

55
00:05:33,083 --> 00:05:34,417
(СМИХВА се)

56
00:05:35,669 --> 00:05:38,587
Вижте. Кой е това
с мис Емили?

57
00:05:40,090 --> 00:05:42,258
Смятате ли
новият настойник ли е?

58
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
КАТИ: Мис Луси.

59
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Мисля, че трябва да бъде.

60
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
Не сме имали
нов пазител за векове.

61
00:05:50,267 --> 00:05:52,017
(ДЕЦА РАДИКУВАТ)

62
00:06:02,112 --> 00:06:04,780
ДЕЦА: (ПЕЯТ)
Артър! Артър!

63
00:06:08,702 --> 00:06:10,202
Хвани го, Томи.

64
00:06:24,968 --> 00:06:26,343
(СМЯХА СЕ)

65
00:06:30,265 --> 00:06:32,057
(МОМИЧЕТА БЪРБЯТ
НЕЯСНО)

66
00:06:32,934 --> 00:06:35,519
Защо не Томи
вземете топката?

67
00:06:37,272 --> 00:06:38,898
Извинете, госпожице Луси?

68
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
Защо не Томи
вземете топката?

69
00:06:42,402 --> 00:06:43,611
Когато отскочи
през оградата,

70
00:06:43,695 --> 00:06:45,070
не можеше да има
беше далеч от него.

71
00:06:45,739 --> 00:06:48,115
Оградата е границата
на територията на Hailsham.

72
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Не излизаме навън
границата, мис Луси.

73
00:06:51,161 --> 00:06:52,912
Твърде опасно е.

74
00:06:53,371 --> 00:06:54,830
опасно?

75
00:06:54,915 --> 00:06:57,541
РУТ: Имало едно време едно момче, което
имаше голям скандал с всичките си приятели

76
00:06:57,626 --> 00:07:00,002
и след това избяга
отвъд границата.

77
00:07:00,086 --> 00:07:04,298
Намериха го два дни по-късно,
в гората. Завързан за дърво.

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,425
С ръцете си
и отрязани крака.

79
00:07:07,219 --> 00:07:08,469
Мъртъв.

80
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
РУТ: И там беше момичето
който прескочи оградата,

81
00:07:11,306 --> 00:07:12,640
до предната порта.

82
00:07:12,724 --> 00:07:15,976
И когато тя се опита да получи
обратно, не й беше позволено.

83
00:07:16,269 --> 00:07:18,896
И тогава тя умря от глад.
там навън.

84
00:07:19,606 --> 00:07:21,357
Точно до портите.

85
00:07:24,110 --> 00:07:25,277
Кой ти каза
тези истории?

86
00:07:25,821 --> 00:07:27,863
РУТ: Всички ги познават.

87
00:07:28,114 --> 00:07:29,782
И откъде знаеш
верни ли са?

88
00:07:30,116 --> 00:07:31,116
разбира се
верни са.

89
00:07:31,701 --> 00:07:34,495
Кой би измислял истории
толкова ужасно?

90
00:07:35,789 --> 00:07:37,581
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)

91
00:07:41,920 --> 00:07:44,296
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ
НЕЯСНО)

92
00:08:01,231 --> 00:08:04,024
Томи, какво правиш?

93
00:08:04,317 --> 00:08:06,443
Какво точно е?

94
00:08:06,528 --> 00:08:09,321
Мисля, че трябва да е куче.
Куче ли е, Томи?

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,241
АРТЪР: Не може да е куче.
Очите му са твърде малки.

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,827
Мисля, че трябва да бъде
вид плъх.

97
00:08:14,911 --> 00:08:16,704
Да, това е.
Томи е нарисувал плъх.

98
00:08:16,788 --> 00:08:17,872
Още не е завършено.

99
00:08:17,956 --> 00:08:19,957
точно така Вие не сте
завърши мустаците.

100
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
Мислите ли, че плъхът на Томи ще
да бъде избран за Галерията?

101
00:08:22,085 --> 00:08:23,627
ТОМИ: Не е плъх.

102
00:08:26,381 --> 00:08:28,007
Това е слон.

103
00:08:28,133 --> 00:08:30,009
ДЖЕРАЛДИН: Деца,
обратно на работа.

104
00:08:39,144 --> 00:08:40,978
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

105
00:08:43,315 --> 00:08:45,024
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

106
00:08:49,696 --> 00:08:52,239
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

107
00:09:00,123 --> 00:09:03,250
Той е с ризата си.
Любимата му поло тениска.

108
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
РУТ: Той наистина не го прави
подозирам нещо.

109
00:09:06,963 --> 00:09:08,547
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

110
00:09:08,882 --> 00:09:11,175
МОМЧЕ: Изглежда никой
иска те, Томи.

111
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
(МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

112
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
(ВИК)

113
00:09:20,018 --> 00:09:21,602
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

114
00:09:22,479 --> 00:09:24,313
какво прави той

115
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
(ВИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
Той сам си е виновен.

116
00:09:25,899 --> 00:09:29,360
Ако се научи да пази хладнокръвие,
щяха да го оставят на мира.

117
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
ТОМИ: Мразя те!
Мразя ви всички!

118
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
МОМИЧЕ: Кат... Не, недей!

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,116
(ВИКЪТ СПИРА)

120
00:09:36,242 --> 00:09:37,493
(ридания)

121
00:09:43,917 --> 00:09:45,709
Не трябваше...
(ИЗПЪХВАНЕ)

122
00:10:05,730 --> 00:10:07,606
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

123
00:10:07,941 --> 00:10:09,775
Кати Х.

124
00:10:22,956 --> 00:10:24,623
от какво е това

125
00:10:25,291 --> 00:10:26,959
не си спомням

126
00:10:27,127 --> 00:10:29,003
доктор?

127
00:10:36,302 --> 00:10:38,470
Това е нищо.
Само натъртване.

128
00:10:45,061 --> 00:10:46,770
ЛЮСИ: Здравей.

129
00:10:47,272 --> 00:10:49,314
Кати. Кати Х.

130
00:10:50,066 --> 00:10:52,484
разбира се Кати Х.

131
00:10:53,153 --> 00:10:54,695
влизай

132
00:11:00,702 --> 00:11:02,244
И така, какво може
правя за теб?

133
00:11:03,663 --> 00:11:05,122
добре,

134
00:11:05,957 --> 00:11:09,001
чудех се
това, което каза на Томи.

135
00:11:10,128 --> 00:11:12,129
Навън на
игрални полета.

136
00:11:12,213 --> 00:11:14,214
разбирам о

137
00:11:15,133 --> 00:11:16,800
И какво казах?

138
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
Вярвам, че се опитвах
да го успокоя.

139
00:11:21,806 --> 00:11:23,682
Защото изглеждаше разстроен.

140
00:11:24,184 --> 00:11:27,770
Той обясни, че е бил често
дразни за спорт и изкуство,

141
00:11:27,854 --> 00:11:31,190
затова му казах, че не трябва
разстройвай се за тези неща.

142
00:11:31,608 --> 00:11:35,235
Другите деца са само
дразнейки го, за да получите реакция.

143
00:11:37,322 --> 00:11:40,032
И ако се случи да не е
особено добър в спорта или изкуството,

144
00:11:40,116 --> 00:11:42,159
добре, това няма значение.

145
00:11:42,952 --> 00:11:44,828
Не е толкова важно.

146
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
благодаря

147
00:12:14,776 --> 00:12:16,235
Кати.

148
00:12:19,239 --> 00:12:20,656
Не седиш ли
с момичетата?

149
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Е, току що проверих

150
00:12:22,200 --> 00:12:24,451
и съм почти сигурен, че съм
не седи с момичетата.

151
00:12:24,536 --> 00:12:25,786
седя с теб.

152
00:12:28,081 --> 00:12:29,623
Исках да кажа

153
00:12:31,876 --> 00:12:33,544
съжалявам

154
00:12:34,921 --> 00:12:36,922
нямах предвид
да те удари.

155
00:12:38,091 --> 00:12:41,677
Искам да кажа, че не бих
искам да ударя всяко момиче.

156
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
Но особено
не ти.

157
00:12:47,600 --> 00:12:50,394
Е, беше нещастен случай, това е всичко.

158
00:12:52,605 --> 00:12:55,190
ДЖЕРАЛДИН: Томи,
довършете тези зеленчуци.

159
00:13:12,625 --> 00:13:15,043
Няма да се ядосвам
вече така.

160
00:13:15,128 --> 00:13:18,922
Заради това, което мис Луси
ти каза за творчеството?

161
00:13:19,007 --> 00:13:20,591
Откъде знаеш
за това?

162
00:13:20,675 --> 00:13:21,717
Аз съм нослив.

163
00:13:25,138 --> 00:13:29,349
Тя всъщност не може да има предвид това същество
творчеството не е важно, нали?

164
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
Искам да кажа, какво за
Галерията?

165
00:13:31,811 --> 00:13:33,812
Ако сте креативни
не е важно,

166
00:13:33,897 --> 00:13:35,898
тогава защо има
изобщо галерия?

167
00:13:38,693 --> 00:13:40,152
аз не знам

168
00:13:45,158 --> 00:13:48,660
...като извие гърба си, или
може би с помощта на възглавница,

169
00:13:49,579 --> 00:13:51,580
жената може
подреди се...

170
00:14:00,173 --> 00:14:02,216
(ПЕЕ НА ЕКРАН)

171
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
(ПЕЕ) Усмихни се

172
00:14:23,947 --> 00:14:25,364
Добро утро, госпожо.

173
00:14:25,448 --> 00:14:26,615
добро утро

174
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
мога ли да ти помогна

175
00:14:28,284 --> 00:14:31,203
Исках един чай, с
мляко и захар в него.

176
00:14:31,955 --> 00:14:34,498
Един чай. вярно

177
00:14:41,005 --> 00:14:42,547
ЛУСИ: Томи.

178
00:14:42,632 --> 00:14:45,217
О! Един чай с мляко
и захар в него, моля.

179
00:14:45,551 --> 00:14:47,552
(ДЕЦА СЕ СМИХАТ)
Не, Томи.

180
00:14:50,139 --> 00:14:52,349
искам да чуя
вашата собствена поръчка.

181
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
Не повтаряйте просто
този, който току-що чухте.

182
00:14:54,894 --> 00:14:57,729
Какви други напитки
в кафенета ли сервират?

183
00:14:57,814 --> 00:14:59,147
вода.

184
00:14:59,232 --> 00:15:00,941
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

185
00:15:01,234 --> 00:15:02,234
(СМЕХЪТ СПИРА)

186
00:15:02,318 --> 00:15:03,318
(ШЕПЪТ) Кафе.

187
00:15:03,403 --> 00:15:04,403
кафе.

188
00:15:06,281 --> 00:15:07,572
ЛУСИ: Така, тогава.

189
00:15:08,449 --> 00:15:09,741
Така че тогава

190
00:15:10,910 --> 00:15:13,578
едно кафе, моля, с
мляко и захар в него.

191
00:15:19,460 --> 00:15:20,794
(МЕКО)
благодаря

192
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
(ВИКАНЕ НА СОВА)

193
00:15:29,804 --> 00:15:31,763
РУТ: (ШЕПНЕЩО) Аз
мисля, че Лора харесва Артър.

194
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
КАТИ: (ШЕПЪТ) Всички
момичета като Артър, нали?

195
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
може би

196
00:15:39,105 --> 00:15:40,522
Не съм сигурен, че го правиш.

197
00:15:41,899 --> 00:15:44,026
Той не е мой тип.

198
00:15:44,110 --> 00:15:47,362
Мисля, че Лора и Артър ще бъдат
първият в нашата година, който прави секс

199
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
защото, ако Артър иска,
Лора нямаше да го спре.

200
00:15:51,617 --> 00:15:53,785
Сигурен съм, че си прав.

201
00:15:58,124 --> 00:15:59,583
Томи се промени.

202
00:16:00,585 --> 00:16:02,002
Променен как?

203
00:16:03,296 --> 00:16:04,796
Просто сменен.

204
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
това е всичко

205
00:16:37,747 --> 00:16:40,332
ЕМИЛИ: Ами това
един от Мадлин Кейн?

206
00:16:40,708 --> 00:16:44,002
Мисля, че показва повече
отколкото технически способности.

207
00:16:44,170 --> 00:16:46,713
Дава истинска представа
в детето.

208
00:16:46,839 --> 00:16:49,883
Което е точно какво
Мари-Клод иска за Галерията.

209
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
ДЖЕРАЛДИН:
Да, съгласен съм.

210
00:16:55,515 --> 00:16:56,598
Ммм

211
00:16:57,141 --> 00:16:59,017
ЕМИЛИ: Сложи тези
две заедно.

212
00:17:00,103 --> 00:17:01,728
(ШЕПОТ)
Мадам идва.

213
00:17:52,363 --> 00:17:54,072
ЕМИЛИ: Добро утро, ученици.

214
00:17:54,198 --> 00:17:57,200
ДЕЦА: Добро утро, госпожице Емили.

215
00:17:58,578 --> 00:18:01,288
Има няколко
процедурни въпроси днес.

216
00:18:01,372 --> 00:18:05,125
Първият е, че нашият добър приятел,
Мадам Мари-Клод е на гости.

217
00:18:05,293 --> 00:18:09,504
Тя, както обикновено, ще бъде внимателна
инспектиране на вашите произведения на изкуството и поезия

218
00:18:09,672 --> 00:18:13,633
и избиране на най-добрите парчета
за включване в нейната галерия.

219
00:18:14,051 --> 00:18:16,511
ние, разбира се,
проявете към нея всички любезности

220
00:18:16,596 --> 00:18:19,264
и я накарай да се чувства
най-добре дошли.

221
00:18:19,599 --> 00:18:23,185
Втора точка на реда, парче
добри новини за всички студенти

222
00:18:23,269 --> 00:18:26,146
които са били усърдни
в събирането на жетони.

223
00:18:26,522 --> 00:18:29,357
След обучението утре,
ще има разпродажба.

224
00:18:29,442 --> 00:18:30,484
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ
ВЪЛНУВАНЕ)

225
00:18:30,568 --> 00:18:32,944
Доставката
ще пристигне сутринта,

226
00:18:33,070 --> 00:18:35,405
и ме увериха
от шофьора на микробуса

227
00:18:35,490 --> 00:18:38,742
че кутиите ще
съдържат голямо изрязване.

228
00:18:39,202 --> 00:18:40,702
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

229
00:18:46,959 --> 00:18:48,793
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)

230
00:19:06,646 --> 00:19:09,064
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ
НЕЯСНО)

231
00:19:17,031 --> 00:19:18,698
(ТРЪКНЕ)

232
00:19:26,999 --> 00:19:28,416
(БРЪБРИ РАЗВЪЛНЕНО)

233
00:19:28,501 --> 00:19:30,627
Наистина ли е
страхотна реколта?

234
00:19:32,004 --> 00:19:35,423
Трябва да кажа така. да
скъпа. Това е страхотна реколта.

235
00:19:35,716 --> 00:19:37,467
(ДЕЦА РАДИКУВАТ)

236
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

237
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
хей

238
00:20:42,825 --> 00:20:44,492
Не купуваш ли?

239
00:20:44,869 --> 00:20:48,330
Ако вече сте похарчили всичките си
жетони, можете да вземете някои от моите.

240
00:20:48,581 --> 00:20:52,167
Имам жетони. Тъкмо щях да
изчакайте, докато приливът утихне.

241
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
Сигурен съм, че ще има
остана нещо добро.

242
00:20:56,130 --> 00:20:58,089
Какво има, Кат?

243
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
Е, както и да е,
няма значение

244
00:21:03,554 --> 00:21:06,097
ако не можете да намерите
всичко в продажбата

245
00:21:06,182 --> 00:21:09,809
защото аз вече
ти намери нещо.

246
00:21:12,521 --> 00:21:13,980
КАТИ: Музикална касета.

247
00:21:14,065 --> 00:21:17,692
Не знам много за това,
ако е много добро или нещо подобно.

248
00:21:21,906 --> 00:21:23,365
благодаря

249
00:21:23,449 --> 00:21:26,284
(НИКОГА НЕ МЕ ПУСКАЙТЕ
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА КАСЕТОН)

250
00:21:29,121 --> 00:21:31,122
скъпа

251
00:21:33,959 --> 00:21:44,803
дръж ме

252
00:21:44,887 --> 00:21:46,471
И никога

253
00:21:47,515 --> 00:21:51,309
Никога

254
00:21:51,977 --> 00:21:55,605
пусни ме

255
00:22:04,949 --> 00:22:07,200
скъпа

256
00:22:09,328 --> 00:22:20,588
целуни ме

257
00:22:20,673 --> 00:22:22,549
И никога

258
00:22:23,050 --> 00:22:27,178
Никога

259
00:22:27,638 --> 00:22:32,350
пусни ме

260
00:22:35,688 --> 00:22:37,355
(ГРЪМ ТЪТЕН)

261
00:23:03,466 --> 00:23:05,300
Проблемът е

262
00:23:06,427 --> 00:23:09,679
ти е казано
и не е казано.

263
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
Това съм виждал
докато бях тук.

264
00:23:14,351 --> 00:23:16,269
Казаха ти

265
00:23:16,562 --> 00:23:19,189
но никой от вас
наистина разбирам.

266
00:23:20,191 --> 00:23:24,319
Затова реших да говоря с теб
по начин, който ще разберете.

267
00:23:27,990 --> 00:23:30,283
Знаете ли какво се случва с
децата, когато пораснат?

268
00:23:33,037 --> 00:23:36,748
Не, не го правиш,
защото никой не знае.

269
00:23:39,084 --> 00:23:41,628
Може да пораснат
да станат актьори,

270
00:23:42,630 --> 00:23:44,589
премести се в Америка.

271
00:23:46,342 --> 00:23:48,843
Или може да работят
в супермаркетите.

272
00:23:49,512 --> 00:23:51,262
Или преподават в училищата.

273
00:23:52,348 --> 00:23:57,185
Може да станат спортисти или автобус
диригенти или шофьори на състезателни автомобили.

274
00:23:57,436 --> 00:23:59,854
Може и да го направят
почти всичко.

275
00:24:02,191 --> 00:24:04,150
Но с теб
ние знаем.

276
00:24:07,279 --> 00:24:09,572
Никой от вас
ще отиде в Америка.

277
00:24:11,367 --> 00:24:14,327
Никой от вас няма да работи
в супермаркетите.

278
00:24:16,580 --> 00:24:18,873
Никой от вас няма да го направи
всичко, освен да живееш живота

279
00:24:18,958 --> 00:24:21,167
това вече е
е изложено за вас.

280
00:24:23,796 --> 00:24:25,880
Ще го направите
станете възрастни,

281
00:24:27,633 --> 00:24:29,300
но само за кратко.

282
00:24:32,763 --> 00:24:34,472
преди да остарееш,

283
00:24:36,058 --> 00:24:38,393
преди да си
дори на средна възраст,

284
00:24:38,811 --> 00:24:42,146
ще започнете да дарявате
вашите жизненоважни органи.

285
00:24:44,650 --> 00:24:47,151
Това беше и ти
създаден да прави.

286
00:24:49,655 --> 00:24:54,158
И някога около вашия
трето или четвърто дарение,

287
00:24:55,244 --> 00:24:57,996
твоя кратък живот
ще бъде пълно.

288
00:24:59,748 --> 00:25:04,085
Трябва да знаете кой
ти си и какво си.

289
00:25:05,045 --> 00:25:08,214
Това е единственият начин
ще водите достоен живот.

290
00:25:59,475 --> 00:26:02,644
Ще има само един
съобщение тази сутрин,

291
00:26:03,896 --> 00:26:05,438
която е тази мис Луси,

292
00:26:05,522 --> 00:26:07,941
който беше настойник
на четвъртокурсниците,

293
00:26:08,317 --> 00:26:10,693
вече не е
работи в Hailsham.

294
00:26:10,778 --> 00:26:13,112
(ДЕЦА МЪРКАТ
НЕЯСНО)

295
00:26:14,615 --> 00:26:17,492
Ще се намери заместник
за нея и междувременно

296
00:26:17,576 --> 00:26:21,579
нейните класове ще бъдат разделени
между мис Джералдин и мен.

297
00:26:23,707 --> 00:26:26,250
Трудно е, нали

298
00:26:26,794 --> 00:26:30,797
да продължи в лицето
на умишлена подривна дейност.

299
00:26:32,591 --> 00:26:36,594
Има и такива, които търсят
да ни осуетят, това е ясно.

300
00:26:37,012 --> 00:26:40,682
И ние сме наясно, че приливът
не е с перспективно мислене.

301
00:26:40,766 --> 00:26:42,100
Никога не е така.

302
00:26:43,268 --> 00:26:47,021
Не, приливът е с
вкорененото мислене.

303
00:26:47,106 --> 00:26:49,732
С ценности, които
са все още неразгледани.

304
00:26:52,486 --> 00:26:54,862
Но няма да бъда принуден.

305
00:26:59,785 --> 00:27:01,953
Няма да бъда принуден.

306
00:27:04,915 --> 00:27:07,291
Нито пък Хейлшам.

307
00:27:31,984 --> 00:27:34,235
(РУТ БРЪБРИ НЕРАЗБИРАНО)

308
00:28:11,815 --> 00:28:16,360
КАТИ: Не разбрах
защо след всичките й подигравки,

309
00:28:17,362 --> 00:28:21,574
Рут щеше да реши, че Томи е такъв
момчето, което харесваше най-много от всички.

310
00:28:30,459 --> 00:28:33,836
Казват, че момичетата винаги са злобни
на момчетата, които харесват.

311
00:28:37,549 --> 00:28:40,218
Така че може би Рут
го харесваше през цялото време.

312
00:28:45,224 --> 00:28:48,101
Може би трябваше
също го подразни.

313
00:29:02,324 --> 00:29:04,742
Продължих да се надявам
щяха да се разделят,

314
00:29:04,952 --> 00:29:08,704
като другото детство и
юношески романи в училище.

315
00:29:14,670 --> 00:29:16,212
Никога не са го правили.

316
00:29:34,815 --> 00:29:36,482
(ПТИЦИ ЧУРИКУКАТ)

317
00:29:50,622 --> 00:29:53,374
Бяхме трогнати
от Hailsham на 18

318
00:29:53,458 --> 00:29:55,877
и изпратени до различни
квартири в страната,

319
00:29:55,961 --> 00:29:59,213
да чакаме, докато остареем
достатъчно, за да започнат даренията.

320
00:30:02,050 --> 00:30:03,843
Томи, Рут и аз

321
00:30:03,927 --> 00:30:07,889
бяха изпратени в събирателна ферма
сгради, наречени The Cottages.

322
00:30:13,729 --> 00:30:15,396
По време на престоя ни там,
казаха ни

323
00:30:15,480 --> 00:30:19,108
че някои от нас биха били
разрешено да работят доброволно като болногледачи.

324
00:30:21,361 --> 00:30:25,489
Но, освен това, щяхме да бъдем
оставени до голяма степен на нашите собствени устройства

325
00:30:25,574 --> 00:30:29,785
и дори им е позволено да правят еднодневни екскурзии
в околностите.

326
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
Котиджите също бяха
първият ни контакт

327
00:30:36,835 --> 00:30:39,754
с тези, които не са имали
израснал в Хейлшам.

328
00:30:40,005 --> 00:30:42,006
Имаше хора
от Бялото имение,

329
00:30:42,507 --> 00:30:47,053
Оукхил, Морнингдейл и
други домове, за които никога не съм чувал.

330
00:30:49,973 --> 00:30:53,684
Всички изглеждаха по-мъдри
и по-светски от нас.

331
00:30:56,230 --> 00:30:59,190
Нищо повече от
Родни и Криси.

332
00:30:59,274 --> 00:31:01,984
Те вече бяха в The
Вили за повече от година

333
00:31:02,069 --> 00:31:05,279
и скоро щеше да си тръгне
за центровете за завършване.

334
00:31:05,364 --> 00:31:08,115
МОМИЧЕ ПО ТВ: Рики? аз не
знам за какво говориш.

335
00:31:08,200 --> 00:31:10,076
О, мога
да ти помогна там.

336
00:31:10,160 --> 00:31:14,080
Говори за сини очи, руса
коса, сладки трапчинки, когато се усмихва.

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,874
И това бицепс
можеше да чупи орехи.

338
00:31:16,959 --> 00:31:18,459
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

339
00:31:19,461 --> 00:31:21,379
МОМЧЕ: Дженифър, бъди реална,
Видях те с него.

340
00:31:21,463 --> 00:31:25,049
Джен и Рики седят вътре
дърво, K-I-S-S-I-N-G.

341
00:31:25,884 --> 00:31:28,427
Това не е вярно.

342
00:31:30,722 --> 00:31:32,223
Не бяхме на дърво.

343
00:31:32,391 --> 00:31:34,141
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

344
00:31:36,270 --> 00:31:38,396
(Публиката аплодира по телевизията)

345
00:31:49,992 --> 00:31:51,409
хей

346
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
къде отиваш

347
00:31:57,916 --> 00:32:00,042
помислих си
Бих отишъл на разходка.

348
00:32:00,419 --> 00:32:04,422
Това означава ли
искаш ли да си сам?

349
00:32:15,017 --> 00:32:16,350
(СМИХВА се)

350
00:32:35,579 --> 00:32:37,580
Дори не го казвам
Ще кандидатствам за болногледач.

351
00:32:37,664 --> 00:32:39,915
Само че няколко души имат
каза, че ще бъда добър в това.

352
00:32:40,250 --> 00:32:42,126
Но тогава Лора заобиколи
казвайки на всички

353
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
че съм казвал, че съм
най-вероятно да бъде избран.

354
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
Това не е вярно.

355
00:32:45,964 --> 00:32:47,423
Така че не е вярно.

356
00:32:47,799 --> 00:32:49,383
благодаря

357
00:32:49,468 --> 00:32:51,969
(ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ НА RADIO)

358
00:32:52,346 --> 00:32:54,305
РУТ: Получавам
повече чинии.

359
00:32:55,974 --> 00:32:57,808
КРИСЛИ: (СМИЕЧИ СЕ) Е
остана ли нещо за нас?

360
00:32:57,934 --> 00:32:59,935
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
аз не знам

361
00:33:02,314 --> 00:33:03,689
КРИСЛИ:
Може би не.

362
00:33:05,150 --> 00:33:07,401
Рут, защо
направи това нещо?

363
00:33:08,153 --> 00:33:09,528
Изстискване
Рамото на Томи.

364
00:33:11,865 --> 00:33:13,491
Позволено ми е да докосвам Томи, нали?

365
00:33:13,575 --> 00:33:15,826
Това е начинът
ти го докосваш.

366
00:33:15,911 --> 00:33:18,329
Знаеш какво имам предвид. това е
копиран от това телевизионно предаване.

367
00:33:19,498 --> 00:33:20,498
Това е толкова не...

368
00:33:20,582 --> 00:33:23,125
не ми казвай
"това не е вярно."

369
00:33:25,128 --> 00:33:28,089
Цялото това поведение не е това
хората правят там, в реалния живот,

370
00:33:28,173 --> 00:33:29,423
ако това е какво
си мислеше.

371
00:33:29,508 --> 00:33:32,593
Какво от това? Виж, не е голямо
сделка. Много от нас го правят.

372
00:33:32,677 --> 00:33:34,762
Това, което имате предвид е
Криси и Род го правят.

373
00:33:35,847 --> 00:33:37,681
О, Кати.

374
00:33:40,435 --> 00:33:42,645
Така че ето какво
това е за.

375
00:33:43,605 --> 00:33:44,688
Трябва да е наистина
ужасно за теб,

376
00:33:44,773 --> 00:33:46,232
заобиколен от
всички тези двойки.

377
00:33:46,817 --> 00:33:50,611
Никога не съм казвал това.
Просто мисля, че е глупаво.

378
00:33:51,321 --> 00:33:53,906
Вие ги копирате и те
копие от телевизионно предаване.

379
00:33:53,990 --> 00:33:56,075
прав съм,
аз не съм ли

380
00:33:57,035 --> 00:34:01,414
Не харесваш факта, че Томи и
Приятел съм с Криси и Род,

381
00:34:01,498 --> 00:34:03,374
докато ти едва ли
говори с никого.

382
00:34:06,378 --> 00:34:09,380
Не, не си прав.

383
00:34:10,590 --> 00:34:12,466
"Значи" не е нали?

384
00:34:31,903 --> 00:34:33,737
Благодаря ви, г-н Кеферс.

385
00:34:41,288 --> 00:34:42,705
(СВИРНЕНЕ)

386
00:34:51,882 --> 00:34:53,507
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

387
00:35:15,739 --> 00:35:17,406
(ГРЪМ ТЪТЕН)

388
00:35:40,305 --> 00:35:41,805
Здравей, Томи.

389
00:35:42,641 --> 00:35:44,391
Здравей, Кат.

390
00:35:44,476 --> 00:35:45,809
(СМИХАВАНЕ)

391
00:35:47,854 --> 00:35:51,982
Е, не просто се мотайте в
врата. Влезте. Присъединете се към забавлението.

392
00:35:53,610 --> 00:35:56,320
Не знаех, че харесваш
такива неща.

393
00:35:57,614 --> 00:35:59,365
Много сте добре дошли при тях
след като свърша.

394
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
О, не,
това са само секс неща.

395
00:36:02,494 --> 00:36:05,329
Очаквам да съм видял
така или иначе всички вече.

396
00:36:10,335 --> 00:36:11,752
Кати, какви са
търсиш ли?

397
00:36:12,504 --> 00:36:15,839
какво искаш да кажеш Аз съм просто
гледане на мръсни снимки.

398
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
Какво, само за ритници?

399
00:36:18,343 --> 00:36:20,803
Предполагам, че бихте могли
кажи това, да.

400
00:36:26,685 --> 00:36:30,145
Ако е само за ритници, тогава
не го правиш така.

401
00:36:31,356 --> 00:36:33,983
Трябва да разгледате всеки
снимка по-внимателно.

402
00:36:34,192 --> 00:36:36,527
Наистина нищо не се случва
ако вървиш толкова бързо.

403
00:36:36,820 --> 00:36:39,154
Откъде знаеш
какво работи за момичетата?

404
00:36:41,366 --> 00:36:43,867
Кат, не си
търси ритници.

405
00:36:47,831 --> 00:36:51,625
Ето, дай го на Рут. Вижте
ако прави нещо за нея.

406
00:37:06,391 --> 00:37:11,395
здрасти

407
00:37:13,815 --> 00:37:16,191
Предполагам, че сте чували какво е Род
и Криси казваха.

408
00:37:17,235 --> 00:37:18,736
Не, не съм.

409
00:37:23,908 --> 00:37:25,951
Е, това го знаете
Род и Криси

410
00:37:26,036 --> 00:37:27,494
са мислили за
кандидатстване за болногледачи,

411
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
така са били
да се науча да шофирам.

412
00:37:28,663 --> 00:37:29,663
да

413
00:37:29,748 --> 00:37:34,418
Е, миналия уикенд те се покачиха
до град на брега на Норфолк,

414
00:37:35,211 --> 00:37:37,921
и си мислят
те са видели този човек.

415
00:37:38,089 --> 00:37:39,506
Какъв човек?

416
00:37:40,675 --> 00:37:42,217
Дама

417
00:37:43,386 --> 00:37:44,845
работа в офис.

418
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
и...

419
00:37:48,308 --> 00:37:49,933
Какво има, Рут?

420
00:37:51,770 --> 00:37:54,688
Но те си мислеха това
човек беше Възможен.

421
00:37:57,067 --> 00:37:58,817
за мен

422
00:37:59,527 --> 00:38:00,861
Намериха
вашият оригинал?

423
00:38:00,945 --> 00:38:03,280
Те не са сигурни,
очевидно,

424
00:38:03,365 --> 00:38:06,367
(ВЪЗВЪЛНЕН) но Родни каза това
приликата беше наистина поразителна.

425
00:38:06,451 --> 00:38:08,744
Боже мой Рут!
аз знам

426
00:38:09,996 --> 00:38:13,666
Искат да ме върнат обратно
там, за да мога да видя сам.

427
00:38:13,792 --> 00:38:16,043
Томи ще дойде, но...

428
00:38:16,378 --> 00:38:17,795
искаш ли да дойда

429
00:38:21,299 --> 00:38:23,258
Рут, разбира се.

430
00:38:33,478 --> 00:38:37,564
И така, точно колко опит
имали ли сте с външната страна?

431
00:38:38,441 --> 00:38:39,483
Доста много.

432
00:38:39,567 --> 00:38:40,984
Не, нямаме.

433
00:38:42,654 --> 00:38:45,739
Направихме много ролеви игри
упражнения в Хейлшам.

434
00:38:45,824 --> 00:38:47,491
Те не се броят.

435
00:38:47,867 --> 00:38:51,120
РОДНИ: Добре. добре,
не се страхувай.

436
00:38:51,246 --> 00:38:54,248
окей Наистина има...
Няма нищо общо с това.

437
00:38:56,042 --> 00:38:57,668
Ние не сме уплашени.

438
00:38:58,503 --> 00:38:59,962
добре

439
00:39:05,635 --> 00:39:07,594
(МУЗИКА СВИРИ НА RADIO)

440
00:39:23,153 --> 00:39:24,611
Ще взема наденица,
яйце и чипс.

441
00:39:29,159 --> 00:39:30,284
(МЕКО) Наденица,
яйце и чипс, моля.

442
00:39:30,368 --> 00:39:31,452
Да, наденица,
яйце и чипс.

443
00:39:31,536 --> 00:39:33,579
Наденица, яйце и чипс,
и аз, моля.

444
00:39:34,748 --> 00:39:37,916
Е, предполагам, че е по-добре да взема
наденица, яйце и чипс също.

445
00:39:38,001 --> 00:39:42,129
Пет колбаса,
яйце и чипс. напитки?

446
00:39:44,883 --> 00:39:46,383
Пет кока-коли, моля.

447
00:39:52,974 --> 00:39:54,558
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

448
00:40:00,899 --> 00:40:03,192
КРИСЛИ: Беше добре.
Беше наистина добре.

449
00:40:03,276 --> 00:40:04,651
(СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

450
00:40:04,736 --> 00:40:05,944
какво?
съжалявам

451
00:40:10,700 --> 00:40:15,037
Знаеш ли, има нещо, което имам
исках да говоря с теб много за.

452
00:40:16,372 --> 00:40:18,665
Проблемът е, че там отзад
в The Cottages е невъзможно.

453
00:40:18,750 --> 00:40:21,084
Винаги някой
подслушване.

454
00:40:22,420 --> 00:40:23,837
КРИСЛИ: И така,

455
00:40:26,549 --> 00:40:28,842
някой казваше, че някои
Студенти в Hailsham в миналото

456
00:40:28,927 --> 00:40:31,595
са се справили
да получи отсрочка.

457
00:40:31,763 --> 00:40:33,263
Явно тези
Студенти от Хейлшам

458
00:40:33,348 --> 00:40:36,433
биха могли да имат първите си
дарение върнато от трима

459
00:40:37,143 --> 00:40:39,561
или дори четири години.

460
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Стига да са се класирали.

461
00:40:45,860 --> 00:40:48,070
Ако имаше момче
и момиче,

462
00:40:48,488 --> 00:40:50,489
и те бяха влюбени
един с друг,

463
00:40:50,573 --> 00:40:54,409
наистина правилно влюбен,
и те биха могли да го докажат,

464
00:40:55,078 --> 00:40:57,996
тогава щяха да бъдат дадени
няколко години заедно

465
00:40:58,206 --> 00:41:00,624
преди да започнат
техните дарения.

466
00:41:03,795 --> 00:41:06,046
Къде си
чувам за това?

467
00:41:06,923 --> 00:41:08,298
Когато бяхме
в Бялото имение.

468
00:41:08,424 --> 00:41:10,592
Хората там винаги отиваха
за тази двойка Хейлшам.

469
00:41:11,261 --> 00:41:12,845
Когато човекът беше само a
няколко седмици след дарението,

470
00:41:12,929 --> 00:41:16,431
той просто отиде да види някого. той
приложи и всичко се оправи.

471
00:41:17,183 --> 00:41:20,936
Предполагам, че много ще знаете
за такива неща.

472
00:41:21,020 --> 00:41:24,815
Тъй като сте от Хейлшам, ще знаете
как работи това нещо.

473
00:41:25,400 --> 00:41:27,818
кой е
отиваш при?

474
00:41:28,820 --> 00:41:32,322
С кого бихме говорили
ако искахме да кандидатстваме?

475
00:41:40,748 --> 00:41:42,624
Честно казано, не знам
за какво говориш.

476
00:41:44,460 --> 00:41:46,169
хайде

477
00:41:47,839 --> 00:41:49,172
Очаквате ли ни
да повярвам на това?

478
00:41:49,257 --> 00:41:52,092
Всеки знае
Хейлшам е специален.

479
00:41:52,677 --> 00:41:54,344
И така, какво е това?

480
00:41:55,638 --> 00:41:58,223
Защо да пазите тези
неща за себе си?

481
00:42:04,689 --> 00:42:07,357
Имаше много
истории в Хейлшам.

482
00:42:08,318 --> 00:42:11,820
Не мисля, че много от тях
се оказа вярно.

483
00:42:32,467 --> 00:42:33,967
(ГРАКАНЕ НА ЧАЙКИ)

484
00:42:38,556 --> 00:42:40,474
Може и да е
тук долу.

485
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
да

486
00:42:52,403 --> 00:42:53,737
Това е.

487
00:42:59,744 --> 00:43:01,620
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

488
00:43:20,181 --> 00:43:21,932
Господи, трябва да е тя.

489
00:43:22,767 --> 00:43:25,227
Да, това е тя.

490
00:43:25,395 --> 00:43:26,979
(НЕЯСНО)

491
00:43:51,587 --> 00:43:53,213
РУТ:
Не е тя.

492
00:43:54,841 --> 00:43:56,842
аз не съм тя.
Не, не си.

493
00:43:57,135 --> 00:43:58,552
Беше наистина
близо обаче.

494
00:43:58,636 --> 00:44:01,221
О, млъкни, Томи! Не беше
близо. Изобщо не беше близо.

495
00:44:01,305 --> 00:44:04,641
И знаех, че няма да бъде
нея още преди да стигнем до тук!

496
00:44:05,143 --> 00:44:06,852
Никога не е било
ще бъде тя.

497
00:44:06,978 --> 00:44:10,022
Те никога, никога не ни моделират
на хора като тази жена.

498
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Рут, недей.
какво?

499
00:44:12,358 --> 00:44:14,484
Всички го знаем,
просто никога не го казваме.

500
00:44:15,778 --> 00:44:18,071
Ние сме моделирани по боклук.

501
00:44:18,197 --> 00:44:22,159
наркомани, проститутки,
winos, скитници.

502
00:44:22,785 --> 00:44:25,871
Осъдени, може би, толкова дълго
защото не са психопати.

503
00:44:26,998 --> 00:44:31,001
Ако искате да потърсите Възможностите,
ако искате да го направите както трябва,

504
00:44:33,171 --> 00:44:34,379
погледни в канавката.

505
00:44:36,299 --> 00:44:38,300
Оттам дойдохме.

506
00:45:05,870 --> 00:45:10,248
хей

507
00:45:15,338 --> 00:45:16,546
(ВЪЗДЪХВА)

508
00:45:41,739 --> 00:45:43,740
Трябва да се върнем.

509
00:46:37,587 --> 00:46:39,087
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

510
00:47:00,151 --> 00:47:01,151
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

511
00:47:01,444 --> 00:47:03,570
(РУТ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

512
00:47:05,573 --> 00:47:06,573
(ТЪМКАНЕ)

513
00:47:06,657 --> 00:47:09,284
РУТ: Не ми казвай
да се успокоя!

514
00:47:10,244 --> 00:47:12,579
Вървяхте по кея
и ти ме остави там.

515
00:47:12,663 --> 00:47:14,331
Ти знаеше
Бях добре разстроен.

516
00:47:14,415 --> 00:47:15,415
(ТЪМКАНЕ)

517
00:47:18,002 --> 00:47:19,211
(ЧУРКАНЕ)

518
00:47:27,178 --> 00:47:28,178
МОМЧЕ: Тук.

519
00:47:28,596 --> 00:47:30,138
(МОМИЧЕ СЕ СМЕЕ)

520
00:47:32,808 --> 00:47:34,309
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

521
00:47:35,728 --> 00:47:37,229
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

522
00:47:43,319 --> 00:47:47,781
Криси и Род са доста обсебени
за този слух, нали?

523
00:47:47,865 --> 00:47:49,824
За отсрочките?
Ммм

524
00:47:51,994 --> 00:47:55,038
Мислех си за това
отново снощи,

525
00:47:55,539 --> 00:47:57,499
и ако това
слухът е верен

526
00:47:58,709 --> 00:48:00,961
може да обясни
няколко неща.

527
00:48:01,337 --> 00:48:02,796
Като например?
добре,

528
00:48:04,382 --> 00:48:05,799
Галерията,
например.

529
00:48:05,883 --> 00:48:09,594
Никога не стигнахме до дъното
това, за какво беше Галерията.

530
00:48:09,971 --> 00:48:12,138
Картини, поезия
и скулптура.

531
00:48:12,223 --> 00:48:13,765
кажи нещо
за себе си.

532
00:48:13,933 --> 00:48:16,101
Това е целият смисъл
за изкуството, нали?

533
00:48:16,185 --> 00:48:19,437
Казва какво има вътре в теб.
Разкрива душата ви.

534
00:48:19,897 --> 00:48:21,481
да така че

535
00:48:23,609 --> 00:48:24,818
(ВЪЗДЪХВА)

536
00:48:31,325 --> 00:48:35,412
Да предположим за секунда
че слухът е верен.

537
00:48:35,579 --> 00:48:38,707
Че има специална
аранжировка за студенти от Hailsham,

538
00:48:38,791 --> 00:48:40,333
ако са влюбени.

539
00:48:41,335 --> 00:48:44,587
Е, щеше да има
да бъде някакъв начин

540
00:48:44,922 --> 00:48:48,925
да реши дали двойки
казват истината

541
00:48:49,343 --> 00:48:52,012
а не само да лъжа
да отложат даренията си.

542
00:49:00,021 --> 00:49:02,522
За това би могла да служи Галерията.

543
00:49:03,399 --> 00:49:05,775
В Галерията имат всичко
за нас те трябва да знаят.

544
00:49:05,860 --> 00:49:08,194
Така че, ако кажем това
влюбени сме,

545
00:49:09,989 --> 00:49:12,324
те могат да разгледат нашите
души и те могат да видят.

546
00:49:12,408 --> 00:49:15,118
Те ще разберат дали е истинско
любов или ако е просто лъжа.

547
00:49:16,287 --> 00:49:18,330
Това е странна идея, Томи.

548
00:49:19,915 --> 00:49:20,999
какво?

549
00:49:23,169 --> 00:49:26,171
не, не Не мисля, че е така
по-странна от всяка друга идея.

550
00:49:26,255 --> 00:49:29,674
И госпожица Луси не каза ли, че правенето на изкуство
за Галерията дори не беше важно?

551
00:49:29,759 --> 00:49:31,134
да

552
00:49:32,928 --> 00:49:35,138
Но виж какво
се случи с нея.

553
00:49:45,983 --> 00:49:48,193
мислите ли
на кандидатстване?

554
00:49:48,986 --> 00:49:50,487
С Рут?

555
00:49:53,866 --> 00:49:54,908
не

556
00:49:56,202 --> 00:49:57,410
Нямаше да работи.

557
00:49:59,330 --> 00:50:00,747
защо

558
00:50:08,130 --> 00:50:09,672
защото

559
00:50:17,848 --> 00:50:19,349
забравяш това

560
00:50:20,518 --> 00:50:23,103
имаш много неща
Галерията през годините,

561
00:50:23,187 --> 00:50:26,648
и ако кандидатствах, нямаше
има какво да продължи.

562
00:50:41,080 --> 00:50:43,248
Всичко са само слухове
и теории.

563
00:50:47,628 --> 00:50:49,087
Да, знам.

564
00:50:52,341 --> 00:50:53,842
Томи.

565
00:51:11,902 --> 00:51:13,862
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)

566
00:51:16,740 --> 00:51:17,949
(СТОНОВЕ)

567
00:51:27,126 --> 00:51:29,085
(РУТ ПРОДЪЛЖАВА ДА СТЕНЕ)

568
00:51:31,922 --> 00:51:33,548
(РУТ КВИЩЕ)

569
00:51:35,509 --> 00:51:36,718
(ВЪЗДЪХВА)

570
00:51:40,764 --> 00:51:42,515
(НИКОГА НЕ МЕ ПУСКАЙТЕ
СВИРЯНЕ НА СЛУШАЛКИ)

571
00:51:42,600 --> 00:51:54,152
целуни ме

572
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
И никога

573
00:51:56,780 --> 00:52:01,242
Никога

574
00:52:01,327 --> 00:52:05,121
пусни ме

575
00:52:13,631 --> 00:52:15,798
Заключи сърцето ми

576
00:52:18,260 --> 00:52:21,721
Изхвърлете ключа

577
00:52:22,765 --> 00:52:25,600
Почувствай любовта ми

578
00:52:26,894 --> 00:52:28,353
(МУЗИКАТА СПИРА)

579
00:52:44,495 --> 00:52:46,996
знам какво
ти мислиш, Кати.

580
00:52:50,251 --> 00:52:54,254
Знам, че мислиш, че ти и Томи
биха били по-естествена двойка,

581
00:52:55,005 --> 00:52:56,506
и ти вярваш

582
00:52:56,590 --> 00:53:00,051
че има шанс Томи
и някой ден ще се разделим.

583
00:53:01,512 --> 00:53:05,223
И когато го направим, може би това
ще бъде вашият шанс с Томи.

584
00:53:06,183 --> 00:53:08,518
Шанс да го направиш
точно този път.

585
00:53:15,901 --> 00:53:18,570
но виждаш ли,
работата е там, Кати,

586
00:53:19,113 --> 00:53:22,532
въпреки че Томи наистина
харесва те като приятел,

587
00:53:23,659 --> 00:53:26,369
той просто не го прави
ще се видим така.

588
00:53:30,541 --> 00:53:33,626
Той ми каза за
порно списанията.

589
00:53:34,211 --> 00:53:35,587
(СМИХВА се)

590
00:53:36,422 --> 00:53:38,673
Имахме доста
смях за това.

591
00:53:41,635 --> 00:53:45,430
Той не разбира
какво правеше.

592
00:53:47,516 --> 00:53:49,183
Но го направих.

593
00:53:52,896 --> 00:53:53,896
О!

594
00:54:13,751 --> 00:54:16,794
МОМЧЕ: Казах, че ще бъда само пет минути.

595
00:54:21,967 --> 00:54:23,760
искам да бъда
болногледач.

596
00:54:25,804 --> 00:54:27,180
Вие сте този, който
Кандидатствам за, нали?

597
00:54:27,264 --> 00:54:28,598
да

598
00:54:28,724 --> 00:54:30,725
казах това
кандидатствам.

599
00:54:33,103 --> 00:54:35,104
аз ще донеса
формулярите утре,

600
00:54:35,189 --> 00:54:37,273
и това ще започне
процесът.

601
00:54:48,619 --> 00:54:51,788
КАТИ: По времето, когато Рут и
Томи всъщност се раздели,

602
00:54:51,872 --> 00:54:53,998
моето обучение за болногледач
вече беше започнало.

603
00:54:56,210 --> 00:54:58,795
Така че почти никога не съм бил
в The Cottages.

604
00:55:24,071 --> 00:55:27,240
Никога не ми беше хрумвало
че животът ни,

605
00:55:27,741 --> 00:55:30,159
който е бил
толкова тясно преплетени,

606
00:55:33,080 --> 00:55:35,665
може да се разгадае
с такава скорост.

607
00:55:50,431 --> 00:55:51,889
Ако знаех,

608
00:55:52,850 --> 00:55:55,184
може би щях да запазя
по-здраво ги хванете

609
00:55:57,646 --> 00:56:00,857
а не Нека невидимите приливи
раздели ни.

610
00:56:28,385 --> 00:56:29,886
(БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА)

611
00:56:46,320 --> 00:56:47,987
След като започнах работа
с моите дарители,

612
00:56:48,071 --> 00:56:51,240
Нямах много време
да се спрем на Томи или Рут.

613
00:56:52,242 --> 00:56:53,951
в крайна сметка,
бяха минали толкова много години

614
00:56:54,036 --> 00:56:56,788
Започнах да мисля, че ще го направя
никога повече не ги виждам.

615
00:56:56,955 --> 00:57:00,082
(ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

616
00:57:04,087 --> 00:57:07,632
Много болногледачи намират себе си
просто преминавам през движенията,

617
00:57:07,758 --> 00:57:11,928
в очакване на деня, в който те
могат да спрат и да станат донори.

618
00:57:14,348 --> 00:57:15,848
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

619
00:57:16,308 --> 00:57:19,852
Но в по-голямата си част, като
болногледач ме устрои добре.

620
00:57:21,939 --> 00:57:25,191
Много ми харесва да пътувам
в цялата страна,

621
00:57:25,275 --> 00:57:28,903
придвижване от центъра до
център, болница до болница.

622
00:57:42,543 --> 00:57:44,001
КАТИ: Ето те.

623
00:57:45,963 --> 00:57:47,463
черен шоколад.

624
00:57:48,298 --> 00:57:51,634
Ако знаеш колко магазина имах
да отида, преди да ги намеря.

625
00:57:51,885 --> 00:57:55,263
Мислех, че не ми е позволено
яжте толкова скоро преди операцията.

626
00:57:55,347 --> 00:57:58,516
О, не си.
Но аз съм.

627
00:57:58,600 --> 00:57:59,725
И след операцията,

628
00:57:59,810 --> 00:58:02,770
можеш да се вълчиш
целият пакет наведнъж.

629
00:58:08,318 --> 00:58:09,652
(ВЪЗХИХВАНЕ)

630
00:58:17,327 --> 00:58:20,413
КАТИ: За мен истинската
тест за болногледач

631
00:58:20,497 --> 00:58:23,624
е, когато донорът завърши
по-рано от очакваното.

632
00:58:24,334 --> 00:58:27,670
На второто
или дори първо дарение.

633
00:58:28,088 --> 00:58:29,463
(МЕКО) Може ли накратко да си поговорим?

634
00:58:29,548 --> 00:58:30,631
окей

635
00:58:31,884 --> 00:58:34,260
Чудех се кой ще бъде
работя върху Хана днес.

636
00:58:34,344 --> 00:58:37,680
КАТИ: Никога не бих казала, че съм
станете имунизирани срещу завършванията.

637
00:58:38,640 --> 00:58:41,642
Но те са нещо
Мога да живея с.

638
00:58:46,023 --> 00:58:48,482
Ти си болногледачът на Хана,
ти не си ли

639
00:58:49,401 --> 00:58:51,152
Грижачът на Хана?
да

640
00:58:52,446 --> 00:58:56,073
Съжалявам, винаги е трудно,
но имаше усложнения.

641
00:59:00,203 --> 00:59:01,662
имаш нужда от мен
да подпиша освобождаването?

642
00:59:01,747 --> 00:59:02,955
моля

643
00:59:05,167 --> 00:59:07,251
отиваш ли
да си тръгна сега?

644
00:59:07,336 --> 00:59:09,462
Ние можем доста лесно да осигурим
ти с легло тази вечер

645
00:59:09,546 --> 00:59:11,047
ако имате
дълго пътуване.

646
00:59:11,173 --> 00:59:13,549
Мога да се върна у дома
за по-малко от два часа.

647
00:59:13,634 --> 00:59:15,259
Винаги е по-добре да
събуди се у дома, нали?

648
00:59:24,811 --> 00:59:26,479
това някой ли е
знаеш ли

649
00:59:26,605 --> 00:59:28,064
да

650
00:59:30,442 --> 00:59:32,360
всъщност,
израснахме заедно.

651
00:59:32,736 --> 00:59:34,528
о
как е тя

652
00:59:34,821 --> 00:59:36,697
бяхте ли близки

653
00:59:36,823 --> 00:59:39,408
Не сме се виждали
вече почти 10 години.

654
00:59:39,493 --> 00:59:43,871
Е, Рут не е толкова силна, колкото
надяваме се на този етап.

655
00:59:46,083 --> 00:59:48,042
Тя е готова
две дарения.

656
00:59:48,585 --> 00:59:49,919
Тя има.

657
00:59:50,921 --> 00:59:52,421
Мислиш ли, че ще завърши на третия?

658
00:59:53,298 --> 00:59:55,508
Мисля, че иска
да завършите.

659
00:59:56,426 --> 01:00:00,763
И както знаете, когато искат
за да завършат, обикновено го правят.

660
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

661
01:01:12,586 --> 01:01:13,586
(ЛЕКО ЗАДЪХНА)

662
01:01:17,841 --> 01:01:19,508
(ВЪЗДЪХВА С НЕВЕРЕНИЕ)

663
01:01:19,968 --> 01:01:21,635
Кати.

664
01:01:28,018 --> 01:01:29,518
(РУТ ЗАДЪХНАТА)

665
01:01:32,064 --> 01:01:35,024
РУТ: Пазех
раздели върху вас през годините.

666
01:01:35,275 --> 01:01:36,817
И Томи също.

667
01:01:37,152 --> 01:01:39,111
КАТИ: Какво правиш
чувал за Томи?

668
01:01:39,196 --> 01:01:42,448
(ВЪЗДЪХВА) Че свърши
и второто му дарение,

669
01:01:42,532 --> 01:01:45,367
и явно той е
се справя много добре с него.

670
01:01:46,036 --> 01:01:47,203
Очевидно
той е в по-добра форма

671
01:01:47,287 --> 01:01:49,747
отколкото някои след това
първото им дарение.

672
01:01:49,956 --> 01:01:52,708
Добрият стар Томи.
Не съм изненадан.

673
01:01:54,836 --> 01:01:56,796
Изненадан ли си от мен?

674
01:01:58,799 --> 01:02:01,634
Очаквам да погледна
малко счупено, Кат.

675
01:02:02,719 --> 01:02:03,803
(СНИКЪРС)

676
01:02:03,887 --> 01:02:05,554
всичко е наред

677
01:02:05,847 --> 01:02:08,891
Не мисля, че бих искал
така или иначе да преживея третото си дарение.

678
01:02:09,559 --> 01:02:11,685
чуваш неща,
нали

679
01:02:11,895 --> 01:02:13,854
какви неща?

680
01:02:14,397 --> 01:02:16,190
О, нали знаеш.

681
01:02:19,402 --> 01:02:21,570
как може би
след четвъртото дарение,

682
01:02:21,655 --> 01:02:24,448
дори и да сте
технически завършен,

683
01:02:24,574 --> 01:02:27,743
все още си в съзнание
по някакъв начин.

684
01:02:28,662 --> 01:02:32,832
И тогава ще разберете това там
има повече дарения, много от тях.

685
01:02:32,916 --> 01:02:37,128
Няма повече центрове за възстановяване.
Няма повече болногледачи.

686
01:02:38,880 --> 01:02:40,923
Просто гледам
и чакане.

687
01:02:42,676 --> 01:02:45,010
Докато те изключат.

688
01:02:50,851 --> 01:02:53,269
Не мисля
Харесва ми това.

689
01:02:57,274 --> 01:02:59,692
Краят ли е
на деня вече?

690
01:03:01,069 --> 01:03:02,820
знаеш ли,
смешно е,

691
01:03:02,904 --> 01:03:07,199
Мисля, че съм мислил за теб
всеки ден през последните няколко месеца.

692
01:03:07,284 --> 01:03:09,285
Надявам се да те видя отново.

693
01:03:10,954 --> 01:03:13,789
Знаеш ли, бях сигурен, че ще го направя.

694
01:03:15,292 --> 01:03:20,379
Изглеждаше невъзможно да завърша
без да те видя за последен път.

695
01:03:22,799 --> 01:03:25,301
не е
последния път, Рут.

696
01:03:26,303 --> 01:03:28,179
Предложиха ми легло.

697
01:03:28,263 --> 01:03:30,639
планирах
оставайки през нощта все пак.

698
01:03:30,849 --> 01:03:32,474
добре.

699
01:03:57,417 --> 01:03:59,919
РУТ: Винаги съм знаела
ще бъдеш добър болногледач.

700
01:04:00,378 --> 01:04:02,504
Вашите дарители
са много късметлии.

701
01:04:07,886 --> 01:04:10,971
Вижте, излъгах
буден снощи

702
01:04:11,056 --> 01:04:14,016
и изведнъж ми хрумна идея
че ще пътуваме заедно.

703
01:04:14,226 --> 01:04:16,018
Накъде?

704
01:04:16,519 --> 01:04:19,396
Не съм мислил много
от къде, просто пътуване.

705
01:04:23,777 --> 01:04:25,361
въпреки че

706
01:04:26,947 --> 01:04:28,697
място
изникна на ум.

707
01:04:28,782 --> 01:04:31,283
Едно от момчетата от другото
етаж говореше за това.

708
01:04:31,368 --> 01:04:33,202
Близо е до
Възстановителен център Кингсфийлд.

709
01:04:33,703 --> 01:04:37,206
Лодката ли е? The
един останал на плажа?

710
01:04:37,332 --> 01:04:38,916
Вие сте чували
за това също?

711
01:04:39,000 --> 01:04:41,543
чух. Един от
болногледачи, които са работили там.

712
01:04:44,756 --> 01:04:46,507
И предполагате ли,

713
01:04:47,550 --> 01:04:50,761
ако шофираме
дотам,

714
01:04:51,513 --> 01:04:53,806
че бихме могли
да се обадя на Томи?

715
01:04:55,934 --> 01:04:57,309
(СМИХАВАНЕ)

716
01:04:58,019 --> 01:05:00,980
Казах ти, че съм бил
следя те.

717
01:05:02,691 --> 01:05:04,108
Виждали ли сте го?

718
01:05:05,360 --> 01:05:06,694
Не, не оттогава
Котиджите.

719
01:05:07,737 --> 01:05:09,363
Не, нито аз.

720
01:05:15,495 --> 01:05:16,996
РУТ: Как ще
ще го намерим ли?

721
01:05:17,080 --> 01:05:19,748
КАТИ: Грижата му каза
щеше да чака отвън.

722
01:05:36,599 --> 01:05:38,100
Виж, ето го.

723
01:05:44,983 --> 01:05:48,193
Мислите ли, че е разпознат
нас през стъклото?

724
01:05:50,447 --> 01:05:52,281
Не, не, не.

725
01:05:52,365 --> 01:05:54,366
Да не излизаме.

726
01:06:11,051 --> 01:06:12,217
КАТИ: На Рут
в колата.

727
01:06:12,302 --> 01:06:13,469
О, добре.

728
01:06:13,595 --> 01:06:14,970
хей

729
01:06:15,430 --> 01:06:16,805
здрасти

730
01:06:18,308 --> 01:06:19,641
здрасти
здрасти

731
01:06:19,976 --> 01:06:21,018
(СМИХВА се)

732
01:06:21,102 --> 01:06:22,144
как си

733
01:06:22,228 --> 01:06:23,312
РУТ: Добре съм.

734
01:06:23,646 --> 01:06:24,855
Погледни косата си.

735
01:06:24,939 --> 01:06:26,648
ТОМИ: О, да.
Косата ми.

736
01:06:31,613 --> 01:06:32,946
(СМИХВА се)

737
01:06:35,075 --> 01:06:37,409
Не мога да повярвам
че имам и двамата тук.

738
01:06:40,455 --> 01:06:42,039
Усещаш ли го така
пак ли се връщаме в Хейлшам?

739
01:06:42,123 --> 01:06:44,416
Като няма време
е минало?

740
01:06:45,043 --> 01:06:46,126
Не, не става.

741
01:06:46,211 --> 01:06:47,503
ТОМИ: Не, не е така
изобщо, нали?

742
01:06:47,921 --> 01:06:50,672
Наистина изобщо не е така.
Наистина е странно.

743
01:06:50,799 --> 01:06:52,424
Но много странно според мен.

744
01:06:57,305 --> 01:07:00,849
Не предполагам, че и двамата сте чули
че Хейлшам е затворен?

745
01:07:03,436 --> 01:07:06,688
Единствените останали училища сега сте вие
чувам, че са като ферми за батерии.

746
01:07:07,732 --> 01:07:09,358
Като Morningdale.

747
01:07:09,818 --> 01:07:12,861
Сигурен съм, че е така
преувеличение обаче.

748
01:07:14,989 --> 01:07:17,199
Сигурен ли си, че вървим по правилния път?

749
01:07:33,383 --> 01:07:34,883
заключено е,
изглежда като.

750
01:07:35,802 --> 01:07:37,302
Никой не каза
нещо за това.

751
01:07:37,387 --> 01:07:39,138
Никой нищо не каза
за заключена порта.

752
01:07:39,222 --> 01:07:42,057
Рут, просто се отпусни.
всичко е наред

753
01:07:50,733 --> 01:07:52,568
Може да мине от тук.

754
01:08:20,597 --> 01:08:21,638
уау

755
01:08:35,111 --> 01:08:37,237
Хей хайде

756
01:08:57,717 --> 01:08:58,967
(Задъхан)

757
01:09:07,852 --> 01:09:08,936
(ЗАДЪХВАНЕ)

758
01:09:09,020 --> 01:09:10,354
(КАШЛИЦЕ)

759
01:09:24,869 --> 01:09:27,996
ТОМИ: Чудя се дали е така
как изглежда Хейлшам сега.

760
01:09:30,625 --> 01:09:33,585
Чувала ли си някога, Кат, за
някой от студентите от Hailsham?

761
01:09:33,670 --> 01:09:35,587
Понякога, да.

762
01:09:37,090 --> 01:09:42,052
Чух, че Аманда е завършила
при първото й дарение.

763
01:09:42,679 --> 01:09:45,764
Мисля, че това се случва
повече, отколкото някога ни казват.

764
01:09:45,848 --> 01:09:46,848
ТОМИ: Хмм.

765
01:09:46,933 --> 01:09:50,727
Да, имаше това
човек в моя център за грижи

766
01:09:50,853 --> 01:09:55,857
от когото винаги наистина се е страхувал
завършвайки при първото си дарение.

767
01:09:57,068 --> 01:09:58,860
Но всичко беше наред.

768
01:09:58,945 --> 01:10:01,863
И той току що дойде
през третия си сега,

769
01:10:02,490 --> 01:10:05,367
и той е напълно
всичко наред

770
01:10:10,498 --> 01:10:12,624
смешно е,
не мисля...

771
01:10:13,710 --> 01:10:15,794
Е, знам, че не бих
са били много добри болногледачи,

772
01:10:15,878 --> 01:10:17,921
но по някакъв начин аз всъщност
мисля, че съм доста добър донор.

773
01:10:18,006 --> 01:10:20,716
(СНИКЪР) Това сме ние
трябва да бъде, нали?

774
01:10:33,271 --> 01:10:34,896
Бих те искал
да ми простиш.

775
01:10:37,525 --> 01:10:39,318
Не очаквам
ти да.

776
01:10:39,902 --> 01:10:41,028
прощавам ти
за какво?

777
01:10:48,328 --> 01:10:50,662
За да те задържа
и Томи отделно.

778
01:10:54,542 --> 01:10:57,836
Трябваше да сте вие двамата
заедно, винаги съм го знаел.

779
01:10:57,920 --> 01:11:00,172
Колкото назад
както си спомням.

780
01:11:02,175 --> 01:11:05,594
Не беше само заради
слуховете за отсрочки.

781
01:11:10,058 --> 01:11:12,267
Беше защото
Ревнах.

782
01:11:14,854 --> 01:11:18,982
Ти имаше истинска любов
и аз не го направих,

783
01:11:22,779 --> 01:11:26,114
и не исках да бъда
този, който остана сам.

784
01:11:37,251 --> 01:11:38,919
Това е най-лошото нещо
Някога съм го правил.

785
01:11:43,466 --> 01:11:45,801
И сега искам
да го оправя.

786
01:11:46,177 --> 01:11:47,886
Не знам как можеш да направиш това, Рут.

787
01:11:48,388 --> 01:11:49,805
аз мога

788
01:11:51,307 --> 01:11:52,974
ако вие двамата
получи отсрочка.

789
01:11:53,976 --> 01:11:56,144
Твърде късно е
за това, Рут.

790
01:11:56,646 --> 01:11:59,481
Твърде късно. това е глупаво
дори да си го помисля.

791
01:11:59,691 --> 01:12:03,860
Не е твърде късно. виж,
ще видиш и двамата.

792
01:12:04,612 --> 01:12:09,157
Исках да направя това пътуване, защото имах
нещо, което исках да ти дам.

793
01:12:10,618 --> 01:12:12,494
Това е адресът на мадам.

794
01:12:15,415 --> 01:12:19,126
Ето към кого кандидатствате. Това е
когото трябва да отидете и да видите.

795
01:12:21,921 --> 01:12:23,714
Как успя
разбираш ли това?

796
01:12:25,425 --> 01:12:29,219
Не беше лесно, но ми се е случвало
години, за да мисля за това, което направих.

797
01:12:29,470 --> 01:12:33,849
И години за опити и работа
начин да го направите правилно.

798
01:13:18,895 --> 01:13:22,105
Започнах да ги правя, когато
бяхме в The Cottages.

799
01:13:22,273 --> 01:13:24,775
На другия ден отидохме
за да намерите Ruth's Possible.

800
01:13:24,901 --> 01:13:27,819
Осъзнах, че ако някога съм бил
ще кандидатствам за отсрочка,

801
01:13:27,904 --> 01:13:30,155
тогава ще трябва
покажи им нещо.

802
01:13:31,574 --> 01:13:34,576
И съм правил стотици
от тях през годините.

803
01:13:36,120 --> 01:13:37,788
Страхотни са.

804
01:13:38,581 --> 01:13:40,081
какво? наистина ли

805
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
да

806
01:13:43,336 --> 01:13:45,003
Е, благодаря ти.

807
01:13:47,048 --> 01:13:48,632
(ТОМИ СЕ ХИКА)

808
01:13:57,141 --> 01:14:00,268
Никога не съм показвал
някой ги до сега.

809
01:14:02,730 --> 01:14:04,815
Те бяха моята тайна.

810
01:14:06,526 --> 01:14:09,277
Точно като теб и онези порно списания.

811
01:14:10,029 --> 01:14:11,696
Помниш ли това?

812
01:14:12,114 --> 01:14:13,198
да

813
01:14:15,701 --> 01:14:17,619
Рут каза, че не си
разбирам какво правя.

814
01:14:17,703 --> 01:14:19,830
Не, не мисля, че тя
разбра какво правиш.

815
01:14:19,997 --> 01:14:21,998
Тя мислеше, че си
гледайки мръсните снимки

816
01:14:22,083 --> 01:14:24,626
в ред
да разберете за секса

817
01:14:25,002 --> 01:14:26,294
(ВЪЗХИХВАНЕ)

818
01:14:26,712 --> 01:14:30,340
и да разбера какъв си бил
пропускам или нещо подобно.

819
01:14:33,845 --> 01:14:35,387
аз знаех.

820
01:14:37,056 --> 01:14:40,183
Знаех си, че търсиш
за вашия оригинал.

821
01:14:42,854 --> 01:14:46,648
Имах тези огромни
позиви за секс понякога.

822
01:14:47,650 --> 01:14:50,193
И понякога
те биха били толкова мощни,

823
01:14:50,736 --> 01:14:52,654
Просто си помислих
Бих го направил с всеки.

824
01:14:55,157 --> 01:14:57,993
Така си помислих
трябваше да ми каже нещо.

825
01:14:58,119 --> 01:15:00,912
Нещо за вида
на човек, по който съм моделиран.

826
01:15:03,332 --> 01:15:05,000
глупаво е,

827
01:15:06,586 --> 01:15:09,671
но предположих, че списанията ще бъдат
най-вероятното място да я намеря.

828
01:15:11,841 --> 01:15:13,592
Познавате тези пориви
са естествени, нали?

829
01:15:13,676 --> 01:15:17,220
Знаете, че всички ние ги имахме.
Знаеш това сега, нали?

830
01:15:30,943 --> 01:15:32,694
КАТИ:
„От Басра отплавахме,

831
01:15:34,113 --> 01:15:37,866
„ден след ден, нощ
след нощта, над морето,

832
01:15:38,993 --> 01:15:42,871
„посещение на остров след остров
и земя след земя,

833
01:15:44,206 --> 01:15:47,250
"продажба или бартер
нашите стоки на всеки.

834
01:15:50,838 --> 01:15:55,300
„Един ден, след няколко седмици
плавайки извън полезрението на земята,

835
01:15:55,384 --> 01:15:58,094
„Видяхме остров в морето
с такава красива зеленина

836
01:15:58,179 --> 01:16:01,389
„че изглежда като
една от градините на Едем.

837
01:16:01,974 --> 01:16:05,393
— веднага каза капитанът
към тази възхитителна земя

838
01:16:05,478 --> 01:16:09,481
"и, когато котвата беше
хвърли и стълбата спусна,

839
01:16:09,565 --> 01:16:12,400
“, позволи на пътниците си
да слязат."

840
01:16:19,033 --> 01:16:20,742
(ШЕПНЕ) Не спирай.

841
01:18:46,597 --> 01:18:51,476
КАТИ: Рут го разбра правилно. вярно
улица, дясна врата, всичко.

842
01:18:55,981 --> 01:18:59,526
Трябва да решим кое от
моите рисунки ще вземем.

843
01:19:02,947 --> 01:19:05,573
Просто вземете най-добрите.
Може би шест или седем от тях.

844
01:19:05,658 --> 01:19:07,659
Трябва да ми помогнеш.
Да, знам.

845
01:19:09,495 --> 01:19:11,037
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

846
01:19:13,999 --> 01:19:16,835
Така че просто ще отидем там.

847
01:19:16,919 --> 01:19:17,961
Ммм

848
01:19:18,045 --> 01:19:19,712
Следващата седмица.

849
01:19:19,797 --> 01:19:22,340
Ще те заведа на лабораторни изследвания,
Ще те отпиша за целия ден

850
01:19:22,424 --> 01:19:24,134
и ще посетим мадам
на връщане.

851
01:19:40,818 --> 01:19:42,944
КАТИ: Ще го направим.

852
01:19:45,239 --> 01:19:47,282
Мислех, че трябва да знаеш.

853
01:19:50,286 --> 01:19:52,162
Ще кандидатстваш ли?

854
01:19:54,915 --> 01:19:56,291
да

855
01:20:02,047 --> 01:20:03,464
добре

856
01:20:16,979 --> 01:20:18,479
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

857
01:20:20,900 --> 01:20:22,400
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

858
01:20:22,526 --> 01:20:23,776
(ВЪЗДЪХВА)

859
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
(МОНИТОР БИПКА)

860
01:20:38,334 --> 01:20:40,335
(МОНИТОРЪТ БИПКА БЪРЗО)

861
01:20:41,503 --> 01:20:42,879
(МОНИТОР FLATLINING)

862
01:21:26,006 --> 01:21:27,507
(ГРАКАНЕ НА ЧАЙКИ)

863
01:22:06,588 --> 01:22:08,464
Мадам?

864
01:22:13,762 --> 01:22:15,179
съжалявам

865
01:22:16,056 --> 01:22:18,266
Нямахме предвид
да те стресна.

866
01:22:18,934 --> 01:22:20,685
Бяхме в Хейлшам.

867
01:22:25,441 --> 01:22:27,775
Аз съм Кати.
Това е Томи.

868
01:22:30,279 --> 01:22:32,613
Ние не сме тук, за да
създавам ви проблеми.

869
01:22:36,076 --> 01:22:37,535
От Хейлшам?

870
01:22:37,619 --> 01:22:39,162
ТОМИ: Току що дойдохме
да говоря с теб.

871
01:22:41,040 --> 01:22:43,291
И те доведох
някои неща.

872
01:22:44,293 --> 01:22:47,170
Някои неща може да
като за вашата галерия.

873
01:22:49,340 --> 01:22:50,923
Ела вътре.

874
01:23:09,318 --> 01:23:11,652
(МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ)

875
01:23:18,660 --> 01:23:20,161
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

876
01:23:21,497 --> 01:23:22,997
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

877
01:23:26,418 --> 01:23:28,419
Моля, изчакайте тук.

878
01:23:46,522 --> 01:23:48,314
Виж, Хейлшам е.

879
01:23:50,025 --> 01:23:52,193
Кати, Хейлшам е.

880
01:23:54,154 --> 01:23:56,864
КАТИ: Точно така
как го помня.

881
01:24:03,956 --> 01:24:05,581
Моля, седнете.

882
01:24:20,889 --> 01:24:22,265
Така че...

883
01:24:25,477 --> 01:24:26,978
влюбени сме

884
01:24:27,771 --> 01:24:30,314
И това е истинска любов.
Може да се провери.

885
01:24:31,400 --> 01:24:33,401
Проверими. разбирам

886
01:24:39,450 --> 01:24:40,950
давай

887
01:24:41,201 --> 01:24:42,618
добре,

888
01:24:44,288 --> 01:24:46,914
бяхме чували за
отсрочките.

889
01:24:49,126 --> 01:24:51,878
И бяхме разработили
предназначение на галерията.

890
01:24:53,255 --> 01:24:55,006
Кажете ми целта.

891
01:24:56,800 --> 01:24:59,886
Да използваме нашето изкуство
от Хейлшам

892
01:25:00,095 --> 01:25:02,430
да разгледам
нашите души,

893
01:25:03,474 --> 01:25:06,893
което ще потвърди това
заслужихме отсрочка.

894
01:25:07,603 --> 01:25:10,980
(СМИХАВАНЕ)
Но проблемът е

895
01:25:11,064 --> 01:25:13,941
Бях малко
смесени тогава

896
01:25:14,026 --> 01:25:18,237
и аз не го направих
правя каквото и да е изкуство,

897
01:25:19,907 --> 01:25:22,241
така че никога не си вземал
нещо мое.

898
01:25:22,326 --> 01:25:25,786
Знам, знам това
това е моя грешка

899
01:25:25,871 --> 01:25:29,081
и вероятно е така
твърде късно,

900
01:25:29,166 --> 01:25:31,167
но днес донесох някои неща с мен.

901
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Това е книга
от неща и...

902
01:25:52,314 --> 01:25:54,357
Други неща тук.

903
01:25:57,903 --> 01:25:59,070
(ТОМИ МЪРНЕЩЕ)

904
01:25:59,154 --> 01:26:02,281
Някои от тях съм правил
съвсем наскоро,

905
01:26:03,325 --> 01:26:04,659
и други

906
01:26:06,620 --> 01:26:09,497
(ЗАЕКВАНЕ) бяха направени няколко
преди години, така че има истинско разпространение.

907
01:26:10,791 --> 01:26:14,085
Вече имате товар
неща от Кат вече.

908
01:26:14,169 --> 01:26:17,213
Тя вкара купища неща в The
Галерия през годините, не...

909
01:26:17,339 --> 01:26:19,006
съжалявам

910
01:26:22,344 --> 01:26:24,303
Никога не знам
какво да правя.

911
01:26:28,225 --> 01:26:29,850
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

912
01:26:31,144 --> 01:26:33,020
аз ще го взема
от тук.

913
01:26:38,902 --> 01:26:40,570
ЕМИЛИ:
Благодаря ти, Джордж.

914
01:26:45,033 --> 01:26:47,451
Кати Х и Томи Д.

915
01:26:47,536 --> 01:26:48,536
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

916
01:26:49,204 --> 01:26:51,163
Помня ви и двамата.

917
01:26:51,707 --> 01:26:54,834
Кати, светло момиче,
и толкова креативен.

918
01:26:55,127 --> 01:26:58,421
И Томи, голямо сърце
и ужасна ярост.

919
01:27:02,676 --> 01:27:04,385
трябва да разбереш,

920
01:27:05,387 --> 01:27:09,974
Hailsham беше последното място за
помислете за етиката на даряването.

921
01:27:10,392 --> 01:27:13,769
Използвахме вашето изкуство, за да го покажем
на какво си бил способен.

922
01:27:14,438 --> 01:27:17,106
За да покаже, че донор деца
са всички, но не и хора.

923
01:27:18,942 --> 01:27:22,903
Но ние давахме отговор
на въпрос, който никой не задаваше.

924
01:27:24,489 --> 01:27:26,699
Ако питате хората
да се върна в мрака,

925
01:27:26,783 --> 01:27:31,287
дните на рак на белите дробове, гърдата
рак, заболяване на моторните неврони,

926
01:27:32,247 --> 01:27:34,123
те просто ще кажат не.

927
01:27:37,502 --> 01:27:40,796
Преди получавахме двама или трима
двойки като теб на година.

928
01:27:42,424 --> 01:27:44,342
Не толкова в наши дни.

929
01:27:44,426 --> 01:27:45,426
(СМИХВА се)

930
01:27:45,844 --> 01:27:48,346
Ти си първият
за доста време.

931
01:27:52,476 --> 01:27:54,769
За кандидатстване
за отсрочка?

932
01:28:03,195 --> 01:28:05,613
има
без отлагания, Томи.

933
01:28:10,619 --> 01:28:14,830
Няма отсрочки.
И никога не е имало.

934
01:28:25,300 --> 01:28:29,053
Нямахме галерията
за да погледна в душите ви.

935
01:28:29,471 --> 01:28:32,682
Трябваше да видим Галерията
ако изобщо имате души.

936
01:28:45,737 --> 01:28:47,405
разбираш ли

937
01:28:58,291 --> 01:28:59,667
да

938
01:29:06,508 --> 01:29:09,343
Вашите рисунки
са много добри.

939
01:29:10,679 --> 01:29:13,180
ако искаш
Ще ги запазя.

940
01:30:15,619 --> 01:30:17,745
благодаря
за разговора с нас.

941
01:30:21,583 --> 01:30:23,334
Вие, бедни създания.

942
01:30:25,128 --> 01:30:27,087
Иска ми се да можех да ти помогна.

943
01:31:27,023 --> 01:31:29,650
Съжалявам, може ли да спрем за
второ? Трябва да изляза.

944
01:31:55,677 --> 01:31:57,219
(ТОМИ ВИЧЕ)

945
01:34:12,605 --> 01:34:13,981
(НЕЧУТО)

946
01:34:37,464 --> 01:34:40,049
КАТИ: Минаха две седмици
откакто го загубих.

947
01:35:10,663 --> 01:35:12,873
Получих предизвестие сега.

948
01:35:16,711 --> 01:35:19,379
Първото ми дарение
е след месец.

949
01:35:28,056 --> 01:35:31,308
Идвам тук и си представям
че това е мястото

950
01:35:31,392 --> 01:35:35,312
където всичко, което съм загубил
от детството ми се измива.

951
01:35:39,275 --> 01:35:42,611
казвам си
ако това беше вярно,

952
01:35:43,446 --> 01:35:45,781
и чаках достатъчно дълго,

953
01:35:46,866 --> 01:35:50,744
тогава ще се появи малка фигура
на хоризонта през полето

954
01:35:50,912 --> 01:35:54,873
и постепенно стават все по-големи
докато не видя, че е Томи.

955
01:35:57,919 --> 01:35:59,503
Той щеше да махне

956
01:35:59,963 --> 01:36:01,839
и може би се обади.

957
01:36:04,175 --> 01:36:07,219
Не позволявам на фантазията
отидете отвъд това.

958
01:36:07,428 --> 01:36:08,762
Не мога да го позволя.

959
01:36:10,890 --> 01:36:14,893
Напомням си, че имах късмет
изобщо имали време с него.

960
01:36:19,440 --> 01:36:21,692
В което не съм сигурен

961
01:36:22,193 --> 01:36:26,780
е ако животът ни е бил толкова различен
от живота на хората, които спасяваме.

962
01:36:29,742 --> 01:36:31,660
Всички завършваме.

963
01:36:34,122 --> 01:36:37,833
Може би никой от нас наистина
разберем какво сме преживели

964
01:36:39,794 --> 01:36:42,337
или чувстваме, че сме имали
достатъчно време.

965
01:43:05,388 --> 01:43:10,809
Когато сме разпръснати
отдалече и отстрани

966
01:43:11,143 --> 01:43:16,356
Разделени са тези
които днес пеят

967
01:43:16,941 --> 01:43:22,571
Когато погледнем назад
и забравено се чудя

968
01:43:23,072 --> 01:43:28,535
Какви бяхме
в нашето обучение и игра

969
01:43:28,953 --> 01:43:34,457
О, страхотни дни
ще донесе разстояние омагьосан

970
01:43:34,709 --> 01:43:39,796
Дни на чист въздух
в дъжда и слънцето

971
01:43:40,339 --> 01:43:45,677
Как се зарадвахме
докато се борехме и задъхвахме

972
01:43:46,137 --> 01:43:53,101
Ехо от страната на сънищата,
Хейлшам продължава да живее

973
01:43:58,399 --> 01:43:59,399
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

974
01:44:00,305 --> 01:44:06,816
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org