1
00:03:11,564 --> 00:03:12,930
אלוהים שלי.

2
00:03:14,307 --> 00:03:16,704
יש גגון על החנות החדשה.

3
00:03:17,446 --> 00:03:20,438
עדיין יש סבון על כל החלונות.

4
00:03:22,283 --> 00:03:23,304
כָּך?

5
00:03:25,755 --> 00:03:27,715
הם מסתירים משהו.

6
00:03:29,519 --> 00:03:31,491
אני לא חושב כך, נטי.

7
00:03:31,960 --> 00:03:35,660
אני חושב שזה פשוט הולך להיות
סוג של חנות עתיקות זה הכל.

8
00:03:36,662 --> 00:03:39,290
אני אף פעם לא הולך לשם.

9
00:03:45,169 --> 00:03:48,580
היי, ריידר. מה שלומך, חבר?
טוב לראות אותך.

10
00:03:50,717 --> 00:03:52,980
היי, נטי.
- היי.

11
00:03:53,512 --> 00:03:56,848
- האם פולי בסביבה?
אלוהים, כן. זה שעת צהריים.

12
00:04:06,264 --> 00:04:07,287
היי.

13
00:04:09,965 --> 00:04:12,166
בוקר, פרנק, האב מיהן.
היי, אלן.

14
00:04:12,238 --> 00:04:13,292
צהריים טובים.

15
00:04:14,074 --> 00:04:16,201
- הודו מעושן על שיפון?
- לא היום.

16
00:04:16,304 --> 00:04:18,578
תחשוב שאני אנסה את אחד מהמבצעים שלך היום.

17
00:04:18,651 --> 00:04:21,842
אז אני אצטרך... מה זה? זה יהיה לי.
סלמי טעים...

18
00:04:21,914 --> 00:04:26,085
... פרובולון, חסה, עגבנייה, מאיו,
ושני מיני חרדל בכיס פיתה.

19
00:04:26,159 --> 00:04:27,243
אני לא הייתי.

20
00:04:27,524 --> 00:04:30,893
אוקיי, מה לגבי הודו מעושן על שיפון?

21
00:04:31,194 --> 00:04:32,216
סדר טוב.

22
00:04:32,894 --> 00:04:35,960
- הודו מעושן, שיפון!
- וחתיכה גדולה מעוגת התפוחים של נטי.

23
00:04:39,838 --> 00:04:41,810
אז איך היום שלך עד כה?

24
00:04:43,103 --> 00:04:46,699
קצת מטורף, בעצם.
אמרתי לך שהחזרתי את התמונות...

25
00:04:46,814 --> 00:04:49,004
"לא תאמין למראה עיניך.

26
00:04:49,515 --> 00:04:51,110
"דברים נחוצים.

27
00:04:51,517 --> 00:04:53,310
"סוג חדש של חנות.

28
00:04:53,581 --> 00:04:55,782
"לא תאמין למראה עיניך."

29
00:04:56,428 --> 00:04:58,055
זה אומר את זה ממש שם.

30
00:04:58,889 --> 00:05:00,985
אז זה חייב להיות נכון.

31
00:05:01,496 --> 00:05:03,091
אז מי הבעלים החדש?

32
00:05:03,164 --> 00:05:05,958
אף אחד לא יודע.
לא מכאן זה הכל.

33
00:05:39,001 --> 00:05:41,492
אתה לא אמור להיות בבית ספר?

34
00:05:41,972 --> 00:05:43,338
התקררתי.

35
00:06:48,090 --> 00:06:49,248
שלום?

36
00:07:35,605 --> 00:07:37,671
- יש כאן מישהו?
- אני כאן.

37
00:07:40,079 --> 00:07:43,207
הדלת לא הייתה נעולה. לא נכנסתי.

38
00:07:45,324 --> 00:07:48,149
כמובן שזה לא נעול. אני פתוח.

39
00:07:49,859 --> 00:07:51,830
היית כאן בעבר.

40
00:07:56,939 --> 00:07:59,764
- לא.
- בטח שיש לך.

41
00:08:00,234 --> 00:08:02,330
אני אף פעם לא שוכח פנים.

42
00:08:04,041 --> 00:08:05,437
מי אתה?

43
00:08:06,481 --> 00:08:10,004
שמי לילנד גאונט. ואתה?

44
00:08:11,015 --> 00:08:12,851
בריאן ראסק.

45
00:08:13,519 --> 00:08:14,957
נעים לפגוש אותך, אדוני.

46
00:08:15,353 --> 00:08:18,795
אני מרוצה באותה מידה
לעשות היכרות, מאסטר בריאן.

47
00:08:19,629 --> 00:08:21,619
עכשיו, מה תרצה?

48
00:08:21,797 --> 00:08:24,090
- מפואר?
- מה היית רוצה?

49
00:08:24,164 --> 00:08:28,398
כל מה שיש כאן למכירה,
אבל לא כל מה שעומד למכירה נמצא כאן.

50
00:08:28,501 --> 00:08:30,264
יש לי מרתף, אתה מבין.

51
00:08:30,879 --> 00:08:33,360
אתה מחו"ל איפשהו?

52
00:08:34,309 --> 00:08:35,831
אני מאקרון.

53
00:08:37,010 --> 00:08:40,346
- איפה זה? אַנְגלִיָה?
זה באוהיו.

54
00:08:41,921 --> 00:08:43,714
מה אתה יודע?

55
00:08:44,027 --> 00:08:46,822
יש את וילמה יז'יק
ובעלה פיט.

56
00:08:47,594 --> 00:08:49,991
מה אתה מניח שהם זוממים?

57
00:08:51,097 --> 00:08:53,464
קונים מזון לחוות ההודו שלהם?

58
00:08:54,370 --> 00:08:56,029
הודו צלוי?

59
00:08:56,738 --> 00:08:59,229
לא, היא אדם משוגע.

60
00:09:01,346 --> 00:09:03,672
עכשיו, מה זה יהיה? ווקמן!

61
00:09:04,047 --> 00:09:07,040
- אופני הרים.
- כבר יש לי אחד.

62
00:09:07,885 --> 00:09:11,043
- אייר ג'ורדנס.
אני לא יודע.

63
00:09:11,158 --> 00:09:13,587
- בטח, כן, אני מניח.
- ברור שלא.

64
00:09:13,691 --> 00:09:17,853
אלה רק חפצים, לא?
רק דברים. שום דבר לא ממש חשוב.

65
00:09:18,759 --> 00:09:21,460
נניח שהייתה לך משאלה אחת, בריאן.

66
00:09:22,138 --> 00:09:23,859
מה היית אומר?

67
00:09:24,307 --> 00:09:27,757
- משאלה?
- משאלה אחת. רק אחד. כדי לשמח אותך.

68
00:09:28,343 --> 00:09:32,742
מה ישמח אותך שוב?
בוא נראה, מאיפה נתחיל?

69
00:09:33,576 --> 00:09:37,111
מה כבר יכול להיות לי כאן...
- מיקי מנטל?

70
00:09:37,549 --> 00:09:41,542
- קצת לפני זמנך, נכון?
- כן. התכוונתי לכרטיס הבייסבול.

71
00:09:41,625 --> 00:09:44,024
כלומר, אני ואבא שלי,
היינו אוספים אותם.

72
00:09:44,462 --> 00:09:46,015
Tops או Fleers?

73
00:09:46,265 --> 00:09:49,561
Tops. היה לנו אוסף שלם
של 56 כרטיסי בייסבול.

74
00:09:49,800 --> 00:09:52,897
אל קאלין, ווייטי פורד, רוי קמפנלה,
בחורים מהקליבר הזה?

75
00:09:53,001 --> 00:09:55,565
יש לנו כל יאנקי
מלבד מיקי מנטל.

76
00:09:56,245 --> 00:09:59,737
כלומר, מוס סקאורון היה מעל 65 דולר.

77
00:10:01,375 --> 00:10:03,512
סקאורון זה דבר אחד.

78
00:10:04,314 --> 00:10:08,444
מיקי מנטל.
זה צריך להסתכם ב-600, 700 דולר.

79
00:10:10,529 --> 00:10:11,583
שאלת אותי.

80
00:10:12,260 --> 00:10:15,627
אני מאמין שאולי יש לי משהו
זה ישמח אותך מאוד, בריאן.

81
00:10:15,700 --> 00:10:17,286
תישאר ממש כאן.

82
00:10:21,268 --> 00:10:23,364
אלוהים שלי. תסתכל על התחת שלי.

83
00:10:27,045 --> 00:10:29,371
- אני נראה נורא.
- לא, אתה נראה מדהים.

84
00:10:29,913 --> 00:10:31,904
פול, אתה יודע איך...

85
00:10:32,478 --> 00:10:35,971
... אתה תמיד אומר
שאני לא כל כך רציני לגבינו?

86
00:10:36,054 --> 00:10:39,110
זו המצלמה שלך, נכון?
אני לא נראה ככה.

87
00:10:39,255 --> 00:10:42,519
אני אתאבד אם אראה ככה.
פולי, אני...

88
00:10:43,665 --> 00:10:44,792
האם תתחתן איתי?

89
00:10:44,864 --> 00:10:47,837
בטח, בכל פעם שאתה רציני לגבי זה.
אני חייב לבדוק את נטי.

90
00:10:47,900 --> 00:10:51,862
תוודא שהיא לא תשרוף את הצרפתים
שוב מטגנים ומכניסים אותי לבית העני.

91
00:10:51,935 --> 00:10:52,999
פולי...

92
00:10:54,375 --> 00:10:55,844
אני רציני.

93
00:10:59,985 --> 00:11:01,309
מיקי מנטל!

94
00:11:03,247 --> 00:11:05,718
"טופס, 1956."

95
00:11:06,021 --> 00:11:09,483
חתום, "לחבר הטוב שלי בריאן."

96
00:11:10,264 --> 00:11:12,819
חכה רגע. בריאן זה השם שלי.
זה בלתי אפשרי.

97
00:11:12,893 --> 00:11:15,730
"איחולים טובים, מיקי מנטל."
עכשיו, עצום עיניים, בריאן.

98
00:11:15,937 --> 00:11:17,522
תעצום את העיניים.

99
00:11:33,257 --> 00:11:37,584
עכשיו, אז. כמה הייתם משלמים
לכרטיס הזה, בריאן?

100
00:11:41,828 --> 00:11:45,029
מיקי מנטל. טפס, 1956.

101
00:11:45,570 --> 00:11:48,543
חתום, "לחבר הטוב שלי בריאן."

102
00:11:52,671 --> 00:11:55,613
לא, תקשיב, כל מה שיש לי כאן...

103
00:11:56,519 --> 00:11:59,147
אסור לקונה לספר
המוכר כמה יש לו.

104
00:11:59,219 --> 00:12:01,847
אם אתה לא יכול לשקר, אז תהיה בשקט.

105
00:12:02,255 --> 00:12:05,090
הכלל הראשון של סחר הוגן, מאסטר בריאן.

106
00:12:06,623 --> 00:12:10,355
- אז מה אתה חושב?
אני עדיין לא יכול לנשום.

107
00:12:11,263 --> 00:12:14,286
זה לא נהדר כמו שזה נראה.
הוצאתי את זה מהטלוויזיה.

108
00:12:15,099 --> 00:12:16,498
שקרן כזה.

109
00:12:17,404 --> 00:12:20,001
- לשים את זה?
- כן.

110
00:12:35,922 --> 00:12:37,654
האם זה אומר שכן?

111
00:12:42,199 --> 00:12:44,326
- כן. כֵּן?
כן.

112
00:12:55,816 --> 00:12:56,839
לא.

113
00:13:02,292 --> 00:13:05,223
95 סנט!

114
00:13:07,329 --> 00:13:09,727
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

115
00:13:11,102 --> 00:13:15,764
לא מספיק, בסדר?
אבל בכל זאת הצעה מסקרנת.

116
00:13:16,473 --> 00:13:18,067
בואו נקרא לזה...

117
00:13:18,610 --> 00:13:20,706
...חצי מהמחיר, נכון?

118
00:13:20,883 --> 00:13:24,251
כֵּן. חצי מחיר הוא 95 סנט.

119
00:13:25,221 --> 00:13:27,119
המחיר ששילמת במזומן.

120
00:13:28,256 --> 00:13:29,621
השאר...

121
00:13:30,361 --> 00:13:34,814
... החצי השני הוא מעשה.
אתה מבין?

122
00:13:36,503 --> 00:13:40,768
- מעשה?
- טריק. יותר כמו מתיחה קטנטנה.

123
00:13:40,840 --> 00:13:45,000
לא עניין גדול.
ואף אחד לעולם לא יחשוד בך.

124
00:13:45,303 --> 00:13:46,397
אני מבטיח.

125
00:13:47,409 --> 00:13:52,247
אתה זוכר את הגברת ההיא שהצצנו בה
לקנות מזון ממול?

126
00:13:52,684 --> 00:13:56,178
כן, ווילמה יז'יק. חוואי ההודו.

127
00:13:56,918 --> 00:13:58,890
אתה יודע איפה היא גרה?

128
00:14:57,093 --> 00:14:58,522
יצא מהמכונית.

129
00:14:59,200 --> 00:15:01,221
אמרתי, "צא מהמכונית."

130
00:15:05,039 --> 00:15:06,331
עכשיו.

131
00:15:08,302 --> 00:15:12,712
האם זה שמך על הכרטיס הארור הזה,
רידג'וויק, או שזה זיוף?

132
00:15:12,806 --> 00:15:15,006
- אתה חונה בחלל הקריפ.
- מה?

133
00:15:15,079 --> 00:15:17,070
אתה לא יכול להיכנס לכאן...
- מה?

134
00:15:17,154 --> 00:15:20,377
מרחב הנכים.
סיפרנו לך על זה בעבר, באסטר...

135
00:15:20,449 --> 00:15:23,076
איך קראת לי?
קראת לי באסטר?

136
00:15:23,223 --> 00:15:26,059
גע בי שוב, אזרוק אותך לתא!
אני מתכוון לזה!

137
00:15:26,121 --> 00:15:29,426
זה דנפורת'! Danforth Keeton III...

138
00:15:29,500 --> 00:15:32,325
... מיהו הבורר הראשי
מהעיר הקטנה הזו.

139
00:15:32,399 --> 00:15:36,465
אני יכול לגרום לך לפטר אותך מהכוח בשניים...
תעשה את השניה הזאת שטוחה.

140
00:15:36,538 --> 00:15:40,344
האם אני עובר אליך, נוריס?
אמרתי לו שיכתוב את הכרטיס.

141
00:15:40,407 --> 00:15:42,502
במקרה כזה, טעות שלי.

142
00:15:42,576 --> 00:15:45,275
ישו, דן,
מה לעזאזל נכנס בך היום?

143
00:15:45,348 --> 00:15:49,249
שום דבר לא נכנס בי! אני פשוט חולה
ועייף מדקירות קטנות וחשובות.

144
00:15:49,321 --> 00:15:51,511
מטומטמים מבולבלים...
- זה מספיק!

145
00:15:51,658 --> 00:15:55,118
אני מנסה לעשות הרבה למען העיר הזאת.
אני משיג הרבה למען העיר הזו.

146
00:15:55,192 --> 00:15:59,258
למעשה, אני העיר הזו. ואני חולה
ונמאס מהרדיפה הארורה הזו.

147
00:15:59,330 --> 00:16:02,428
אני לא רודף אותך, דנפורת'.
הוא קרא לי באסטר!

148
00:16:02,501 --> 00:16:05,702
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי זה.
אז הוא יתנצל.

149
00:16:06,337 --> 00:16:07,673
נכון, נוריס?

150
00:16:08,038 --> 00:16:10,207
- לא יודע שאני אעשה.
- אתה תעשה.

151
00:16:10,582 --> 00:16:11,635
עַכשָׁיו.

152
00:16:15,253 --> 00:16:16,338
אני מצטער.

153
00:16:17,317 --> 00:16:21,342
אני מצטער שקראתי לך באסטר.
כן, הילד של אמא. אתה שופע ממתקים...

154
00:16:21,427 --> 00:16:24,950
שתוק, אתה נפוח,
מוכר מכוניות משומשות שואב סיגרים.

155
00:16:25,023 --> 00:16:26,858
סירות, ראש חרא!

156
00:16:27,192 --> 00:16:30,655
אני מוכר יאכטות קדומות איכותיות,
שכמוך עלוב ומזוין...

157
00:16:30,768 --> 00:16:33,531
שתוק! לִשְׁתוֹק!

158
00:16:34,407 --> 00:16:38,037
כשעברתי לכאן, חשבתי,
"נהדר, אני מחוץ לעיר הגדולה."

159
00:16:38,109 --> 00:16:42,051
אני במקום שבו אנשים לא יהיו
זוחלים אחד במעלה התחת של זה כל יום.

160
00:16:42,113 --> 00:16:45,741
איפה אולי הסיוט הכי גדול שלי
התכוון להוציא חתול מעץ.

161
00:16:45,814 --> 00:16:49,756
אבל תשכח מזה!
כולם מטורפים בכל מקום!

162
00:16:50,090 --> 00:16:52,320
אז אתם פשוט נלחמים על זה ביניכם.

163
00:16:52,394 --> 00:16:55,887
אחד מכם הורג אחד את השני,
ומי שנשאר אי פעם, אזרוק לכלא.

164
00:16:58,567 --> 00:17:01,933
אתה יכול לעשות את זה. אני יודע שאתה יכול.
הוא לא הולך לנשוך.

165
00:17:03,269 --> 00:17:07,075
אבל מה אני אגיד?

166
00:17:07,710 --> 00:17:10,840
אתה מציג את עצמך. "היי. אני נטי."

167
00:17:11,486 --> 00:17:12,810
ואז מה?

168
00:17:13,654 --> 00:17:15,948
נטי, פשוט לך. אתה תהיה בסדר.

169
00:17:18,326 --> 00:17:19,483
תמשיך.

170
00:17:23,299 --> 00:17:24,759
היי. אני נטי.

171
00:17:34,477 --> 00:17:38,471
תודה לך.

172
00:17:39,212 --> 00:17:42,245
זו רק המאה ה-19. אני מצטער.

173
00:17:43,516 --> 00:17:45,279
תהנה מהרכישות שלך.

174
00:17:50,127 --> 00:17:52,224
מה זה? איזה איזמל עץ ישן?

175
00:17:52,829 --> 00:17:55,727
זה היה שייך ליצרן ארונות
בCh�teau de Versailles...

176
00:17:55,799 --> 00:17:57,458
... בימי לואי ה-16.

177
00:18:00,805 --> 00:18:03,244
תראה את זה, פיט. נראה די ישן.

178
00:18:03,443 --> 00:18:04,809
כֵּן.

179
00:18:07,646 --> 00:18:12,014
אלוהים שלי. לא חשבתי שיש לנו מקום
לנשמה אחרת כאן.

180
00:18:12,191 --> 00:18:14,183
היי. שמי נטי.

181
00:18:18,395 --> 00:18:20,689
הכלב המטופש הזה נובח עליי פעם נוספת...

182
00:18:20,763 --> 00:18:23,598
... אני לא אטרח להתלונן
לשריף פנגבורן שוב.

183
00:18:23,671 --> 00:18:28,468
אני אעבור למקום שלך, עור אותו בחיים.
לא, לא כאן. אלוהים יקר, בבקשה!

184
00:18:32,106 --> 00:18:34,871
תזרוק את ישבנה הבפטיסטי ברחוב.
- אני לא.

185
00:18:34,943 --> 00:18:37,883
גבירותיי יקרות, בואו כולנו נהיה חברות.
לא כולנו יכולים להיות חברים?

186
00:18:38,050 --> 00:18:39,478
לא בחיים האלה.

187
00:18:40,824 --> 00:18:42,618
בבקשה, לא במקומי.

188
00:18:42,825 --> 00:18:44,849
אני מצטער. גבירותיי, סלחו לי!

189
00:18:46,328 --> 00:18:47,726
מיס יז'יק!

190
00:19:16,192 --> 00:19:18,288
תרים את זה. לְהַמשִׁיך. תמשיך.

191
00:19:18,798 --> 00:19:20,822
אל תפחדי, מיס קוב.

192
00:19:24,074 --> 00:19:28,943
לא. היה לי אחד בדיוק כמוהו לפני שנים.
אבל זה נשבר.

193
00:19:30,247 --> 00:19:32,740
- בעלי...
- בעלך?

194
00:19:32,979 --> 00:19:34,574
אז זו גברת קוב.

195
00:19:35,845 --> 00:19:38,974
למרות שג'ורג' שלי הועבר הלאה
כבר זמן מה.

196
00:19:39,683 --> 00:19:43,459
- הוא מת, בטרם עת.
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

197
00:19:45,095 --> 00:19:47,932
לא צריך להצטער.
עברו שבע שנים מאז שהוא היה...

198
00:19:47,994 --> 00:19:49,901
רצח זה נורא.

199
00:19:51,675 --> 00:19:55,105
- לא התכוונתי.
- ברור שלא.

200
00:19:55,573 --> 00:19:58,307
זה לא אתה שלקחת את מזלג הבשר הזה
מהמגירה...

201
00:19:58,379 --> 00:20:02,279
... ותקע אותו בגרונו.
את עוזבת, גברת רוברטס?

202
00:20:02,779 --> 00:20:06,346
אני אצטרך לחשוב על זה.
זה הרבה כסף.

203
00:20:06,449 --> 00:20:08,442
אתה חושב על זה. כך גם אני.

204
00:20:16,396 --> 00:20:17,992
אתה אפת את זה?

205
00:20:21,007 --> 00:20:22,236
כַּמוּבָן.

206
00:20:23,269 --> 00:20:27,502
תוצרת בית כל יום מתפוחים
נקטפו אצל ה-Mayflowers.

207
00:20:27,783 --> 00:20:30,369
פולי צ'למרס, הבוס שלי, שלחה את זה.

208
00:20:35,051 --> 00:20:37,751
לְהַמשִׁיך. קח אותו.

209
00:20:41,131 --> 00:20:45,029
- אני מפחד שאפיל את זה שוב.
- אתה לא תוריד את זה.

210
00:20:46,332 --> 00:20:47,929
בואי, גברת קוב.

211
00:20:49,670 --> 00:20:51,296
בבקשה, שב.

212
00:20:58,115 --> 00:20:59,304
לְהַקְשִׁיב.

213
00:21:00,983 --> 00:21:04,287
לפעמים אני חושב שאני יכול לשמוע
הצחוק הכי קטן.

214
00:21:09,856 --> 00:21:11,628
אני מחבב אותך, נטיטיה.

215
00:21:14,203 --> 00:21:16,529
אני לא אצעק עליך, כמו שג'ורג' עשה.

216
00:21:19,834 --> 00:21:21,169
אתה אידיוט!

217
00:21:23,641 --> 00:21:24,766
לֹא!

218
00:21:40,292 --> 00:21:42,785
אני חושב שזה צריך להיות שלך, נטיטיה.

219
00:21:46,600 --> 00:21:48,800
אני צריך ללכת לעבודה.

220
00:21:50,938 --> 00:21:54,379
אני אראה אותך בקרוב. אני אקפוץ לנגיסה.

221
00:21:55,578 --> 00:21:58,779
מר קיטון אוכל שם כמעט כל יום,
הוא לא?

222
00:22:00,082 --> 00:22:02,678
כֵּן. דנפורת' קיטון.

223
00:22:03,858 --> 00:22:06,922
וכולם קוראים לו באסטר
מאחורי גבו.

224
00:22:07,757 --> 00:22:10,593
למה זה? תתפלל ספר.

225
00:22:13,033 --> 00:22:14,627
אני לא יודע.

226
00:22:15,441 --> 00:22:18,632
אולי מישהו צריך לשחק
טריק על באסטר.

227
00:22:19,007 --> 00:22:20,801
למד אותו להיות נחמד.

228
00:22:23,543 --> 00:22:26,171
בעלי שיחק בי הרבה.

229
00:22:26,348 --> 00:22:29,288
אולי זה יהיה כיף
לשחק אחד על מישהו אחר.

230
00:22:29,454 --> 00:22:32,751
אף אחד לא ידע שזה אתה,
אני מבטיח.

231
00:23:35,229 --> 00:23:36,751
ברוכים הבאים לדברים נחוצים.

232
00:23:39,806 --> 00:23:41,235
אלן פנגבורן.

233
00:23:41,736 --> 00:23:45,270
השריף מסביב לחלקים האלה.
- לילנד גונט. בַּעַל.

234
00:23:47,115 --> 00:23:49,701
אז מה אני יכול למכור לך, שריף?
- אני?

235
00:23:50,713 --> 00:23:54,080
שׁוּם דָבָר. יש לי כל מה שאני צריך, תודה.

236
00:23:56,156 --> 00:23:57,250
מספיק הוגן.

237
00:23:58,595 --> 00:24:03,257
מה עם חתיכת פשטידה?
ארוסתך גב' צ'אלמרס שלחה אותו.

238
00:24:04,664 --> 00:24:07,030
- הארוס שלי?
- אישה יפה כל כך.

239
00:24:07,405 --> 00:24:10,639
אתה איש בר מזל, שריף. אני אחזור.

240
00:24:28,197 --> 00:24:32,629
טוּב לֵב.
הלוואי והייתה לי גבינת צ'דר.

241
00:24:33,567 --> 00:24:37,029
אבל קבצנים לא יכולים להיות בוחרים, נכון?

242
00:24:38,176 --> 00:24:41,763
אין ספק שלא נפגשנו איפשהו בעבר,
יש לנו?

243
00:24:43,076 --> 00:24:44,704
מה, אתה ואני?

244
00:24:45,444 --> 00:24:46,935
בעיר גדולה.

245
00:24:48,249 --> 00:24:50,115
אתה נראה מוכר, אל.

246
00:24:51,585 --> 00:24:54,108
אתה נראה לא במקום כאן, למעשה.

247
00:24:56,725 --> 00:24:59,990
לא אכפת לך שאני אומר זאת,
גם אתה, לילנד.

248
00:25:02,929 --> 00:25:04,838
אז מאיפה אתה?

249
00:25:07,235 --> 00:25:08,331
אוהיו.

250
00:25:09,207 --> 00:25:11,000
אקרון, ליתר דיוק.

251
00:25:12,377 --> 00:25:13,743
פיטסבורג.

252
00:25:14,681 --> 00:25:16,442
אני מפיטסבורג.

253
00:25:17,746 --> 00:25:19,612
אז למה עזבת?

254
00:25:20,916 --> 00:25:25,358
הייתי שם שוטר,
ונמאס לי שכל החרא יורד.

255
00:25:27,100 --> 00:25:29,122
ויום אחד פשוט איבדתי את זה.

256
00:25:31,062 --> 00:25:32,593
פגעתי בבחור הזה.

257
00:25:35,670 --> 00:25:37,139
קשה מדי.

258
00:25:38,506 --> 00:25:40,811
אני מניח שהוא היה צריך קצת הרג.

259
00:25:45,846 --> 00:25:49,653
אבל זה עדיין היה שגוי.

260
00:25:50,017 --> 00:25:51,508
כמובן שזה היה.

261
00:25:55,429 --> 00:25:57,828
כֵּן. אז עזבתי, ועכשיו אני כאן.

262
00:26:03,771 --> 00:26:05,001
כך גם אני.

263
00:26:42,454 --> 00:26:44,384
- כומר.
שריף.

264
00:26:45,823 --> 00:26:49,086
אלן, תודה שבאת!
- אחר הצהריים, אבי.

265
00:26:49,461 --> 00:26:53,517
היי, שריף.
קיבלתי את זה בדואר הבוקר.

266
00:26:54,560 --> 00:26:56,968
"תקשיב, חוטף מקרל."

267
00:26:59,201 --> 00:27:02,037
- סליחה.
- "ניסינו לנמק איתך...

268
00:27:02,109 --> 00:27:06,478
"... אבל זה לא הועיל.
השלמנו עם עבודת האלילים הפופית שלך...

269
00:27:06,614 --> 00:27:10,774
"... ואפילו עם הפולחן המרושע שלך
של זונת בבל...

270
00:27:10,951 --> 00:27:13,006
"... אבל עכשיו הלכת רחוק מדי."

271
00:27:13,151 --> 00:27:15,623
"זונת בבל."
כלומר, קדושים שומרים עלינו.

272
00:27:16,186 --> 00:27:20,357
"שים לב לאזהרה שלנו.
וותר על התוכנית שלך להפוך את העיר הזו...

273
00:27:20,430 --> 00:27:24,693
"... לתוך מאורה של גנבים ומהמרים,
או שתריח את הגופרית.

274
00:27:25,101 --> 00:27:29,094
"'הרשעים יהפכו לגיהנום'.
תהילים ט,יז.

275
00:27:29,272 --> 00:27:32,066
"הגברים הבפטיסטים המודאגים
של קאסל רוק. "

276
00:27:32,504 --> 00:27:34,474
זה האידיוט הזה, הכומר ווילי רוז.

277
00:27:34,548 --> 00:27:37,071
אולי לא היית צריך
קרא לזה "ליל קזינו. "

278
00:27:37,144 --> 00:27:40,638
למען השם, אלן.
זה רק הימורי צדקה קטנים.

279
00:27:40,720 --> 00:27:43,275
כלומר, אני לא יודע למה
זה כל כך מרגיז את הבפטיסטים.

280
00:27:43,358 --> 00:27:45,016
אני אלך לדבר עם רבר...

281
00:27:45,089 --> 00:27:47,790
כשהייתי צעיר יותר,
אנשים הסתדרו יותר טוב!

282
00:27:47,863 --> 00:27:50,595
אני אלך לדבר איתו.
אני אגיע לעומקו.

283
00:27:51,293 --> 00:27:53,160
אתה תעשה את זה, אלן.

284
00:27:53,337 --> 00:27:57,602
וכשאתה עושה זאת,
תגיד לרוז שאם הוא ינסה להכות אותנו...

285
00:27:57,705 --> 00:28:02,231
... הוא יגלה כמה קשה
אנחנו "חטפי המקרל" יכולים להתקלקל!

286
00:28:04,150 --> 00:28:08,947
פיט, תביא לי זולל מהעט!
אני מרגיש כמו הודו הערב.

287
00:28:09,717 --> 00:28:11,875
את מרגישה כמו הודו כל לילה, ווילמה.

288
00:28:26,275 --> 00:28:27,401
וילמה!

289
00:28:32,074 --> 00:28:34,439
- מה קרה?
- בוץ!

290
00:28:36,484 --> 00:28:39,319
בוץ וחרא! חרא הודו לעזאזל!

291
00:28:39,924 --> 00:28:41,509
למה מישהו הלך ועשה את זה?

292
00:28:42,595 --> 00:28:45,555
- כי אמרתי לה שאני אהרוג את זה.
- אמרת למי?

293
00:28:54,803 --> 00:28:56,065
נְקוּדָה.

294
00:28:56,379 --> 00:28:59,777
כן, רק שנייה. זה בשבילך.
- אני?

295
00:29:00,173 --> 00:29:03,844
בסדר, זה המפתח המרובע. כל הדלתות.

296
00:29:03,917 --> 00:29:07,284
אל תשכח את האורות.
אתה יכול לעשות את זה. אתה תהיה בסדר.

297
00:29:07,347 --> 00:29:09,819
אני אראה אותך בבוקר.
- לילה.

298
00:29:12,457 --> 00:29:14,291
היי. זו נטי.

299
00:29:14,864 --> 00:29:17,764
אני יודע מה עשית, כלבה מטורפת!

300
00:29:18,234 --> 00:29:19,255
עשית מה?

301
00:29:19,401 --> 00:29:22,998
מזדיין איתי
הייתה הטעות הכי גרועה שעשית אי פעם.

302
00:29:23,175 --> 00:29:26,606
אני הולך להשיג אותך בשביל זה,
אתה מבין? אתה והאיבל שלך!

303
00:29:27,180 --> 00:29:30,943
אתה לא מעז!
אתה מפסיק להטריד אותי ואת הריידר שלי!

304
00:29:32,216 --> 00:29:37,241
- הוא כלבלב טוב!
- לא תראה אותי בא!

305
00:29:55,071 --> 00:29:58,512
הבחור נשמע כאילו יש לו
התקף פפולפטי מזוין.

306
00:29:58,877 --> 00:29:59,868
כֵּן.

307
00:30:04,383 --> 00:30:06,583
אל תבעט ברוק-אולה, יו.

308
00:30:07,323 --> 00:30:08,720
אתה שומע אותי?

309
00:30:10,326 --> 00:30:14,288
מה שלומך על הפסים, דן?
סוסים סוף סוף רצים בדרכך?

310
00:30:14,497 --> 00:30:17,864
כל פעם, הנרי. כל פעם לעזאזל.

311
00:30:17,938 --> 00:30:21,567
אני אפתח את הג'וקבוקס הזה לרווחה,
אתה לא מתקן את זה, הנרי.

312
00:30:23,474 --> 00:30:26,101
בְּסֵדֶר. זהו. אתה יצא מכאן.

313
00:30:26,174 --> 00:30:27,573
תחזיר לי את זה.

314
00:30:27,646 --> 00:30:31,242
מישהו מכם הולך ל-Castle Hill?
יו צריך להרים.

315
00:30:31,722 --> 00:30:33,881
החלקה הוורודה היא מה שיו צריך.

316
00:30:34,725 --> 00:30:37,957
לעובד עירייה עושה
תחת של עצמו בבית מרזח ציבורי.

317
00:30:38,259 --> 00:30:39,312
כֵּן.

318
00:30:42,066 --> 00:30:43,588
כיף שיש חברים.

319
00:30:52,607 --> 00:30:55,308
אתה יודע, הנרי? הם עושים את זה בלילה.

320
00:30:55,381 --> 00:30:58,508
הם נכנסים,
והם מוציאים את המראות...

321
00:30:58,780 --> 00:31:03,546
... והם הכניסו חתיכת זכוכית חד כיוונית
ותדביק מצלמה בצד השני שלה.

322
00:31:03,660 --> 00:31:07,684
ואז הם צופים בך,
והם צוחקים עליך.

323
00:31:09,697 --> 00:31:12,856
והם מורידים כל
מילה אחת שאתה אומר.

324
00:31:15,431 --> 00:31:16,632
כֵּן.

325
00:32:03,656 --> 00:32:07,597
- אתה ספוג עד נשמתך.
- הם זרקו אותי!

326
00:32:08,193 --> 00:32:10,465
- אני מצטער.
- הנה.

327
00:32:10,538 --> 00:32:15,334
תן לי לעזור לך לקלף את הדבר הזה,
לפני שאתה תופס את המוות שלך.

328
00:32:17,337 --> 00:32:19,975
יש לך ז'קט יפה בחלון.

329
00:32:20,413 --> 00:32:25,678
יופי קלאסי של שנות החמישים המוקדמות.
חמים כמו טוסט. יבש כמו עצם.

330
00:32:26,190 --> 00:32:30,380
זה בדיוק כמו זה שהיה לי פעם
בתיכון, לפני שהייתי בטלן.

331
00:32:31,757 --> 00:32:33,749
כשהייתי ילד.

332
00:32:33,832 --> 00:32:37,388
אני בטוח שיש לא מעט אנשים
בבור החרא הזה של עיר...

333
00:32:37,461 --> 00:32:39,765
... מי לא יאמין
אי פעם היית ילד.

334
00:32:39,839 --> 00:32:43,602
אני יודע. זה לא הוגן. אני כל כך משתדלת.

335
00:32:44,603 --> 00:32:47,940
לא מספיק קשה. אז הם מחצו אותך.

336
00:32:49,379 --> 00:32:52,820
הם קברו את הילד הנפלא הזה
עמוק בתוכך.

337
00:32:53,048 --> 00:32:55,489
- איזה ילד?
- זה.

338
00:32:57,126 --> 00:32:59,148
נמצא אותו שוב, יו.

339
00:33:00,024 --> 00:33:02,517
נקים אותו לתחייה ביחד.

340
00:33:03,132 --> 00:33:07,959
כי פתאום,
זה 1955 שוב.

341
00:33:26,320 --> 00:33:29,418
זו הייתה השעה הכי טובה
של היום הכי טוב בחיי.

342
00:33:31,899 --> 00:33:35,893
אלוהים, אהבתי את הז'קט הזה.
איזה ז'קט? זֶה.

343
00:33:36,800 --> 00:33:42,264
הז'קט הזה, יו.
אתה יכול להתאושש, לחזור על עקבותיך.

344
00:33:42,869 --> 00:33:45,361
קח שוב אחריות על חייך.

345
00:33:45,882 --> 00:33:48,144
אלוהים, זה עדיין כל כך יפה.

346
00:33:48,385 --> 00:33:51,941
תגיד, יו, אתה יודע במקרה...

347
00:33:52,420 --> 00:33:55,975
... גברת בפטיסטית קטנה ונחמדה
קראו לנטי קוב?

348
00:33:56,288 --> 00:34:00,053
בַּטוּחַ. עלובה זקנה ומטורפת הרגה את בעלה.

349
00:34:00,761 --> 00:34:02,857
כמה אתה רוצה על זה?

350
00:34:24,326 --> 00:34:26,913
מר גונט?
- אני הוא.

351
00:34:26,995 --> 00:34:30,791
הכומר רוז, אדוני,
של הכנסייה הבפטיסטית הראשונה של קאסל רוק.

352
00:34:30,863 --> 00:34:34,461
אפשר לנצל את ההזדמנות הזו
לקבל את פניך בקסל רוק...

353
00:34:34,566 --> 00:34:36,557
... בשם האדון הטוב?

354
00:34:37,308 --> 00:34:39,832
- למה לא?
- מצוין.

355
00:34:39,905 --> 00:34:45,346
זה הדחיפות הבלתי רגילה שלי כשאני שואל,
איזו אמונה, אדוני, אתה?

356
00:34:46,953 --> 00:34:50,247
- איזו אמונה?
- דת.

357
00:34:52,093 --> 00:34:56,463
- אתה לא קתולי, נכון?
אתה יכול להגיד שאני...

358
00:34:57,526 --> 00:35:00,925
... לא דתי.
- ידעתי את זה!

359
00:35:01,134 --> 00:35:05,732
אז תהיה לך התנגדות קטנה
שהצבתי את זה בחלון הקדמי שלך.

360
00:35:09,277 --> 00:35:11,143
לא יכולתי לעשות את זה.

361
00:35:13,008 --> 00:35:17,139
אתה מבין, אני, כמוך,
אני כאן כדי לשרת את כולם.

362
00:35:17,722 --> 00:35:20,914
אולם, כפיצוי...

363
00:35:21,226 --> 00:35:24,886
אולי אני יכול להציע לך משהו,
שיכול לעניין אותך.

364
00:35:24,990 --> 00:35:27,023
תגיד, מה דעתך על חפץ אמנות?

365
00:35:29,203 --> 00:35:34,228
מה ההעדפה שלך, כומר?
אסייתי, רומאי?

366
00:35:35,542 --> 00:35:38,097
זו המאה השנייה, כומר.

367
00:35:39,807 --> 00:35:45,479
האם לא הקדוש אוגוסטינוס אמר,
"עשה אותי טהור, ה'.

368
00:35:46,386 --> 00:35:48,482
"אבל עדיין לא, עדיין לא"?

369
00:36:00,473 --> 00:36:01,662
אבא.

370
00:36:04,769 --> 00:36:06,031
כומר.

371
00:36:27,104 --> 00:36:30,503
"חבילות נייר קשורות בחוטים

372
00:36:31,202 --> 00:36:35,007
"אלה כמה מהדברים האהובים עליי"

373
00:36:39,042 --> 00:36:43,775
כן. אני כל כך נרגש.
תודה לך, מר גונט.

374
00:36:44,924 --> 00:36:47,853
אי המטמון. מהדורה ראשונה, למעשה.

375
00:36:48,396 --> 00:36:51,116
חתום על ידי רוברט לואיס סטיבנסון עצמו.

376
00:36:52,733 --> 00:36:55,996
- זה מפואר.
- תעיף מבט.

377
00:36:57,603 --> 00:37:01,231
אם חם מדי כאן, מר ג'ואט,
פשוט תגיד את המילה.

378
00:37:03,045 --> 00:37:06,205
אני חושש שיש לי נטייה
להגביר את החום.

379
00:37:32,375 --> 00:37:33,742
שלום, גב' צ'למרס.

380
00:37:33,816 --> 00:37:36,506
- אלוהים אדירים. מה לא בסדר?
- איפה עשית...

381
00:37:37,610 --> 00:37:39,279
כמה זמן אתה שם?

382
00:37:39,351 --> 00:37:43,054
רק קיוויתי לכוס קפה.
לא הבנתי שאתה סוגר.

383
00:37:45,159 --> 00:37:47,130
קָפֶה? בטח, אין בעיה.

384
00:37:49,163 --> 00:37:52,927
אתה מר גונט.
ואתה פולי צ'למרס.

385
00:37:55,139 --> 00:37:58,589
אני מצטער, אני לא לוחץ ידיים. יש לי...

386
00:37:58,944 --> 00:38:01,134
דלקת פרקים. סלח לי. שכחתי.

387
00:38:10,121 --> 00:38:13,281
היה לך שטן של זמן
עם זה לאחרונה, נכון?

388
00:38:15,293 --> 00:38:17,983
כֵּן. איך ידעת?

389
00:38:18,568 --> 00:38:20,089
נטי אמרה לי.

390
00:38:21,799 --> 00:38:23,062
כָּאן.

391
00:38:24,302 --> 00:38:27,503
רק הערת תודה קטנה
על העוגה המדהימה ההיא.

392
00:38:34,614 --> 00:38:36,012
אדוני.

393
00:38:36,116 --> 00:38:39,276
אני לא חושב שאי פעם היה לי
כוס קפה טעימה יותר.

394
00:38:43,029 --> 00:38:46,554
לא היית, במקרה,
יש לך משהו בדרך לסופגנייה?

395
00:38:46,627 --> 00:38:49,223
משהו שאוכל להטביע, גב' צ'למרס?

396
00:38:51,600 --> 00:38:55,333
בבקשה, אנחנו הולכים להיות שכנים.
למה שלא תקרא לי פולי?

397
00:39:20,869 --> 00:39:22,099
תמשיך.

398
00:39:28,313 --> 00:39:33,309
הו, לא! לֹא! לֹא! לְחַרְבֵּן!

399
00:39:37,926 --> 00:39:42,692
דן, זה אני.
- ישו! מה לעזאזל אתה עושה?

400
00:39:42,765 --> 00:39:45,591
הבהלת אותי לעזאזל,
מתגנב אליי ככה.

401
00:39:45,664 --> 00:39:48,730
הנח את האקדח, דן.
- כן.

402
00:39:52,973 --> 00:39:56,874
עוד כמה שניות, הייתי
מכאן. היית מתגעגע אליי.

403
00:39:57,008 --> 00:40:00,105
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- קיבלתי טלפון ממבקרי המדינה.

404
00:40:00,178 --> 00:40:01,210
כֵּן?

405
00:40:01,284 --> 00:40:05,381
יש לנו ועדת תקציבים
נפגש בשבוע הבא לדיון בתקציבים.

406
00:40:05,454 --> 00:40:08,791
- נחשו מה. זה בלוח השנה שלי.
- הם רוצים להיות שם.

407
00:40:08,854 --> 00:40:12,419
הם רוצים שאביא להם תדפיסים,
חרא מהעירייה.

408
00:40:13,368 --> 00:40:17,362
כן, אתה מכיר את הממזרים האלה.
הם במסע דיג כלשהו.

409
00:40:17,830 --> 00:40:19,771
מה לעזאזל קורה?

410
00:40:25,109 --> 00:40:28,644
היה לי קצת מזל רע
במסלול לאחרונה.

411
00:40:29,781 --> 00:40:34,086
אז לוויתי קצת כסף מהעיר
קרן מזומנים קטנה לכיסוי החסר.

412
00:40:34,191 --> 00:40:35,557
ישו, דן.

413
00:40:36,329 --> 00:40:39,519
אני הולך להחזיר את זה.
התכוונתי להחזיר את זה לפני שבוע הבא.

414
00:40:39,592 --> 00:40:42,991
- ישר לאלוהים.
- על כמה אנחנו מדברים כאן?

415
00:40:43,930 --> 00:40:47,891
- 20,000 דולר.
- 20,000 דולר? ישוע המשיח!

416
00:40:47,975 --> 00:40:51,531
אני מקבל הלוואה על הסוכנות שלי
להחזיר את זה מבוסטון.

417
00:40:51,605 --> 00:40:52,668
כַּאֲשֵׁר?

418
00:40:52,980 --> 00:40:56,170
בכל יום עכשיו.
יומיים, ארבעה ימים, שבוע הבא.

419
00:40:56,284 --> 00:40:57,474
ארבעה ימים?

420
00:41:02,625 --> 00:41:03,710
נַעֲשָׂה.

421
00:41:20,372 --> 00:41:22,707
אתה מעכב אותם בשבילי, בסדר?

422
00:41:23,781 --> 00:41:26,942
- כן. אני אעשה זאת. עד יום שני.
- אוקיי, תודה רבה...

423
00:41:29,349 --> 00:41:33,583
תאמין לי, אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.
- כמו לעזאזל, אתה תעשה. פשוט תחזיר את זה.

424
00:41:33,656 --> 00:41:37,284
רק התכוונתי אם אתה רוצה עסקה
על סירה חדשה. זה כל מה שהתכוונתי, אני נשבע.

425
00:41:37,356 --> 00:41:40,090
מה שאתה רוצה. וגם לפולי.

426
00:41:41,372 --> 00:41:43,634
אני אשיג לה עסקה על...
- יום שני!

427
00:41:58,888 --> 00:42:00,360
מה שלום הילד שלי?

428
00:42:01,559 --> 00:42:05,822
יש לך משהו שהוא שלי, בריאן,
שלא סיימת לשלם עבורו.

429
00:42:05,895 --> 00:42:09,462
אבל אמרת שאוכל לקבל את זה אם...
העסקה לא הסתיימה, אתה מבין...

430
00:42:09,796 --> 00:42:12,861
עד שמר גאונט אומר שהעסקה הסתיימה.

431
00:42:45,237 --> 00:42:46,863
והם הולכים!

432
00:42:46,946 --> 00:42:50,346
She's A Hell-Raiser הפסקות למעלה
והולך ישר להוביל...

433
00:42:50,419 --> 00:42:52,744
... ואחריו קונפוציוס שר ומר לי.

434
00:42:52,817 --> 00:42:57,082
המון מזל שיש לך ללכת רחב, מסתובב.
היא מגייסת גיהנום...

435
00:42:58,792 --> 00:43:02,660
כן! ילד, מה לעזאזל?

436
00:43:04,099 --> 00:43:07,530
- זה היה די בסדר.
- בסדר כמו צבע.

437
00:43:07,738 --> 00:43:11,930
- האם אני יכול...
- זהירות. תראה, זה לא צעצוע רגיל.

438
00:43:13,139 --> 00:43:18,102
- מה זה?
אתה מבין, האיש שמכר לי את זה...

439
00:43:19,479 --> 00:43:23,285
... אביו עשה מזה את הונו.

440
00:43:23,952 --> 00:43:27,080
כל בוקר הוא היה לוקח
צורת המירוץ של היום...

441
00:43:27,424 --> 00:43:30,261
... ולרוץ את המירוצים שלו
לפני שהם קרו...

442
00:43:30,323 --> 00:43:32,627
... אחד אחד, ממש על הלוח הזה.

443
00:43:33,294 --> 00:43:37,289
הוא היה נותן לכל סוס פח
השם האמיתי מהעיתון...

444
00:43:37,538 --> 00:43:40,698
... לעשות את זה רק על ידי נגיעה ולחש.

445
00:43:42,178 --> 00:43:45,442
- שם חדש לגמרי.
- ציטוט.

446
00:43:45,744 --> 00:43:47,683
ביסקוויט ים, רחוק...

447
00:43:48,445 --> 00:43:51,219
סיאטל סלאו.
- Man O' War.

448
00:43:51,417 --> 00:43:53,283
מי שרץ באותו היום.

449
00:43:53,690 --> 00:43:57,151
סרבל אותה, תן לה ללכת.

450
00:43:57,360 --> 00:43:59,456
תריץ את כל הלוח הארור ככה!

451
00:43:59,831 --> 00:44:01,416
רקדן צפוני.

452
00:44:01,728 --> 00:44:03,896
שמונה, עשרה, תריסר מירוצים.

453
00:44:04,002 --> 00:44:06,766
ואז לכו ימינה למסלול,
ותתערב על הסיילים האלה...

454
00:44:06,869 --> 00:44:10,633
... שניצח על הצעצוע המדהים הזה
מ-Japan Incorporated.

455
00:44:10,841 --> 00:44:14,867
הוא היה גרף את המזומנים, דן.
גרף את הכסף הארור.

456
00:44:14,950 --> 00:44:16,775
גרף את המזומן.

457
00:44:20,821 --> 00:44:22,082
כַמָה?

458
00:44:31,498 --> 00:44:32,936
יום טוב לך.

459
00:44:32,999 --> 00:44:35,064
בוקר טוב, אבא.
- אבא.

460
00:44:35,137 --> 00:44:37,931
- מה אתה רוצה?
- קפה והרגיל.

461
00:44:41,945 --> 00:44:43,374
היי, קורן קוב.

462
00:44:43,644 --> 00:44:46,346
- מה הכפתור על הציץ שלך?
- אתה משוגע.

463
00:44:49,723 --> 00:44:53,591
- אתה עוזב אותי בשקט!
קחי את זה בקלות, נטי.

464
00:44:54,019 --> 00:44:55,292
הניחו את הסכין.

465
00:44:56,032 --> 00:44:57,429
הניחו את זה.

466
00:45:03,071 --> 00:45:05,167
בסדר, ווילמה. מה זה יהיה?

467
00:45:06,105 --> 00:45:11,234
ריידר על שיפון, כוס קטנה של מוגלה גור,
ושתי עיני כלבלב נחמדות.

468
00:45:11,308 --> 00:45:14,373
למה שלא תזמין או תצא?
- ווילמה.

469
00:45:15,781 --> 00:45:19,013
- חרא.
- זה בסדר.

470
00:45:19,587 --> 00:45:21,349
אני אלך לדבר איתה.

471
00:45:43,184 --> 00:45:46,519
חלומות אפריל, הצדעה לצומת.

472
00:45:46,915 --> 00:45:48,449
היא מגייסת גיהנום.

473
00:45:49,825 --> 00:45:52,723
הפלא של תמי, קל סוויפ.

474
00:45:53,495 --> 00:45:55,591
זה הילד שלי.

475
00:45:57,134 --> 00:46:01,367
כן, בסדר, גורים קטנים.
אתה מוכן עכשיו? בואו נרוץ מירוץ טוב.

476
00:46:01,472 --> 00:46:04,496
- מוכן, מוכן, לך!
– והם הולכים!

477
00:46:04,611 --> 00:46:07,301
וזה הפלא של תמי. אפריל חולם.

478
00:46:07,373 --> 00:46:11,211
צומת הצדעה מבחוץ.
ואיזי סוויפ רחוק אחורה.

479
00:46:11,784 --> 00:46:14,683
- אל הפנייה הרחוקה.
- צוואר וצוואר!

480
00:46:15,453 --> 00:46:18,895
- הפלא של תמי מבפנים...
- הפלא של תמי!

481
00:46:19,063 --> 00:46:22,691
הפלא של תמי ימשיך לנצח.
הפלא של תמי מאפריל Dreaming.

482
00:46:24,067 --> 00:46:27,967
יש לנו את Love My Martinis, טרנטייר...

483
00:46:28,071 --> 00:46:30,866
... רכס הספקים, רנקדו...

484
00:46:31,043 --> 00:46:34,275
... מאת ג'ורג' וקנפוציוס שר.

485
00:46:34,380 --> 00:46:37,904
גור סיני קטן.
בסדר, חברים, עכשיו, בואו נלך.

486
00:46:37,976 --> 00:46:40,177
תעשה כסף בשביל אבא!

487
00:46:41,814 --> 00:46:43,252
והם כבויים!

488
00:46:44,753 --> 00:46:47,090
- זה הלבן, האדום.
- דנפורת'?

489
00:46:47,153 --> 00:46:49,488
זה הירוק. אלוהים, הם יפים.

490
00:46:49,561 --> 00:46:53,721
תראו את הסוסים היפים האלה!
לרוץ, לרוץ, לרוץ! קדימה!

491
00:46:54,463 --> 00:46:57,922
קדימה. קדימה, סוסים.
מי ינצח כאן?

492
00:47:00,103 --> 00:47:03,011
- דנפורת'?
- לעזאזל! לְהִסְתַלֵק!

493
00:47:03,074 --> 00:47:04,774
אני אצא כשאצא.

494
00:47:04,908 --> 00:47:07,745
- אתה לא הולך לעבודה?
- אני בעבודה!

495
00:47:10,217 --> 00:47:12,480
האם תרצה אותי
לרדת למאפייה...

496
00:47:12,552 --> 00:47:14,784
... ואולי לקבל קצת
סופגניות טבולות בדבש?

497
00:47:15,128 --> 00:47:19,392
כֵּן. סופגניות טבולות בדבש.

498
00:47:19,631 --> 00:47:23,824
כן, נייר טואלט, ניתוח אף.
פשוט תעזוב אותי בשקט!

499
00:47:24,303 --> 00:47:28,767
אתה מוכן עכשיו? בואו נרוץ מירוץ טוב.
מוכן, מוכן, לך! הם כבויים!

500
00:47:28,870 --> 00:47:32,239
והם באים מעבר לפינה.

501
00:47:33,813 --> 00:47:37,712
זה ניצחון בורח!
כֵּן! קדימה, קדימה!

502
00:47:37,880 --> 00:47:39,005
כֵּן!

503
00:48:18,066 --> 00:48:19,931
ילד טוב. לָשֶׁבֶת.

504
00:48:24,176 --> 00:48:28,668
שָׁהוּת. אמא צריכה ללכת לשוטט
ולעשות משהו למען מר גונט...

505
00:48:28,971 --> 00:48:30,743
... לפני שיחשיך.

506
00:48:32,611 --> 00:48:34,049
אבל אל תדאג.

507
00:48:34,820 --> 00:48:37,906
אמא הולכת לנעול את כל הדלתות שלנו
מעתה ואילך.

508
00:48:41,630 --> 00:48:42,714
שָׁהוּת.

509
00:49:10,929 --> 00:49:12,295
יום מקסים.

510
00:49:17,863 --> 00:49:19,302
קדימה, בנות.

511
00:49:22,806 --> 00:49:26,268
הקהל מתוח.
בריאן ראסק עושה את הפיצ'ינג.

512
00:49:26,412 --> 00:49:30,845
ותן לי לומר לך, הוא באמת
סנסציוני. הוא עובד על ה-No-Hitter.

513
00:49:30,917 --> 00:49:34,755
אנחנו בתחתית הסיבוב התשיעי.
ספירה של 2 ו-2 על הבלילה.

514
00:49:34,817 --> 00:49:37,413
שני גברים בבסיס,
אבל בריאן הלך עם שניהם.

515
00:49:37,559 --> 00:49:40,885
כרגע, הוא בודק את הרצים
מוביל ראשון ושני.

516
00:49:40,959 --> 00:49:44,055
הוא קיבל את השלט מהתופס,
הרצים מובילים...

517
00:49:44,129 --> 00:49:45,755
... והנה המגרש.

518
00:49:45,870 --> 00:49:48,832
מכה שלוש! מה דעתך על זה?

519
00:49:50,072 --> 00:49:52,668
האם הוא יעשה את זה ללא מכה, או לא?

520
00:49:55,974 --> 00:49:59,706
בריאן ראסק. אדם חי!
האם הוא באמת חד היום.

521
00:49:59,779 --> 00:50:04,055
שליטה סנסציונית
מהכדור המהיר שלו 90 מייל בשעה.

522
00:50:04,420 --> 00:50:08,360
עדיין הסיכוי של הלא-מכה,
והוא מוכן לעבודה.

523
00:50:12,229 --> 00:50:16,400
לרוסק יש כדור עקום מהיר
זה טבילה והתרפקות.

524
00:50:16,473 --> 00:50:18,965
והכדור המהיר שלו, הם לא יכולים לגעת בו.

525
00:50:19,736 --> 00:50:22,207
בריאן ראסק מציג הופעה...

526
00:50:22,281 --> 00:50:25,263
... זה יכול לקחת את היאנקיז
ל-World Series אחר.

527
00:50:25,346 --> 00:50:26,868
מה דעתך על זה?

528
00:50:30,413 --> 00:50:34,689
בריאן ראסק מוכן, והוא מספק.
והמגרש...

529
00:50:40,527 --> 00:50:41,998
ישוע המשיח.

530
00:50:43,270 --> 00:50:44,637
בנות טובות.

531
00:50:52,540 --> 00:50:53,812
ישיר.

532
00:50:54,552 --> 00:50:56,346
אנחנו נהנים עכשיו.

533
00:51:17,877 --> 00:51:19,275
מַתקִיף!

534
00:51:20,547 --> 00:51:22,132
חבר קטן!

535
00:51:31,390 --> 00:51:34,383
מַתקִיף. איך הם תלויים?

536
00:51:39,930 --> 00:51:43,736
בחור טוב. כֵּן. לא אתה?

537
00:51:43,903 --> 00:51:47,209
ואין לך פנים
פשוט חמוד כמו בייבי באג?

538
00:51:47,375 --> 00:51:49,367
כן, אתה כן.

539
00:51:49,439 --> 00:51:53,777
ואתה יודע מה קיבלתי?
יש לי ז'קט יפה.

540
00:51:54,080 --> 00:51:55,550
כן, אני כן.

541
00:51:56,322 --> 00:51:58,218
ואתה יודע מה עוד?

542
00:51:58,751 --> 00:52:00,377
אני אשמור את זה.

543
00:52:16,071 --> 00:52:19,042
הם מקיפים את העיקול,
וצהוב, ולבן, וורוד...

544
00:52:33,691 --> 00:52:37,153
"ילד פאנקי." כן.

545
00:53:09,601 --> 00:53:15,273
"גאסקו רעם, גברת סלעית,
מר פ, לוצה לאק ורוזי ד...

546
00:53:16,317 --> 00:53:20,039
"... ילד פאנקי, העלה את המתים,
השם של פרנק, תן מקלט...

547
00:53:20,112 --> 00:53:21,582
"...תהילה פתאומית."

548
00:54:55,467 --> 00:54:58,261
אלוהים! אני אהרוג אותו! אני אהרוג אותו לעזאזל!

549
00:54:58,595 --> 00:55:00,064
רידג'וויק!

550
00:55:04,403 --> 00:55:05,602
מַתקִיף?

551
00:55:12,744 --> 00:55:14,213
הבית של אמא.

552
00:55:15,413 --> 00:55:16,508
לִפְשׁוֹט?

553
00:57:33,080 --> 00:57:34,571
מה לעזאזל?

554
00:57:41,026 --> 00:57:42,391
הכלבה הזאת!

555
00:57:51,463 --> 00:57:53,694
הרגת את הכלבלב שלי, כלבה!

556
00:57:54,674 --> 00:57:57,406
שברת לי את המיקרוגל, זין משוגע!

557
00:58:29,646 --> 00:58:30,803
ווילמה?

558
00:58:31,877 --> 00:58:33,474
רואה את החלונות?

559
00:58:34,589 --> 00:58:35,850
הם רצוצים!

560
00:59:33,991 --> 00:59:36,421
ווילמה? אתה בסדר?

561
00:59:55,335 --> 00:59:56,858
קדימה, כלבה.

562
00:59:57,640 --> 00:59:59,766
בוא בשבילי, אם אתה בא.

563
01:00:11,049 --> 01:00:12,206
וילמה.

564
01:00:18,347 --> 01:00:22,789
אין דבר כל כך ממריץ
כמו יום סתיו פריך בניו אינגלנד.

565
01:00:22,851 --> 01:00:25,323
- אתה לא מסכים?
מר גונט...

566
01:00:25,386 --> 01:00:26,751
לילנד.

567
01:00:28,628 --> 01:00:30,817
אני מצטער. אני אפילו לא יכול לחשוב.

568
01:00:31,162 --> 01:00:35,989
תאמיני לי, פולי, אני יודע שכואב לך,
אז אני אוותר על שיחת חולין.

569
01:00:36,564 --> 01:00:41,162
אני אתן לך את הפריט שהתקשרתי אליך לגביו
ולשלוח אותך הביתה.

570
01:00:41,766 --> 01:00:43,496
- תן לי?
- פחות או יותר.

571
01:00:43,633 --> 01:00:46,438
אבל בוא נשאיר את זה עד מאוחר יותר, נכון?

572
01:00:49,638 --> 01:00:51,796
כשיורד גשם, יורד.

573
01:00:59,743 --> 01:01:01,234
הם רודפים אחרי.

574
01:01:01,411 --> 01:01:05,351
עלה למעלה, מר קיטון, לדירה שלי.
תכין לעצמך כוס תה נחמדה.

575
01:01:05,415 --> 01:01:08,085
אני אהיה איתך בעוד דקה.
- אין לי דקה.

576
01:01:08,157 --> 01:01:09,710
תעלה למעלה.

577
01:01:33,368 --> 01:01:36,998
זה היה מצחיק.
למעשה הם הרגישו הרבה יותר טוב.

578
01:01:37,071 --> 01:01:41,743
ואז רק כמה דקות לפני שהתקשרת,
הם התחילו להתנפח כמו...

579
01:01:44,213 --> 01:01:47,237
אני יודע הרבה על העבר.

580
01:01:48,113 --> 01:01:50,844
עכשיו, זה מאוד מאוד ישן.

581
01:01:51,784 --> 01:01:53,044
מִצרִי.

582
01:01:54,557 --> 01:01:59,249
- לא עתיק כמו הפירמידות, אבל עדיין...
- יש לך כוס מים?

583
01:01:59,353 --> 01:02:02,188
אני צריך לקחת את הכדורים שלי.
- כבר לא.

584
01:02:02,461 --> 01:02:05,891
אתה מבין, זה נקרא אזקה.

585
01:02:06,632 --> 01:02:10,625
זה כלי של Bencalitis. קסם לבן.

586
01:02:10,802 --> 01:02:15,525
- אומרים שזה מרחיק כאב.
כן. בבקשה, הכדורים שלי.

587
01:02:16,401 --> 01:02:21,136
- באמת, אני לא באמונות טפלות.
- לא משנה, פולי. זֶהוּ.

588
01:02:24,003 --> 01:02:26,702
אני מצטער. בטח הסערה.

589
01:02:30,248 --> 01:02:31,646
איזו סערה?

590
01:02:32,918 --> 01:02:36,347
אני מבטיח לך, אחד מגיע.

591
01:02:45,587 --> 01:02:50,549
שים אותו בתוך הסוודר שלך.
תלבשי אותו ממש ליד העור שלך, פולי.

592
01:02:54,460 --> 01:02:57,921
הידיים שלי.
אני אפילו לא יכול לפתוח את כפתורי הסוודר שלי.

593
01:03:29,817 --> 01:03:32,225
אסור לך אף פעם להוריד את זה, פולי.

594
01:03:33,759 --> 01:03:35,021
אף פעם לא.

595
01:03:40,463 --> 01:03:45,020
רצח כפול מתועב,
או מעשה נקמה מוזר השתבש?

596
01:03:45,228 --> 01:03:48,065
השריף אלן פנגבורן
אינו יכול להגיב.

597
01:04:18,491 --> 01:04:21,118
לא, אל תגיד לי.
הם היו בבית שלך.

598
01:04:21,190 --> 01:04:25,559
הם שלחו את נוריס רידג'וויק.
כן. כן, איך ידעת?

599
01:04:26,967 --> 01:04:28,865
הם כל כך צפויים.

600
01:04:34,401 --> 01:04:35,830
אני צריך את עצתך.

601
01:04:36,404 --> 01:04:38,803
אני חושב שאני צריך להרוג את נוריס רידג'וויק.

602
01:04:38,875 --> 01:04:43,171
לא. זה יעשה דברים
קל מדי עבורם, דן.

603
01:04:43,275 --> 01:04:46,643
הם יבואו לקחת אותך,
לצוד אותך כמו חיה.

604
01:04:46,747 --> 01:04:49,834
רוצח שוטר. לא. הם היו עושים מסיבה.

605
01:04:49,916 --> 01:04:53,108
כולם היו שותים ליקר
במשרדו של השריף פנגבורן.

606
01:04:53,180 --> 01:04:56,444
הם היו יוצאים לבית הקברות מולדת
ותשתן על הקבר שלך.

607
01:04:56,579 --> 01:04:57,676
לְחַרְבֵּן.

608
01:04:58,155 --> 01:05:00,083
אני שונא את המקום הזה.

609
01:05:00,386 --> 01:05:04,150
- אני שונא את האנשים האלה.
אבל כולם חלק מזה, דן.

610
01:05:04,224 --> 01:05:05,651
אתה יודע את זה.

611
01:05:05,725 --> 01:05:09,749
כל חבריך הנבונים,
כל החברים שלך כביכול.

612
01:05:09,927 --> 01:05:13,524
אבל השריף פנגבורן,
הוא המנהיג הגדול.

613
01:05:15,161 --> 01:05:18,966
הוא נכנס מבחוץ, דן,
להשתלט על העיר שלך.

614
01:05:19,072 --> 01:05:24,023
וילד, האם הוא יאהב את זה
אם תעיף את אחד המל"טים הקטנים שלו.

615
01:05:33,773 --> 01:05:37,109
- אז מה עלי לעשות?
- כלום.

616
01:05:37,412 --> 01:05:41,749
אני אשמור את האקדח הזה לזמן מה.
תציל אותך מעצמך.

617
01:05:44,023 --> 01:05:48,881
אתה פשוט תלך למירוצים הלילה, דן,
ותזכה לעצמך בצרור.

618
01:05:49,622 --> 01:05:54,387
לזרוע בלבול וחוסר ודאות
בין האויב, כן?

619
01:05:54,460 --> 01:05:55,389
כֵּן.

620
01:05:57,692 --> 01:06:00,058
בלבול ואי ודאות.

621
01:06:02,165 --> 01:06:03,657
זה הילד שלי.

622
01:06:04,168 --> 01:06:05,752
בינתיים...

623
01:06:06,596 --> 01:06:08,568
... אני מניח את התוכניות שלי.

624
01:06:10,069 --> 01:06:12,362
וכשהרגע הגדול מגיע...

625
01:06:13,009 --> 01:06:15,835
... על כל מה שאתה עושה, דנפורת'...

626
01:06:16,679 --> 01:06:18,869
... זה בשבילך.

627
01:06:23,885 --> 01:06:26,282
הו אלוהים אדיר ונצחי...

628
01:06:26,585 --> 01:06:28,879
... לשמוע את התפילות שלנו
לבתך וילמה...

629
01:06:29,016 --> 01:06:32,080
... את מי שלקחת
מהחיים האלה לעצמך.

630
01:06:33,216 --> 01:06:36,782
תן לה אור, אושר ושלווה.

631
01:06:38,086 --> 01:06:41,391
תן לה לעבור בבטחה
דרך שערי המוות...

632
01:06:45,291 --> 01:06:49,097
... ושכון עם כל קדושיכם
באור המבורך...

633
01:06:49,160 --> 01:06:52,496
"ה' הוא הרועה שלי, לא אחסר לי.

634
01:06:52,569 --> 01:06:55,395
"הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.

635
01:06:55,739 --> 01:06:58,326
"הוא מוביל אותי ליד המים השקטים.

636
01:06:58,971 --> 01:07:00,765
"הוא משקם את נשמתי.

637
01:07:01,171 --> 01:07:03,799
"הוא מוביל אותי בשבילים
של צדקה...

638
01:07:03,945 --> 01:07:05,343
"... לשמו.

639
01:07:05,582 --> 01:07:07,772
"כן, למרות שאני הולך בעמק..."

640
01:07:08,147 --> 01:07:09,669
תזוז הצידה, בבקשה.

641
01:07:10,285 --> 01:07:14,508
אני צריך לדבר עם השריף.
עכשיו, בן, השריף מלא את ידיו.

642
01:07:14,612 --> 01:07:17,083
לא קרה לך
ראית את זה קורה, נכון?

643
01:07:21,754 --> 01:07:22,775
לא.

644
01:07:25,821 --> 01:07:28,552
יש לך מושג
מי זרק את התפוחים האלה

645
01:07:29,959 --> 01:07:33,588
- לא.
אז אולי כדאי שתמשיך הביתה.

646
01:07:36,967 --> 01:07:38,520
תראה את זה, ילד.

647
01:07:38,970 --> 01:07:40,095
קַל.

648
01:07:40,773 --> 01:07:42,170
קל, בריאן.

649
01:07:46,071 --> 01:07:48,333
למה הם עשו את זה,
כלומר, אם היית צריך לנחש?

650
01:07:48,405 --> 01:07:52,368
אתה שואל את הבחור הלא נכון.
אני כבר לא מבין אף אחד.

651
01:07:58,311 --> 01:08:00,709
אתה רוצה את הסכין או את הסכין?

652
01:08:14,160 --> 01:08:17,653
אני לא מאמין למישהו
לא שמע ולא ראה משהו.

653
01:08:17,726 --> 01:08:20,792
בוקר, נוריס.
נחמד מצדך לקפוץ, סגן רידג'וויק.

654
01:08:20,865 --> 01:08:25,264
הלכתי שוב לנטי הבוקר.
מצאה את זה בסמטה מאחורי הבית שלה.

655
01:08:28,268 --> 01:08:31,364
כֵּן. אני בטוח שווילמה יכלה
עשה את העבודה על הכלב...

656
01:08:31,438 --> 01:08:33,094
עם הסכין הזה, בסדר.

657
01:08:33,376 --> 01:08:37,463
מזל טוב, סגן. עבודה יפה.
הפעל אותו להדפסות.

658
01:08:37,673 --> 01:08:41,114
אני מתערב לך 10 ל-1 שהם לא של וילמה.
- למה לא?

659
01:08:41,208 --> 01:08:45,170
כלומר, זה ברור אם נטי זרקה
התפוחים, וילמה כנראה הרגה את הכלב.

660
01:08:45,378 --> 01:08:49,507
כי נטי לא זרקה את התפוחים האלה.
האם תלך למישהו להרוג אותו...

661
01:08:49,581 --> 01:08:52,708
... ולבלות חצי שעה
לשבור להם את החלונות קודם?

662
01:08:52,791 --> 01:08:55,086
אם נטי לא זרקה את התפוחים האלה,
מי עשה?

663
01:08:55,160 --> 01:08:57,453
אולי אותו אדם
שהרג את הכלב הארור.

664
01:08:57,588 --> 01:09:00,351
- לאן אתה הולך?
אני הולך לבקר את בריאן ראסק.

665
01:09:00,455 --> 01:09:03,949
אני רוצה שתסתכל על השכונה.
מישהו בטח ראה משהו.

666
01:09:06,869 --> 01:09:10,694
אני לא מחרבן אותך. הכי מגעיל
רצח שראיתי בשש שנותיי.

667
01:09:10,800 --> 01:09:13,197
אפילו יותר גרוע מהגברת
עם מטחנת הבשר.

668
01:09:13,270 --> 01:09:16,326
- אני לא רוצה לשמוע.
שלום, מחלקת השריף.

669
01:09:16,504 --> 01:09:20,204
אני מצטער, אבא. הוא לא כאן עכשיו.
- זה בשבילי?

670
01:09:20,308 --> 01:09:23,739
אני אגיד לו. תודה לך.
אין לי מושג מה זה, נוריס.

671
01:09:23,812 --> 01:09:26,939
זה נראה כמו מתנה, נוריס.
למה שלא תלך ותפתח אותו?

672
01:09:27,848 --> 01:09:31,246
לְחַרְבֵּן! לעזאזל! תוריד את זה!

673
01:09:31,445 --> 01:09:34,343
- תוריד את זה!
תחזיק מעמד, נוריס.

674
01:09:36,115 --> 01:09:38,848
- חרא!
- יש פתק שבא איתו.

675
01:09:38,921 --> 01:09:42,684
תן לי לראות את זה.
- "שטח החתיכה הוא כולו שלך עכשיו."

676
01:09:44,729 --> 01:09:46,814
באסטר. בן זונה הזה!

677
01:09:47,158 --> 01:09:50,452
- לעזאזל!
- הייתי צריך לקרוא את הכרטיס קודם.

678
01:09:53,800 --> 01:09:55,457
בריאן, אתה בסביבה?

679
01:10:19,284 --> 01:10:23,475
בריאן, היי. ניסית לספר לי
משהו אתמול בלילה...

680
01:10:23,548 --> 01:10:26,311
... שם בחווה יז'יק,
לא היית?

681
01:10:26,885 --> 01:10:28,282
מה זה היה?

682
01:10:29,053 --> 01:10:31,149
כלום כבר.

683
01:10:32,556 --> 01:10:34,497
מה מפריע לך, בן?

684
01:10:36,696 --> 01:10:40,065
- אתה לא צריך לפחד.
- אני לא מפחד.

685
01:10:40,503 --> 01:10:42,619
בינך לביני, שטויות.

686
01:10:48,166 --> 01:10:51,659
תראה, הוא מפלצת.
- מה? WHO?

687
01:10:51,741 --> 01:10:56,237
חלמתי עליו אתמול בלילה,
רק הוא אמיתי.

688
01:10:56,309 --> 01:10:59,281
לפעמים אם אתה מדבר על זה,
הדברים המפחידים נעלמים.

689
01:10:59,344 --> 01:11:01,972
לא. לא מפלצות.

690
01:11:02,452 --> 01:11:04,171
אפילו מפלצות, ברי.

691
01:11:13,221 --> 01:11:15,089
אל תתקרב יותר.

692
01:11:16,861 --> 01:11:18,883
אתה תקבל את הדברים עליך.

693
01:11:21,396 --> 01:11:23,295
בסדר, בריאן. קח את זה בקלות.

694
01:11:24,462 --> 01:11:25,985
קח את זה בקלות, עכשיו.

695
01:11:28,966 --> 01:11:32,397
תגיד לי ממה אתה מפחד,
ואני יודע שאנחנו יכולים לגרום לזה להיעלם.

696
01:11:32,470 --> 01:11:33,523
לא.

697
01:11:33,971 --> 01:11:38,267
זה מאוחר מדי. אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת לגיהנום!

698
01:11:40,373 --> 01:11:42,000
למה אתה מתכוון?

699
01:11:43,440 --> 01:11:45,306
אל תלך לחנות הזו.

700
01:11:45,576 --> 01:11:48,475
- אל תתקרב לזה!
- בסדר, אני מבטיח.

701
01:11:48,746 --> 01:11:51,906
לעולם לא אכנס לשם.
על איזו חנות אתה מדבר?

702
01:11:52,615 --> 01:11:54,085
דברים נחוצים?

703
01:11:54,512 --> 01:11:56,284
זה מקום רעיל.

704
01:11:57,651 --> 01:11:59,517
והוא איש רעל.

705
01:12:00,592 --> 01:12:02,312
מי זה איש רעל?

706
01:12:03,385 --> 01:12:04,721
מר גונט.

707
01:12:06,524 --> 01:12:08,286
רק שהוא לא גבר.

708
01:12:18,370 --> 01:12:20,100
מיקי מנטל.

709
01:12:21,571 --> 01:12:23,061
1956.

710
01:12:24,136 --> 01:12:26,533
זה חתום לך והכל.

711
01:12:26,743 --> 01:12:28,171
זה שלך.

712
01:12:28,442 --> 01:12:31,570
ילד, אתה בטוח לא רוצה להפסיד
משהו כזה.

713
01:12:31,643 --> 01:12:33,406
מיקי מנטל מבאס!

714
01:13:23,350 --> 01:13:25,081
אידיוט!

715
01:13:25,154 --> 01:13:28,115
זה הכל בשבילך. יצאת מכאן!

716
01:13:28,251 --> 01:13:31,650
תשמור על הז'קט, הנרי!
הגיע הזמן שהוא יצא מכאן.

717
01:13:31,754 --> 01:13:33,484
חרא קטן עלוב!

718
01:13:34,257 --> 01:13:36,916
אני הולך לפטר את התחת שלו
דבר ראשון ביום שני בבוקר.

719
01:13:36,988 --> 01:13:40,617
כל מי שמגיע לזה
הולך לקבל את זה עכשיו.

720
01:13:43,599 --> 01:13:45,184
לך מפה!

721
01:13:56,268 --> 01:13:58,072
אתה ממזר!

722
01:14:24,995 --> 01:14:28,988
אלן, מה לא בסדר?
בריאן ראסק ניסה להתאבד.

723
01:14:30,196 --> 01:14:31,429
אֵל.

724
01:14:32,460 --> 01:14:33,825
הוא חי.

725
01:14:34,431 --> 01:14:37,454
אבל הייתי שם,
ויכולתי לעצור אותו.

726
01:14:39,800 --> 01:14:42,396
ילד בן 11 מנסה לאכול כדור.

727
01:14:46,474 --> 01:14:48,132
- למה?
אני לא יודע.

728
01:14:53,648 --> 01:14:55,942
פולי, האם נטי...

729
01:14:57,318 --> 01:15:01,749
... אמרת לך פעם משהו על גאונט?
משהו מוזר?

730
01:15:05,221 --> 01:15:06,848
למה אתה מתכוון?

731
01:15:07,453 --> 01:15:10,351
יש לך אספירין?
הראש שלי נקרע.

732
01:15:12,729 --> 01:15:14,450
הנרי בופור.

733
01:15:15,096 --> 01:15:19,089
המנוול הזה, מנהל את הנמר הרך,
לחתוך לי את הצמיגים...

734
01:15:19,266 --> 01:15:22,353
... זרק אותי החוצה בגשם
בז'קט היפה שלי.

735
01:15:22,634 --> 01:15:25,731
אולי אז כדאי
פשוט לך תטפל בהנרי...

736
01:15:26,034 --> 01:15:27,932
... אחת ולתמיד, יו.

737
01:15:30,673 --> 01:15:32,966
- אחת ולתמיד?
- כן.

738
01:15:35,105 --> 01:15:39,172
אל תפחד מזה, יו.
רובים לא הורגים אנשים.

739
01:15:39,682 --> 01:15:41,236
אנשים הורגים אנשים.

740
01:15:42,852 --> 01:15:45,782
יו, הייתי בעסק הזה
זמן רב.

741
01:15:46,345 --> 01:15:50,411
כשהתחלתי,
הייתי רק רוכל נודד מסכן...

742
01:15:51,485 --> 01:15:53,978
... על הפנים העיוורות של ארץ רחוקה.

743
01:15:54,123 --> 01:15:57,418
זז, תמיד זז. תמיד נעלם.

744
01:15:58,055 --> 01:16:00,045
אסיה, אנטוליה...

745
01:16:01,026 --> 01:16:03,893
... פלסטין, מקדוניה...

746
01:16:04,165 --> 01:16:06,594
... שנה אחר שנה אחר שנה.

747
01:16:07,730 --> 01:16:12,194
אבל בסופו של דבר,
תמיד הצעתי להם נשק.

748
01:16:14,675 --> 01:16:16,573
והם תמיד קנו.

749
01:16:19,440 --> 01:16:22,903
אבל כמובן,
נעלמתי לפני שהם הבינו סוף סוף...

750
01:16:23,049 --> 01:16:24,903
... מה שהם רכשו.

751
01:16:26,416 --> 01:16:27,740
יֵשׁוּעַ.

752
01:16:29,482 --> 01:16:31,452
הנגר הצעיר מנצרת?

753
01:16:32,244 --> 01:16:35,613
הכרתי אותו היטב. צעיר מבטיח.

754
01:16:37,854 --> 01:16:39,345
הוא מת קשה.

755
01:16:46,696 --> 01:16:49,522
מה זה? גאנט נתן לך את זה?

756
01:16:50,565 --> 01:16:54,798
הוא לא נתן לי את זה.
- זה גרם לכאב להיעלם, לא?

757
01:16:56,998 --> 01:16:59,626
תוריד את זה.
זו מחלה שנראית כמו תרופה.

758
01:16:59,699 --> 01:17:00,898
אתה משוגע?

759
01:17:00,971 --> 01:17:03,702
תוריד את זה.
אני רוצה לראות מה יש בתוך הדבר הזה.

760
01:17:03,806 --> 01:17:04,902
לֹא!

761
01:17:09,178 --> 01:17:10,333
יֵשׁוּעַ.

762
01:17:11,983 --> 01:17:15,203
מה נסגר איתך?
אתה לא רוצה שארגיש טוב יותר?

763
01:17:15,276 --> 01:17:19,082
- קח את זה בקלות, נכון?
- לא, תקחי את זה בקלות. הם הידיים שלי.

764
01:17:19,750 --> 01:17:22,012
אתה לא האחד
שלא יכול לישון בלילה.

765
01:17:22,888 --> 01:17:26,685
אתה לא זה עם
הכפתורים הגדולים בטלפון.

766
01:17:26,757 --> 01:17:29,655
כן, והגדולים
מרשם פרקדן.

767
01:17:37,726 --> 01:17:38,789
שלום.

768
01:17:39,696 --> 01:17:44,639
כן, הוא כן. הוא ממש כאן. מי שהוא.

769
01:17:46,035 --> 01:17:47,131
כֵּן?

770
01:17:50,405 --> 01:17:54,430
בְּסֵדֶר. זה מה שחשבתי.
תודה, נוריס.

771
01:17:56,078 --> 01:17:59,444
מר לילנד גאונט מעולם לא ניהל עסק
באקרון, אוהיו.

772
01:18:00,509 --> 01:18:01,708
בדקת אותו?

773
01:18:01,781 --> 01:18:05,305
הוא רמאי, או משהו גרוע יותר.
היו שני רציחות...

774
01:18:05,378 --> 01:18:08,976
... וניסיון התאבדות
בעיירה השקטה הזו ב-48 השעות האחרונות...

775
01:18:09,048 --> 01:18:12,489
... ומר גונט נמצא בתחתית העניין.
- וילמה יז'יק הרגה את נטי.

776
01:18:13,260 --> 01:18:16,118
בריאן ירה בעצמו. היית שם.

777
01:18:17,661 --> 01:18:21,989
- לאן אתה הולך? זה יורד.
- טוב. הוא יהיה בבית.

778
01:21:18,318 --> 01:21:19,653
שים את זה.

779
01:21:23,459 --> 01:21:26,920
תלבש את זה בחזרה, פולי.
הכאב ייעלם.

780
01:21:29,433 --> 01:21:30,758
אני מבטיח.

781
01:21:31,363 --> 01:21:35,168
מה יש בתוכו? אני חייב לדעת.

782
01:21:36,304 --> 01:21:39,027
אני נורא מצטער. אני לא יכול להגיד לך את זה.

783
01:21:39,569 --> 01:21:43,009
זה יקלקל את הכיף, לא?

784
01:22:00,954 --> 01:22:02,216
$20.

785
01:22:04,353 --> 01:22:08,117
האם זה נראה מחיר הוגן
להקל על הכאב?

786
01:22:13,894 --> 01:22:15,155
הארנק שלי.

787
01:22:19,368 --> 01:22:20,421
$20.

788
01:22:22,662 --> 01:22:24,331
וטובה קטנה.

789
01:22:27,971 --> 01:22:29,700
איזו טובה?

790
01:23:14,109 --> 01:23:17,134
- הוא שקרן.
- לא, הוא לא.

791
01:23:17,874 --> 01:23:19,740
- וגנב.
- לא.

792
01:23:21,271 --> 01:23:23,306
אלן ובסטר קיטון הזקן...

793
01:23:23,411 --> 01:23:26,350
... עשו מעילה
מאוצר העיר, גברת יקרה.

794
01:23:26,778 --> 01:23:28,977
ואיש המיסים סוגר פנימה.

795
01:23:31,554 --> 01:23:34,181
בדוק את הסירה שלו אם אתה לא מאמין לי.

796
01:23:34,786 --> 01:23:37,414
כל מה שהוא הולך לעשות זה לגרום לך כאב.

797
01:23:42,553 --> 01:23:43,962
תעשה מה שאני אומר...

798
01:23:44,296 --> 01:23:46,985
ולעולם לא תרגיש כאב שוב, פולי.

799
01:23:49,257 --> 01:23:51,855
אתה מבין, כשכל השאר נעלם...

800
01:23:52,805 --> 01:23:56,786
... היא לא אישה צעירה לפחות
זכאית לגאווה שלה...

801
01:23:58,299 --> 01:24:01,740
... המטבע שבלעדיו
הארנק שלך ריק לגמרי?

802
01:24:03,240 --> 01:24:04,295
אָנָא.

803
01:24:09,946 --> 01:24:14,742
תמיד נהניתי מהגברות האלה
שמתגאים בעצמם.

804
01:24:30,226 --> 01:24:33,657
פולי, אתה חייב להבין
איזה תענוג עמוק זה...

805
01:24:33,792 --> 01:24:35,763
... לעשות איתך עסקים.

806
01:25:57,156 --> 01:25:58,250
אלן?

807
01:26:32,242 --> 01:26:35,015
- תתעורר.
- חרא. ישוע המשיח, אלן.

808
01:26:35,079 --> 01:26:39,677
- הוא היה שם. בכל פעם הוא היה שם.
- מה? WHO?

809
01:26:40,948 --> 01:26:42,356
תראה את זה.

810
01:26:42,419 --> 01:26:46,183
אנגליה, אוהיו, הונולולו,
שיקגו, סקרמנטו...

811
01:26:46,256 --> 01:26:49,019
... קובה, קאסל רוק.

812
01:26:52,096 --> 01:26:56,255
- WHO? מי היה איפה?
- כחוש. מר לילנד גונט.

813
01:26:56,328 --> 01:27:00,458
- בכל פעם לעזאזל.
קדימה, אלן. 1894?

814
01:27:02,699 --> 01:27:05,504
מחלקת השריף.
זאת פולי, אלן.

815
01:27:05,566 --> 01:27:07,933
איפה אתה?
הרגע ניסיתי להתקשר למקום שלך.

816
01:27:08,007 --> 01:27:11,134
אני על הסירה שלך. איך יכולת?
איך יכולתי מה?

817
01:27:11,207 --> 01:27:14,649
אני רוצה למצוא אותו. תתקשר לאנדי וג'ון.
APB, העבודות.

818
01:27:14,711 --> 01:27:17,579
אני גם רוצה APB על דן קיטון,
יו פריסט.

819
01:27:17,776 --> 01:27:20,675
- אני מצטער. מַה?
מצאתי את הכסף, אלן.

820
01:27:20,852 --> 01:27:24,408
תחזיק את זה. איזה כסף?
הכסף שאתה ודן קיטון...

821
01:27:24,481 --> 01:27:26,879
... עשו מעילה
מאוצר העיר.

822
01:27:26,951 --> 01:27:30,476
לַחֲכוֹת. על מה אתה מדבר?

823
01:27:30,561 --> 01:27:33,855
אני יכול לחבר שניים ושתיים ביחד, אלן.
אני לא טיפש.

824
01:27:33,927 --> 01:27:36,692
שמעתי אותך מחפה עליו
עם איש המס הזה.

825
01:27:36,764 --> 01:27:39,057
ראיתי את שניכם בסוכנות שלו.

826
01:27:39,131 --> 01:27:42,686
אני עומד כאן ומסתכל על
אלפי דולרים על השולחן שלך.

827
01:27:43,761 --> 01:27:46,200
מי נטע
הרעיון הזה בראש שלך?

828
01:27:46,263 --> 01:27:48,828
דיברת עם גונט?
פולי, תקשיבי לי.

829
01:27:48,933 --> 01:27:52,426
אני לא יודע מה מצאת,
אבל קודם כל, אם גנבתי קצת כסף...

830
01:27:52,508 --> 01:27:54,968
... אתה חושב שאעזוב את זה
שוכב על השולחן שלי?

831
01:27:55,044 --> 01:27:57,628
הבחור רשע.

832
01:27:58,609 --> 01:28:01,944
אל תתקרב אליו. הוא המפלצת של בריאן.

833
01:28:02,217 --> 01:28:05,938
איכשהו... יש עיתונים, פולי.

834
01:28:06,919 --> 01:28:08,816
הוא לא בן אדם.

835
01:28:09,786 --> 01:28:14,185
אנדי, זה נוריס. לְהַקְשִׁיב.
פנה למשרד מיד.

836
01:28:14,322 --> 01:28:16,313
אל תשאל למה. פשוט תעשה את זה.

837
01:28:17,658 --> 01:28:20,286
פולי, תקשיבי לי.
תישאר איפה שאתה, בסדר?

838
01:28:20,494 --> 01:28:22,861
תישאר שם. אני באה מיד, בסדר?

839
01:28:22,923 --> 01:28:24,228
אני חוזר הביתה.

840
01:28:24,290 --> 01:28:26,813
חכה רגע.
למה אתה מתכוון, "הוא מפלצת?"

841
01:28:26,896 --> 01:28:29,888
פגשתי את הבחור.
תקשיב, הוא נראה כמו הדוד שלי.

842
01:28:33,903 --> 01:28:35,270
המכונית שלי!

843
01:28:39,336 --> 01:28:41,067
בן זונה!

844
01:28:46,114 --> 01:28:49,273
אני אשיג אותך! אני אקבל את כולכם!

845
01:28:50,742 --> 01:28:52,641
קבל את זה, זין שמן.

846
01:28:54,851 --> 01:28:57,718
לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

847
01:29:09,522 --> 01:29:12,358
מַבָּט! אתה חושב שאני לא אדע...

848
01:29:12,765 --> 01:29:17,457
עם השם שלך על כל כרטיס ארור
לצחוק ממני?

849
01:29:17,696 --> 01:29:19,792
לעזאזל אתה בן זונה!

850
01:29:23,036 --> 01:29:25,558
אַתָה! החריץ הקטן עבד בשבילך!

851
01:29:33,212 --> 01:29:34,974
בֶּן כַּלבָּה.

852
01:29:35,048 --> 01:29:38,676
נתת לילד הקטן הזה את האקדח שלך.
מה לעזאזל אתה חושב, קיטון?

853
01:29:38,749 --> 01:29:40,908
נוריס, אתה עדיין חי?

854
01:29:43,222 --> 01:29:45,245
האם אתה יכול להתמודד עם זה או לא?

855
01:29:46,652 --> 01:29:51,147
קח את הנשימה שלך. בסדר, אתה בסדר?
אתה בסדר? תסתכל עליי.

856
01:29:51,323 --> 01:29:54,015
- כן!
תסדר את החרא שלך.

857
01:29:54,088 --> 01:29:57,059
תנעל את הבן זונה הזה.
אני חייב ללכת לראות את פולי.

858
01:30:16,912 --> 01:30:18,339
סוף סוף לבד.

859
01:30:20,008 --> 01:30:22,031
חתיכת חרא פתטית.

860
01:30:24,419 --> 01:30:27,505
- אני לא חתיכת חרא!
- שתוק!

861
01:30:29,518 --> 01:30:33,011
- זה לחבילת ההפתעה שלי.
- לא!

862
01:30:34,949 --> 01:30:37,546
- לא. אל תעשה.
- באסטר.

863
01:30:46,035 --> 01:30:47,055
טובצ'ה.

864
01:31:03,541 --> 01:31:04,698
פולי.

865
01:31:06,814 --> 01:31:08,077
אתה כאן?

866
01:31:09,410 --> 01:31:10,473
פול?

867
01:32:01,421 --> 01:32:02,609
הֲדַס!

868
01:32:07,886 --> 01:32:09,117
קדימה!

869
01:32:11,389 --> 01:32:12,588
הֲדַס!

870
01:32:16,863 --> 01:32:18,625
חשבתי שמתת על הג'ון.

871
01:32:20,397 --> 01:32:21,587
דנפורת'.

872
01:32:22,128 --> 01:32:24,694
- מה לא בסדר?
- שום דבר לא בסדר.

873
01:32:24,871 --> 01:32:27,091
הדברים טובים יותר
ממה שהם היו בשנים האחרונות.

874
01:32:27,165 --> 01:32:29,762
אני רק צריך עזרה קטנה, זה הכל.

875
01:32:30,470 --> 01:32:34,808
דנפורת', אתה אזוק עד הדלת.
- אתה לא הגאון המזוין?

876
01:32:34,870 --> 01:32:36,632
תן לי את המסור הזה, נכון?

877
01:32:36,706 --> 01:32:38,728
- מה עשית?
- עזוב את המסור.

878
01:32:38,811 --> 01:32:41,710
תן לי את הפטיש הזה
והמברג הגדול.

879
01:32:42,545 --> 01:32:44,245
עכשיו, אידיוט!

880
01:32:47,517 --> 01:32:51,814
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
דנפורת', אני לא יכול להגיע.

881
01:32:54,150 --> 01:32:57,351
זה תרגיל. ביקשתי מקדחה?

882
01:32:57,987 --> 01:33:01,657
- למה לא תעזור לי?
דנפורת', אני לא יכול לראות.

883
01:33:01,730 --> 01:33:04,254
אני מניח שאתה רוצה שאני אשחרר אותך...

884
01:33:04,462 --> 01:33:07,954
... כדי שתוכל לרוץ חזרה הביתה
ולהתקשר אליהם.

885
01:33:11,333 --> 01:33:14,627
זה אחד.
עכשיו מה דעתך לנסות לשניים?

886
01:33:20,436 --> 01:33:21,531
כֵּן.

887
01:33:33,783 --> 01:33:37,046
דנפורת', עברת על החוק, נכון?

888
01:33:38,319 --> 01:33:40,341
האם עברתי על החוק שלהם?

889
01:33:41,426 --> 01:33:44,951
מה איתך, מירטל?
עברת על החוק?

890
01:33:45,524 --> 01:33:48,015
שכבת איתו
רק כדי להשפיל אותי?

891
01:33:48,089 --> 01:33:52,323
- WHO? האם אני מה?
- נוריס רידג'וויק...

892
01:33:52,969 --> 01:33:56,158
האם דפקת אותו אחרי שניכם...

893
01:33:56,295 --> 01:33:59,100
... לשים את כל כרטיסי החניה האלה
בכל הבית שלי?

894
01:33:59,172 --> 01:34:02,133
לא. וזה הבית שלנו, באסטר.

895
01:34:32,892 --> 01:34:35,990
תפסיקו להסתכל עליי, כולכם!

896
01:34:38,263 --> 01:34:39,660
מי אתה?

897
01:34:42,664 --> 01:34:47,469
זה אני, דן. הקול של אדונך.
איך זה הולך?

898
01:34:48,075 --> 01:34:51,797
הרגתי את אשתי. האם זה לא בסדר?

899
01:34:52,370 --> 01:34:55,634
- לא התכוונתי.
- הדברים האלה קורים.

900
01:34:56,208 --> 01:35:01,274
- הגיע לה?
אני לא יודע. ממש אהבתי אותה.

901
01:35:01,943 --> 01:35:05,811
יש את הפעמים שאתה
פשוט חייב לפגוע באלה שאתה אוהב, דן.

902
01:35:05,883 --> 01:35:10,180
אני פשוט לא יכול לדמיין את דנפורת' קיטון
לעשות משהו למישהו...

903
01:35:10,253 --> 01:35:14,089
... שלא הגיע לו.
אתה לא בחור כזה, נכון?

904
01:35:14,725 --> 01:35:15,748
לא.

905
01:35:18,260 --> 01:35:21,691
- אני כבר לא יודע.
תפוס את עצמך, דנפורת'.

906
01:35:22,191 --> 01:35:24,496
זה לא טוב, כל הרחמים העצמיים האלה.

907
01:35:24,632 --> 01:35:26,862
למה שלא תקפוץ למכונית שלך,
לבוא לראות אותי?

908
01:35:26,936 --> 01:35:31,054
יש לי משהו בשבילך.
אני חושב שתוציא מזה באנג.

909
01:35:58,551 --> 01:36:00,073
"מרים הקדושה, אם האלוהים.

910
01:36:00,156 --> 01:36:03,346
"התפלל עבורנו החוטאים עכשיו
ובשעת מותנו. אָמֵן. "

911
01:36:30,373 --> 01:36:31,843
שלום, הנרי.

912
01:36:38,151 --> 01:36:39,549
שלום, יו.

913
01:36:46,358 --> 01:36:47,484
אָמֵן.

914
01:36:47,619 --> 01:36:50,487
"מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים עכשיו...

915
01:36:50,559 --> 01:36:52,822
"...ובשעת מותנו. אָמֵן. "

916
01:36:54,022 --> 01:36:58,286
- עם מי אתה מדבר, דני ילד?
- אלוהים. רק אלוהים.

917
01:36:58,567 --> 01:36:59,924
בזמן שלי?

918
01:37:00,068 --> 01:37:02,895
אני רק רוצה להגיד לך
שאני ממש מפחדת.

919
01:37:03,030 --> 01:37:06,471
אתה לא אומר לי כלום. אני אומר לך הכל.

920
01:37:08,098 --> 01:37:11,903
הם יגיעו, דן. אתה יודע את זה.
-כן, אני יודע.

921
01:37:12,008 --> 01:37:15,459
למה שלא תמחץ את כולם עכשיו?
פשוט לפצל את כדור הארץ לרווחה?

922
01:37:15,605 --> 01:37:17,544
כי אני לא עושה ניסים.

923
01:37:18,545 --> 01:37:21,444
אני לא האב, הבן,
ורוח הקודש.

924
01:37:21,549 --> 01:37:24,176
אני רק בחור בודד אחד.

925
01:37:24,614 --> 01:37:27,044
אָנָא.

926
01:37:27,387 --> 01:37:31,287
אני רק רוצה למות.
בבקשה, אני רק רוצה למות.

927
01:37:31,517 --> 01:37:33,883
אני לא אאכזב אותך. אני מבטיח.

928
01:37:34,655 --> 01:37:37,147
בוא לראות אותי כשתסיים. עכשיו תחפור.

929
01:37:37,221 --> 01:37:39,951
אני אחפור. מַבָּט.

930
01:37:40,724 --> 01:37:41,985
אני אחפור.

931
01:37:43,966 --> 01:37:47,824
לַחפּוֹר. לַחפּוֹר! אני חופר!

932
01:37:48,534 --> 01:37:51,766
- אתה מגעיל, דן.
כן.

933
01:37:51,964 --> 01:37:53,872
אני אוהב את זה באדם.

934
01:37:55,572 --> 01:37:57,438
כֵּן. תודה לך.

935
01:37:57,710 --> 01:37:59,763
תודה לך.

936
01:38:18,886 --> 01:38:23,411
סליחה על באסטר. דפקתי.
אני אביא את הבן זונה הזה.

937
01:38:40,669 --> 01:38:42,066
מי שם?

938
01:38:45,444 --> 01:38:46,706
אלן.

939
01:38:47,311 --> 01:38:48,634
כבר מאוחר.

940
01:38:53,045 --> 01:38:56,475
אני צריך לדבר איתך, אבא.
- מה העניין?

941
01:38:59,020 --> 01:39:03,045
- האם אתה מאמין בשטן, אבא?
אני מניח שאני חייב.

942
01:39:03,523 --> 01:39:06,047
אתה לא יכול לקבל אחד בלי השני.

943
01:39:06,924 --> 01:39:09,020
אתה מאמין באלוהים, אלן?

944
01:39:10,489 --> 01:39:12,585
- איך הוא נראה?
- נראה כמו?

945
01:39:13,690 --> 01:39:16,787
כֵּן.
השטן, איך לעזאזל הוא נראה?

946
01:39:18,830 --> 01:39:21,626
הוא נראה כמוך וכמוני, אני מתאר לעצמי.

947
01:39:22,168 --> 01:39:26,223
אז הוא יוכל להכניס את הטפרים שלו בנו
מבלי שנדע זאת אי פעם.

948
01:39:26,369 --> 01:39:29,467
לגרום לנו לעשות דברים
שבדרך כלל לעולם לא היינו עושים.

949
01:39:31,843 --> 01:39:36,474
- דברים איומים.
לא, אני לא חושב כך, אלן.

950
01:39:36,974 --> 01:39:38,538
לאנשים יש ברירה.

951
01:39:44,282 --> 01:39:47,254
- זו עיר טובה.
- נכון.

952
01:39:48,319 --> 01:39:50,049
זו הייתה עיר טובה.

953
01:39:52,020 --> 01:39:54,116
הרבה אנשים הגונים ורגילים.

954
01:39:57,025 --> 01:40:01,154
רק עכשיו השטן כאן.
השטן תמיד כאן, אלן.

955
01:40:01,258 --> 01:40:02,750
הוא תמיד בליבנו.

956
01:40:02,834 --> 01:40:05,554
אבל בעזרת האל הטוב,
אנחנו יכולים לעזור לגרש אותו.

957
01:40:05,626 --> 01:40:09,361
לא בלב המזוין שלנו.
בעיר שלנו, ממש בחוץ, ברחובות שלנו.

958
01:40:10,038 --> 01:40:12,123
השטן נמצא בקסל רוק.

959
01:40:13,708 --> 01:40:15,668
קוראים לו לילנד גונט.

960
01:40:23,645 --> 01:40:24,907
אַבָּא.

961
01:40:26,908 --> 01:40:28,973
אני צריך את עזרתך כדי להיפטר ממנו.

962
01:40:31,382 --> 01:40:35,406
לא. לילנד גאונט הוא אדם הגון.

963
01:40:37,084 --> 01:40:38,451
אלוהים שלי.

964
01:40:39,119 --> 01:40:40,849
הוא הגיע גם אליך.

965
01:40:41,589 --> 01:40:46,521
אם יש שטן בעיר הזאת,
זה הכומר הארור הזה ווילי רוז.

966
01:41:15,842 --> 01:41:17,812
אתה מאמין לי עכשיו, אבא?

967
01:41:25,622 --> 01:41:28,022
אתה עדיין חושב שהוא אדם הגון?

968
01:41:28,219 --> 01:41:32,347
- השטן פשוט פוצץ את הכנסייה הארורה שלך!
זה לא השטן.

969
01:41:32,796 --> 01:41:34,882
אלה הבפטיסטים המחורבנים האלה!

970
01:41:37,165 --> 01:41:38,458
וֶרֶד!

971
01:42:01,648 --> 01:42:04,807
וֶרֶד! לעזאזל לך לעזאזל!

972
01:42:24,597 --> 01:42:26,568
לֹא!

973
01:43:07,661 --> 01:43:08,849
אַבָּא!

974
01:43:17,638 --> 01:43:20,663
- לך מפה!
- תהרוג אותם!

975
01:43:23,301 --> 01:43:24,562
לְהַשְׁגִיחַ!

976
01:43:32,841 --> 01:43:35,813
בֶּן כַּלבָּה! אני אלמד אותך.

977
01:43:42,257 --> 01:43:44,811
גָלוּי לֵב! מה אתה עושה?

978
01:43:44,884 --> 01:43:47,555
- הממזר לקח את אי המטמון שלי.
- מה?

979
01:43:47,961 --> 01:43:50,255
רוברט סטיבנסון, מהדורה ראשונה!

980
01:43:51,860 --> 01:43:53,519
תסתלק מהדרך שלי!

981
01:43:56,229 --> 01:43:58,461
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

982
01:43:58,836 --> 01:44:00,359
- אתה בסדר?
- כן.

983
01:44:00,431 --> 01:44:02,486
לך הביתה. תראה קצת טלוויזיה.

984
01:44:06,468 --> 01:44:08,492
- זה הדבר הנחוץ שלי!
- לך תזדיין!

985
01:44:48,728 --> 01:44:50,700
בן זונה משוגע!

986
01:45:04,182 --> 01:45:05,944
תתרחקי משם!

987
01:45:06,778 --> 01:45:08,405
קדימה, תזיז את זה!

988
01:45:11,282 --> 01:45:12,305
לָלֶכֶת!

989
01:45:15,557 --> 01:45:16,777
תזיז את זה!

990
01:45:37,599 --> 01:45:40,436
ישוע המשיח, אלן, כל הגיהנום השתחרר.

991
01:45:40,572 --> 01:45:44,201
הבפטיסטים מתרוצצים בטירוף
כי הכנסייה שלהם בוערת.

992
01:45:44,273 --> 01:45:48,006
בנוסף מישהו הלך והרג
הדס קיטון עם פטיש.

993
01:45:48,308 --> 01:45:51,332
מה לעזאזל קרה כאן? יֵשׁוּעַ.

994
01:45:53,345 --> 01:45:55,544
- בן זונה!
נוריס, לא!

995
01:46:07,891 --> 01:46:10,590
- אתה בסדר?
- מה?

996
01:46:10,861 --> 01:46:13,854
- אתה בסדר?
- מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

997
01:46:17,264 --> 01:46:18,702
תתקשר למשטרת המדינה.

998
01:46:20,132 --> 01:46:23,103
תגיד להם שיש לנו מהומה על הידיים.
-הנאה שלי.

999
01:46:23,208 --> 01:46:27,701
וֶרֶד! בשם המשיח, אדם,
להתחנן לרחמיו...

1000
01:46:27,806 --> 01:46:29,673
... כי לא תקבל ממני.

1001
01:46:29,777 --> 01:46:33,644
להיות מוכה
בחרבו הכל-יכולה, המהירה!

1002
01:46:33,707 --> 01:46:36,199
- תפסיק עם זה!
- מיהן, גוי חסר אלוהים!

1003
01:46:36,283 --> 01:46:38,243
להירקב בגיהנום, ווילי רוז!

1004
01:46:50,663 --> 01:46:54,060
זרוק את זה! אבא, תפסיק עם זה! אתה תהרוג אותו.

1005
01:46:54,122 --> 01:46:55,385
לך תזדיין!

1006
01:46:55,730 --> 01:46:58,753
לעזאזל, תפסיק עם זה,
או שאני אפוצץ לך את הראש המזוין!

1007
01:46:58,930 --> 01:47:00,556
עכשיו, יש רעיון.

1008
01:47:02,070 --> 01:47:04,060
הנח את הגרזן עכשיו.
- לך לעזאזל.

1009
01:47:04,133 --> 01:47:05,655
- תירה בו.
- הניח את זה!

1010
01:47:05,729 --> 01:47:08,001
- לך תזדיין!
- תהרוג אותו. תהרוג אותו.

1011
01:47:08,169 --> 01:47:10,660
להרוג את כולם. תן לאלוהים לסדר אותם.

1012
01:47:14,174 --> 01:47:16,301
לֹא!

1013
01:47:23,111 --> 01:47:24,101
לֹא!

1014
01:47:26,311 --> 01:47:28,146
אתה מטומטם.

1015
01:47:29,251 --> 01:47:30,847
לא עוד הרג.

1016
01:47:32,349 --> 01:47:36,655
לא בקסל רוק!
לא אני, לא אתה, לא אף אחד!

1017
01:47:36,727 --> 01:47:38,949
החרא הזה מפסיק עכשיו!

1018
01:47:41,263 --> 01:47:42,723
תקשיב לי.

1019
01:47:43,724 --> 01:47:45,091
כולכם.

1020
01:47:46,467 --> 01:47:47,655
זה...

1021
01:47:48,697 --> 01:47:50,397
... גבר כאן ...

1022
01:47:51,669 --> 01:47:53,192
... לילנד גונט...

1023
01:47:55,705 --> 01:47:57,196
אנחנו מחכים.

1024
01:47:58,177 --> 01:48:01,231
הוא בא לכאן כדי להשמיד אותנו.

1025
01:48:02,379 --> 01:48:05,204
לגרום לנו להרוס את עצמנו.

1026
01:48:06,643 --> 01:48:10,448
אתה לא רואה מה קורה כאן?
זה מה שהוא צריך.

1027
01:48:11,209 --> 01:48:13,013
זה מה שהוא רוצה.

1028
01:48:13,379 --> 01:48:17,976
הוא העמיד את כולנו בתור
כמו חבורה של קופסאות נתיכים אנושיות.

1029
01:48:19,822 --> 01:48:24,452
הוא מחבר את וילמה ג'רזיק לנטי קוב,
אלא שהוא עושה את זה עם חוטים...

1030
01:48:24,555 --> 01:48:26,391
... משתי קופסאות נתיכים אחרות:

1031
01:48:26,454 --> 01:48:29,894
בריאן ראסק ומי שזה לא היה
שפשט את עור הכלב המסכן...

1032
01:48:30,031 --> 01:48:33,055
... כי זו לא הייתה וילמה, נכון, פיט?
לא, אדוני.

1033
01:48:33,128 --> 01:48:35,651
ואז הוא חוט את כל השאר
באותה דרך.

1034
01:48:35,734 --> 01:48:38,705
מה הוא גרם לך לעשות,
אדי, מיירה, פרנק?

1035
01:48:39,528 --> 01:48:41,333
מה איתך, קארן?

1036
01:48:41,438 --> 01:48:44,763
איזה מחיר היית צריך לשלם
לדבר הנחוץ שלך?

1037
01:48:48,445 --> 01:48:49,810
האב מיהן...

1038
01:48:50,237 --> 01:48:52,176
... הכומר רוז, הביטו בעצמכם.

1039
01:48:53,344 --> 01:48:54,336
קורה.

1040
01:48:55,076 --> 01:48:59,914
הילד הקטן שלך בבית חולים
כי הוא ידע מה זה האיש הזה.

1041
01:49:00,747 --> 01:49:05,210
והוא ניסה להגיד לי,
אבל נשאבתי בדיוק כמו כולם.

1042
01:49:05,617 --> 01:49:07,681
אתה לא רואה מה הוא עשה?

1043
01:49:08,861 --> 01:49:10,820
כולנו אנשים הגונים.

1044
01:49:11,655 --> 01:49:12,854
אנחנו.

1045
01:49:13,396 --> 01:49:17,421
והוא טרף את החולשות שלנו
והשנאה שלנו ותאוות הבצע שלנו...

1046
01:49:17,493 --> 01:49:19,830
... והדעה הקדומה שלנו והפחד שלנו.

1047
01:49:21,800 --> 01:49:25,929
אתה לא מבין? הוא רץ על שנאה.

1048
01:49:28,535 --> 01:49:32,769
והוא השתמש בזה
להפנות את כולנו אחד נגד השני.

1049
01:49:35,105 --> 01:49:37,096
ווילמה יז'יק, נטי קוב.

1050
01:49:39,046 --> 01:49:42,006
דן קיטון, נוריס רידג'וויק.

1051
01:49:42,518 --> 01:49:45,209
אלן פנגבורן ופולי צ'למרס.

1052
01:49:57,721 --> 01:50:00,713
הוא גרם לי לגנוב את זה של מר ג'ווט
אי המטמון.

1053
01:50:02,225 --> 01:50:04,748
פרנק, מה הוא גרם לך לעשות?

1054
01:50:05,729 --> 01:50:08,700
הוא הכריח אותי לקרוע
ערוגת הפרחים של רות רוברטס.

1055
01:50:09,503 --> 01:50:12,402
הוא הכריח אותי לשלוח את המכתב הזה
לאבא מיהן.

1056
01:50:12,465 --> 01:50:15,165
נתתי את מלכודת העכברים לנוריס רידג'וויק.

1057
01:50:17,135 --> 01:50:20,795
הוא ביקש ממני לחתוך את הצמיגים של יו פריסט.

1058
01:50:22,244 --> 01:50:26,072
אני הייתי האחד
ששתל את הכסף על הסירה שלך, אלן.

1059
01:50:26,145 --> 01:50:29,877
- אני מצטער.
- זה פתטי. כולכם כל כך פתטיים.

1060
01:50:29,951 --> 01:50:34,403
תסתכל עליך. בובות, כולכם.
והוא מושך בחוטים.

1061
01:50:35,122 --> 01:50:39,783
תקשיב, התמודדתי כמו שאני תמיד עושה.
אני מראה לאנשים מה יש לי למכור...

1062
01:50:39,920 --> 01:50:43,120
...ואז נתתי להם
להחליט בעצמם.

1063
01:50:43,286 --> 01:50:45,308
זה כל כך לא בסדר? אני שואל אותך.

1064
01:50:45,757 --> 01:50:47,655
סיימת כאן, גאונט.

1065
01:50:49,793 --> 01:50:51,284
אתה עצור.

1066
01:50:52,128 --> 01:50:54,257
סיימתם בעיר הזאת.

1067
01:50:57,498 --> 01:50:58,592
אלן!

1068
01:51:03,504 --> 01:51:06,936
מישהו סיים בעיר הזאת,
זה אתה, פנגבורן.

1069
01:51:07,144 --> 01:51:11,075
סוף סוף, אדם עם קצת שכל.
אתם נשמעים כמו פגישה מזוינת של AA.

1070
01:51:11,147 --> 01:51:13,409
"היי. קוראים לי דן...

1071
01:51:13,774 --> 01:51:17,341
"... ואני כאן כדי לפוצץ
העיר המזוינת שלך. "

1072
01:51:18,352 --> 01:51:20,437
כולכם תשלמו בגדול.

1073
01:51:21,981 --> 01:51:24,005
שלם ענק!

1074
01:51:26,152 --> 01:51:29,958
- היו רגועים, אנשים. אל תיתן לו סיבה.
יש לי סיבה, חתיכת חרא.

1075
01:51:30,020 --> 01:51:33,418
- יש לי חיים מלאים בסיבות.
- לדבר, לדבר, לדבר.

1076
01:51:33,492 --> 01:51:36,891
פשוט תפוצץ אותם, דן.
אל תעשה את זה, דן.

1077
01:51:37,101 --> 01:51:40,687
אל תיתן לממזר מהדרג השלישי הזה
להפוך אותך למשהו יותר גרוע ממנו.

1078
01:51:40,759 --> 01:51:42,429
שתוק, פנגבורן!

1079
01:51:43,096 --> 01:51:46,536
זה מאוחר מדי. אל תזוז. אל תזוז.

1080
01:51:46,839 --> 01:51:49,102
הזמן אוזל, באסטר.

1081
01:51:52,740 --> 01:51:54,669
הרגתי את ההדס שלי כבר.

1082
01:51:55,473 --> 01:51:58,173
עכשיו אני רק צריך למות.

1083
01:52:01,478 --> 01:52:05,639
לא, אתה לא, דן.
לא הרגת את ההדס שלך.

1084
01:52:06,212 --> 01:52:07,411
הוא עשה זאת.

1085
01:52:08,380 --> 01:52:11,144
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- כן, אתה כן.

1086
01:52:13,083 --> 01:52:14,887
- כן, אני כן.
- כן, אתה כן.

1087
01:52:14,991 --> 01:52:15,981
אני כן.

1088
01:52:17,891 --> 01:52:22,593
אז קח אותי איתך.
רק אני. אני המנהיג הראשי.

1089
01:52:22,957 --> 01:52:24,980
תן לאנשים אחרים ללכת.
- לא.

1090
01:52:25,201 --> 01:52:26,461
לא.

1091
01:52:26,534 --> 01:52:30,486
למען השם,
תוציא את העיר הזו מהאומללות שלה, באסטר.

1092
01:52:30,704 --> 01:52:32,290
הם מצליפים בך, באסטר.

1093
01:52:32,374 --> 01:52:35,991
הם גורמים לך ללכת בהליכה שלהם
ולדבר את דבריהם.

1094
01:52:36,074 --> 01:52:39,943
פשוט תעשה את זה, באסטר.
אתה בדיוק כמו כל השאר.

1095
01:52:40,611 --> 01:52:41,872
זה אתה!

1096
01:52:43,071 --> 01:52:46,105
זה היית אתה כל הזמן, מוצץ זין.

1097
01:52:46,180 --> 01:52:50,307
מקלות ואבנים ישברו לי את העצמות,
אבל שמות לעולם לא יזיקו לי.

1098
01:52:54,489 --> 01:52:59,285
כן, הרגת את ההדס שלי.
- חזור.

1099
01:53:02,028 --> 01:53:05,458
אל תאשים אותי.
"תאשים את הבוסה נובה."

1100
01:53:05,990 --> 01:53:08,513
מה דעתך לקחת
קצת אחריות בעצמך...

1101
01:53:08,597 --> 01:53:10,786
פעם אחת בחייך, באסטר?

1102
01:53:15,770 --> 01:53:18,200
יש לי רק דבר אחד להגיד לך.

1103
01:53:19,775 --> 01:53:22,131
אל תקרא לי באסטר.

1104
01:53:49,022 --> 01:53:50,252
אֵל!

1105
01:54:22,617 --> 01:54:24,203
זה בסדר.

1106
01:54:37,258 --> 01:54:40,124
אתה בסדר, חבר?
- כן. אַתָה?

1107
01:54:53,366 --> 01:54:55,702
לא היה צריך לקרוא לו באסטר.

1108
01:55:18,224 --> 01:55:22,176
אתה יודע,
יש ימים שבהם אני ממש שונאת את העבודה הזו.

1109
01:55:23,093 --> 01:55:26,493
זו לא העבודה הכי טובה שלי,
לא בטווח רחוק.

1110
01:55:27,525 --> 01:55:32,122
בטח, כמה רציחות
וכמה פיצוצים מקסימים למדי.

1111
01:55:32,666 --> 01:55:37,065
בקושי הייתי קורא לזה הצלחה מסחררת,
אבל מה לעזאזל

1112
01:55:37,566 --> 01:55:38,796
אני אחזור.

1113
01:55:40,372 --> 01:55:44,364
בינתיים, אתה ופולי,
אתם שני ילדים נהדרים

1114
01:55:44,573 --> 01:55:46,805
ואתה תתחתן איתה. תאמין לי.

1115
01:55:47,107 --> 01:55:50,839
היא ילדה מקסימה, אלן.
תהיה לך משפחה נפלאה.

1116
01:55:51,913 --> 01:55:55,365
אגב,
תן דרישת שלום לנכדך.

1117
01:55:55,448 --> 01:55:59,378
בוב יהיה שמו,
סחר בינלאומי במשחק שלו.

1118
01:56:00,015 --> 01:56:03,144
אני אראה אותו בג'קרטה, 2053.

1119
01:56:03,717 --> 01:56:08,212
14 באוגוסט, 10:00 א. מ. יום נעים ושטוף שמש.

1120
01:56:11,119 --> 01:56:14,686
נעלה לכותרות. לִתְפּוֹס.

1121
01:56:46,019 --> 01:56:47,510
לְהַשְׁגִיחַ.