0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale. 1 00:02:02,613 --> 00:02:06,655 Demonët kaluan shekuj me radhë duke u përpjekur të mposhtin vdekjen. 2 00:02:07,113 --> 00:02:10,988 Por lakmia e tyre për të sunduar universin çoi në rënien e tyre. 3 00:02:11,280 --> 00:02:12,572 Edhe në Kali Yuga, 4 00:02:12,738 --> 00:02:15,530 njerëzimi ende kërkon pavdekësinë. 5 00:02:15,905 --> 00:02:17,905 Megjithatë ata nuk mund ta kuptojnë 6 00:02:18,405 --> 00:02:22,113 se Zoti janë të dyja fillimi dhe fundi. 7 00:02:22,488 --> 00:02:26,280 Megjithatë, ata kërkojnë një mënyrë për të mposhtur vdekjen. 8 00:02:26,988 --> 00:02:30,280 Çfarë fuqie qeveris universin sot? 9 00:02:30,947 --> 00:02:31,988 Dhe ku banon? 10 00:02:37,322 --> 00:02:40,697 Zulfi! A ishte ky vendi ku luftoi Abdali në 1757? 11 00:02:43,405 --> 00:02:46,488 Punimet kërkimore të Prabhakar përmendni pikërisht këtë vend. 12 00:02:50,863 --> 00:02:52,822 Tesla! 13 00:03:01,238 --> 00:03:02,863 Tesla! Më jep dorën. 14 00:03:03,613 --> 00:03:04,238 Hajde! 15 00:03:55,500 --> 00:03:57,625 Abdali! 16 00:04:05,988 --> 00:04:07,572 Ejani! 17 00:04:15,488 --> 00:04:17,738 Abdali! 18 00:04:39,905 --> 00:04:41,697 Ejani! 19 00:04:53,655 --> 00:04:55,738 Ejani! 20 00:04:56,197 --> 00:05:01,252 Ke ardhur, Abdali? 21 00:05:08,863 --> 00:05:12,072 Ke ardhur, Abdali? 22 00:05:42,697 --> 00:05:46,072 Mbaje mend këtë, Sulltan Abdali afgan. 23 00:05:46,613 --> 00:05:49,905 Të dy kemi të njëjtin qëllim. 24 00:05:50,697 --> 00:05:53,613 Për të hapur portën Nagabandha. 25 00:05:53,697 --> 00:05:56,405 Për të sunduar mbi këtë krijim. 26 00:06:00,113 --> 00:06:06,405 Që kjo të ndodhë, Çelësat për hapjen e asaj porte, 27 00:06:09,280 --> 00:06:11,405 Lotusi i Shenjtë, dhe mantras Garuda, 28 00:06:11,488 --> 00:06:13,530 duhet të bjerë në duart tona. 29 00:06:13,572 --> 00:06:16,072 Gjeni ato, kudo që të jenë. 30 00:06:19,613 --> 00:06:20,613 Shkoni! 31 00:06:23,322 --> 00:06:24,780 Shkoni! 32 00:09:04,863 --> 00:09:05,947 Të dashur studentë! 33 00:09:06,530 --> 00:09:07,655 Mblidhuni këtu. 34 00:09:10,113 --> 00:09:11,238 Mbani mend një gjë. 35 00:09:11,572 --> 00:09:15,863 Do t'ju duhet një jetë për të gjetur edhe një nga artefaktet e paraqitura këtu. 36 00:09:16,322 --> 00:09:19,363 Megjithatë, një njeri i zbuloi të gjitha. 37 00:09:19,905 --> 00:09:22,738 Drejtori më jetëgjatë në arkeologjinë indiane, 38 00:09:23,613 --> 00:09:30,113 një njeri i aftë për të deshifruar çdo mbishkrim arkeologjik, 39 00:09:30,322 --> 00:09:33,155 ju prezantoj gjeniu arkeologjik, z. Prabhakar. 40 00:09:42,780 --> 00:09:44,905 Mirë se vini, zotëri. Ju lutem. 41 00:09:47,988 --> 00:09:50,822 - [gjithë] Kënaqësi që ju njohëm, zotëri! -Faleminderit. faleminderit! 42 00:09:51,322 --> 00:09:55,572 Zotëri, bota e di për arritjet dhe trashëgiminë tuaj. 43 00:09:55,988 --> 00:09:57,405 Por dështimi juaj… 44 00:10:02,280 --> 00:10:03,988 Zotëri? Zotëri! 45 00:10:10,488 --> 00:10:12,905 Disa pyetje formojnë të ardhmen. 46 00:10:13,655 --> 00:10:14,863 Dhe disa të tjera… 47 00:10:16,280 --> 00:10:17,572 ndjekin të kaluarën. 48 00:10:17,988 --> 00:10:19,488 Çfarë është saktësisht, zotëri? 49 00:10:23,322 --> 00:10:26,822 Forma Virata Purusha Vishnu u supozua në Tokë, 50 00:10:28,488 --> 00:10:32,072 një mrekulli para së cilës edhe Himalajet e fuqishme u përkulën. 51 00:10:34,988 --> 00:10:38,405 Ai që ktheu kozmosin e pafund në një zambak uji dhe e vuri mbi kërthizën e tij… 52 00:10:40,113 --> 00:10:42,238 një tempull kushtuar asaj Virata Purusha. 53 00:10:42,988 --> 00:10:44,488 Kërkimi për të 54 00:10:45,280 --> 00:10:50,072 konsumuar tridhjetë vjet të jetës dhe përvojës sime. 55 00:10:51,530 --> 00:10:53,072 Kjo disfatë nuk është vetëm e imja. 56 00:10:54,197 --> 00:10:56,697 Ajo la një shenjë të hidhur në shumë gjatë historisë. 57 00:10:57,072 --> 00:11:00,197 - Pra, nuk ka rrugë për të tani, zotëri? -Ka. 58 00:11:02,280 --> 00:11:05,613 Më 1757 Sulltan Abdali të Afganistanit dhe ministrit të tij 59 00:11:05,988 --> 00:11:11,530 supozohet se ka shkruar një libër për sulmi i tempullit dhe rruga drejt tij. 60 00:11:12,530 --> 00:11:14,113 Kështu pretendon ky mbishkrim. 61 00:11:14,447 --> 00:11:17,488 Ai libër është i vetmi udhërrëfyes për rrugën. 62 00:11:18,030 --> 00:11:20,405 Pra ... ku është ai libër, zotëri? 63 00:11:38,155 --> 00:11:40,197 -Zotëri. Tesla këtu. -Po, Tesla. 64 00:11:40,322 --> 00:11:43,280 -Më duhet të flas urgjentisht me zotin Prabhakar. -Prit një minutë. 65 00:11:45,780 --> 00:11:48,447 Zotëri! Tesla është në telefon. 66 00:11:49,947 --> 00:11:50,947 Ai thotë se është urgjente. 67 00:11:56,488 --> 00:11:57,697 -Më falni! Na vjen keq! -Hej! 68 00:11:58,572 --> 00:12:00,780 -[në Hindi] Shiko ku po shkon! -Te lutem me fal. 69 00:12:00,988 --> 00:12:02,363 -Nga vijnë këta njerëz? -Më falni. 70 00:12:12,863 --> 00:12:14,738 Ndalo! Ndalo! [në Hindi] A keni një leje leje? 71 00:12:15,488 --> 00:12:18,613 -Zotëri! -Sigurimi, le të hyjë. 72 00:12:19,030 --> 00:12:21,572 -Ai është djali ynë. - Mirë, zotëri! Shkoni! 73 00:12:31,488 --> 00:12:33,738 Ky samit do të përfitojë shumë për vendin. 74 00:12:33,863 --> 00:12:36,565 -Mbështetja juaj është jetike për kombin tonë. -Z. Murali Prasad! 75 00:12:38,530 --> 00:12:40,863 Prabhakar? Më falni. 76 00:12:43,738 --> 00:12:44,697 Po, Prabhakar. 77 00:12:45,572 --> 00:12:48,238 Më duhet të takoj kryeministrin menjëherë. Është një çështje e rëndësishme. 78 00:12:49,655 --> 00:12:51,072 Gjithçka këtu është e rëndësishme. 79 00:12:51,572 --> 00:12:53,822 Askush nuk e takon kryeministrin rastësisht. 80 00:12:54,738 --> 00:12:57,488 Ne kemi rregulla dhe protokolle. 81 00:12:58,572 --> 00:13:00,988 Ejani në zyrë nesër në mëngjes. Do ta diskutojmë atëherë. 82 00:13:01,113 --> 00:13:03,947 Zotëri, është shumë e rëndësishme. 83 00:13:05,113 --> 00:13:05,947 Kush është ai? 84 00:13:05,988 --> 00:13:09,197 Ai është Tesla, një arkeolog studiues hulumtues. 85 00:13:09,405 --> 00:13:10,905 -Oh! - Më beso. 86 00:13:11,363 --> 00:13:13,363 Kjo do të ndryshojë të ardhmen e Indisë. 87 00:13:13,780 --> 00:13:15,863 Ky takim ka të bëjë edhe me të ardhmen e indianëve. 88 00:13:16,655 --> 00:13:20,780 Mbishkrimet dhe reliket zbuloni se nuk do ta ndryshoni të ardhmen. 89 00:13:21,697 --> 00:13:24,447 Por… politikat do ta ndryshojnë Indinë 90 00:13:24,863 --> 00:13:26,822 duke krijuar pasuri të madhe. 91 00:13:27,113 --> 00:13:29,405 Zotëri, për çfarë po flisni 92 00:13:29,530 --> 00:13:31,697 është pasuria India mund të fitojë në të ardhmen. 93 00:13:32,363 --> 00:13:34,822 Por për çfarë po flas 94 00:13:35,655 --> 00:13:38,905 është pasuria e pamasë tashmë të fshehura në këtë vend. 95 00:13:40,780 --> 00:13:43,947 Eja, Tesla! Prabhakar, shijoni mbrëmjen. 96 00:13:44,780 --> 00:13:45,822 Zotëri, më dëgjoni! 97 00:13:46,780 --> 00:13:48,113 Bëhet fjalë për Nagabandham. 98 00:13:51,780 --> 00:13:53,113 Cfare budallalleqe po flisni? 99 00:13:54,697 --> 00:13:56,197 A e dini se çfarë po thoni? 100 00:13:57,030 --> 00:14:00,405 Kjo nuk është ajo që më thatë më parë! Mendoni se kjo është një shaka? 101 00:14:02,155 --> 00:14:04,530 Njerëzit kanë dëgjuar vetëm për Nagabandham. Askush nuk e ka parë ndonjëherë. 102 00:14:05,280 --> 00:14:08,197 Departamenti ynë i Arkeologjisë e ka hulumtuar prej vitesh. 103 00:14:08,488 --> 00:14:09,863 Ne kurrë nuk gjetëm një të dhënë të vetme. 104 00:14:10,822 --> 00:14:12,072 Por, e kam, zotëri. 105 00:14:57,780 --> 00:14:58,655 Në rregull. 106 00:14:59,530 --> 00:15:01,197 Ju prisni këtu, unë do të kthehem. 107 00:15:05,738 --> 00:15:06,947 -Te lutem! -Sigurisht! 108 00:15:08,155 --> 00:15:08,988 Zotëri! 109 00:15:12,238 --> 00:15:13,113 Sigurisht! 110 00:15:14,113 --> 00:15:14,947 në rregull! 111 00:15:16,113 --> 00:15:18,572 Kryeministri dëshiron të të shohë në rezidencën e tij nesër në orën 08:00. 112 00:15:18,655 --> 00:15:20,155 - Mirë, shihemi. - Mirë. 113 00:15:28,113 --> 00:15:30,488 - Zotëri, zotëri! -Po! 114 00:15:30,738 --> 00:15:34,322 [në Hindi] Zotëri! Ju lutem, zotëri! Ju lutemi blini një lodër, zotëri. 115 00:15:34,572 --> 00:15:37,572 Ju lutem, zotëri! Ju lutemi blini një lodër, zotëri. 116 00:15:37,738 --> 00:15:39,655 - Të lutem, zotëri! -Sa? 117 00:15:40,197 --> 00:15:41,613 Më jep çfarë të mundesh, zotëri. 118 00:15:44,155 --> 00:15:45,405 Vëlla, automjeti i kujt është kjo? 119 00:15:47,072 --> 00:15:49,572 Kjo është India, zotëri. Ne do të ndryshojmë Indinë. 120 00:15:54,488 --> 00:15:55,363 Robert, ndale makinën. 121 00:16:03,113 --> 00:16:04,655 - Mirupafshim, zotëri! -Tesla! 122 00:16:05,113 --> 00:16:07,322 -Po, zotëri. -Mos e teproni. 123 00:16:07,738 --> 00:16:10,155 Rija ka ditëlindjen sot. Le të takohemi për darkë. 124 00:16:10,572 --> 00:16:12,363 - Hmm. - Mirë, zotëri. do te shihemi. 125 00:16:28,447 --> 00:16:29,322 Riya! 126 00:16:30,687 --> 00:16:31,270 Babi! 127 00:16:32,530 --> 00:16:33,863 Hajde vogëlushja ime e dashur! 128 00:16:37,405 --> 00:16:40,405 - Gëzuar ditëlindjen, vogëlush! te dua! -Faleminderit, babi. 129 00:16:41,155 --> 00:16:41,988 Ku është dhurata ime? 130 00:16:42,863 --> 00:16:45,863 - Duhet ta kem harruar në makinë. -Nuk ka problem, jep pas ca kohe. 131 00:16:45,905 --> 00:16:47,197 -A je i sigurt? Ejani! -Jam i sigurt. 132 00:16:47,447 --> 00:16:48,780 -Ejani! - Unë dhe mami kemi qenë duke pritur 133 00:16:48,863 --> 00:16:50,572 për ju për kaq gjatë. 134 00:16:50,655 --> 00:16:52,238 -Tesi! -Me fal, zemer! 135 00:16:53,197 --> 00:16:54,197 Pse jeni kaq vonë? 136 00:16:54,280 --> 00:16:55,238 Ah… Baba! 137 00:16:55,488 --> 00:16:57,988 -Po, biri im? -Më duhet të bëj një rrëfim. 138 00:16:59,072 --> 00:16:59,617 Ejani! 139 00:17:00,155 --> 00:17:01,530 Riya, shko te mamaja. 140 00:17:03,238 --> 00:17:03,988 Eja fëmijë! 141 00:17:07,238 --> 00:17:08,738 Lavdëroni Zotin, Atë! 142 00:17:08,863 --> 00:17:12,155 Kam bërë një gabim duke fshehur të vërtetën për Zulfikarin. 143 00:17:12,322 --> 00:17:17,363 Më trego si mund ta shlyej gabimin tim… 144 00:17:25,488 --> 00:17:26,280 Tesla! 145 00:17:33,363 --> 00:17:35,863 Lëvdo Zotin, biri im. 146 00:18:09,030 --> 00:18:11,780 -Ti? -Po, jam… 147 00:18:12,947 --> 00:18:15,322 babai i të gjitha mëkateve. 148 00:18:26,613 --> 00:18:28,238 Sapo keni pranuar… 149 00:18:29,072 --> 00:18:29,947 Djali im! 150 00:18:31,091 --> 00:18:32,799 Do t'ju tregoj si të shlyeni? 151 00:18:37,572 --> 00:18:39,780 Kush vendos 152 00:18:40,572 --> 00:18:43,613 fituesi dhe humbësi 153 00:18:45,113 --> 00:18:46,905 në këtë lojë kemi luajtur? 154 00:18:48,655 --> 00:18:49,613 Jam unë! 155 00:18:50,530 --> 00:18:51,988 Ju mashtroni! Unë do të të vras! 156 00:18:55,113 --> 00:18:55,947 Babi! 157 00:18:55,988 --> 00:18:56,822 Më lër të shkoj! 158 00:18:57,072 --> 00:18:58,113 Mami. 159 00:19:15,863 --> 00:19:17,655 Tesla! 160 00:19:20,655 --> 00:19:21,780 Mami! 161 00:19:26,030 --> 00:19:27,322 Hej, Tesla! 162 00:19:27,572 --> 00:19:28,488 Ku është libri? 163 00:19:28,655 --> 00:19:30,697 -Tesla! -Më thuaj! Më trego! 164 00:19:31,863 --> 00:19:33,238 Babi! 165 00:19:36,780 --> 00:19:42,405 Skema juaj për Nagabandhamin... 166 00:19:43,447 --> 00:19:46,155 kurrë nuk do të ketë sukses në këtë jetë! 167 00:19:48,905 --> 00:19:49,738 Jo! 168 00:19:50,530 --> 00:19:51,655 Jo! Jo! 169 00:19:55,947 --> 00:19:57,655 Tesla! Tesla! 170 00:19:57,738 --> 00:19:58,905 Babi! 171 00:20:01,447 --> 00:20:04,488 - Xhaxha, të lutem… Xhaxha, të lutem. Jo! -Riya! 172 00:20:04,613 --> 00:20:07,280 Të lutem lëre të qetë babin tim! 173 00:20:08,113 --> 00:20:11,155 Xhaxha, të lutem liro babin tim! 174 00:20:11,197 --> 00:20:13,905 - Xhaxha! Të lutem xhaxha! -Shh! 175 00:20:17,030 --> 00:20:19,863 I lezetshëm… fëmijë i lezetshëm. 176 00:20:20,822 --> 00:20:22,113 Kishit frikë? 177 00:20:23,363 --> 00:20:25,822 Nuk duhet të jesh i frikësuar, zemër. 178 00:20:27,155 --> 00:20:28,030 Ai duhet! 179 00:20:30,488 --> 00:20:33,405 Babai yt vodhi librin tim 180 00:20:33,488 --> 00:20:34,947 dhe e fshehu diku. 181 00:20:35,863 --> 00:20:42,155 Më tha mami për të mos marrë kurrë atë që u takon të tjerëve. 182 00:20:42,530 --> 00:20:47,030 Nëse dëshironi, do t'ju jap të gjitha lodrat që kam. 183 00:20:47,072 --> 00:20:49,238 Jo! Unë dua atë libër! 184 00:20:49,572 --> 00:20:51,363 - Le të luajmë një lojë. - Xhaxha, jo! 185 00:20:51,405 --> 00:20:52,488 Babi yt do ma japë atëherë! 186 00:20:53,113 --> 00:20:54,988 -Çfarë do? - Xhaxhai… 187 00:20:55,447 --> 00:20:56,947 Çfarë saktësisht dëshironi? 188 00:20:57,863 --> 00:20:58,780 Pyete atë. 189 00:21:01,572 --> 00:21:03,363 Çfarë është ai libër, Tesla? 190 00:21:03,905 --> 00:21:05,238 Çfarë është ai libër, Tesla? 191 00:21:07,488 --> 00:21:10,738 Ajo po ju pyet, apo jo? thuaji asaj! 192 00:21:12,030 --> 00:21:15,697 Pavarësisht se sa jetë jetoni, 193 00:21:16,238 --> 00:21:17,572 nuk do ta marrësh kurrë! 194 00:21:18,988 --> 00:21:21,988 Mos e bëj këtë xhaxha! Të lutem xhaxha! 195 00:21:25,697 --> 00:21:26,530 Jo! 196 00:21:31,072 --> 00:21:32,738 Xhaxha, mos! 197 00:21:56,322 --> 00:21:57,697 Riya, kthehu! 198 00:22:00,030 --> 00:22:02,488 Riya, qëndro këtu! 199 00:22:03,655 --> 00:22:05,988 Mami! Xhaxha, jo! 200 00:22:06,238 --> 00:22:08,280 - Jo, jo! Jo, xhaxha! Jo! -Riya, kthehu! 201 00:22:10,030 --> 00:22:12,322 Jo... xhaxhai… 202 00:22:13,113 --> 00:22:15,572 xhaxhai! Jo! 203 00:22:16,280 --> 00:22:17,280 Mami! 204 00:22:19,822 --> 00:22:23,447 Do te bej sic thua ti. Të lutem lëre mamin të shkojë… 205 00:22:26,572 --> 00:22:27,530 Mami! 206 00:22:30,822 --> 00:22:33,155 Pikërisht këtë po them, zemër. 207 00:22:33,530 --> 00:22:36,530 Por babai juaj nuk po ju dëgjon. Çfarë mund të bëj? 208 00:22:36,822 --> 00:22:38,905 Më jep librin dhe do t'ju lë të gjithëve të shkoni. 209 00:22:39,822 --> 00:22:41,280 Përndryshe, nëna jote… 210 00:22:44,905 --> 00:22:47,197 Babi! Babi! 211 00:22:48,447 --> 00:22:49,738 Ku është libri, babi? 212 00:22:51,697 --> 00:22:52,863 -Babi! -Më falni! 213 00:22:56,697 --> 00:22:57,405 Babi? 214 00:22:59,030 --> 00:23:01,488 Babi? Jo… 215 00:23:05,030 --> 00:23:06,863 Babi, zgjohu! 216 00:23:10,530 --> 00:23:12,697 Babi! Mami! 217 00:23:12,780 --> 00:23:14,113 Tesla! 218 00:23:19,572 --> 00:23:20,572 Zoti… 219 00:23:21,655 --> 00:23:24,072 Zoti po shikon gjithçka. 220 00:23:27,072 --> 00:23:30,405 Ai me siguri do t'ju dënojë! 221 00:23:32,322 --> 00:23:33,405 Babi! 222 00:23:37,530 --> 00:23:38,697 Babi! 223 00:23:39,572 --> 00:23:41,030 Ali! Jo! 224 00:23:41,447 --> 00:23:43,113 Jo! Riya! 225 00:23:58,697 --> 00:24:00,113 -Znj. Padmamma! -Namaste, prift. 226 00:24:00,155 --> 00:24:02,947 Perëndeshë Manasa Devi është nëna primordiale e të gjithë gjarpërinjve. 227 00:24:03,113 --> 00:24:06,072 Atij nënë hyjnore, gjithçka i ofroi, qoftë ritual apo ofertë, është vetëm qumësht. 228 00:24:06,572 --> 00:24:09,780 Kryerja e abhishekamit të parë te hyjnesha me qumeshtin qe sill 229 00:24:09,905 --> 00:24:12,072 është një traditë e transmetuar nëpër breza. 230 00:24:12,488 --> 00:24:15,780 - Pra, ku janë djali dhe vajza juaj? - Ata po vijnë. 231 00:24:32,613 --> 00:24:34,280 Ja ku është ajo! Zonja Manasa! 232 00:24:45,530 --> 00:24:47,363 Duket si vetë Lord Shiva 233 00:24:47,530 --> 00:24:50,697 mban fëmijën e tij, Manasa Devi, në krahët e tij. 234 00:25:20,697 --> 00:25:21,905 E shtrenjta ime! 235 00:25:23,572 --> 00:25:24,447 Kini kujdes! 236 00:25:26,322 --> 00:25:27,280 Çfarë është kjo o kunat? 237 00:25:27,447 --> 00:25:30,530 A keni mbajtur motrën tuaj kështu që këmbët e saj nuk do të dhembin? 238 00:26:22,363 --> 00:26:23,322 Plehra! 239 00:26:23,947 --> 00:26:24,905 Zoti Prift! 240 00:26:25,988 --> 00:26:27,780 Meqenëse dita e festës është e mbarë, 241 00:26:28,072 --> 00:26:33,155 ne kemi finalizuar martesën e Manasës te Raju, djali i Narasimha nga Nagulakota. 242 00:26:33,613 --> 00:26:35,072 Thuaj diçka, motër. 243 00:26:36,238 --> 00:26:37,238 Çfarë ishte kjo? 244 00:26:38,447 --> 00:26:41,238 Tashmë ka një dhëndër në shtëpi. Si mund ta martosh me një të huaj? 245 00:26:41,530 --> 00:26:42,738 Po nderi ynë? 246 00:26:45,322 --> 00:26:48,405 Ne kemi shpresuar të bëjmë Manasa nusja jonë. 247 00:26:48,613 --> 00:26:49,697 Jo, kunata. 248 00:26:50,030 --> 00:26:53,030 Raju dhe Manasa e kanë dashur njëri-tjetrin që nga fëmijëria. 249 00:26:53,072 --> 00:26:56,155 Burri juaj vdiq për shkak të borxheve, dhe kjo është bërë një barrë tani. 250 00:26:56,530 --> 00:26:59,530 Burri im ju dha hua varkën tonë kështu që ju mund ta shlyeni atë borxh, apo jo? 251 00:27:00,405 --> 00:27:03,655 Ke bërë para prej saj, dhe tani doni ta martoni me të? 252 00:27:04,405 --> 00:27:05,405 Si është e drejtë? 253 00:27:06,405 --> 00:27:09,488 Nga mirësia e zemrës sime, Madje e kam anashkaluar atë borxh 254 00:27:09,530 --> 00:27:11,780 dhe mendoi të bënte Manasën nusja ime. 255 00:27:11,905 --> 00:27:15,030 A nuk është Kinka jonë mjaft e bukur? A nuk është ai i denjë? 256 00:27:15,655 --> 00:27:17,363 Hej, pse nuk po flet? 257 00:27:17,780 --> 00:27:21,072 Teze! Një martesë pa dashuri nuk është kurrë një martesë e mirë. 258 00:27:21,197 --> 00:27:24,988 -Hej! -Si guxon ta shtysh motrën time? 259 00:27:26,155 --> 00:27:27,197 Kush është tezja juaj? 260 00:27:27,822 --> 00:27:30,322 Nuk e dimë ku ke lindur, apo edhe nga keni ardhur. 261 00:27:30,363 --> 00:27:32,197 Kush jeni ju që ndërhyni në punët tona? 262 00:27:33,447 --> 00:27:34,863 - Mami, ndalo! -Hej! 263 00:27:35,405 --> 00:27:37,530 -Ajo që tha nëna juaj është e vërtetë, apo jo? -Gandhar Raju, ndalo! 264 00:27:37,613 --> 00:27:38,530 Hej! 265 00:27:38,572 --> 00:27:40,530 Ai është jetim që nuk e njeh nënën e tij! 266 00:27:40,863 --> 00:27:42,988 -Një djalë që nuk e njeh të atin! -Hej! 267 00:27:45,280 --> 00:27:47,822 Në momentin që fyen vëllanë tim, dora ime u ngrit vetë! 268 00:27:47,905 --> 00:27:49,572 Edhe një fjalë… 269 00:27:51,905 --> 00:27:53,238 -Hej. -Hej… 270 00:27:53,280 --> 00:27:54,697 dhe unë do të pres qafën. 271 00:27:54,905 --> 00:27:56,030 -Hej! -Hej! 272 00:27:56,072 --> 00:27:56,905 Nipi! 273 00:27:58,697 --> 00:28:00,488 - Hej, ndalo! - Manasa. 274 00:28:01,697 --> 00:28:02,697 po flas me ty. 275 00:28:04,905 --> 00:28:07,655 Në emër të perëndeshës, Betohem për të gjithë, 276 00:28:08,488 --> 00:28:09,530 Rudra është djali im! 277 00:28:10,572 --> 00:28:11,447 Jeta ime! 278 00:28:13,905 --> 00:28:15,572 Nëse dikush vë dorë mbi të 279 00:28:16,197 --> 00:28:20,155 ose thotë qoftë edhe një fjalë të vetme kundër tij, Unë do të ndërpres çdo marrëdhënie me ta. 280 00:28:22,197 --> 00:28:23,155 Hej, Manasa! 281 00:28:29,363 --> 00:28:32,488 Parimi u shpagua, po interesi? 282 00:28:48,572 --> 00:28:49,655 Kush është tezja juaj? 283 00:28:49,863 --> 00:28:52,405 Nuk e dimë ku ke lindur, apo edhe nga keni ardhur. 284 00:28:55,947 --> 00:28:56,780 Vëllai. 285 00:28:57,822 --> 00:29:00,113 A jeni duke pirë për të rijetuar të kaluarën dhe të harrosh të tashmen? 286 00:29:01,697 --> 00:29:02,613 dua të them… 287 00:29:02,905 --> 00:29:06,738 Ti je fshehur, mezi po ha, që nga incidenti në panair. 288 00:29:07,822 --> 00:29:10,613 Motra juaj mezi e hapi kutinë, megjithatë ajo erdhi për të të ushqyer. 289 00:29:11,405 --> 00:29:14,113 Mirë, u ndjeve të trishtuar? Të të ushqej? 290 00:29:15,368 --> 00:29:16,201 Ushqeni atë. 291 00:29:18,697 --> 00:29:23,280 Kush ndihet keq për njerëzit që vetëm veprojnë kur ka diçka në të për ta? 292 00:29:23,530 --> 00:29:26,780 - Çfarë është kjo, vëlla? Nëna jonë ju beson. -Pasi ta ushqeni, ai do t'i harrojë të gjitha. 293 00:29:27,113 --> 00:29:28,905 Dhe ti je jeta ime. 294 00:29:29,322 --> 00:29:31,030 Vërtet? Po unë? 295 00:29:32,322 --> 00:29:35,113 -Hej, Manasa! Po unë? -Hej! 296 00:29:36,488 --> 00:29:39,697 Rudra, nuk duhet të jesh duke menduar për ta tani. 297 00:29:40,072 --> 00:29:41,280 Ju duhet të mendoni për dasmën tonë. 298 00:29:42,947 --> 00:29:46,238 Të gjithë nga fshatrat përreth duhet të marrin pjesë. Duhet të jetë një çështje madhështore. 299 00:29:47,155 --> 00:29:49,113 Edhe nëse askush nuk merr pjesë në dasmë, 300 00:29:49,155 --> 00:29:51,530 mua më mjafton të qenit vëllai im atje. 301 00:29:51,572 --> 00:29:52,738 Madje as unë? 302 00:29:54,697 --> 00:29:56,030 Kur mendoj për tezen tuaj, 303 00:29:56,488 --> 00:29:58,697 Më duket se ajo mund të përpiqet për të ndaluar këtë dasmë. 304 00:29:58,988 --> 00:30:02,030 Përderisa vëllai im është me mua, kush guxon ta ndalojë këtë dasmë? 305 00:30:02,197 --> 00:30:04,447 Zot! Gjithmonë po vazhdon për vëllain tënd! 306 00:30:04,697 --> 00:30:06,155 Pas martesës, në vend të ti vjen ne shtepine time, 307 00:30:06,322 --> 00:30:08,905 Më duket se do të vij jetoni në shtëpinë tuaj. 308 00:30:08,988 --> 00:30:12,738 Kështu është! Unë do të qëndroj aty ku është zemra ime. 309 00:30:12,905 --> 00:30:15,697 -Në rregull atëherë. Është e pashmangshme. -Vëlla, po errësohet. 310 00:30:15,738 --> 00:30:17,905 Le të shkojmë në shtëpi, mami do të presë. 311 00:30:18,697 --> 00:30:20,572 Ti vazhdo, unë do të vij më vonë. 312 00:30:20,863 --> 00:30:22,280 -Ejani! -Eja shpejt, Rudra. 313 00:30:22,863 --> 00:30:25,655 Ne po largohemi tani. Le të takohemi nesër në Srirangapuram. 314 00:30:26,655 --> 00:30:29,405 [duke kënduar] 315 00:30:37,322 --> 00:30:40,363 Gjithçka do të jetë mirë duke shkuar përpara, Janardhan. 316 00:30:42,280 --> 00:30:43,655 Çfarë do të thotë, mirë? 317 00:30:46,072 --> 00:30:49,155 Poshtërimi me të cilin u përballa sot në panair ndjeva sikur po më prisnin kokën. 318 00:30:49,238 --> 00:30:52,322 Duke injoruar gjithçka që thashë, vazhduat të mbështesni motrën tuaj. 319 00:30:52,613 --> 00:30:53,447 Çfarë ndodhi tani? 320 00:30:53,863 --> 00:30:56,113 Veprimet e motrës suaj nuk te kam ndryshuar fare. 321 00:31:07,197 --> 00:31:08,697 Motra! 322 00:31:10,197 --> 00:31:14,613 Duke të parë kështu me dhemb thelle. 323 00:31:15,030 --> 00:31:18,113 Edhe pse motra e tij Padmamma të ka fyer kaq shumë, 324 00:31:19,238 --> 00:31:21,072 kunati nuk tha asnjë fjalë. 325 00:31:21,363 --> 00:31:23,322 Ai nuk do! Pse do ai? 326 00:31:23,488 --> 00:31:25,113 Ai e do motrën e tij, apo jo? 327 00:31:26,697 --> 00:31:29,572 Ai nuk reagoi fare edhe kur më shanin aq shumë. 328 00:31:32,572 --> 00:31:34,697 Hej, Rudra! Ejani këtu. 329 00:31:34,988 --> 00:31:37,655 -Të rrosh njëqind vjet! Ejani! -Ejani! 330 00:31:43,488 --> 00:31:44,405 Hej! 331 00:31:45,405 --> 00:31:46,863 Rudra është një nga tanët! 332 00:31:47,238 --> 00:31:49,113 Largohu! Lëvizni! 333 00:31:49,697 --> 00:31:50,447 Unë thashë shko. 334 00:31:57,947 --> 00:31:59,238 Pse keni ardhur këtu? 335 00:32:00,197 --> 00:32:04,280 Xhaxha, nuk jam mjaftueshëm i rritur të të them këtë. 336 00:32:05,322 --> 00:32:06,613 Ajo që ndodhi sot ishte e gabuar. 337 00:32:07,363 --> 00:32:08,738 Pavarësisht se kush është përgjegjës, 338 00:32:09,697 --> 00:32:11,197 të gjithë u lënduan prej saj. 339 00:32:11,697 --> 00:32:13,738 Kam ardhur këtu për këtë kjo dhimbje nuk kthehet në zemërim. 340 00:32:14,947 --> 00:32:18,530 Qoftë e mirë apo e keqe, të gjithë jeni të lidhur me gjak. 341 00:32:19,363 --> 00:32:22,197 Motra ime e bëri këtë nga dashuria për mua. 342 00:32:22,780 --> 00:32:25,280 Ajo nuk ka asnjërën zemërim as urrejtje ndaj jush. 343 00:32:26,238 --> 00:32:28,280 Edhe sikur i gjithë fshati merr pjesë në dasmën e saj, 344 00:32:28,613 --> 00:32:29,530 ti je xhaxhai i saj. 345 00:32:30,155 --> 00:32:32,447 Asgjë nuk mund t'ju zëvendësojë. 346 00:32:33,738 --> 00:32:36,655 Nëse unë jam problemi i vetëm këtu, Unë do të largohem pas dasmës së saj. 347 00:32:38,238 --> 00:32:39,447 -Hej! -Vëlla! 348 00:32:39,488 --> 00:32:41,322 - Hej, Kinka! Hej. - Kush je ti o burrë? 349 00:32:41,738 --> 00:32:43,363 Çfarë ndryshimi bën nëse qëndroni apo largoheni? 350 00:32:44,155 --> 00:32:44,780 Hej! 351 00:32:47,572 --> 00:32:49,572 -Hej! - Vëlla, ndalo. 352 00:32:49,947 --> 00:32:52,363 Ajo grua e turpshme nuk është halla ime, 353 00:32:53,238 --> 00:32:55,447 dhe gruaja tjetër pa vlerë nuk është kunata ime! 354 00:33:10,447 --> 00:33:11,613 Do ta duroj. 355 00:33:12,447 --> 00:33:15,030 Më telefono çfarë të duash. Do ta duroj! 356 00:33:17,155 --> 00:33:19,697 Nëse flisni lehtë sepse erdha në kompromis, 357 00:33:20,488 --> 00:33:21,780 Unë do t'ju pres kokën. 358 00:33:22,697 --> 00:33:23,530 A është e qartë kjo? 359 00:34:19,405 --> 00:34:22,280 [Këndimi i himnit të Zotit Rama] 360 00:34:31,863 --> 00:34:34,988 I dashur, Parvathi, Guru-ja juaj po vjen. 361 00:34:55,530 --> 00:34:58,072 Saraswathi, a janë gati masat e lutjes? 362 00:34:58,322 --> 00:35:00,613 Dishepulli juaj, që njeh çdo rutinë tuajën 363 00:35:00,655 --> 00:35:04,322 -Ka përfunduar tashmë marrëveshjet.-Namo Narayanaya. 364 00:35:05,447 --> 00:35:06,947 Të lutem më beko, Guruji. 365 00:35:07,030 --> 00:35:08,113 Jetë të gjatë! 366 00:35:09,697 --> 00:35:11,447 Ajo është një dishepull tjetër. 367 00:35:11,863 --> 00:35:13,155 Emri i saj është Priyamani. 368 00:35:13,238 --> 00:35:15,447 Dërguar nga Raja Ravi Varma. 369 00:35:15,613 --> 00:35:18,488 Ajo ka ardhur këtu për të mësuar Vedat nga ju. 370 00:35:19,072 --> 00:35:22,238 Ndër të gjitha gjërat në krijim, vetëm mençuria e Vedave është e përjetshme. 371 00:35:22,863 --> 00:35:24,697 Mësimi i Vedave nuk është thjesht i dobishëm, 372 00:35:25,488 --> 00:35:27,655 Është një bekim. Unë patjetër do t'ju mësoj. 373 00:35:45,988 --> 00:35:47,238 Çfarë ka në atë kuti? 374 00:35:48,072 --> 00:35:50,697 Çelësi i dyerve të shenjtërores i tempullit Ranganatha Swamy. 375 00:35:51,530 --> 00:35:52,447 Dhe kjo? 376 00:35:54,155 --> 00:35:55,030 Kunçakola. 377 00:35:55,113 --> 00:35:58,072 Përdoret për të hapur dyert kryesore të tempullit. 378 00:35:58,988 --> 00:36:00,530 Kaq shumë pyetje në ditën tuaj të parë? 379 00:36:01,155 --> 00:36:02,613 Unë do të shpjegoj përfundimisht. 380 00:36:28,697 --> 00:36:29,530 Përshëndetje zotëri! 381 00:37:39,030 --> 00:37:40,863 Govinda Govinda! 382 00:37:46,988 --> 00:37:50,072 Govinda Govinda! 383 00:38:27,447 --> 00:38:28,697 Rroftë gjatë! 384 00:38:29,572 --> 00:38:31,197 Om Namo Ranganathaya Namahā! 385 00:38:33,447 --> 00:38:36,072 Janë aranzhimet sepse festa e Zotit po shkon mirë? 386 00:38:36,322 --> 00:38:40,155 Me hirin e këngëve të shenjta, 387 00:38:40,613 --> 00:38:42,113 cdo gje po shkon ne rregull perfekt. 388 00:38:43,155 --> 00:38:45,947 Edhe pse familja jonë ka mbikëqyrur tempullin për breza, 389 00:38:46,280 --> 00:38:48,030 përgjegjësia e tij e vërtetë qëndron tek ju. 390 00:38:49,072 --> 00:38:53,238 Për sa kohë që tempulli dhe traditat e tij jemi nën kujdesin tuaj, ne mund të qetësohemi. 391 00:38:53,280 --> 00:38:55,613 I përkulem Zotit Narayana! Ky është fati ynë i mirë. 392 00:38:56,488 --> 00:38:58,780 Siç thatë, ky tempull është i jashtëzakonshëm. 393 00:38:59,738 --> 00:39:02,405 Është e lashtë dhe jashtëzakonisht domethënëse. 394 00:39:04,322 --> 00:39:08,738 Është fati ynë që na besohet me zhvillimin e këtyre festimeve. 395 00:39:09,238 --> 00:39:11,738 Qoftë i mbarë. Unë do të marr lejen time. 396 00:39:12,822 --> 00:39:15,072 Om Namo Narayanaya! 397 00:39:15,780 --> 00:39:16,655 Prit, Parvathi. 398 00:39:16,822 --> 00:39:19,905 Guruji, mund të bëj një dyshim të vogël? 399 00:39:19,988 --> 00:39:20,947 Vazhdo, i dashur. 400 00:39:21,072 --> 00:39:24,072 Çdo ditë stoliset hyjnia me dekorime te ndryshme, apo jo? 401 00:39:24,697 --> 00:39:28,363 Edhe nëse është e paçmuar, pse të mbash një festë madhështore për një lule të artë? 402 00:39:29,655 --> 00:39:32,613 Festivalet nuk kanë të bëjnë formë apo shkëlqim, i dashur. 403 00:39:32,655 --> 00:39:33,738 Atje ajo shkon përsëri. 404 00:39:33,780 --> 00:39:35,697 Ato i kushtohen esencës hyjnore. 405 00:39:36,572 --> 00:39:39,780 Për të mbajtur shoqërinë të bashkuar dhe pa ndarje, 406 00:39:40,405 --> 00:39:43,613 Krijuesi vendosi festat si një lidhje e shenjtë. 407 00:39:44,280 --> 00:39:47,030 Nuk është një lule e artë, por Lotusi i Shenjtë. 408 00:39:47,947 --> 00:39:52,155 Fuqia dhe rëndësia e saj mund të tingëllojë thjesht si folklor për ju. 409 00:39:52,697 --> 00:39:55,155 -Prit. I dashur Parvathi. -Guruji? 410 00:39:55,322 --> 00:39:58,780 A mund t'i thuash kësaj vajze me fjalë të thjeshta, 411 00:39:59,363 --> 00:40:01,905 atë që gjetët në kërkimin tuaj për këtë tempull? 412 00:40:03,197 --> 00:40:05,113 Në mesin e shekullit të 17-të, 413 00:40:05,322 --> 00:40:07,405 ky tempull Ranganatha Swamy është shkatërruar nga zjarri. 414 00:40:07,655 --> 00:40:09,863 Mbreti i atëhershëm, Ranga Martanda Varma 415 00:40:10,113 --> 00:40:13,363 shkoi në Himalaje për të rindërtuar tempullin. 416 00:40:13,613 --> 00:40:16,155 Atje, ndërsa sillte gurë Shaligram 417 00:40:16,197 --> 00:40:18,030 besohet të jetë mishërimi i Zotit Vishnu 418 00:40:18,197 --> 00:40:22,613 një Naga Sadhu thuhet se i ka dhënë atij ky Lotus i Shenjtë, siç tregon historia jonë. 419 00:40:22,947 --> 00:40:27,947 Prandaj, çdo Kartika Purnima, këtu mbahen festa madhështore. 420 00:40:29,322 --> 00:40:31,988 Më fal, Guruji. Unë fola nga injoranca. 421 00:40:33,405 --> 00:40:35,238 Të rinjtë nuk kërkojnë nga injoranca. 422 00:40:35,447 --> 00:40:36,905 Ata pyesin sepse janë kureshtarë. 423 00:40:37,947 --> 00:40:40,197 Kultura jonë vlerësohet nga e gjithë bota. 424 00:40:41,072 --> 00:40:43,738 Le të mos e zvogëlojmë atë. a e kuptoni? 425 00:40:45,363 --> 00:40:46,238 Le të shkojmë. 426 00:40:47,197 --> 00:40:49,280 Manasa, kemi arritur fshati i vjehrrës suaj. 427 00:40:49,780 --> 00:40:50,613 Në rregull. 428 00:40:53,947 --> 00:40:54,613 Eja, Rudra! 429 00:40:55,822 --> 00:40:57,613 -Kënat! -Tani je esëll? 430 00:40:59,322 --> 00:41:00,363 Ejani! 431 00:41:02,613 --> 00:41:04,405 Dukesh si një kukull e bukur, e dashur. 432 00:41:05,572 --> 00:41:06,530 Nëna juaj nuk është me ju? 433 00:41:06,738 --> 00:41:08,113 Ajo është e zënë me përgatitjet e dasmës. 434 00:41:08,738 --> 00:41:10,363 Pasi të përmbushni zotimin tuaj ndaj Zotit, 435 00:41:10,613 --> 00:41:12,488 nuk do të duhet të drejtosh më kurrë armën. 436 00:41:12,724 --> 00:41:13,304 Eja vëlla. 437 00:41:13,613 --> 00:41:15,822 -Ti vazhdo! - Mirë, ti rri këtu. Ne do të kthehemi. 438 00:41:16,738 --> 00:41:18,947 -Hajde i dashur. -Nxitoni, festimet kanë filluar! 439 00:41:26,197 --> 00:41:31,238 ♪ Për Srinivasa, i dashuri i Lakshmit Dhurues i çdo mbarësie ♪ 440 00:41:31,572 --> 00:41:36,905 ♪ Lavdi Venkatesës Zoti i Venkatagirit ♪ 441 00:41:37,072 --> 00:41:41,905 ♪ Lavdi Venkatesës ♪ 442 00:41:42,030 --> 00:41:47,363 ♪ Vështrimi hyjnor i të cilit magjeps Lakshmin Dhe bekon gjithë krijimin ♪ 443 00:41:49,322 --> 00:41:53,447 ♪ Ne përulemi para Teje Përsëri dhe përsëri ♪ 444 00:41:54,072 --> 00:41:58,447 ♪ Ne përulemi para Teje Përsëri dhe përsëri ♪ 445 00:41:58,530 --> 00:42:03,447 ♪ Ne përulemi para Teje, o Narayana Përshëndetje pafund për ju ♪ 446 00:42:07,780 --> 00:42:13,197 ♪ Ne përulemi para Teje, o Narayana Përshëndetje pafund për ju ♪ 447 00:42:13,697 --> 00:42:18,155 ♪ Ne përulemi para Teje, o Narayana Ju jeni të gjitha gjërat, në të gjitha vendet ♪ 448 00:42:18,238 --> 00:42:23,322 ♪ Të kujtosh Ty sjell begati Meditimi mbi Ty jep çlirim ♪ 449 00:42:23,447 --> 00:42:28,197 ♪ I nderuar nga nëntë planetët Përshëndetje për ty, o Narayana ♪ 450 00:42:28,322 --> 00:42:32,947 ♪ Shkatërrues i demonëve Dëgjoni lutjen tonë ♪ 451 00:42:33,155 --> 00:42:37,238 ♪ Na mbro dhe na ruaj ♪ 452 00:42:37,405 --> 00:42:42,113 ♪ Banor i faltores së shenjtë Vamana O Srinivasa, kujdestar i Kali Yuga ♪ 453 00:42:42,197 --> 00:42:47,155 ♪ Ne strehohemi tek Ti O Zoti i Vaikunta ♪ 454 00:42:49,488 --> 00:42:54,322 ♪ Përshëndetje për Padmanabha Përshëndetje shpirtit të gjithë ekzistencës ♪ 455 00:42:54,363 --> 00:42:56,822 ♪ Përshëndetje të Vetmit Adhuruar nga vetë Zoti Shiva ♪ 456 00:42:56,863 --> 00:42:59,238 ♪ Ne të adhurojmë me gjithë zemër ♪ 457 00:42:59,280 --> 00:43:04,113 ♪ Përshëndetje për Padmanabha Përshëndetje shpirtit të gjithë ekzistencës ♪ 458 00:43:04,280 --> 00:43:06,697 ♪ Përshëndetje të Vetmit Adhuruar nga vetë Zoti Shiva ♪ 459 00:43:06,863 --> 00:43:09,322 ♪ Ne të adhurojmë me gjithë zemër ♪ 460 00:43:29,447 --> 00:43:33,530 ♪ Portat e Vaikunta janë hapur ♪ 461 00:43:34,322 --> 00:43:36,780 ♪ Portat e Vaikunta janë hapur ♪ 462 00:43:39,113 --> 00:43:43,780 ♪ Portat e Vaikunta janë hapur Sezoni i shenjtë i Uttarayana ka mbërritur ♪ 463 00:43:43,988 --> 00:43:48,780 ♪ Këndimi i mantrës Ashtakshari Jep jetë të gjatë dhe begati ♪ 464 00:43:48,905 --> 00:43:53,697 ♪ Lehtësoni vuajtjet Dhe vështirësitë e të varfërve ♪ 465 00:43:53,822 --> 00:43:58,488 ♪ Lirojini ata nga skllavëria Nga dëshirat e tyre ♪ 466 00:43:58,738 --> 00:44:03,572 ♪ Goditni të gjitha fatkeqësitë Si një armë hyjnore ♪ 467 00:44:03,655 --> 00:44:07,863 ♪ O Zot i Zotërve Na derdh mëshirën Tënde ♪ 468 00:44:07,947 --> 00:44:12,655 ♪ Banor i faltores së shenjtë Vamana O Srinivasa, kujdestar i Kali Yuga ♪ 469 00:44:12,738 --> 00:44:17,905 ♪ Ne strehohemi tek Ti O Zoti i Vaikunta ♪ 470 00:44:20,280 --> 00:44:25,030 ♪ Përshëndetje për Padmanabha Përshëndetje shpirtit të gjithë ekzistencës ♪ 471 00:44:25,113 --> 00:44:27,363 ♪ Përshëndetje të Vetmit Adhuruar nga vetë Zoti Shiva ♪ 472 00:44:27,447 --> 00:44:29,780 ♪ Ne të adhurojmë me gjithë zemër ♪ 473 00:44:29,905 --> 00:44:34,613 ♪ Përshëndetje për Padmanabha Përshëndetje shpirtit të gjithë ekzistencës ♪ 474 00:44:34,738 --> 00:44:37,238 ♪ Përshëndetje të Vetmit Adhuruar nga vetë Zoti Shiva ♪ 475 00:44:37,363 --> 00:44:40,155 ♪ Ne të adhurojmë me gjithë zemër ♪ 476 00:44:59,822 --> 00:45:06,363 ♪ Përshëndetje për ty, o Narayana ♪ 477 00:45:07,155 --> 00:45:13,030 ♪ Lavdi Ty, o Hari ♪ 478 00:45:14,113 --> 00:45:18,905 ♪ O Narayana ♪ 479 00:45:19,405 --> 00:45:24,863 ♪ Lavdi Ty, o Hari ♪ 480 00:48:48,530 --> 00:48:49,530 Robert! 481 00:50:45,572 --> 00:50:46,738 Zotëri, është shumë e rrezikshme. 482 00:50:47,572 --> 00:50:49,905 Nuk mund të kthehemi. Vazhdo! 483 00:51:16,613 --> 00:51:18,238 -Kam humbur kontrollin. - Merr kontrollin! 484 00:51:18,405 --> 00:51:19,655 Mbajeni fort, zotëri. 485 00:51:19,822 --> 00:51:20,822 Pritni! 486 00:51:34,988 --> 00:51:36,072 po flas me ty. 487 00:51:36,197 --> 00:51:38,613 Të thashë që nuk dua të shkoj. Sa herë duhet ta them? 488 00:51:38,738 --> 00:51:40,238 Raja nuk dëgjon sido qe te them o vella. 489 00:51:40,572 --> 00:51:44,947 Shkova për të peshkuar për një peshk të vogël dhe përfundoi me një balenë. 490 00:51:45,113 --> 00:51:46,322 Unë ju thashë t'i largoni ata. 491 00:51:46,822 --> 00:51:49,613 Hej Rudra, hajde! 492 00:51:49,863 --> 00:51:53,030 - Je në kohë. -Po kunat? 493 00:51:53,738 --> 00:51:55,280 Pavarësisht se çfarë them unë, 494 00:51:55,363 --> 00:51:57,155 Gandhar Raju këmbëngul Unë i çoj në Bhairavakona. 495 00:51:57,697 --> 00:51:59,863 Ne e dimë mjaft mirë, askush nuk shkon atje dhe nuk kthehet. 496 00:52:00,197 --> 00:52:01,822 Një djalë Shera nga Srirangapuram është këtu 497 00:52:01,947 --> 00:52:03,988 dhe ai na do t'i çojmë atje me varkën tonë. 498 00:52:04,238 --> 00:52:06,988 Ata nuk erdhën këtu për të kërkuar ndihmë, 499 00:52:07,613 --> 00:52:10,572 ose duke kërkuar servitut. 500 00:52:10,738 --> 00:52:12,363 I solla këta njerëz të qytetit këtu 501 00:52:12,405 --> 00:52:16,030 meqë na ofruan ca para të mira. 502 00:52:18,822 --> 00:52:21,738 Rudra, ju mund të pastroni borxhet tuaja. 503 00:52:22,030 --> 00:52:25,947 Dasma e motrës suaj mund të bëhet pa pengesa. 504 00:52:38,238 --> 00:52:41,488 Nëse paratë zgjidhin gjithçka, Unë do t'i marr ato. 505 00:52:42,863 --> 00:52:45,322 Ne kapëm peshkun e madh. 506 00:52:45,863 --> 00:52:48,280 cfare po thua? Mos e bëj këtë, Rudra! 507 00:52:48,905 --> 00:52:51,280 Nuk e di çfarë Gandhara Raju ka në mendje, kunati. 508 00:52:51,780 --> 00:52:54,988 Por e gjithë kjo është në mendjen time është dasma e motrës sime. 509 00:53:30,530 --> 00:53:31,447 Hej! 510 00:53:31,697 --> 00:53:33,655 Pse po shkoni në Bhairavakona? 511 00:53:36,280 --> 00:53:38,405 po ju pyes. Çfarë jemi pas? 512 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 Epo… 513 00:53:43,238 --> 00:53:46,738 ajo gjë është po aq e vlefshme pasi është e rrezikshme. 514 00:53:47,613 --> 00:53:50,280 Quhet… Sacred Lotus. 515 00:53:50,447 --> 00:53:51,655 Çfarë, një zambak uji? 516 00:53:53,322 --> 00:53:55,030 Dikush si ju nuk do ta dinte vlerën e tij. 517 00:53:55,072 --> 00:53:58,863 ja vlen? Kush rrezikon jetën mbi një lule dhe pak para? 518 00:53:59,197 --> 00:54:00,197 Hajde, njeri. 519 00:54:00,988 --> 00:54:02,947 Hej, çfarë është me arrogancën tuaj? 520 00:54:05,572 --> 00:54:06,988 Unë kam lindur me të. 521 00:54:55,613 --> 00:54:56,738 Çfarë dreqin është kjo? 522 00:54:58,738 --> 00:55:00,738 Bhairavakona. 523 00:55:02,363 --> 00:55:03,738 Bhairavakona! 524 00:55:10,197 --> 00:55:11,988 Hej, vazhdoni të ecni përpara. 525 00:55:12,697 --> 00:55:15,363 Kushdo që shkon përpara nuk kthehet kurrë. 526 00:55:18,113 --> 00:55:19,988 Pse? ke frike? 527 00:56:01,197 --> 00:56:03,363 - Le të lëvizim. - Le të lëvizim. 528 00:56:26,405 --> 00:56:28,113 -Hej! -Ata… 529 00:56:28,322 --> 00:56:30,530 janë fëmijë të pyllit, jo kafshë. 530 00:56:30,780 --> 00:56:31,697 -Largohu. -Hej! 531 00:56:59,988 --> 00:57:00,822 Hej! 532 00:57:17,947 --> 00:57:18,863 Hej! 533 00:57:31,780 --> 00:57:34,197 Kushdo që qëndron në rrugën time, 534 00:57:34,530 --> 00:57:36,655 Unë do t'i vras ata. Edhe nëse jeni ju. 535 00:57:59,030 --> 00:57:59,988 mos kini frikë. 536 00:58:00,405 --> 00:58:02,697 Asgjë nuk do të ndodhë. Është vetëm një qetësues. 537 00:58:03,697 --> 00:58:05,238 Çfarë doni gjithsesi? 538 00:58:05,947 --> 00:58:06,905 Lotusi i Shenjtë? 539 00:58:07,822 --> 00:58:10,655 Sado e vështirë të jetë, do ta sjell. 540 00:58:11,197 --> 00:58:11,905 Çfarë thoni ju? 541 00:58:36,530 --> 00:58:37,447 Le ta mbajmë! 542 00:58:41,988 --> 00:58:43,655 Th-- Lotusi i Shenjtë. 543 00:58:44,363 --> 00:58:45,530 Është në bordin e atij fluturimi. 544 00:58:49,363 --> 00:58:50,238 A do të shkosh? 545 00:58:51,280 --> 00:58:52,447 Ju dhatë fjalën tuaj. 546 00:58:54,113 --> 00:58:55,197 Tani, ti shko. 547 01:00:49,030 --> 01:00:50,447 Hej! 548 01:00:50,738 --> 01:00:52,072 Hej! Kërce! 549 01:03:48,155 --> 01:03:50,030 Zgjohu! zgjohu. 550 01:03:51,322 --> 01:03:53,655 -Vëlla. Ju lutemi ejani këtu. -Po e dashur. 551 01:03:54,113 --> 01:03:55,197 Ju lutem më jepni një dorë. 552 01:03:56,863 --> 01:03:59,405 -Hej, ai është Rudhra jonë! - Eja, ndihmoje. 553 01:05:37,447 --> 01:05:38,738 Mund të të pyes diçka? 554 01:05:42,280 --> 01:05:45,405 Të pashë një herë në festimet e Srirangapuram. 555 01:05:50,072 --> 01:05:52,447 Më kujtove shumë mirë, sepse më pa vetëm një herë. 556 01:05:52,613 --> 01:05:56,405 Si mund të harroj ndonjëherë në momentin kur filloi vërtet jeta ime? 557 01:06:03,072 --> 01:06:05,197 A thashë diçka të gabuar? 558 01:06:07,572 --> 01:06:08,405 Nr. 559 01:06:13,447 --> 01:06:14,572 Abdali! 560 01:06:14,863 --> 01:06:16,447 Ishte brenda mundësive, 561 01:06:16,822 --> 01:06:18,488 dhe më pas u largua, Bhairagi. 562 01:06:18,655 --> 01:06:22,155 Ka arritur saktësisht aty ku ishte menduar, Abdali. 563 01:06:22,697 --> 01:06:24,822 E tillë është fuqia e kohës. 564 01:06:25,155 --> 01:06:27,822 Ashtu siç të solli koha tek unë, 565 01:06:28,197 --> 01:06:32,988 ai Lotus i Shenjtë do të kishte arritur edhe në vendin e destinuar. 566 01:06:33,822 --> 01:06:37,905 Shumë ushtarë duhet të bjerë përpara se të fitohet një luftë. 567 01:06:38,447 --> 01:06:44,530 Pastaj për të marrë Lotusin e Shenjtë që sundon universin, 568 01:06:44,572 --> 01:06:46,488 sa koka të tjera duhet të rrotullohen? 569 01:06:47,322 --> 01:06:48,988 Do të kthehem, Bhairagi. 570 01:06:49,822 --> 01:06:51,030 Jo vetëm. 571 01:06:52,155 --> 01:06:53,738 Së bashku me Lotusin e Shenjtë. 572 01:06:55,697 --> 01:06:56,988 Abdali! 573 01:06:57,822 --> 01:07:00,280 Në hënën e plotë të ardhshme, 574 01:07:00,988 --> 01:07:04,447 Lotusi i Shenjtë do të arrijë fuqinë e saj kulmore. 575 01:07:04,488 --> 01:07:09,863 Energjia e saj do të më çlirojë nga kjo Pemë e Kohës. 576 01:07:09,988 --> 01:07:11,363 Mbani mend! 577 01:07:11,447 --> 01:07:13,780 Ky është shansi im i fundit! 578 01:07:27,905 --> 01:07:28,988 Ajo… 579 01:07:29,488 --> 01:07:33,447 Ajo dhe Shera janë zhdukur që nga nata e Brahmotsavamit. 580 01:07:33,780 --> 01:07:35,905 A e dini pse erdha vërtet këtu? 581 01:07:41,322 --> 01:07:45,072 Pse është ngrirë në vend në vend të duke na treguar se si u humb Lotusi i Shenjtë? 582 01:07:45,488 --> 01:07:49,363 Z. Achyutachari, çfarë është e gjithë kjo? Pse nuk do të thuash asgjë? 583 01:07:50,238 --> 01:07:53,322 Çfarë mund të thotë ai? Çfarë ka për të thënë? 584 01:07:53,822 --> 01:07:56,072 Ai as nuk mund t'i shmanget përgjegjësisë, të mos shpëtoj nga këtu. 585 01:07:56,322 --> 01:07:59,197 Ashtu siç ka gëlltitur ofertat e Zotit çdo ditë, 586 01:07:59,363 --> 01:08:02,280 ai mund të ketë vjedhur fare mirë edhe Lotusin e Shenjtë. 587 01:08:02,447 --> 01:08:03,530 Sriranga! 588 01:08:08,238 --> 01:08:11,322 Çfarë jeni duke thënë të gjithë? 589 01:08:12,572 --> 01:08:15,905 Nuk është e drejtë të dyshosh për një burrë 590 01:08:16,613 --> 01:08:20,988 i cili i ka kushtuar gjithë jetën në këtë tempull të të qenit hajdut. 591 01:08:21,447 --> 01:08:26,072 Zoti Sarathi duke e poshtëruar kështu pa e ditur të vërtetën nuk është e drejtë. 592 01:08:26,572 --> 01:08:29,363 Zonjë, nuk është ai i cili po poshtërohet. 593 01:08:29,613 --> 01:08:30,655 Është trashëgimia e tempullit. 594 01:08:30,947 --> 01:08:33,697 Ai ka çnderuar një trashëgimi ruhen brez pas brezi. 595 01:08:33,988 --> 01:08:35,447 Pse hesht, zoti Varma? 596 01:08:38,697 --> 01:08:42,488 Z. Achyuta, çfarë është e gjithë kjo? Pse nuk do të thuash asgjë? 597 01:08:45,197 --> 01:08:49,613 Nëse është e qartë se ai e bëri atë, pse do të na interesonte mendimi i tij? 598 01:08:49,822 --> 01:08:51,405 - Hidhe atë jashtë. -Hë? 599 01:08:51,655 --> 01:08:53,238 -Dil jashtë! -I dashur. 600 01:08:54,113 --> 01:08:55,655 -Çfarë po bën? - [të gjithë] Nxirreni jashtë. Tani! 601 01:08:55,822 --> 01:08:58,488 - Ndalo! - [të gjithë] Humbni! 602 01:09:00,947 --> 01:09:03,072 Nuk është për ju për të vendosur të drejtën nga e gabuara. 603 01:09:03,322 --> 01:09:04,238 Vetëm Zoti mundet. 604 01:09:06,030 --> 01:09:10,655 Ai thotë se këmbët e Zotit janë shtëpia e tij, shërbimi i Zotit është fryma e tij. 605 01:09:11,030 --> 01:09:16,197 Ai priret te hyjnia në shenjtërore si një fëmijë në barkun e nënës së tij. 606 01:09:17,280 --> 01:09:18,822 Pse do të bënte ndonjëherë një mëkat të tillë? 607 01:09:20,988 --> 01:09:23,905 Nëse të gjithë besoni vërtet se ai e bëri këtë, 608 01:09:24,613 --> 01:09:26,322 Unë do ta vërtetoj atë 609 01:09:27,322 --> 01:09:30,697 je gabim të dyshosh për të, dhe gabim ta turpërosh atë! 610 01:09:32,280 --> 01:09:34,447 Kudo që të jetë Lotusi i Shenjtë… 611 01:09:35,072 --> 01:09:36,322 Unë do ta kthej atë. 612 01:09:39,488 --> 01:09:41,405 Arsyeja pse isha i shtrirë aty, i plagosur… 613 01:09:42,613 --> 01:09:43,947 ishte për shkak të Lotusit të Shenjtë. 614 01:09:44,905 --> 01:09:48,572 - Çfarë? E patë Lotusin e Shenjtë? -Po. 615 01:09:48,863 --> 01:09:51,697 Ku e keni parë? Ku është tani? 616 01:09:53,613 --> 01:09:54,905 -Ajo… -Rudra! 617 01:09:55,113 --> 01:09:56,572 -Vëlla. Vëllai. -Rudra! 618 01:09:56,738 --> 01:09:57,947 -Kënat! - Mami! 619 01:09:58,155 --> 01:09:59,197 Rudra! 620 01:09:59,863 --> 01:10:02,530 Pse shkuat në Bhairavakona? Huh? 621 01:10:03,155 --> 01:10:04,280 Çfarë është kjo, vëlla? 622 01:10:04,697 --> 01:10:07,030 Pse do të rrezikonit jetën tuaj për dasmën time? 623 01:10:07,488 --> 01:10:09,405 Çfarë do të ndodhte me ne nëse ju ka ndodhur ndonjë gjë? 624 01:10:09,572 --> 01:10:11,655 Si mbeta larg meje për kaq shumë ditë? 625 01:10:11,863 --> 01:10:13,030 -Më thuaj. -Hej, Manasa! 626 01:10:13,697 --> 01:10:15,405 A po përpiqeni ta vini përsëri në gjumë? 627 01:10:16,530 --> 01:10:18,905 Vazhdova t'i thosha, hallë. Por a do të më dëgjonte? 628 01:10:20,447 --> 01:10:23,322 Ai rrezikoi jetën duke besuar Fjalët mashtruese të Gandhara Raja. 629 01:10:24,197 --> 01:10:28,322 Nëse kjo vajzë nuk do të kishte ardhur në kohë, do të kishim humbur Rudrën tonë. 630 01:10:33,405 --> 01:10:35,530 Nuk ke shpëtuar vetëm një jetë, e dashur. 631 01:10:36,113 --> 01:10:37,238 Keni shpëtuar tre. 632 01:10:38,488 --> 01:10:40,363 Jo tre. Katër. 633 01:10:41,655 --> 01:10:42,530 Në rregull. 634 01:10:43,155 --> 01:10:44,488 Çfarë thua ti kunati? 635 01:10:46,947 --> 01:10:48,947 - Si e ke emrin, e dashur? -Parvathi. 636 01:10:50,822 --> 01:10:53,113 Tani e tutje, ju jeni një nga familjet tona. 637 01:10:54,780 --> 01:10:57,363 Dasma e Manasës është pas dy ditësh. 638 01:10:58,238 --> 01:10:59,738 Duhet të vish. 639 01:11:09,030 --> 01:11:13,822 ♪ Unë do t'ju jap hamshorë për të hipur Dhe një mbretëri për të sunduar ♪ 640 01:11:14,113 --> 01:11:18,905 ♪ Unë do t'ju jap hamshorë për të hipur Dhe një mbretëri për të sunduar ♪ 641 01:11:19,072 --> 01:11:23,780 ♪ Eja o dhëndër Ngjitu në daisin e shenjtë ♪ 642 01:11:23,822 --> 01:11:28,780 ♪ Eja o dhëndër Ngjitu në daisin e shenjtë ♪ 643 01:11:29,197 --> 01:11:35,030 ♪ Eja o dhëndër Ngjitu në daisin e shenjtë ♪ 644 01:12:03,197 --> 01:12:06,655 ♪ Lërini yjet të rrotullohen dhe të shkëlqejnë Hoy! Hoy! ♪ 645 01:12:06,697 --> 01:12:09,947 ♪ Le të ngremë festolet larg Hoy! Hoy! ♪ 646 01:12:10,072 --> 01:12:13,363 ♪ Therni deshtë më të mirë Hoy! Hoy! ♪ 647 01:12:13,530 --> 01:12:16,697 ♪ Gatuaj dhitë më të zgjedhura Hoy! Hoy! ♪ 648 01:12:16,780 --> 01:12:19,988 ♪ Fshati ka thurur Një sari nuseje mëndafshi ♪ 649 01:12:20,113 --> 01:12:23,405 ♪ Vetë perëndesha ka dërguar Bekimet e saj mbi ju ♪ 650 01:12:23,613 --> 01:12:26,947 ♪ Qiejt zbresin Për të ngritur këto tenda dasmash ♪ 651 01:12:27,072 --> 01:12:30,197 ♪ Vetë Nëna Tokë Ka vendosur këtë altar të shenjtë ♪ 652 01:12:30,322 --> 01:12:33,947 ♪ Të afërmit dhe të afërmit mblidhen Për të derdhur bekime mbi ju ♪ 653 01:12:33,988 --> 01:12:37,113 ♪ Lëreni këtë martesë U festoni madhështi ♪ 654 01:12:38,947 --> 01:12:42,405 ♪ I bini bririt të shenjtë Shpallni me zë të lartë ♪ 655 01:12:42,488 --> 01:12:45,780 ♪ Ngrini palankun e nuses Hailo Hailessa ♪ 656 01:12:45,822 --> 01:12:49,280 ♪ Sillni festën Nga lumi dhe fusha ♪ 657 01:12:49,322 --> 01:12:52,697 ♪ Lëreni gëzimin të rrotullohet Hailo Hailessa ♪ 658 01:13:54,447 --> 01:13:58,697 ♪ Kur më shtrëngon gishtat Këmbët e mi bien butësisht ♪ 659 01:13:58,780 --> 01:14:02,947 ♪ Faqet e mia lulëzojnë të kuqe Ashtu si lulja Moduga ♪ 660 01:14:03,072 --> 01:14:06,405 ♪ Kokrrat si perla zbukurojnë Fytyra e saj rrezatuese ♪ 661 01:14:06,447 --> 01:14:09,863 ♪ Dhëndri shkëlqen si një gur i çmuar E mbështjellë me hirin e mëndafshtë ♪ 662 01:14:09,905 --> 01:14:16,405 ♪ Vajza e rritur me dashuri Lë nënën e saj sot ♪ 663 01:14:16,738 --> 01:14:20,947 ♪ Kur më shtrëngon gishtat Këmbët e mi bien butësisht ♪ 664 01:14:21,030 --> 01:14:25,613 ♪ Faqet e mia lulëzojnë të kuqe Ashtu si lulja Moduga ♪ 665 01:14:27,280 --> 01:14:30,572 ♪ Dashuria juaj vërshon Si një lumë pa fund ♪ 666 01:14:30,655 --> 01:14:33,697 ♪ Na mbroni gjithmonë O zot fisnik ♪ 667 01:14:34,113 --> 01:14:37,280 ♪ Si Ganga dhe Gowri Ne besojmë tek ju ♪ 668 01:14:37,322 --> 01:14:40,655 ♪ Ajo kalon fshatin e saj Të përkasësh një shtëpi tjetër ♪ 669 01:14:40,738 --> 01:14:44,072 ♪ I gjithë populli ynë lutet Ajo qëndron e bekuar me ju ♪ 670 01:14:44,113 --> 01:14:47,572 ♪ Edhe nëse jeta kërkon sakrificë Ajo mbetet shpirti im ♪ 671 01:14:47,655 --> 01:14:50,780 ♪ Betohem Gjaku brenda meje ♪ 672 01:14:50,822 --> 01:14:54,447 ♪ Kudo që të jem Unë do ta ruaj atë në zemrën time ♪ 673 01:14:54,488 --> 01:14:58,238 ♪ Unë do të qëndroj pranë saj Si një hije ♪ 674 01:14:59,613 --> 01:15:03,030 ♪ I bini bririt të shenjtë Shpallni me zë të lartë ♪ 675 01:15:03,072 --> 01:15:06,197 ♪ Ngrini palankun e nuses Hailo Hailessa ♪ 676 01:15:06,405 --> 01:15:09,863 ♪ Sillni festën Nga lumi dhe fusha ♪ 677 01:15:09,905 --> 01:15:13,238 ♪ Lëreni gëzimin të rrotullohet Hailo Hailessa ♪ 678 01:15:59,780 --> 01:16:00,780 Raja! 679 01:16:03,238 --> 01:16:04,238 Raja! 680 01:16:24,572 --> 01:16:25,738 I dashur! 681 01:16:32,072 --> 01:16:33,113 I dashur! 682 01:16:36,613 --> 01:16:38,322 Raju! Raju! 683 01:16:41,197 --> 01:16:43,697 - Raja… -O Zot! 684 01:16:48,697 --> 01:16:49,988 Oh jo! 685 01:17:07,072 --> 01:17:08,322 Suvarna! 686 01:17:08,697 --> 01:17:12,030 Doje vërtet të martoheshe, a? 687 01:17:12,405 --> 01:17:14,238 Ti duhej të ishe në shtratin tim. 688 01:17:14,322 --> 01:17:16,030 Nëse këmbëngul të jesh me të… 689 01:17:16,488 --> 01:17:19,280 mendon se do te lejoj? Ejani! 690 01:17:20,113 --> 01:17:22,697 Ju jeni duke bërë një gabim! Lëreni të shkojë! 691 01:17:23,780 --> 01:17:24,655 Motra! 692 01:17:25,030 --> 01:17:26,905 Hej! Lëreni të shkojë! po flas me ty... 693 01:17:29,530 --> 01:17:31,488 -Hej, ai është babai juaj! -Hej! 694 01:17:32,905 --> 01:17:35,238 Ti shikove ndërsa unë u poshtërova! 695 01:17:35,822 --> 01:17:38,072 Ju shikonit ndërsa duart ishin vënë mbi mua! 696 01:17:38,863 --> 01:17:41,197 Ti shikove ndersa nderi im u tërhoq zvarrë nëpër rrugë! 697 01:17:41,780 --> 01:17:44,072 Si baba, ti nuk ke bërë asgjë për mua. 698 01:17:51,197 --> 01:17:54,738 Qoftë burri kush më lindi mua, apo gruan e tij… 699 01:17:55,363 --> 01:17:57,488 Kushdo që qëndron kundër meje… 700 01:18:16,988 --> 01:18:22,405 Pas gjithë kësaj kohe, më në fund shoh familja ime me të vërtetë është dhe kush nuk është. 701 01:18:25,322 --> 01:18:26,863 Po te them si halla jote. 702 01:18:29,155 --> 01:18:30,738 Hako atë, Rudra! 703 01:19:42,697 --> 01:19:44,905 Këtu është bugger që ju dëshironi. 704 01:19:46,113 --> 01:19:47,072 Hej, Rudra! 705 01:19:47,655 --> 01:19:51,488 Mendova se do të vdisje atë ditë në Bhairavakona. 706 01:19:51,947 --> 01:19:54,655 Por sot… Edhe nëse vetë perëndesha zbret, 707 01:19:54,822 --> 01:19:57,572 ajo nuk mund të të shpëtojë ty apo familjen tënde! 708 01:19:57,988 --> 01:19:58,947 Nipi! 709 01:19:59,947 --> 01:20:01,447 Tërhiqeni atë këtu! 710 01:21:56,113 --> 01:21:58,613 Hej! Lidhe atë! 711 01:22:02,738 --> 01:22:04,530 -Rudra! -Vëlla! 712 01:22:10,697 --> 01:22:11,822 Rudra! 713 01:22:12,863 --> 01:22:15,697 Rudra! Ai nuk është një njeri i zakonshëm! 714 01:22:15,822 --> 01:22:18,572 -Një demon! E patë vetë. -Është e vërteta. 715 01:22:18,988 --> 01:22:21,905 Ai e ktheu fshatin tuaj në një det gjaku. 716 01:22:21,947 --> 01:22:23,030 -Jo! - Më dëgjo. 717 01:22:23,238 --> 01:22:25,030 Më thuaj ku është Lotusi i Shenjtë! 718 01:22:25,072 --> 01:22:25,947 Fol! 719 01:22:25,988 --> 01:22:28,072 Sikur ta dija, Do ta kisha sjellë shumë kohë më parë! 720 01:22:28,113 --> 01:22:29,655 Kjo nuk do ta bëjë atë të flasë. 721 01:22:29,738 --> 01:22:31,863 Goditi atë! Kjo do ta bëjë atë! 722 01:22:32,947 --> 01:22:34,530 -Kunati! -Hej! 723 01:22:35,738 --> 01:22:37,613 Rudra! Rudra! 724 01:22:37,738 --> 01:22:41,322 Dikush ta shpëtojë! O Zot! 725 01:22:41,530 --> 01:22:43,905 -Doni t'i vras ​​të gjithë? -Im-- 726 01:22:46,780 --> 01:22:50,030 - Oh, e dashur! - Dashuria ime... 727 01:23:03,363 --> 01:23:04,322 Hej! 728 01:23:12,530 --> 01:23:13,363 Nënë! 729 01:23:13,488 --> 01:23:18,113 Si mund të qëndroni atje si një statujë pasi i keni parë të gjitha këto? 730 01:23:20,280 --> 01:23:21,405 Mjerisht! 731 01:23:21,655 --> 01:23:22,822 Ndalo! 732 01:23:23,072 --> 01:23:24,905 Ju mendoni se jeni një besimtar i madh si Prahlada? 733 01:23:25,822 --> 01:23:28,780 Atëherë thirrni shpëtimtarin tuaj! 734 01:23:30,822 --> 01:23:31,988 Më lër të shoh! 735 01:23:32,530 --> 01:23:33,905 Hej! 736 01:23:34,822 --> 01:23:36,905 -Jo! - Lëre atë! 737 01:23:37,863 --> 01:23:39,780 Nënë! 738 01:23:51,488 --> 01:23:52,447 Gjithsesi… 739 01:23:53,363 --> 01:23:56,113 Që Zoti të zbresë në tokë… 740 01:23:56,822 --> 01:23:58,988 Kjo nuk është epoka e Kalki… 741 01:24:00,363 --> 01:24:01,363 Është epoka e Kali! 742 01:24:02,780 --> 01:24:03,780 Epoka ime! 743 01:24:13,238 --> 01:24:15,197 Pavarësisht sa lindje bëj… 744 01:24:15,905 --> 01:24:17,530 E gjitha është për dëshirën time. 745 01:24:18,905 --> 01:24:22,655 Derisa të më plotësohet dëshira… Unë do të vazhdoj të kthehem. 746 01:24:23,322 --> 01:24:25,905 Çfarë do t'ju bëjë Dorëzoni Lotusin e Shenjtë? 747 01:24:25,947 --> 01:24:28,488 Pavarësisht sa jetë do të merrni… 748 01:24:29,113 --> 01:24:32,822 E vërteta nuk do të largohet kurrë nga buzët e tij, zotëri. 749 01:24:32,988 --> 01:24:35,655 Ashtu si jeta e magjistarit fshehur në një papagall… 750 01:24:35,697 --> 01:24:38,238 Jeta e tij qëndron brenda atij zogu. 751 01:24:43,780 --> 01:24:46,780 -♪ Unë do t'ju jap hamshor për të hipur ♪ -Hej! 752 01:24:49,613 --> 01:24:50,572 Hej! 753 01:24:53,488 --> 01:24:55,655 -Hej! Lëre motrën time! -Të lutem lëre Manasën të shkojë. 754 01:24:55,738 --> 01:24:58,447 Motra juaj është vetë jeta juaj, apo jo? 755 01:24:59,488 --> 01:25:03,905 Do të flasësh tani apo do ta vras? 756 01:25:08,530 --> 01:25:09,947 Vëlla! 757 01:25:18,322 --> 01:25:19,322 Hej! 758 01:25:23,697 --> 01:25:24,988 Vëlla! 759 01:26:07,280 --> 01:26:08,822 Vëlla! 760 01:27:34,197 --> 01:27:35,030 Hej. 761 01:27:49,822 --> 01:27:50,780 Vriteni atë! 762 01:28:12,905 --> 01:28:13,738 Hej! 763 01:30:57,655 --> 01:31:03,238 ♪ Je atje apo jo, o Eshwara? ♪ 764 01:31:04,280 --> 01:31:10,572 ♪ Nëse jeni, çfarë drame hyjnore? ♪ 765 01:31:10,697 --> 01:31:16,947 ♪ Ti je një Zot që nuk mund të ruajë apo të shpëtojë ♪ 766 01:31:17,113 --> 01:31:23,280 ♪ A është i gjithë ky mëkat Pjesa juaj për guximtarët? ♪ 767 01:31:23,405 --> 01:31:30,155 ♪ Për ne A është vetë lindja një zinxhir, një mallkim? ♪ 768 01:31:30,363 --> 01:31:34,613 ♪ O Eshwara ♪ 769 01:31:36,697 --> 01:31:39,780 -♪ Për ty, është zjarri funeral ♪ -Hej, prit! 770 01:31:40,405 --> 01:31:43,488 ♪ Vargu i shpëtimit? ♪ 771 01:31:43,655 --> 01:31:46,947 ♪ O i Përjetshëm ♪ 772 01:31:49,780 --> 01:31:53,572 ♪ Vetë koha… ♪ 773 01:32:01,488 --> 01:32:08,030 -Jeta ime. -♪ Si helm ra ♪ 774 01:32:09,238 --> 01:32:10,197 Motra! 775 01:32:16,030 --> 01:32:22,405 ♪ Vetë koha, sikur ka rënë helmi Duke gdhendur plagë kaq të thella ♪ 776 01:32:22,530 --> 01:32:29,155 ♪ Heshtja u kthye në një ninullë Nuk më kërkon përgjigje për ta mbajtur ♪ 777 01:32:29,238 --> 01:32:32,405 ♪ Vetë koha si helm ra ♪ 778 01:32:32,530 --> 01:32:35,655 ♪ Gdhendja e plagëve kaq të thella ♪ 779 01:32:35,738 --> 01:32:42,863 ♪ Heshtja u kthye në një ninullë Nuk më kërkon përgjigje për ta mbajtur ♪ 780 01:32:57,447 --> 01:32:58,572 Çfarë thoni ju? 781 01:32:58,738 --> 01:33:00,197 dashuria ime - 782 01:33:08,905 --> 01:33:12,030 ♪ Eshwara! ♪ 783 01:33:13,280 --> 01:33:17,363 ♪ Eshwara! ♪ 784 01:33:47,738 --> 01:33:49,238 Hej, Shiva! 785 01:33:49,572 --> 01:33:50,988 Emri im nuk është Shiva. 786 01:33:51,988 --> 01:33:52,947 Është Rudra! 787 01:33:53,613 --> 01:33:55,113 Ata janë të dy njësoj. 788 01:33:55,363 --> 01:33:58,488 Kur e lëshon, është Rudra. Kur ai përqafon, ai është Shiva. 789 01:33:58,655 --> 01:34:00,155 Ky është ndryshimi i vetëm. 790 01:34:01,238 --> 01:34:04,113 Çfarë është ajo? Mendoni shumë? 791 01:34:04,488 --> 01:34:05,947 Apo duke u mbytur në pikëllim? 792 01:34:08,405 --> 01:34:11,030 Kur ëndrrat e tua digjen para syve të tu, 793 01:34:11,488 --> 01:34:13,447 besimi fillon të ikë. 794 01:34:13,613 --> 01:34:17,405 Vetëm ai që mbahet fort mund të mos shpërbëhet. 795 01:34:17,530 --> 01:34:21,155 Swami, vdekja është ajo që i jep bukuri jetës. 796 01:34:21,322 --> 01:34:26,530 Por njeriu nuk arrin ta kuptojë këtë dhe vazhdon të ndjekë lidhjet e kësaj bote. 797 01:34:29,280 --> 01:34:31,488 Ai jep nëntë muaj për lindje 798 01:34:31,863 --> 01:34:34,613 por ai mund ta rrëmbejë atë në një çast. 799 01:34:35,113 --> 01:34:36,947 A keni menduar ndonjëherë pse? 800 01:34:37,155 --> 01:34:40,572 Sepse nëse vdekja vinte me një paralajmërim, 801 01:34:40,655 --> 01:34:44,322 njeriu do ta kalonte gjithë jetën duke e shkatërruar veten nga frika. 802 01:34:45,030 --> 01:34:46,572 Kjo është ajo që kam frikë. 803 01:34:47,030 --> 01:34:48,113 Swami! 804 01:34:49,280 --> 01:34:52,072 Jeta është për të ecur përpara duke mbajtur pas kujtimet 805 01:34:53,030 --> 01:34:57,238 të të larguarve dhe në kërkim për pyetjet pa përgjigje! 806 01:34:57,947 --> 01:34:59,072 Swami! 807 01:34:59,488 --> 01:35:02,447 Edhe vetë Shiva, i lyer me hirin e shenjtë, 808 01:35:03,030 --> 01:35:08,488 ai nuk humbi me të dashurin e tij kur e humbi nga flakët, Swami. 809 01:35:10,322 --> 01:35:13,613 Ai kërkoi arsyen pas kësaj dhe shkatërroi të gjithë përgjegjës. 810 01:35:15,988 --> 01:35:19,572 "Unë nuk e dua këtë luftë! Unë nuk do ta luftoj atë!" 811 01:35:19,738 --> 01:35:22,655 Kur Arjuna u përpoq të largohemi të shkëputur… 812 01:35:24,738 --> 01:35:27,572 jo Zoti Krishna ta kthejë atë në Kurukshetra? 813 01:35:29,488 --> 01:35:31,613 Ajo që bëni për veten tuaj është detyrë. 814 01:35:32,238 --> 01:35:34,488 Ajo që bëni për të tjerët është drejtësi. 815 01:35:35,155 --> 01:35:38,988 Të pikëlluar pafund mbi të vdekurit është e kotë. 816 01:35:39,572 --> 01:35:43,155 Sepse ke ardhur vetëm në këtë botë, 817 01:35:43,405 --> 01:35:45,280 dhe do ta lini të qetë gjithashtu. 818 01:35:46,655 --> 01:35:47,572 Swami. 819 01:35:48,030 --> 01:35:50,405 A e dini çfarë me të vërtetë zgjat përgjithmonë në këtë botë? 820 01:35:52,322 --> 01:35:54,363 E vërteta do të jetë nëna juaj, 821 01:35:55,030 --> 01:35:57,238 mençuri babai yt, 822 01:35:57,530 --> 01:35:59,613 drejtësia është vëllai yt, 823 01:35:59,947 --> 01:36:01,905 dhembshuria është miku juaj, 824 01:36:02,155 --> 01:36:04,155 paqja është gruaja jote 825 01:36:04,447 --> 01:36:06,738 dhe falja është fëmija juaj. 826 01:36:09,030 --> 01:36:10,572 Vetëm këta të gjashtë janë të përjetshëm. 827 01:36:11,072 --> 01:36:13,863 Çdo gjë tjetër është e përkohshme. 828 01:36:20,072 --> 01:36:23,322 Koha do t'ju tregojë pse keni lindur. 829 01:36:24,613 --> 01:36:28,613 Por vetëm ju mund ta zbuloni kuptimi i lindjes suaj. 830 01:36:29,863 --> 01:36:30,863 Do ta gjeni. 831 01:36:32,197 --> 01:36:35,697 Rudra... do ta gjesh rrugën tënde. 832 01:36:36,205 --> 01:36:36,757 Po. 833 01:36:39,738 --> 01:36:45,197 ♪ Zoti i hirit, o Linga Cila është kjo lojë e juaja hyjnore? ♪ 834 01:36:50,197 --> 01:36:51,030 Parvathi. 835 01:36:53,447 --> 01:36:55,447 A e dini pse jam në të vërtetë këtu? 836 01:36:57,863 --> 01:37:00,405 - Lotusi i Shenjtë… -Më thuaj ku është. 837 01:37:06,280 --> 01:37:09,447 -Njihet si Sacred Lotus. -Një djalë nga qyteti me emrin Shera. 838 01:37:12,613 --> 01:37:14,155 Ju do të gjeni rrugën tuaj. 839 01:37:15,697 --> 01:37:17,405 A e keni parë Lotusin e Shenjtë? 840 01:37:19,405 --> 01:37:21,488 Ajo dhe Shera janë të zhdukur. 841 01:38:06,572 --> 01:38:08,530 Shpirt i gjorë. Si vdiq ai? 842 01:38:08,947 --> 01:38:13,072 Ai akuzoi rrejshëm Achyutachari, i cili nuk kishte bërë asgjë të keqe. 843 01:38:13,197 --> 01:38:14,197 Ai ka ikur. 844 01:38:25,988 --> 01:38:29,530 -E dija që do të vish. - Na shkatërruan gjithë vendbanimin. 845 01:38:30,238 --> 01:38:32,988 I morën të gjithë Unë kam thirrur ndonjëherë timin. 846 01:38:33,780 --> 01:38:35,363 Na e bënë hi jetën tonë. 847 01:38:36,572 --> 01:38:38,072 Të gjitha për atë Lotus të Shenjtë… 848 01:38:41,030 --> 01:38:44,947 Ata vranë motrën time nën një tendë martese. 849 01:38:48,488 --> 01:38:50,238 Manënë e kthyen në kufomë. 850 01:38:52,988 --> 01:38:56,280 Ata mbytën të gjithë fshatin në gjak, edhe fëmijë të pafajshëm. 851 01:38:57,572 --> 01:38:58,530 Mami! 852 01:38:58,947 --> 01:39:01,488 Çfarë lidhje keni me Sherën, njeriu që qëndron pas kësaj masakre? 853 01:39:02,322 --> 01:39:05,988 Ne nuk kemi asnjë lidhje me Sherën. 854 01:39:08,738 --> 01:39:10,488 Arsyeja pas gjithë kësaj… 855 01:39:24,822 --> 01:39:26,447 Ardhja e tyre atë ditë… 856 01:39:27,072 --> 01:39:31,072 na shkatërroi jetën dhe turpëroi prejardhjen tonë. 857 01:39:32,030 --> 01:39:34,530 Ju nuk po kërkoni ndihmë për të bërë mirë. 858 01:39:35,322 --> 01:39:37,655 Po më kërkon të ndihmoj një keqbërje. 859 01:39:38,238 --> 01:39:40,655 Kjo nuk do të ndodhë kurrë, edhe sikur të humbas jetën. 860 01:39:51,238 --> 01:39:52,697 Ravi Varma… 861 01:39:54,197 --> 01:39:57,322 Mund të perëndoni dhe të ngriheni përsëri, si dielli. 862 01:39:59,280 --> 01:40:01,530 Por gjaku juaj… fëmijët tuaj… 863 01:40:02,447 --> 01:40:04,322 sapo të humbasin… 864 01:40:05,780 --> 01:40:07,405 nuk do të ngrihen më kurrë. 865 01:40:11,863 --> 01:40:14,905 Çdokush mund të sjellë çelësin e tempullit. 866 01:40:15,238 --> 01:40:19,363 Por vetëm Achyutachari mund të hapë dyert e tempullit. 867 01:40:20,155 --> 01:40:22,363 Achyuta? Kush është ai? 868 01:40:23,072 --> 01:40:26,863 Ai është kryeprifti i tempullit. Sekretin e di vetëm ai. 869 01:40:26,947 --> 01:40:30,238 As frika nga vdekja mund ta bëjë atë të flasë. 870 01:40:31,363 --> 01:40:35,572 -Atëherë si ta bëjmë të flasë? -Fito besimin e tij. 871 01:40:37,530 --> 01:40:39,613 Besimi është më i thellë se frika. 872 01:40:41,488 --> 01:40:42,738 Bëje atë të të besojë. 873 01:40:45,447 --> 01:40:47,030 Si pjesë e planit, 874 01:40:47,405 --> 01:40:51,280 Parvathi hyri në familjen e Achyutachari. 875 01:40:51,988 --> 01:40:55,530 Ajo iu afrua atyre dhe fitoi besimin e të gjithëve. 876 01:40:56,280 --> 01:41:00,155 Për të mbajtur veten të informuar për çdo ngjarje… 877 01:41:01,363 --> 01:41:03,113 Ata na dërguan Sherën. 878 01:41:05,530 --> 01:41:09,822 Parvati, pasi zbuloi sekretin të bravës që askush tjetër nuk e dinte, 879 01:41:10,072 --> 01:41:12,197 në natën e fundit të festimeve… 880 01:41:45,947 --> 01:41:47,072 Por 881 01:41:47,572 --> 01:41:49,863 bartja e një perëndie është më lehtë se… 882 01:41:51,337 --> 01:41:52,337 duke vjedhur një. 883 01:41:55,822 --> 01:41:57,447 -Përshëndetje.-Ravi Varma. 884 01:41:57,572 --> 01:41:59,488 Avioni u rrëzua pranë Bhairavakona. 885 01:42:00,238 --> 01:42:02,072 Lotusi i Shenjtë mbetet brenda rrënojave. 886 01:42:02,280 --> 01:42:03,822 Tregoji menjëherë Parvathit. 887 01:42:07,822 --> 01:42:09,613 Ishte për atë Lotus të Shenjtë 888 01:42:09,738 --> 01:42:12,947 atë Parvathi dhe Shera erdhi në fshatin tuaj. 889 01:42:23,072 --> 01:42:25,238 Nuk e di se çfarë ka ndodhur 890 01:42:25,447 --> 01:42:28,822 pas Parvathit dhe Sherës arrita në fshatin tuaj. 891 01:42:29,530 --> 01:42:30,232 Por, 892 01:42:32,822 --> 01:42:34,863 nëse doni të dini të gjithë të vërtetën 893 01:42:35,405 --> 01:42:37,530 së pari duhet të gjesh Parvathi. 894 01:42:44,238 --> 01:42:46,363 Shkoni drejt dhe kthehuni djathtas. 895 01:43:17,988 --> 01:43:18,947 Guruxhi! 896 01:43:21,863 --> 01:43:23,072 Parvathi, i dashur! 897 01:43:23,363 --> 01:43:25,655 Çfarë ndodhi? Më trego! 898 01:43:29,447 --> 01:43:32,030 -Më fal, Guruji. - Çfarë ka ndodhur, fëmijë? 899 01:43:33,113 --> 01:43:35,738 -Çfarë ndodhi? -Më duhet t'ju them të vërtetën. 900 01:43:37,988 --> 01:43:42,197 Ai që vodhi Lotusin e Shenjtë nuk ishte askush tjetër veç… unë. 901 01:43:46,530 --> 01:43:50,280 Do të kishit dëgjuar tregime të demonëve në legjenda 902 01:43:50,822 --> 01:43:52,488 dhe lexoni rreth tyre në libra. 903 01:43:53,530 --> 01:43:56,280 Por njërën e pashë me sytë e mi. 904 01:43:57,822 --> 01:44:00,697 Ai demoni është Zulfikar Aliu. 905 01:44:02,030 --> 01:44:04,780 Ishte për shkak të tij se kam kryer këtë akt të tmerrshëm. 906 01:44:05,447 --> 01:44:07,447 Nuk e kam bërë kurrë me dëshirë, Guruji. 907 01:44:08,697 --> 01:44:09,988 Ju lutem më falni. 908 01:44:10,863 --> 01:44:12,238 Ju lutem më falni. 909 01:44:15,113 --> 01:44:18,572 Zoti Prabhakar, Shefi i Departamentit të Arkeologjisë Indiane… 910 01:44:19,613 --> 01:44:20,530 ishte babai im. 911 01:44:22,738 --> 01:44:25,988 Motra ime Revathi, Tesla, dhe Zulfikar Ali… 912 01:44:26,530 --> 01:44:28,863 ishin të gjithë studentë të arkeologjisë bashkë. 913 01:44:32,030 --> 01:44:35,363 Motra ime dhe Tesla ranë në dashuri me njëri-tjetrin. 914 01:44:39,447 --> 01:44:42,697 Meqenëse Tesla është britanike, babai im nuk e miratoi. 915 01:44:43,988 --> 01:44:48,322 Kështu ata u martuan pa dijeninë e tij. 916 01:44:54,030 --> 01:44:56,072 -Po, sigurisht. Përshëndetje, Parvathi. - Ndalo! 917 01:44:59,030 --> 01:45:00,780 Je martuar kundër dëshirës sime. 918 01:45:01,322 --> 01:45:02,655 Shkoni ku të doni. 919 01:45:08,947 --> 01:45:09,572 Motra! 920 01:45:12,405 --> 01:45:14,405 Në pamundësi për të harruar atë që bëri motra ime, 921 01:45:14,655 --> 01:45:18,697 babai pushoi së shkuari në punë dhe u mbyll në pikëllim. 922 01:45:19,030 --> 01:45:20,863 -Disa kohë më vonë… -[bie zilja e telefonit] 923 01:45:20,988 --> 01:45:21,822 Çfarë?! 924 01:45:23,322 --> 01:45:26,238 urime! Jeni serioz? 925 01:45:27,322 --> 01:45:29,947 Babi! ju do të bëheni gjysh. 926 01:45:32,113 --> 01:45:34,322 Momenti kur mësoi se kishte një mbesë, 927 01:45:34,530 --> 01:45:36,655 i ftoi në shtëpi. 928 01:45:38,655 --> 01:45:39,697 Gjyshi! 929 01:45:39,780 --> 01:45:42,697 Pas kësaj, Riya u bë e gjithë bota e tij. 930 01:45:44,947 --> 01:45:46,072 Gjyshi! 931 01:46:01,113 --> 01:46:03,863 Dashuria e babait tim për Rijan u bë më e fortë, 932 01:46:04,363 --> 01:46:06,572 por zemërimi i tij ndaj Tesla nuk u zbeh kurrë. 933 01:46:07,072 --> 01:46:08,530 I shtyrë nga ai zemërim, 934 01:46:08,822 --> 01:46:12,822 babai im ia besoi Aliut gjetjen Tempulli i Virata Purusha 935 01:46:13,072 --> 01:46:14,738 dhe i kërkoi atij të ndihmonte Teslën. 936 01:46:15,072 --> 01:46:18,780 Tesla gjeti shkrimin e shenjtë Nagabandham gjatë atij hulumtimi. 937 01:46:19,113 --> 01:46:22,447 Duke kuptuar se Aliu do të vinte për shkrimin e shenjtë Nagabandham me çdo kusht… 938 01:46:22,613 --> 01:46:24,905 Zotëri, kam besim vetëm tek ju. 939 01:46:26,613 --> 01:46:28,655 E ardhmja e Indisë është në duart tuaja. 940 01:46:34,405 --> 01:46:36,780 Të lutem, na lër të shkojmë, xhaxha! 941 01:46:43,363 --> 01:46:45,113 Babi! 942 01:46:46,363 --> 01:46:47,322 Babi! 943 01:46:47,405 --> 01:46:49,530 -Riya, e dashura ime… - Gjysh! 944 01:46:49,822 --> 01:46:51,447 -Eja këtu. -Gjyshi. 945 01:46:53,905 --> 01:46:56,030 Gjyshi… Mami! 946 01:46:58,405 --> 01:46:59,863 Mami… 947 01:47:02,447 --> 01:47:05,197 Gjyshi, ai goditi mamin. 948 01:47:05,947 --> 01:47:07,447 -Revathi! - Mami. 949 01:47:07,530 --> 01:47:09,072 Robert! Revathi! 950 01:47:12,447 --> 01:47:14,863 Robert! Hej! Hej! 951 01:47:15,405 --> 01:47:17,530 -Revathi… -Babi! Babi! 952 01:47:17,863 --> 01:47:19,238 Rev-- Revathi! 953 01:47:19,488 --> 01:47:22,488 -Revathi! Ju… - Çfarë lloj njerëzish jeni ju? 954 01:47:23,197 --> 01:47:27,655 Nuk e tregove kurrë këtë dashuri sa ishin gjallë. 955 01:47:28,822 --> 01:47:30,655 U shfaq vetëm pasi vdiqën?! 956 01:47:31,072 --> 01:47:31,988 Hej! 957 01:47:36,030 --> 01:47:38,530 Ky është libri që dëshironit, apo jo? 958 01:47:42,030 --> 01:47:44,655 Merre dhe lëre gjyshin tim të shkojë. 959 01:47:45,197 --> 01:47:48,280 Të lutem xhaxha. Le të shkojmë. 960 01:47:56,530 --> 01:47:58,405 -Revathi, fëmija im! -Babi! 961 01:48:00,030 --> 01:48:03,530 -Nuk do të duhet të jesh më i zemëruar… -Jo. 962 01:48:05,363 --> 01:48:07,488 Unë nuk do të jem as aty. 963 01:48:08,113 --> 01:48:09,988 I dashur Revathi! 964 01:48:10,155 --> 01:48:12,447 Fëmija im… Ba-- 965 01:48:12,988 --> 01:48:16,113 -Kujdesu për të, babi. -Mos e thuaj këtë. 966 01:48:16,988 --> 01:48:19,738 - Mami! Mami! -Revathi. 967 01:48:19,905 --> 01:48:22,947 -Revathi, fëmija im! - Mami! Jo! 968 01:48:24,988 --> 01:48:26,113 Hej, Ali! 969 01:48:26,947 --> 01:48:29,363 Nëse vula e Gjarprit është si një formacion Lotus, 970 01:48:30,322 --> 01:48:33,988 Shkrimi në dorën tuaj është një Abhimanyu! 971 01:48:35,113 --> 01:48:38,280 Ajo do t'ju tregojë vetëm rrugën për të hyrë! 972 01:48:42,905 --> 01:48:44,863 Gjyshi! 973 01:48:48,072 --> 01:48:52,030 Pra… ju jeni zgjidhja të gjej rrugën e kthimit. 974 01:48:54,863 --> 01:48:55,905 Më vonë, 975 01:48:56,238 --> 01:48:58,572 babai im mësoi se Sacred Lotus 976 01:48:58,780 --> 01:49:01,697 është në Srirangapuram përmes shkrimit të shenjtë Nagabandham. 977 01:49:02,197 --> 01:49:03,405 Por… 978 01:49:03,988 --> 01:49:05,863 ndërgjegjja nuk më lejonte… 979 01:49:07,530 --> 01:49:09,530 për të vjedhur Lotusin e Shenjtë. 980 01:49:12,447 --> 01:49:14,113 Në atë moment… 981 01:49:28,322 --> 01:49:30,197 Riya! Riya! 982 01:49:33,530 --> 01:49:35,613 Sjellja këtu nuk është aq e lehtë. 983 01:49:35,947 --> 01:49:36,780 Dhe Rija? 984 01:49:40,822 --> 01:49:42,488 Ajo ju mungon shumë. 985 01:49:43,905 --> 01:49:46,113 Sa më shumë të vonosh, aq më i madh është rreziku. 986 01:49:55,738 --> 01:49:56,655 Babi… 987 01:49:57,197 --> 01:49:59,905 kjo nuk është thjesht e gabuar… është mëkat. 988 01:50:00,947 --> 01:50:02,947 Nuk e di se ku do të na çojë kjo. 989 01:50:03,613 --> 01:50:05,113 Kur diçka bëhet e pashmangshme, 990 01:50:05,738 --> 01:50:08,447 ne nuk mund të mendojmë për të drejtën dhe të gabuarën. 991 01:50:10,155 --> 01:50:11,738 Kur qëllimi është i pastër, 992 01:50:12,780 --> 01:50:15,655 ai që pranon edhe helmi si nektar është Zoti. 993 01:50:17,280 --> 01:50:18,947 Ai do të kuptojë. 994 01:50:22,613 --> 01:50:25,655 Edhe duke kërkuar falje ndjehet si një mëkat i rëndë tani. 995 01:50:27,155 --> 01:50:31,697 Ne përdhosëm një tempull të shenjtë për nevojat tona egoiste. 996 01:50:33,780 --> 01:50:37,072 -Dhe unë ju përshtata për këtë. -Duhet të vritesh. 997 01:50:40,280 --> 01:50:43,363 -Rudra? -Ti e largove nga tempulli. 998 01:50:43,905 --> 01:50:46,322 Më hoqët të gjithë ata që kisha. 999 01:50:47,155 --> 01:50:48,238 Rudra! 1000 01:50:49,905 --> 01:50:52,655 Nuk kisha çfarë të bëja me atë masakër, Rudra. 1001 01:50:52,822 --> 01:50:55,863 Erdha në fshatin tuaj vetëm për Lotusin e Shenjtë. 1002 01:50:56,780 --> 01:50:58,155 Dhe ju takova. 1003 01:50:58,822 --> 01:51:01,905 Atë ditë, askush nuk shkoi pasi u kthye Lotusi i Shenjtë. 1004 01:51:02,447 --> 01:51:05,113 Por unë ju gjeta i shtrirë i plagosur në breg. 1005 01:51:05,405 --> 01:51:07,863 te kerkova, duke menduar se mund ta kesh atë. 1006 01:51:07,988 --> 01:51:08,988 Por nuk ishte aty. 1007 01:51:09,363 --> 01:51:11,530 Ti ishe e vetmja që dinte gjë për të. 1008 01:51:11,947 --> 01:51:13,238 Prandaj të shpëtova. 1009 01:51:13,738 --> 01:51:17,447 Jam përpjekur shumë herë t'ju pyes për këtë pasi të keni rifituar vetëdijen. 1010 01:51:18,572 --> 01:51:21,197 Por para se kjo të mund të ndodhte u shpalos tragjedia. 1011 01:51:21,572 --> 01:51:22,905 Pse keni ardhur tani? 1012 01:51:28,322 --> 01:51:30,322 Ne sollëm ju Lotusin e Shenjtë që dëshironit. 1013 01:51:30,822 --> 01:51:33,780 Ku është Rija jonë? Ma kthe mbesën. 1014 01:51:37,072 --> 01:51:38,947 Nuk ka mbaruar akoma, Prabhakar. 1015 01:51:39,280 --> 01:51:41,155 Ka mbetur edhe një detyrë e vogël. 1016 01:51:41,613 --> 01:51:43,905 Çfarë tjetër ka mbetur tani përveç shkatërrimit? 1017 01:51:47,155 --> 01:51:50,572 Pikërisht në tokën që dikur ecja me krenari, 1018 01:51:52,197 --> 01:51:54,947 kulturën për të cilën fola me nder, 1019 01:51:55,488 --> 01:51:58,447 ti më bëre ta tradhtoj atë tokë. 1020 01:51:58,697 --> 01:51:59,738 Hej! 1021 01:51:59,905 --> 01:52:01,697 Ju dogjët fshatin, 1022 01:52:02,780 --> 01:52:04,655 dhe masakruan njerëz të pafajshëm. 1023 01:52:06,780 --> 01:52:09,905 Duke përdorur jetën e një vajze të vogël si levë, 1024 01:52:10,613 --> 01:52:14,447 e ke kthyer patriotin ne tradhtar. 1025 01:52:15,113 --> 01:52:17,238 Çfarë ka mbetur më shumë tani? 1026 01:52:17,322 --> 01:52:19,197 Më trego! Çfarë ka mbetur tjetër?! 1027 01:52:19,530 --> 01:52:22,113 - Çfarë tjetër?! -Ali… 1028 01:52:22,447 --> 01:52:25,697 Ju lutemi na lini të shkojmë. Nuk mund ta durojmë më këtë. 1029 01:52:25,863 --> 01:52:27,655 Na vritni të dyve nëse dëshironi! 1030 01:52:27,947 --> 01:52:29,905 Por ju lutemi kurseni Riya-n. 1031 01:52:30,322 --> 01:52:32,363 Që kur të jemi bindur, 1032 01:52:32,488 --> 01:52:38,030 çdo moment të jetës sonë është ndjerë si helm duke marrë frymë. 1033 01:52:39,572 --> 01:52:42,030 Pasi dëshmova kaq shumë tradhti dhe kaq shumë vdekje… 1034 01:52:42,155 --> 01:52:44,863 Për çfarë na ka mbetur të jetojmë? 1035 01:52:44,947 --> 01:52:48,530 Nuk mund ta durojmë më këtë. Na trego pak mëshirë. 1036 01:52:50,113 --> 01:52:52,738 Ka vetëm një gjë këtë Abdali nuk e di. 1037 01:52:53,363 --> 01:52:54,947 Mëshirë. 1038 01:52:57,197 --> 01:52:58,863 Unë kam nevojë për një gjë të fundit nga ju. 1039 01:52:59,363 --> 01:53:01,530 Ju lutem kuptoni. 1040 01:53:02,447 --> 01:53:03,863 Ai dëshiron mantras Garuda! 1041 01:53:04,697 --> 01:53:07,322 Ne do të qëndrojmë gjallë vetëm nëse ia dorëzojmë Aliut. 1042 01:53:11,530 --> 01:53:13,488 Vetëm ti mund të na shpëtosh, Guruji. 1043 01:53:32,988 --> 01:53:35,530 Përshëndetje Shiva dhe Vishnu secili pasqyrim i tjetrit. 1044 01:53:37,197 --> 01:53:39,072 Paraardhësit tanë thoshin se së bashku me Lotusin e Shenjtë, 1045 01:53:39,655 --> 01:53:43,322 këto shkrime të shenjta me gjethe palme, na u besuan edhe nga të urtët. 1046 01:53:43,863 --> 01:53:46,447 Besoj vetem ty do të rivendosë Lotusin e Shenjtë, 1047 01:53:47,363 --> 01:53:49,947 te kërthiza e Zotit Ranganatha, bir. 1048 01:53:51,280 --> 01:53:52,238 Këtu. 1049 01:53:57,072 --> 01:53:58,280 E juaja qoftë fitorja. 1050 01:54:02,488 --> 01:54:04,113 Bhairagi! 1051 01:56:26,655 --> 01:56:27,738 Më lini! 1052 01:56:29,363 --> 01:56:30,405 Gjyshi! 1053 01:56:31,572 --> 01:56:32,447 Riya! 1054 01:56:32,988 --> 01:56:35,447 - Riya im i dashur! - Gjysh! 1055 01:56:36,488 --> 01:56:38,197 -Riya! - Gjysh! 1056 01:56:38,405 --> 01:56:39,613 Riya! 1057 01:56:40,447 --> 01:56:42,113 I dashur Riya! 1058 01:57:45,447 --> 01:57:48,072 Vula e Gjarprit po zhbllokohet! 1059 01:57:49,780 --> 01:57:51,613 Një ëndërr që e kam dashur prej vitesh… 1060 01:57:53,238 --> 01:57:56,197 më në fund po bëhet realitet sot. 1061 01:57:58,613 --> 01:57:59,988 Abdali! 1062 01:58:01,405 --> 01:58:04,238 Koha për të sunduar universin 1063 01:58:05,405 --> 01:58:07,072 po afrohet. 1064 01:58:09,197 --> 01:58:12,113 Hëna e plotë e eklipsit po afron. 1065 01:58:12,863 --> 01:58:15,530 Vula e Gjarprit do të zhbllokohet! 1066 01:58:18,697 --> 01:58:20,697 Tani gjithçka ka mbetur, 1067 01:58:21,822 --> 01:58:24,447 është të marr në duart e mia mantras Garuda. 1068 01:58:24,822 --> 01:58:27,488 Së shpejti ata do të jenë në duart tuaja, Bhairagi. 1069 01:58:28,530 --> 01:58:30,363 Sapo të mbërrijnë mantras Garuda, 1070 01:58:30,947 --> 01:58:35,697 ju duke i recituar ato do të hapen porta e vulosur nga Gjarpri, 1071 01:58:35,822 --> 01:58:37,280 dhe ne do të futemi brenda… 1072 01:58:37,447 --> 01:58:39,863 gjithçka do të ndodhë siç ishte planifikuar, Bhairagi. 1073 01:58:43,113 --> 01:58:44,072 budalla! 1074 01:58:48,113 --> 01:58:51,363 Për të mbrojtur drejtësinë, në çdo epokë, 1075 01:58:51,988 --> 01:58:54,030 në çfarëdo forme që ai duhet të marrë, 1076 01:58:55,947 --> 01:58:58,530 sa herë duhet të rilindë, 1077 01:58:59,947 --> 01:59:01,822 Zoti do të kthehet gjithmonë. 1078 01:59:03,947 --> 01:59:05,780 Dhe ai do të ndalojë demonët si ju 1079 01:59:06,488 --> 01:59:09,363 nga hyrja në atë portë hyjnore. 1080 01:59:12,697 --> 01:59:15,613 Kali kontrollon orën tani, Prabhakar. 1081 01:59:16,155 --> 01:59:19,780 Askush nuk mund ta ndalë më misionin tonë. 1082 01:59:20,238 --> 01:59:21,405 Askush nuk vjen. 1083 01:59:26,655 --> 01:59:27,988 Gjyshi! 1084 01:59:31,530 --> 01:59:33,530 Gjyshi! 1085 02:00:02,155 --> 02:00:03,780 Teze! 1086 02:00:03,988 --> 02:00:05,905 Gjyshi! 1087 02:00:06,447 --> 02:00:07,322 Riya! 1088 02:00:31,530 --> 02:00:33,447 Babi! Babi! 1089 02:00:34,322 --> 02:00:36,947 Gjysh, të lutem! 1090 02:00:37,280 --> 02:00:38,447 Babi… 1091 02:01:01,465 --> 02:01:03,173 Hej! 1092 02:01:38,947 --> 02:01:41,238 Shiva! 1093 02:02:24,447 --> 02:02:25,322 Të lutem, eja. 1094 02:02:29,280 --> 02:02:31,238 -Pershendetje. -Përshëndetje, Swami. 1095 02:02:31,447 --> 02:02:33,613 cfare keni në duart e tua, vogëlushe? 1096 02:02:33,655 --> 02:02:36,280 Një kurorë tulasi për Zotin. 1097 02:02:39,030 --> 02:02:40,572 Rroftë gjatë! 1098 02:03:05,613 --> 02:03:07,405 Të gjithë futen brenda portës! 1099 02:03:13,947 --> 02:03:16,488 Shpejt! Hyni brenda! 1100 02:03:17,072 --> 02:03:18,530 Zoti Ranganatha! 1101 02:03:31,697 --> 02:03:33,655 Lëvizni. Shpejt! 1102 02:03:35,947 --> 02:03:36,947 Shpejt! 1103 02:03:39,238 --> 02:03:40,697 Mbyllni dyert! 1104 02:03:40,905 --> 02:03:44,030 -Të gjithë, futuni brenda! - Mami! Mami! 1105 02:04:09,447 --> 02:04:10,780 Govinda! 1106 02:04:11,405 --> 02:04:14,322 Zoti Ranganatha! Ju lutemi na mbroni. 1107 02:04:16,988 --> 02:04:18,405 Govinda! 1108 02:04:19,197 --> 02:04:20,780 Zotëri! 1109 02:04:22,697 --> 02:04:25,697 -Mami. - Ata janë fëmijë, zotëri. ju lutem. 1110 02:04:25,988 --> 02:04:27,572 Mos e bëj këtë! 1111 02:04:27,780 --> 02:04:30,572 -Te lutem. I kurseni, zotëri. -Mami. 1112 02:04:30,905 --> 02:04:31,822 Zotëri! 1113 02:04:33,030 --> 02:04:36,530 -Të lutem zotëri. Lëreni të shkojë. -Të lutem largohu. Ju lutem largohuni! 1114 02:04:46,197 --> 02:04:47,197 Ju lutemi na lini. 1115 02:05:07,780 --> 02:05:10,072 Mbroni këtë Lotus të Shenjtë. Do t'ju mbrojë. 1116 02:05:10,113 --> 02:05:11,322 - Mirë… - Shko, fëmijë. Shkoni! 1117 02:05:11,405 --> 02:05:12,655 Mirë, Guruji. 1118 02:05:13,363 --> 02:05:14,197 Nxitoni. 1119 02:05:15,363 --> 02:05:16,280 Kini kujdes. 1120 02:05:23,905 --> 02:05:26,655 Ju lutemi na mbroni. Narayana! 1121 02:05:27,072 --> 02:05:28,238 O Zot! 1122 02:05:31,780 --> 02:05:34,405 Të lutem na mbro, Zot! 1123 02:06:58,530 --> 02:06:59,947 [në Hindi] E gjeta! 1124 02:08:53,405 --> 02:08:55,738 Bravo, Bhairagi! 1125 02:08:56,197 --> 02:08:57,863 bravo! 1126 02:09:11,697 --> 02:09:15,697 Çdo fjalë që ke thënë… është realizuar. 1127 02:09:26,905 --> 02:09:30,780 Tani unë do të sundoj botën me këtë thesar. 1128 02:09:32,072 --> 02:09:34,988 Me kufomat e këtyre hinduve, 1129 02:09:35,488 --> 02:09:37,113 Unë do të përhap frikë. 1130 02:09:37,530 --> 02:09:41,488 Unë do të vendos flamurin tonë në tokën e këtij kombi. 1131 02:09:43,405 --> 02:09:45,947 Më thuaj, Bhairagi, më trego! 1132 02:09:46,238 --> 02:09:47,488 cfare deshironi? 1133 02:09:49,905 --> 02:09:51,613 Çfarë po kërkoni, Bhairagi? 1134 02:09:58,447 --> 02:10:00,322 Lotusi i Shenjtë. 1135 02:10:04,280 --> 02:10:05,363 Çfarë është kjo? 1136 02:10:08,655 --> 02:10:12,280 Ky thesar mund të sundojë vetëm tokën. 1137 02:10:13,405 --> 02:10:18,155 Por... Lotusi i Shenjtë që qëndronte në kërthizën e Zotit… 1138 02:10:22,613 --> 02:10:24,947 sundon gjithë universin! 1139 02:10:26,155 --> 02:10:30,447 -E dua atë Lotusin e Shenjtë! -Nuk do ta marrësh kurrë, Bhairagi. 1140 02:10:36,363 --> 02:10:37,488 Hej! 1141 02:10:38,613 --> 02:10:40,280 Nuk do ta marrësh kurrë. 1142 02:10:41,322 --> 02:10:43,030 Nuk do ta marrësh kurrë! 1143 02:10:50,488 --> 02:10:51,738 Hej prift… 1144 02:10:52,613 --> 02:10:54,988 më thuaj ku është Lotusi i Shenjtë. 1145 02:10:56,988 --> 02:11:00,238 Ranganatha, vdekja mbërrin edhe kur është i paftuar. 1146 02:11:02,738 --> 02:11:05,238 Mos e thirrni me forcë. 1147 02:11:05,697 --> 02:11:07,197 Ti budalla! 1148 02:11:08,447 --> 02:11:12,072 -Ju nuk mund të vendosni për jetën dhe vdekjen. -Hej! 1149 02:11:12,655 --> 02:11:15,530 Vetëm i Lartësuari mundet. 1150 02:11:16,113 --> 02:11:17,572 Pa urdhrin e Tij 1151 02:11:18,113 --> 02:11:22,113 asgjë nuk mund të ndodhë mbi këtë tokë Ai krijoi! 1152 02:11:22,488 --> 02:11:23,613 Hej, prift! 1153 02:11:25,197 --> 02:11:26,822 Ku është Zoti juaj? 1154 02:11:31,072 --> 02:11:31,905 Ai? 1155 02:11:34,613 --> 02:11:38,322 A ky gur i pajetë posedon vërtet një fuqi të tillë? 1156 02:11:38,363 --> 02:11:40,488 Për ju, mund të duket si një gur i thjeshtë. 1157 02:11:41,280 --> 02:11:43,530 Por nuk është gur. Nuk është! 1158 02:11:44,822 --> 02:11:46,905 Ai është burimi i vetë frymës sonë. 1159 02:11:47,113 --> 02:11:48,988 Në erën që fryn kudo 1160 02:11:49,155 --> 02:11:51,238 në ujërat që rrjedhin… 1161 02:11:52,155 --> 02:11:53,530 në çdo atom… 1162 02:11:54,363 --> 02:11:56,197 i Lartësuari banon kudo. 1163 02:11:57,280 --> 02:12:00,363 A është kështu? Në këtë gur? 1164 02:12:04,780 --> 02:12:06,988 Kur mendjemadhësia të konsumon mendjen, 1165 02:12:07,780 --> 02:12:09,947 vdekja të gllabëron. 1166 02:12:10,947 --> 02:12:12,238 Vetë natyra juaj 1167 02:12:13,030 --> 02:12:15,155 kthehet helmues. 1168 02:12:16,613 --> 02:12:17,863 Kjo është kur njeriu 1169 02:12:18,863 --> 02:12:20,905 fillon të besojë se ai është Zoti. 1170 02:12:21,363 --> 02:12:22,322 Zot! 1171 02:12:23,572 --> 02:12:25,322 Zoti është Krijuesi. 1172 02:12:26,155 --> 02:12:27,822 Për ruajtjen e Dharma… 1173 02:12:28,863 --> 02:12:32,113 kur demonët si ju pengojnë rrugën… 1174 02:12:33,572 --> 02:12:35,155 Kur e keqja kalon çdo kufi 1175 02:12:36,113 --> 02:12:37,655 për të mbrojtur drejtësinë 1176 02:12:39,363 --> 02:12:45,780 Zoti mishëron Veten për të shkatërruar demonët e poshtër si ju. 1177 02:12:48,238 --> 02:12:52,613 Zoti do të zbresë edhe për shkatërrimin tënd. 1178 02:12:53,947 --> 02:12:56,530 Për çdo kokë që ke prerë, 1179 02:12:57,863 --> 02:13:00,655 për çdo tempull që keni shkatërruar 1180 02:13:00,905 --> 02:13:02,988 Ai do ta zgjidhë llogarinë. 1181 02:13:04,072 --> 02:13:06,447 Ai do t'i japë fund mbretërimit tuaj. 1182 02:13:09,655 --> 02:13:12,072 Pasi theri të gjithë këtu, 1183 02:13:13,197 --> 02:13:14,780 dhe duke na detyruar të përkulemi, 1184 02:13:16,197 --> 02:13:20,905 ajo koka jote arrogante është fryrë nga krenaria, apo jo? 1185 02:13:21,322 --> 02:13:22,780 Ai do ta shkëpusë atë 1186 02:13:23,447 --> 02:13:26,780 dhe e hedh atë në zjarrin e shenjtë të Sanatana Dharma. 1187 02:13:27,030 --> 02:13:29,322 Do të shndërroheni në hi. Hiri! 1188 02:14:57,197 --> 02:14:58,988 Shiva! 1189 02:15:12,905 --> 02:15:14,030 Është Lotusi i Shenjtë! 1190 02:15:23,447 --> 02:15:25,655 [mantra sanskrite] 1191 02:15:45,322 --> 02:15:48,238 ♪ Bhairava pa kohë Zoti i errësirës me grykë blu ♪ 1192 02:15:48,447 --> 02:15:50,988 ♪ Om… ♪ 1193 02:15:51,238 --> 02:15:54,238 ♪ Një me tre sy me bravë të mat Shkatërrues i kohës në të gjitha moshat ♪ 1194 02:15:54,363 --> 02:15:57,238 ♪ Om… ♪ 1195 02:15:57,280 --> 02:16:00,238 ♪ Me rrahjen e zhurmshme të Damaru Ritmi i tij i zhurmshëm trondit qiejt ♪ 1196 02:16:00,280 --> 02:16:03,113 ♪ Ai kryen Tandavën e ashpër Zoti Shiva na bekoftë me paqe ♪ 1197 02:16:03,155 --> 02:16:04,655 ♪ Shkatërrues i dëshirës Shkatërrues i qyteteve ♪ 1198 02:16:04,697 --> 02:16:06,197 ♪ Shkatërrues i lidhjeve të kësaj bote Shkatërrues i sakrificës ♪ 1199 02:16:06,238 --> 02:16:07,738 ♪ Vrasësi i Gajasurës Shkatërruesi i Andhakës ♪ 1200 02:16:07,780 --> 02:16:09,447 ♪ Unë i përulem Njëshit Kush shkatërron të gjithë errësirën ♪ 1201 02:16:09,572 --> 02:16:10,738 ♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪ 1202 02:16:10,780 --> 02:16:13,155 ♪ Retë e stuhisë së luftës Shqyeni qiejt ♪ 1203 02:16:15,530 --> 02:16:18,822 ♪ Hara Hara Hara Hara Hara! Portat e ferrit lëkunden gjerë ♪ 1204 02:16:21,530 --> 02:16:24,447 ♪ Hara Hara Hara Hara! Një armë e farkëtuar për betejën e madhe ♪ 1205 02:16:24,572 --> 02:16:27,322 ♪ Gham Gham Gham Gham Gham! Forca që shtyp çdo fatkeqësi ♪ 1206 02:16:27,530 --> 02:16:28,780 ♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪ 1207 02:16:28,822 --> 02:16:32,155 ♪ Bartësit e Lingam-it të shenjtë Adhuruesit e Gangadhara ♪ 1208 02:16:32,780 --> 02:16:35,572 ♪ Himalajet janë vendbanimi i Tij ♪ 1209 02:16:35,780 --> 02:16:38,530 ♪ Përjetësia jehon në emrin e Tij ♪ 1210 02:16:38,697 --> 02:16:41,572 ♪ Ne adhurojmë, dorëzohemi ♪ 1211 02:16:41,822 --> 02:16:43,530 ♪ Harom Hara! ♪ 1212 02:16:44,697 --> 02:16:50,572 ♪ Vetë trupi është tempulli i Shivait Çdo atom është i mbushur me Shiva ♪ 1213 02:16:50,780 --> 02:16:54,947 ♪ Tridenti qëndron përgjithmonë Si mburoja dhe forca jonë drejtuese ♪ 1214 02:16:59,947 --> 02:17:02,863 ♪ Veera Naga Ushtria sekrete e Rudrës ♪ 1215 02:17:02,905 --> 02:17:05,822 ♪ Vaira Naga Dënimi që lëshon ferrin ♪ 1216 02:17:05,863 --> 02:17:08,947 ♪ Swaira Naga Fati i një mijë lindjeve ♪ 1217 02:17:09,030 --> 02:17:11,780 ♪ Naga e ashpër! Naga hyjnore! ♪ 1218 02:17:11,863 --> 02:17:14,863 ♪ Veera Naga Ushtria sekrete e Rudrës ♪ 1219 02:17:14,988 --> 02:17:17,822 ♪ Vaira Naga Dënimi që lëshon ferrin ♪ 1220 02:17:17,863 --> 02:17:20,905 ♪ Swaira Naga Fati i një mijë lindjeve ♪ 1221 02:17:20,988 --> 02:17:23,530 ♪ Naga e palëkundur! Naga e Lartë! ♪ 1222 02:17:23,572 --> 02:17:27,155 ♪ Om! Përshëndetje për Rudrën Përshëndetje të Fuqishmit ♪ 1223 02:17:27,280 --> 02:17:30,238 ♪ Përshëndetje për Bhairava Përshëndetje për të egërin ♪ 1224 02:17:30,322 --> 02:17:33,238 ♪ Përshëndetje Vrasësit të Kohës Përshëndetje për të Veshurin ♪ 1225 02:17:33,405 --> 02:17:36,238 ♪ Përshëndetje Zotit të Qenieve Përshëndetje për mishërimin e kohës ♪ 1226 02:17:36,405 --> 02:17:38,905 ♪ Përshëndetje për Zotin e Shpirtrave Përshëndetje Mjeshtrit të Gjithë Jetës ♪ 1227 02:17:38,947 --> 02:17:42,155 ♪ Përshëndetje për shkatërruesin e kohës Përshëndetje për Grykëkaltërin ♪ 1228 02:17:42,238 --> 02:17:44,947 ♪ Përshëndetje për të Frikshmin Përshëndetje për të Mirëshin ♪ 1229 02:17:45,030 --> 02:17:49,738 ♪ Nderimi ynë i pafund Zotit të veshur me qiell ♪ 1230 02:17:50,072 --> 02:17:51,738 E shenjtë… 1231 02:17:52,988 --> 02:17:54,780 Lotus… 1232 02:17:59,863 --> 02:18:00,822 Ndalo! 1233 02:18:07,280 --> 02:18:09,613 Dharma jonë është e përjetshme. 1234 02:18:10,238 --> 02:18:12,780 Hyjnia jonë është e përjetshme. 1235 02:18:13,530 --> 02:18:16,363 Jetët tona janë një ofertë për Zotin Shiva. 1236 02:18:17,363 --> 02:18:19,947 Guximi ynë qëndron në mbrojtjen e Dharma Hindu. 1237 02:18:22,530 --> 02:18:26,155 Vetë Zoti Shankara i Kailasës i zbritur si Kaladi Shankara… 1238 02:18:26,697 --> 02:18:30,280 Mburoja e mbrojtjes ai i dhuroi kësaj toke Vedike… 1239 02:18:30,822 --> 02:18:32,988 është mënyra e jetesës së Naga Sadhu. 1240 02:18:35,905 --> 02:18:39,780 Ne kemi arritur gjendjen supreme duke thithur në frymën tonë, 1241 02:18:40,113 --> 02:18:44,530 energjitë primare Rudra që qeverisin vetë kozmosin. 1242 02:18:46,405 --> 02:18:48,822 Kjo tokë është vendbanimi i shafranit. 1243 02:18:49,322 --> 02:18:50,822 Një vend i shenjtë i Dharma. 1244 02:18:51,655 --> 02:18:55,072 Sa herë që shoqëria hindu humb rrugën dhe devotshmëria dobësohet, 1245 02:18:55,530 --> 02:18:59,530 e jona është prejardhja e Adi Shankaracharya, 1246 02:19:00,322 --> 02:19:03,488 lindur nga bashkimi të fuqisë shpirtërore dhe pendimit. 1247 02:19:07,322 --> 02:19:10,572 Hindutva nuk është fe. Është dashamirësi. 1248 02:19:11,322 --> 02:19:16,072 Shkatërrimi i forcave heretike që kërkojnë ta dëmtojnë atë… 1249 02:19:16,655 --> 02:19:18,113 është qëllimi ynë i vetëm! 1250 02:19:28,405 --> 02:19:32,238 Çmenduria e pafund po tërbohet nga arroganca. 1251 02:19:32,988 --> 02:19:36,738 Ajo marshoi për të derdhur gjak nëpër këtë tokë shafran. 1252 02:19:39,030 --> 02:19:43,113 Me komandën e Adi Shankaracharya dhe bekimet e Adiyogi, 1253 02:19:43,780 --> 02:19:46,155 le t'i hapim zemrat nga ata burra të shkretëtirës! 1254 02:19:46,822 --> 02:19:49,780 Nëse ata aq shumë si ëndërr duke vënë këmbë në këto Himalaje, 1255 02:19:50,322 --> 02:19:52,738 do t'i tregojmë as eshtrat e tyre nuk do të gjenden! 1256 02:19:56,072 --> 02:19:57,655 Le t'u tregojmë atyre se çfarë ndodh 1257 02:19:57,697 --> 02:19:59,155 kur kjo tokë Vedike bëhet fushë beteje! 1258 02:20:01,113 --> 02:20:02,738 Le ta vërtetojmë këtë 1259 02:20:03,280 --> 02:20:05,738 kokat janë të detyruara të rrotullohen kur marshon ushtria e Shivait! 1260 02:20:08,447 --> 02:20:11,738 Le të çlirojmë trimërinë e Sanatana Dharma në gjakun tonë 1261 02:20:12,197 --> 02:20:15,072 dhe ngjyros borën e Himalajeve e kuqe me e tyren! 1262 02:20:16,822 --> 02:20:19,780 Për mbrojtjen e Dharma, le të bëhemi të gjithë Rudras të Kohës! 1263 02:20:21,113 --> 02:20:23,655 [në sanskritisht] Kjo është Dharma e Përjetshme! 1264 02:20:23,905 --> 02:20:26,488 Kjo është Dharma e Përjetshme! 1265 02:20:26,947 --> 02:20:29,655 Hara Hara Mahadev! 1266 02:20:29,697 --> 02:20:33,530 [të gjitha] Hara Hara Mahadev! 1267 02:20:33,572 --> 02:20:36,155 [të gjitha] Hara Hara Mahadev! 1268 02:20:38,613 --> 02:20:41,155 A është ky Lotusi i Shenjtë, Bhairagi? 1269 02:20:42,613 --> 02:20:44,738 Po, kjo është ajo. Po, ky është ai. 1270 02:20:45,488 --> 02:20:46,363 Uau! 1271 02:20:46,697 --> 02:20:49,072 A e bën këtë Sacred Lotus 1272 02:20:49,113 --> 02:20:52,447 zotërojnë vërtet fuqinë për të sunduar universin, Bhairagi? 1273 02:20:53,780 --> 02:20:54,697 po! 1274 02:20:55,613 --> 02:20:57,363 Nuk mund ta besoj. 1275 02:20:58,363 --> 02:21:01,363 Universi nuk ecën në besimin tënd, Abdali. 1276 02:21:03,363 --> 02:21:07,155 Ky Lotus i Shenjtë është çelësi në portën e madhe hyjnore, 1277 02:21:07,863 --> 02:21:09,613 krijuar nga Brahma. 1278 02:21:10,030 --> 02:21:13,322 Duke thirrur linjat e gjarpërinjve të Adisesha-s, 1279 02:21:13,447 --> 02:21:18,030 mantra me tetë drejtime Vula e gjarprit 1280 02:21:18,155 --> 02:21:19,572 tani është liruar. 1281 02:21:35,238 --> 02:21:36,905 Vula e Gjarprit? 1282 02:21:40,947 --> 02:21:42,280 [në Hindi] Çfarë është ajo? 1283 02:21:44,363 --> 02:21:47,655 Në veri të majave të Himalajeve, 1284 02:21:48,113 --> 02:21:50,863 në rrëzë të malit Kailash, 1285 02:21:51,030 --> 02:21:53,738 aty është tempulli i fshehur të asaj Virata Purusha. 1286 02:21:54,363 --> 02:21:55,405 Pikërisht aty… 1287 02:21:55,822 --> 02:21:59,155 është porta hyjnore e cila u vulos nga vula e Gjarprit. 1288 02:22:00,405 --> 02:22:03,030 Pasi mbaroi Dwapara Yuga, 1289 02:22:03,238 --> 02:22:06,280 për të parandaluar njerëzit nga hyrja në atë portë, 1290 02:22:06,447 --> 02:22:09,905 ndërsa të urtët e ndritur kryer një ritual madhështor 1291 02:22:10,197 --> 02:22:12,863 duke përdorur fuqitë e tyre mistike gjatë hënës së plotë të 200-të, 1292 02:22:12,905 --> 02:22:16,613 Lotusi i Shenjtë doli nga zjarri i shenjtë. 1293 02:22:23,613 --> 02:22:26,947 Ata vulosën portën hyjnore me atë ritual. 1294 02:22:27,405 --> 02:22:29,363 Nga frika se forcat e liga në Kali Yuga 1295 02:22:29,488 --> 02:22:32,697 mund të kapë Lotusin e Shenjtë dhe hapi portën, 1296 02:22:32,905 --> 02:22:36,780 ata thirrën gjarpërinjtë më të fuqishëm 1297 02:22:37,363 --> 02:22:39,113 dhe e vulosën duke përdorur vulën e Gjarprit. 1298 02:22:39,780 --> 02:22:42,863 Ata shkruanin mantras Garuda, përdoret për të hapur vulën e Gjarprit, 1299 02:22:43,030 --> 02:22:46,155 në shkrimin tantrik mbi dorëshkrimet e gjetheve të palmës, 1300 02:22:46,405 --> 02:22:48,113 dhe vendosi Lotusin e Shenjtë… 1301 02:22:48,863 --> 02:22:51,530 Instaloni këtë Lotus të Shenjtë 1302 02:22:52,072 --> 02:22:54,613 në tempullin Sri Ranganatha Swamy. 1303 02:22:57,863 --> 02:23:00,822 Ata e instaluan atë në radhë të parë ndër 108 tempujt e Vaishnavës, 1304 02:23:00,988 --> 02:23:04,655 Tempulli Ranganatha i Srirangapuram… 1305 02:23:07,322 --> 02:23:10,030 Për të zbërthyer vulën e Gjarprit, 1306 02:23:10,155 --> 02:23:13,947 ne duhet të instalojmë Sacred Lotus mbi piedestalin e artë, 1307 02:23:14,072 --> 02:23:18,655 dhe këndoni mantras Garuda para hënës së plotë të 200-të. 1308 02:23:18,780 --> 02:23:21,655 Vetëm atëherë mundet të hapet porta hyjnore. 1309 02:23:21,905 --> 02:23:23,363 Ndryshe… 1310 02:23:29,697 --> 02:23:33,613 Gjithsesi… çfarë gënjeshtra përtej asaj porte, Bhairagi? 1311 02:23:44,363 --> 02:23:45,572 [në Hindi] Ka shumë këtu! 1312 02:24:35,613 --> 02:24:39,738 [Këndimi i mantrës sanskrite] 1313 02:25:08,613 --> 02:25:10,572 Çfarë po ndodh, Bhairagi? 1314 02:25:10,863 --> 02:25:13,030 Përgatit ushtrinë menjëherë, Abdali. 1315 02:25:13,322 --> 02:25:16,572 Ne duhet të largohemi menjëherë nga ky vend. Merrni Lotusin e Shenjtë. 1316 02:25:51,530 --> 02:25:52,738 ♪ Hara! ♪ 1317 02:25:53,405 --> 02:25:55,155 ♪ Hara! Hara! ♪ 1318 02:25:56,530 --> 02:25:57,905 ♪ Hara! Hara! ♪ 1319 02:26:07,447 --> 02:26:09,488 Naga Sadhus… 1320 02:28:04,280 --> 02:28:06,655 ♪ Veera Naga Ushtria sekrete e Rudrës ♪ 1321 02:28:06,697 --> 02:28:09,113 ♪ Vaira Naga Dënimi që lëshon ferrin ♪ 1322 02:28:09,155 --> 02:28:11,655 ♪ Swaira Naga Fati i një mijë lindjeve ♪ 1323 02:28:11,697 --> 02:28:14,113 ♪ Naga e ashpër! Naga hyjnore! ♪ 1324 02:28:14,155 --> 02:28:16,780 ♪ Veera Naga Ushtria sekrete e Rudrës ♪ 1325 02:28:16,822 --> 02:28:18,988 ♪ Vaira Naga Dënimi që lëshon ferrin ♪ 1326 02:28:19,155 --> 02:28:21,947 Hara Hara Mahadev! 1327 02:29:31,322 --> 02:29:33,488 Shiva! 1328 02:29:53,697 --> 02:29:55,530 Shiva! 1329 02:30:05,655 --> 02:30:07,488 Shiva! 1330 02:31:02,280 --> 02:31:03,572 Bhairagi! 1331 02:31:04,322 --> 02:31:09,530 Derisa të zgjidhësh vulën e këtij gjarpri, askush nuk mund t'ju ndalojë. 1332 02:31:11,280 --> 02:31:12,238 Shkoni! 1333 02:32:23,613 --> 02:32:24,572 Hej! 1334 02:32:24,655 --> 02:32:27,655 Nëse ju jeni kujdestari të kësaj vule gjarpri, 1335 02:32:27,780 --> 02:32:30,947 atëherë unë jam demoni kush sundon këtë tokë! 1336 02:32:31,947 --> 02:32:37,197 Kam dëgjuar se askush nuk mund të kalonte Naga Sadhus dhe futuni brenda. 1337 02:32:38,822 --> 02:32:40,322 Epo, ai bëri. 1338 02:32:56,863 --> 02:33:02,197 [Sanskritisht shloka] 1339 02:33:15,072 --> 02:33:19,030 [Këndimi sanskritisht vazhdon] 1340 02:33:22,447 --> 02:33:26,030 Ju endeni përreth me hi të lyer në trup. 1341 02:33:26,322 --> 02:33:27,488 Ti je i pavlere. 1342 02:33:28,447 --> 02:33:31,738 Dhe sa vlen Zoti juaj i padukshëm? 1343 02:33:37,780 --> 02:33:40,405 A jeni mjaftueshëm i fuqishëm për të sunduar pesë elementët? 1344 02:33:41,655 --> 02:33:44,530 Edhe pse ju shkatërroi tempujt tanë, 1345 02:33:45,280 --> 02:33:47,280 ju nuk mund ta shkatërroni dharman tonë. 1346 02:33:48,363 --> 02:33:50,488 Ne adhurojmë Diellin. 1347 02:33:52,072 --> 02:33:53,488 Mund ta ndaloni? 1348 02:33:56,155 --> 02:33:58,030 Ne adhurojmë Tokën. 1349 02:33:58,655 --> 02:34:00,072 Mund ta çrrënjosh? 1350 02:34:03,405 --> 02:34:05,697 Ne adhurojmë lumenjtë. 1351 02:34:06,905 --> 02:34:08,447 Mund t'i kulloni ato? 1352 02:34:11,030 --> 02:34:13,155 Ne adhurojmë pyjet. 1353 02:34:13,405 --> 02:34:15,238 Mund t'i shkurtoni të gjitha? 1354 02:34:17,155 --> 02:34:19,488 Ajri që thithim është Zoti. 1355 02:34:19,697 --> 02:34:21,905 Zjarri që digjet është Zoti. 1356 02:34:22,155 --> 02:34:25,697 Zoti është burimi të shpëtimit të këtij universi 1357 02:34:26,030 --> 02:34:28,113 dhe asgjësimin e saj. 1358 02:34:28,738 --> 02:34:29,738 Në fund të fundit, 1359 02:34:30,363 --> 02:34:35,280 Nëse na merr jetën, Zoti që na dha jetën do t'i japë fund të Tij. 1360 02:34:35,363 --> 02:34:36,780 Atëherë thirreni këtu! 1361 02:36:22,572 --> 02:36:27,238 [në sanskritisht] Përpara idhullit të shenjtë nga Mahagaruda, i gjithë helmi është i nënshtruar. 1362 02:37:33,822 --> 02:37:36,197 Shkatërrues dhe largues i helmit, le të shkatërrohet. 1363 02:37:37,405 --> 02:37:40,030 Helmi është zhdukur. E gjithë kjo është zhdukur. 1364 02:37:40,572 --> 02:37:43,488 Helmi është shkatërruar, helmi është vrarë. 1365 02:37:44,030 --> 02:37:46,363 Me lutjen e shenjtë, helmi është mposhtur. 1366 02:37:46,947 --> 02:37:49,697 Le të goditet poshtë nga rrufeja e Indrës! 1367 02:38:07,488 --> 02:38:11,197 [në sanskritisht] Përpara idhullit të shenjtë nga Mahagaruda, i gjithë helmi është nënshtruar. 1368 02:38:47,405 --> 02:38:50,863 Hara Hara Mahadev! 1369 02:39:04,197 --> 02:39:06,113 [në sanskritisht] Lëviz përpara, ec përpara. 1370 02:39:06,197 --> 02:39:10,113 Kryerës i të gjitha veprave, mishërimi i çdo helmi… 1371 02:39:11,280 --> 02:39:13,238 Korruptues i helmit, ushqyes i helmit. 1372 02:39:30,113 --> 02:39:32,530 [në sanskritisht] Prisni lidhjet e gjarprit. 1373 02:39:33,072 --> 02:39:35,113 Na çliro nga kurthi i gjarprit. 1374 02:39:35,447 --> 02:39:37,572 Prisni gjarprin - 1375 02:40:34,405 --> 02:40:36,988 Bhairagi! 1376 02:41:15,988 --> 02:41:17,322 Riya! 1377 02:41:21,530 --> 02:41:23,197 Riya! Riya! 1378 02:41:26,981 --> 02:41:29,315 [Këndimi sanskritisht] 1379 02:41:41,197 --> 02:41:43,822 I nderuar në të tre botët. 1380 02:41:44,030 --> 02:41:47,238 I ashpër dhe i tmerrshëm, flakëron si zjarri i dënimit. 1381 02:41:47,405 --> 02:41:48,988 Zoti i kthetrave adamantine! 1382 02:41:49,238 --> 02:41:50,988 Ai me sqepin e fuqishëm! 1383 02:42:00,655 --> 02:42:01,947 Riya! je mire? 1384 02:42:03,738 --> 02:42:04,655 Riya! 1385 02:42:04,947 --> 02:42:06,780 [në sanskritisht] Prisni lidhjet e gjarprit. 1386 02:42:06,988 --> 02:42:09,488 Na çliro nga kurthi i gjarprit. 1387 02:44:02,113 --> 02:44:04,363 Abdali! Abdali… 1388 02:44:28,988 --> 02:44:31,447 Zoti po shikon gjithçka. 1389 02:44:31,655 --> 02:44:35,447 Ai patjetër do t'ju ndëshkojë. 1390 02:44:58,322 --> 02:45:00,988 Nuk mund të shikosh as direkt diellin. 1391 02:45:01,322 --> 02:45:03,988 Si guxon të flasësh keq për Zotin vizioni i kujt është kaq i përhapur? 1392 02:45:04,572 --> 02:45:06,738 As zjarrin nuk mund ta prekësh. 1393 02:45:07,030 --> 02:45:09,697 Si guxoni të kërkoni të shkatërroni Zoti, sytë e të cilit janë zjarri? 1394 02:45:10,155 --> 02:45:13,155 Ju nuk jeni veçse një qen pastrimi duke kërkuar për mbetje në shkretëtirë. 1395 02:45:13,488 --> 02:45:16,863 Dhe ju guxoni të sfidoni Zotin kush e mban universin e pafund? 1396 02:45:17,363 --> 02:45:20,155 Hej! Ne jemi hindu. 1397 02:45:20,363 --> 02:45:23,822 Drejtësia është mënyra jonë e jetesës. Dhembshuria është natyra jonë. 1398 02:45:24,113 --> 02:45:26,655 Ne strehojmë këdo që kërkon strehim. 1399 02:45:26,822 --> 02:45:29,322 Ne ndihmojmë këdo që kërkon ndihmë. 1400 02:45:29,572 --> 02:45:33,155 Por nëse e gaboni atë mirësi për dobësi dhe ngrije shpatën... 1401 02:45:33,280 --> 02:45:37,113 ne do t'jua kthejmë kokat në kafka dhe t'i veshim në qafë. 1402 02:45:37,322 --> 02:45:39,322 Vetëm kjo është e përjetshme! 1403 02:45:39,405 --> 02:45:42,447 Hara Hara Mahadev! 1404 02:45:42,780 --> 02:45:46,072 Hara Hara Mahadev! 1405 02:45:57,988 --> 02:46:00,905 Pra… çfarë fshihet pas asaj dere, hallë? 1406 02:46:01,197 --> 02:46:04,822 Për ta ditur këtë, ne duhet të dimë se çfarë ndodhi 1407 02:46:05,113 --> 02:46:09,113 midis fundit të Dwapara Yuga dhe agimi i Kali Yuga.