1
00:00:09,139 --> 00:00:10,184
КОРЕНДЕРКА:
Приналежність фермерського будинку

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,707
колишньому директору Мосаду

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,578
була очевидною метою
мінометного вогню.

4
00:00:13,622 --> 00:00:15,189
Кілька терористичних груп

5
00:00:15,232 --> 00:00:17,365
вже заявили
відповідальність.

6
00:00:17,408 --> 00:00:20,933
Мені щойно подзвонили з Тель-Авіва.
Зіва мертва.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,326
Ми втрачали агентів раніше,
чи не ми?

8
00:00:22,370 --> 00:00:25,112
І коли ми це робимо,
це все на палубі!

9
00:00:25,155 --> 00:00:26,504
Вона для вас більше, ніж агент.

10
00:00:26,548 --> 00:00:27,940
Вона була тобі дочкою.

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,725
ЕЛЬБАЗ:
Талі – дочка Зіви.

12
00:00:29,768 --> 00:00:31,074
І твоя дочка, Тоні.

13
00:00:31,118 --> 00:00:32,510
ЄПИСКОП:
Зіва орендувала це місце
від вас?

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,946
ЖИВА:
Елеонора Бішоп,

15
00:00:33,990 --> 00:00:35,731
для безпеки моєї родини,

16
00:00:35,774 --> 00:00:37,341
будь ласка, збережи мою таємницю.

17
00:00:37,385 --> 00:00:38,995
Привіт, Гіббс.

18
00:00:40,083 --> 00:00:42,085
Немає часу на приємності.

19
00:00:42,129 --> 00:00:43,739
Ви в небезпеці.

20
00:00:47,743 --> 00:00:49,310
Зівер.

21
00:00:52,008 --> 00:00:53,705
[гудить гудок]

22
00:00:53,749 --> 00:00:55,968
Ей, Віллі. що відбувається
Я чекав на тебе, чоловіче.

23
00:00:56,012 --> 00:00:57,970
Я все шукав
для вас. Дозволь мені гукнути на тебе.

24
00:00:58,014 --> 00:00:59,363
Слухай, моя дівчина
чекає на мене, чоловіче.

25
00:00:59,407 --> 00:01:01,104
Ой, дві хвилини
не вб'ю тебе.

26
00:01:01,148 --> 00:01:04,107
Я гарантую, що отримав особливе
така ж особлива, як ти.

27
00:01:06,153 --> 00:01:08,155
Дзвін-а-дінь-дінь, крихітко.

28
00:01:08,198 --> 00:01:09,460
Передоплата.

29
00:01:09,504 --> 00:01:11,419
Телефонуйте будь-кому в будь-який час.

30
00:01:11,462 --> 00:01:14,117
Немає доказів сказаного
спілкування.

31
00:01:14,161 --> 00:01:15,162
немає проблем

32
00:01:15,205 --> 00:01:16,641
Я отримав телефон.

33
00:01:16,685 --> 00:01:18,078
Ви отримали один
твоя дівчина не знає про?

34
00:01:18,121 --> 00:01:19,775
Забудь, чоловіче.

35
00:01:19,818 --> 00:01:21,168
Купуючи крадене лайно у вас

36
00:01:21,211 --> 00:01:22,734
це не вирішить моїх проблем.

37
00:01:22,778 --> 00:01:25,041
Хто сказав, що його вкрали? Я кажу все, що хочу, чувак.

38
00:01:25,085 --> 00:01:26,956
Гаразд, тоді
скажи ще раз. давай

39
00:01:26,999 --> 00:01:28,871
Гей, скажи ще раз!
Скажи це ще раз! Відійди від мене, чоловіче!

40
00:01:28,914 --> 00:01:30,264
ЧОЛОВІК:
Дай мені ключі.

41
00:01:30,307 --> 00:01:32,701
[сміється]
Гей, гей, послухай, друже,

42
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
ну, ми можемо поговорити про це?

43
00:01:34,137 --> 00:01:37,619
Гарантую, що отримав
такий же особливий, як і ти.

44
00:01:37,662 --> 00:01:39,403
Дай мені ключі!

45
00:01:39,447 --> 00:01:41,449
Геть звідси!

46
00:01:42,624 --> 00:01:45,235
[собака гавкає здалеку]

47
00:01:46,932 --> 00:01:48,891
[двигун заводиться]Поїхали!

48
00:01:53,113 --> 00:01:55,027
Отримати те, що вам потрібно?

49
00:01:56,725 --> 00:01:58,205
Драйв.

50
00:01:58,248 --> 00:01:59,597
[ревеск шин]

51
00:01:59,641 --> 00:02:01,643
♪

52
00:02:30,193 --> 00:02:32,021
[цвіркіт цвіркунів, гавкіт собаки]

53
00:02:34,328 --> 00:02:35,851
Зівер.

54
00:02:38,288 --> 00:02:39,942
Де ти був?

55
00:02:39,985 --> 00:02:42,466
приходь Ми повинні вас дістати
до безпечного будинку.

56
00:02:42,510 --> 00:02:43,989
Зіва.

57
00:02:48,516 --> 00:02:50,518
привіт

58
00:02:52,259 --> 00:02:54,174
Подивіться на мене.

59
00:02:57,525 --> 00:02:59,179
Що з тобою сталося?

60
00:03:02,965 --> 00:03:04,314
[сильна стрілянина]

61
00:03:04,358 --> 00:03:07,274
[невиразний крик
на відстані]

62
00:03:19,503 --> 00:03:21,592
[обидва дихають] [собаки гавкають здалеку]

63
00:03:21,636 --> 00:03:23,594
[стукає на відстані]

64
00:03:23,638 --> 00:03:26,249
[людина кричить здалеку]

65
00:03:26,293 --> 00:03:27,598
Вони заходять
через вхідні двері.

66
00:03:27,642 --> 00:03:29,557
У вас є патрони? Не тут. Ви?

67
00:03:29,600 --> 00:03:31,298
Я подорожую легким.

68
00:03:31,341 --> 00:03:33,517
[вікно розбивається, брязкіт]

69
00:03:41,525 --> 00:03:43,614
До декомпресії.

70
00:03:43,658 --> 00:03:45,137
Гей, я піду вінтажний Гіббс.

71
00:03:45,181 --> 00:03:47,314
Я придумаю нове правило.

72
00:03:47,357 --> 00:03:50,969
Ви говорите про роботу,
ви купуєте наступний раунд.

73
00:03:51,013 --> 00:03:52,580
Гей.Ммм.

74
00:03:52,623 --> 00:03:55,713
[зітхає]
Зараз починається декомпресія.

75
00:03:55,757 --> 00:03:58,586
Ви говорите про роботу,
ви купуєте наступний раунд.

76
00:03:58,629 --> 00:04:01,110
Хм, я вам скажу, це...

77
00:04:01,153 --> 00:04:04,287
ця справа була справді важкою
геть з моєї голови, розумієш?

78
00:04:04,331 --> 00:04:05,767
Це як...

79
00:04:05,810 --> 00:04:08,204
не знаю Після
що сталося з Емілі,

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,206
Я не думаю, що Гіббс
відпущу цього.

81
00:04:10,250 --> 00:04:12,034
Вибачте, молода леді?

82
00:04:12,077 --> 00:04:13,296
Цей чудовий джентльмен тут

83
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
хотів би купити нас
наступний раунд.

84
00:04:14,993 --> 00:04:16,647
Muchas gracias [сміється] [дзвонить мобільний телефон]

85
00:04:16,691 --> 00:04:18,345
Макгі.

86
00:04:18,388 --> 00:04:21,043
привіт Я подумав
ти був, е...

87
00:04:21,086 --> 00:04:23,350
прилипання до клубної соди
на деякий час.

88
00:04:23,393 --> 00:04:25,308
Звучить як багато хвилювань
походить від когось

89
00:04:25,352 --> 00:04:26,831
хто насправді не хвилюється
про мене.

90
00:04:26,875 --> 00:04:29,007
Гаразд, будемо
прямо там.

91
00:04:29,051 --> 00:04:30,182
що відбувається

92
00:04:30,226 --> 00:04:32,141
Сусіди почули стрілянину
в будинку Гіббса.

93
00:04:32,184 --> 00:04:34,143
Олександрійська поліція відповіла.

94
00:04:34,186 --> 00:04:35,536
Місце розстріляно до біса.

95
00:04:35,579 --> 00:04:36,624
А як щодо Гіббса?

96
00:04:36,667 --> 00:04:38,278
Поліція повідомила про одного загиблого.

97
00:04:42,412 --> 00:04:44,632
Джиммі вже в дорозі.

98
00:04:44,675 --> 00:04:46,024
[виють сирени]

99
00:04:46,068 --> 00:04:47,548
проклятий

100
00:04:47,591 --> 00:04:48,723
Ну, схожий на Гіббса

101
00:04:48,766 --> 00:04:50,072
імпровізований якийсь
вибухівки

102
00:04:50,115 --> 00:04:52,379
коли наш мертвий хлопець
спустився сходами.

103
00:04:52,422 --> 00:04:56,513
Багато кожухів і слідів
нагорі за вікном.

104
00:04:56,557 --> 00:04:57,993
Мертвий працював не сам.

105
00:04:58,036 --> 00:04:59,560
Пістолет порожній.

106
00:04:59,603 --> 00:05:02,214
Тут у Гіббса закінчилися патрони.
А нагорі?

107
00:05:02,258 --> 00:05:03,564
Три прихованих зброї
що я знаю,

108
00:05:03,607 --> 00:05:04,826
але Гіббс не взяв
будь-який з них.

109
00:05:04,869 --> 00:05:05,914
А як щодо прасувальної дошки?

110
00:05:05,957 --> 00:05:07,263
Дробовик все ще заклеєний
внизу.

111
00:05:07,307 --> 00:05:08,830
Залишив тут і свою камеру.

112
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
ТОРРЕС: Все, що я знаю
є лише одна причина

113
00:05:10,701 --> 00:05:13,269
чому Гіббс не взяв би
будь-яка зброя нагорі.

114
00:05:13,313 --> 00:05:16,359
Друзі цього хлопця
взяв Гіббса в заручники?

115
00:05:18,535 --> 00:05:20,145
Цей матеріал переїхав.

116
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
Що? Ці мотори.

117
00:05:23,323 --> 00:05:24,541
Вони були проти
стіна перед.

118
00:05:24,585 --> 00:05:25,673
Мабуть, Гіббс переїхав їх.

119
00:05:28,110 --> 00:05:29,938
Схоже
старий вугільний жолоб.

120
00:05:32,767 --> 00:05:35,378
[хрюкає]

121
00:05:35,422 --> 00:05:37,380
Свіжі сліди потертостей.

122
00:05:37,424 --> 00:05:38,642
І кров.

123
00:05:38,686 --> 00:05:40,340
ТОРРЕС: Отже, Гіббс
злізла з гірки

124
00:05:40,383 --> 00:05:41,732
використовували для вугілля 100 років тому?

125
00:05:41,776 --> 00:05:43,299
Не отримує більше Гіббса
ніж це.

126
00:05:50,001 --> 00:05:51,394
Тут є шматок тканини.

127
00:05:51,438 --> 00:05:52,787
Виглядає як шерсть.

128
00:05:52,830 --> 00:05:55,267
Це не зовсім так
Стиль Гіббса.

129
00:05:55,311 --> 00:05:56,965
Ну, міг бути одним із цих хлопців
порвали штани

130
00:05:57,008 --> 00:05:58,575
як вони були
виганяючи Гіббса.

131
00:05:58,619 --> 00:06:00,490
ЄПИСКОП:
Або цю іншу людину

132
00:06:00,534 --> 00:06:01,796
міг бути з Гіббсом.

133
00:06:03,058 --> 00:06:04,320
Союзник.

134
00:06:04,364 --> 00:06:05,974
Бішоп, у вас є ще щось?

135
00:06:07,018 --> 00:06:09,064
немає

136
00:06:15,636 --> 00:06:17,638
ГІББС:
Наша шістка зрозуміла.

137
00:06:17,681 --> 00:06:19,422
Тримайся.

138
00:06:19,466 --> 00:06:20,554
Немає часу відпочивати.

139
00:06:20,597 --> 00:06:21,990
Гей, стоп!

140
00:06:22,033 --> 00:06:24,427
Мені не потрібна клята передиха.

141
00:06:24,471 --> 00:06:27,778
Я просто хочу знати
від кого ми біжимо.

142
00:06:30,825 --> 00:06:32,435
Є жінка.

143
00:06:32,479 --> 00:06:34,002
Її звати Сахар.

144
00:06:34,045 --> 00:06:36,178
Вона хоче моєї смерті,
і тепер вона теж за тобою.

145
00:06:36,221 --> 00:06:37,832
Була не одна людина

146
00:06:37,875 --> 00:06:39,834
стріляючи в нас
поза цим підвалом.

147
00:06:39,877 --> 00:06:41,488
Сахар працює з командою,

148
00:06:41,531 --> 00:06:44,142
але вона сама
є справжньою загрозою.

149
00:06:44,186 --> 00:06:45,970
хто вона

150
00:06:46,014 --> 00:06:47,494
не знаю.

151
00:06:47,537 --> 00:06:48,973
Є опис?

152
00:06:49,017 --> 00:06:50,192
немає

153
00:06:50,235 --> 00:06:51,846
Я її ніколи не бачив.

154
00:06:51,889 --> 00:06:53,456
Ну чому вона
хочу, щоб ти помер?

155
00:06:53,500 --> 00:06:55,153
не знаю.

156
00:06:56,198 --> 00:06:58,200
Ну що ж я зробив
розлютити її?

157
00:07:01,246 --> 00:07:03,248
У нас нуль інформації.

158
00:07:08,166 --> 00:07:09,472
Ми граємо розумно.

159
00:07:09,516 --> 00:07:11,474
Безпечний будинок. Ми прямуємо на захід.

160
00:07:11,518 --> 00:07:14,129
На Брайсона є звалище.

161
00:07:14,172 --> 00:07:16,131
Заводимо автомобіль

162
00:07:16,174 --> 00:07:18,002
достатньо добре, щоб отримати
нас у безпечний будинок.

163
00:07:18,046 --> 00:07:19,874
Викликаємо підкріплення.
Складаємо план.

164
00:07:19,917 --> 00:07:20,918
немає

165
00:07:22,050 --> 00:07:23,486
Ця битва тільки моя.

166
00:07:23,530 --> 00:07:25,488
І для мене,
немає часу дихати.

167
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
Ти єдиний
хто сказав "безпечний будинок".

168
00:07:27,098 --> 00:07:28,360
Так, для вас, Гіббс!

169
00:07:28,404 --> 00:07:31,015
Ви повинні піти туди зараз.

170
00:07:31,059 --> 00:07:33,322
Я вам скажу
коли безпечно піти.

171
00:07:33,365 --> 00:07:34,323
Зіва.

172
00:07:34,366 --> 00:07:35,498
СТІЙ!

173
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
ні! Ні, не переконаю.

174
00:07:37,369 --> 00:07:38,719
Я не буду коливатися.

175
00:07:38,762 --> 00:07:40,198
Це єдиний шлях
це приведе мене

176
00:07:40,242 --> 00:07:42,200
назад до Тоні, назад до моєї Талі.

177
00:07:42,244 --> 00:07:44,899
Я знайду Сахар,
і я її вб'ю.

178
00:08:01,959 --> 00:08:03,395
[телефони дзвонять]

179
00:08:03,439 --> 00:08:04,919
[дзвінок ліфта]

180
00:08:04,962 --> 00:08:06,137
так?

181
00:08:06,181 --> 00:08:07,878
Щось від Гіббса? Нічого.

182
00:08:07,922 --> 00:08:10,707
Лікарні не зареєструвалися
кожен, хто відповідає його опису.

183
00:08:10,751 --> 00:08:12,143
Давай, хлопці,

184
00:08:12,187 --> 00:08:14,145
будь ласка, скажіть мені, що ми маємо
тут щось робити.

185
00:08:14,189 --> 00:08:15,973
Друзі нашого загиблого
залишив своє тіло чистим.

186
00:08:16,017 --> 00:08:17,627
Без зброї,
ні мобільного телефону, ні ідентифікатора

187
00:08:17,671 --> 00:08:18,933
Джиммі займається
зараз розтин.

188
00:08:18,976 --> 00:08:20,674
Ми сподіваємось
це дає нам щось.

189
00:08:20,717 --> 00:08:22,458
Отже, що до того часу?
Ми просто посидимо

190
00:08:22,502 --> 00:08:24,634
на дупи і чекаємо
щоб дзвонив телефон?

191
00:08:24,678 --> 00:08:26,723
Якби Гіббс міг зв'язатися з нами,
він мав би.

192
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
Він би не залишився просто так
там сам по собі

193
00:08:28,769 --> 00:08:30,422
без причини. Можливо, він не один.

194
00:08:30,466 --> 00:08:31,989
Що ви маєте на увазі?
З ким він міг бути?

195
00:08:32,033 --> 00:08:33,382
МакГІ:
У мене таке відчуття, Бішоп

196
00:08:33,425 --> 00:08:35,950
була теорія, але, е-е,
вона не сказала що.

197
00:08:35,993 --> 00:08:38,082
Бішоп мав побити нас тут.
Де вона?

198
00:08:38,126 --> 00:08:40,084
Я думав, що вона з вами.

199
00:08:52,793 --> 00:08:55,012
[зітхає]

200
00:08:59,626 --> 00:09:01,628
[собака гавкає здалеку]

201
00:09:01,671 --> 00:09:02,933
[скрип]

202
00:09:05,545 --> 00:09:07,372
Це досить нервує.

203
00:09:07,416 --> 00:09:09,940
Я помітив вашу машину
припаркований спереду.

204
00:09:09,984 --> 00:09:12,377
Я не очікував тебе побачити
тут у робочий ранок.

205
00:09:12,421 --> 00:09:14,379
Де пальто?

206
00:09:14,423 --> 00:09:16,207
Перепрошую?Зивине пальто. Висіло

207
00:09:16,251 --> 00:09:18,558
прямо там, і це було зроблено
з тканини саме так.

208
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
Як відомо,
Я-я не відповідальний

209
00:09:20,298 --> 00:09:22,126
для будь-яких предметів, що залишилися
в цьому офісі. Гаразд, послухай мене.

210
00:09:22,170 --> 00:09:24,041
Ця гра, в яку ти граєш,
Я закінчив з цим.

211
00:09:24,085 --> 00:09:25,956
Знаєш, як я це отримав?

212
00:09:26,000 --> 00:09:28,655
Хто б це не носив, був справедливим
участь у масовій перестрілці.

213
00:09:32,354 --> 00:09:33,964
з нею все добре?

214
00:09:35,009 --> 00:09:37,272
Я думаю, що вона втекла з Гіббсом.

215
00:09:39,361 --> 00:09:41,319
Одетта.

216
00:09:41,363 --> 00:09:44,627
Хіба я не заробив
її довіра зараз?

217
00:09:44,671 --> 00:09:46,673
Хіба я не заробив твого?

218
00:09:50,981 --> 00:09:52,896
Ви думали про смерть
Зіва Давид

219
00:09:52,940 --> 00:09:56,073
більше нічого не було
ніж побічний збиток.

220
00:09:56,117 --> 00:09:57,988
Ось і вибух
на фермі

221
00:09:58,032 --> 00:10:00,774
мав на меті знищити
файли Елі Давида.

222
00:10:00,817 --> 00:10:03,341
Це справді малося на увазі
щоб вивезти Зіву.Так.

223
00:10:03,385 --> 00:10:06,518
Вона була справжньою мішенню
цієї атаки весь час,

224
00:10:06,562 --> 00:10:08,520
і вона підозрювала це.

225
00:10:08,564 --> 00:10:10,174
Вона використала її
передбачувана смерть

226
00:10:10,218 --> 00:10:13,177
як захисний щит
для себе та своєї родини.

227
00:10:13,221 --> 00:10:15,658
Віддала дочку жити
з батьком дитини.

228
00:10:15,702 --> 00:10:18,182
Тоні. Потім вона пішла
глибоко під прикриттям.

229
00:10:18,226 --> 00:10:22,273
Роками вона просіювала
через зло в будь-якій формі,

230
00:10:22,317 --> 00:10:25,363
шукає людину
який хотів її смерті.

231
00:10:25,407 --> 00:10:26,887
І такого роду...

232
00:10:26,930 --> 00:10:30,151
відокремлення від усього
серце любить, це...

233
00:10:30,194 --> 00:10:32,936
багато в чому позначається.

234
00:10:32,980 --> 00:10:36,070
Що з Тоні? Я маю на увазі, д...
д-він знає, що вона жива?

235
00:10:36,113 --> 00:10:39,116
Чи знає він про щось із цього? Це не мені говорити.

236
00:10:39,160 --> 00:10:43,120
Але почуйте це повідомлення
Голосно та чітко, агент Бішоп.

237
00:10:43,164 --> 00:10:46,994
Чим більше людей
хто знає, що Зіва Девід живий,

238
00:10:47,037 --> 00:10:49,649
тим більше вона в небезпеці.

239
00:10:50,693 --> 00:10:52,869
Хто ти насправді?

240
00:10:57,047 --> 00:10:59,049
[вода капає,
кроки луною]

241
00:11:03,706 --> 00:11:05,665
[видихає]

242
00:11:08,755 --> 00:11:10,234
[лунають кроки]

243
00:11:10,278 --> 00:11:11,409
[ахає]

244
00:11:14,325 --> 00:11:16,980
[задихаючись]

245
00:11:19,417 --> 00:11:21,855
ТАЛІ:
Іма!

246
00:11:21,898 --> 00:11:22,856
[спотворений, луною сміх]

247
00:11:22,899 --> 00:11:24,727
ГІББС:
Зівер.

248
00:11:24,771 --> 00:11:26,642
Що з тобою сталося? ТАЛІ: Іма, ти одягни це.

249
00:11:26,686 --> 00:11:28,557
[зітхає]

250
00:11:28,600 --> 00:11:30,951
ЖИВА:
Я слабкий.

251
00:11:30,994 --> 00:11:34,128
Вони вірять історії.

252
00:11:34,171 --> 00:11:36,130
Вони вірять, що ти мертвий.

253
00:11:36,173 --> 00:11:38,741
Зіва, будемо
працювати разом.

254
00:11:38,785 --> 00:11:40,569
Ми знайдемо це
погроза проти вас,

255
00:11:40,612 --> 00:11:42,614
і ми її нейтралізуємо.

256
00:11:42,658 --> 00:11:46,009
І ви матимете
Знову Тоні і Талі.

257
00:11:51,667 --> 00:11:55,236
Я не свій, Адаме.

258
00:11:55,279 --> 00:11:57,281
Я слабкий.

259
00:12:03,113 --> 00:12:04,419
Слабкість...

260
00:12:06,160 --> 00:12:09,903
...не приймає допомоги
коли тобі це потрібно, друже.

261
00:12:13,036 --> 00:12:15,038
дякую

262
00:12:36,973 --> 00:12:38,975
[наспівує колискову]

263
00:12:43,719 --> 00:12:45,895
ГІББС:
ти в порядку

264
00:12:49,464 --> 00:12:51,205
Якби ти йшов за мною,

265
00:12:51,248 --> 00:12:52,989
чому шарада
відпустити мене?

266
00:12:53,033 --> 00:12:55,557
Схоже на
тобі потрібен був простір.

267
00:13:02,694 --> 00:13:04,566
ГІББС:
Знайшов це.

268
00:13:05,610 --> 00:13:07,134
Хтось скинув це сюди.

269
00:13:08,788 --> 00:13:10,137
Є один бойовий раунд.

270
00:13:14,489 --> 00:13:16,491
Ви зберігайте його.

271
00:13:20,016 --> 00:13:22,105
Зіва, я знаю
ти хочеш працювати сам.

272
00:13:22,149 --> 00:13:24,325
Я хочу вшанувати це,
але я не можу.

273
00:13:26,457 --> 00:13:28,242
Коли я нарешті дізнався назву

274
00:13:28,285 --> 00:13:30,635
цієї особи
що хоче моєї смерті,

275
00:13:30,679 --> 00:13:32,768
Я вирішив перестати ховатися.

276
00:13:32,812 --> 00:13:35,292
План був простий.
Покажи себе.

277
00:13:35,336 --> 00:13:37,294
Убий Сахар до того, як вона вбила мене.

278
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
Вона прийшла за тобою перша. Чому?

279
00:13:39,688 --> 00:13:42,125
Вона не знає про Талі.

280
00:13:42,169 --> 00:13:44,301
А як щодо ДіНоззо? Що він міг би надати

281
00:13:44,345 --> 00:13:46,608
крім казок про
старе горе?

282
00:13:46,651 --> 00:13:49,132
немає
[сміється]

283
00:13:49,176 --> 00:13:50,786
Вона пішла за людиною
— подумала вона

284
00:13:50,830 --> 00:13:54,703
було найважливішим для мене
використовувати як важіль проти мене.

285
00:13:58,359 --> 00:14:01,710
ти і я...
[сміється]

286
00:14:01,753 --> 00:14:04,408
ми вже не ті, ким були колись.

287
00:14:07,150 --> 00:14:10,023
Хто б ми не були,
Я не покидаю тебе.

288
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
У мене є контакт.

289
00:14:19,423 --> 00:14:21,991
Він залишив мені деякі дані.

290
00:14:22,035 --> 00:14:25,560
[видихає]
Я мушу його забрати.

291
00:14:25,603 --> 00:14:27,823
Ми повинні вибратися звідси
і знайти автобус.

292
00:14:27,867 --> 00:14:30,086
Машина на смітнику все ще стоїть
швидше автобуса.

293
00:14:30,130 --> 00:14:33,133
[бурчить] Я не говорю
про будь-який автобус.

294
00:14:36,092 --> 00:14:38,094
дякую
Ні за що.

295
00:14:39,574 --> 00:14:41,968
Нік. Гей, так, це я.

296
00:14:42,011 --> 00:14:43,665
я знаю Ні, я знаю. я знаю

297
00:14:43,708 --> 00:14:46,450
Я просто... я слідкував
свинець на цій тканині.

298
00:14:46,494 --> 00:14:49,889
Ні, виявилося
щоб бути тупиком, тому я, гм...

299
00:14:52,587 --> 00:14:55,242
Я, е-е... У мене є
передзвонити тобі.

300
00:14:55,285 --> 00:14:56,939
що ти тут робиш

301
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
Повернувшись у будинок Гіббса,

302
00:14:59,768 --> 00:15:01,596
Я міг би щось розповісти
відбувалося з вами.

303
00:15:01,639 --> 00:15:03,250
А ти не з'явився
назад у штаб.

304
00:15:03,293 --> 00:15:05,513
Отже, ти пінгував мій телефон?

305
00:15:05,556 --> 00:15:08,385
Ти хочеш сказати мені, хто ти
робити в старому офісі Зіви?

306
00:15:10,083 --> 00:15:11,736
Слухай, я можу запитати
як старший польовий агент

307
00:15:11,780 --> 00:15:13,434
або я можу запитати як друг.

308
00:15:13,477 --> 00:15:15,915
Але я звідси не піду
поки ти не даси мені відповідь.

309
00:15:19,048 --> 00:15:21,659
Людина, з якою Гіббс...

310
00:15:23,748 --> 00:15:25,489
...це Зіва.

311
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
Вона жива.

312
00:15:41,418 --> 00:15:43,464
Макгі, зачекай. Я закінчив говорити про це.

313
00:15:43,507 --> 00:15:45,248
Ну, я ні.

314
00:15:45,292 --> 00:15:47,642
Ти знав і не сказав мені.
Що тут ще сказати?

315
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
багато. Просто вислухайте мене.

316
00:15:49,513 --> 00:15:51,385
Господи, ти маєш
хибані ноги жирафа.

317
00:15:51,428 --> 00:15:52,995
Будь ласка, перестань ходити.

318
00:15:53,039 --> 00:15:56,651
Гаразд, добре.
Тоні знає?

319
00:15:56,694 --> 00:15:58,479
га? Як давно ви знаєте?

320
00:15:58,522 --> 00:16:00,960
Ви коли-небудь планували
щось сказати?

321
00:16:02,700 --> 00:16:05,181
Я навіть дивитися не можу
до вас прямо зараз.

322
00:16:06,487 --> 00:16:09,055
[двері зачиняються]

323
00:16:10,578 --> 00:16:12,406
привіт Вона запитала мене
нічого не сказати.

324
00:16:12,449 --> 00:16:14,060
Я просто намагався
щоб зберегти її в безпеці.

325
00:16:14,103 --> 00:16:15,757
Не можна просто ходити
в чоловічий туалет.

326
00:16:15,800 --> 00:16:17,498
Ну, я щойно зробив,
тож подолай це.

327
00:16:17,541 --> 00:16:18,847
Я не переживу це.

328
00:16:18,890 --> 00:16:20,370
послухай мене. гаразд...

329
00:16:20,414 --> 00:16:22,851
Зіва так багато значила
такій кількості людей.

330
00:16:22,894 --> 00:16:24,853
Коли вона просить вас
робити щось,

331
00:16:24,896 --> 00:16:27,203
ти довіряєш їй
і ти робиш те, що вона просить.

332
00:16:27,247 --> 00:16:29,727
Єпископе, вона була мені сестрою.

333
00:16:29,771 --> 00:16:32,948
гаразд Я мав право знати.

334
00:16:34,819 --> 00:16:36,386
Я хочу це виправити.

335
00:16:36,430 --> 00:16:38,780
[зітхає]

336
00:16:40,390 --> 00:16:42,349
Якщо ми допоможемо
Гіббс і Зіва,

337
00:16:42,392 --> 00:16:46,048
нам потрібно розмістити всю інформацію
ми разом і знаходимо їх.

338
00:16:46,092 --> 00:16:48,398
Тож починайте з самого початку
і розкажи мені все, що знаєш.

339
00:16:48,442 --> 00:16:50,400
Гаразд

340
00:16:50,444 --> 00:16:53,012
Ми повинні залишити це між нами.

341
00:16:54,578 --> 00:16:56,928
[нерозбірливе лепет]

342
00:17:01,107 --> 00:17:03,196
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС:
Міський парк Фоллз Черч.

343
00:17:03,239 --> 00:17:07,809
Доступні трансфери:
M23, M25 і M32.

344
00:17:09,419 --> 00:17:11,073
[зітхає]

345
00:17:11,117 --> 00:17:14,859
Наступна зупинка:
Брод-стріт і Фоллз-авеню.

346
00:17:17,819 --> 00:17:20,430
Звичайно, було б приємно знати
що ми тут робимо.

347
00:17:21,692 --> 00:17:23,694
П'ять місць
попереду нас зліва.

348
00:17:25,392 --> 00:17:27,046
ГІББС:
Ми отримуємо нашу інформацію

349
00:17:27,089 --> 00:17:29,091
від Грізлі Адамса та його мами? Ні.

350
00:17:29,135 --> 00:17:32,616
Під тим сидінням,
мій контакт залишив SD-карту.

351
00:17:32,660 --> 00:17:35,402
Коли пасажири йдуть,
Я заберу його.

352
00:17:36,446 --> 00:17:38,231
[сміється]:
Нічого собі

353
00:17:38,274 --> 00:17:41,234
Ого, я не чув про a
їздити в автобусі з 1980 року.

354
00:17:41,277 --> 00:17:42,931
[сміється]
Ну, це багатий,

355
00:17:42,974 --> 00:17:45,064
що походить від людини с
чорно-білий телевізор.

356
00:17:45,107 --> 00:17:47,762
Я припускаю, що ви все ще
мати один із них. Гей, я говорю

357
00:17:47,805 --> 00:17:50,069
ми кладемо наші шиї на
лінія для довіри цьому контакту.

358
00:17:50,112 --> 00:17:51,244
так

359
00:17:51,287 --> 00:17:53,202
Отже, чи можемо ми йому довіряти?

360
00:17:56,814 --> 00:17:57,989
Ви не вийдете з цієї кімнати

361
00:17:58,033 --> 00:17:59,774
поки ти не скажеш мені
що ви знайшли.

362
00:17:59,817 --> 00:18:02,733
Сахар прислала своїх людей
залучити Гіббса.

363
00:18:03,734 --> 00:18:05,432
Вона використає його, щоб дістатися до вас.

364
00:18:05,475 --> 00:18:08,522
Вони ніколи не візьмуть його живим.
Я мушу його попередити.

365
00:18:08,565 --> 00:18:10,132
Зіва.

366
00:18:10,176 --> 00:18:13,483
Якщо вони знайдуть тебе з Гіббсом,
ти заплатиш ціну.

367
00:18:14,658 --> 00:18:16,399
І я теж.

368
00:18:16,443 --> 00:18:18,314
ГІББС:
Зіва.

369
00:18:19,620 --> 00:18:21,230
Зіва.

370
00:18:21,274 --> 00:18:23,406
Чи можемо ми йому довіряти?

371
00:18:23,450 --> 00:18:25,930
я не бажаю
щоб обговорити мій контакт.

372
00:18:30,805 --> 00:18:33,155
Пані та панове,

373
00:18:33,199 --> 00:18:35,940
Я очікую, що коли один із
наш власний виходить з мережі,

374
00:18:35,984 --> 00:18:39,422
ти мав би здоровий глузд
підійти сюди та повідомити мені

375
00:18:39,466 --> 00:18:41,729
без мене
щоб полювати на вас. Так, сер.

376
00:18:41,772 --> 00:18:43,209
Ну, тепер це
Я полювала на тебе,

377
00:18:43,252 --> 00:18:44,732
Я пропоную вам дійти до нього.

378
00:18:44,775 --> 00:18:46,125
Кесі аналізувала
оболонки

379
00:18:46,168 --> 00:18:48,170
знайдено за межами Гіббса
підвальне вікно.

380
00:18:48,214 --> 00:18:49,476
Кулі були американського виробництва.

381
00:18:49,519 --> 00:18:50,955
Ми також знайшли шматок тканини

382
00:18:50,999 --> 00:18:52,957
на вугільний жолоб, що Гіббс
звикли втікати від.

383
00:18:53,001 --> 00:18:54,176
Але, е-е,
це був глухий кут.

384
00:18:54,220 --> 00:18:55,917
Ну і тканина
може належати комусь

385
00:18:55,960 --> 00:18:58,180
з якою працює Гіббс. Або ні.

386
00:18:58,224 --> 00:18:59,790
ЄПИСКОП:
Це може бути з одного
його нападників.

387
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
У нас немає ясності
на цьому ще.

388
00:19:01,052 --> 00:19:02,750
Сподіваюся знайти нових потенційних клієнтів
від Джиммі.

389
00:19:02,793 --> 00:19:04,143
Ми прямуємо вниз
на розтин зараз.

390
00:19:04,186 --> 00:19:05,622
Джон Доу з підвалу Гіббса.

391
00:19:05,666 --> 00:19:06,971
Отже, ти мені кажеш

392
00:19:07,015 --> 00:19:09,670
у тебе нічого немає
про те, де зараз Гіббс,

393
00:19:09,713 --> 00:19:12,629
з ким він
або хто користувався його місцем проживання

394
00:19:12,673 --> 00:19:13,674
для стрільби?

395
00:19:13,717 --> 00:19:15,502
На жаль, ні.

396
00:19:15,545 --> 00:19:17,591
Чи потрібно мені виступати з промовою
про гори

397
00:19:17,634 --> 00:19:20,115
що Гіббс переїде
якби тут ролі помінялися?

398
00:19:20,159 --> 00:19:22,465
Ні, сер. Ми в курсі.

399
00:19:22,509 --> 00:19:24,163
Тоді повертайся до роботи.

400
00:19:24,206 --> 00:19:26,295
І хвилина ти
знайти щось,

401
00:19:26,339 --> 00:19:28,776
Я ваш перший дзвінок, сер.

402
00:19:29,820 --> 00:19:32,519
привіт

403
00:19:32,562 --> 00:19:34,521
Ви, хлопці, хочете мені сказати
що відбувається

404
00:19:34,564 --> 00:19:37,088
Так, ми йдемо на розтин. Ні, ні, ні, ні, ні.

405
00:19:37,132 --> 00:19:38,177
Ваша шия спітніла.

406
00:19:38,220 --> 00:19:39,352
що?
Коли ти брешеш,

407
00:19:39,395 --> 00:19:40,353
ваша шия потіє.

408
00:19:40,396 --> 00:19:43,094
Ні, це не так.

409
00:19:44,748 --> 00:19:48,404
Будь ласка, скажіть мені, що ми цього не зробили
просто брешу директору.

410
00:19:52,582 --> 00:19:54,105
Ой вау

411
00:19:55,324 --> 00:19:57,065
Боже мій

412
00:19:57,108 --> 00:19:58,980
Моя голова вибухає [Бішоп зітхає]

413
00:19:59,023 --> 00:20:00,329
Ми не повинні були йому казати.

414
00:20:00,373 --> 00:20:01,939
Ну, це не так
зробити свій вибір.

415
00:20:01,983 --> 00:20:03,854
Слухай, Нік, Джиммі збирається
бути тут будь-якої хвилини.

416
00:20:03,898 --> 00:20:05,856
гаразд Ми повинні
мовчи про це.

417
00:20:05,900 --> 00:20:07,380
Тобто я навіть не знав
цей ніндзя,

418
00:20:07,423 --> 00:20:09,164
але це, як,
найбільша новина в моєму житті.

419
00:20:09,208 --> 00:20:10,992
Зіва Давид
чортів живий?

420
00:20:11,035 --> 00:20:13,255
[гуркіт металу]

421
00:20:14,517 --> 00:20:16,867
Вибачте, е-е, е-е, знову?

422
00:20:16,911 --> 00:20:18,260
Джиммі, гм... я впустив піпетку,

423
00:20:18,304 --> 00:20:20,175
і я був... я був
прибираючи це,

424
00:20:20,219 --> 00:20:23,134
і я чув, як ви зайшли,
і-і я-я нічого не сказав,

425
00:20:23,178 --> 00:20:24,658
і ви, хлопці, були
розмовляти, і...

426
00:20:24,701 --> 00:20:25,833
а я ні
знати що робити,

427
00:20:25,876 --> 00:20:27,051
а потім ти сказав...

428
00:20:27,095 --> 00:20:28,139
про Зіву?

429
00:20:28,183 --> 00:20:30,316
І, е-е...
і мої вуха це чули,

430
00:20:30,359 --> 00:20:32,492
а тепер я думаю...
Я думаю, що мені потрібно...

431
00:20:32,535 --> 00:20:34,320
Я-я думаю, мені потрібно сісти.

432
00:20:34,363 --> 00:20:36,844
Ось [бурмоче]

433
00:20:36,887 --> 00:20:39,325
Про що ми насправді знаємо
напад на будинок Гіббса?

434
00:20:39,368 --> 00:20:41,283
З того, що я отримав від Одетти...

435
00:20:41,327 --> 00:20:42,806
Зачекайте. Хазяйка? Я думаю, що це

436
00:20:42,850 --> 00:20:45,069
найменш цікавий
річ у її резюме.

437
00:20:45,113 --> 00:20:48,769
Вона сказала, що людина за
атакує жінка на ім'я Сахар,

438
00:20:48,812 --> 00:20:50,771
Мотив незрозумілий. Ніхто не накидається на вас так сильно

439
00:20:50,814 --> 00:20:53,426
якщо... якщо ти не вбив
хтось, що має значення.

440
00:20:53,469 --> 00:20:55,428
Це не зовсім так
звузити його.

441
00:20:55,471 --> 00:20:57,256
Почекай, Зіва вбита
стільки людей?

442
00:20:57,299 --> 00:21:00,998
Гей, хлопці, я думав, що, можливо, Джиммі
і я міг би зробити тандемне оновлення.

443
00:21:01,042 --> 00:21:02,435
ой

444
00:21:04,611 --> 00:21:08,049
Там, як,
якесь дивне повітря тут.

445
00:21:08,092 --> 00:21:09,877
що відбувається

446
00:21:09,920 --> 00:21:11,444
Нічого. Нічого. немає
Не дуже багато.

447
00:21:11,487 --> 00:21:12,749
Досить серйозний шанс
Мене вирве.

448
00:21:13,837 --> 00:21:15,535
Гей, у тебе пітніє шия?

449
00:21:15,578 --> 00:21:17,537
[заїкається]
Чи можемо ми поговорити про ваші знахідки?

450
00:21:17,580 --> 00:21:19,060
так Отже, ну

451
00:21:19,103 --> 00:21:22,585
Тут Джон Доу, його ДНК
не було в системі...

452
00:21:25,022 --> 00:21:26,850
Ви хочете заскочити туди
з причиною смерті?

453
00:21:26,894 --> 00:21:28,635
О, так, правильно, так.

454
00:21:28,678 --> 00:21:30,376
Е... [прокашлюється]

455
00:21:30,419 --> 00:21:34,075
Причиною смерті було...
травма тупим предметом.

456
00:21:34,118 --> 00:21:36,338
Він вдарився головою
на нижній сходинці

457
00:21:36,382 --> 00:21:39,080
після бомби...

458
00:21:39,123 --> 00:21:41,343
перекинув його назад.

459
00:21:41,387 --> 00:21:42,910
І він мав...

460
00:21:42,953 --> 00:21:44,085
І він мав...

461
00:21:44,128 --> 00:21:45,739
Червоні позначки... Червоні позначки, правильно.

462
00:21:45,782 --> 00:21:47,218
Він мав червоний мар...
він мав червоні плями

463
00:21:47,262 --> 00:21:49,090
на лівій стороні його тіла.

464
00:21:49,133 --> 00:21:52,006
Я підтвердив, що вони
були укуси клопів.

465
00:21:52,049 --> 00:21:53,834
Ой, містер Доу
є боковим спальним місцем.

466
00:21:53,877 --> 00:21:55,052
Укуси розповідають нам
щось ще?

467
00:21:55,096 --> 00:21:56,532
Я зібрав кілька
мертвих жуків

468
00:21:56,576 --> 00:21:57,838
з його одягу.

469
00:21:57,881 --> 00:21:59,448
Ми побачимо, чи є вони
що-небудь сказати.

470
00:22:02,582 --> 00:22:03,931
Гаразд, слухай.

471
00:22:03,974 --> 00:22:05,236
У мене є річ
про дивне повітря.

472
00:22:05,280 --> 00:22:07,848
мені це не подобається,
тож я зараз пішов.

473
00:22:07,891 --> 00:22:09,589
ІНШІ:
Гаразд

474
00:22:09,632 --> 00:22:12,592
Ой, мила мамо,
вони говорять в унісон.

475
00:22:12,635 --> 00:22:14,158
Ні. Ні. Мм-мм.

476
00:22:19,686 --> 00:22:22,297
Робочі черевики такі,
він вийде до центру міста.

477
00:22:22,341 --> 00:22:25,213
Не злічіть своїх крокодилів
перш ніж вони вилупляться.

478
00:22:26,345 --> 00:22:28,085
правильно.

479
00:22:35,832 --> 00:22:37,486
Де ти це взяв?

480
00:22:37,530 --> 00:22:39,183
шрам.

481
00:22:40,707 --> 00:22:43,492
Питання не в цьому
ти справді хотів запитати.

482
00:22:44,537 --> 00:22:45,842
Я отримав багато
запитання, Зіва.

483
00:22:45,886 --> 00:22:47,496
Я намагаюся цього не робити
запитай у важких.

484
00:22:49,542 --> 00:22:51,195
Таблетки?

485
00:22:54,590 --> 00:22:57,158
[зітхає] Пару місяців
до вибуху,

486
00:22:57,201 --> 00:22:59,421
Ми з Талі зайшли в цей магазин.

487
00:22:59,465 --> 00:23:04,426
Вона показала на це намисто,
і-і-і вона сказала: "Іма!"

488
00:23:04,470 --> 00:23:06,297
Тому я купив це для неї.

489
00:23:06,341 --> 00:23:09,605
Коли я пішов її надіти,
вона сказала: «Ні, Іма».

490
00:23:09,649 --> 00:23:11,259
Вона хотіла, щоб я його одягла.

491
00:23:11,302 --> 00:23:13,740
Вона хотіла це для мене.

492
00:23:15,481 --> 00:23:18,179
Щоразу, коли я тримав її,
вона б це взяла

493
00:23:18,222 --> 00:23:22,009
між її мізинцями
і-і вона посміхалася.

494
00:23:24,098 --> 00:23:27,797
І тепер, коли я думаю про це
тримаючи її, я просто...

495
00:23:27,841 --> 00:23:29,756
[видихає]

496
00:23:32,193 --> 00:23:34,500
Якби у вас була можливість
ще одну хвилину

497
00:23:34,543 --> 00:23:35,936
з твоєю дочкою,
ти б нічого не зробив?

498
00:23:35,979 --> 00:23:37,546
у вашій владі
повернутися до неї?

499
00:23:37,590 --> 00:23:39,809
Боротися з будь-яким демоном будь-якою зброєю?

500
00:23:39,853 --> 00:23:43,117
Якби це означало, що ти міг би її утримати
ще раз?

501
00:23:48,339 --> 00:23:51,473
Один із моїх демонів
стала тривогою.

502
00:23:52,518 --> 00:23:54,824
Таблетки, вони...

503
00:23:54,868 --> 00:23:58,088
вони заспокоюють цього демона, але...

504
00:23:58,132 --> 00:24:02,223
вони також притупляють мої почуття, тому...

505
00:24:02,266 --> 00:24:04,094
Я їх не візьму
поки що.

506
00:24:10,753 --> 00:24:12,146
[шиплять гальма]

507
00:24:12,189 --> 00:24:13,669
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС:
Тепер прибуття до...

508
00:24:13,713 --> 00:24:15,018
Він іде.

509
00:24:15,062 --> 00:24:17,194
♪

510
00:24:23,462 --> 00:24:25,028
Картка зникла.

511
00:24:25,072 --> 00:24:26,943
Він узяв це.

512
00:24:30,033 --> 00:24:31,513
Він не міг далеко зайти.

513
00:24:31,557 --> 00:24:32,906
Я буду петляти навколо!

514
00:24:33,950 --> 00:24:35,648
Я відправив файл.

515
00:24:35,691 --> 00:24:37,911
Ви збираєтеся мати
щоб розшифрувати його.

516
00:24:42,481 --> 00:24:43,569
[бурчання]

517
00:24:51,402 --> 00:24:53,404
[крики, крики]

518
00:24:55,058 --> 00:24:57,452
Де Сахар? Де вона? [хрюкає]

519
00:25:01,717 --> 00:25:02,892
Зіва!

520
00:25:02,936 --> 00:25:04,546
[хрюкає]

521
00:25:08,681 --> 00:25:10,117
Ви повинні були його поранити.

522
00:25:10,160 --> 00:25:11,684
Ми могли пустити йому кров
для інформації.

523
00:25:11,727 --> 00:25:13,250
Так, або він уб'є вас першим.

524
00:25:13,294 --> 00:25:14,643
Ой...

525
00:25:14,687 --> 00:25:17,037
[задихаючись] [сирена наближається]

526
00:25:17,080 --> 00:25:18,255
Intel?

527
00:25:21,041 --> 00:25:23,173
Нам просто потрібно його розшифрувати.

528
00:25:23,217 --> 00:25:24,827
[зітхає]
Ми не маємо на це часу.

529
00:25:24,871 --> 00:25:26,002
Давай, ходімо.

530
00:25:26,046 --> 00:25:28,091
[сирена стає голоснішою]

531
00:25:39,189 --> 00:25:40,451
Вантажівка чиста.

532
00:25:41,844 --> 00:25:44,238
Немає нічого, що вказує
туди, де може бути Сахар.

533
00:25:45,587 --> 00:25:47,067
Ех, ми доставимо вантажівку до NCIS,

534
00:25:47,110 --> 00:25:48,851
Кесі, можливо, зможе
витягнути щось з нього.

535
00:25:48,895 --> 00:25:51,158
Звучить Кесі
справді вражаюче,

536
00:25:51,201 --> 00:25:52,899
але відповідь ні.
давай

537
00:25:52,942 --> 00:25:55,466
Ходімо. Ні. Треба зробити
спочатку телефонний дзвінок.

538
00:25:55,510 --> 00:25:58,295
До цієї Кесі?
Макгі.

539
00:25:58,339 --> 00:26:00,428
Гіббс, я не можу
дозволь тобі це зробити.

540
00:26:00,471 --> 00:26:02,430
Я не питаю вашого дозволу
на цьому.

541
00:26:02,473 --> 00:26:04,301
Цю інформацію потрібно розшифрувати,
це місцезнаходження

542
00:26:04,345 --> 00:26:05,955
когось, хто звик
працювати з Сахаром.

543
00:26:05,999 --> 00:26:07,609
Я не хочу Макгі
чи хтось інший

544
00:26:07,653 --> 00:26:09,306
з'являється там
і отримати травму. Ви закінчили?

545
00:26:09,350 --> 00:26:11,004
Як тільки ви потрапите в це
вантажівка, я буду.

546
00:26:11,047 --> 00:26:13,963
Грізлі вже відправили те, що було
на ту річ своїм людям.

547
00:26:14,007 --> 00:26:17,227
так І я знайду спосіб
розшифруйте його раніше, ніж вони це зроблять.

548
00:26:19,055 --> 00:26:21,144
Ви впевнені в цьому?

549
00:26:21,188 --> 00:26:25,105
Зіва... що це таке
це гонка.

550
00:26:25,148 --> 00:26:27,107
Прямо зараз фора
це різниця

551
00:26:27,150 --> 00:26:29,762
між перемогою
і вмирає.

552
00:26:29,805 --> 00:26:31,633
Вантажівка може залишитися.

553
00:26:31,677 --> 00:26:35,898
Але ми посилаємо Макгі
файл на цій картці.

554
00:26:38,248 --> 00:26:42,383
Гіббс.
Не робіть цього.

555
00:26:42,426 --> 00:26:44,298
[стукіт] Зупиніть чоловіків
кімнатні речі.

556
00:26:44,341 --> 00:26:46,343
Я заходжу! Гаразд, єпископе,

557
00:26:46,387 --> 00:26:48,215
тобі справді потрібно зупинитися
вривається сюди

558
00:26:48,258 --> 00:26:49,869
благаючи мене
вибачте, добре?

559
00:26:49,912 --> 00:26:51,522
Я тут не тому.

560
00:26:51,566 --> 00:26:53,394
Я не питаю
на прощення.

561
00:26:53,437 --> 00:26:54,787
Я стою поруч
що я зробив.

562
00:26:54,830 --> 00:26:56,353
ти мені просто потрібен
щоб зрозуміти це.

563
00:26:56,397 --> 00:26:58,704
Гаразд, хтось серйозно
буде дзвонити в HR.

564
00:26:58,747 --> 00:27:00,575
Можливо, я. Просто послухай мене.

565
00:27:00,619 --> 00:27:02,577
Я смажив цього хлопця
Метті з АНБ,

566
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
і він розповів мені про
оперативник у Сирії

567
00:27:04,884 --> 00:27:08,104
який усвідомлює жінку
на ім'я Міра Сахар Азам.

568
00:27:08,148 --> 00:27:09,584
Це те саме ім'я
Одетта тобі дала?

569
00:27:09,628 --> 00:27:10,933
Вона тільки знала
частина "Сахар",

570
00:27:10,977 --> 00:27:12,631
але це має бути
та сама особа.

571
00:27:12,674 --> 00:27:16,591
Думалося Міра Сахар Азам
бути військовослужбовцем в Сирії.

572
00:27:16,635 --> 00:27:20,334
Вона втекла місяць тому
ферма Давида вибухнула.

573
00:27:20,377 --> 00:27:22,336
Ви змогли витягнути
ще щось крім назви?

574
00:27:22,379 --> 00:27:25,078
Ні. Вона наче привид [дзвонить мобільний телефон]

575
00:27:25,121 --> 00:27:26,296
Макгі.

576
00:27:26,340 --> 00:27:27,733
Макгі.

577
00:27:27,776 --> 00:27:29,952
бос!

578
00:27:29,996 --> 00:27:31,258
Бос, де ти?

579
00:27:31,301 --> 00:27:33,086
Довга історія.

580
00:27:33,129 --> 00:27:34,609
Так, ми-ми придумали
деякі з них.

581
00:27:34,653 --> 00:27:36,089
Гм, вона там?
Зіва там?

582
00:27:36,132 --> 00:27:38,526
Він знає.

583
00:27:38,569 --> 00:27:40,223
Хочеш з ним поговорити?

584
00:27:42,573 --> 00:27:45,620
вона тут.
Вона каже привіт.

585
00:27:45,664 --> 00:27:48,449
Ну, ми думаємо, що маємо
повна назва Сахара.

586
00:27:48,492 --> 00:27:50,320
Міра Сахар Азам.

587
00:27:50,364 --> 00:27:53,802
Міра Сахар Азам?
Це щось означає?

588
00:27:54,847 --> 00:27:56,675
Макгі, дякую за лідерство,

589
00:27:56,718 --> 00:27:58,459
але ви не можете отримати
бере участь у цьому.

590
00:27:58,502 --> 00:28:00,113
Хто там ще знає
що відбувається

591
00:28:00,156 --> 00:28:01,331
Просто Торрес.

592
00:28:01,375 --> 00:28:02,985
Джиммі теж дізнався.

593
00:28:03,029 --> 00:28:04,944
Він був... під столом.

594
00:28:04,987 --> 00:28:06,423
Тіме, ти повинен
мовчи про це.

595
00:28:06,467 --> 00:28:08,295
Ми знайдемо спосіб
щоб надіслати вам файл.

596
00:28:08,338 --> 00:28:09,644
Розшифруйте його якомога швидше.

597
00:28:09,688 --> 00:28:10,732
Гаразд Отже, я беру участь?

598
00:28:10,776 --> 00:28:12,603
Ні, ні. Просто на файл.

599
00:28:12,647 --> 00:28:14,693
Ти передзвони мені за цим номером
як тільки у вас є щось.

600
00:28:14,736 --> 00:28:17,652
О, Макгі, є
мертве тіло в провулку

601
00:28:17,696 --> 00:28:19,523
між 16-м і Мітчеллом.

602
00:28:19,567 --> 00:28:21,525
до побачення

603
00:28:24,180 --> 00:28:26,617
ДЖІМІ:
Причина смерті одна
постріл в серце

604
00:28:26,661 --> 00:28:29,272
нанесений винятково
вправний стрілець, який знав

605
00:28:29,316 --> 00:28:32,232
в межах однієї восьмої дюйма
саме куди вдарити

606
00:28:32,275 --> 00:28:33,755
завдати найбільшої шкоди.

607
00:28:33,799 --> 00:28:36,715
Так, я думаю, ми можемо
безпечно звузити це коло

608
00:28:36,758 --> 00:28:38,934
одному з двох людей.

609
00:28:38,978 --> 00:28:40,196
Чи ми І.Д. цей хлопець?

610
00:28:40,240 --> 00:28:43,156
Без відбитків пальців,
немає ДНК в базі даних--

611
00:28:43,199 --> 00:28:44,810
так само, як і його друг--
роблячи це

612
00:28:44,853 --> 00:28:46,420
Джон Доу номер два.

613
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
Два тіла, нуль проводів.

614
00:28:48,770 --> 00:28:51,381
Лань номер два
спати на спині, якщо це допоможе.

615
00:28:51,425 --> 00:28:53,166
Клопи тут зробили
абсолютна їжа

616
00:28:53,209 --> 00:28:56,125
позаду
його руки і шия.

617
00:28:56,169 --> 00:28:57,910
Ці хлопці не спали
у Чотири Пори року.

618
00:28:57,953 --> 00:28:59,607
Ех, навіть близько.

619
00:28:59,650 --> 00:29:00,869
Ух, двоє справді поділяються

620
00:29:00,913 --> 00:29:02,697
ще одне цікаве
однак спільність:

621
00:29:02,741 --> 00:29:04,438
вони обидва мали
значна сума

622
00:29:04,481 --> 00:29:06,614
попелу в їхніх легенях. Курці?

623
00:29:06,657 --> 00:29:09,312
Скоріше вони дихали
велике багаття.

624
00:29:09,356 --> 00:29:11,619
Я розшифрував файл, який надіслав Гіббс.

625
00:29:11,662 --> 00:29:14,317
Найшвидший гік в
Схід, крихітко. Це адреса

626
00:29:14,361 --> 00:29:16,319
належність комусь
на ім'я містер Роджерс.

627
00:29:16,363 --> 00:29:18,626
Розташування - пентхаус
в центрі округу Колумбія

628
00:29:18,669 --> 00:29:20,802
Я подзвоню Гіббсу. Ні, я вже зробив.

629
00:29:20,846 --> 00:29:23,109
Він прямує туди. Ну, давайте котити.

630
00:29:23,152 --> 00:29:24,501
Гіббс сказав залишатися на місці.

631
00:29:24,545 --> 00:29:26,503
що? Чому? Поняття не маю.

632
00:29:26,547 --> 00:29:28,810
ДЖІМІ:
Почекай хвилинку.
Почекай, почекай.

633
00:29:28,854 --> 00:29:30,551
Почекай хвилинку.
Ви, хлопці, не думаєте про це

634
00:29:30,594 --> 00:29:32,553
насправді спускаючись туди
все одно, ти?

635
00:29:32,596 --> 00:29:35,338
Тому що я-я є
супер незручно

636
00:29:35,382 --> 00:29:37,384
бути єдиною людиною
у всій цій будівлі

637
00:29:37,427 --> 00:29:39,821
щоб зупинити людей
дізнавшись про...

638
00:29:39,865 --> 00:29:41,301
«Операція Z».

639
00:29:41,344 --> 00:29:44,521
[тихо]: Крім того,
Гіббс уже сказав тобі,

640
00:29:44,565 --> 00:29:46,828
не йти.

641
00:29:46,872 --> 00:29:48,569
Як щодо гір
Гіббс ворухнувся б

642
00:29:48,612 --> 00:29:50,005
якби ролі помінялися?

643
00:29:50,049 --> 00:29:52,355
Ми нічого не знаємо
про це "Містер Роджерс"

644
00:29:52,399 --> 00:29:54,053
або що вони є
заходячи в.

645
00:30:05,064 --> 00:30:06,848
Відпусти мене.

646
00:30:06,892 --> 00:30:08,632
Ви хочете знати
що б я любив?

647
00:30:10,591 --> 00:30:12,854
Я хотів би знати
як ці двоє

648
00:30:12,898 --> 00:30:15,857
бомжі отримали
все в моєму ліжечку.

649
00:30:15,901 --> 00:30:17,728
Ми з нього це зняли.

650
00:30:17,772 --> 00:30:19,208
І це були
на самку.

651
00:30:20,819 --> 00:30:22,124
Хм.

652
00:30:23,778 --> 00:30:26,128
[зітхає]

653
00:30:27,129 --> 00:30:29,218
ох

654
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
Це дурман.

655
00:30:32,134 --> 00:30:33,222
турецька?

656
00:30:33,266 --> 00:30:34,528
немає

657
00:30:34,571 --> 00:30:36,051
Ми тут для
деяка інформація.

658
00:30:36,095 --> 00:30:38,227
Нам потрібна локація
про жінку на ім'я Сахар.

659
00:30:38,271 --> 00:30:39,663
Це ім'я не звучить.

660
00:30:39,707 --> 00:30:42,275
про що
Міра Сахар Азам?

661
00:30:46,757 --> 00:30:48,368
Це псевдонім.

662
00:30:48,411 --> 00:30:52,546
Але великий реквізит для навіть
знаючи стільки.

663
00:30:52,589 --> 00:30:54,591
[сміється]

664
00:30:58,204 --> 00:30:59,858
ти хто

665
00:31:02,730 --> 00:31:06,386
І подумайте, перш ніж говорити.

666
00:31:06,429 --> 00:31:08,692
Брехня може завдати шкоди людям.

667
00:31:11,217 --> 00:31:12,914
Мене звати Зіва Девід.

668
00:31:12,958 --> 00:31:14,002
РОДЖЕРС:
немає

669
00:31:14,046 --> 00:31:16,526
Зіва Девід помер.

670
00:31:22,402 --> 00:31:25,144
А втім, це її обличчя.

671
00:31:25,187 --> 00:31:27,842
Обличчя справжнє
американський герой.

672
00:31:27,886 --> 00:31:29,583
[сміється]

673
00:31:29,626 --> 00:31:31,237
Блін, це все переплутано.

674
00:31:31,280 --> 00:31:32,586
Де Сахар?

675
00:31:32,629 --> 00:31:35,589
Якщо вона знає
ти на території США,

676
00:31:35,632 --> 00:31:37,547
тоді вона також.

677
00:31:38,592 --> 00:31:40,594
Але де?
До біса, якщо я знаю.

678
00:31:40,637 --> 00:31:42,683
ЖИВА:
Ви б знали.

679
00:31:42,726 --> 00:31:44,076
Ви з нею тісно співпрацювали.

680
00:31:46,556 --> 00:31:50,821
Дивно для такої жінки, як ти
носити...

681
00:31:53,259 --> 00:31:55,087
...прикраса.

682
00:31:59,918 --> 00:32:04,313
Така жінка, як ти, носить тільки
те, що її нескінченність.

683
00:32:05,836 --> 00:32:08,361
Те, що триває вічно,

684
00:32:08,404 --> 00:32:11,103
ніколи не залишає її,
ніколи не йде.

685
00:32:11,146 --> 00:32:13,453
Це або її серце

686
00:32:13,496 --> 00:32:15,107
або її альбатрос.

687
00:32:16,935 --> 00:32:21,548
Гарненька... будь ласка, скажи мені,
який це, міс Девід?

688
00:32:21,591 --> 00:32:23,724
Чому Сахар хоче моєї смерті?

689
00:32:23,767 --> 00:32:26,553
Через твого альбатроса.

690
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
Через твій тягар.

691
00:32:28,424 --> 00:32:31,297
Через ваші
брат Арі.

692
00:32:31,340 --> 00:32:34,126
Я міг би вам сказати
справжній плаксивий

693
00:32:34,169 --> 00:32:35,997
про Арі Хасварі.

694
00:32:36,041 --> 00:32:38,217
Але ви повинні дати мені
теж трохи, мила.

695
00:32:38,260 --> 00:32:39,827
Отже, скажи мені,

696
00:32:39,870 --> 00:32:43,004
на що ти готовий
плати за що хочеш...

697
00:32:44,658 --> 00:32:46,268
...і за те, що ти зробив?

698
00:32:46,312 --> 00:32:47,269
Злазь!

699
00:32:47,313 --> 00:32:48,444
[скло розбивається][хрюкає]

700
00:33:03,329 --> 00:33:04,852
[кричить, стогне]

701
00:33:04,895 --> 00:33:06,375
Зіва!

702
00:33:11,511 --> 00:33:13,904
Купуючи крадене лайно у вас
не вирішить моїх проблем.

703
00:33:13,948 --> 00:33:15,036
Хто сказав, що його вкрали?

704
00:33:15,080 --> 00:33:16,211
Я кажу все, що хочу, чувак.

705
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
ЄПИСКОП:
Це те місце.

706
00:33:19,040 --> 00:33:21,173
Скажи це ще раз! ТОРРЕС: О, йо,

707
00:33:21,216 --> 00:33:23,479
той сивий хлопець
забирає ту машину.

708
00:33:23,523 --> 00:33:25,829
ЄПИСКОП:
Ех, той сивий хлопець

709
00:33:25,873 --> 00:33:27,701
дуже схожий на Гіббса. ГІББС: Дай мені ключі!

710
00:33:27,744 --> 00:33:28,876
немає

711
00:33:28,919 --> 00:33:31,052
Геть звідси!

712
00:33:31,096 --> 00:33:32,358
Гаразд, іду.

713
00:33:36,710 --> 00:33:38,190
[двигун запускається]

714
00:33:39,408 --> 00:33:41,541
ГІББС:
ходімо

715
00:33:42,585 --> 00:33:44,022
Е, Макгі?

716
00:33:44,065 --> 00:33:46,241
Що ми
робиш, чувак?
Сідайте в машину.

717
00:33:46,285 --> 00:33:48,026
Ми повинні слідувати за ними. Макгі, ні.

718
00:33:48,069 --> 00:33:50,419
Заходьте. Ви бачили її саме тоді.
Ви обидва зробили.

719
00:33:50,463 --> 00:33:53,683
Вона питала вас
відступати.

720
00:33:53,727 --> 00:33:56,338
Подивіться, вона знає, що їй потрібно
краще, ніж будь-хто з нас.

721
00:33:56,382 --> 00:33:58,949
Ми повинні довіряти їй.
Ви повинні довіряти їй.

722
00:34:08,959 --> 00:34:11,614
К.Х., давай крутитися
з цим оновленням.

723
00:34:11,658 --> 00:34:14,095
Татові потрібна нова пара
скрабів.

724
00:34:14,139 --> 00:34:16,924
[сміється] Гаразд. по-перше,
ти і Три Аміго

725
00:34:16,967 --> 00:34:19,231
розмовляють
в унісон на розтині,

726
00:34:19,274 --> 00:34:22,103
потім дзвонить директор і каже
що він на шляху вниз

727
00:34:22,147 --> 00:34:23,713
для оновлення та
тепер ти тут

728
00:34:23,757 --> 00:34:26,194
діючи як
солодка вата Гіббс?

729
00:34:26,238 --> 00:34:27,630
Директорський
прямуєш вниз прямо зараз?

730
00:34:27,674 --> 00:34:29,458
Він повинен знати, що щось відбувається.

731
00:34:29,502 --> 00:34:31,373
Це дивне повітря, Джиммі,
і мені це не подобається.

732
00:34:31,417 --> 00:34:33,549
Гаразд, дуже швидко, скажи мені
все, що ти знаєш.

733
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
Мені просто потрібно в цьому переконатися
ти нічого не скажеш

734
00:34:36,117 --> 00:34:37,423
директор не повинен чути.

735
00:34:37,466 --> 00:34:39,512
Касі, будь ласка.

736
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
Подивіться, всі розійшлися,

737
00:34:40,991 --> 00:34:42,906
Я під величезною сумою
тиску

738
00:34:42,950 --> 00:34:44,560
що ви не можете зрозуміти

739
00:34:44,604 --> 00:34:46,823
і я не можу обговорювати...
[заїкається]

740
00:34:46,867 --> 00:34:48,825
тому що причини.

741
00:34:48,869 --> 00:34:51,567
Вам пощастило
що ти такий чертовски милий.

742
00:34:51,611 --> 00:34:53,221
Отже, мені вдалося
взяти зразки крові

743
00:34:53,265 --> 00:34:56,224
від двох клопів, які ми отримали
з одягу мертвих хлопців.

744
00:34:56,268 --> 00:34:58,139
Перший зразок
відповідав Джону Доу номер один,

745
00:34:58,183 --> 00:35:00,141
хто помилка
явно вкусив.

746
00:35:00,185 --> 00:35:02,491
А друга помилка? Вона була мертва місяцями.

747
00:35:02,535 --> 00:35:04,624
Зараз я думаю
його каркас просто застряг

748
00:35:04,667 --> 00:35:06,713
на одязі Доу
поки він спав.

749
00:35:06,756 --> 00:35:08,758
Так що кров
воно несло

750
00:35:08,802 --> 00:35:10,847
було від когось
воно вкусило кілька місяців тому.

751
00:35:10,891 --> 00:35:12,153
Точно.

752
00:35:12,197 --> 00:35:14,155
І ця людина була одна

753
00:35:14,199 --> 00:35:16,940
Роберт Хітчем.
Його заарештували 15 років тому

754
00:35:16,984 --> 00:35:18,333
за збройне пограбування,
але після цього,

755
00:35:18,377 --> 00:35:20,030
він купив придорожню закусочну,

756
00:35:20,074 --> 00:35:22,816
там жив, там працював
і перевернув його життя.

757
00:35:22,859 --> 00:35:24,774
Поки він не повернувся
до своїх старих способів

758
00:35:24,818 --> 00:35:27,690
і допоміг нашим поганим хлопцям
у розстрілі підвалу Гіббса.

759
00:35:27,734 --> 00:35:31,477
Е, ні. Тому що це
це зображення "до".

760
00:35:31,520 --> 00:35:35,655
Виникла пожежа в
Bob's Diner п'ять місяців тому.

761
00:35:35,698 --> 00:35:38,179
Роберт Гітчем був убитий
у вогні.

762
00:35:38,223 --> 00:35:40,442
Будівля
був покинутий.

763
00:35:40,486 --> 00:35:42,140
Кесі, що ми маємо?

764
00:35:42,183 --> 00:35:43,402
Чекай, чекай, чекай,
чекай, чекай.

765
00:35:43,445 --> 00:35:44,751
Тепер зробив директор
відправити вас сюди

766
00:35:44,794 --> 00:35:47,275
щоб спробувати нас обдурити
щось сказати?

767
00:35:47,319 --> 00:35:48,276
Про що?Про що?

768
00:35:48,320 --> 00:35:49,321
Боже мій!

769
00:35:49,364 --> 00:35:50,800
О, ми просто в унісон розмовляли.

770
00:35:50,844 --> 00:35:52,585
[різко видихає]
Гаразд

771
00:35:52,628 --> 00:35:55,109
Отже, у нас погано
хлопці дихають попелом

772
00:35:55,153 --> 00:35:56,937
від вогню
і спати в Хітчема

773
00:35:56,980 --> 00:35:59,592
старий матрац, уражений клопами
у своїй покинутій закусочній

774
00:35:59,635 --> 00:36:01,768
в середині
ніде, Вірджинія,

775
00:36:01,811 --> 00:36:04,466
і я сказав Гіббсу те саме
коли він подзвонив.

776
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
Гіббс телефонував?

777
00:36:08,427 --> 00:36:10,820
Це було частиною справи
Я не повинен був казати?

778
00:36:19,264 --> 00:36:21,091
Почав дивуватися
якби ти повертався.

779
00:36:21,135 --> 00:36:22,397
Я оглянув місцевість.

780
00:36:22,441 --> 00:36:24,269
Троє чоловіків, північна сторона
будівлі,

781
00:36:24,312 --> 00:36:26,445
важко озброєний,
звідси не видно.

782
00:36:29,099 --> 00:36:30,666
Крім того, я подзвонив.

783
00:36:30,710 --> 00:36:32,190
Приходить мій колега.

784
00:36:34,496 --> 00:36:36,237
Я дзвоню,
це третя світова війна.

785
00:36:36,281 --> 00:36:38,718
Дзвониш, вечірка. Мій колега

786
00:36:38,761 --> 00:36:42,896
принесе все необхідне
щоб зняти Сахар.

787
00:36:42,939 --> 00:36:45,681
Що саме
хлопець приносить?

788
00:36:45,725 --> 00:36:50,338
Зламалася застібка,
але я це виправив.

789
00:36:50,382 --> 00:36:52,471
Я поставив вам запитання. Я виправив це, поки був
сидячи там думаючи

790
00:36:52,514 --> 00:36:54,516
з усіх причин, чому я
треба піти прямо зараз

791
00:36:54,560 --> 00:36:56,301
і робити це самостійно.

792
00:36:56,344 --> 00:36:58,433
Знаєте, з тих пір
ти з'явився, я падав

793
00:36:58,477 --> 00:37:01,610
по всьому собі
намагаючись змусити вас залишитися.

794
00:37:01,654 --> 00:37:03,656
Я закінчив.

795
00:37:03,699 --> 00:37:05,353
Ваш шлях тут зупиняється.

796
00:37:05,397 --> 00:37:06,528
Ми робимо це правильно.

797
00:37:06,572 --> 00:37:07,964
Що означає?

798
00:37:08,008 --> 00:37:10,140
Це означає, що якщо вона здасться,
ми її арештовуємо.

799
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
Гіббс, поки вона жива,
вона загроза,

800
00:37:12,317 --> 00:37:14,493
і я не буду мати цієї загрози
слідуй за мною до моєї родини...

801
00:37:14,536 --> 00:37:16,538
Ви не хочете
йти цією дорогою.

802
00:37:16,582 --> 00:37:20,542
Єдиний шлях назад до Талі,
додому, якщо Сахар померла.

803
00:37:20,586 --> 00:37:23,676
Якщо ви йдете за рамки закону,
ти втратиш те, ким ти є.

804
00:37:23,719 --> 00:37:25,068
Ти не знаєш, хто я.

805
00:37:25,112 --> 00:37:26,505
Ви думаєте
я не знаю?!

806
00:37:26,548 --> 00:37:29,072
Те, що ти запитав мене в автобусі,

807
00:37:29,116 --> 00:37:31,379
відповідь,
Зіва, так.

808
00:37:31,423 --> 00:37:33,468
Так, я б зробив усе
мати ще одну хвилину

809
00:37:33,512 --> 00:37:35,253
з моєю дочкою.

810
00:37:35,296 --> 00:37:37,385
Але це не так
справа.

811
00:37:37,429 --> 00:37:40,083
Неважливо, Зіва.
Вона пішла.

812
00:37:40,127 --> 00:37:44,000
Я не говорив про Келлі!
Я говорив про себе.

813
00:37:44,044 --> 00:37:46,220
Вони повідомили про мою смерть,

814
00:37:46,264 --> 00:37:48,004
а ти ні
поставити під сумнів це.

815
00:37:48,048 --> 00:37:50,137
Ви не прийшли
шукає мене.

816
00:37:52,313 --> 00:37:54,272
Ти покинув мене.

817
00:37:59,146 --> 00:38:01,104
Мій колега тут.

818
00:38:03,368 --> 00:38:04,891
[зітхає]

819
00:38:04,934 --> 00:38:06,719
Сподіваюся, я не зробив
нехай вас чекає.

820
00:38:06,762 --> 00:38:08,286
немає

821
00:38:09,635 --> 00:38:11,593
Гіббс?

822
00:38:13,595 --> 00:38:15,989
З твого дзвінка я зрозумів
час мав вирішальне значення.

823
00:38:16,032 --> 00:38:17,469
Все-таки, я думаю
ви побачите, що я куратор

824
00:38:17,512 --> 00:38:19,166
досить продумана колекція.

825
00:38:26,173 --> 00:38:28,610
Ти впевнений, що він знає
як поводитися з цими?

826
00:38:31,134 --> 00:38:33,572
Дайте мені працювати.

827
00:38:33,615 --> 00:38:35,400
Я граю справді добру стареньку.

828
00:38:35,443 --> 00:38:38,141
Ви зробили
більше ніж твоя частка, О.

829
00:38:39,882 --> 00:38:41,841
Пам'ятайте,

830
00:38:41,884 --> 00:38:44,800
з іншого боку цього,
твоя дочка чекає.

831
00:38:48,238 --> 00:38:49,849
Ключі.

832
00:38:56,551 --> 00:38:58,423
Директор, я вас запевняю,
все, що ми зробили

833
00:38:58,466 --> 00:38:59,946
було в межах
закону.

834
00:38:59,989 --> 00:39:01,339
все

835
00:39:01,382 --> 00:39:03,384
Ми розуміємо силу тяжіння
наших дій,

836
00:39:03,428 --> 00:39:05,473
і ми знаємо
їх не сприймуть легковажно.

837
00:39:05,517 --> 00:39:06,866
Ви до біса праві, агенте Бішоп.

838
00:39:06,909 --> 00:39:09,390
Нічого з цього
сприймається легковажно.

839
00:39:09,434 --> 00:39:13,002
MPD телефонує мені з приводу
пентхаус, повний трупів,

840
00:39:13,046 --> 00:39:15,396
а я тут стою
запитую себе, як довго ти знав

841
00:39:15,440 --> 00:39:17,616
про Зіву Давида
але ви не повідомили мене.

842
00:39:17,659 --> 00:39:20,401
Сер, я зробив те, що мав зробити.

843
00:39:20,445 --> 00:39:23,012
Нічого собі справді? Це дурно.

844
00:39:23,056 --> 00:39:26,102
Ви стояли в моєму кабінеті, а ви
збрехав мені в очі. Ви всі.

845
00:39:26,146 --> 00:39:27,626
вибач мене я маю на увазі,
технічно, останній раз

846
00:39:27,669 --> 00:39:29,802
ми всі були тут,
Я теж був у темряві.

847
00:39:29,845 --> 00:39:32,544
Ти думаєш, нам наплювати
про технічні нюанси, Нік?

848
00:39:32,587 --> 00:39:34,502
Це життя Гіббса
ми говоримо про.

849
00:39:34,546 --> 00:39:36,025
Як ти міг нам не сказати?

850
00:39:36,069 --> 00:39:37,723
Гей, я найменший
винний один тут.

851
00:39:37,766 --> 00:39:39,551
гаразд Е, Бішоп
це найгірше... [запинається]

852
00:39:39,594 --> 00:39:41,379
...а ще є Макгі,
а потім я.

853
00:39:41,422 --> 00:39:42,771
цього досить.
Агент Слоун має рацію.

854
00:39:42,815 --> 00:39:44,294
Тут на кону життя.

855
00:39:44,338 --> 00:39:45,774
Ми знаємо де
Гіббс і Зіва.

856
00:39:45,818 --> 00:39:48,255
Я хочу, щоб ви були там утрьох
як резервну копію негайно.

857
00:39:50,866 --> 00:39:52,607
Справи почнуться
стати справжнім ризиком

858
00:39:52,651 --> 00:39:54,217
якщо мені доведеться повторюватися.

859
00:39:54,261 --> 00:39:56,263
Ми не йдемо, директоре. Перепрошую?

860
00:39:56,306 --> 00:39:58,178
Зіва сказала нам відійти.

861
00:39:58,221 --> 00:39:59,397
Ти говорив з нею?
немає

862
00:39:59,440 --> 00:40:00,702
Не на словах. Я бачив її.

863
00:40:00,746 --> 00:40:02,182
Але їй не потрібно було це говорити.

864
00:40:02,225 --> 00:40:03,618
Вона подивилася мені прямо в очі,

865
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
і вона запитала
що ми відстаємо.

866
00:40:05,141 --> 00:40:07,970
Агент Макгі, хіба що
Пані Давид якось піднялася

867
00:40:08,014 --> 00:40:10,016
до директорства
цього агентства

868
00:40:10,059 --> 00:40:11,583
поки я пив каву,

869
00:40:11,626 --> 00:40:13,672
Я б запропонував це
рухайтеся втрьох.

870
00:40:13,715 --> 00:40:15,195
Сер, ви знаєте Зіву.

871
00:40:15,238 --> 00:40:16,631
Ви її знаєте.

872
00:40:16,675 --> 00:40:18,328
Коли вона просить вас
робити щось,

873
00:40:18,372 --> 00:40:20,679
ти довіряєш їй
і ти просто робиш те, що вона просить.

874
00:40:24,291 --> 00:40:26,989
Леоне, давай.
Це божевілля.

875
00:40:28,164 --> 00:40:29,731
Агент МакГі, ви
краща надія на Бога

876
00:40:29,775 --> 00:40:31,211
що це правильний виклик.

877
00:40:36,738 --> 00:40:40,133
Ви запізнилися.
Негайно доповісти мені.

878
00:40:43,528 --> 00:40:45,965
[шелестить поруч]

879
00:40:53,363 --> 00:40:56,236
[шелест]

880
00:41:01,676 --> 00:41:03,417
Пауелл?

881
00:41:06,072 --> 00:41:07,726
Пауелл.

882
00:41:12,557 --> 00:41:16,517
Ваші люди зовні цього не зробили
здатися, і вони всі мертві.

883
00:41:23,568 --> 00:41:25,134
Ви маєте право
мовчати.

884
00:41:25,178 --> 00:41:27,659
Все, що ви скажете, може
і буде використано проти вас

885
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
в суді. Ви маєте
право на адвоката.

886
00:41:29,922 --> 00:41:31,053
Якщо ви не можете собі дозволити
адвокат,

887
00:41:31,097 --> 00:41:32,315
один буде
надані для вас.

888
00:41:32,359 --> 00:41:33,752
Зіва.

889
00:41:33,795 --> 00:41:36,494
Якщо вони знайдуть тебе з Гіббсом,
ти заплатиш ціну.

890
00:41:36,537 --> 00:41:37,799
І я теж.

891
00:41:37,843 --> 00:41:40,149
РОДЖЕРС:
Це або її серце

892
00:41:40,193 --> 00:41:41,847
або її альбатрос.

893
00:41:41,890 --> 00:41:45,241
Якщо ви йдете за рамки закону,
ти втратиш те, ким ти є.

894
00:41:45,285 --> 00:41:46,591
[стріляє] [стогони]

895
00:41:53,075 --> 00:41:54,512
ОДЕТТА:
Пам'ятайте,

896
00:41:54,555 --> 00:41:56,949
з іншого боку цього,
твоя дочка чекає.

897
00:42:01,867 --> 00:42:03,869
[задихаючись]

898
00:42:05,784 --> 00:42:06,915
ГІББС:
Зіва.

899
00:42:08,526 --> 00:42:10,789
SAHAR:
Ви б добре зробили
слухати його.

900
00:42:10,832 --> 00:42:14,357
Якщо ви вб'єте мене, пані Девід,

901
00:42:14,401 --> 00:42:17,447
сенатор Сполучених Штатів
буде мертвий до ранку.

902
00:42:17,491 --> 00:42:20,581
Це турбота про завтрашній день.

903
00:42:20,625 --> 00:42:22,583
Це сьогодні.

904
00:42:22,627 --> 00:42:23,889
Зіва!

905
00:42:27,196 --> 00:42:29,982
[задихаючись]

906
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
Субтитри за підтримки
CBS

907
00:42:38,556 --> 00:42:40,558
Підписано автором
Група медіадоступу при WGBH
access.wgbh.org