1
00:00:19,102 --> 00:00:21,438
Тогава ще подам продължение
движения, докато

2
00:00:21,479 --> 00:00:24,691
този съдия иска тя да го направи
никога не съм чувал за McHale Tech.

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,775
разбираш ли ме

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,067
лека нощ

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
♪ Кой може да чука на вратата ми? ♪

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,741
♪ Махай се, не идвай
тук няма повече ♪

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,454
♪ Не виждаш ли, че е късно през нощта? ♪

8
00:00:37,495 --> 00:00:42,125
♪ Много съм уморен и не се чувствам добре ♪

9
00:00:42,167 --> 00:00:45,085
♪ Всичко, което искам е да бъда сам ♪

10
00:00:45,086 --> 00:00:49,174
♪ Стой настрана, не нахлувай в дома ми ♪

11
00:00:49,215 --> 00:00:52,761
♪ Най-добре, ако висите навън ♪

12
00:00:52,802 --> 00:00:56,222
♪ Не влизай, само ще избягам и ще се скрия ♪

13
00:00:56,264 --> 00:00:59,851
♪ Кой може да е сега? ♪

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,645
♪ Кой може да е сега? ♪

15
00:01:04,314 --> 00:01:05,606
здравей

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,297
хаха Сигурно съм го оставил отворен.

17
00:01:51,027 --> 00:01:54,614
Не бях сигурен дали си
ще се появи.

18
00:01:54,656 --> 00:01:57,951
Предполагам, че хората са в задръстване
има начин да направи това.

19
00:01:59,327 --> 00:02:01,788
Наистина очаквах с нетърпение
към това яйчено руло.

20
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
за какво е това

21
00:02:21,516 --> 00:02:25,019
И така, нека започнем с доверието.

22
00:02:27,230 --> 00:02:28,856
Добре.

23
00:02:28,857 --> 00:02:30,023
доверие.

24
00:02:30,024 --> 00:02:32,986
Хора в криминалната литература,
нямат си доверие.

25
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
Но за разлика от това, мистериозният писател

26
00:02:35,780 --> 00:02:37,531
създава връзка с читателя.

27
00:02:37,532 --> 00:02:42,162
Така че има напрежение
между разказ и разказвач.

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,663
какво?

29
00:02:44,539 --> 00:02:45,748
какво?

30
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
Вашият поглед.

31
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
Какъв поглед?

32
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Мислиш, че ще ги загубя.

33
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Не, мисля, че се справяш страхотно.

34
00:02:51,921 --> 00:02:53,006
Но ти си намръщен.

35
00:02:53,047 --> 00:02:55,008
Не съм мръщен, мислех си.

36
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
Значи умът ти блуждае?

37
00:02:56,175 --> 00:02:57,427
не

38
00:02:57,468 --> 00:03:01,055
Но си мислех за
това, което казваше, и просто...

39
00:03:01,097 --> 00:03:03,975
Не знам как не е било при
всичко, което бих казал.

40
00:03:04,017 --> 00:03:04,851
О, момче.

41
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
не, не

42
00:03:05,728 --> 00:03:06,811
Това е хубаво нещо.

43
00:03:06,853 --> 00:03:08,104
Мисля, че те могат да се възползват от слуха

44
00:03:08,146 --> 00:03:09,063
различна гледна точка.

45
00:03:09,063 --> 00:03:09,898
да

46
00:03:09,939 --> 00:03:10,899
Да, абсолютно.

47
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
Справяш се страхотно

48
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
Моля, продължете.

49
00:03:12,735 --> 00:03:13,943
окей

50
00:03:14,402 --> 00:03:15,903
Сега, интересно,

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
най-ранната дефиниция
за думата доверие,

52
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
беше съюз.

53
00:03:22,493 --> 00:03:24,578
Така че този има 16 милиона гледания,

54
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
и това е жена, която говори за пчели.

55
00:03:26,205 --> 00:03:26,998
Да, знам.

56
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
Виждал съм този и преди.

57
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
Всъщност е очарователно.

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,878
Искам да кажа, че го правиш
Teachable Talk е огромна сделка.

59
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
Има и разговори с 16 мнения.

60
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
Това няма да си ти.

61
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Искам да кажа, хайде.

62
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
Кой не би те обичал?

63
00:03:38,801 --> 00:03:39,761
сутрин.

64
00:03:39,762 --> 00:03:40,928
например...

65
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
Например какво?

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,805
нищо

67
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
нищо

68
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Нищо, нищо?

69
00:03:46,392 --> 00:03:48,144
Добре, сега трябва да проуча това.

70
00:03:48,186 --> 00:03:51,605
Просто говорехме за
Ейми играе T Squared в Сиатъл.

71
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
Т на квадрат?

72
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
да

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Ъъъ, обучаеми разговори.

74
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
Това е мястото, където ораторите говорят за големи идеи,

75
00:03:57,570 --> 00:03:58,947
или нови начини за гледане на нещата.

76
00:03:58,988 --> 00:04:03,076
Говоря защо хората са
толкова обсебен от мистерии.

77
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
Просто казвах, че а
много хора биха били наистина

78
00:04:04,994 --> 00:04:06,579
интересно да чуя за това.

79
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
Например вие.

80
00:04:07,664 --> 00:04:08,831
Разбрах.

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Знаеш ли, баща ти
всъщност ми спомена това.

82
00:04:10,500 --> 00:04:11,792
Но си мислех, че е петък.

83
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
Така е.

84
00:04:12,877 --> 00:04:14,796
Но Бишъп ме иска там
рано за репетиция.

85
00:04:14,837 --> 00:04:16,506
Епископ?

86
00:04:16,547 --> 00:04:17,465
Тим Бишъп.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,842
Той е основателят на Teachable Talks.

88
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
Той е малко повече от това.

89
00:04:22,011 --> 00:04:22,929
Обичайно, Травис?

90
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
да

91
00:04:23,806 --> 00:04:25,223
Благодаря ти, Холи.

92
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
хаха

93
00:04:29,394 --> 00:04:30,478
Ами така...

94
00:04:30,520 --> 00:04:32,145
Кога излиташ?

95
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
Сега всъщност.

96
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
Чантите са в багажника.

97
00:04:34,732 --> 00:04:35,816
Баща ти няма ли да отиде?

98
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
Да, той идва.

99
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Просто някой работи
в къщата му днес,

100
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
така че той ще кара
утре.

101
00:04:40,738 --> 00:04:43,866
Никога не съм чувал как си
бях поканен на това нещо.

102
00:04:43,908 --> 00:04:44,659
Тим.

103
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
Епископ.

104
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
да Тим Бишъп.

105
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
Да, той ми е стар приятел.

106
00:04:49,831 --> 00:04:50,873
А, както и да е.

107
00:04:50,915 --> 00:04:51,666
знаеш какво

108
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Трябва да тръгвам.

109
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
Не искам да засядам в трафика.

110
00:04:54,085 --> 00:04:55,336
Добре.

111
00:04:55,378 --> 00:04:58,756
Е, пътувайте безопасно.

112
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
Да, ти също.

113
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
Ти... няма да ходиш никъде.

114
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
Просто хубав ден.

115
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Добре, хм...

116
00:05:06,305 --> 00:05:08,182
Чао.-Чао.

117
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
Чао, Холи.

118
00:05:09,600 --> 00:05:10,476
Убий ги, Ейми.

119
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
Хей, кажи на Тим, че казвам здрасти.

120
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
да

121
00:05:16,983 --> 00:05:17,817
Хей, Холи.

122
00:05:17,859 --> 00:05:19,485
Вашият телефон.

123
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
Хей, да ти задам един въпрос.

124
00:05:22,155 --> 00:05:27,493
Ъъъ, значи... знаеш това
Тим Бишъп също?

125
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Хм, да?

126
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
И каква е неговата история?

127
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
О, той е професор, психолог,

128
00:05:33,916 --> 00:05:35,001
написа куп книги.

129
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
Един вид гений.

130
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
Той е гений, нали?

131
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
да

132
00:05:38,963 --> 00:05:40,213
Но искам да кажа, че Ейми също.

133
00:05:40,214 --> 00:05:42,341
вярно да, да

134
00:05:42,383 --> 00:05:46,720
И как, ъъъ, как
познавате ли този гений?

135
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
Ами чрез Ейми.

136
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Чрез Ейми?

137
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
окей Добре.

138
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
Той е нейното бивше гадже.

139
00:05:53,728 --> 00:05:54,562
о

140
00:05:54,563 --> 00:05:55,563
да

141
00:05:55,564 --> 00:05:56,981
Бяха идеални един за друг.

142
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
наистина ли

143
00:05:58,107 --> 00:05:59,025
Напълно.

144
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
Но явно нещата не са се получили.

145
00:06:01,527 --> 00:06:03,613
Въпреки че мисля, че все още е необвързан.

146
00:06:03,654 --> 00:06:06,949
И той също е британец,
така че имам предвид този акцент.

147
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
Хм.

148
00:06:08,951 --> 00:06:11,078
Благодаря ти, Холи.

149
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
Когато измислих
концепция за обучителни разговори,

150
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
Нямах представа в какво ще се превърне,

151
00:06:34,310 --> 00:06:36,229
или какво ще вземе от мен.

152
00:06:36,270 --> 00:06:38,898
Да цитирам страхотно
писател, „Няма толкова смъртоносен капан

153
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
"като капана, който сте си поставили."

154
00:06:41,484 --> 00:06:43,276
Реймънд Чандлър.

155
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
вярно Вие го знаете.

156
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
ааа

157
00:06:46,030 --> 00:06:48,699
Ти ми даде първия ми Чандлър.

158
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
„Дългото сбогом“.

159
00:06:49,992 --> 00:06:51,451
спомням си.

160
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
Ммммм.

161
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
Отне ми седмици, за да осъзная

162
00:06:53,704 --> 00:06:56,040
ти се опитваше да ми кажеш
бяхме свършили.

163
00:06:56,082 --> 00:06:57,250
О, добре.

164
00:06:57,291 --> 00:07:01,254
Не мисля, че дори знаех
че самият аз по това време.

165
00:07:01,295 --> 00:07:02,463
Е, напомни ми пак.

166
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
Защо се разделихме?

167
00:07:04,715 --> 00:07:05,799
А, добре.

168
00:07:05,800 --> 00:07:10,096
Мисля, че това беше твоят изключителен страх
на ангажираност.

169
00:07:10,138 --> 00:07:12,473
Да не забравяме вашите
изключителна ангажираност към работата си.

170
00:07:13,766 --> 00:07:14,975
Добре, добре, честно.

171
00:07:20,064 --> 00:07:21,648
Така че, кажи ми.

172
00:07:21,649 --> 00:07:23,776
Има ли някой специален за вас в момента?

173
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
О, добре... нали знаеш.

174
00:07:25,653 --> 00:07:26,987
Искам да кажа, нещо като.

175
00:07:26,988 --> 00:07:28,989
Ъъъ, нищо не греши, нали знаеш.

176
00:07:28,990 --> 00:07:30,199
Но, искам да кажа, това е...

177
00:07:30,241 --> 00:07:33,828
Не си се променил ни най-малко.

178
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
Е, а ти?

179
00:07:35,454 --> 00:07:39,959
О, ъъъ, добре, аз съм...
Сега председател на катедрата.

180
00:07:40,001 --> 00:07:41,334
Така че има това.

181
00:07:41,335 --> 00:07:43,129
Значи и ти не си се променил.

182
00:07:45,965 --> 00:07:47,340
Радвам се да те видя, епископ.

183
00:07:47,341 --> 00:07:49,009
Мина твърде много време, Уинслоу.

184
00:07:50,261 --> 00:07:53,973
Никой не ме е наричал така от...

185
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
Е, тъй като ти.

186
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
добре, добре.

187
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
какво?

188
00:08:03,524 --> 00:08:04,483
Хората вдигат тост.

189
00:08:04,525 --> 00:08:05,651
да

190
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
На какво ти приличат?

191
00:08:07,278 --> 00:08:10,615
Е, от четенето на езика на тялото им,

192
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
Бих казал, че бяха двойка.

193
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
Хм-мм.

194
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Определено бих казал
че това не е първата им среща.

195
00:08:16,120 --> 00:08:17,204
да

196
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
И от четенето ви,
Бих казал, че ги познавате.

197
00:08:19,040 --> 00:08:20,416
Това е Алексис Макхейл.

198
00:08:20,458 --> 00:08:23,920
Ръководител PR на McHale Tech,
и техния главен оперативен директор Били Пуул.

199
00:08:23,961 --> 00:08:27,047
McHale Tech, както и кой е
спонсориране на този кръг

200
00:08:27,048 --> 00:08:28,381
на Teachable Talks?

201
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
вярно

202
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Ще срещнеш Мичъл Макхейл.

203
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
Технически съветник.

204
00:08:31,887 --> 00:08:32,887
Създадох това приложение за пари назаем

205
00:08:32,888 --> 00:08:35,514
това му направи базилион долара.

206
00:08:35,556 --> 00:08:37,724
Мисля, че той похарчи милион от тях
на неговата електрическа кола.

207
00:08:37,725 --> 00:08:40,394
Присъединих се към техния консултативен съвет
миналия месец.

208
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
Той, ъъъ, поема този кръг
за да може да направи свое собствено турне,

209
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
популяризиране на този нов софтуер
наречен "Ленивец".

210
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
Като например, детектив?

211
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
Ммм

212
00:08:47,902 --> 00:08:48,861
Една виртуална.

213
00:08:48,903 --> 00:08:51,364
С-Л-О-О-Т-Х.

214
00:08:51,405 --> 00:08:53,908
Това е акроним, означава
нещо сложно,

215
00:08:53,950 --> 00:08:58,079
като Sequential
Логаритмично нещо нещо.

216
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
Както и да е, на Мичъл
пазаруване в полицейските управления.

217
00:09:01,457 --> 00:09:04,210
Компютър, който разкрива престъпления?

218
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Не знам, не съм
със сигурност можете да намалите приспадането

219
00:09:07,505 --> 00:09:10,132
до куп нули и единици.

220
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
Както аз например не го правя
мисля, че компютър

221
00:09:12,927 --> 00:09:15,428
би могъл да заключи,
от това, което сте споделили,

222
00:09:15,429 --> 00:09:18,140
че Алексис не е сестрата на Макхейл,

223
00:09:18,182 --> 00:09:19,183
тя му е жена, нали?

224
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
И Били Пуул не е само негов главен оперативен директор.

225
00:09:21,394 --> 00:09:22,436
кой е той

226
00:09:22,478 --> 00:09:23,354
Той е най-добрият му приятел.

227
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
Ох, ох.

228
00:09:30,736 --> 00:09:31,487
студено ли ти е

229
00:09:31,529 --> 00:09:32,612
не, не добре съм

230
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Все пак благодаря за вечерята.

231
00:09:35,950 --> 00:09:38,160
Мое удоволствие.

232
00:09:39,620 --> 00:09:40,538
добре...

233
00:09:40,580 --> 00:09:41,747
Хей, може ли да те заинтересувам

234
00:09:41,789 --> 00:09:45,084
в парче от най-добрия пай в Сиатъл?

235
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
ъъ...

236
00:09:47,378 --> 00:09:50,881
Знаеш ли, наистина трябва
прегледайте моето изказване.

237
00:09:50,923 --> 00:09:53,800
Споменах, че това е най-добрият пай
в Сиатъл, нали?

238
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
да

239
00:09:56,387 --> 00:09:57,263
о

240
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
Лека нощ, епископ.

241
00:10:00,641 --> 00:10:02,560
Ще се видим утре, Уинслоу.

242
00:10:02,601 --> 00:10:03,394
да

243
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
чао

244
00:10:14,322 --> 00:10:18,159
И така, защо се обаждаме
погрешни насоки "червена херинга?"

245
00:10:18,200 --> 00:10:23,247
Е, първият случай на термина

246
00:10:23,289 --> 00:10:31,004
датира чак до...
15...нещо.

247
00:10:31,005 --> 00:10:33,215
15... Уф.

248
00:10:33,257 --> 00:10:40,264
1567 г., когато Елизабет
писателят Томас Неш публикува...

249
00:10:42,391 --> 00:10:46,604
Постните неща, или
Възхвала на червената херинга.

250
00:10:46,645 --> 00:10:50,690
Сега в тази книга...

251
00:10:50,691 --> 00:10:54,153
Това е ужасно.

252
00:10:55,863 --> 00:10:56,822
Ммм

253
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
Кой е разсеян сега, а?

254
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
о

255
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
Хей, скъпа.

256
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Хей, татко.

257
00:11:08,209 --> 00:11:09,668
Как е в Сиатъл?

258
00:11:09,710 --> 00:11:10,628
добре

259
00:11:10,669 --> 00:11:12,212
Да, Сиатъл е добър.

260
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
Как е Гарисън?

261
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
Това е... Това е... Всичко е наред.

262
00:11:15,591 --> 00:11:16,676
страхотно

263
00:11:18,052 --> 00:11:19,552
Скъпа, има ли

264
00:11:19,553 --> 00:11:21,972
има ли нещо което искаш
за да говориш с мен?

265
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
не

266
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
не, не

267
00:11:24,558 --> 00:11:29,105
Просто съм тук, репетирам
за моя разговор и ъъ...

268
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
Тази вечер излязох на вечеря.

269
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
С Тим Бишъп.

270
00:11:33,442 --> 00:11:36,821
Вечеря като, ъъъ, с всички
всички високоговорители?

271
00:11:36,862 --> 00:11:41,200
Не, не, просто беше,
ъъъ, само аз и той.

272
00:11:41,242 --> 00:11:42,159
ъъъъ

273
00:11:42,201 --> 00:11:44,411
Как мина това?

274
00:11:44,412 --> 00:11:48,207
Беше приятно, достатъчно изненадващо.

275
00:11:48,249 --> 00:11:49,249
о

276
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
добре Това е, това е добре.

277
00:11:53,045 --> 00:11:57,007
Знаеш ли какво татко, хм,
Просто ще се върна към него,

278
00:11:57,049 --> 00:12:00,010
ъъъ, и ще се видим утре?

279
00:12:00,052 --> 00:12:01,594
Да, ще го направиш.

280
00:12:01,595 --> 00:12:02,762
окей

281
00:12:02,763 --> 00:12:03,681
Добре, чао.

282
00:12:03,722 --> 00:12:04,807
чао

283
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
Заминаваш за Сиатъл?

284
00:12:16,445 --> 00:12:19,280
Не без моя Джо да си тръгна.

285
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
Чухте ли се с Ейми?

286
00:12:20,990 --> 00:12:22,032
да

287
00:12:22,074 --> 00:12:23,950
Тя вечеря снощи с Тим Бишъп.

288
00:12:23,951 --> 00:12:25,786
Като например, само двамата да вечерят?

289
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
Хм Хм.

290
00:12:27,246 --> 00:12:29,622
Е, това е много интересно.

291
00:12:29,623 --> 00:12:31,083
Да.-Какво е?

292
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
хей

293
00:12:31,960 --> 00:12:33,126
здрасти

294
00:12:33,127 --> 00:12:34,462
Хей, мислех, че отиваш в Сиатъл.

295
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Да, това е последната ми спирка.

296
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Снощи бях до късно

297
00:12:36,755 --> 00:12:38,965
и имах нужда от малко енергийна помощ.

298
00:12:38,966 --> 00:12:40,800
И така, какво е "много интересно?"

299
00:12:40,801 --> 00:12:41,802
Ммм

300
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
нищо

301
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
Да, наистина нищо.

302
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
не

303
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
Момчета?

304
00:12:46,765 --> 00:12:50,394
Ще трябва ли да взема
в стаята за разпит ли си?

305
00:12:50,436 --> 00:12:54,899
Хм Добре, добре, виж.

306
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
Ейми се обади снощи и, ъъъ,

307
00:12:56,734 --> 00:13:00,404
ъъ, тя вечеря
с този, хм, този човек.

308
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
Тим Бишъп.

309
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
да Вчера чух за този гений.

310
00:13:05,284 --> 00:13:06,785
гений. Ейми каза това?

311
00:13:06,827 --> 00:13:10,497
не, не някой друг

312
00:13:10,498 --> 00:13:11,332
Благодаря, Холи.

313
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
Разбира се. Внимавайте, момчета.

314
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Мисля, че гениалността е постижение.

315
00:13:15,544 --> 00:13:16,796
Значи не си фен?

316
00:13:17,963 --> 00:13:19,924
не не

317
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Не, искам да кажа, виж, остави ме просто
кажи, че не бях точно

318
00:13:23,219 --> 00:13:27,056
с разбито сърце, когато той и Ейми
разделят се, но...

319
00:13:27,097 --> 00:13:29,350
той е много самовлюбен човек.

320
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Той е... той е очарователен,
той е очарователен.

321
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
да

322
00:13:32,561 --> 00:13:34,230
Но искам да кажа, че знаеш, че тя е...

323
00:13:34,271 --> 00:13:36,899
тя е пораснала и аз трябва
спри да се притесняваш, нали?

324
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
да да

325
00:13:39,151 --> 00:13:39,944
да

326
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Добре.

327
00:13:40,986 --> 00:13:43,196
Е, добре тогава.

328
00:13:43,197 --> 00:13:44,448
да

329
00:13:44,490 --> 00:13:45,698
Ще се видим, когато се върнеш.

330
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
окей Добре.

331
00:13:47,284 --> 00:13:48,369
Добре.

332
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
Аз... Аз мога да карам.

333
00:13:53,832 --> 00:13:54,667
какво?

334
00:13:54,708 --> 00:13:55,835
да

335
00:13:55,876 --> 00:13:57,753
Можете ли да шофирате до Сиатъл?

336
00:13:57,795 --> 00:14:01,757
Искам да кажа, ти току-що сам каза,
едва ли си спал.

337
00:14:01,799 --> 00:14:02,841
Не е безопасно.

338
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
В момента нямам активни случаи,

339
00:14:04,468 --> 00:14:07,680
Мога... Мога да карам.

340
00:14:07,721 --> 00:14:08,514
хаха

341
00:14:08,556 --> 00:14:09,890
нее Да, прав си.

342
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
Това е луда идея.

343
00:14:10,850 --> 00:14:11,892
Добре.

344
00:14:11,934 --> 00:14:13,519
Ще се видим, когато се върнеш тогава.

345
00:14:13,561 --> 00:14:15,479
Не, не, не. чакай
чакай малко, чакай малко.

346
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
Ще се радвам да дойдеш.

347
00:14:17,147 --> 00:14:18,816
знаеш ли

348
00:14:18,857 --> 00:14:21,402
Да, можеш, ъъ, ти
може да остане и да види разговора на Ейми.

349
00:14:21,443 --> 00:14:22,570
да

350
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
Искам да кажа, че ако...
ако имаш няколко дни.

351
00:14:23,904 --> 00:14:26,156
аз ли Хей, имам време за ваканция.

352
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
Ако не го използвам, го губя.

353
00:14:28,158 --> 00:14:30,828
страхотно страхотно

354
00:14:30,870 --> 00:14:31,954
Имам обаче един въпрос към вас.

355
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
какво е това

356
00:14:33,789 --> 00:14:35,499
Ти, ъъъ, имаш ли смокинг?

357
00:14:35,541 --> 00:14:36,875
хех

358
00:14:39,753 --> 00:14:44,049
И едно време,
червената херинга беше просто риба.

359
00:14:44,091 --> 00:14:46,677
Това беше създателят на Шерлок Холмс,

360
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
Сър Артър Конан Дойл...

361
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
Щракалка!

362
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
какво?

363
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
Трябва да е на следващия слайд.

364
00:14:54,727 --> 00:14:55,894
о

365
00:14:55,936 --> 00:14:57,021
съжалявам

366
00:14:57,062 --> 00:14:58,147
Свикнал съм с черна дъска.

367
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
спомням си.

368
00:14:59,273 --> 00:15:00,607
Тим Бишъп.

369
00:15:00,608 --> 00:15:02,108
Мичъл Макхейл.

370
00:15:02,109 --> 00:15:03,986
Имам филма.

371
00:15:04,028 --> 00:15:04,820
Филмът?

372
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
На S.L.O.O.T.H.

373
00:15:06,488 --> 00:15:09,617
И ще искам да го видя проектиран, готино?

374
00:15:09,658 --> 00:15:10,909
Хм...

375
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Мичъл, това е
Професор Ейми Уинслоу.

376
00:15:13,746 --> 00:15:15,289
Тя е един от нашите говорители.

377
00:15:15,331 --> 00:15:16,165
да здравей

378
00:15:16,206 --> 00:15:17,124
Хубава риба.

379
00:15:17,166 --> 00:15:18,667
Хей, мога ли да прожектирам това нещо

380
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
за да можем да проверим качеството на видеото и аудиото?

381
00:15:20,586 --> 00:15:21,378
Съжалявам.

382
00:15:21,420 --> 00:15:22,671
Просто репетирам.

383
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Някак си репетирам тук.

384
00:15:24,506 --> 00:15:26,799
Това ще отнеме само три минути,

385
00:15:26,800 --> 00:15:31,013
и повярвайте ми, ще си заслужава.

386
00:15:31,055 --> 00:15:33,473
Аз съм Били Пул, аз съм главният оперативен директор на McHale.

387
00:15:33,474 --> 00:15:34,974
Здравей, Ейми Уинслоу.

388
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
Алексис Макхейл.

389
00:15:35,893 --> 00:15:37,394
Аз ръководя нашия маркетингов отдел.

390
00:15:37,436 --> 00:15:41,857
Тя е и моя съпруга,
и той също е най-добрият ми приятел,

391
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
в случай, че се чудите
как са получили работата си.

392
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Добре, нека пуснем това нещо.

393
00:15:46,987 --> 00:15:48,154
много съжалявам

394
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
И можем ли да убием светлините?

395
00:15:50,741 --> 00:15:51,784
престъпление.

396
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Има го навсякъде.

397
00:15:52,951 --> 00:15:54,286
И колкото и да се борим с това,

398
00:15:54,328 --> 00:15:57,122
изглежда, че никога няма да изчезне.

399
00:15:57,164 --> 00:15:59,832
Ами ако можехме да впрегнем
силата на компютрите

400
00:15:59,833 --> 00:16:02,544
за по-бързо разкриване на престъпления?

401
00:16:02,586 --> 00:16:03,921
Ами ако можехме да използваме технологията

402
00:16:03,962 --> 00:16:06,590
да помогнем за пълното премахване на престъпността?

403
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Ами ако можехме да направим нашия
градовете отново в безопасност?

404
00:16:10,594 --> 00:16:14,180
McHale Tech се гордее с това
обяви софтуерно базирано решение

405
00:16:14,181 --> 00:16:17,183
към един от най-старите проблеми на обществото.

406
00:16:17,184 --> 00:16:19,311
Революция в борбата с престъпността.

407
00:16:19,353 --> 00:16:22,481
Представяме ви S.L.O.O.T.H
от McHale Tech.

408
00:16:22,523 --> 00:16:27,069
Последователна логаритмична
Обективен изход и телеметричен корпус.

409
00:16:27,111 --> 00:16:31,615
Това е красиво име, което означава
едно просто нещо.

410
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
Престъпност.

411
00:16:33,200 --> 00:16:34,702
Убиец.

412
00:16:36,954 --> 00:16:40,749
Ще искам да ме видят.

413
00:16:40,791 --> 00:16:42,042
Точно тук.

414
00:16:42,084 --> 00:16:44,128
И мъглата би била хубава.

415
00:16:44,169 --> 00:16:45,587
Можем ли да направим мъгла?

416
00:16:45,629 --> 00:16:47,046
Можем да направим мъгла.

417
00:16:47,047 --> 00:16:49,842
перфектен

418
00:16:49,883 --> 00:16:52,386
И така, мисли за филма?

419
00:16:52,428 --> 00:16:53,303
Фантастично.

420
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
Невероятно.

421
00:16:55,639 --> 00:16:56,723
Да, мощен.

422
00:16:56,724 --> 00:16:59,518
Ами вие, професоре?

423
00:16:59,560 --> 00:17:02,395
Честно казано, плашещо.

424
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
Бум.

425
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
Ето го.

426
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
Обичам го.

427
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Били.

428
00:17:07,484 --> 00:17:08,568
Вземете колата обратно от техника.

429
00:17:08,569 --> 00:17:10,612
Не искам да го открадне.

430
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
Тим.

431
00:17:12,448 --> 00:17:13,407
Странична лента.

432
00:17:13,407 --> 00:17:14,366
Хм

433
00:17:14,408 --> 00:17:18,578
Ъъъ... Ейми, вземи пет?

434
00:17:18,579 --> 00:17:20,497
Разбира се.

435
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
уау

436
00:17:25,627 --> 00:17:27,463
Спокойно, скъпа. лесно.

437
00:17:27,504 --> 00:17:29,088
Били, той знае.

438
00:17:29,089 --> 00:17:32,426
Ами ако го направи, достатъчно скоро
няма да има значение.

439
00:17:39,099 --> 00:17:40,266
Епископе, недей така!

440
00:17:40,267 --> 00:17:41,769
съжалявам

441
00:17:42,686 --> 00:17:43,979
Къде са отишли?

442
00:17:44,021 --> 00:17:44,938
СЗО?

443
00:17:44,939 --> 00:17:46,356
Били и Алексис.

444
00:17:46,398 --> 00:17:50,235
Те бяха точно тук,
практически затворени устни.

445
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
Помниш онази вечеря
шпионирахме снощи?

446
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
Ммммм.

447
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
Е, мога да ви ги кажа
определено не са

448
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
само няколко колеги.

449
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
хайде

450
00:18:08,420 --> 00:18:09,296
о

451
00:18:09,338 --> 00:18:13,299
Е, няма ги.

452
00:18:13,300 --> 00:18:16,011
Отново, извинявай, стреснах те.

453
00:18:16,053 --> 00:18:18,472
Не ме стреснахте.

454
00:18:18,514 --> 00:18:21,307
Малко си се уплашил, съвсем малко.

455
00:18:21,308 --> 00:18:22,059
не

456
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
Тим. - Вики, здравей.

457
00:18:23,936 --> 00:18:25,144
Това е Ейми Уинслоу.

458
00:18:25,145 --> 00:18:27,105
Ъъъ, Вики Лин.

459
00:18:27,147 --> 00:18:27,981
здрасти

460
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
Познавам те от брошурата.

461
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
Идвам на твоя разговор.

462
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
Аз съм малко луд по криминалната фантастика.

463
00:18:32,277 --> 00:18:35,155
Чел съм всеки Атикус
Kellerbook, няколко пъти.

464
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
Е, ще трябва да кажа на баща ми.

465
00:18:36,907 --> 00:18:38,242
Вие също ли говорите?

466
00:18:38,283 --> 00:18:39,368
О, не, не.

467
00:18:39,409 --> 00:18:40,494
Не можех да се справя с напрежението.

468
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
Вики ежедневно се справя с напрежението.

469
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
Тя управлява най-големия
фирма за рисков капитал в града.

470
00:18:45,249 --> 00:18:45,958
уау

471
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
Току-що ти липсваше Мичъл.

472
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
о

473
00:18:48,460 --> 00:18:49,502
Познавате ли Мичъл Макхейл?

474
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
Със сигурност съм го... преживял.

475
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
о

476
00:18:54,258 --> 00:18:55,634
Е, това е добра дума за това.

477
00:18:55,676 --> 00:18:58,177
Вики се интересува
в S.L.O.O.T.H като инвестиция.

478
00:18:58,178 --> 00:18:59,638
Евентуално.

479
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
Знаете ли за този S.L.O.O.T.H?

480
00:19:01,682 --> 00:19:04,851
Видях промоционалния филм за него, да.

481
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
и?

482
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Искам да кажа, трябва да бъда честен,
Не съм компютърен експерт.

483
00:19:09,773 --> 00:19:12,692
Но знам, че да си детектив

484
00:19:12,693 --> 00:19:16,655
всичко е свързано с комплексно тълкуване
човешките поведения.

485
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
Не знам, просто ми се струва
най-умната машина

486
00:19:19,074 --> 00:19:20,450
никога няма да бъде човек.

487
00:19:20,492 --> 00:19:21,701
Добре аргументирано.

488
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
Още повече гледам напред
на вашия разговор.

489
00:19:24,329 --> 00:19:25,163
пазете се

490
00:19:25,205 --> 00:19:26,039
радвам се да се запознаем

491
00:19:26,040 --> 00:19:27,457
Вие също.

492
00:19:28,876 --> 00:19:30,460
добре.

493
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
Да се ​​върнем ли към репетициите?

494
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
Да, трябва.

495
00:19:47,603 --> 00:19:49,061
Имате ли машина на времето?

496
00:19:49,062 --> 00:19:51,899
Защото изглеждаш така
когато те срещнах за първи път.

497
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
Не знам за това.

498
00:19:54,192 --> 00:19:55,736
Не мисля, че нося това

499
00:19:55,777 --> 00:19:58,655
до началото на 20 век
Американски осветен клас, нали?

500
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
трябва ли

501
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
да Разбира се.

502
00:20:03,535 --> 00:20:05,704
Татко? - Хей

503
00:20:05,746 --> 00:20:06,622
Травис!

504
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
какво правиш тук

505
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
Ъъъ... Изненада.

506
00:20:12,753 --> 00:20:14,420
Баща ти...

507
00:20:14,421 --> 00:20:16,965
Бях... бях буден до късно
снощно писане,

508
00:20:17,007 --> 00:20:18,424
и той предложи да бъде
моят шофьор.

509
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
да

510
00:20:19,260 --> 00:20:20,344
о

511
00:20:20,385 --> 00:20:21,303
Здравей, Греъм.

512
00:20:21,345 --> 00:20:22,221
Тим.

513
00:20:23,388 --> 00:20:24,597
Тим Бишъп.

514
00:20:24,598 --> 00:20:26,433
Тим основава Teachable Talks.

515
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
О, хей

516
00:20:27,517 --> 00:20:31,980
Травис Бърк, аз съм шофьорът на Греъм.

517
00:20:32,022 --> 00:20:36,234
Е, той също е детектив в
Гарнизонно полицейско управление.

518
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
Готино.

519
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
Мичъл Макхейл ще иска да говори с теб

520
00:20:39,655 --> 00:20:41,073
за неговия софтуер за разкриване на престъпления

521
00:20:41,114 --> 00:20:43,784
което според него ще ви остави без работа.

522
00:20:43,825 --> 00:20:45,410
така ли

523
00:20:45,452 --> 00:20:48,454
Трябва ли... трябва ли... трябва ли...
да знам кой е Мичъл Макхейл?

524
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
не

525
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
Нека те включа в списъка с гости
за партито.

526
00:20:54,169 --> 00:20:55,045
Ще ни настаня.

527
00:20:55,087 --> 00:20:56,630
Да, добре.

528
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
ъъ...

529
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
Изглеждаш красива.

530
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
благодаря

531
00:21:03,971 --> 00:21:05,263
Това е голяма изненада.

532
00:21:05,305 --> 00:21:07,266
Да, и за мен.

533
00:21:08,016 --> 00:21:09,268
уф

534
00:21:09,309 --> 00:21:11,477
Предполагам, че можете да кажете това
моят баща не обича много Тим.

535
00:21:11,478 --> 00:21:12,229
да

536
00:21:12,270 --> 00:21:13,939
Не мога да си представя защо.

537
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
окей

538
00:21:14,856 --> 00:21:17,483
Всичко готово.

539
00:21:17,484 --> 00:21:20,821
Говорейки за дявола, това е Мичъл сега.

540
00:21:20,862 --> 00:21:23,949
Мичъл, къде е Алексис?

541
00:21:23,991 --> 00:21:25,491
Нямам представа.

542
00:21:25,492 --> 00:21:26,285
хей

543
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Мичъл Макхейл.

544
00:21:27,411 --> 00:21:28,661
А, значи ти си човекът
кой ще ме сложи

545
00:21:28,662 --> 00:21:29,788
без работа, а?

546
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
Тревър е полицай.

547
00:21:31,289 --> 00:21:33,000
Травис. Травис Бърк.

548
00:21:33,041 --> 00:21:33,834
вярно

549
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
съжалявам

550
00:21:34,793 --> 00:21:36,168
Трябва да затварям
сделка тази вечер

551
00:21:36,169 --> 00:21:39,672
с Сиатъл Метро PD до
лицензирайте софтуера S.L.O.O.T.H.

552
00:21:39,673 --> 00:21:40,549
Ще дойдеш ли на партито ми?

553
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
Да, да, разбира се.

554
00:21:41,717 --> 00:21:44,303
Не бих пропуснал това.

555
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
Трябва да...

556
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
да, да

557
00:21:47,973 --> 00:21:49,015
Ще се видим на партито.

558
00:21:49,016 --> 00:21:49,933
Чао, Ейми.

559
00:21:49,975 --> 00:21:51,935
Чао. - Да, и аз се радвам да се запознаем.

560
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
Така че...

561
00:21:56,023 --> 00:21:57,356
Прочетете за Тим?

562
00:21:57,357 --> 00:21:58,191
аз не го харесвам

563
00:21:58,233 --> 00:21:59,358
Е, това е утешително.

564
00:21:59,359 --> 00:22:00,860
Хей, ъъ... Греъм?

565
00:22:00,861 --> 00:22:01,695
да

566
00:22:01,737 --> 00:22:03,572
Те не носят смокинги.

567
00:22:03,613 --> 00:22:05,031
Жалко за тях.

568
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
Ето, Уинслоу.

569
00:22:12,748 --> 00:22:14,458
благодаря

570
00:22:15,459 --> 00:22:17,502
Виж това.

571
00:22:19,880 --> 00:22:22,716
Мислиш, че Мичъл знае за
Били и Алексис?

572
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
Ммммм.

573
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
Мислиш ли, че Вики им е казала?

574
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
Не, мисля, че вече знаеше.

575
00:22:28,263 --> 00:22:29,347
моля те...

576
00:22:29,389 --> 00:22:31,975
Мисля, че това с Вики
е напълно различен.

577
00:22:34,102 --> 00:22:35,103
Забавляваш ли се, Мичъл?

578
00:22:35,145 --> 00:22:36,813
Изглеждам сякаш се забавлявам?

579
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Имам нужда от въздух.

580
00:22:39,232 --> 00:22:40,358
ще те разведа.

581
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
Искам да извия ухото ти
за нещо.

582
00:22:42,152 --> 00:22:43,070
Ще се видим след малко.

583
00:22:43,111 --> 00:22:44,196
да

584
00:22:46,156 --> 00:22:47,282
Да се ​​махаме оттук.

585
00:22:54,081 --> 00:22:57,334
И така, баща ми, Греъм Уинслоу,
той всъщност създаде класа,

586
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
ъъ, но сега аз преподавам, хм, моята...

587
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
Бихте ли ме извинили
само за една секунда?

588
00:23:05,050 --> 00:23:06,551
благодаря

589
00:23:06,593 --> 00:23:08,345
А, ето я.

590
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
Елегантен!

591
00:23:12,015 --> 00:23:13,183
Ти също изглеждаш прекрасно.

592
00:23:13,225 --> 00:23:14,184
Изглеждаш страхотно

593
00:23:14,226 --> 00:23:15,352
благодаря

594
00:23:15,394 --> 00:23:17,270
Е, това е доста
събитие, което Тим е събрал.

595
00:23:17,312 --> 00:23:19,105
да Да, има.

596
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
Ушите ми горят.

597
00:23:20,982 --> 00:23:23,026
Просто казвам колко впечатляващо е всичко това.

598
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
Благодаря, Греъм.

599
00:23:24,569 --> 00:23:28,740
Макар и не толкова впечатляващо, колкото
вашето облекло, трябва да кажа.

600
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
Тим Бишъп?

601
00:23:30,742 --> 00:23:31,535
това съм аз

602
00:23:31,576 --> 00:23:33,120
здрасти Рейчъл.

603
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
Нокс!

604
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
какво?

605
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
Бърк?

606
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
какво?

607
00:23:39,543 --> 00:23:40,793
какво правиш тук

608
00:23:40,794 --> 00:23:43,713
Добре, Ейми Уинслоу,
това е нейният баща, Греъм.

609
00:23:43,755 --> 00:23:45,632
Ейми изнася лекция...

610
00:23:45,674 --> 00:23:46,842
Рейчъл Нокс.

611
00:23:46,883 --> 00:23:49,052
Рейчъл и аз бяхме в
академия заедно в Чикаго.

612
00:23:49,094 --> 00:23:52,264
И двамата бяхме новобранци до
тя стана детектив

613
00:23:52,305 --> 00:23:53,557
цяла година преди мен.

614
00:23:53,598 --> 00:23:55,058
какво правиш тук

615
00:23:55,100 --> 00:23:55,851
Хм...

616
00:23:55,892 --> 00:23:58,478
За съжаление, бизнес.

617
00:23:58,520 --> 00:24:00,730
Трябва да говоря с теб и с всеки тук

618
00:24:00,772 --> 00:24:02,858
свързан с Мичъл Макхейл.

619
00:24:02,899 --> 00:24:04,526
всичко наред ли е

620
00:24:04,568 --> 00:24:06,653
Мичъл Макхейл е мъртъв.

621
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
Алексис, аз... знам, че си
в малко шок в момента,

622
00:24:16,830 --> 00:24:18,790
но имам нужда да се опиташ да запомниш

623
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
когато го видя за последен път.

624
00:24:21,626 --> 00:24:23,836
уау Уау, добре, уау, добре!
Малко помощ тук!

625
00:24:23,837 --> 00:24:26,548
всичко е наред всичко е наред всичко е наред

626
00:24:26,590 --> 00:24:28,341
Ето, заведи я там...

627
00:24:28,383 --> 00:24:30,676
Нокс. хей

628
00:24:30,677 --> 00:24:31,636
хей

629
00:24:31,678 --> 00:24:32,804
И така, скочи ли?

630
00:24:32,846 --> 00:24:33,889
Или е бил бутнат?

631
00:24:33,930 --> 00:24:35,347
Още не съм сигурен.

632
00:24:35,348 --> 00:24:36,474
Някакви свидетели?

633
00:24:36,516 --> 00:24:39,561
Ние агитираме,
но не е жилищен,

634
00:24:39,603 --> 00:24:41,396
така че не съм много оптимист.

635
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
о

636
00:24:43,523 --> 00:24:44,523
кой...

637
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Готвачът, който изхвърляше боклука, го намери.

638
00:24:46,943 --> 00:24:49,654
Както и да е, по-добре... да се върна към това.

639
00:24:49,696 --> 00:24:52,449
добре ще се видим

640
00:24:54,409 --> 00:24:55,368
Хъ, това е странно.

641
00:24:55,410 --> 00:24:57,870
Искам да кажа, току-що срещнах Макхейл днес, но...

642
00:24:57,871 --> 00:25:00,624
Той не ме удари като самоубийствен тип.

643
00:25:00,665 --> 00:25:03,335
Въз основа на първите впечатления, съгласен съм.

644
00:25:03,376 --> 00:25:05,670
И тогава жена му припада?

645
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Да, това е доста типично.

646
00:25:07,380 --> 00:25:10,716
Или е добър начин да се избегне
говоря с детектив.

647
00:25:10,717 --> 00:25:13,053
Мисля, че тя има афера

648
00:25:13,094 --> 00:25:15,931
с момчето в бордовия костюм.

649
00:25:15,972 --> 00:25:16,973
И той е?

650
00:25:17,015 --> 00:25:20,018
Това е Били Пул, главен оперативен директор на McHale Tech,

651
00:25:20,060 --> 00:25:23,980
и така нареченият най-добър приятел на Мичъл.

652
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Откъде знаеш, че имат афера?

653
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
Езикът на тялото.

654
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
И аз също ги чух
говорим за това как

655
00:25:30,820 --> 00:25:35,534
"той" знаеше нещо и
Мисля, че "той" е Макхейл,

656
00:25:35,575 --> 00:25:38,411
и нещото е аферата.

657
00:25:38,453 --> 00:25:42,082
Е, мисля, че трябва да кажем
това на Нокс.

658
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
Кой друг знае за това?

659
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
Освен Тим Бишъп,
ъъъ, само Травис и баща ми.

660
00:25:50,382 --> 00:25:51,341
да

661
00:25:51,383 --> 00:25:53,885
Тим не ти ли каза за това?

662
00:25:53,927 --> 00:25:55,053
Мис Уинслоу, аз...

663
00:25:55,095 --> 00:25:56,762
О, можеш да ме наричаш Ейми.

664
00:25:56,763 --> 00:25:57,930
Ейми.

665
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
Колкото и да оценявам какво
ти сподели с мен,

666
00:25:59,307 --> 00:26:01,309
Аз... надявам се, че можете да оцените

667
00:26:01,351 --> 00:26:03,103
това полицейско разследване ли е?

668
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
О, да.

669
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Напълно.

670
00:26:05,188 --> 00:26:06,064
да аз просто...

671
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Рейчъл, Ейми е професор.

672
00:26:07,566 --> 00:26:10,819
Тя е била консултант
за гарнизонната полиция в миналото.

673
00:26:10,860 --> 00:26:13,530
О, като Шерлок?

674
00:26:13,571 --> 00:26:15,156
да точно така

675
00:26:15,198 --> 00:26:17,367
Е, ние не правим това тук.

676
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
пазете се

677
00:26:18,576 --> 00:26:19,911
Радвам се да те видя, Бърк.

678
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
Да, да, ти също, Нокс.

679
00:26:22,622 --> 00:26:27,960
Е, предполагам, че не сме
Гарисън вече, Дороти.

680
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
какво?

681
00:26:29,921 --> 00:26:35,134
Знаете ли, това е доста очевидно
че Рейчъл ти има доверие.

682
00:26:35,135 --> 00:26:37,929
Може би трябва да й кажеш
тя трябва да ми вярва.

683
00:26:46,313 --> 00:26:47,439
благодаря

684
00:26:49,357 --> 00:26:51,483
Здравей.-Здрасти.

685
00:26:51,484 --> 00:26:52,611
как си

686
00:26:52,652 --> 00:26:55,071
Е, мисля, че може би съм спал
за 90 минути.

687
00:26:55,113 --> 00:26:56,155
о

688
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
Не искам да звуча безчувствено,

689
00:26:57,532 --> 00:27:01,160
но отчаяно се опитва
да убеди говорещите да не се отказват,

690
00:27:01,161 --> 00:27:03,455
и работа с хора, анулиращи билети.

691
00:27:03,496 --> 00:27:04,414
да

692
00:27:04,456 --> 00:27:05,248
уф

693
00:27:05,290 --> 00:27:06,458
Бишоп, толкова съжалявам.

694
00:27:06,499 --> 00:27:07,375
добре.

695
00:27:07,417 --> 00:27:08,960
Искам да кажа, че поне съм жив.

696
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
да

697
00:27:10,211 --> 00:27:12,171
Това е толкова безумно.

698
00:27:12,172 --> 00:27:14,799
Получихте ли някаква информация
от полицията?

699
00:27:14,841 --> 00:27:15,675
не

700
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
Искам да кажа, те просто задаваха въпроси.

701
00:27:17,385 --> 00:27:18,636
Аз говорех всичко.

702
00:27:18,678 --> 00:27:20,430
Казахте ли им за
Били и Алексис?

703
00:27:20,472 --> 00:27:22,349
Не исках да клюкарствам.

704
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
Епископ, един човек е мъртъв.

705
00:27:24,059 --> 00:27:27,645
Социалната коректност изчезва
прозореца в тази точка.

706
00:27:27,687 --> 00:27:31,023
Разбира се, не, прав си.

707
00:27:31,024 --> 00:27:31,858
да

708
00:27:31,859 --> 00:27:33,443
хей Ейми.

709
00:27:33,485 --> 00:27:34,194
Тревър.

710
00:27:34,235 --> 00:27:36,071
Да, това е Травис.

711
00:27:36,112 --> 00:27:37,196
съжалявам

712
00:27:37,197 --> 00:27:38,448
Не знам защо го правя.

713
00:27:38,490 --> 00:27:39,407
Имам няколко теории.

714
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
Съжалявам, трябва да взема това.

715
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
Един от нашите говорители.

716
00:27:42,869 --> 00:27:43,662
да

717
00:27:43,703 --> 00:27:44,703
чао

718
00:27:44,704 --> 00:27:45,871
хей

719
00:27:45,872 --> 00:27:47,791
искам да говоря с теб
за снощи и Рейчъл.

720
00:27:47,832 --> 00:27:48,917
О, не, не, не.

721
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
Искам да се извиня.

722
00:27:50,210 --> 00:27:51,711
Не трябваше да те щракам.

723
00:27:51,753 --> 00:27:53,380
Е, извинението е прието.

724
00:27:53,421 --> 00:27:55,715
Просто искам да знаеш, че Рейчъл,

725
00:27:55,757 --> 00:27:57,550
тя е добро ченге.

726
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
окей

727
00:27:59,636 --> 00:28:01,012
Е, защото си добро ченге,

728
00:28:01,054 --> 00:28:03,515
и нямаш нищо против да бъда полезен.

729
00:28:03,556 --> 00:28:04,516
Справедлива точка.

730
00:28:04,557 --> 00:28:06,058
Ммм

731
00:28:06,059 --> 00:28:07,226
да

732
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
Хм, между другото.

733
00:28:09,354 --> 00:28:12,941
Ти и Рейчъл ли, ъъ...

734
00:28:12,982 --> 00:28:14,733
Бяхте ли... Ъъъ...

735
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
Бяхме ли?

736
00:28:16,403 --> 00:28:18,488
Искаш ли да завършиш изречението си?

737
00:28:18,530 --> 00:28:19,906
Не, просто...

738
00:28:19,948 --> 00:28:23,535
Имаше чувството, че има история
с вас двамата.

739
00:28:23,576 --> 00:28:26,078
Като нещо повече от това да бъдем приятели полицаи.

740
00:28:26,079 --> 00:28:28,998
Ами да, искам да кажа, Ейми, ние бяхме партньори.

741
00:28:29,040 --> 00:28:30,082
на работа?

742
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
да

743
00:28:30,917 --> 00:28:31,876
о

744
00:28:31,918 --> 00:28:32,752
И не.

745
00:28:32,753 --> 00:28:34,379
И да.

746
00:28:34,421 --> 00:28:36,088
Искам да кажа, слушай.

747
00:28:36,089 --> 00:28:38,757
Рейчъл и аз може би сме имали
шанс да бъдеш повече,

748
00:28:38,758 --> 00:28:42,303
знаете, но времето
никога не се получи, така че...

749
00:28:42,345 --> 00:28:44,389
Разбирам, да.

750
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
Искаш ли да се разходим с мен?

751
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
Изглежда имаш някъде предвид.

752
00:28:50,353 --> 00:28:51,771
Определено го правя.

753
00:28:51,813 --> 00:28:53,064
Покривът.

754
00:28:57,026 --> 00:29:01,197
Значи няма охранителни камери
в стълбищната клетка.

755
00:29:01,239 --> 00:29:02,657
Ммм

756
00:29:05,201 --> 00:29:08,246
Така че дори Макхейл да излезе там, където ние,

757
00:29:08,288 --> 00:29:11,291
друг човек би могъл
идват от долния етаж

758
00:29:11,332 --> 00:29:15,127
и извървя целия път нагоре невидим?

759
00:29:15,128 --> 00:29:16,504
да

760
00:29:23,970 --> 00:29:25,013
Полицейска лента.

761
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
Ти си полицай.

762
00:29:25,973 --> 00:29:28,516
В друга юрисдикция.

763
00:29:28,558 --> 00:29:32,061
А, казва ли се
Сиатъл Метро PD линия тук?

764
00:29:32,103 --> 00:29:32,979
хаха

765
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
не?

766
00:29:33,981 --> 00:29:35,064
Професор Уинслоу, това е добра теза.

767
00:29:35,106 --> 00:29:35,982
вярно

768
00:29:35,983 --> 00:29:37,150
давай напред

769
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
какво виждаш

770
00:29:48,077 --> 00:29:48,995
Това е падане, а?

771
00:29:50,246 --> 00:29:52,165
да Това е дълъг път надолу.

772
00:29:52,207 --> 00:29:55,460
Значи той беше горе-долу твоя ръст,
така че само натискане...

773
00:29:55,502 --> 00:29:58,922
да Един силен тласък може
събори някого направо.

774
00:29:58,963 --> 00:29:59,881
да

775
00:29:59,923 --> 00:30:02,007
Или скочи.

776
00:30:02,008 --> 00:30:03,092
Да, не знам.

777
00:30:03,134 --> 00:30:04,719
Милионер, който плати
за този кръг от преговори

778
00:30:04,761 --> 00:30:06,345
само за да стартира новия си софтуер?

779
00:30:06,346 --> 00:30:07,847
Хм.
Изглежда малко вероятно.

780
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
да

781
00:30:09,140 --> 00:30:10,225
Ей виж.

782
00:30:11,267 --> 00:30:13,352
Значи помниш, че каза Рейчъл
че подготвителният готвач

783
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
изхвърляше боклука
кога намери тялото?

784
00:30:15,522 --> 00:30:16,356
Ммммм.

785
00:30:16,357 --> 00:30:17,732
Ами вижте пътя, по който върви.

786
00:30:17,774 --> 00:30:20,151
Искам да кажа, как би го направил
видяхте тялото от този ъгъл?

787
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Това е добър въпрос.

788
00:30:21,569 --> 00:30:23,821
Мислите ли, че това е същият човек?

789
00:30:23,863 --> 00:30:25,240
Нека разберем.

790
00:30:30,370 --> 00:30:31,204
Това нашият човек ли е?

791
00:30:31,205 --> 00:30:33,164
Да, така мисля.

792
00:30:33,748 --> 00:30:34,624
здрасти

793
00:30:35,959 --> 00:30:39,087
Ъъъ... Аз съм Ейми Уинслоу и
това е детектив Травис Бърк.

794
00:30:39,128 --> 00:30:39,879
здрасти

795
00:30:39,880 --> 00:30:41,506
Гийермо Маркес.

796
00:30:41,548 --> 00:30:42,632
Здравей, Гилермо.

797
00:30:43,675 --> 00:30:45,134
Ъ, здравей.

798
00:30:46,177 --> 00:30:48,805
Знаеш ли какво стана
тук снощи?

799
00:30:51,432 --> 00:30:55,061
Ти ли си намерил тялото?

800
00:30:55,103 --> 00:30:56,771
да

801
00:30:56,813 --> 00:30:58,731
И ти ли си ченге?

802
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
Ами, аз съм консултант.

803
00:31:01,651 --> 00:31:03,736
вярно да

804
00:31:03,778 --> 00:31:05,947
Но той е детектив. Той има значка, виждате ли?

805
00:31:05,989 --> 00:31:06,906
да виждаш ли
Точно там.

806
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
Снощи говорих с ченгетата.

807
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
Ние просто следим
да изясним как е

808
00:31:10,868 --> 00:31:15,623
че сте забелязали тялото
от другата страна на контейнера?

809
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
Телефонът.

810
00:31:16,749 --> 00:31:20,503
Какъв телефон?

811
00:31:20,545 --> 00:31:23,089
Чух мобилен телефон да звъни, отидох до него.

812
00:31:23,131 --> 00:31:25,008
Телефонът му беше ли при него?

813
00:31:25,049 --> 00:31:27,593
Може би на двадесет фута.

814
00:31:27,594 --> 00:31:31,472
Но тогава, тогава го видях.

815
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
Точно така, да.

816
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
Сигурно ти е било трудно.

817
00:31:36,311 --> 00:31:37,436
Случайно забелязахте

818
00:31:37,437 --> 00:31:41,274
показание на екрана
на телефона? Име?

819
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
съжалявам

820
00:31:42,400 --> 00:31:44,235
Знаете ли колко беше часът?

821
00:31:44,277 --> 00:31:46,362
Около 8:15, мисля.

822
00:31:46,404 --> 00:31:48,364
Какво направи след това?

823
00:31:48,406 --> 00:31:49,907
Откачих.

824
00:31:49,949 --> 00:31:52,327
Влязох, отидох при шефа си.

825
00:31:52,368 --> 00:31:55,621
Той заключи кухнята и се обади на 911.

826
00:31:55,622 --> 00:31:56,539
да

827
00:31:58,207 --> 00:31:59,334
да

828
00:31:59,375 --> 00:32:00,793
Благодаря ти, Гилермо.

829
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
благодаря

830
00:32:04,547 --> 00:32:08,259
окей Значи пристигнахте с баща ми в 7:45.

831
00:32:08,301 --> 00:32:09,135
Ммммм.

832
00:32:09,177 --> 00:32:11,804
Тогава се запознах с твоя приятел, Бишъп.

833
00:32:11,846 --> 00:32:13,514
Срещнахте и Макхейл.

834
00:32:13,556 --> 00:32:16,975
И тогава тръгнахме за партито в 7:50.

835
00:32:16,976 --> 00:32:18,186
Това звучи правилно.

836
00:32:18,227 --> 00:32:21,022
Добре, сега не бях
на партито много дълго

837
00:32:21,064 --> 00:32:24,650
когато видях, че Вики и Макхейл имат
този разгорещен разговор.

838
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
И тогава той отива при Били и Алексис,

839
00:32:27,111 --> 00:32:29,447
и казва нещо.

840
00:32:29,489 --> 00:32:31,240
И тогава той тръгва по нашия път.

841
00:32:31,282 --> 00:32:32,784
Нашият начин?

842
00:32:32,825 --> 00:32:33,576
не

843
00:32:33,618 --> 00:32:34,535
Аз и Тим.

844
00:32:34,577 --> 00:32:35,328
о

845
00:32:35,370 --> 00:32:37,663
И каза ли ти нещо?

846
00:32:37,664 --> 00:32:38,997
Ами не.

847
00:32:38,998 --> 00:32:40,708
Просто искаше да вземе малко въздух.

848
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
Може би до покрива.

849
00:32:42,043 --> 00:32:43,961
може би

850
00:32:44,003 --> 00:32:45,004
Тим отиде с него.

851
00:32:45,046 --> 00:32:45,963
Какво?!

852
00:32:46,923 --> 00:32:47,757
Ейми.

853
00:32:47,799 --> 00:32:48,675
какво?

854
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
И чак сега ми го казваш?

855
00:32:50,051 --> 00:32:51,052
Няма нищо за разказване.

856
00:32:51,094 --> 00:32:52,345
Искам да кажа, това е...

857
00:32:52,387 --> 00:32:55,890
Епископ, нали. И кога
Бишъп върна ли се на партито?

858
00:32:55,932 --> 00:32:58,017
Е, не го видях

859
00:32:58,059 --> 00:32:59,477
до пристигането ти и баща ми.

860
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
Сигурен съм, че той беше...

861
00:33:01,604 --> 00:33:02,689
ти знаеш

862
00:33:03,731 --> 00:33:05,316
какво правиш

863
00:33:05,358 --> 00:33:06,984
Качих се в стаята си.

864
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
Взех си бърз душ.

865
00:33:08,069 --> 00:33:09,195
промених се.

866
00:33:09,237 --> 00:33:12,698
Звъннах по телефона в 8:14,
Говорих с Клер,

867
00:33:12,699 --> 00:33:14,617
Регистрирах се при нея
точно в пет минути,

868
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
баща ти чука на вратата ми,
връщаме се долу,

869
00:33:16,744 --> 00:33:18,870
значи се връщаме на партито на какво?

870
00:33:18,871 --> 00:33:19,706
8:25.

871
00:33:19,747 --> 00:33:20,832
Добре.

872
00:33:20,873 --> 00:33:23,041
Случайно да видите
Вики, Алексис или Били

873
00:33:23,042 --> 00:33:24,794
след като Макхейл си тръгна?

874
00:33:26,713 --> 00:33:28,006
Не. Но определено търсих.

875
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
окей Докато ги търсихте,

876
00:33:29,757 --> 00:33:31,801
случайно да видиш
вашият приятел Тим Бишъп?

877
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
Хей момчета

878
00:33:33,386 --> 00:33:34,429
хей

879
00:33:34,470 --> 00:33:36,388
какво става

880
00:33:36,389 --> 00:33:39,725
Ние просто говорим за това как
нейният приятел Тим Бишоп,

881
00:33:39,726 --> 00:33:40,893
може да е заподозрян в убийство.

882
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
Е, прави ми впечатление, че и четиримата души,

883
00:33:42,979 --> 00:33:47,400
Вики, Тим, Алексис, Били и четиримата
с тях трябва да се говори.

884
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
Но не е ли това вашият приятел детектив

885
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
правеше снощи?

886
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Абсолютно.

887
00:33:51,446 --> 00:33:52,363
Ммммм.

888
00:33:53,030 --> 00:33:55,074
какво?

889
00:33:55,116 --> 00:33:58,953
И така... Нямаш ли й доверие?

890
00:33:58,995 --> 00:34:00,204
Е, това е добър въпрос.

891
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
Искам да кажа, трябва ли да й вярваме?

892
00:34:01,664 --> 00:34:03,666
Вярвам й повече от
Вярвам на вашия приятел, Бишъп.

893
00:34:03,708 --> 00:34:07,378
А, хайде.
ти сериозно ли

894
00:34:07,420 --> 00:34:10,256
Искам да кажа, какъв мотив
ще трябва ли Тим да убие човек

895
00:34:10,298 --> 00:34:11,632
кой подкрепя неговото събитие?

896
00:34:11,674 --> 00:34:13,926
Това е страхотен въпрос
за което трябва да говорим с него.

897
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
Е, защо не намесим Рейчъл,

898
00:34:15,636 --> 00:34:17,221
след като всички й вярваме толкова много?

899
00:34:17,263 --> 00:34:19,432
Защо се страхуваш от мен
говорейки с твоя приятел

900
00:34:19,474 --> 00:34:20,975
и да му задаваш въпроси?

901
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
Не ме е страх да говориш
на моя приятел.

902
00:34:22,977 --> 00:34:24,312
Не се ли страхуваш? - Не.

903
00:34:24,353 --> 00:34:26,272
Добре, страхотно, обади му се.
Нека го попитаме веднага.

904
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Добре. Добре.

905
00:34:27,273 --> 00:34:28,774
Ммммм.

906
00:34:28,775 --> 00:34:30,109
Добре.

907
00:34:30,151 --> 00:34:31,943
Просто искам да знаеш, че той е
вероятно няма да отговоря,

908
00:34:31,944 --> 00:34:32,987
защото, знаете ли, той е зает

909
00:34:33,029 --> 00:34:34,446
контрол на щетите и всичко останало...

910
00:34:34,447 --> 00:34:35,698
здравей

911
00:34:35,740 --> 00:34:37,033
хей

912
00:34:37,074 --> 00:34:38,450
Ейми.

913
00:34:38,451 --> 00:34:39,660
да

914
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Просто трябва да говоря с теб.

915
00:34:41,370 --> 00:34:42,455
Разбира се. Разбира се.

916
00:34:42,497 --> 00:34:43,414
Ще се кача веднага.

917
00:34:43,456 --> 00:34:44,623
добре благодаря чао

918
00:34:44,624 --> 00:34:46,792
Не е твърде зает за Ейми. трябва ли

919
00:34:46,793 --> 00:34:48,503
Бих искал. Приключете с това.

920
00:34:48,544 --> 00:34:49,462
извинете ме

921
00:34:49,463 --> 00:34:51,506
да разбира се да да, о...

922
00:34:59,138 --> 00:35:00,264
Хей, Ейми.

923
00:35:00,306 --> 00:35:02,140
хей

924
00:35:02,141 --> 00:35:03,475
Хей аз съм

925
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
Тревър.

926
00:35:04,852 --> 00:35:05,978
Здравей, Травис.

927
00:35:06,020 --> 00:35:08,022
Ето го.

928
00:35:08,064 --> 00:35:10,608
Тим, Травис и аз просто си говорихме

929
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
снощи и...

930
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Напуснахте партито снощи с Макхейл.

931
00:35:14,403 --> 00:35:15,738
къде отиде

932
00:35:15,780 --> 00:35:17,490
почакай

933
00:35:17,532 --> 00:35:18,574
извинете ме

934
00:35:18,616 --> 00:35:20,910
Имате ли нещо против да ни отделите малко?

935
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
благодаря

936
00:35:23,704 --> 00:35:24,539
Съжалявам хора.

937
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
много ти благодаря

938
00:35:32,046 --> 00:35:34,423
Хм... Ейми?

939
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
Мислиш, че имам нещо
общо с този на Мичъл...

940
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
с какво се случи?

941
00:35:38,928 --> 00:35:40,972
Не, Тим, слушай.

942
00:35:41,013 --> 00:35:45,016
Просто се опитваме да получим...
пълна картина, нали знаеш.

943
00:35:45,017 --> 00:35:47,061
От цялата нощ.
Всичко, което се случи.

944
00:35:47,103 --> 00:35:48,229
това е всичко

945
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Добре, разбира се.

946
00:35:49,272 --> 00:35:51,356
разбира се

947
00:35:51,357 --> 00:35:55,527
Е, както казах на твоя приятел,
детективът от Сиатъл.

948
00:35:55,528 --> 00:35:57,446
Изпроводих Мичъл до асансьора,

949
00:35:57,488 --> 00:35:59,030
той ме помоли да не го нося с него.

950
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
Добре.

951
00:36:00,074 --> 00:36:01,742
И тогава какво се случи след това?

952
00:36:01,784 --> 00:36:04,245
Обърнах се и Вики
вървеше към асансьорите.

953
00:36:04,287 --> 00:36:05,163
Вики Лин?

954
00:36:05,204 --> 00:36:06,330
Ммм

955
00:36:06,372 --> 00:36:09,709
Тя явно беше разстроена,
но тя не искаше да говори.

956
00:36:09,750 --> 00:36:13,462
Все пак се качих с нея в асансьора.

957
00:36:13,504 --> 00:36:15,547
Натиснах.

958
00:36:15,548 --> 00:36:16,757
Тя ми каза, че се е хванала

959
00:36:16,799 --> 00:36:18,801
бета версията на S.L.O.O.T.H.

960
00:36:18,843 --> 00:36:20,636
Накара нейните хора от RandD да го преработят.

961
00:36:20,678 --> 00:36:21,596
и?

962
00:36:21,637 --> 00:36:23,472
Тя ми каза, че е...

963
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Измислица.

964
00:36:24,473 --> 00:36:27,101
Не можах да направя това, което Мичъл каза, че е направено.

965
00:36:27,143 --> 00:36:28,560
Разрешавайте престъпления.

966
00:36:28,561 --> 00:36:31,022
Значи това е последният път
че тя и Мичъл са говорили

967
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
преди да си тръгне?

968
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
Така каза тя.

969
00:36:33,649 --> 00:36:35,818
Колко време говорихте с нея?

970
00:36:35,860 --> 00:36:37,069
Слязохме на нейния етаж,

971
00:36:37,111 --> 00:36:38,946
Заведох я до стаята й,
така че колкото и време отне.

972
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
И тогава какво се случи след това?

973
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
Аз съм в борда на McHale Tech.

974
00:36:43,075 --> 00:36:45,620
Исках да говоря с Мичъл за
това е много тревожна новина.

975
00:36:45,661 --> 00:36:46,913
Обадих му се.

976
00:36:46,954 --> 00:36:47,997
От телефона на Вики?

977
00:36:48,039 --> 00:36:48,873
не

978
00:36:48,915 --> 00:36:50,208
Коридорът.

979
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
Той не отговори.

980
00:36:52,335 --> 00:36:53,794
Отидох до апартамента в коридора

981
00:36:53,836 --> 00:36:54,920
имаме за McHale Tech,

982
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
Мислех, че може да е там.

983
00:36:56,130 --> 00:36:57,173
Той не беше.

984
00:36:57,215 --> 00:36:59,383
Изчаках известно време да се появи,

985
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
след това се върнах на партито.

986
00:37:01,677 --> 00:37:02,553
Хм.

987
00:37:02,595 --> 00:37:04,096
Край на историята.

988
00:37:06,307 --> 00:37:08,643
Сега трябва да се връщам на работа.

989
00:37:13,564 --> 00:37:15,107
Благодаря Тим.

990
00:37:15,149 --> 00:37:16,192
Хм, Тим, слушай. аз...

991
00:37:16,233 --> 00:37:17,610
извинете ме

992
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
Чувствам се ужасно.

993
00:37:24,116 --> 00:37:25,493
О, хайде, Ейми.
Знаете как става.

994
00:37:25,534 --> 00:37:27,118
Зададохме въпроси, той ни отговори.

995
00:37:27,119 --> 00:37:29,120
Освен това той все още няма добро алиби.

996
00:37:29,121 --> 00:37:32,375
Но. Това го научихме
Макхейл имаше много повече проблеми

997
00:37:32,416 --> 00:37:33,376
отколкото сте предвидили.

998
00:37:33,417 --> 00:37:34,210
да

999
00:37:34,251 --> 00:37:35,503
вярно

1000
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
И ако това се разнесе новина
неговият софтуер беше фалшив?

1001
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
Може би не е бил бутнат.

1002
00:37:39,632 --> 00:37:41,050
вярно

1003
00:37:41,092 --> 00:37:41,968
вярно

1004
00:37:41,969 --> 00:37:42,969
И имаме нов въпрос.

1005
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Кой е издал този софтуер на Вики?

1006
00:37:44,762 --> 00:37:47,682
окей И така, с кого е говорил Макхейл
след Вики?

1007
00:37:47,723 --> 00:37:48,849
Били и Алексис.

1008
00:37:48,891 --> 00:37:50,059
Били и Алексис.

1009
00:37:50,101 --> 00:37:52,353
Отивам да видя дали Клер
можете да получите техните адреси.

1010
00:37:55,982 --> 00:37:58,609
Тим каза, че Мичъл е имал
скъпа нова електрическа кола...

1011
00:37:58,651 --> 00:38:02,071
Ха, виж какво е паркирано отпред.

1012
00:38:09,161 --> 00:38:10,454
Е, това е интересно.

1013
00:38:10,496 --> 00:38:14,333
Или Били е взел назаем McHale's
кола или Алексис е тук.

1014
00:38:22,550 --> 00:38:23,718
Хей, Били.

1015
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Съжалявам за загубата ви.

1016
00:38:25,469 --> 00:38:26,721
Хм, благодаря.

1017
00:38:26,762 --> 00:38:27,847
Хм, по средата съм на някои...

1018
00:38:27,888 --> 00:38:30,307
Просто исках да поговоря с теб за минута.

1019
00:38:30,349 --> 00:38:31,142
Хм...

1020
00:38:31,183 --> 00:38:34,186
С... с теб и Алексис?

1021
00:38:34,228 --> 00:38:36,105
Да, просто искаме да изясним
няколко неща

1022
00:38:36,147 --> 00:38:42,320
относно софтуера S.L.O.O.T.H,
тогава вие двамата можете... да продължите напред.

1023
00:38:42,361 --> 00:38:44,071
Всичко е наред, Били.

1024
00:38:45,865 --> 00:38:47,408
благодаря

1025
00:38:49,827 --> 00:38:52,038
И така, привлече вниманието ни
че софтуерът

1026
00:38:52,079 --> 00:38:55,666
това трябваше да ме постави
всъщност може да излезе от бизнеса

1027
00:38:55,708 --> 00:39:00,880
извади McHale Tech от
бизнес, защото е измама.

1028
00:39:00,921 --> 00:39:02,465
Кой ти каза това?

1029
00:39:02,506 --> 00:39:04,508
Истината ли е?

1030
00:39:04,550 --> 00:39:05,926
S.L.O.O.T.H се тества бета.

1031
00:39:05,968 --> 00:39:08,720
Както при всяко ново приложение,
има грешки, които трябва да бъдат отстранени.

1032
00:39:08,721 --> 00:39:10,723
Да, виждаш ли?

1033
00:39:10,765 --> 00:39:12,850
Вики Лин не казва това.

1034
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
Вижте, тя се изправи срещу Мичъл снощи.

1035
00:39:15,019 --> 00:39:17,104
И тогава Мичъл се изправи срещу него
вие двамата.

1036
00:39:17,146 --> 00:39:17,938
не

1037
00:39:17,980 --> 00:39:19,564
Не отричай, видях го.

1038
00:39:19,565 --> 00:39:23,902
Той мислеше, че вие двамата
изтече софтуерът.

1039
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
Това е нелепо.

1040
00:39:24,779 --> 00:39:26,364
Защо ще изтича софтуер?

1041
00:39:26,405 --> 00:39:28,324
Това би навредило на McHale Tech.

1042
00:39:28,365 --> 00:39:29,450
Това също е нашата компания.

1043
00:39:29,492 --> 00:39:32,161
Колко те интересува
вашата компания тогава?

1044
00:39:32,203 --> 00:39:34,371
Искам да кажа, защото видях
двамата сте на вечеря

1045
00:39:34,413 --> 00:39:38,584
другата вечер и после там
беше зад кулисите.

1046
00:39:38,626 --> 00:39:41,586
Ти си влюбен и Мичъл знаеше.

1047
00:39:41,587 --> 00:39:42,380
аз...

1048
00:39:42,421 --> 00:39:43,422
Ние, ние трябва...

1049
00:39:43,464 --> 00:39:46,967
Били. Защо не й отговориш на въпроса?

1050
00:39:47,009 --> 00:39:50,346
Къде отиде след Мичъл
се изправи пред теб?

1051
00:39:50,387 --> 00:39:52,014
Казах на полицията снощи.

1052
00:39:52,056 --> 00:39:53,264
кажи ми

1053
00:39:55,226 --> 00:39:56,352
извинете ме

1054
00:40:00,022 --> 00:40:00,981
Здравей, Били.

1055
00:40:01,023 --> 00:40:01,774
хей

1056
00:40:01,816 --> 00:40:04,819
Вашите колеги са тук.

1057
00:40:05,444 --> 00:40:06,320
Бърк?

1058
00:40:06,362 --> 00:40:08,197
Обаждам се на адвоката си.

1059
00:40:08,531 --> 00:40:09,614
детектив.

1060
00:40:09,615 --> 00:40:11,367
Дума.

1061
00:40:12,827 --> 00:40:14,619
Доведете вашия "партньор".

1062
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
аз?

1063
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
И така, въвеждам този човек
за разпит,

1064
00:40:20,543 --> 00:40:22,336
и сега той е враждебен свидетел?

1065
00:40:22,378 --> 00:40:24,129
Какво му казахте
че се адвокатства...

1066
00:40:24,130 --> 00:40:24,964
Нокс.

1067
00:40:24,964 --> 00:40:25,798
Не, не ме "Нокс".

1068
00:40:25,840 --> 00:40:26,632
какво каза

1069
00:40:26,674 --> 00:40:27,842
Детектив, това беше моята идея.

1070
00:40:27,883 --> 00:40:29,176
Това е лейтенант.

1071
00:40:29,218 --> 00:40:32,471
И така ли се предполага
за да се чувствам по-добре?

1072
00:40:32,513 --> 00:40:34,807
Вижте, ръководя убийство
разследване тук.

1073
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
И да, така го наричаме.

1074
00:40:36,308 --> 00:40:37,809
Няма бележка, няма мотив за самоубийство.

1075
00:40:37,810 --> 00:40:38,727
Е, освен че...

1076
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
Освен какво?

1077
00:40:39,895 --> 00:40:41,646
Е, освен софтуера на Макхейл

1078
00:40:41,647 --> 00:40:43,482
не е точно това, което каза, че е.

1079
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
Така че това може да бъде огромен удар за неговия...

1080
00:40:45,359 --> 00:40:46,610
Софтуера ли имаш предвид

1081
00:40:46,652 --> 00:40:48,319
че моето полицейско управление е
обмисляне на лицензиране?

1082
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
Или може би не сте знаели това.

1083
00:40:50,030 --> 00:40:51,282
Не, знаехме това.

1084
00:40:51,323 --> 00:40:52,575
Точно както ти не знаеше това
телефонът липсваше

1085
00:40:52,616 --> 00:40:54,201
от сцената?

1086
00:40:54,243 --> 00:40:56,829
Телефонът, който Гилермо чу да звъни?

1087
00:40:56,871 --> 00:40:59,540
Говорихте ли и със свидетеля?

1088
00:41:01,750 --> 00:41:03,002
окей

1089
00:41:03,043 --> 00:41:04,920
Слушай, Шерлок.

1090
00:41:04,962 --> 00:41:07,172
Вие също, доктор Уотсън.

1091
00:41:07,173 --> 00:41:09,133
Вие нямате юрисдикция тук,

1092
00:41:09,175 --> 00:41:10,968
и трябва да го оставите на хората, които го правят.

1093
00:41:11,010 --> 00:41:11,802
Хей, Рейчъл.

1094
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
Не, свършихме.

1095
00:41:27,985 --> 00:41:29,195
Знаеш ли какво, просто трябва да кажа това.

1096
00:41:29,236 --> 00:41:30,988
Съжалявам, че те побутнах.

1097
00:41:31,030 --> 00:41:35,367
Ейми, знаех какво правя и го направих.

1098
00:41:35,409 --> 00:41:37,119
Знаете как в миналото,

1099
00:41:37,161 --> 00:41:39,955
когато ти казах да внимаваш
ownbusiness, позволи ми да си свърша работата?

1100
00:41:39,997 --> 00:41:42,707
Ммммм.

1101
00:41:42,708 --> 00:41:46,921
Е, сега знам защо не ти хареса.

1102
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
съжалявам

1103
00:41:50,758 --> 00:41:52,384
благодаря

1104
00:41:53,969 --> 00:41:54,887
Е, какво сега?

1105
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
Е, сега разбираме, че трябваше да го направим

1106
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
след като говорихме с Тим.

1107
00:41:58,098 --> 00:41:59,390
Отиваме и говорим с Вики Лин,

1108
00:41:59,391 --> 00:42:01,644
потвърждаваме историята му с нея.

1109
00:42:01,685 --> 00:42:02,436
Ммммм.

1110
00:42:02,478 --> 00:42:05,897
Тоест, ако тя ще говори с нас.

1111
00:42:05,898 --> 00:42:07,983
Мисля, че имам начин това да се случи.

1112
00:42:08,025 --> 00:42:09,360
Хм.

1113
00:42:18,744 --> 00:42:20,704
Г-жа Уинслоу е тук, за да ви види.

1114
00:42:20,746 --> 00:42:21,997
ах

1115
00:42:22,039 --> 00:42:25,125
Здравей Вики. Благодаря ви за
виждайки ни в толкова кратък срок.

1116
00:42:25,167 --> 00:42:25,960
здрасти

1117
00:42:26,001 --> 00:42:27,545
Това е детектив Травис Бърк.

1118
00:42:27,586 --> 00:42:28,671
здрасти

1119
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
здравей

1120
00:42:29,838 --> 00:42:31,966
А това е баща ми.

1121
00:42:32,007 --> 00:42:34,093
Греъм Уинслоу. Вики Лин.

1122
00:42:34,134 --> 00:42:35,344
радвам се да се запознаем

1123
00:42:35,386 --> 00:42:36,427
Моля, седнете.

1124
00:42:36,428 --> 00:42:38,013
Благодаря.-Благодаря.

1125
00:42:43,269 --> 00:42:48,399
Вики, чувам, че си
обичам Атикус Келър, така че...

1126
00:42:48,440 --> 00:42:50,775
първо издание.

1127
00:42:50,776 --> 00:42:52,444
Радвам се да го подпиша.

1128
00:42:53,570 --> 00:42:54,612
сериозно ли?

1129
00:42:54,613 --> 00:42:55,322
да

1130
00:42:55,364 --> 00:42:58,200
Имаш ли химикалка? - О, тук.

1131
00:42:58,242 --> 00:42:59,285
страхотно

1132
00:43:01,036 --> 00:43:04,248
И така, каква е тази лира?
се съгласява с това прокво?

1133
00:43:04,290 --> 00:43:06,834
Е, честно казано, бяхме
просто се надявам, че можем да ви попитаме

1134
00:43:06,875 --> 00:43:09,044
някои въпроси за снощи.

1135
00:43:09,086 --> 00:43:10,462
хаха

1136
00:43:10,504 --> 00:43:11,922
Толкова ужасно.

1137
00:43:11,964 --> 00:43:13,799
да

1138
00:43:13,841 --> 00:43:16,594
Преди Макхейл да напусне партито,

1139
00:43:16,635 --> 00:43:21,056
вие двамата имахте размяна
това изглеждаше малко разгорещено.

1140
00:43:21,098 --> 00:43:24,101
За какво беше това?

1141
00:43:24,143 --> 00:43:26,562
Казах му, че се отдръпвам
от S.L.O.O.T.H.

1142
00:43:26,603 --> 00:43:27,479
защото?

1143
00:43:27,521 --> 00:43:31,984
Това е... е, според моя екип на RandD,

1144
00:43:32,026 --> 00:43:33,110
това е боклук.

1145
00:43:35,321 --> 00:43:38,782
И какво направи
след този обмен?

1146
00:43:38,824 --> 00:43:40,034
Имах резервирана стая в хотела.,

1147
00:43:40,075 --> 00:43:41,619
и отидох там да направя няколко разговора.

1148
00:43:41,660 --> 00:43:44,580
Мислите ли, че е възможно
че Мичъл Макхейл се е самоубил

1149
00:43:44,621 --> 00:43:47,708
заради ситуацията със софтуера?

1150
00:43:47,750 --> 00:43:49,710
Очевидно не сте познавали Мич Макхейл.

1151
00:43:49,752 --> 00:43:51,336
Каза ми, че ще си намери нов адвокат,

1152
00:43:51,337 --> 00:43:55,758
и че той би имал това
адвокат ме съди за кражба на софтуер.

1153
00:43:55,799 --> 00:43:57,175
Хм.

1154
00:43:57,176 --> 00:43:59,510
Какво стана със стария адвокат?

1155
00:43:59,511 --> 00:44:00,845
Нямам представа.

1156
00:44:00,846 --> 00:44:03,682
Сещате ли се за някой
иначе кой би искал да убие Мич Макхейл?

1157
00:44:03,724 --> 00:44:05,851
Мич Макхейл беше хлебарка.

1158
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
Кой не иска да стъпи на едно от тях?

1159
00:44:07,936 --> 00:44:09,854
Това е страхотна линия.

1160
00:44:09,855 --> 00:44:12,483
Имаш ли нещо против да използвам това?

1161
00:44:12,524 --> 00:44:14,652
За мен ще е чест.

1162
00:44:16,445 --> 00:44:18,529
Хм, добре, благодаря, че направи това, татко.

1163
00:44:18,530 --> 00:44:19,698
О, скъпа, благодаря, че ме включи.

1164
00:44:19,740 --> 00:44:21,492
Не съм сигурен колко полезно беше това.

1165
00:44:21,533 --> 00:44:22,785
не, не

1166
00:44:22,826 --> 00:44:25,454
Понякога е добре да
просто потвърдете съществуващата информация.

1167
00:44:25,496 --> 00:44:26,497
вярно

1168
00:44:26,538 --> 00:44:28,373
Въпреки че мисля, че си научил
нещо ново.

1169
00:44:28,374 --> 00:44:30,709
Да, това Макхейл получаваше
нов адвокат.

1170
00:44:30,751 --> 00:44:31,960
точно така

1171
00:44:32,002 --> 00:44:33,545
И за някой, който
цял ден мисли за избора на думи,

1172
00:44:33,587 --> 00:44:35,130
това ми се стори странно.

1173
00:44:35,172 --> 00:44:36,590
Искам да кажа, защо изобщо го повдигаш на Вики?

1174
00:44:36,632 --> 00:44:38,217
Да, това е добър въпрос.

1175
00:44:38,258 --> 00:44:40,511
Знаеш ли, две са
хора, на които бихме могли да получим отговор

1176
00:44:40,552 --> 00:44:41,804
към това от.

1177
00:44:41,845 --> 00:44:42,679
Рейчъл и Тим?

1178
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
да

1179
00:44:44,098 --> 00:44:45,057
да

1180
00:44:45,058 --> 00:44:46,100
Хм, да.

1181
00:44:46,141 --> 00:44:47,518
Не мисля, че наистина искат
да говори с нас.

1182
00:44:47,559 --> 00:44:49,103
Е, водим с извинение.

1183
00:44:49,144 --> 00:44:52,147
Мога ли да предложа, ако искате
извлечете максимума от тях,

1184
00:44:52,189 --> 00:44:55,066
отиваш при Рейчъл, отиваш при Тим.

1185
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
Добра идея.

1186
00:44:55,901 --> 00:44:56,735
да

1187
00:44:56,777 --> 00:44:57,820
Въртиш, Греъм.

1188
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
Да, благодаря, благодаря.

1189
00:44:59,363 --> 00:45:00,948
Успех, момчета.

1190
00:45:00,989 --> 00:45:02,573
Хей, къде отиваш?

1191
00:45:02,574 --> 00:45:03,951
Връщам се в хотела

1192
00:45:03,992 --> 00:45:06,411
за да чуете обаждането на Teachable Talk
"Какво прави психопат."

1193
00:45:06,412 --> 00:45:09,248
Това е изследване за следващата ми книга.

1194
00:45:09,289 --> 00:45:10,415
Добре, добре, чао.

1195
00:45:10,416 --> 00:45:11,667
чао

1196
00:45:14,086 --> 00:45:15,753
Добре, успех.

1197
00:45:15,754 --> 00:45:16,797
да Ейми

1198
00:45:16,839 --> 00:45:19,257
Ъъъ... можеш ли да ме оставиш, доста далече е?

1199
00:45:19,258 --> 00:45:21,009
О, да, разбира се.

1200
00:45:21,051 --> 00:45:22,261
Да, карах.
Ти си карал.

1201
00:45:22,302 --> 00:45:23,637
хайде

1202
00:45:43,031 --> 00:45:44,949
Моя вина.

1203
00:45:46,869 --> 00:45:49,079
Исках да се извиня.

1204
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
Простено ти е.

1205
00:45:50,581 --> 00:45:51,789
Без грижи.

1206
00:45:51,790 --> 00:45:53,000
моля

1207
00:45:56,462 --> 00:46:01,049
Искам да кажа, просто е странно да си такъв
близо до престъпление с теб,

1208
00:46:01,091 --> 00:46:03,844
и не са включени.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:06,137
Не ти казах това,
но аз помагах на Травис

1210
00:46:06,138 --> 00:46:08,515
и гарнизонната полиция по няколко случая.

1211
00:46:08,557 --> 00:46:11,768
Вярвате или не, Ейми помогна
аз с няколко случая.

1212
00:46:11,810 --> 00:46:12,644
уау

1213
00:46:12,644 --> 00:46:13,520
наистина ли

1214
00:46:13,562 --> 00:46:14,563
Какви случаи?

1215
00:46:14,605 --> 00:46:15,355
Убийства.

1216
00:46:15,397 --> 00:46:16,356
Убийства.

1217
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
о

1218
00:46:17,733 --> 00:46:18,775
Това е нещо.

1219
00:46:18,817 --> 00:46:21,445
Така че, когато това подозрително
смъртта се случи...

1220
00:46:21,487 --> 00:46:22,863
Тя просто иска да помогне.

1221
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
Което тя направи, като дойде при мен.

1222
00:46:25,908 --> 00:46:27,868
Били Пуул вече е заподозрян номер едно.

1223
00:46:27,910 --> 00:46:29,244
За да бъда честен с вас,

1224
00:46:29,286 --> 00:46:32,164
Травис трябваше да защитава
имам няколко лоши ситуации.

1225
00:46:32,206 --> 00:46:36,460
Така че... Сигурен съм, че импулсът
от току-що ритнатия му.

1226
00:46:36,502 --> 00:46:37,336
Разбира се.

1227
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
разбирам го

1228
00:46:38,420 --> 00:46:41,798
И мисля, че тя се натискаше с теб,

1229
00:46:41,840 --> 00:46:43,967
защото това е, което тя е използвала
да правиш с мен.

1230
00:46:44,009 --> 00:46:45,636
И това не те притеснява?

1231
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
О, така е.

1232
00:46:48,013 --> 00:46:49,181
повярвай ми

1233
00:46:49,223 --> 00:46:52,183
Вие, момчета, определено го правите
имат... силна връзка.

1234
00:46:52,184 --> 00:46:53,518
Това не винаги е така.

1235
00:46:53,519 --> 00:46:55,521
Искам да кажа, кълна се, че харча
90 процента от времето ми

1236
00:46:55,562 --> 00:46:59,023
просто се опитвам да го накарам да ме изслуша.

1237
00:46:59,024 --> 00:47:01,526
Например, той не го направи
вярвам ти за Вики,

1238
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
затова той настоя да отидем да поговорим с нея.

1239
00:47:03,570 --> 00:47:05,696
Тя може да бъде безмилостна.

1240
00:47:05,697 --> 00:47:08,283
Например, тя ни искаше
да говоря с Вики Лин

1241
00:47:08,325 --> 00:47:09,868
относно софтуера S.L.O.O.T.H.

1242
00:47:09,910 --> 00:47:10,827
сериозно ли?

1243
00:47:10,869 --> 00:47:11,703
майтапиш се

1244
00:47:11,745 --> 00:47:12,621
Не, не съм.

1245
00:47:12,663 --> 00:47:13,704
сериозно.

1246
00:47:13,705 --> 00:47:15,207
Е, сигурен съм, че Вики потвърди
какво казах.

1247
00:47:15,249 --> 00:47:16,166
Тя го направи.

1248
00:47:16,208 --> 00:47:18,085
И причината, поради която исках да говоря с теб

1249
00:47:18,126 --> 00:47:21,588
защото Вики каза
че Макхейл заплаши да я съди.

1250
00:47:21,630 --> 00:47:23,298
Но той й каза, че има нов адвокат.

1251
00:47:23,340 --> 00:47:25,425
И аз я попитах какво се е случило
на стария адвокат.

1252
00:47:25,467 --> 00:47:27,052
И... тя не знаеше.

1253
00:47:27,094 --> 00:47:28,887
Е, старият му адвокат е Рей Суини.

1254
00:47:28,929 --> 00:47:31,723
Рей Суини е известен
за защита на много богати торби с мръсотия.

1255
00:47:31,765 --> 00:47:34,059
Познавате ли този Рей Суини?

1256
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
Не добре, но... Да, познавах го.

1257
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
Знаеше като в минало време?

1258
00:47:39,856 --> 00:47:42,442
Домът на Рей Суини беше
разбит преди няколко дни.

1259
00:47:42,484 --> 00:47:46,154
И предполагам, че той беше вкъщи по това време.

1260
00:47:46,196 --> 00:47:48,824
Крадецът го застреля.

1261
00:47:48,865 --> 00:47:50,450
Рей Суини е мъртъв.

1262
00:47:52,661 --> 00:47:53,537
о

1263
00:47:54,413 --> 00:47:55,956
Помните ли какво каза мис Марпъл?

1264
00:47:55,998 --> 00:47:58,249
Не, още не съм чела Агата Кристи.

1265
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
Напомни ми.

1266
00:47:59,418 --> 00:48:02,546
Е, тя каза,
"всяко съвпадение си струва да се забележи,

1267
00:48:02,588 --> 00:48:05,340
„защото можете да го изхвърлите
по-късно, ако е просто съвпадение."

1268
00:48:05,382 --> 00:48:07,425
Да, добре, това е доста голямо съвпадение.

1269
00:48:07,426 --> 00:48:08,927
Суини и Макхейл са убити

1270
00:48:08,969 --> 00:48:10,261
в рамките на дни един от друг?

1271
00:48:10,262 --> 00:48:12,055
Толкова много, че попитах Рейчъл
ако можехме да видим

1272
00:48:12,097 --> 00:48:14,016
на местопрестъплението Суини утре.

1273
00:48:14,057 --> 00:48:14,975
Ние?

1274
00:48:15,017 --> 00:48:16,767
Както в теб, така и в мен?

1275
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
да

1276
00:48:17,644 --> 00:48:18,770
Положих го доста дебело,

1277
00:48:18,812 --> 00:48:21,440
с какво бяхте полезен в полицията на Гарисън.

1278
00:48:21,481 --> 00:48:22,649
какво говориш

1279
00:48:22,691 --> 00:48:24,568
Бях полезен на гарнизонната полиция.

1280
00:48:24,610 --> 00:48:27,112
аз знам

1281
00:48:27,154 --> 00:48:29,239
Значи не си го налагал.

1282
00:48:29,281 --> 00:48:30,115
Ейми, не е това въпросът.

1283
00:48:30,157 --> 00:48:32,034
Въпросът е, че Рейчъл ми се довери,

1284
00:48:32,075 --> 00:48:35,119
и утре
детектив, който работи по случая

1285
00:48:35,120 --> 00:48:37,288
ще ни покаже местопрестъплението,

1286
00:48:37,289 --> 00:48:42,044
и той ще ни даде достъп
към отчетите.

1287
00:48:42,085 --> 00:48:45,047
Хм. добре.

1288
00:48:45,088 --> 00:48:46,214
добра работа

1289
00:48:46,256 --> 00:48:47,049
благодаря

1290
00:48:47,090 --> 00:48:48,634
благодаря да

1291
00:48:48,675 --> 00:48:50,594
Уау, уау, уау, уау, уау, уау.

1292
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
Какво още каза тя?

1293
00:48:51,762 --> 00:48:53,764
Само че Били Пул е заподозрян
номер едно,

1294
00:48:53,805 --> 00:48:55,557
и тя изразява своята благодарност към вас

1295
00:48:55,599 --> 00:48:57,976
за това, че я подсказва за аферата.

1296
00:48:58,018 --> 00:48:59,353
добре

1297
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
Какво ще кажете за Тим?

1298
00:49:00,354 --> 00:49:02,313
Той прости ли ти за престъпленията ми?

1299
00:49:02,314 --> 00:49:05,233
да

1300
00:49:05,275 --> 00:49:07,235
И предполагам, че Рейчъл е
не ви държат отговорни

1301
00:49:07,277 --> 00:49:08,403
за мен вече?

1302
00:49:08,445 --> 00:49:09,696
Не-ха

1303
00:49:09,738 --> 00:49:13,825
Урокът там, помага
да има някой друг да бъде виновен.

1304
00:49:13,867 --> 00:49:15,786
Предполагам, че сме един на друг есенни момчета.

1305
00:49:17,079 --> 00:49:21,541
Хей, натисна ли Тим на неговия
колебливо алиби за снощи?

1306
00:49:21,583 --> 00:49:26,338
Не можах да намеря деликатен път, така че...

1307
00:49:26,380 --> 00:49:29,340
Предполагам, че той все още е на борда.
Той е на борда.

1308
00:49:29,341 --> 00:49:30,425
да

1309
00:49:30,467 --> 00:49:32,844
Говори се...

1310
00:49:32,886 --> 00:49:35,138
Има фантастично
Виетнамски ресторант

1311
00:49:35,180 --> 00:49:36,431
точно до блока.

1312
00:49:36,473 --> 00:49:39,017
Бихте ли... бихте ли
искаш да отидеш на вечеря с мен?

1313
00:49:39,059 --> 00:49:41,978
Трябва да репетирам речта си.

1314
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
Тъкмо щях да поръчвам
малко обслужване по стаите.

1315
00:49:45,065 --> 00:49:47,567
разбира се

1316
00:49:47,609 --> 00:49:50,027
Лека нощ, професор Уинслоу.

1317
00:49:50,028 --> 00:49:52,197
Лека нощ, детектив Бърк.

1318
00:49:53,782 --> 00:49:55,701
до утре

1319
00:49:55,742 --> 00:49:57,244
хей

1320
00:49:57,285 --> 00:49:59,162
Знаеш ли какво, Травис?

1321
00:49:59,204 --> 00:50:01,415
Искам да кажа, аз... бих могъл да отида.

1322
00:50:01,456 --> 00:50:04,835
Не, защото не искам
да носите отговорност, ако вие,

1323
00:50:04,876 --> 00:50:06,878
о, объркай си приказката.

1324
00:50:06,920 --> 00:50:08,005
окей

1325
00:50:08,046 --> 00:50:09,547
Лека нощ, Ейми.

1326
00:50:09,548 --> 00:50:10,882
лека нощ

1327
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
до утре

1328
00:50:12,009 --> 00:50:14,386
чао

1329
00:50:28,817 --> 00:50:31,403
Е, искам да кажа, че тя определено каза 9:30.

1330
00:50:31,445 --> 00:50:32,821
да

1331
00:50:35,032 --> 00:50:36,283
ах

1332
00:50:36,324 --> 00:50:37,534
Хм?

1333
00:50:37,576 --> 00:50:40,162
кой е това

1334
00:50:40,203 --> 00:50:41,705
Това е нейният баща.

1335
00:50:41,747 --> 00:50:42,747
Това е Руди.

1336
00:50:42,748 --> 00:50:46,043
Сега Руди направи най-добрите пачки в Чикаго.

1337
00:50:46,084 --> 00:50:47,127
Какво е paczki?

1338
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
Хо, хо, хо. Какво е paczki?

1339
00:50:49,671 --> 00:50:52,883
Ейми Уинслоу, това е полска поничка.

1340
00:50:52,924 --> 00:50:54,134
ох

1341
00:50:54,176 --> 00:50:56,678
Така че парите винаги са били проблем,

1342
00:50:56,720 --> 00:51:00,348
и най-накрая успя
да отвори собствен магазин.

1343
00:51:00,390 --> 00:51:02,017
И тогава го загуби.

1344
00:51:02,059 --> 00:51:03,643
И тогава тя го загуби.

1345
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
За съжаление той почина.

1346
00:51:06,229 --> 00:51:07,147
о

1347
00:51:07,189 --> 00:51:08,607
Кога мина?

1348
00:51:08,648 --> 00:51:10,692
Чух преди около шест месеца.

1349
00:51:10,734 --> 00:51:11,777
Хей.-Хей.

1350
00:51:11,818 --> 00:51:12,819
Съжалявам, че закъсняхме.

1351
00:51:12,861 --> 00:51:14,446
Попаднах на сутрешен брифинг.

1352
00:51:14,488 --> 00:51:15,489
Без грижи.

1353
00:51:15,530 --> 00:51:16,698
здрасти

1354
00:51:16,740 --> 00:51:18,949
Детектив Дени Рома,
това е детектив Травис Бърк,

1355
00:51:18,950 --> 00:51:20,577
и това е, ъъ...

1356
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
Недетектив Ейми Уинслоу.

1357
00:51:22,913 --> 00:51:23,954
да

1358
00:51:23,955 --> 00:51:25,499
Дени ще ти покаже
сцената на Суини.

1359
00:51:25,540 --> 00:51:26,917
Това е негов случай.

1360
00:51:26,958 --> 00:51:28,959
Което с всеки изминал ден става все по-студено,

1361
00:51:28,960 --> 00:51:32,047
което лейтенантът знае, че е
нещо, с което мога да живея.

1362
00:51:32,088 --> 00:51:33,297
защо

1363
00:51:33,298 --> 00:51:35,132
Рей Суини беше адвокат на защитата.

1364
00:51:35,133 --> 00:51:37,177
Той отърва много лоши момчета
и направи няколко ченгета

1365
00:51:37,219 --> 00:51:39,179
на свидетелската скамейка
изглеждат гадни в процеса.

1366
00:51:39,221 --> 00:51:43,558
Щастливият ирландец е какво
той е известен като в офиса на прокуратурата.

1367
00:51:43,600 --> 00:51:44,518
да

1368
00:51:44,559 --> 00:51:46,520
И така, Дени, добре ли е да тичаш с тях?

1369
00:51:46,561 --> 00:51:47,854
Знаете го, лейтенант.

1370
00:51:47,896 --> 00:51:50,774
Хей, и ако намериш
връзка със случая Макхейл...

1371
00:51:50,816 --> 00:51:53,401
Ние ще ви го донесем.

1372
00:51:54,569 --> 00:51:55,403
чао

1373
00:51:55,445 --> 00:51:57,114
Благодаря, Рейчъл.

1374
00:52:05,956 --> 00:52:07,331
Хей.-Хей.

1375
00:52:07,332 --> 00:52:09,333
Благодаря. - Няма за какво

1376
00:52:09,334 --> 00:52:11,628
И така, вие сте познавали лейтенанта

1377
00:52:11,670 --> 00:52:13,003
обратно във Ветровития град, а?

1378
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
Да, бяхме новобранци заедно.

1379
00:52:15,215 --> 00:52:16,716
Тя е твърда жена.

1380
00:52:16,758 --> 00:52:19,094
Знаете онова нещо със стария й...

1381
00:52:19,135 --> 00:52:22,806
Какво искаш да кажеш, той умира?

1382
00:52:22,848 --> 00:52:24,641
да

1383
00:52:24,683 --> 00:52:26,143
Знаеш ли как излезе.

1384
00:52:26,184 --> 00:52:28,353
Направи го сам.

1385
00:52:28,395 --> 00:52:30,230
Самоубийство?

1386
00:52:30,272 --> 00:52:31,356
Не... не знаех това.

1387
00:52:31,398 --> 00:52:33,358
Да, тя си мислеше
също подава оставка.

1388
00:52:33,400 --> 00:52:34,526
Връщам се в Чикаго.

1389
00:52:34,568 --> 00:52:37,279
Предполагам, че е бил в някаква беда.

1390
00:52:37,320 --> 00:52:40,030
И тогава той не беше.

1391
00:52:40,031 --> 00:52:43,076
Ето вашия пътеводител за обиколката.

1392
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
Убиецът деактивирал ли е алармата?

1393
00:52:46,788 --> 00:52:48,081
Смятаме, че Суини го направи.

1394
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Прибира се у дома, изключва го,
не го включва отново.

1395
00:52:51,459 --> 00:52:54,379
Ами камерата
на входната врата?

1396
00:52:54,421 --> 00:52:56,882
Това видя ли нещо?

1397
00:52:56,923 --> 00:52:58,925
Току-що Суини се прибра.

1398
00:52:58,967 --> 00:53:00,302
Кой намери тялото?

1399
00:53:00,343 --> 00:53:04,097
Чистачка, понеделник следобед.

1400
00:53:04,139 --> 00:53:05,765
По този начин.

1401
00:53:08,977 --> 00:53:13,773
Плъзгащата се врата беше оставена отворена,
и извършителят влезе оттам.

1402
00:53:13,815 --> 00:53:16,401
Какво стои зад това?

1403
00:53:16,443 --> 00:53:17,736
Черен път?

1404
00:53:17,777 --> 00:53:19,279
Уудс?

1405
00:53:20,488 --> 00:53:23,407
Ами ако убиецът мине оттук?

1406
00:53:23,408 --> 00:53:24,326
Е, нали знаеш.

1407
00:53:24,367 --> 00:53:25,577
какво ако?

1408
00:53:25,619 --> 00:53:28,914
Или може би е паркирал
отпред и се приближи като нас.

1409
00:53:50,769 --> 00:53:52,771
Проверихте ли това?

1410
00:53:52,812 --> 00:53:54,271
Да, заключено е с катинар.

1411
00:53:54,272 --> 00:53:56,566
Суини нямаше ключ за него.

1412
00:53:56,608 --> 00:54:00,570
И без това не е в негов имот.

1413
00:54:00,612 --> 00:54:03,365
Тук има маслено петно.

1414
00:54:07,744 --> 00:54:09,996
Доста е свеж.

1415
00:54:10,038 --> 00:54:12,415
Все още мокра.

1416
00:54:12,457 --> 00:54:16,211
Вашият извършител е паркирал тук.

1417
00:54:16,253 --> 00:54:18,046
Отбелязано.

1418
00:54:18,088 --> 00:54:21,174
може ли да продължим

1419
00:54:35,563 --> 00:54:38,775
Това е мястото, където намерихме тялото.

1420
00:54:41,111 --> 00:54:43,655
Виждам, че са много
разпръснати хартии,

1421
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
което означава, че е работил, нали?

1422
00:54:46,157 --> 00:54:48,451
Но ето какво не разбирам,

1423
00:54:48,493 --> 00:54:52,580
затова ще влезе крадец
когато резидентът е вкъщи?

1424
00:54:52,622 --> 00:54:55,332
Е, светлините бяха изгасени, когато влязохме.

1425
00:54:55,333 --> 00:54:57,627
Значи е работил на тъмно?

1426
00:54:57,669 --> 00:55:01,965
Нещо не става
разумно за мен, Дени.

1427
00:55:02,007 --> 00:55:07,429
Защо... защо ще дойде убиецът
към този ъгъл,

1428
00:55:07,470 --> 00:55:10,014
къде Суини може да ги види?

1429
00:55:10,015 --> 00:55:12,183
Стрелецът е очевиден
имаше решение

1430
00:55:12,225 --> 00:55:13,977
за идентифициране.

1431
00:55:14,019 --> 00:55:16,229
„Дръц-дрън“.

1432
00:55:16,271 --> 00:55:19,858
Взеха му и ръчния часовник,
портфейла му и мобилния му телефон.

1433
00:55:19,899 --> 00:55:20,984
да

1434
00:55:21,026 --> 00:55:24,988
И вашият доклад казва,
"компютър и сейф"?

1435
00:55:25,030 --> 00:55:26,030
да

1436
00:55:26,031 --> 00:55:27,407
По този начин.

1437
00:55:28,908 --> 00:55:30,410
Хм.

1438
00:55:37,709 --> 00:55:42,005
Е, ето го.

1439
00:55:42,047 --> 00:55:44,632
Камериерката каза, че има малък сейф
в този шкаф.

1440
00:55:44,674 --> 00:55:46,718
Полицията обърна това място с главата надолу?

1441
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
Не, това беше извършителят.

1442
00:55:48,595 --> 00:55:51,723
Освен ако, разбира се, Суини не е мърляч.

1443
00:55:53,808 --> 00:55:55,351
Травис.

1444
00:55:55,393 --> 00:55:56,269
какво е това

1445
00:55:56,311 --> 00:55:59,814
Какво е?

1446
00:55:59,856 --> 00:56:01,441
нищо

1447
00:56:02,108 --> 00:56:04,861
Просто... водопадът Мултнома.

1448
00:56:04,903 --> 00:56:07,530
Просто казвах на Ейми как
много ми се иска да посетя там един ден.

1449
00:56:07,572 --> 00:56:08,364
о

1450
00:56:08,406 --> 00:56:09,908
сладко

1451
00:56:09,949 --> 00:56:12,869
Готови ли сме?

1452
00:56:12,911 --> 00:56:13,828
да

1453
00:56:13,870 --> 00:56:14,912
да

1454
00:56:14,913 --> 00:56:16,790
Благодаря ти за обиколката, Дени.

1455
00:56:16,831 --> 00:56:20,126
Хей, имаш ли нещо против да почакам
на това и да го прочетете отново?

1456
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
Лейтенантът каза да ви дам това, от което се нуждаете.

1457
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
благодаря Скоро ще го върна.

1458
00:56:23,046 --> 00:56:24,130
да

1459
00:56:24,172 --> 00:56:25,340
И хей, може би вие, момчета,
ще намери нещо

1460
00:56:25,382 --> 00:56:27,967
това ще отвори широко този случай, нали?

1461
00:56:28,009 --> 00:56:28,885
Радвам се да се запознаем и с двамата.

1462
00:56:28,927 --> 00:56:29,927
радвам се да се запознаем

1463
00:56:29,928 --> 00:56:32,096
Радвам се да се запознаем

1464
00:56:34,641 --> 00:56:35,766
Значи не си му казал за Вики

1465
00:56:35,767 --> 00:56:37,601
защото искаш да я интервюираш?

1466
00:56:37,602 --> 00:56:39,521
Да, това и...

1467
00:56:39,562 --> 00:56:40,604
и?

1468
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
Ти му нямаш доверие.

1469
00:56:42,107 --> 00:56:43,273
Бинго.

1470
00:56:43,274 --> 00:56:44,692
да

1471
00:57:00,333 --> 00:57:01,126
извинете ме

1472
00:57:01,167 --> 00:57:02,001
Не можеш просто...

1473
00:57:02,043 --> 00:57:02,919
какво става

1474
00:57:02,961 --> 00:57:04,295
Рей Суини.

1475
00:57:05,171 --> 00:57:06,630
Всичко е наред, Маделин.

1476
00:57:06,631 --> 00:57:07,841
давай

1477
00:57:07,882 --> 00:57:10,009
Ти ни каза, че Макхейл
наех нов адвокат да ви съди,

1478
00:57:10,051 --> 00:57:11,635
но се сетихте ли да споменете
че старият му адвокат

1479
00:57:11,636 --> 00:57:14,097
беше човек, който ти ясно
знаеше достатъчно добре

1480
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
че е имал поставена в рамка
снимка на двама ви

1481
00:57:16,057 --> 00:57:17,976
стои пред водопада Multnomah?

1482
00:57:18,017 --> 00:57:22,105
Човек, който беше убит
два дни преди Макхейл?

1483
00:57:22,147 --> 00:57:23,064
Нямах представа.

1484
00:57:23,106 --> 00:57:24,482
Рей работеше с Мич.

1485
00:57:24,524 --> 00:57:26,316
Добре, и ние просто трябва
да повярвам на това?

1486
00:57:26,317 --> 00:57:27,861
Това е истината.

1487
00:57:27,902 --> 00:57:29,654
Какви бяха отношенията ви с Рей?

1488
00:57:29,696 --> 00:57:32,407
Излизахме няколко месеца,
но свърши.

1489
00:57:32,449 --> 00:57:33,449
кога

1490
00:57:33,491 --> 00:57:34,367
Преди четири месеца.

1491
00:57:34,409 --> 00:57:35,285
Кой го сложи край?

1492
00:57:35,326 --> 00:57:36,161
Аз го направих.

1493
00:57:36,162 --> 00:57:37,203
защото?

1494
00:57:37,245 --> 00:57:38,204
Защото щеше да стане непоносим.

1495
00:57:38,246 --> 00:57:40,123
Добре, можеш ли да ни разкажеш за това?

1496
00:57:40,165 --> 00:57:43,251
Рей беше... невероятно успешен.

1497
00:57:43,293 --> 00:57:46,379
През цялото време се хвалеше
за това как никога не е губил дело.

1498
00:57:46,421 --> 00:57:47,839
И тогава той го направи.

1499
00:57:47,881 --> 00:57:51,509
И изведнъж той не можа да спре
губейки ги.

1500
00:57:51,551 --> 00:57:53,595
Той стана нещастен.

1501
00:57:53,636 --> 00:57:54,971
Задържах го за няколко месеца,

1502
00:57:55,013 --> 00:57:57,849
но в крайна сметка достатъчно беше достатъчно.

1503
00:57:57,891 --> 00:58:00,476
Хм. Виждали ли сте го оттогава?

1504
00:58:00,518 --> 00:58:01,519
не

1505
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
Но той се обади в събота.

1506
00:58:02,979 --> 00:58:04,981
Каза, че е обърнал нещата,

1507
00:58:05,023 --> 00:58:06,816
щеше да започне да печели отново.

1508
00:58:06,858 --> 00:58:08,525
Той обясни ли допълнително?

1509
00:58:08,526 --> 00:58:10,194
не

1510
00:58:10,195 --> 00:58:12,196
И за да бъда честен,

1511
00:58:12,197 --> 00:58:16,700
Не му повярвах и продължих напред.

1512
00:58:16,701 --> 00:58:19,496
Знаехте ли, че е мъртъв?

1513
00:58:19,537 --> 00:58:23,874
Неуспешен обир, нали?

1514
00:58:23,875 --> 00:58:25,460
Така ни казаха.

1515
00:58:25,501 --> 00:58:26,336
благодаря

1516
00:58:26,377 --> 00:58:27,253
Благодаря за отделеното време.

1517
00:58:27,295 --> 00:58:29,339
Извинявай, че нахлувам при теб, Вики.

1518
00:58:33,384 --> 00:58:35,803
Тя имаше отговор
за всичко, нали?

1519
00:58:35,845 --> 00:58:38,723
Е, умните престъпници го правят,
и определено е умна.

1520
00:58:38,765 --> 00:58:41,476
Да, но въпросът е,
тя престъпник ли е

1521
00:58:41,518 --> 00:58:44,187
Въпреки че тя не изглеждаше
които се разделиха за убийството на Рей.

1522
00:58:44,229 --> 00:58:45,188
да

1523
00:58:45,230 --> 00:58:47,482
Знаеш ли, трябва да занесем това на Рейчъл.

1524
00:58:47,523 --> 00:58:48,525
да, да разбира се

1525
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
Но знаеш ли, просто не знам,

1526
00:58:50,485 --> 00:58:52,153
просто ме остави да говоря.

1527
00:58:52,195 --> 00:58:54,280
Това би било мъдро.

1528
00:58:58,952 --> 00:59:01,412
И си мислехме, че това е просто
още нещо

1529
00:59:01,454 --> 00:59:04,541
това завързва случая Макхейл
на Рей Суини.

1530
00:59:04,582 --> 00:59:05,667
да

1531
00:59:05,708 --> 00:59:07,210
Знаете и ние така си помислихме
определено трябва

1532
00:59:07,252 --> 00:59:10,338
продължавайте да ровите в тази връзка.

1533
00:59:23,017 --> 00:59:26,229
Както каза детектив Рома,
Суини беше известен като

1534
00:59:26,271 --> 00:59:31,108
щастливият ирландец
защото случаите винаги му пречеха.

1535
00:59:31,109 --> 00:59:34,362
Свидетел би се отрекъл,
доказателствата ще бъдат компрометирани,

1536
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
документи са невалидни.

1537
00:59:36,572 --> 00:59:42,787
Така че някои хора, аз, започнах
да се чудя дали това не е просто късмет.

1538
00:59:42,829 --> 00:59:46,583
Сякаш имаше помощ отвътре.

1539
00:59:46,624 --> 00:59:47,624
Разгледахте ли го?

1540
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
Аз го направих.

1541
00:59:48,626 --> 00:59:49,793
и?

1542
00:59:49,794 --> 00:59:52,755
И преди да открия нещо,
Суини започна да губи.

1543
00:59:52,797 --> 00:59:54,131
Това беше преди шест месеца.

1544
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
вярно

1545
00:59:55,508 --> 00:59:59,220
Затова си помислих, че може би просто е имал късмет.

1546
00:59:59,262 --> 01:00:00,305
Докато той не беше.

1547
01:00:00,346 --> 01:00:01,639
вярно

1548
01:00:02,056 --> 01:00:03,473
вярно

1549
01:00:03,474 --> 01:00:04,934
добре.

1550
01:00:04,976 --> 01:00:06,769
Хей погледна ли
доклад от местопрестъплението

1551
01:00:06,811 --> 01:00:09,188
за грабежа и убийството на Суини?

1552
01:00:09,230 --> 01:00:12,025
Хм... не съм имал шанс.

1553
01:00:12,066 --> 01:00:13,317
защо

1554
01:00:13,318 --> 01:00:17,154
Е, вижте. Хубаво е
ясно, че натрапникът е влязъл

1555
01:00:17,155 --> 01:00:18,656
докато Суини работеше,

1556
01:00:18,698 --> 01:00:20,490
което би означавало, че светлините са включени.

1557
01:00:20,491 --> 01:00:23,369
Добре, а след това и лицето
трябваше да обикаля дивана

1558
01:00:23,411 --> 01:00:27,874
да бъде видян от Суини, само за да го застреля?

1559
01:00:27,915 --> 01:00:29,751
Искам да кажа, ако това беше просто крадец,

1560
01:00:29,792 --> 01:00:30,668
защо да минавам през всичко това?

1561
01:00:30,710 --> 01:00:31,835
Защо просто не се върне?

1562
01:00:31,836 --> 01:00:35,340
Искам да кажа, това не...
няма никакъв смисъл.

1563
01:00:35,381 --> 01:00:37,717
И тогава те претърсиха офиса,

1564
01:00:37,759 --> 01:00:41,346
и ние наистина не знаем
какви документи може да са взети.

1565
01:00:41,387 --> 01:00:45,433
Но това, което е откраднато, друго
отколкото часовник и портфейл,

1566
01:00:45,475 --> 01:00:49,145
беше мобилният му телефон, компютърът му,
и неговия сейф.

1567
01:00:49,187 --> 01:00:51,564
Всички неща, които съдържат информация.

1568
01:00:51,606 --> 01:00:54,692
Значи смятате, че това е някакъв хит?

1569
01:00:54,734 --> 01:00:57,987
Мисля, че доказателствата разказват тази история, да.

1570
01:00:58,988 --> 01:01:01,574
Казах ти.

1571
01:01:01,616 --> 01:01:03,743
Какво преподаваш отново?

1572
01:01:03,785 --> 01:01:07,622
Литература с акцент върху криминалната литература.

1573
01:01:07,664 --> 01:01:08,623
Звучи забавно.

1574
01:01:08,664 --> 01:01:10,416
да Така е.

1575
01:01:10,458 --> 01:01:13,670
И оценката ти звучи правилно.

1576
01:01:13,711 --> 01:01:16,589
Споменахте ли това на детектив Рома?

1577
01:01:16,631 --> 01:01:18,299
Да, направихме, но...

1578
01:01:18,341 --> 01:01:20,677
Той не изглеждаше толкова заинтересован.

1579
01:01:20,718 --> 01:01:22,220
аз ще говоря с него

1580
01:01:22,261 --> 01:01:23,721
Добре.

1581
01:01:24,931 --> 01:01:28,518
Правили ли сте някакви
напредък по делото Макхейл?

1582
01:01:28,559 --> 01:01:32,729
Имаме заповед за Алексис
и телефоните и компютрите на Били,

1583
01:01:32,730 --> 01:01:34,774
но ще отнеме известно време за преминаване.

1584
01:01:34,816 --> 01:01:37,777
Да, добре, може да искате
направи същото с Вики Лин.

1585
01:01:37,819 --> 01:01:39,903
Определено.

1586
01:01:39,904 --> 01:01:40,738
благодаря

1587
01:01:40,780 --> 01:01:41,614
да

1588
01:01:41,656 --> 01:01:42,699
И двамата.

1589
01:01:42,740 --> 01:01:43,616
няма за какво

1590
01:01:43,658 --> 01:01:44,826
Добре.

1591
01:01:47,912 --> 01:01:48,955
благодаря

1592
01:01:50,248 --> 01:01:51,666
ще се видим

1593
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
Хей, искаш ли да минеш
книгата със случаи на Суини

1594
01:01:55,086 --> 01:01:56,586
без той да гледа през рамото ни?

1595
01:01:56,587 --> 01:01:59,090
Е, няма ли нужда да репетираш речта си?

1596
01:01:59,132 --> 01:02:01,050
О, разговорът ми е наред.

1597
01:02:01,092 --> 01:02:02,592
Добре, да тръгваме.

1598
01:02:02,593 --> 01:02:03,593
да

1599
01:02:03,594 --> 01:02:04,554
да

1600
01:02:14,605 --> 01:02:19,026
Коронерът казва, че
часът на смъртта е 10:30 вечерта.

1601
01:02:19,068 --> 01:02:22,780
И явно е проговорил
на асистента си в 10:20ч.

1602
01:02:22,822 --> 01:02:24,699
Знаем ли какво са говорили?

1603
01:02:24,740 --> 01:02:27,326
Привилегирована информация, каза тя.

1604
01:02:27,368 --> 01:02:28,578
ааа

1605
01:02:32,248 --> 01:02:33,666
Хм.

1606
01:02:33,708 --> 01:02:36,878
Случайно няма да имате
лупа, би ли?

1607
01:02:37,753 --> 01:02:38,629
шегуваш ли се

1608
01:02:38,629 --> 01:02:39,547
какво?

1609
01:02:39,589 --> 01:02:40,840
Винаги носиш едно около врата си.

1610
01:02:40,882 --> 01:02:43,176
Този път не го опаковах.

1611
01:02:43,217 --> 01:02:47,138
Може би мога да използвам мащабирането на телефона си.

1612
01:02:47,180 --> 01:02:50,683
Просто... Искам да се опитам да разбера

1613
01:02:50,725 --> 01:02:53,519
над какво работеше Суини.

1614
01:02:53,561 --> 01:02:56,773
Просто е малко трудно да се види.

1615
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
О, уау.

1616
01:02:59,025 --> 01:03:00,317
какво гледаш

1617
01:03:00,318 --> 01:03:01,861
Бинго.

1618
01:03:06,574 --> 01:03:09,410
Молба за развод, уау.

1619
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Ммммм.

1620
01:03:10,995 --> 01:03:12,705
Така че трябва да разберем
ако е имало предбрачен договор.

1621
01:03:12,747 --> 01:03:17,335
И ако имаше, и той подписа
тези документи,

1622
01:03:17,376 --> 01:03:19,962
Алексис можеше да загуби много
пари в този развод.

1623
01:03:20,004 --> 01:03:22,548
И ако Алексис отиде да говори с него, нали,

1624
01:03:22,590 --> 01:03:23,841
тя разбира за това,

1625
01:03:23,883 --> 01:03:25,842
тя отива да говори със Суини,
и той не отстъпва?

1626
01:03:25,843 --> 01:03:27,386
Тя го убива.

1627
01:03:27,428 --> 01:03:30,723
Или Били можеше да я убие.

1628
01:03:31,140 --> 01:03:33,016
Знаеш ли, има 24 часа
на стойност кадри

1629
01:03:33,017 --> 01:03:35,519
от охранителната камера на входната врата.

1630
01:03:35,520 --> 01:03:36,354
къде?

1631
01:03:36,395 --> 01:03:38,355
Приложено е с веществени доказателства.

1632
01:03:38,356 --> 01:03:40,357
Е, можем ли да го видим?

1633
01:03:40,358 --> 01:03:41,734
Ще се обадя на Рома.

1634
01:03:49,075 --> 01:03:51,536
Извинете ме за секунда.

1635
01:03:52,537 --> 01:03:54,330
Рома, трябва да те помоля за една услуга.

1636
01:03:54,372 --> 01:03:55,164
хей

1637
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
Хей Уинслоу.

1638
01:03:56,290 --> 01:04:01,711
Просто се чудех дали искаш
да хапна?

1639
01:04:01,712 --> 01:04:03,339
знаеш ли какво,
Вече ядох тази вечер,

1640
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
и някак си работя.

1641
01:04:06,050 --> 01:04:08,928
С Травис?

1642
01:04:08,970 --> 01:04:10,596
Ами да.

1643
01:04:10,638 --> 01:04:13,474
окей ще се видим утре
за вашия разговор.

1644
01:04:13,516 --> 01:04:15,225
Да, ще го направиш.

1645
01:04:15,226 --> 01:04:16,560
Добре, чао.

1646
01:04:16,561 --> 01:04:19,729
Софи каза, че можем да видим
кадрите в залата за брифинг.

1647
01:04:19,730 --> 01:04:20,565
Добре, може ли да тръгваме сега?

1648
01:04:20,606 --> 01:04:22,149
Да.-Страхотно.

1649
01:04:26,571 --> 01:04:28,072
окей

1650
01:04:28,114 --> 01:04:29,824
Това е 22:00 часа в неделя.

1651
01:04:29,865 --> 01:04:32,742
Нека го забавим.

1652
01:04:32,743 --> 01:04:33,953
хаха

1653
01:04:33,995 --> 01:04:35,912
Изглежда Рома беше прав
за това, че убиецът не влиза

1654
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
отпред.

1655
01:04:36,956 --> 01:04:37,748
почакай

1656
01:04:37,790 --> 01:04:38,749
какво?

1657
01:04:38,750 --> 01:04:39,959
какво е това

1658
01:04:40,001 --> 01:04:40,876
Това кола ли е?

1659
01:04:40,918 --> 01:04:43,045
Да, да, определено е кола.

1660
01:04:43,087 --> 01:04:44,922
Можете ли да кажете какъв модел?

1661
01:04:44,964 --> 01:04:48,592
Прилича на превоза на Мич Макхейл.

1662
01:04:48,593 --> 01:04:53,306
В 10:28, точно преди смъртта.

1663
01:04:55,016 --> 01:04:57,267
Искам да кажа, ние го знаем
Алексис има ключове от тази кола.

1664
01:04:57,268 --> 01:04:58,769
да

1665
01:04:58,811 --> 01:05:00,103
Може да е съвпадение.

1666
01:05:00,104 --> 01:05:02,606
Е, знаем какво госпожица
Марпъл казва за съвпадението.

1667
01:05:02,607 --> 01:05:04,108
Ммммм.

1668
01:05:06,944 --> 01:05:09,322
Да видим дали нашият човек ще се обърне.

1669
01:05:10,698 --> 01:05:12,282
Ммм Чакай малко, къде отиде?

1670
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
Този път свършва в задънена улица.

1671
01:05:15,745 --> 01:05:18,372
имам идея

1672
01:05:18,414 --> 01:05:19,790
хайде

1673
01:05:38,184 --> 01:05:40,144
Ти беше прав, мръсотията
пътят се свързва с задънената улица,

1674
01:05:40,186 --> 01:05:43,689
което означава Макхейл
карането обратно по този начин има смисъл.

1675
01:05:43,731 --> 01:05:45,232
Точно.-Да.

1676
01:05:45,274 --> 01:05:50,696
И... маслено петно.

1677
01:05:50,738 --> 01:05:52,490
Това не се получава от електрически двигател.

1678
01:05:52,531 --> 01:05:53,699
Мм-мм.

1679
01:05:53,741 --> 01:05:55,952
Значи това означава, че е бил някой друг.

1680
01:05:57,536 --> 01:05:59,663
Нахлуваш в тази къща, застрелваш човек,

1681
01:05:59,664 --> 01:06:04,000
ти претърсиш този офис,
това отнема колко, 15 минути най-много?

1682
01:06:04,001 --> 01:06:04,919
да

1683
01:06:04,960 --> 01:06:06,253
Но за да оставиш толкова голямо маслено петно,

1684
01:06:06,295 --> 01:06:09,005
трябва да имате своя
кола, паркирана по-дълго от това.

1685
01:06:09,006 --> 01:06:12,969
Така че мисля, че нашият убиец беше
в очакване на Рей Суини

1686
01:06:13,010 --> 01:06:14,261
да се върна у дома,

1687
01:06:14,303 --> 01:06:19,809
което ще докаже това
това не беше обир, който се е объркал.

1688
01:06:19,850 --> 01:06:20,893
да

1689
01:06:23,854 --> 01:06:24,939
какво?

1690
01:06:27,274 --> 01:06:29,276
Хей, Травис? - Да.

1691
01:06:31,404 --> 01:06:32,989
Вратата е отворена.

1692
01:06:34,323 --> 01:06:35,533
хей

1693
01:06:35,574 --> 01:06:36,617
здравей

1694
01:06:36,659 --> 01:06:37,576
здрасти

1695
01:06:37,618 --> 01:06:39,286
Това твоята барака ли е?

1696
01:06:39,745 --> 01:06:40,996
Хей, хей, всичко е наред, малки приятелю.

1697
01:06:41,038 --> 01:06:42,998
Вижте, аз съм ченге.

1698
01:06:43,624 --> 01:06:44,667
хей

1699
01:07:11,652 --> 01:07:13,988
Хей, хей, хей, чакай, чакай, чакай!

1700
01:07:14,030 --> 01:07:15,905
слушай Аз не съм ченге.

1701
01:07:15,906 --> 01:07:17,073
окей

1702
01:07:17,074 --> 01:07:18,659
Казвам се Ейми.

1703
01:07:18,701 --> 01:07:20,327
Аз съм учител.

1704
01:07:20,369 --> 01:07:23,747
Всъщност съм англичанин
учител, а ние просто...

1705
01:07:23,748 --> 01:07:24,540
хей

1706
01:07:24,582 --> 01:07:25,666
Просто искаме да говорим.

1707
01:07:25,708 --> 01:07:27,334
да

1708
01:07:27,376 --> 01:07:29,003
Просто искаме да говорим.

1709
01:07:29,420 --> 01:07:33,089
Оуен Шей, казвам се
детектив Травис Бърк,

1710
01:07:33,090 --> 01:07:34,175
това е Ейми Уинслоу.

1711
01:07:34,216 --> 01:07:35,468
Вижте, не искаме да ви създаваме проблеми.

1712
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
Имам само няколко въпроса
че трябва да попитаме.

1713
01:07:38,220 --> 01:07:39,180
окей

1714
01:07:39,221 --> 01:07:40,639
Не искаме да отнемаме
вашият клуб.

1715
01:07:40,681 --> 01:07:42,683
Затова си бил
бягам, нали?

1716
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
да

1717
01:07:43,684 --> 01:07:44,769
Страхувахте се, че детективът е тук

1718
01:07:44,810 --> 01:07:46,896
щеше да те арестува за нарушаване на границата?

1719
01:07:50,107 --> 01:07:52,442
Играете ли Sylvan Quests?

1720
01:07:52,443 --> 01:07:53,819
да

1721
01:07:53,861 --> 01:07:55,237
Имаш ли нещо против да вляза?

1722
01:07:55,279 --> 01:07:56,197
Разбира се.

1723
01:07:56,238 --> 01:07:57,114
о

1724
01:07:57,115 --> 01:07:58,199
Защото играя.

1725
01:07:58,240 --> 01:08:00,785
Е, искам да кажа, че не съм играл от известно време.

1726
01:08:00,826 --> 01:08:03,871
Но аз съм роден от дракон магьосник.

1727
01:08:05,290 --> 01:08:06,791
аз съм!

1728
01:08:07,416 --> 01:08:10,377
Бяхте ли тук неделя вечер в 22:00 часа?

1729
01:08:10,419 --> 01:08:11,795
Бяхте ли с приятели?

1730
01:08:11,796 --> 01:08:13,297
Приятелите ми си бяха тръгнали.

1731
01:08:13,339 --> 01:08:14,340
Те са по-млади от мен.

1732
01:08:14,381 --> 01:08:15,299
Аз съм QM.

1733
01:08:15,341 --> 01:08:16,300
какво?

1734
01:08:16,342 --> 01:08:17,760
Това е, хм, Quest Master.

1735
01:08:17,802 --> 01:08:20,513
Той организира играта.

1736
01:08:20,554 --> 01:08:23,140
Така че имате, ъъъ, стрелки тук, нали?

1737
01:08:23,182 --> 01:08:26,060
Да изстреляш стрела от замъка?

1738
01:08:26,101 --> 01:08:26,936
да

1739
01:08:26,977 --> 01:08:28,104
Да, това е страхотно.

1740
01:08:28,145 --> 01:08:29,979
това е страхотно

1741
01:08:29,980 --> 01:08:30,815
да

1742
01:08:30,816 --> 01:08:31,816
Вие също, момчета, LARP?

1743
01:08:32,942 --> 01:08:34,860
Добре, спри, спри. Добре, какво е LARP?

1744
01:08:34,902 --> 01:08:36,153
Искаш ли да му кажеш?

1745
01:08:36,195 --> 01:08:37,821
Хм, това е ролева игра на живо.

1746
01:08:37,822 --> 01:08:39,824
Като, ние харесваме битки и други неща,

1747
01:08:39,865 --> 01:08:41,492
и това е нашият замък.

1748
01:08:41,534 --> 01:08:42,493
да, добре.

1749
01:08:42,493 --> 01:08:43,327
да

1750
01:08:43,328 --> 01:08:44,453
Добре.

1751
01:08:44,495 --> 01:08:45,788
И така, Оуен...

1752
01:08:45,830 --> 01:08:49,833
Можеш ли да видиш кола да спира от
една от тези стрелки?

1753
01:08:49,834 --> 01:08:50,668
да

1754
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
направи ли

1755
01:08:51,627 --> 01:08:52,419
да

1756
01:08:52,461 --> 01:08:53,462
Как изглеждаше?

1757
01:08:53,504 --> 01:08:54,380
Нищо специално.

1758
01:08:54,421 --> 01:08:56,674
Беше като седан с четири врати.

1759
01:08:56,715 --> 01:09:02,096
Случайно да сте чули изстрели?

1760
01:09:02,137 --> 01:09:04,848
да

1761
01:09:04,849 --> 01:09:05,933
А случайно да видиш

1762
01:09:05,975 --> 01:09:09,603
друга кола спира същата нощ?

1763
01:09:12,606 --> 01:09:14,650
Да, така беше, беше паркиран тук

1764
01:09:14,692 --> 01:09:16,652
точно преди изстрелите.

1765
01:09:17,862 --> 01:09:25,035
И бихте ли нарекли колата така
беше паркиран тук "специален"

1766
01:09:25,077 --> 01:09:27,246
по някакъв начин?

1767
01:09:27,288 --> 01:09:30,374
Например изглеждаше ли така?

1768
01:09:30,416 --> 01:09:33,752
Уау, магьоснически умения, да!

1769
01:09:33,794 --> 01:09:36,046
Разгледахте ли добре лицето на човека?

1770
01:09:36,088 --> 01:09:37,256
Хм, не.

1771
01:09:37,298 --> 01:09:38,382
Не в началото, нали знаеш.

1772
01:09:38,424 --> 01:09:40,843
Беше тъмно и аз тръгнах
обратно в щаба.

1773
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
Хм, бараката.

1774
01:09:43,721 --> 01:09:46,307
Да, така че някак си се криех там,

1775
01:09:46,348 --> 01:09:47,725
веднага след изстрелите.

1776
01:09:47,766 --> 01:09:49,435
Тогава човекът в страхотната кола излиза,

1777
01:09:49,476 --> 01:09:53,314
проверява скучната кола, ъъъ,
готин човек с кола имаше фенерче,

1778
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
но след това той просто се връща
до колата си и седи на тъмно.

1779
01:09:56,233 --> 01:09:57,860
И ти остана?

1780
01:09:57,902 --> 01:09:59,445
да

1781
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
Бях някак замръзнал.

1782
01:10:01,238 --> 01:10:03,824
Тогава може би около 10,15 минути по-късно,

1783
01:10:03,866 --> 01:10:05,576
друг човек влиза през портата,

1784
01:10:05,618 --> 01:10:07,494
и след това той слага нещо
багажника на седана

1785
01:10:07,536 --> 01:10:08,287
и потегля.

1786
01:10:08,329 --> 01:10:10,497
Човек. Шофьорът мъж ли беше?

1787
01:10:10,539 --> 01:10:12,124
Аз... искам да кажа, мисля.

1788
01:10:12,166 --> 01:10:14,460
Бяха с панталони, аз... не знам.

1789
01:10:14,501 --> 01:10:16,503
Хм.

1790
01:10:16,545 --> 01:10:17,546
И тогава какво?

1791
01:10:17,588 --> 01:10:19,089
Страхотен човек включва фенерчето си,

1792
01:10:19,131 --> 01:10:21,133
след това той минава през портата,

1793
01:10:21,175 --> 01:10:23,093
и след това отивам и проверявам колата му,

1794
01:10:23,135 --> 01:10:24,260
но човекът се връща доста бързо

1795
01:10:24,261 --> 01:10:25,971
и трябва да се наведа и да се скрия
зад колата му.

1796
01:10:26,013 --> 01:10:28,182
И тогава го видяхте?

1797
01:10:28,224 --> 01:10:29,099
да

1798
01:10:29,100 --> 01:10:31,477
тук Едно от тези момчета ли беше?

1799
01:10:32,645 --> 01:10:33,604
Среден човек.

1800
01:10:33,646 --> 01:10:34,730
сигурен ли си

1801
01:10:34,772 --> 01:10:36,440
100 процента.

1802
01:10:40,527 --> 01:10:42,071
Е, благодаря ти.

1803
01:10:42,112 --> 01:10:43,322
Бяхте повече от полезен.

1804
01:10:43,364 --> 01:10:44,948
Тук ли живееш,
майка ти или баща ти?

1805
01:10:44,949 --> 01:10:46,867
да Ние сме само на няколко пресечки.

1806
01:10:46,909 --> 01:10:50,037
Искаш да скочиш в карандата
ще те закараме ли до вкъщи?

1807
01:10:53,374 --> 01:10:54,708
Скучен седан с четири врати, а?

1808
01:10:54,750 --> 01:10:56,418
Да, знаеш ли кой кара такава кола?

1809
01:10:56,460 --> 01:10:57,294
да

1810
01:10:57,336 --> 01:10:58,504
Полицейски детектив.

1811
01:10:58,545 --> 01:10:59,797
Хм.

1812
01:11:02,675 --> 01:11:04,051
извинете ме

1813
01:11:04,093 --> 01:11:05,219
здрасти

1814
01:11:05,261 --> 01:11:07,888
Казвам се детектив
Бърк, аз съм от полицията в Гарисън.

1815
01:11:07,930 --> 01:11:09,473
Лейтенант Нокс тук ли е?

1816
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
дай ми минутка

1817
01:11:10,599 --> 01:11:11,558
благодаря

1818
01:11:11,600 --> 01:11:12,726
Хей, Травис.

1819
01:11:12,768 --> 01:11:13,810
Хей какво става

1820
01:11:13,811 --> 01:11:14,937
ела тук

1821
01:11:14,979 --> 01:11:17,481
Детектив Денис Рома
счупи двата си крака при падане

1822
01:11:17,523 --> 01:11:20,817
стълбище но
все пак успя да залови виновника.

1823
01:11:20,818 --> 01:11:23,362
Кога Суини започна да губи дела?

1824
01:11:23,404 --> 01:11:25,155
Преди шест месеца.

1825
01:11:25,197 --> 01:11:26,448
Детектив?

1826
01:11:27,825 --> 01:11:28,825
да

1827
01:11:28,826 --> 01:11:29,994
Лейтенант Нокс го няма за днес.

1828
01:11:30,035 --> 01:11:31,078
окей Хей, слушай.

1829
01:11:31,120 --> 01:11:32,495
Имам... Имам въпрос към теб.

1830
01:11:32,496 --> 01:11:35,832
След детектив Рома
счупи и двата си крака,

1831
01:11:35,833 --> 01:11:37,501
кога се върна на работа?

1832
01:11:37,543 --> 01:11:40,170
Само преди два месеца.

1833
01:11:40,212 --> 01:11:42,798
Той вътре ли е?

1834
01:11:42,840 --> 01:11:44,550
Ъъъ, той излезе в 4:00.

1835
01:11:44,591 --> 01:11:45,759
Мога ли да получа адреса му?

1836
01:11:45,801 --> 01:11:50,264
Обещах, че ще си върна това
на него тази вечер.

1837
01:11:50,305 --> 01:11:52,599
Трябва да побързаме преди
някой друг бива убит.

1838
01:11:52,641 --> 01:11:53,684
да

1839
01:12:08,032 --> 01:12:09,699
О, здравей.

1840
01:12:09,700 --> 01:12:10,492
всичко наред ли е

1841
01:12:10,534 --> 01:12:11,535
Да, съжалявам, че се отбих.

1842
01:12:11,577 --> 01:12:13,746
Просто искахме да ви покажем нещо.

1843
01:12:13,787 --> 01:12:16,205
О, хм, всъщност просто се изчерпвам.

1844
01:12:16,206 --> 01:12:17,082
Пет минути.

1845
01:12:17,124 --> 01:12:18,792
важно е

1846
01:12:18,834 --> 01:12:19,585
окей

1847
01:12:19,626 --> 01:12:21,211
влизай

1848
01:12:24,715 --> 01:12:25,591
Е, какво има?

1849
01:12:25,632 --> 01:12:27,176
Е, мислим, че знаем

1850
01:12:27,217 --> 01:12:29,136
как Суини и
Убийствата на Макхейл са свързани.

1851
01:12:29,178 --> 01:12:30,054
сериозно ли?

1852
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
да

1853
01:12:31,138 --> 01:12:33,265
Да, така, Рей Суини

1854
01:12:33,307 --> 01:12:35,100
се занимаваше с развода на Мичъл Макхейл.

1855
01:12:35,142 --> 01:12:37,436
Хм, виждате ли тези файлове?

1856
01:12:37,478 --> 01:12:39,897
Снимах ги
и аз го увеличих.

1857
01:12:39,938 --> 01:12:42,565
Сега той имаше всичко
документи, готови за подпис на Мичъл

1858
01:12:42,566 --> 01:12:44,943
нощта, когато Суини беше убит.

1859
01:12:44,985 --> 01:12:47,863
Сега, това, което също знаем
това е колата на Мичъл

1860
01:12:47,905 --> 01:12:48,947
беше там онази вечер.

1861
01:12:48,989 --> 01:12:51,158
Добре, но има повече от един от тях.

1862
01:12:51,200 --> 01:12:53,452
Ами това е нещото.

1863
01:12:53,494 --> 01:12:55,245
Имаме свидетел.

1864
01:12:55,287 --> 01:12:56,497
да

1865
01:12:56,538 --> 01:12:59,041
И видя колата на Макхейл
паркиран зад къщата на Суини,

1866
01:12:59,083 --> 01:13:01,877
и той идентифицира
Мичъл Макхейл като шофьор.

1867
01:13:01,919 --> 01:13:03,921
Чакай... Какъв свидетел?

1868
01:13:03,962 --> 01:13:05,254
Да, ще... ще стигнем до това.

1869
01:13:05,255 --> 01:13:08,217
Но този свидетел също е видял а
паркиран седан с четири врати

1870
01:13:08,258 --> 01:13:09,718
зад къщата на Суини.

1871
01:13:09,760 --> 01:13:13,555
Такива, каквито би карал детектив.

1872
01:13:13,597 --> 01:13:17,267
И водачът на това
седан е човекът, който е ходил

1873
01:13:17,309 --> 01:13:21,480
в къщата на Рей Суини,
малко преди 10:30,

1874
01:13:21,522 --> 01:13:22,605
и го застреля.

1875
01:13:22,606 --> 01:13:24,274
Травис, това е...

1876
01:13:24,316 --> 01:13:25,609
Сериозно обвинение?

1877
01:13:25,651 --> 01:13:26,443
да

1878
01:13:26,485 --> 01:13:27,361
да

1879
01:13:27,403 --> 01:13:28,404
Да, добре, знаем.

1880
01:13:28,445 --> 01:13:31,281
Ето защо искахме да поговорим с вас.

1881
01:13:31,323 --> 01:13:35,119
Искаше да говориш с мен
вместо Дени Рома.

1882
01:13:35,160 --> 01:13:39,331
Е, искам да кажа, ти каза това,
подозираше

1883
01:13:39,373 --> 01:13:43,126
че има вътрешен човек
в полицията, нали?

1884
01:13:43,127 --> 01:13:45,504
Някой, който помагаше
Суини със своите случаи.

1885
01:13:45,546 --> 01:13:49,466
Ами уж това
човек правеше това за пари.

1886
01:13:49,508 --> 01:13:50,926
Рома.

1887
01:13:50,968 --> 01:13:55,304
Но преди шест месеца,
Суини започна да губи дела.

1888
01:13:55,305 --> 01:13:56,932
Сигурно Рома е спрял да му помага,

1889
01:13:56,974 --> 01:13:59,810
Искам да кажа, вероятно защото ти
започна да го разглежда.

1890
01:13:59,852 --> 01:14:01,228
Да, но тук е работата.

1891
01:14:01,270 --> 01:14:04,064
Суини, каза той на Вики Лин в събота

1892
01:14:04,106 --> 01:14:06,482
че е имал план да започне да печели отново.

1893
01:14:06,483 --> 01:14:09,652
Така че моето предположение е, че не знам,

1894
01:14:09,653 --> 01:14:12,197
че Суини каза на Рома,
започваш да ми помагаш отново,

1895
01:14:12,239 --> 01:14:13,574
или ще кажа на вашия отдел

1896
01:14:13,615 --> 01:14:14,908
какво си правил.

1897
01:14:14,950 --> 01:14:16,827
Шантаж.

1898
01:14:16,869 --> 01:14:19,328
Рома обаче има друго решение.

1899
01:14:19,329 --> 01:14:20,873
Убийте Рей Суини

1900
01:14:22,249 --> 01:14:24,167
Инсценирайте го като грабеж.

1901
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Откраднете всички доказателства
което го свързва със Суини.

1902
01:14:27,671 --> 01:14:29,673
Но ето какво не можа
са знаели.

1903
01:14:29,715 --> 01:14:32,843
Мичъл Макхейл показа
за да подпише документите си за развод

1904
01:14:32,885 --> 01:14:35,678
точно преди да прозвучат изстрелите.

1905
01:14:35,679 --> 01:14:41,602
И така, когато Рома беше
зарежда колата си и потегля,

1906
01:14:41,643 --> 01:14:44,353
Мичъл Макхейл гледаше
от тъмното.

1907
01:14:44,354 --> 01:14:47,274
И нашият свидетел видя
Макхейл влиза в къщата след това,

1908
01:14:47,316 --> 01:14:52,528
така че той знаеше, че ченгето
който току-що напусна уби адвоката му.

1909
01:14:52,529 --> 01:14:53,863
Ммммм.

1910
01:14:53,864 --> 01:14:55,949
Сега това, което всички знаем
е това Мичъл Макхейл

1911
01:14:55,991 --> 01:14:59,369
имаше софтуерна програма за
полицейските управления.

1912
01:14:59,411 --> 01:15:03,039
Вики Лин казва, че е измама,
но Макхейл ни каза, че...

1913
01:15:03,040 --> 01:15:05,459
Трябва да затварям a
сделка тази вечер за Seattle Metro PD

1914
01:15:05,501 --> 01:15:08,420
да лицензирам моя софтуер S.L.O.O.T.H.

1915
01:15:08,462 --> 01:15:11,423
Искам да кажа, че правиш сметката.

1916
01:15:11,465 --> 01:15:15,052
Макхейл трябва да се е свързал с Рома.

1917
01:15:15,093 --> 01:15:17,387
Каза му, че знае какво е направил.

1918
01:15:17,429 --> 01:15:20,349
Може би дори имаше снимки на
Рома поставя нещата на Суини

1919
01:15:20,390 --> 01:15:23,226
в багажника на колата си.

1920
01:15:23,227 --> 01:15:27,063
Макхейл трябва да е казал това на Рома
той трябваше да получи S.L.O.O.T.H

1921
01:15:27,064 --> 01:15:32,319
в метрото на Сиатъл или друго
той ще го освиркне.

1922
01:15:32,361 --> 01:15:37,074
Рома трябва да е уредил
да се срещнат на покрива.

1923
01:15:37,115 --> 01:15:40,327
Където няма камери.

1924
01:15:40,369 --> 01:15:45,874
Така че ченгето извършва a
второ убийство, за да се прикрие първото.

1925
01:15:47,918 --> 01:15:55,425
Хм... аз... аз просто... аз съм зашеметен.

1926
01:15:55,467 --> 01:16:00,180
Аз... трябва да говоря с Рома.

1927
01:16:00,222 --> 01:16:03,767
Познавам го от години, аз...

1928
01:16:03,809 --> 01:16:05,894
Трябва аз да го въвеждам.

1929
01:16:05,936 --> 01:16:06,812
да

1930
01:16:09,398 --> 01:16:12,192
Да, виж, мислехме, че ще кажеш това.

1931
01:16:13,360 --> 01:16:14,778
Изтичахте към
виж Рома, когато пристигнахме тук,

1932
01:16:14,820 --> 01:16:15,612
не беше ли ти

1933
01:16:15,654 --> 01:16:16,947
извинете ме

1934
01:16:16,989 --> 01:16:20,200
Рейчъл, току-що дойдохме от Рома.

1935
01:16:22,411 --> 01:16:23,954
Отивате ли някъде, детектив?

1936
01:16:23,996 --> 01:16:25,122
Да защо?

1937
01:16:25,163 --> 01:16:28,000
Трябва да поговорим сега.

1938
01:16:28,041 --> 01:16:32,796
Той ни каза, че сте му се обадили
да организира среща.

1939
01:16:32,838 --> 01:16:35,007
И ние сме тези
което му каза да ти се обади

1940
01:16:35,048 --> 01:16:36,258
и прокара тази среща.

1941
01:16:36,300 --> 01:16:39,303
Добре, аз... не знам какво си...

1942
01:16:39,344 --> 01:16:40,429
Рейчъл...

1943
01:16:40,470 --> 01:16:42,806
Рома не може да бъде вътрешен човек.

1944
01:16:42,848 --> 01:16:44,640
Не, беше в отпуск за една година.

1945
01:16:44,641 --> 01:16:47,310
Току-що се върна на работа
преди два месеца.

1946
01:16:47,311 --> 01:16:49,730
Но вътрешният човек работеше
за Суини

1947
01:16:49,771 --> 01:16:52,357
до преди шест месеца.

1948
01:16:52,399 --> 01:16:53,775
Шест месеца.

1949
01:16:53,817 --> 01:16:56,445
Шест месеца, това продължи да дрънчи
наоколо в главата ми,

1950
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
и тогава го разбрах.

1951
01:16:58,530 --> 01:17:02,451
Преди шест месеца се случи нещо друго.

1952
01:17:02,492 --> 01:17:03,785
Баща ти почина.

1953
01:17:03,827 --> 01:17:04,786
да

1954
01:17:04,828 --> 01:17:05,995
Парите винаги са били проблем,

1955
01:17:05,996 --> 01:17:08,457
и накрая отвори собствен магазин.

1956
01:17:08,498 --> 01:17:10,125
И той го загуби.

1957
01:17:10,167 --> 01:17:13,587
И тя го загуби.

1958
01:17:13,628 --> 01:17:14,713
да

1959
01:17:14,755 --> 01:17:16,672
Как излезе.

1960
01:17:16,673 --> 01:17:18,174
Направи го сам.

1961
01:17:18,175 --> 01:17:20,677
Самоубийство.

1962
01:17:20,719 --> 01:17:22,220
Не... не знаех това.

1963
01:17:22,262 --> 01:17:24,681
Тя също говореше за оставка.

1964
01:17:24,723 --> 01:17:26,224
Връщане в Чикаго.

1965
01:17:26,266 --> 01:17:28,518
Предполагам, че е бил в някаква беда,

1966
01:17:28,560 --> 01:17:30,896
и тогава той не беше.

1967
01:17:30,937 --> 01:17:34,733
И така се обадих на нашия стар приятел,
Капитан Лоу в Чикаго,

1968
01:17:34,775 --> 01:17:37,277
и той ми каза, че той
разгледах самоубийството на баща ти,

1969
01:17:37,319 --> 01:17:39,988
и той каза, че баща ти
стартира своята пекарна

1970
01:17:40,030 --> 01:17:43,158
със заем от мафията,
и годините минаваха,

1971
01:17:43,200 --> 01:17:44,493
този дълг стана по-голям,

1972
01:17:44,534 --> 01:17:49,498
и Рейчъл знам как
много си обичал баща си.

1973
01:17:49,539 --> 01:17:53,960
Но това, което не знаех
беше, че ще желаете

1974
01:17:54,002 --> 01:17:55,878
да направи всичко, за да му помогне,

1975
01:17:55,879 --> 01:18:03,220
включително да се продадеш на
измамен адвокат за пари.

1976
01:18:04,846 --> 01:18:07,224
Но това не беше достатъчно, нали?

1977
01:18:07,265 --> 01:18:10,894
Така че баща ти направи това, което направи,

1978
01:18:10,936 --> 01:18:14,439
и тогава нямаше
трябва вече да подавате оставка.

1979
01:18:14,481 --> 01:18:18,235
Знаеш ли, всичко свърши,
всичко беше зад теб.

1980
01:18:18,276 --> 01:18:22,072
Но тогава Суини дойде и...
и заплаши да те изнудва,

1981
01:18:22,114 --> 01:18:25,784
но сте разкрили достатъчно престъпления, за да
знаят как да ангажират един.

1982
01:18:28,412 --> 01:18:31,580
Обирът се обърка,
жертва, за която никой не се интересуваше.

1983
01:18:31,581 --> 01:18:33,500
Случаят скоро ще изстине,
беше перфектно.

1984
01:18:33,542 --> 01:18:35,794
Искам да кажа, Макхейл хвърли малко
гаечен ключ там,

1985
01:18:35,836 --> 01:18:38,088
но ти се справи с това.

1986
01:18:38,130 --> 01:18:43,927
И тогава подадох Били
Пул за вас на сребърен поднос.

1987
01:18:43,969 --> 01:18:46,721
Но когато започнахме
за свързване на убийствата,

1988
01:18:46,763 --> 01:18:50,933
знаеше, че трябва
изместване от рамкиращия ъгъл на Били,

1989
01:18:50,934 --> 01:18:53,854
и ти чакаше да видиш докъде сме стигнали,

1990
01:18:53,895 --> 01:18:55,938
и тогава трябваше да направиш Рома
твоят паднал човек.

1991
01:18:55,939 --> 01:18:58,107
Срещахте се с
Рома тази вечер, за да затворим цикъла.

1992
01:18:58,108 --> 01:19:00,694
И каква беше вашата история
ще бъде, Рейчъл?

1993
01:19:00,735 --> 01:19:01,778
а?

1994
01:19:01,820 --> 01:19:03,738
Че си отишъл там и си опитал
да убеди ромите

1995
01:19:03,780 --> 01:19:06,700
да се предаде, но вместо това
той се опита да те убие,

1996
01:19:06,742 --> 01:19:10,036
значи направи ли каквото трябваше?

1997
01:19:10,078 --> 01:19:13,039
Той е ченге.

1998
01:19:13,081 --> 01:19:16,459
Искам да кажа, разбира се, че не бихте
обадете се на стрелба

1999
01:19:16,460 --> 01:19:19,628
докато не заредите
всичко, което си откраднал

2000
01:19:19,629 --> 01:19:21,297
от къщата на Суини

2001
01:19:21,298 --> 01:19:26,303
и мобилния телефон на Мичъл в
багажника на колата на Рома.

2002
01:19:26,344 --> 01:19:30,474
Всичко е в багажника на вашия
колата е готова за път, нали?

2003
01:19:31,933 --> 01:19:32,893
Какво да ти кажа, Рейчъл?

2004
01:19:32,934 --> 01:19:35,604
Защо просто не излезем
и погледни?

2005
01:19:37,063 --> 01:19:38,815
Рейчъл.

2006
01:19:38,857 --> 01:19:40,025
хайде

2007
01:19:40,066 --> 01:19:43,695
Ако си невинен, ще ти кажа
колко съжалявам.

2008
01:19:52,412 --> 01:19:54,414
аз просто...

2009
01:19:56,166 --> 01:19:58,752
Знаеш ли, ти... ти правиш...

2010
01:19:58,793 --> 01:20:04,006
правиш едно нещо и ти
просто недей, не мисли.

2011
01:20:04,007 --> 01:20:07,928
Искам да кажа, не е както имах
този голям генерален план, аз просто...

2012
01:20:07,969 --> 01:20:11,348
Този първи случай със Суини.

2013
01:20:11,389 --> 01:20:14,017
Клиентът му беше невинен.

2014
01:20:14,059 --> 01:20:16,019
Опитвах се да направя нещо добро.

2015
01:20:16,061 --> 01:20:17,062
Плащат ти да го правиш.

2016
01:20:17,103 --> 01:20:19,814
Да, но за да помогна на баща ми.

2017
01:20:19,856 --> 01:20:22,442
След всичко, което беше направил, аз просто...

2018
01:20:22,484 --> 01:20:26,112
Просто исках да запазя мечтата му жива.

2019
01:20:26,154 --> 01:20:28,364
Ти уби двама души, Рейчъл.

2020
01:20:28,365 --> 01:20:30,617
Двама ужасни хора.

2021
01:20:30,659 --> 01:20:34,412
не не

2022
01:20:34,454 --> 01:20:39,125
Ние не решаваме кой да живее
и кой умира.

2023
01:20:43,713 --> 01:20:46,341
Толкова съжалявам, Травис.

2024
01:20:47,884 --> 01:20:50,637
Развалих всичко.

2025
01:21:04,192 --> 01:21:09,531
Благодаря за всичко,
и за спасяването на живота ми.

2026
01:21:09,573 --> 01:21:12,200
И й се доверих.

2027
01:21:13,201 --> 01:21:15,161
Пази се, Дени.

2028
01:21:15,203 --> 01:21:16,413
благодаря

2029
01:21:16,454 --> 01:21:18,456
Чао-чао.-Благодаря.

2030
01:21:21,126 --> 01:21:24,462
Знаеш ли, знам как се чувства.

2031
01:21:24,504 --> 01:21:25,754
Знам, че не съм я виждал от години,

2032
01:21:25,755 --> 01:21:27,924
но имаше време, когато, знаете ли,

2033
01:21:27,966 --> 01:21:30,802
доверихме живота си един на друг.

2034
01:21:33,179 --> 01:21:34,430
да

2035
01:21:34,431 --> 01:21:36,850
Знаеш ли, лекцията на Бъд
за час тази седмица

2036
01:21:36,891 --> 01:21:39,686
беше всичко за доверие.

2037
01:21:39,728 --> 01:21:43,607
Оригиналното определение
означава "съюз".

2038
01:21:44,190 --> 01:21:46,442
Е, Ейми.

2039
01:21:46,443 --> 01:21:50,030
Радвам се, че си мой съюзник.

2040
01:21:50,071 --> 01:21:51,448
По същия начин.

2041
01:21:54,159 --> 01:21:55,368
уморен съм

2042
01:21:55,410 --> 01:21:59,914
Да, аз също.

2043
01:21:59,956 --> 01:22:04,044
И въпреки това все още имам поучителна реч
да репетирам за утре.

2044
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
Хм.

2045
01:22:06,713 --> 01:22:08,673
Ох

2046
01:22:15,221 --> 01:22:18,600
И така, защо са мистериите
една от най-популярните форми

2047
01:22:18,642 --> 01:22:23,188
на художествената литература като цяло
история на света?

2048
01:22:23,229 --> 01:22:24,481
защо

2049
01:22:26,858 --> 01:22:32,489
Е, ако отместите
тропите и заподозрените

2050
01:22:32,530 --> 01:22:35,617
и настройките, вие сте
остана с отговор, който е,

2051
01:22:35,659 --> 01:22:42,290
добре, какво би могъл Холмс
кажете е "елементарно", скъпа моя.

2052
01:22:46,002 --> 01:22:51,173
Мистериозните романи наистина са
просто израз

2053
01:22:51,174 --> 01:22:56,805
от това, което може просто да бъде
нашето най-голямо човешко качество.

2054
01:22:56,846 --> 01:22:59,099
Нашето любопитство.

2055
01:22:59,140 --> 01:23:01,059
Нашата страст да откриваме.

2056
01:23:01,101 --> 01:23:06,689
Нашето желание да знаем и
да отговаря не само на "whodunnit,"

2057
01:23:06,690 --> 01:23:12,612
но и кои сме ние.

2058
01:23:12,654 --> 01:23:13,738
благодаря

2059
01:23:28,378 --> 01:23:30,171
благодаря ви

2060
01:23:33,258 --> 01:23:34,634
Видяхте ли всички?

2061
01:23:34,676 --> 01:23:36,678
Бъд, Холи и Клер?

2062
01:23:36,720 --> 01:23:38,053
Хей, как мислиш, че са стигнали до тук?

2063
01:23:38,054 --> 01:23:39,264
Ти, ела тук.

2064
01:23:39,305 --> 01:23:40,974
благодаря ви

2065
01:23:41,015 --> 01:23:41,725
Уау

2066
01:23:41,766 --> 01:23:43,143
Вижте, можете да бъдете замислен.

2067
01:23:43,184 --> 01:23:45,520
Да, добре, имам своите моменти.

2068
01:23:45,562 --> 01:23:46,771
Вие го правите.

2069
01:23:47,188 --> 01:23:48,690
Вие го правите.

2070
01:23:48,732 --> 01:23:50,108
Е, как бях?

2071
01:23:50,150 --> 01:23:50,900
Ейми.

2072
01:23:50,942 --> 01:23:52,067
Беше ли добре?

2073
01:23:52,068 --> 01:23:52,986
Ти беше фантастичен.

2074
01:23:53,028 --> 01:23:53,862
да

2075
01:23:53,903 --> 01:23:54,738
да

2076
01:23:56,406 --> 01:23:57,240
окей

2077
01:23:57,241 --> 01:23:59,075
окей

2078
01:23:59,117 --> 01:24:00,452
Хей, искаш ли да се приберем?

2079
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
хей хей хей

2080
01:24:01,870 --> 01:24:03,288
хей хей хей

2081
01:24:03,329 --> 01:24:04,122
хей

2082
01:24:04,164 --> 01:24:05,247
Ти беше невероятна, скъпа.

2083
01:24:05,248 --> 01:24:06,291
о!

2084
01:24:06,332 --> 01:24:07,167
благодаря

2085
01:24:07,208 --> 01:24:08,584
Толкова се гордеем с теб.

2086
01:24:08,585 --> 01:24:10,086
Благодаря ви, благодаря ви момчета
толкова за идването.

2087
01:24:10,128 --> 01:24:10,920
Ти беше толкова добър.

2088
01:24:10,962 --> 01:24:12,547
Това беше невероятно, Ейми.

2089
01:24:12,589 --> 01:24:13,631
о

2090
01:24:13,673 --> 01:24:14,591
На Ейми!