1
00:00:13,213 --> 00:00:14,213
Maravilhoso!

2
00:00:34,630 --> 00:00:37,338
[homem] Então eu coloquei meu dedo aqui,
e verifique isso...

3
00:00:37,713 --> 00:00:40,088
o relógio me diz que tenho um problema cardíaco.

4
00:00:40,172 --> 00:00:42,088
Um espelho não lhe diria a mesma coisa?

5
00:00:42,172 --> 00:00:44,213
Sim, mas isto também tem tempo.

6
00:00:44,297 --> 00:00:45,130
OK.

7
00:00:45,505 --> 00:00:47,838
Temos uma hora até
vamos encontrar-nos com as senhoras para jantar.

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,130
-Sim.
-Quer tomar uma cerveja?

9
00:00:49,213 --> 00:00:51,088
Não posso. Preciso fazer algumas coisas.

10
00:00:51,172 --> 00:00:53,588
O que? Você não quer uma cerveja? O que está errado?

11
00:00:53,672 --> 00:00:54,630
[suspira] Eu...

12
00:00:54,963 --> 00:00:57,672
recebi os resultados de volta
do exame de detetive.

13
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
Você falhou de novo?
É por isso que nunca fiz esse teste.

14
00:01:00,838 --> 00:01:02,963
Toda a ansiedade e decepção.

15
00:01:03,047 --> 00:01:05,755
Em algum momento, você tem que perceber
você atingiu seu teto

16
00:01:05,838 --> 00:01:07,005
e simplesmente desista.

17
00:01:07,088 --> 00:01:09,088
Você sabe, você deveria dar uma volta
e falar nas escolas.

18
00:01:09,172 --> 00:01:11,963
-Isso foi muito inspirador.
-Eu deveria. As crianças precisam ouvir essa merda.

19
00:01:12,047 --> 00:01:13,047
Eu não entendo, cara.

20
00:01:13,130 --> 00:01:15,963
Eu sei todas as respostas,
Eu simplesmente congelo sob pressão.

21
00:01:16,047 --> 00:01:18,505
Você sabe, eu não posso fazer o exame
por, tipo, mais três meses,

22
00:01:18,588 --> 00:01:20,213
então tenho que continuar mentindo para Audrey.

23
00:01:20,297 --> 00:01:22,005
Então, quando jantarmos esta noite, por favor,

24
00:01:22,088 --> 00:01:23,463
-diga ao seu wi--
-Ah! Não.

25
00:01:23,547 --> 00:01:25,922
Vamos, cara.
Você sabe que mentirei por você a qualquer hora.

26
00:01:26,005 --> 00:01:28,047
Vou encobrir cadáveres para você.

27
00:01:28,130 --> 00:01:32,255
Mas se eu pedir à Holly para mentir à sua mulher,
não há como estarmos brincando.

28
00:01:32,338 --> 00:01:33,422
É sexta-feira louca!

29
00:01:33,505 --> 00:01:36,463
Você não precisa mentir,
apenas diga a ela para ignorar quando eu estiver mentindo.

30
00:01:36,547 --> 00:01:37,547
É isso.

31
00:01:38,380 --> 00:01:39,630
-Ok, tudo bem.
-Obrigado.

32
00:01:39,713 --> 00:01:41,088
-Você me deve.
-[telefone tocando]

33
00:01:41,172 --> 00:01:42,005
Vejo você esta noite.

34
00:01:45,297 --> 00:01:47,422
Preciso chamar Claritin. Claritino.

35
00:01:47,505 --> 00:01:49,213
[sobressalta-se] Oh, meu Deus! Olhar!

36
00:01:49,922 --> 00:01:51,505
[mulher 1] Ele levou ela de helicóptero?

37
00:01:51,797 --> 00:01:53,880
Meu marido nem paga o Uber Black.

38
00:01:53,963 --> 00:01:57,505
[risos] Sim. Eu nem--
Eu nem consigo me lembrar da última vez

39
00:01:57,588 --> 00:02:01,213
que Nick fez alguma coisa
mesmo remotamente romântico.

40
00:02:01,463 --> 00:02:04,505
Quero dizer, ele costumava me deixar,
tipo, pequenas mixtapes fofas,

41
00:02:04,755 --> 00:02:06,672
pequenos bilhetes de amor no banheiro.

42
00:02:06,755 --> 00:02:07,963
As notas de amor estão mortas.

43
00:02:08,047 --> 00:02:09,380
Quando meu marido quer fazer sexo,

44
00:02:09,463 --> 00:02:11,338
ele apenas me manda uma mensagem de berinjela
e emoji de rosquinha.

45
00:02:11,672 --> 00:02:13,172
Berinjela e donut--

46
00:02:14,088 --> 00:02:15,588
Ah. Ele é a berinjela.

47
00:02:15,880 --> 00:02:17,838
Mais como uma batata para alevinos.

48
00:02:17,922 --> 00:02:19,255
[mulher 2] Não é preciso tanto assim.

49
00:02:19,338 --> 00:02:21,713
Tem caras no cruzamento
vendendo flores.

50
00:02:21,797 --> 00:02:24,255
Você apenas abre a janela,
pegue um monte e leve-os para casa.

51
00:02:24,338 --> 00:02:27,172
-Quero dizer, eles não poderiam tornar isso mais fácil.
-[mulher 2] Não brinca.

52
00:02:27,255 --> 00:02:29,630
Quero dizer, amanhã
é nosso 15º aniversário de casamento.

53
00:02:30,172 --> 00:02:33,338
Ainda estou esperando aquela viagem para a Europa
ele me prometeu no dia do nosso casamento.

54
00:02:33,422 --> 00:02:35,255
-[mulher 1] Já se passaram 15 anos?
-Sim.

55
00:02:35,338 --> 00:02:37,297
-Eu poderia ter caminhado para a Europa agora.
-[risos]

56
00:02:37,380 --> 00:02:38,922
Você sabe, você só precisa contar a ele.

57
00:02:39,005 --> 00:02:42,797
Só não quero ter que contar a ele.
Eu só quero que ele saiba.

58
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
-Não, eles nunca sabem.
-Eu sei.

59
00:02:44,672 --> 00:02:46,755
-Isso não acontece.
-Você tem que contar tudo aos homens.

60
00:02:46,838 --> 00:02:49,172
Se você quer que a louça não vá
na pia, você tem que contar a eles.

61
00:02:49,255 --> 00:02:51,172
Se você quer que ele tome banho
antes de ele ir para a cama,

62
00:02:51,255 --> 00:02:52,505
-você tem que perguntar a ele.
-Eca.

63
00:02:52,588 --> 00:02:54,963
É por isso que eles têm esses sinais
em banheiros de restaurantes

64
00:02:55,047 --> 00:02:57,047
para dizer aos funcionários para lavarem as mãos.

65
00:02:57,130 --> 00:02:59,297
Isso não é para mulheres, pessoal.
Esses são para homens.

66
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
Ou talvez você possa simplesmente mandar uma mensagem para ele,
avião, copo de vinho,

67
00:03:02,463 --> 00:03:05,380
Bandeira italiana, berinjela,
donut, donut, donut.

68
00:03:05,713 --> 00:03:07,088
[bufa]

69
00:03:13,338 --> 00:03:14,797
[risos]

70
00:03:24,922 --> 00:03:26,005
Vamos com os 50.

71
00:03:31,213 --> 00:03:32,297
Claritina...

72
00:03:34,963 --> 00:03:35,922
[murmúrios]

73
00:03:40,213 --> 00:03:41,088
[caixa] Olá, seja bem-vindo.

74
00:03:41,797 --> 00:03:42,713
Obrigado.

75
00:03:42,838 --> 00:03:44,422
-[mulher] Muito obrigada.
-[registre o sinal sonoro]

76
00:03:44,505 --> 00:03:47,047
Você vai contar a eles
sobre as coisas em sua mochila?

77
00:03:47,380 --> 00:03:49,297
Cuide da sua vida, cara.
Estou pagando por isso.

78
00:03:49,838 --> 00:03:51,713
Eu gosto dos seus tênis.
Eles devem ser caros.

79
00:03:51,797 --> 00:03:53,963
É por isso que não posso pagar
a bebida energética monstro

80
00:03:54,047 --> 00:03:55,547
ou o Flamin' Hot Cheetos?

81
00:03:56,797 --> 00:03:59,047
-Espere. Espere.
-Ei, me solta, cara.

82
00:04:01,088 --> 00:04:02,422
Não acredito que estava certo.

83
00:04:03,088 --> 00:04:05,463
Mantenha a boca fechada.
Vou bagunçar você, velho.

84
00:04:05,547 --> 00:04:07,005
Velho. Oh meu Deus.

85
00:04:07,088 --> 00:04:08,172
Em primeiro lugar,

86
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
Eu deveria te jogar na prisão
só por me chamar de "velho",

87
00:04:11,713 --> 00:04:13,713
mas você traz essas coisas de volta,

88
00:04:13,797 --> 00:04:17,005
Vou deixar você ir porque estou atrasado
para o jantar e estou com muita fome.

89
00:04:17,297 --> 00:04:18,172
Vá em frente.

90
00:04:21,130 --> 00:04:23,297
-[homem 1] Tylenol PM? Estou certo?
-[homem 2] Não.

91
00:04:23,380 --> 00:04:26,172
[mulher 1] Não serve para isso.
Depende da época do ano que você vai.

92
00:04:26,255 --> 00:04:28,005
[mulher 2] Isso faz sentido.
Posso conseguir outro?

93
00:04:28,297 --> 00:04:29,755
Vamos ter outro?

94
00:04:29,838 --> 00:04:33,463
Só estou dizendo que vamos pagar hoje.
Talvez você possa relaxar um pouco.

95
00:04:33,547 --> 00:04:36,047
Ei, ei. Nick. Nick.
O que... O que há de errado com você?

96
00:04:36,130 --> 00:04:38,797
Desculpe. Eu não deveria pedir
outra bebida, detetive?

97
00:04:39,422 --> 00:04:40,755
Não. Holly, peça outra bebida.

98
00:04:40,838 --> 00:04:43,130
[risos] Peça o quanto quiser.
Eu estava brincando.

99
00:04:43,213 --> 00:04:44,422
-Isso não é engraçado.
-O motivo--

100
00:04:44,505 --> 00:04:47,255
Estou de ótimo humor
porque tive um ótimo dia hoje.

101
00:04:47,338 --> 00:04:50,130
-Tivemos um ótimo dia ou o quê?
-Foi um dia fabuloso. Dia incrível.

102
00:04:50,213 --> 00:04:52,380
Realmente? Você conseguiu outro caso quente?

103
00:04:52,755 --> 00:04:53,588
Do quê?

104
00:04:53,672 --> 00:04:55,297
-"O que."
-[rindo]

105
00:04:55,380 --> 00:04:56,797
Isso foi bom. Não, ouça.

106
00:04:56,880 --> 00:04:58,463
Está indo muito bem, garoto. Eu prometo.

107
00:04:58,547 --> 00:05:00,922
É como se eles estivessem confiando em mim
cada vez mais,

108
00:05:01,005 --> 00:05:03,213
e eu, hum, eu gostaria de poder te contar
o que foi,

109
00:05:03,297 --> 00:05:04,547
mas é... é confidencial.

110
00:05:04,630 --> 00:05:06,422
-Espere um segundo.
-O que?

111
00:05:06,505 --> 00:05:07,630
Oh meu Deus.

112
00:05:07,713 --> 00:05:09,588
-O que é isso?
-[Nick] O que é isso?

113
00:05:09,672 --> 00:05:12,422
Meu amor Jimmy comprou para mim
para o meu aniversário.

114
00:05:12,505 --> 00:05:13,338
-Jimmy!
-O que?

115
00:05:13,422 --> 00:05:16,130
-[Holly] Diamantes de celebração.
-Oh, meu Deus.

116
00:05:16,213 --> 00:05:17,838
-É lindo!
-Obrigado, Audrey.

117
00:05:17,922 --> 00:05:19,380
-Muito caro.
-[Audrey] Uau, Jimmy.

118
00:05:19,922 --> 00:05:22,880
Comprei algo especial para você.
Eu prometo, você vai ficar muito feliz.

119
00:05:22,963 --> 00:05:24,255
-[Holly] Sério?
-Mal posso esperar.

120
00:05:24,338 --> 00:05:27,672
Veja, eu teria considerado você, Nick,
como um tipo de cartão-presente da Amazon,

121
00:05:27,755 --> 00:05:29,630
mas... não sou detetive.

122
00:05:30,047 --> 00:05:30,880
[risos]

123
00:05:30,963 --> 00:05:32,755
Ei! Quer saber, pessoal?

124
00:05:32,838 --> 00:05:36,547
Vamos brindar aos meus amigos,
Nick e Audrey.

125
00:05:36,630 --> 00:05:37,963
Quinze anos maravilhosos.

126
00:05:38,047 --> 00:05:39,047
Absolutamente.

127
00:05:39,130 --> 00:05:41,338
-[Jimmy] Quinze.
-Aqui está o amor verdadeiro, pessoal.

128
00:05:41,422 --> 00:05:42,255
Quinze.

129
00:05:42,338 --> 00:05:43,172
-Amor verdadeiro.
-Sim.

130
00:05:50,005 --> 00:05:53,630
O jantar foi uma loucura, mas isso era esperado.

131
00:05:55,088 --> 00:05:56,172
Mas vou te dizer uma coisa,

132
00:05:56,255 --> 00:05:58,880
Eu quero gravar Holly
mastigando seus cubos de gelo,

133
00:05:58,963 --> 00:06:01,422
use-o como meu alarme pela manhã.
Isso é--

134
00:06:01,505 --> 00:06:03,922
Garanta-me de querer
acorde e vá embora.

135
00:06:08,588 --> 00:06:10,797
Qual é o problema?
Você não gostou dessa piada?

136
00:06:13,172 --> 00:06:14,338
Estou usando fio dental.

137
00:06:14,422 --> 00:06:15,713
[abafado] Eu posso ver isso.

138
00:06:16,672 --> 00:06:18,422
Você está fazendo isso com muita força esta noite.

139
00:06:19,463 --> 00:06:22,047
E eu não estou dormindo com
o ventilador ligado esta noite. Eu odeio esse som.

140
00:06:22,463 --> 00:06:24,963
Não é necessário ventilador.
Vamos ligar o AC, querido.

141
00:06:25,047 --> 00:06:26,047
[a água para]

142
00:06:26,130 --> 00:06:28,505
[batendo na escova de dente]

143
00:06:29,463 --> 00:06:30,880
Ah, ah. O que, o que, o que?

144
00:06:30,963 --> 00:06:32,838
Você vai gritar comigo?
Eu posso ver isso. Espere.

145
00:06:32,922 --> 00:06:34,713
Por que você não usa mais fio dental irritado?

146
00:06:35,547 --> 00:06:37,880
Por que não fomos para a Europa, Nick?

147
00:06:38,797 --> 00:06:40,130
Você tem que me explicar isso.

148
00:06:40,922 --> 00:06:42,005
Nunca vamos a lugar nenhum.

149
00:06:42,088 --> 00:06:44,922
[gagueja] Nós viajamos.
Eu levei você para Poconos daquela vez.

150
00:06:45,005 --> 00:06:46,255
O que? O Poco-- Isso foi--

151
00:06:46,338 --> 00:06:47,755
Isso foi para um funeral, Nick.

152
00:06:48,172 --> 00:06:50,630
Que tal, uh, quando fomos para a Virgínia

153
00:06:50,713 --> 00:06:52,963
quando meu tio estava em um hospício
e conseguimos vê-lo morrer?

154
00:06:53,047 --> 00:06:54,630
-Nós fizemos isso.
-Ah, Nick. Vamos.

155
00:06:54,713 --> 00:06:56,172
Estou falando do cartão postal.

156
00:06:56,255 --> 00:06:59,338
-Você não se lembra disso?
-Eu lembro disso. Claro que me lembro disso.

157
00:06:59,838 --> 00:07:02,922
Já se passaram 15 anos, Nick.
Não sei o que estamos esperando.

158
00:07:05,963 --> 00:07:08,547
[suspira]
Agora você fez isso, Audrey.

159
00:07:08,630 --> 00:07:10,297
O que? O que eu fiz?

160
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
Eu te disse que tinha algo grande
para você no jantar,

161
00:07:14,088 --> 00:07:16,255
e você não podia esperar até
amanhã de manhã?

162
00:07:17,588 --> 00:07:18,463
Não.

163
00:07:19,797 --> 00:07:22,005
Finalmente vamos para a Europa.
Feliz Aniversário.

164
00:07:22,588 --> 00:07:25,088
Oh meu Deus. Estou com calafrios.

165
00:07:25,172 --> 00:07:28,005
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

166
00:07:28,088 --> 00:07:30,130
Oh meu Deus! Eu estou tão--

167
00:07:30,630 --> 00:07:33,130
-Eu estraguei sua surpresa!
-Sh. Você não estragou nada.

168
00:07:33,213 --> 00:07:35,255
Você é o maior. Você merece.
Eu te amo.

169
00:07:35,338 --> 00:07:37,880
-Eu te amo!
-Ainda é uma surpresa. Juro.

170
00:07:42,047 --> 00:07:44,922
-Nós podemos pagar, certo? Isso é tudo--
-Podemos pagar, é claro.

171
00:07:45,005 --> 00:07:46,505
-OK.
-Estou recebendo meu aumento este ano.

172
00:07:46,588 --> 00:07:48,255
-Certo.
-Está tudo pronto. Vamos.

173
00:07:48,672 --> 00:07:50,047
-[Audrey] Olá. Oi.
-Olá.

174
00:07:50,130 --> 00:07:51,922
Então, uh, estamos em lua de mel,

175
00:07:52,005 --> 00:07:54,547
e eu estava me perguntando
se pudéssemos conseguir um upgrade

176
00:07:54,630 --> 00:07:57,005
porque tenho milhas. Talvez--

177
00:07:57,088 --> 00:08:00,380
Eu nem sei se é de
esta companhia aérea, mas eles expiram ou--

178
00:08:00,463 --> 00:08:02,630
Senhor, você precisaria
para solicitar isso com antecedência.

179
00:08:02,713 --> 00:08:04,297
-[Audrey] Sim.
-Por aqui, por favor.

180
00:08:04,380 --> 00:08:06,963
-Obrigado. Eu sinto muito.
-Nós tentamos avançar. Tentei ligar.

181
00:08:07,047 --> 00:08:08,922
-E, hum, ninguém--
-Para quem você ligou?

182
00:08:09,005 --> 00:08:10,547
-Sinais de ocupado malucos.
-Realmente?

183
00:08:10,630 --> 00:08:12,505
-São os sinais de ocupado!
-Para quem você tentou ligar?

184
00:08:16,838 --> 00:08:19,005
Eu não quero entregá-lo.
Foi o mordomo.

185
00:08:19,088 --> 00:08:20,463
-O mordomo fez isso.
-[suspira]

186
00:08:21,255 --> 00:08:22,922
Nunca foi o mordomo quem fez isso.

187
00:08:23,880 --> 00:08:25,672
Acho que nem existem mordomos.

188
00:08:25,755 --> 00:08:28,922
Isso é apenas uma palavra criada
para aqueles livros idiotas em que você é viciado.

189
00:08:29,005 --> 00:08:30,963
Você poderia apenas, por favor, por favor, shh?

190
00:08:31,047 --> 00:08:34,088
Deixe meus livros em paz, ok?
Apenas deixe-me ler.

191
00:08:34,172 --> 00:08:36,213
Eu só gosto... Me faz feliz.

192
00:08:36,297 --> 00:08:38,172
Você está bem? Você está mal-humorado.
Você está entediado?

193
00:08:38,255 --> 00:08:40,047
-Eu vou dormir.
-Tire uma soneca.

194
00:08:40,588 --> 00:08:42,213
-Você está bem com isso?
-Espere, não--

195
00:08:42,297 --> 00:08:44,963
Mas apenas, por favor, não--
não fique totalmente para trás.

196
00:08:45,547 --> 00:08:46,963
-Não retire isso?
-Não.

197
00:08:47,047 --> 00:08:48,797
Por que? Você não quer
meu queixo duplo para mostrar?

198
00:08:48,880 --> 00:08:51,547
Não são seus queixos, ok. É simplesmente rude.

199
00:08:51,630 --> 00:08:52,505
Sim.

200
00:08:52,588 --> 00:08:54,213
-OK. Porque você se espalha.
-Tudo bem.

201
00:08:54,297 --> 00:08:57,422
E então seu assento está, tipo,
o colo do cara atrás de você.

202
00:08:57,505 --> 00:09:00,422
-Então apenas tenha consideração por todos.
-Eu vou ficar acordado. Obrigado.

203
00:09:01,255 --> 00:09:02,297
Madeira.

204
00:09:03,755 --> 00:09:04,755
[zomba]

205
00:09:05,338 --> 00:09:07,338
[ronco]

206
00:09:11,005 --> 00:09:12,463
[sussurrando] Ah, com licença.

207
00:09:12,547 --> 00:09:13,963
-Oi.
-Olá. Oi.

208
00:09:14,047 --> 00:09:16,547
Por favor, poderia me trazer alguns protetores de ouvido?

209
00:09:16,630 --> 00:09:17,588
Sim.

210
00:09:17,672 --> 00:09:18,880
Por nove dólares.

211
00:09:19,338 --> 00:09:21,755
Nove dólares? Para tampões de ouvido?

212
00:09:21,838 --> 00:09:22,755
Sim.

213
00:09:23,047 --> 00:09:24,838
Tudo bem. Eu só vou--

214
00:09:25,380 --> 00:09:26,630
Vou usar meus amendoins.

215
00:09:27,130 --> 00:09:28,297
[a comissária de bordo ri]

216
00:09:28,380 --> 00:09:29,338
Eu só vou--

217
00:09:32,547 --> 00:09:33,505
[suspira]

218
00:09:43,547 --> 00:09:46,297
[jazz suave tocando]

219
00:09:54,088 --> 00:09:54,922
Uau.

220
00:09:58,380 --> 00:09:59,213
[zomba]

221
00:10:11,297 --> 00:10:12,380
Ah...

222
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Hum.

223
00:10:15,672 --> 00:10:18,672
[música de suspense tocando]

224
00:10:21,963 --> 00:10:23,797
Um colega insone, pelo que vejo.

225
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Jesus.

226
00:10:24,963 --> 00:10:26,213
Sim. Eu--

227
00:10:26,797 --> 00:10:28,588
Sim. Eu sei direito?

228
00:10:28,672 --> 00:10:30,797
Eu simplesmente não consigo dormir com essas coisas.

229
00:10:31,047 --> 00:10:32,672
Então, o que o traz do outro lado do lago?

230
00:10:32,755 --> 00:10:35,713
Na verdade, é minha... é minha lua de mel.

231
00:10:35,797 --> 00:10:37,297
Oh. Parabéns.

232
00:10:37,380 --> 00:10:39,172
-Obrigado.
-Onde está seu marido?

233
00:10:39,755 --> 00:10:40,630
Morto.

234
00:10:41,172 --> 00:10:43,713
Dormindo. Ele está morto... dormindo profundamente.

235
00:10:43,797 --> 00:10:45,838
Na verdade, estamos casados há 15 anos,

236
00:10:45,922 --> 00:10:49,338
mas temos sido muito, muito,
muito, muito ocupado.

237
00:10:49,588 --> 00:10:52,838
Então um brinde ao redemoinho
essa é a sua vida.

238
00:10:54,047 --> 00:10:55,088
Sim.

239
00:10:55,172 --> 00:10:56,338
-Desculpe, senhora.
-Oh sim!

240
00:10:56,422 --> 00:10:58,380
A barra é para
apenas passageiros de primeira classe.

241
00:10:58,463 --> 00:11:00,880
Claro. Claro que é.
Sinto muito, sim.

242
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
Eu voltarei para a cabine da classe baixa

243
00:11:04,213 --> 00:11:06,422
e sentar onde eu deveria e, uh...

244
00:11:06,963 --> 00:11:07,922
pá um pouco de carvão.

245
00:11:08,005 --> 00:11:09,130
Ela é minha convidada.

246
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
Infelizmente, senhor,
ela precisaria de sua própria passagem de primeira classe.

247
00:11:11,963 --> 00:11:13,297
Charles Cavendish.

248
00:11:14,463 --> 00:11:15,672
Sinto muito, senhor.

249
00:11:19,588 --> 00:11:20,588
Uau!

250
00:11:21,505 --> 00:11:22,963
Carlos Cavendish?

251
00:11:23,505 --> 00:11:24,422
Esse é seu nome verdadeiro?

252
00:11:24,505 --> 00:11:26,005
[risos] Receio que sim.

253
00:11:26,088 --> 00:11:28,672
Quero dizer, isso parece
simplesmente caiu de um...

254
00:11:28,755 --> 00:11:29,922
romance de mistério.

255
00:11:30,630 --> 00:11:32,463
E qual personagem eu seria?

256
00:11:33,547 --> 00:11:35,880
Nome assim,
você teria que ser o cara mau.

257
00:11:37,547 --> 00:11:38,380
Bem...

258
00:11:39,213 --> 00:11:40,422
um brinde aos bandidos.

259
00:11:43,422 --> 00:11:44,422
[ronca, suspira]

260
00:11:56,838 --> 00:11:59,088
-Ok, então sua noiva...
-Hum.

261
00:11:59,797 --> 00:12:00,797
...deixa você...

262
00:12:01,797 --> 00:12:05,130
[risos] ...para seu tio idoso--

263
00:12:05,213 --> 00:12:07,755
Vocês dois poderiam, por favor, calar a boca?

264
00:12:07,838 --> 00:12:09,005
Ah, fique quieto.

265
00:12:09,505 --> 00:12:12,588
Ou contaremos a todos sobre o furão
você contrabandeou para cá.

266
00:12:12,672 --> 00:12:13,963
[cachorro rosnando]

267
00:12:14,047 --> 00:12:16,922
-[rindo]
-A coisa toda é de mau gosto, eu sei.

268
00:12:17,005 --> 00:12:18,922
-[sob a respiração] De mau gosto.
-Ele desejou minha noiva,

269
00:12:19,005 --> 00:12:21,672
e tio Malcolm sempre fica
o que ele quer.

270
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
Malcolm. Tio Malcolm.

271
00:12:24,297 --> 00:12:25,338
-Marmelo.
-Tio--

272
00:12:26,130 --> 00:12:29,463
Malcolm Quince é seu tio?
Esse bilionário?

273
00:12:29,797 --> 00:12:31,797
-É esse mesmo.
-Oh, meu Deus.

274
00:12:32,547 --> 00:12:34,963
Ele se parece com isso...

275
00:12:35,755 --> 00:12:39,297
se esta azeitona enrugada tivesse 70 mil milhões de dólares.

276
00:12:40,213 --> 00:12:41,547
Setenta bilhões de dólares.

277
00:12:41,630 --> 00:12:44,213
Estou viajando para Mônaco com os noivos
em seu iate

278
00:12:44,297 --> 00:12:45,838
para o Grande Prêmio deste fim de semana.

279
00:12:46,172 --> 00:12:48,005
Por que? Por que você faria isso?

280
00:12:48,088 --> 00:12:50,297
Por que você iria no iate deles
depois do que eles acabaram de fazer?

281
00:12:50,380 --> 00:12:52,297
Porque sou inglês, Sra. Spitz.

282
00:12:52,963 --> 00:12:55,172
-Sou um glutão de masoquismo social.
-Oh.

283
00:12:55,255 --> 00:12:59,880
E eu pretendo ficar completamente bêbado
e arruinando as festividades.

284
00:13:01,172 --> 00:13:03,047
OK. Eu apoio isso.

285
00:13:03,380 --> 00:13:05,213
-Eu digo, Audrey...
-Hum.

286
00:13:06,255 --> 00:13:08,880
Você e seu marido
tem planos para este fim de semana?

287
00:13:13,713 --> 00:13:16,172
[Audrey] Você fez uma piada. Isso é--
[rindo]

288
00:13:16,255 --> 00:13:17,713
[ambos rindo]

289
00:13:17,797 --> 00:13:20,838
Puta merda! Esse avião tem bar?

290
00:13:20,922 --> 00:13:22,963
Senhor, esta é a sala de primeira classe.

291
00:13:23,047 --> 00:13:25,005
vou ter que te perguntar
para retornar ao seu lugar.

292
00:13:25,088 --> 00:13:26,422
Há bares nos aviões agora?

293
00:13:26,505 --> 00:13:28,422
Os aviões agora têm barras. Na primeira aula.

294
00:13:28,505 --> 00:13:31,505
Isso é... Cara, eu queria que minha mãe fosse
ainda vivo para ver isso.

295
00:13:31,588 --> 00:13:33,172
Ela era alcoólatra, mas legal.

296
00:13:33,255 --> 00:13:35,713
Senhor, se não retornar ao seu lugar,
Eu vou ter que ligar--

297
00:13:35,797 --> 00:13:36,672
Os policiais.

298
00:13:37,255 --> 00:13:38,213
Então essa é minha esposa

299
00:13:38,297 --> 00:13:41,838
conversando com aquele cara lindo ali
com um queixo.

300
00:13:42,172 --> 00:13:46,047
Então eu vou acabar com essa merda,
possivelmente pegar uma cerveja para mim,

301
00:13:46,130 --> 00:13:47,422
talvez você seja um Xanax.

302
00:13:49,505 --> 00:13:51,797
...o vinho a bordo vale uma carta.

303
00:13:52,630 --> 00:13:54,797
[Charles] As pessoas não escrevem cartas
mais, não é?

304
00:13:55,338 --> 00:13:58,422
-[Charles] Que pena.
-É que é tudo tão tático.

305
00:13:58,963 --> 00:14:00,338
Sim, isso é verdade.

306
00:14:01,797 --> 00:14:02,672
Ei!

307
00:14:02,755 --> 00:14:03,588
Nick.

308
00:14:03,672 --> 00:14:06,380
-[Nick] Como você está?
-Oi, querido. Você está acordado.

309
00:14:06,838 --> 00:14:08,172
-Sua fralda estava boa?
-Estive acordado.

310
00:14:08,255 --> 00:14:09,838
-Eu estava procurando por você.
-Eu sei, eu--

311
00:14:09,922 --> 00:14:12,297
-Bem, conheci esse adorável cavalheiro.
-Oh sim?

312
00:14:12,380 --> 00:14:14,755
Gostaria que você conhecesse Charles Cavendish.

313
00:14:14,838 --> 00:14:16,422
-Ele é um senhor. Certo?
-Como vai?

314
00:14:16,505 --> 00:14:18,588
-[Audrey] Um senhor?
-Bem, na verdade um visconde.

315
00:14:18,672 --> 00:14:21,088
-Oh.
-Embora os viscondes sejam tratados como Senhor,

316
00:14:21,172 --> 00:14:23,713
o que provavelmente explica
pela confusão da adorável Audrey.

317
00:14:23,797 --> 00:14:25,922
Aí está.
Ela também fica confusa comigo.

318
00:14:26,005 --> 00:14:28,547
Às vezes eu sou o rei.
Às vezes sou papai.

319
00:14:29,130 --> 00:14:31,547
Então... posso conseguir um Labatts, irmão?

320
00:14:32,505 --> 00:14:33,797
Serão 17 euros.

321
00:14:33,880 --> 00:14:35,130
Não, não, não. Por favor.

322
00:14:35,213 --> 00:14:36,380
A cerveja é por minha conta.

323
00:14:36,463 --> 00:14:39,172
Eu não estou apenas tomando uma cerveja
de alguém que não conheço.

324
00:14:39,255 --> 00:14:40,255
Oh, meu Deus.

325
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
E eu espero que você aproveite
da minha outra oferta.

326
00:14:44,422 --> 00:14:46,422
Ei. Eu não vou ficar aqui

327
00:14:46,505 --> 00:14:49,130
enquanto você se oferece para me pagar
fazer sexo com minha esposa.

328
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
Mas por curiosidade,
de quanto estamos falando?

329
00:14:51,297 --> 00:14:52,463
-Ótimo.
-Eu não faria isso.

330
00:14:52,547 --> 00:14:54,172
-Ei, me escute.
-O que?

331
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
Ele está nos convidando para passar o fim de semana
com ele em um iate com sua família.

332
00:14:58,213 --> 00:14:59,630
Bem, nós temos planos.

333
00:15:00,088 --> 00:15:01,630
Em um ônibus.

334
00:15:01,713 --> 00:15:05,297
Um ônibus que está ligado
para a idílica vila de San Grigio,

335
00:15:05,380 --> 00:15:09,630
onde podemos assistir a uma manifestação
sobre como envelhecem o presunto.

336
00:15:09,713 --> 00:15:11,963
-Deixe-me explicar uma coisa.
-Diga-me o que estou perdendo.

337
00:15:12,047 --> 00:15:13,005
-Você está brincando comigo?
-Ir.

338
00:15:13,547 --> 00:15:16,422
Estaríamos navegando
em torno dos portos europeus.

339
00:15:16,505 --> 00:15:18,672
-Sim.
-OK? Estaríamos comendo peixe fresco.

340
00:15:18,755 --> 00:15:20,505
-Certo.
-E estaríamos bebendo vinho.

341
00:15:20,588 --> 00:15:21,963
-Hum.
-Estaríamos juntos.

342
00:15:22,047 --> 00:15:22,922
Muito legal.

343
00:15:23,005 --> 00:15:24,838
-Eles têm um chef.
-Eles têm um chef.

344
00:15:24,922 --> 00:15:26,630
O nome dele é Maurício. Maurício?

345
00:15:26,713 --> 00:15:28,297
-Maurício, sim.
-Maurício.

346
00:15:28,713 --> 00:15:30,547
"Algumas pessoas me chamam de Maurice."

347
00:15:30,838 --> 00:15:32,297
[faz um som de assobio distorcido]

348
00:15:32,380 --> 00:15:33,297
Lembra daquele?

349
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
-Posso falar com você um segundo?
-Claro.

350
00:15:36,672 --> 00:15:37,880
[Nick] Entendi.

351
00:15:37,963 --> 00:15:38,922
Então ouça--

352
00:15:39,005 --> 00:15:40,130
O que você está fazendo?

353
00:15:40,213 --> 00:15:43,838
Por que dois adultos entrariam no banheiro
em um avião?

354
00:15:43,922 --> 00:15:46,422
Querido, vamos lá.
Para ter uma conversa privada.

355
00:15:46,505 --> 00:15:47,588
Ah, isso é engraçado.

356
00:15:47,672 --> 00:15:49,630
Ouvir. Eu só estou tentando entender

357
00:15:49,713 --> 00:15:53,463
por que você está recusando
a oportunidade de uma vida.

358
00:15:53,547 --> 00:15:55,172
Porque eu não confio naquele cara.

359
00:15:55,255 --> 00:15:57,672
-Por que?
-Porque instintos.

360
00:15:57,755 --> 00:15:58,588
Seus instintos?

361
00:15:58,672 --> 00:16:01,088
Os mesmos que te contaram
você estava prestes a transar aqui?

362
00:16:01,630 --> 00:16:02,505
Eu não estou transando?

363
00:16:02,588 --> 00:16:06,422
Vamos! Quando será a próxima vez que você e eu
conseguiremos entrar em um iate?

364
00:16:06,505 --> 00:16:09,380
Só estou dizendo, todas aquelas vezes
estamos comendo sanduíches de presunto

365
00:16:09,463 --> 00:16:12,255
e você está sempre perguntando,
"Como eles envelhecem o presunto?"

366
00:16:12,338 --> 00:16:14,505
-Nunca tive isso--
-Nunca mais faremos essa pergunta

367
00:16:14,588 --> 00:16:16,672
-porque estaremos em San Grigio.
-Isso nunca aconteceu.

368
00:16:16,755 --> 00:16:19,922
Eles nos darão o motivo
sobre como eles fazem isso tão perfeitamente.

369
00:16:20,422 --> 00:16:21,880
OK. Você quer saber a verdade?

370
00:16:21,963 --> 00:16:23,338
-Você está partindo meu coração.
-Por que?

371
00:16:23,422 --> 00:16:24,797
Eu me sinto um idiota

372
00:16:24,880 --> 00:16:28,422
porque eu tenho trabalhado pra caramba
e economizar dinheiro, e agora você sabe por quê.

373
00:16:28,505 --> 00:16:31,088
Era para nos levar nesta viagem.
E eu sei que não sou um duque.

374
00:16:31,172 --> 00:16:33,005
Eu entendo. Ele é um visconde, mas...

375
00:16:33,088 --> 00:16:35,422
-Eu nem sei o que é isso.
-Eu sei. Tudo bem.

376
00:16:36,088 --> 00:16:37,047
Desculpe.

377
00:16:37,130 --> 00:16:38,005
Eu te amo.

378
00:16:38,088 --> 00:16:40,505
-Eu me perdi. Eu fui envolvido nisso.
-Eu sei.

379
00:16:40,588 --> 00:16:42,880
Mas está tudo bem. Nós vamos pegar o ônibus.
Vai ser ótimo.

380
00:16:42,963 --> 00:16:44,630
Faremos o ônibus.
Você vai adorar o ônibus!

381
00:16:49,338 --> 00:16:53,255
[mulher] Ei! Olá, Gonçales.
Onde está nossa taça de champanhe de boas-vindas?

382
00:16:53,338 --> 00:16:55,130
-Nos prometeram...
-[criança] O verão me bateu!

383
00:16:55,213 --> 00:16:57,130
[mulher]
...uma taça de champanhe quando chegamos...

384
00:16:57,213 --> 00:17:00,380
[homem]
Feche-o! Vocês dois! Você vai parar com isso?

385
00:17:00,463 --> 00:17:01,963
Eu sei que você me ouve!

386
00:17:02,047 --> 00:17:03,213
[conversa sobreposta]

387
00:17:03,297 --> 00:17:04,130
[homem] Cale a boca!

388
00:17:04,213 --> 00:17:05,838
Vamos fazer o... Faremos o iate, ok?

389
00:17:05,922 --> 00:17:06,963
-Obrigado.
-Tudo bem.

390
00:17:07,047 --> 00:17:08,380
Cavendish!

391
00:17:08,463 --> 00:17:10,797
Mudamos de ideia. Nós vamos.

392
00:17:11,255 --> 00:17:12,255
Esplêndido.

393
00:17:12,338 --> 00:17:15,255
["Libre" de Alvaro Soler tocando]

394
00:17:32,838 --> 00:17:34,005
-[Audrey] Olá.
<i>-Bienvenidos.</i>

395
00:17:34,088 --> 00:17:35,463
Obrigado.

396
00:17:35,547 --> 00:17:37,130
-Obrigado.
<i>-De nada.</i>

397
00:17:37,213 --> 00:17:38,922
-Isso é incrível.
<i>-Senhor.</i>

398
00:17:39,005 --> 00:17:40,422
Achei que ia ser maior.

399
00:17:40,505 --> 00:17:41,380
-[Audrey] O quê?
-Eu fiz.

400
00:17:41,463 --> 00:17:43,505
-[Audrey] Maior que isso?
-Eu realmente fiz.

401
00:17:43,838 --> 00:17:46,130
Aposto que é a ex-noiva do Cavendish

402
00:17:46,213 --> 00:17:47,963
que o deixou por seu tio.

403
00:17:48,047 --> 00:17:51,672
Oh, tudo bem.
Estou morrendo de fome. Onde está aquele Maurice?

404
00:17:51,755 --> 00:17:54,297
Uh, eu não acho
devemos falar diretamente com ele.

405
00:17:54,380 --> 00:17:56,297
-Vamos esperar pelo jantar.
-Que é quando?

406
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
Eu não... Querida, é mais tarde.
Não sei. É a Europa, ok?

407
00:17:59,422 --> 00:18:02,672
O ônibus observa
uma hora de jantar padrão americana, então...

408
00:18:03,130 --> 00:18:05,338
[Audrey]
Oh, querido, isso é como uma pintura.

409
00:18:05,422 --> 00:18:07,880
-[Nick] Não, é legal--
-[Audrey] Simplesmente não parece real.

410
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
-[Nick] É--
-[Audrey] Oh, meu Deus!

411
00:18:10,047 --> 00:18:12,047
Uau. Olhar. Ela é tão bonita.

412
00:18:12,130 --> 00:18:14,047
-[Nick] Muito bonito.
-Ela é tão bonita

413
00:18:14,130 --> 00:18:16,338
que você realmente não sabe
de que país ela é.

414
00:18:16,422 --> 00:18:18,505
Quer dizer, não posso dizer. Você pode dizer?

415
00:18:18,588 --> 00:18:19,505
Japão.

416
00:18:19,588 --> 00:18:22,463
Ah, sim, sim. Você vê? Ver?
Ela pode ouvir você.

417
00:18:22,547 --> 00:18:24,588
Ela não está... não está na televisão agora.

418
00:18:24,672 --> 00:18:27,005
-Você está observando uma pessoa real.
-Sh.

419
00:18:27,380 --> 00:18:29,380
Invadindo a festa com civis.

420
00:18:29,463 --> 00:18:30,505
Você está bêbado?

421
00:18:30,588 --> 00:18:32,380
Ainda é meio-dia, Suzi, querida.

422
00:18:33,213 --> 00:18:34,255
Claro que estou bêbado.

423
00:18:34,338 --> 00:18:35,588
Então, onde está seu amado,

424
00:18:35,672 --> 00:18:37,297
Senhor manchas de fígado?

425
00:18:37,380 --> 00:18:38,588
Malcolm ainda não chegou.

426
00:18:38,672 --> 00:18:40,463
Você sabe como ele gosta de fazer uma entrada.

427
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
Você saberia mais sobre as entradas de Malcolm
do que qualquer um neste momento.

428
00:18:44,588 --> 00:18:46,755
[Audrey sussurra indistintamente]

429
00:18:47,713 --> 00:18:50,297
-Prazer em conhecê-lo. Você é ótimo.
-Prazer em conhecê-lo. Prazer.

430
00:18:50,380 --> 00:18:52,922
[limpa a garganta]
Lamento que você tenha visto isso.

431
00:18:53,005 --> 00:18:55,005
-Na verdade, comecei a gostar de você.
-Ela merecia isso.

432
00:18:55,088 --> 00:18:57,838
-Muito bom. Você veio forte.
-Ela não é legal. Você está ferido.

433
00:18:57,922 --> 00:18:58,755
Carlos.

434
00:18:58,838 --> 00:19:00,672
Que bom que você conseguiu.

435
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
E você trouxe convidados.

436
00:19:03,297 --> 00:19:05,588
Permita-me apresentar meu primo, Tobey.

437
00:19:05,672 --> 00:19:08,630
Único filho de Malcolm
e o homem por quem Suzi teria me deixado,

438
00:19:08,713 --> 00:19:10,047
se ele não fosse uma rainha gritante.

439
00:19:10,505 --> 00:19:13,005
-[Nick] Ok.
-Obrigado por nos receber a bordo, senhor.

440
00:19:13,088 --> 00:19:14,297
Sim. Ei, muito legal.

441
00:19:14,380 --> 00:19:15,713
É o barco do meu pai.

442
00:19:15,797 --> 00:19:19,380
Oh, bem, o pai dela, deixe-me usar
seu cortador de grama uma vez,

443
00:19:19,463 --> 00:19:21,505
-então eu sei como é.
-Sim.

444
00:19:22,922 --> 00:19:24,088
Como você conhece Carlos?

445
00:19:24,172 --> 00:19:26,672
Oh. Voltamos a seis horas atrás?

446
00:19:26,755 --> 00:19:28,297
-Sim.
-Nos conhecemos em um avião.

447
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
[Audrey] Ele foi muito gentil em nos incluir.

448
00:19:30,088 --> 00:19:31,963
Temos uma cabine extra para eles, presumo.

449
00:19:32,755 --> 00:19:36,422
Bem, visto que você tem tanta história,
Tenho certeza que podemos encontrar algum espaço.

450
00:19:36,505 --> 00:19:39,005
Obrigado. Obrigado pela calorosa recepção.
Aprecie isso. Depois de você.

451
00:19:39,088 --> 00:19:41,838
-Aqui em cima? Isso continua subindo?
-Muito legal da sua parte. Então vamos por aqui?

452
00:19:41,922 --> 00:19:44,338
-[Audrey] Uau.
-Tem outro baralho, querido. Outro baralho!

453
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
"O velho louco por sexo Malcolm Quince

454
00:19:47,547 --> 00:19:51,838
casado, instrutor de esqui de 23 anos
Suzi Nakamura esta semana."

455
00:19:51,922 --> 00:19:54,338
-Hum-hmm.
-"Por que a prostituta nascida em Tóquio

456
00:19:54,422 --> 00:19:56,588
trocar descidas por dentaduras?

457
00:19:56,672 --> 00:20:01,047
Talvez os US$ 70 bilhões
seu filho, Tobey, deveria herdar."

458
00:20:01,130 --> 00:20:02,713
-Uau.
-Oh, meu Deus, querido.

459
00:20:03,213 --> 00:20:06,088
Estamos literalmente bem no meio
de uma história do TMZ.

460
00:20:06,172 --> 00:20:10,297
Você estava certo sobre este iate.
O creme de barbear deles cheira a coco.

461
00:20:10,380 --> 00:20:12,463
-É incrível.
-Desculpe.

462
00:20:12,547 --> 00:20:14,255
Você é alérgico a pessoas ricas agora?

463
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
Não. Pare com isso! Sou alérgico a coisas.
Você poderia, por favor, me pegar o Claritin?

464
00:20:18,213 --> 00:20:19,547
Sim. Aqui.

465
00:20:20,922 --> 00:20:24,130
Querida, essa é Allegra.
Você disse que embalou Claritin.

466
00:20:24,213 --> 00:20:25,172
Isso é a mesma coisa.

467
00:20:25,255 --> 00:20:27,380
Não, querido. Allegra não funciona para mim.

468
00:20:27,838 --> 00:20:28,672
Oh.

469
00:20:29,380 --> 00:20:32,838
OK. Quando chegarmos a Mônaco,
Vou pegar seu Claritin para você.

470
00:20:32,922 --> 00:20:35,380
Não é... Vai se chamar
outra coisa ali,

471
00:20:35,463 --> 00:20:38,172
Estou lhe contando.
Apenas lembre-se, nós... A caixa azul.

472
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
Você sabe, "Allegra" em francês
significa a mesma merda que Claritin.

473
00:20:42,672 --> 00:20:44,213
[risos]

474
00:20:44,630 --> 00:20:45,755
-Sorria.
-Sim.

475
00:20:45,838 --> 00:20:48,380
[Suzi]
Você precisa parar de beber. Você é um bêbado.

476
00:20:48,463 --> 00:20:49,505
[Audrey] Olhe para ele.

477
00:20:49,588 --> 00:20:52,963
Por que ele está se torturando assim?
Quero dizer, ela já é casada com Malcolm.

478
00:20:53,338 --> 00:20:55,588
Eu não sei o que mais
ele está esperando que ela diga a ele.

479
00:20:55,672 --> 00:20:57,505
-Ela está dizendo que ele é um canalha...
-[Audrey suspira]

480
00:20:57,922 --> 00:20:59,797
...e ele está dizendo que ela é uma vagabunda,

481
00:20:59,880 --> 00:21:01,047
e ambos estão certos.

482
00:21:01,338 --> 00:21:03,213
Como posso te conhecer? Você é--

483
00:21:03,297 --> 00:21:04,463
Você é atriz, certo?

484
00:21:04,547 --> 00:21:06,505
Todas as mulheres são atrizes, querido.

485
00:21:06,922 --> 00:21:09,047
Sou inteligente o suficiente para ser pago por isso.

486
00:21:09,630 --> 00:21:10,505
Grace Ballard.

487
00:21:11,088 --> 00:21:12,463
Oh! [ri alto]

488
00:21:12,547 --> 00:21:13,713
Meu Deus!

489
00:21:14,213 --> 00:21:17,630
Isso é-- Isso é incr--
Sou um grande fã seu!

490
00:21:17,713 --> 00:21:19,713
-Tipo, número um!
-Oh.

491
00:21:19,797 --> 00:21:21,547
-Isso não é--
-Eu sei. É incrível.

492
00:21:21,630 --> 00:21:25,130
Eu sou Nick Spitz. Esta é minha esposa, Allison.

493
00:21:25,213 --> 00:21:27,338
-Eu não posso acreditar--
-Aud... Audrey. Eu sou Audrey.

494
00:21:27,422 --> 00:21:28,922
-Eu disse Audrey!
-Não, você não fez.

495
00:21:29,005 --> 00:21:31,505
Allison é a personagem
ela tocou no--

496
00:21:31,588 --> 00:21:33,880
[gagueja] Lembra daquele?
Nós assistimos juntos.

497
00:21:33,963 --> 00:21:36,088
Onde está uma linda dama,
acontece que ela é um robô?

498
00:21:36,172 --> 00:21:37,672
-E tem o sutiã--
-Ela é o robô!

499
00:21:37,755 --> 00:21:39,880
-Tem armas saindo do seu sutiã.
-Sim!

500
00:21:39,963 --> 00:21:41,963
<i>Sex Machina.</i> Meu papel de destaque.

501
00:21:42,047 --> 00:21:45,172
Tão bom.
Olha isso, bem na nossa frente!

502
00:21:45,255 --> 00:21:47,338
Eu sinto que fui chutado
na barriga agora mesmo!

503
00:21:47,422 --> 00:21:49,255
-OK. Ei, ei, ei.
-Perdi o fôlego!

504
00:21:49,547 --> 00:21:51,547
Vamos passar protetor solar
porque é--

505
00:21:51,630 --> 00:21:53,297
Você já colocou o protetor solar
em mim mais cedo.

506
00:21:53,380 --> 00:21:55,713
Não, nós vamos... nós vamos
reaplique o protetor solar.

507
00:21:55,797 --> 00:21:57,505
-Estamos colocando mais?
-Vamos reaplicar.

508
00:21:57,588 --> 00:21:58,797
Tudo bem. Colocaremos mais.

509
00:21:58,880 --> 00:22:00,963
-Prazer em conhecê-lo.
-Não acredito... Isso é ótimo!

510
00:22:01,047 --> 00:22:02,630
-Ele está tão animado.
-Estamos no mesmo navio!

511
00:22:05,255 --> 00:22:08,130
Veja isso. Diz que o sobrenome dela
nem é realmente Ballard.

512
00:22:08,213 --> 00:22:09,255
Bem, e daí?

513
00:22:09,838 --> 00:22:11,672
Como você acabou de sair
está tão linda?

514
00:22:12,172 --> 00:22:14,380
-Oh, ela já fez tudo.
-O que?

515
00:22:14,713 --> 00:22:17,005
Lábios, nariz, queixo.

516
00:22:17,088 --> 00:22:18,088
Não!

517
00:22:18,172 --> 00:22:20,130
As pessoas realmente fazem o queixo?

518
00:22:20,213 --> 00:22:21,588
-Hum-hmm.
-Huh!

519
00:22:21,672 --> 00:22:23,963
Isso foi tão direcionado a mim,
foi nojento.

520
00:22:24,047 --> 00:22:26,047
[Nick] Você quer que eu faça meu queixo.
E eu não estou--

521
00:22:26,130 --> 00:22:28,880
[Audrey] Eu te amo por quem você é.
Embora seja uma opção.

522
00:22:28,963 --> 00:22:31,047
-[ambos riem]
-Vocês poderiam me dar licença por um momento?

523
00:22:31,130 --> 00:22:33,713
-Eu deveria dizer olá ao Marajá.
-Absolutamente.

524
00:22:33,797 --> 00:22:35,838
-Todo mundo está dizendo isso.
-Você acredita que estamos em um barco

525
00:22:35,922 --> 00:22:38,880
onde o cara disse: "Eu vou tomar
uma conversa com o Marajá?"

526
00:22:38,963 --> 00:22:40,672
-[rindo] Isso foi grande.
-Isso é real?

527
00:22:40,755 --> 00:22:41,588
Com licença, senhora?

528
00:22:41,672 --> 00:22:44,255
Tem um Maurício aqui?
Porque estou com muita fome.

529
00:22:44,338 --> 00:22:45,463
Sim, senhor. Ele está se preparando.

530
00:22:45,547 --> 00:22:47,338
Ele está se preparando. OK.
Ele algum dia vai terminar?

531
00:22:47,672 --> 00:22:49,588
[Nick] Por favor, diga ao Maurice
para pisar no acelerador.

532
00:22:49,672 --> 00:22:50,713
[música de suspense tocando]

533
00:22:51,130 --> 00:22:52,880
-Oh, querido, querido, querido.
-Hum-hmm?

534
00:22:52,963 --> 00:22:56,630
Ok, hum, não olhe agora,
mas há um homem realmente assustador

535
00:22:56,713 --> 00:22:58,088
-com tapa-olho...
-Hum-hmm?

536
00:22:58,172 --> 00:23:00,088
...que está apenas olhando diretamente para nós.

537
00:23:00,172 --> 00:23:02,130
Eu disse para não olhar e você não pode deixar de fazer isso.

538
00:23:02,213 --> 00:23:03,880
Você diz tapa-olho e assustador,
Eu vou olhar.

539
00:23:03,963 --> 00:23:05,713
Desculpe.
É fisicamente impossível não fazer isso.

540
00:23:05,797 --> 00:23:07,588
[Audrey] Tudo bem. OK.
Ele está caminhando em nossa direção.

541
00:23:07,672 --> 00:23:09,213
-Querido, querido.
-Jogue com calma.

542
00:23:09,297 --> 00:23:11,380
-Ei, pessoal. E aí? Como você está?
-[Audrey] Ei. Oi.

543
00:23:11,463 --> 00:23:13,505
-[homem] Quem deixou vocês dois embarcarem?
-Com licença?

544
00:23:13,588 --> 00:23:14,880
O que está acontecendo agora?

545
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
Eles são meus convidados, Coronel.

546
00:23:17,047 --> 00:23:19,422
-Este fim de semana é apenas para família.
-[Charles] Sério?

547
00:23:19,505 --> 00:23:21,588
A última vez que verifiquei,
você não é da família.

548
00:23:21,963 --> 00:23:24,172
Nem o Chewbacca soviético está lá.

549
00:23:24,838 --> 00:23:25,797
Nick, Audrey.

550
00:23:25,880 --> 00:23:27,505
-Sim, você não é da família com certeza.
-OK.

551
00:23:27,588 --> 00:23:30,297
Jesus. Então eu vejo um deles
estava acumulando calor.

552
00:23:30,380 --> 00:23:33,213
-Eu deveria trazer uma arma?
-Ah, duvido que esteja carregado.

553
00:23:33,297 --> 00:23:36,713
Esse é o coronel Charles Ulenga
da Força de Defesa da Namíbia.

554
00:23:36,797 --> 00:23:37,838
O melhor amigo de Malcolm.

555
00:23:37,922 --> 00:23:40,297
Ele salvou sua vida
de uma tentativa de bombardeio em 94.

556
00:23:40,755 --> 00:23:42,380
Foi aí que ele perdeu o olho e o...

557
00:23:42,463 --> 00:23:44,130
E o pau dele? Ele perdeu o pau?

558
00:23:44,213 --> 00:23:47,005
-Querido, por quê?
-Eu pensei que talvez fosse o pau dele.

559
00:23:47,505 --> 00:23:51,338
E esse é Sergei Radjenko,
ex-Spetsnaz e seu guarda-costas.

560
00:23:52,005 --> 00:23:53,797
O cara maluco do tapa-olho precisa de um guarda-costas?

561
00:23:55,130 --> 00:23:56,588
[Audrey] Uau! A mão!

562
00:23:56,672 --> 00:23:59,338
Há uma mão.
Não está mais em seu corpo.

563
00:24:00,213 --> 00:24:02,172
[Nick] Ah, olhe isso.
Agora ele está fumando seu pau!

564
00:24:02,255 --> 00:24:04,880
-Ele está fumando o pau!
-Não. Ah, Deus. Você poderia parar com isso?

565
00:24:04,963 --> 00:24:07,255
Estou apenas me divertindo. É um barco.

566
00:24:08,213 --> 00:24:09,547
[Audrey] Posso te fazer uma pergunta?

567
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
O que exatamente... é um marajá?

568
00:24:12,713 --> 00:24:14,005
Por que você mesmo não pergunta a ele?

569
00:24:14,088 --> 00:24:14,922
Não.

570
00:24:15,005 --> 00:24:17,713
[Charles] Vik, tenho alguns convidados
Eu gostaria que você conhecesse.

571
00:24:17,797 --> 00:24:19,422
Nick e Audrey Spitz,

572
00:24:20,047 --> 00:24:24,672
Apresento o exaltado Maharajah
Vikram Shivan Govindan de Mumbai.

573
00:24:24,755 --> 00:24:26,922
-Oh, meu Deus. É tão--
-Ei.

574
00:24:28,588 --> 00:24:29,963
É tão bom...

575
00:24:30,047 --> 00:24:31,172
[Audrey limpa a garganta]

576
00:24:32,463 --> 00:24:33,713
-[Nick] Legal--
-[Audrey] Nós estamos--

577
00:24:35,713 --> 00:24:36,672
[bufa]

578
00:24:36,755 --> 00:24:40,422
[com sotaque inglês]
Yo-ho-ho! Isso foi muito hilário. Ah!

579
00:24:40,505 --> 00:24:42,213
Com todas as reverências e essas merdas.

580
00:24:42,297 --> 00:24:45,088
Você sabe, quando uma pessoa morena se curva,
pessoas brancas se curvam de volta, não é?

581
00:24:45,172 --> 00:24:47,047
-Para o alto. Que tal--
-Sinto muito.

582
00:24:47,130 --> 00:24:48,755
Ele está lhe dando... Respeito!

583
00:24:48,838 --> 00:24:51,297
-Isso foi muito bom. Muito engraçado.
-Isso foi uma piada.

584
00:24:51,380 --> 00:24:53,297
Audrey tem uma pergunta
ela gostaria de perguntar a você.

585
00:24:53,588 --> 00:24:55,005
Deixe-me ouvir. [risos]

586
00:24:55,088 --> 00:24:59,588
Ah. Na verdade estávamos nos perguntando,
o que exatamente é um marajá?

587
00:24:59,672 --> 00:25:01,880
Como você--
Você tem que ir a uma escola para isso?

588
00:25:01,963 --> 00:25:03,547
Sim, eu nasci no jogo.

589
00:25:03,630 --> 00:25:05,713
-Ah, você nasceu nisso.
-Ok, nasci nisso.

590
00:25:05,797 --> 00:25:06,713
[risos]

591
00:25:06,797 --> 00:25:07,880
O que você faz, Nick?

592
00:25:07,963 --> 00:25:10,088
-Eu sou--
-Nick é detetive.

593
00:25:10,172 --> 00:25:12,463
Apertado! Você já molhou alguém?

594
00:25:12,547 --> 00:25:14,755
-O que é isso?
-Sim, você sabe, como uma broca,

595
00:25:14,838 --> 00:25:17,547
estourar um boné, desperdiçar. Você é tipo...
[imita tiros]

596
00:25:17,630 --> 00:25:19,672
-Ele é engraçado. Não, nunca atirei em ninguém.
-Não! Deus!

597
00:25:19,755 --> 00:25:20,630
O que é uma coisa boa.

598
00:25:20,713 --> 00:25:23,713
Nick é... Bem, é só isso
você é um péssimo atirador.

599
00:25:23,797 --> 00:25:24,963
Ele é um péssimo atirador.

600
00:25:25,047 --> 00:25:26,838
Ele mal saiu da academia

601
00:25:26,922 --> 00:25:30,797
porque ele não conseguia nem se encontrar, tipo,
suas habilidades mínimas de pontaria.

602
00:25:30,880 --> 00:25:31,797
[rindo]

603
00:25:31,880 --> 00:25:33,797
Audrey é intolerante à lactose.

604
00:25:33,880 --> 00:25:35,505
-Ela também arrota durante o sono.
-O que?

605
00:25:35,588 --> 00:25:38,505
Eu só pensei porque estamos discutindo
as falhas um do outro agora,

606
00:25:38,588 --> 00:25:39,963
você queria colocá-lo sobre a mesa.

607
00:25:40,047 --> 00:25:43,213
Me desculpe, eu... Ouça, eu não pensei
esse era um assunto delicado -

608
00:25:43,297 --> 00:25:46,130
Não é um assunto delicado,
Eu simplesmente não gosto que você diga

609
00:25:46,213 --> 00:25:48,630
-todo mundo que conhecemos.
-Me desculpe por ter tocado no assunto. Deixa para lá.

610
00:25:48,713 --> 00:25:50,422
["Gitanas" de Mala Rodriguez tocando]

611
00:26:17,963 --> 00:26:20,255
-[Nick] Uau.
-Oh, meu Deus. Veja isso.

612
00:26:20,338 --> 00:26:22,380
-Olha que loucura.
-Uau. Querida.

613
00:26:22,463 --> 00:26:24,963
Bem, este quarto é tão bom
como a sua aparência.

614
00:26:25,047 --> 00:26:28,463
-Você está deslumbrante.
-Obrigado, querido. Isso é tão fofo.

615
00:26:30,588 --> 00:26:31,630
O que?

616
00:26:31,713 --> 00:26:33,088
Todo mundo está de smoking.

617
00:26:33,172 --> 00:26:35,588
-Eu gostaria que você me deixasse fazer as malas.
-Eu deveria ter usado meias. Você tem razão.

618
00:26:35,672 --> 00:26:38,630
-Ei! João Carlos!
-Ei!

619
00:26:38,713 --> 00:26:41,047
-Ah, boa sorte, cara.
-Ei.

620
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
Oi. Olá.
Por que lhe desejamos boa sorte?

621
00:26:44,463 --> 00:26:47,922
Bem, ele está correndo
no Grande Prêmio de Mônaco amanhã.

622
00:26:48,005 --> 00:26:49,797
Uau. Isso é grande.

623
00:26:49,880 --> 00:26:53,005
João Carlos Rivera,
deixe-me apresentá-lo a--

624
00:26:55,172 --> 00:26:57,547
Steve e Lady Steve.

625
00:26:58,130 --> 00:26:59,130
-[Audrey] O quê?
-[Nick] Não.

626
00:26:59,213 --> 00:27:01,130
-[Audrey] Não, não.
-Quero dizer, se você quiser.

627
00:27:01,213 --> 00:27:03,505
-Só nos conhecemos uma vez.
-Sim, tudo bem. Eu vou...

628
00:27:03,588 --> 00:27:04,588
-Eu sou Audrey.
-...vá de novo.

629
00:27:04,672 --> 00:27:06,338
Eu sou Nick e depois somos os Spitzes.

630
00:27:06,422 --> 00:27:07,880
João Carlos, né?

631
00:27:07,963 --> 00:27:09,047
[Nick] Olá, Juan Carlos.

632
00:27:09,130 --> 00:27:10,422
Então você é um piloto de corrida.

633
00:27:11,047 --> 00:27:12,797
Bom, sim. [risos]

634
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
Uau. Como você
entrar em algo assim?

635
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
Uh, número um, sim.

636
00:27:18,047 --> 00:27:19,463
Você não fala inglês, não é?

637
00:27:19,547 --> 00:27:20,463
[risos]

638
00:27:20,547 --> 00:27:22,672
Uh, muito rápido. Muito rápido.

639
00:27:22,755 --> 00:27:24,130
-Huh? Bem-vindo.
-OK.

640
00:27:24,213 --> 00:27:26,213
[música sinistra tocando]

641
00:27:38,297 --> 00:27:39,338
O que é isso?

642
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
Essa é a adaga Quince.

643
00:27:43,588 --> 00:27:46,463
[Charles] Aço chinês,
jóias de todo o Oriente.

644
00:27:47,005 --> 00:27:49,422
Um presente para a família de Marco Polo,

645
00:27:49,755 --> 00:27:50,963
ou assim diz a lenda.

646
00:27:51,047 --> 00:27:51,922
Deus.

647
00:27:52,297 --> 00:27:54,797
A avó de Nick nos deu
uma torradeira da Sears.

648
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
[risos] É o que diz a lenda.

649
00:27:58,797 --> 00:28:00,463
[música dramática tocando]

650
00:28:01,213 --> 00:28:02,213
[baque]

651
00:28:03,588 --> 00:28:04,588
[baque]

652
00:28:06,005 --> 00:28:07,005
[baque]

653
00:28:08,338 --> 00:28:09,963
Ah, olhe.

654
00:28:10,047 --> 00:28:12,047
-[baque]
-Lá vem papai.

655
00:28:12,422 --> 00:28:13,755
[o barulho continua]

656
00:28:13,838 --> 00:28:14,838
O que é isso?

657
00:28:26,338 --> 00:28:27,588
Capitão Wong,

658
00:28:28,047 --> 00:28:30,547
Gostaria de me dirigir aos meus convidados em particular.

659
00:28:30,797 --> 00:28:31,755
Certamente.

660
00:28:41,005 --> 00:28:41,880
Meus amigos,

661
00:28:42,713 --> 00:28:45,380
bem-vindo à <i>Rainha do Mediterrâneo.</i>

662
00:28:45,463 --> 00:28:48,130
Eu não posso te contar
o quanto isso aquece meu coração

663
00:28:48,755 --> 00:28:50,963
que você fez esta viagem aqui

664
00:28:51,047 --> 00:28:52,922
para comemorar minhas núpcias.

665
00:28:53,005 --> 00:28:55,172
Você descobrirá, à medida que envelhece,

666
00:28:55,672 --> 00:28:57,797
que você começa a fazer um balanço da vida.

667
00:28:59,338 --> 00:29:01,255
Não apenas onde você teve sucesso,

668
00:29:02,213 --> 00:29:03,505
mas onde você falhou.

669
00:29:05,255 --> 00:29:06,088
Quem...

670
00:29:06,838 --> 00:29:07,838
você falhou.

671
00:29:15,213 --> 00:29:16,213
Suzi,

672
00:29:17,088 --> 00:29:18,380
minha querida noiva,

673
00:29:18,922 --> 00:29:21,963
que tem tanto de sua vida pela frente.

674
00:29:23,797 --> 00:29:27,755
Grace, que brilha tanto
na tela prateada.

675
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
Juan Carlos, meu afilhado,

676
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
que se esforça para liderar minha equipe de corrida
para a vitória.

677
00:29:42,838 --> 00:29:43,838
Você--

678
00:29:46,297 --> 00:29:47,255
Quem é você?

679
00:29:48,713 --> 00:29:51,297
-Oh. Ei. Nós somos os Spitzes.
-Nós somos os--

680
00:29:51,672 --> 00:29:52,547
Quem?

681
00:29:52,922 --> 00:29:55,463
Uh, eu sou Audrey e Nick Spitz.

682
00:29:55,838 --> 00:29:57,172
-Ótimo.
-Nós amamos o barco.

683
00:29:57,255 --> 00:29:59,380
-Um barco? Quero dizer, isto é um navio.
-Está além.

684
00:29:59,463 --> 00:30:01,755
-Nunca vi nada assim.
-Eric Lamonsoff tem um barco.

685
00:30:01,838 --> 00:30:03,380
Vamos pescar. Ele tem um Boston Whaler.

686
00:30:03,463 --> 00:30:04,505
Isto é gigantesco.

687
00:30:04,588 --> 00:30:06,297
Eles são meus convidados, tio.

688
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
Você trouxe convidados?

689
00:30:08,338 --> 00:30:10,880
Bem, você pegou meu acompanhante.

690
00:30:11,588 --> 00:30:13,588
Eu sinto muito. Você gostaria que partíssemos?

691
00:30:13,672 --> 00:30:16,047
Nós poderíamos... eu não sei
como vamos sair daqui, no entanto.

692
00:30:16,130 --> 00:30:18,922
Nós estamos... Estamos no mar.
Existe Uber para barcos?

693
00:30:19,005 --> 00:30:21,213
-Fora... Fora da sala, Nick.
-Fora do quarto?

694
00:30:21,297 --> 00:30:22,838
Podemos sair da sala, com certeza...

695
00:30:22,922 --> 00:30:23,797
Não.

696
00:30:24,380 --> 00:30:26,005
Isso não será necessário.

697
00:30:26,338 --> 00:30:28,422
-OK. Então vamos ficar por aqui.
-Então ficamos. OK.

698
00:30:29,213 --> 00:30:30,797
Meu sobrinho, Carlos,

699
00:30:31,547 --> 00:30:33,963
que sempre encontra um caminho
para me manter alerta.

700
00:30:35,880 --> 00:30:39,797
Meu amigo, o Coronel,
que me manteve seguro durante todos estes anos.

701
00:30:40,755 --> 00:30:45,963
Vikram, cuja fortuna familiar
sempre esteve entrelaçado com o meu.

702
00:30:50,380 --> 00:30:51,963
E meu Tobias.

703
00:30:52,922 --> 00:30:55,005
Tudo que eu sempre quis foi um filho,

704
00:30:55,922 --> 00:30:57,213
e aqui está você.

705
00:30:58,005 --> 00:30:59,505
Meu garoto.

706
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
Eu falei com todos vocês
sobre sua posição em meu testamento.

707
00:31:07,755 --> 00:31:12,005
Eu pensei muito e muito
sobre o que cada um de vocês realmente vale,

708
00:31:13,047 --> 00:31:15,172
e cheguei a esta conclusão.

709
00:31:16,380 --> 00:31:18,797
Vocês são todos sanguessugas.

710
00:31:19,588 --> 00:31:20,672
Repugnante.

711
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
Gordura no sangue.

712
00:31:22,713 --> 00:31:27,255
Mamando na teta do meu bom trabalho
por tantos anos.

713
00:31:29,213 --> 00:31:30,547
Você me dá repulsa.

714
00:31:34,463 --> 00:31:36,547
[sob a respiração]
Não dá para fazer isso no ônibus, amor.

715
00:31:36,630 --> 00:31:38,088
-Isso é incrível.
-Eu sei isso.

716
00:31:38,172 --> 00:31:39,297
-Obrigado.
-De nada.

717
00:31:39,380 --> 00:31:42,130
[Malcom]
É por isso que elaborei um novo testamento.

718
00:31:43,380 --> 00:31:46,005
Afirma que toda a minha fortuna

719
00:31:46,672 --> 00:31:48,047
vai para Suzi.

720
00:31:48,130 --> 00:31:49,338
[zomba]

721
00:31:51,838 --> 00:31:53,588
[Malcolm] Deste momento em diante,

722
00:31:54,005 --> 00:31:55,463
vocês estão todos cortados.

723
00:31:56,505 --> 00:31:57,797
Abandonado.

724
00:31:57,880 --> 00:32:01,005
E talvez,
depois de ter feito essa gentileza com você,

725
00:32:01,880 --> 00:32:05,130
você finalmente será capaz de fazer
algo de vocês mesmos...

726
00:32:05,755 --> 00:32:06,880
por conta própria.

727
00:32:06,963 --> 00:32:08,255
[suspira]

728
00:32:15,422 --> 00:32:18,422
Aparentemente, ela está farta do meu caviar.

729
00:32:18,505 --> 00:32:19,463
[risos]

730
00:32:19,547 --> 00:32:21,130
-Isso foi engraçado.
-Sh.

731
00:32:21,213 --> 00:32:22,297
[Malcolm] Querido.

732
00:32:26,130 --> 00:32:27,755
[Carlos]
Você poderia ter assinado isso em casa.

733
00:32:28,255 --> 00:32:30,838
Em vez disso, você nos chamou aqui
para nos humilhar?

734
00:32:30,922 --> 00:32:33,380
[Malcolm] Sim, e você veio correndo.

735
00:32:33,463 --> 00:32:34,672
Pai, não faça isso.

736
00:32:35,588 --> 00:32:36,797
Ou o quê?

737
00:32:38,797 --> 00:32:39,838
[Malcom] Sim.

738
00:32:40,380 --> 00:32:41,755
Isso é o que eu pensei.

739
00:32:52,963 --> 00:32:54,172
[gritando]

740
00:32:54,255 --> 00:32:55,880
-[tiro]
-[gritando]

741
00:32:55,963 --> 00:32:58,213
[Vik] Não atire em mim!
Não atire em mim, por favor!

742
00:32:58,588 --> 00:33:00,047
-Papai!
-[grita]

743
00:33:00,130 --> 00:33:02,588
[gritando e gritando]

744
00:33:02,672 --> 00:33:04,672
[música dramática tocando]

745
00:33:12,088 --> 00:33:13,338
[Suzi suspira]

746
00:33:13,630 --> 00:33:14,755
Você atirou nele!

747
00:33:14,838 --> 00:33:16,005
Não!

748
00:33:16,088 --> 00:33:17,547
Eu vi alguém esfaqueá-lo.

749
00:33:17,630 --> 00:33:19,088
-Quem?
-Não sei.

750
00:33:19,172 --> 00:33:20,380
O que aconteceu? Eu ouvi um scr--

751
00:33:20,463 --> 00:33:21,588
[suspiros]

752
00:33:21,672 --> 00:33:22,713
Malcolm!

753
00:33:22,797 --> 00:33:24,047
Ah, Deus!

754
00:33:24,672 --> 00:33:26,672
Alguém tentou reanimá-lo?

755
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
Ele tem uma faca cravada no coração.
Eu não acho que ele seja revivificável.

756
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
Devemos retirá-lo?

757
00:33:30,922 --> 00:33:33,172
Não. É uma faca de trinta centímetros de comprimento.
É como puxar...

758
00:33:33,255 --> 00:33:35,797
[todos gritando]

759
00:33:36,005 --> 00:33:36,880
[grita]

760
00:33:36,963 --> 00:33:38,130
Ah, Deus!

761
00:33:38,213 --> 00:33:41,547
Uau! Você deveria ter deixado a faca
para a polícia, coronel, cara!

762
00:33:41,630 --> 00:33:43,088
-Vou colocar de volta.
-Não coloque de volta.

763
00:33:43,172 --> 00:33:46,713
[todos gritando]

764
00:33:46,797 --> 00:33:49,130
Ah! Você vai ouvir meu marido?
Ele é um detetive.

765
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
Sim, sim. O que devemos fazer, Sr. Oficial?

766
00:33:51,297 --> 00:33:55,838
Bem, para começar, vamos parar de remover
e reinserindo a arma do crime

767
00:33:55,922 --> 00:33:57,380
no peito da vítima.

768
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
Na verdade, vamos parar
tocando o corpo completamente.

769
00:34:00,088 --> 00:34:01,713
Ele ia tirar tudo.

770
00:34:03,005 --> 00:34:04,213
Para você.

771
00:34:05,630 --> 00:34:06,463
[Vik] Ei...

772
00:34:07,297 --> 00:34:08,380
Ele assinou?

773
00:34:13,047 --> 00:34:13,880
Não.

774
00:34:13,963 --> 00:34:14,880
Sim!

775
00:34:14,963 --> 00:34:17,338
Devemos ter certeza
ele não tem outra cópia com ele.

776
00:34:17,630 --> 00:34:18,463
Uh-- Hum-mm.

777
00:34:18,547 --> 00:34:21,297
Vasculhando os bolsos do cadáver
conta como tocante, sim.

778
00:34:21,380 --> 00:34:24,130
Desculpe destacar você assim,
Sra. Você é maravilhoso.

779
00:34:24,213 --> 00:34:26,505
-Você está extravagante esta noite.
-[Audrey] Ok. O que vem a seguir?

780
00:34:26,588 --> 00:34:28,547
Temos que preservar a cena do crime.

781
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
Capitão Wong, existe alguma maneira
você pode bloquear este lugar?

782
00:34:31,672 --> 00:34:32,588
Sim claro.

783
00:34:32,672 --> 00:34:35,088
Então devemos começar
interrogando os suspeitos.

784
00:34:35,380 --> 00:34:36,547
Suspeitos?

785
00:34:36,630 --> 00:34:38,213
Não estamos questionando ninguém.

786
00:34:38,297 --> 00:34:40,922
Wong, quando você terminar de trancar aqui,
você me traz a chave.

787
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
Então você rádio Interpol, diga a eles
vamos encontrá-los nas docas de Mônaco.

788
00:34:44,463 --> 00:34:47,672
Enquanto isso, vou verificar
o camarão um pouco mais perto.

789
00:34:47,922 --> 00:34:49,213
Para a investigação?

790
00:34:49,297 --> 00:34:51,463
Não, Wong, porque estou com muita fome.

791
00:34:51,547 --> 00:34:54,547
O resto de vocês, eu me trancaria
em seus aposentos ou nas salas do seu iate

792
00:34:54,630 --> 00:34:55,922
porque um de nós...

793
00:34:57,172 --> 00:34:58,255
é um assassino.

794
00:34:58,338 --> 00:34:59,338
[suspiros]

795
00:35:03,797 --> 00:35:05,630
-Audrey.
-Sim?

796
00:35:05,713 --> 00:35:07,088
Pegue o molho de coquetel.

797
00:35:07,713 --> 00:35:08,672
Sim.

798
00:35:31,963 --> 00:35:34,588
Espere um segundo. O que diabos há nisso?

799
00:35:34,672 --> 00:35:38,755
Não sei. Esse Maurice deve
amamente cada camarão individualmente.

800
00:35:38,838 --> 00:35:40,380
Quero dizer, eles vivem tão bem.

801
00:35:40,463 --> 00:35:41,963
-Oh, Deus, sim.
-Deus.

802
00:35:43,088 --> 00:35:44,963
Tudo bem. Onde estávamos?
Ok, ok, ok.

803
00:35:45,547 --> 00:35:48,755
Você sabe o que? Tinha que haver
duas pessoas envolvidas no assassinato.

804
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
Porque como eles poderiam saber
quando as luzes iam se apagar?

805
00:35:51,422 --> 00:35:53,255
-Isso é inteligente, isso é inteligente.
-Certo?

806
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
Estou muito cansado agora.
Eu vou dormir.

807
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
-Você está brincando comigo?
-O que?

808
00:35:57,297 --> 00:35:58,380
Você não está com jet lag?

809
00:35:58,463 --> 00:36:00,463
[Nick respirando pesadamente]

810
00:36:02,338 --> 00:36:04,172
-Nick.
-[geme]

811
00:36:04,255 --> 00:36:06,213
-Querido, vamos lá, sério.
-Huh?

812
00:36:06,297 --> 00:36:07,505
Quem você acha que fez isso?

813
00:36:08,547 --> 00:36:10,047
Eu não acho. Eu sei.

814
00:36:10,797 --> 00:36:11,713
Quem?

815
00:36:12,005 --> 00:36:13,255
Foi o filho.

816
00:36:13,755 --> 00:36:15,422
-Tobey.
-Não.

817
00:36:15,505 --> 00:36:18,630
Sem chance. Não é uma chance. É muito óbvio.

818
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
O suspeito mais óbvio
nunca é, nunca é o assassino.

819
00:36:21,338 --> 00:36:24,672
O suspeito mais óbvio
é sempre o assassino.

820
00:36:24,755 --> 00:36:29,505
Quando uma esposa é morta,
90% das vezes era o marido.

821
00:36:30,963 --> 00:36:32,755
Por que você usou isso apenas como exemplo?

822
00:36:32,838 --> 00:36:33,672
[Nick murmura]

823
00:36:33,755 --> 00:36:34,797
E eu discordo.

824
00:36:34,880 --> 00:36:37,130
Eu acho que as pessoas são mais complicadas
do que isso.

825
00:36:39,172 --> 00:36:41,922
A julgar pelo quê?
Aqueles livros que você lê?

826
00:36:42,505 --> 00:36:44,922
As pessoas são simples, ok?

827
00:36:45,005 --> 00:36:45,963
Era Tobey.

828
00:36:46,047 --> 00:36:49,547
Ele tinha mais a ganhar,
e ele também tinha mais a perder.

829
00:36:49,880 --> 00:36:52,297
É exatamente por isso que ele não é o assassino.

830
00:36:53,922 --> 00:36:55,922
Você já brincou em um barco?

831
00:36:56,463 --> 00:36:58,005
Você sabe o quanto isso pode ser divertido?

832
00:36:58,088 --> 00:37:00,172
Eu apenas deitei aqui
e o barco faz todo o trabalho.

833
00:37:00,255 --> 00:37:02,547
-Isso é tão conveniente para você.
-Você sabe que tenho problemas nas costas.

834
00:37:02,630 --> 00:37:04,130
Tão conveniente para você.

835
00:37:04,213 --> 00:37:05,422
[Nick geme]

836
00:37:05,505 --> 00:37:07,047
E as luzes?

837
00:37:07,130 --> 00:37:10,213
Sim, deixe-os ligados. Eu não ligo.
De qualquer jeito. Escolha da senhora.

838
00:37:10,297 --> 00:37:12,880
Shh! Não. Quem apagou aquelas luzes?

839
00:37:12,963 --> 00:37:14,130
-[tiro]
-[grita]

840
00:37:14,213 --> 00:37:15,505
[mulher gritando]

841
00:37:15,588 --> 00:37:17,297
O que?! Oh!

842
00:37:21,172 --> 00:37:22,213
[suspiros]

843
00:37:28,047 --> 00:37:30,172
Não me olhe assim. Eu posso sentir isso.

844
00:37:54,380 --> 00:37:55,963
[conversa indistinta]

845
00:37:59,672 --> 00:38:00,547
[espirra]

846
00:38:00,630 --> 00:38:02,547
-Sinto muito. Com licença.
-Você vai levar o Allegra?

847
00:38:02,630 --> 00:38:03,797
É a mesma coisa.

848
00:38:03,880 --> 00:38:05,755
-Eu não quero falar sobre isso.
-Ah, Deus.

849
00:38:09,047 --> 00:38:11,213
[Audrey] Entre no brilhante
ainda detetive torturado,

850
00:38:11,505 --> 00:38:12,505
bem na hora.

851
00:38:13,255 --> 00:38:14,380
[homem] <i>Mesdames, messieurs.</i>

852
00:38:16,422 --> 00:38:19,130
Meu nome é Inspetor Laurent Delacroix.

853
00:38:20,963 --> 00:38:25,005
Agora vou convocar você um por um
ao grande salão para interrogatório.

854
00:38:28,755 --> 00:38:30,672
[obturador da câmera clicando no fundo]

855
00:38:31,172 --> 00:38:33,713
Por que esse anel de fumaça é tão bom?
Como ele fez isso?

856
00:38:36,130 --> 00:38:38,172
Ah, você quebrou. Você quebrou.

857
00:38:46,047 --> 00:38:47,088
[inala profundamente]

858
00:38:47,172 --> 00:38:48,922
[suspira]

859
00:38:49,838 --> 00:38:51,422
Conte-me sobre Malcolm Quince.

860
00:38:51,922 --> 00:38:54,297
Ele era o mais maravilhoso -

861
00:38:54,380 --> 00:38:55,505
Suínos.

862
00:38:55,588 --> 00:38:57,630
Ele era o amor da minha vida.

863
00:38:57,713 --> 00:38:59,838
Ele era um homem complicado.

864
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
Descreva-me o que aconteceu.

865
00:39:03,547 --> 00:39:08,338
Ei, Sr. Policial Francês, cara.
Foi uma loucura. As luzes se apagaram.

866
00:39:08,422 --> 00:39:10,880
[Coronel] Pensei ter visto algo se movendo,
e eu atirei.

867
00:39:10,963 --> 00:39:12,547
[imita arma, grita]

868
00:39:13,713 --> 00:39:14,630
Sim.

869
00:39:14,713 --> 00:39:15,547
Linha de chegada.

870
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
O velho recebeu o que merecia.

871
00:39:17,797 --> 00:39:19,547
Um-oito-sete, filho da puta--

872
00:39:21,797 --> 00:39:23,588
Alguém tocou no corpo?

873
00:39:25,380 --> 00:39:26,463
Não.

874
00:39:26,547 --> 00:39:30,255
E você notou mais alguma coisa
fora do comum?

875
00:39:31,130 --> 00:39:33,630
-[todos] Os americanos.
-Sim, número um. Sim.

876
00:39:37,588 --> 00:39:39,297
[Audrey] Você não vai, hum...

877
00:39:39,380 --> 00:39:40,838
Você não vai nos separar?

878
00:39:42,838 --> 00:39:43,713
<i>Perdão?</i>

879
00:39:44,172 --> 00:39:45,880
-Para o interrogatório.
-[Nick] Ok.

880
00:39:45,963 --> 00:39:47,588
Pergunte-nos separadamente, veja se nosso...

881
00:39:47,672 --> 00:39:49,505
-O que você está fazendo?
-...respostas coincidem.

882
00:39:49,588 --> 00:39:52,380
O que? Só estou dizendo,
nossas respostas corresponderão

883
00:39:52,463 --> 00:39:54,297
-porque somos inocentes.
-Sim, isso mesmo.

884
00:39:55,797 --> 00:39:56,713
Lá vamos nós.

885
00:39:56,797 --> 00:39:59,338
Deus, você é muito bom nisso.
[risos]

886
00:39:59,588 --> 00:40:02,963
Encontrámos isto na suite do Tobey Quince.

887
00:40:03,630 --> 00:40:05,838
Uma nota de suicídio datilografada

888
00:40:05,922 --> 00:40:08,672
em que ele confessa
ao assassinato de seu pai.

889
00:40:09,255 --> 00:40:10,088
Datilografado?

890
00:40:10,172 --> 00:40:12,338
-Mm-mm.
-Isso não é muito comum.

891
00:40:12,797 --> 00:40:14,547
-Muito suspeito.
-[Nick] Sim.

892
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
Sim, obviamente alguém está tentando
para incriminar Tobey pelo assassinato de seu pai.

893
00:40:18,047 --> 00:40:18,880
[murmúrios]

894
00:40:18,963 --> 00:40:21,422
-[Audrey] Isso é incrível.
-[Nick] Olha como ela está animada.

895
00:40:21,505 --> 00:40:23,297
Então, onde está sua cabeça
com tudo isso?

896
00:40:23,380 --> 00:40:24,963
Quero dizer, quem são seus principais suspeitos?

897
00:40:26,338 --> 00:40:27,172
Você.

898
00:40:27,255 --> 00:40:29,255
-Uau, sim.
-Certo, claro,

899
00:40:29,338 --> 00:40:32,713
-porque todo mundo é suspeito.
-Especialmente ela. [risos]

900
00:40:32,797 --> 00:40:36,255
Este é um grupo de amigos e familiares
que se conhecem há anos.

901
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
Vocês dois aparecem, e dez horas depois,
dois deles estão mortos.

902
00:40:40,088 --> 00:40:40,963
Coincidência?

903
00:40:41,463 --> 00:40:43,047
-Sim.
-Absolutamente.

904
00:40:43,130 --> 00:40:44,463
-Coincidência.
-Espere. Com licença.

905
00:40:44,547 --> 00:40:46,047
Você está dizendo que sua teoria

906
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
é que nós dois enganamos nosso caminho
no barco de um estranho no último minuto

907
00:40:50,422 --> 00:40:54,422
cometer assassinato premeditado
isso não nos beneficia de forma alguma?

908
00:40:54,505 --> 00:40:55,380
Essa é a sua teoria?

909
00:40:55,880 --> 00:40:57,422
Talvez alguém tenha pago você para fazer isso.

910
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
-Não.
-Pagou-nos para fazer isso? [risos]

911
00:40:59,172 --> 00:41:01,963
Oh, meu Deus. Eu adoraria ver isso.
Mostre-me esse dinheiro.

912
00:41:02,047 --> 00:41:04,005
[Audrey] Você quer ver
nossos extratos bancários?

913
00:41:04,380 --> 00:41:06,338
[gagueja] Estamos falidos.

914
00:41:06,422 --> 00:41:08,380
Desesperado por dinheiro. Eu vejo.

915
00:41:08,463 --> 00:41:10,422
Agora você deu a ele um motivo.

916
00:41:10,505 --> 00:41:12,672
-Não, não, não. Eu sei. Só não...
-Fizemos isso porque--

917
00:41:12,755 --> 00:41:14,672
-... tire minhas palavras do contexto.
-Não temos nada.

918
00:41:14,755 --> 00:41:16,172
-Isso é tudo que temos, não é nada.
-Não.

919
00:41:16,255 --> 00:41:19,547
Ouça, estou falando com você,
detetive para detetive.

920
00:41:20,088 --> 00:41:21,047
Nós não fizemos isso.

921
00:41:21,130 --> 00:41:23,588
-Você pode ver nos meus olhos. Você pode dizer.
-Mm-mm.

922
00:41:24,088 --> 00:41:27,338
Talvez eu tenha
essa palavra com você de forma independente.

923
00:41:28,130 --> 00:41:29,297
Eu di-- Ei!

924
00:41:30,630 --> 00:41:31,547
Eu posso me levantar.

925
00:41:31,630 --> 00:41:32,963
Ei, tudo bem.

926
00:41:33,047 --> 00:41:34,463
[Nick] Sairei em um minuto.

927
00:41:34,963 --> 00:41:36,047
[Nick] Eu te amo.

928
00:41:36,130 --> 00:41:38,713
Desculpe. Ela está apenas animada
porque é--

929
00:41:38,797 --> 00:41:41,213
-Ela lê livros, e isso é divertido para ela.
-[porta fecha]

930
00:41:43,547 --> 00:41:46,172
Você deseja que eu acredite que você é inocente.

931
00:41:46,255 --> 00:41:48,672
Infelizmente, não acredito em mentirosos.

932
00:41:48,755 --> 00:41:50,255
Mas estou lhe dizendo a verdade.

933
00:41:50,338 --> 00:41:52,797
E quanto tempo
você tem mentido para sua esposa?

934
00:41:52,880 --> 00:41:53,713
Com licença?

935
00:41:54,630 --> 00:41:57,630
Você não achou que iríamos
investigue seu histórico,

936
00:41:58,088 --> 00:42:01,547
Sargento Nicholas Spitz, Polícia de Nova Iorque?

937
00:42:02,005 --> 00:42:05,380
Falhou três vezes no exame de detetive.

938
00:42:05,463 --> 00:42:07,588
Você é, como você diz,

939
00:42:07,672 --> 00:42:08,922
policial na ronda,

940
00:42:09,005 --> 00:42:11,088
não detetive como você afirma.

941
00:42:11,838 --> 00:42:12,838
Então eu...

942
00:42:13,838 --> 00:42:15,422
diga às pessoas que sou detetive.

943
00:42:15,505 --> 00:42:16,713
Há--

944
00:42:16,797 --> 00:42:18,005
Isso não é um crime.

945
00:42:18,380 --> 00:42:21,213
Fazer-se passar por detetive <i>é </i>crime.

946
00:42:21,630 --> 00:42:23,005
Não pensei que fosse um crime aqui.

947
00:42:23,088 --> 00:42:24,797
Eu pensei que talvez vocês
tinham regras diferentes.

948
00:42:25,297 --> 00:42:27,005
Isso não nos torna assassinos.

949
00:42:27,088 --> 00:42:30,672
Um homem falido e fracassado, mentindo para sua esposa?
Eu acho que sim.

950
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
Você não tem nenhuma evidência.
Você não pode nos segurar.

951
00:42:33,547 --> 00:42:35,880
Não, mas posso segurar isto.

952
00:42:37,088 --> 00:42:40,588
Acredito que o Sr. Cavendish forneceu
acomodações para você

953
00:42:40,672 --> 00:42:43,755
no Hotel de Sabóia,
então você não estará na rua.

954
00:42:44,422 --> 00:42:47,380
Mas guarde minhas palavras, policial Spitz,

955
00:42:47,880 --> 00:42:51,672
Não vou descansar até provar
que você cometeu esses assassinatos.

956
00:42:52,297 --> 00:42:53,255
E eu...

957
00:42:54,088 --> 00:42:57,463
vou descansar, porque estou cansado pra caramba,
naquele hotel que você acabou de dizer.

958
00:42:57,547 --> 00:42:59,047
Parece uma boa.

959
00:42:59,130 --> 00:43:01,713
Mas depois que eu estiver bem descansado
e eu tomo café da manhã--

960
00:43:01,797 --> 00:43:04,422
espero que o cara cozinhe
tão bom quanto Maurice...

961
00:43:05,255 --> 00:43:07,797
Eu não vou descansar até provar para você

962
00:43:07,880 --> 00:43:10,172
não temos nada a ver com esses assassinatos.

963
00:43:15,005 --> 00:43:15,838
[homem] Juan Carlos!

964
00:43:15,922 --> 00:43:17,130
[mulher] Juan Carlos!

965
00:43:17,213 --> 00:43:18,838
[multidão clama]

966
00:43:20,672 --> 00:43:23,005
[Audrey] Charles disse
que todos estarão nesta corrida,

967
00:43:23,088 --> 00:43:24,922
então quem fez isso estará lá.

968
00:43:25,005 --> 00:43:26,297
Temos que descobrir quem é.

969
00:43:26,380 --> 00:43:29,505
Eu sei que temos que descobrir isso.
Este não é um dos seus livros, querida.

970
00:43:29,588 --> 00:43:32,047
Quero dizer, é como um de seus livros,
mas isso é real.

971
00:43:32,130 --> 00:43:34,255
Tipo, duas pessoas estão mortas, de verdade.

972
00:43:34,338 --> 00:43:36,255
-Eu sei.
-Há um verdadeiro assassino à solta.

973
00:43:36,338 --> 00:43:37,505
Ei, querido. Relaxar.

974
00:43:37,588 --> 00:43:39,172
O que... O que há de errado com você?

975
00:43:39,255 --> 00:43:41,922
Sério? Vamos. Você vai apenas se concentrar...

976
00:43:42,005 --> 00:43:43,005
-Tudo bem.
-...nisso comigo?

977
00:43:43,088 --> 00:43:44,672
Hum, sim. Uh...

978
00:43:44,755 --> 00:43:47,672
[Nick] Ok. Portanto, existem três princípios básicos
motivos de cada assassinato.

979
00:43:47,755 --> 00:43:49,672
[Audrey] Sim. O primeiro é o dinheiro.

980
00:43:49,755 --> 00:43:50,630
Certo.

981
00:43:50,713 --> 00:43:52,672
Todo mundo estava no testamento de Quince,
exceto Suzi.

982
00:43:52,755 --> 00:43:54,713
-OK.
-Tudo bem. O segundo é o amor.

983
00:43:54,797 --> 00:43:57,130
Sabemos que ninguém amava aquele cara
porque ele era meio idiota.

984
00:43:57,213 --> 00:43:58,297
Suzi pode tê-lo amado.

985
00:43:58,380 --> 00:44:00,630
-Isso é o que você pensaria--
-Ok, qual é o terceiro?

986
00:44:00,713 --> 00:44:01,880
-Vingança.
-Certo.

987
00:44:01,963 --> 00:44:03,588
Esse é o único
deveríamos estar pensando.

988
00:44:03,672 --> 00:44:06,047
Estou lhe dizendo, se descobrirmos
quem mais odeia esse cara,

989
00:44:06,130 --> 00:44:07,005
esse é o nosso assassino.

990
00:44:07,088 --> 00:44:08,422
OK. OK.

991
00:44:08,505 --> 00:44:11,005
[motores acelerando]

992
00:44:11,088 --> 00:44:12,297
[sons de buzina]

993
00:44:15,297 --> 00:44:17,297
[obturador da câmera clicando]

994
00:44:18,088 --> 00:44:20,797
Então, essa barba... É incrível.

995
00:44:20,880 --> 00:44:23,672
Você lubrifica isso ou condiciona?

996
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
Você não vai conseguir nada dele.

997
00:44:25,338 --> 00:44:26,672
Oh, meu Deus.

998
00:44:26,755 --> 00:44:29,797
Durante a maior parte de sua vida, ele serviu homens
como eu e Malcolm,

999
00:44:30,130 --> 00:44:32,005
apesar de ser herdeiro de milhões.

1000
00:44:32,088 --> 00:44:33,297
Ele também é rico?

1001
00:44:33,380 --> 00:44:35,713
Ele deveria estar,
mas ele é um dos 16 filhos,

1002
00:44:35,797 --> 00:44:37,713
e ele é meio francês.

1003
00:44:37,797 --> 00:44:40,255
Você está familiarizado
com a lei sucessória francesa?

1004
00:44:40,630 --> 00:44:41,588
Traços amplos.

1005
00:44:41,672 --> 00:44:44,130
Aquele Coronel,
ele está me irritando.

1006
00:44:44,213 --> 00:44:45,797
-Sim.
-Merda. Andando por aí

1007
00:44:45,880 --> 00:44:47,463
-dizendo que você matou os dois caras.
-Huh?

1008
00:44:47,547 --> 00:44:48,755
-Sim.
-O que?

1009
00:44:48,838 --> 00:44:50,255
E eu digo, vamos lá.

1010
00:44:50,338 --> 00:44:53,963
-Meu homem não faria--
-Ei. Olha, ei. Eu não fiz nada, filho.

1011
00:44:54,047 --> 00:44:56,213
-Não importa o que diz o testamento.
-Uh-huh.

1012
00:44:56,297 --> 00:44:59,172
A fortuna deve ser dividida igualmente
entre os descendentes.

1013
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
Por que os franceses têm essa lei?

1014
00:45:01,172 --> 00:45:05,380
Bem, eles fazem isso para manter todos os franceses
de fazer o que Malcolm estava tentando fazer,

1015
00:45:05,463 --> 00:45:07,922
e deixando tudo
para suas amantes.

1016
00:45:08,005 --> 00:45:09,047
[Audrey] Ah.

1017
00:45:09,963 --> 00:45:11,380
-Minha teoria é...
-Sim?

1018
00:45:11,755 --> 00:45:13,088
...Juan Carlos fez isso, cara.

1019
00:45:13,172 --> 00:45:14,838
O que? Por que ele faria isso?

1020
00:45:14,922 --> 00:45:17,588
Bem, o pai de Juan Carlos
costumava correr para Malcolm.

1021
00:45:17,672 --> 00:45:21,713
Malcolm tentou ser esperto em alguns
ângulo de segurança, e a merda foi esquecida.

1022
00:45:21,797 --> 00:45:23,047
-Sim?
-OK.

1023
00:45:24,130 --> 00:45:27,922
O pai de Juan Carlos perdeu ambas as pernas, G.

1024
00:45:28,005 --> 00:45:29,963
Sim, direto.
[imita ossos quebrando]

1025
00:45:30,047 --> 00:45:31,130
-Ah.
-Perdido.

1026
00:45:31,213 --> 00:45:32,422
Então é hora da vingança.

1027
00:45:32,505 --> 00:45:34,088
Cem por cento de dúvida.

1028
00:45:34,755 --> 00:45:35,588
O quê?

1029
00:45:35,922 --> 00:45:38,005
-Juan Carlos é o seu homem.
-Oh sim.

1030
00:45:38,088 --> 00:45:39,255
Você garante isso?

1031
00:45:39,338 --> 00:45:40,338
Garantia.

1032
00:45:40,422 --> 00:45:41,755
Respeito.

1033
00:45:42,672 --> 00:45:44,422
Ou talvez Sergei pudesse ter feito isso.

1034
00:45:46,047 --> 00:45:48,213
-Sim.
-OK. Então você não está garantindo isso.

1035
00:45:48,297 --> 00:45:49,588
Não, não cem por cento. Não.

1036
00:45:53,922 --> 00:45:56,088
-[espirra]
-Ah! Abençoe.

1037
00:45:56,755 --> 00:45:58,213
Você gostaria de um pouco de Allegra?

1038
00:45:58,713 --> 00:46:01,047
-Duvido que isso seja útil.
-Eu sei.

1039
00:46:01,130 --> 00:46:03,338
Não funciona.
Tentei dizer isso ao Nick.

1040
00:46:06,047 --> 00:46:07,380
Você precisa de alguma coisa?

1041
00:46:07,963 --> 00:46:09,922
Ah, não. Hum-mm.

1042
00:46:10,755 --> 00:46:13,880
O cara que mais me confunde...
Cavendish--

1043
00:46:13,963 --> 00:46:17,922
para mim, ele parece
ele está compensando alguma coisa,

1044
00:46:18,005 --> 00:46:20,047
com o visual do <i>Grande Gatsby</i> e o queixo

1045
00:46:20,130 --> 00:46:22,380
e o "ei, eu sou tão lindo".
Estou certo?

1046
00:46:22,463 --> 00:46:23,338
Hum-hmm.

1047
00:46:23,422 --> 00:46:25,880
Não há absolutamente nada de errado
com Charles Cavendish.

1048
00:46:25,963 --> 00:46:27,630
-Não é isso--
-Exceto...

1049
00:46:28,213 --> 00:46:30,130
ele provavelmente assassinou seu tio.

1050
00:46:31,130 --> 00:46:32,880
Bem, isso é uma coisa errada.

1051
00:46:32,963 --> 00:46:34,422
[rindo]

1052
00:46:34,505 --> 00:46:36,380
[comentarista]
<i>...chega à bandeira quadriculada!</i>

1053
00:46:36,463 --> 00:46:37,838
<i>É Juan Carlos!</i>

1054
00:46:38,922 --> 00:46:41,838
<i>Vencedor deste ano</i>
<i>Grande Prêmio de Monte Carlo!</i>

1055
00:46:41,922 --> 00:46:43,880
[Audrey]
<i>Acho Suzi Nakamura muito suspeita.</i>

1056
00:46:43,963 --> 00:46:46,005
<i>Ela é a única</i>
<i>que não tinha motivo.</i>

1057
00:46:46,088 --> 00:46:49,005
-Foi Cavendish e você sabe disso.
-Você só... Não, você simplesmente não gosta dele.

1058
00:46:49,088 --> 00:46:52,005
Eu não gosto dele. Eu não.
Eu o odeio profundamente, mas não é isso.

1059
00:46:52,088 --> 00:46:54,838
-Você acabou de roubar tudo isso?
-Ele é o único herdeiro de sangue.

1060
00:46:54,922 --> 00:46:57,797
Ele está pronto para fazer
a maior reivindicação pela fortuna.

1061
00:46:57,880 --> 00:46:58,838
Eu quero um desses.

1062
00:46:58,922 --> 00:47:01,380
-Malcolm roubou sua noiva.
-OK.

1063
00:47:01,463 --> 00:47:03,172
Esses são todos os três motivos.

1064
00:47:03,255 --> 00:47:05,047
Dinheiro, amor, vingança.

1065
00:47:05,130 --> 00:47:06,838
Nós passamos por isso.
Eu não sei onde estamos.

1066
00:47:06,922 --> 00:47:08,838
Estamos aqui.
Você poderia, por favor, experimentar um desses?

1067
00:47:08,922 --> 00:47:10,797
Não! Oh meu Deus. Você sabe o que?

1068
00:47:11,297 --> 00:47:14,088
Eu acho que você apenas pensa que é Cavendish
porque você está com ciúmes dele.

1069
00:47:14,172 --> 00:47:15,922
-[zomba] Oh, Deus.
-Sim.

1070
00:47:16,005 --> 00:47:17,922
-Estou com ciúmes dele.
-Você é.

1071
00:47:18,005 --> 00:47:19,547
O que? Por que? Do que estou com ciúmes?

1072
00:47:19,630 --> 00:47:22,588
O que há para ficar com ciúmes--
Ele é rico. Ele é encantador.

1073
00:47:23,172 --> 00:47:24,630
Ele cheira muito bem.

1074
00:47:24,713 --> 00:47:26,297
O que você quer dizer? Qual é o cheiro dele?

1075
00:47:26,380 --> 00:47:28,880
Ele cheira como
ele acabou de sair da secadora.

1076
00:47:29,297 --> 00:47:30,713
-[bater na porta]
-[suspira]

1077
00:47:32,422 --> 00:47:34,047
O que... O que...

1078
00:47:38,088 --> 00:47:39,255
[Audrey] Não, não, não.

1079
00:47:39,338 --> 00:47:40,838
Espere, espere, espere, espere, espere!

1080
00:47:40,922 --> 00:47:42,547
Deveríamos testar isso
para impressões digitais primeiro.

1081
00:47:42,630 --> 00:47:44,922
OK. Você tem
o kit de teste de impressão digital?

1082
00:47:45,297 --> 00:47:46,922
-O que?
-Porque eu não empacotei o meu.

1083
00:47:47,005 --> 00:47:48,047
Está na sua bolsa?

1084
00:47:48,130 --> 00:47:49,297
Pare com isso! Vamos.

1085
00:47:50,213 --> 00:47:51,088
Pressa.

1086
00:47:51,713 --> 00:47:53,297
Ah, isso é tão louco.

1087
00:47:55,047 --> 00:47:56,797
Ah, Deus. Seriamente?

1088
00:47:57,213 --> 00:47:58,838
[esforço]

1089
00:47:58,922 --> 00:48:00,172
Ah, entendi.

1090
00:48:00,255 --> 00:48:02,088
Você poderia, por favor
basta ir ver um quiroprático?

1091
00:48:02,172 --> 00:48:03,213
Vai ficar tudo bem.

1092
00:48:04,463 --> 00:48:07,297
"Venha para a suíte 802."

1093
00:48:07,380 --> 00:48:08,713
<i>♪ Dum, dum, dum ♪</i>

1094
00:48:08,797 --> 00:48:11,297
-Temos que ir para 802.
-Não vamos para 802. Pare!

1095
00:48:11,380 --> 00:48:12,463
-Por que?
-É uma armadilha.

1096
00:48:12,547 --> 00:48:14,963
Por que quem acabou de bater não iria
basta entrar e falar conosco?

1097
00:48:15,255 --> 00:48:16,797
Talvez ele esteja sendo vigiado pelo assassino.

1098
00:48:16,880 --> 00:48:19,005
E se estivermos sendo vigiados pelo assassino?

1099
00:48:19,672 --> 00:48:20,880
E se ele estivesse aqui?

1100
00:48:21,588 --> 00:48:23,713
Talvez ele tenha roubado meus Peanut MandMs.

1101
00:48:23,797 --> 00:48:25,755
Eu roubei seus MandMs de amendoim.

1102
00:48:26,172 --> 00:48:27,172
Você roubou meus MandMs de amendoim?

1103
00:48:27,255 --> 00:48:29,463
-Eu queria ver se tinham o mesmo gosto!
-Você tem que parar de comer.

1104
00:48:29,547 --> 00:48:30,838
Você vai ganhar tudo de volta.

1105
00:48:30,922 --> 00:48:32,713
Vou para 802. Você vem comigo?

1106
00:48:32,797 --> 00:48:34,463
Ok, espere. Deixe-me apenas...

1107
00:48:34,547 --> 00:48:36,547
-O quê?
-...descobrir alguma coisa.

1108
00:48:37,297 --> 00:48:38,380
Caramba.

1109
00:48:43,005 --> 00:48:45,338
-O que você está fazendo?
-É uma arma.

1110
00:48:45,422 --> 00:48:46,297
Isso é uma lâmpada.

1111
00:48:46,380 --> 00:48:48,713
Não quando eu quebro alguém
na cabeça com isso.

1112
00:48:48,797 --> 00:48:50,422
Você pode parar de questionar tudo que eu faço?

1113
00:48:50,505 --> 00:48:52,088
Bem, tudo o que você faz é questionável.

1114
00:48:52,172 --> 00:48:54,172
[música tensa tocando]

1115
00:49:01,755 --> 00:49:02,963
[sussurrando] Isso é 808.

1116
00:49:05,672 --> 00:49:07,672
[rangido]

1117
00:49:15,630 --> 00:49:16,505
Olá?

1118
00:49:18,463 --> 00:49:19,463
Nota remetente?

1119
00:49:21,963 --> 00:49:24,213
Você nos disse para irmos ao 802. Você está aí?

1120
00:49:26,130 --> 00:49:27,005
Você está morto?

1121
00:49:27,922 --> 00:49:29,338
Ele pode estar no banheiro.

1122
00:49:32,838 --> 00:49:34,005
[gritando]

1123
00:49:34,088 --> 00:49:36,088
Uau! Uau! Uau!

1124
00:49:36,172 --> 00:49:37,463
[com voz profunda] Sente-se na cama.

1125
00:49:37,547 --> 00:49:39,255
Você fala... Pensei que você não falasse.

1126
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
Cale-se. Sente-se na cama.

1127
00:49:40,922 --> 00:49:42,172
-Estou sentado!
-Cale-se. Sente-se.

1128
00:49:42,255 --> 00:49:44,922
Vamos sentar na frente da cama.
Tudo certo.

1129
00:49:45,672 --> 00:49:47,755
Não posso mais guardar seus segredos.

1130
00:49:48,338 --> 00:49:50,088
Você quer dizer do Coronel, certo?

1131
00:49:50,172 --> 00:49:53,588
Os segredos do Coronel?
Eu sei, é tão difícil guardar segredos.

1132
00:49:53,672 --> 00:49:55,880
Realmente é.
Você sabe, eu tenho uma amiga chamada Gwen,

1133
00:49:55,963 --> 00:49:57,838
e ela tem uma caixa
que ela mantém debaixo da cama -

1134
00:49:57,922 --> 00:49:59,797
Olha, não me venha com essa merda de cabeleireiro.

1135
00:50:00,130 --> 00:50:01,505
Apenas cale a boca. Ouvir.

1136
00:50:02,755 --> 00:50:05,088
Copenhague, 1994.

1137
00:50:06,922 --> 00:50:08,755
Estávamos saindo de um jantar oficial.

1138
00:50:10,713 --> 00:50:12,588
Eu não vi o homem-bomba,

1139
00:50:13,672 --> 00:50:15,130
mas o Coronel sim.

1140
00:50:15,422 --> 00:50:16,255
Uau.

1141
00:50:16,338 --> 00:50:19,213
Ele jogou seu corpo sobre o Sr. Quince.

1142
00:50:20,338 --> 00:50:21,547
Ele era um herói.

1143
00:50:22,255 --> 00:50:25,088
Durante nove meses,
o coronel estava em coma.

1144
00:50:26,213 --> 00:50:27,630
E quando ele acordou,

1145
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
ele encontrou seu olho
não foi a única coisa que ele perdeu.

1146
00:50:32,963 --> 00:50:35,213
Eles explodiram o pau dele.
Eu sabia. Eu sabia.

1147
00:50:35,297 --> 00:50:37,630
-Sua mão. A mão dele, querido.
-O pau. Ele está dizendo o idiota.

1148
00:50:37,713 --> 00:50:39,213
-Não, não, não.
-Ele não tem mão!

1149
00:50:39,297 --> 00:50:41,088
-Não estou falando de pau!
-Tudo bem.

1150
00:50:42,713 --> 00:50:44,297
Eu falo sobre ela.

1151
00:50:44,380 --> 00:50:45,588
-Meu?
-Dela?

1152
00:50:45,672 --> 00:50:46,672
Não, não, não.

1153
00:50:50,213 --> 00:50:51,588
Madeleine...

1154
00:50:52,047 --> 00:50:53,547
LeBoutillier.

1155
00:50:55,588 --> 00:50:58,380
A mulher mais linda que já vi.

1156
00:50:59,297 --> 00:51:03,130
Ela era noiva do Coronel
quando a bomba explodiu.

1157
00:51:04,630 --> 00:51:06,088
E quando ele acordou...

1158
00:51:07,797 --> 00:51:09,880
ela era a esposa do Sr. Quince.

1159
00:51:10,338 --> 00:51:11,672
O que diabos há com esse cara?

1160
00:51:11,755 --> 00:51:14,422
-Qual é, honestamente, o problema dele?
-Ele pode conseguir sua própria mulher talvez uma vez?

1161
00:51:14,505 --> 00:51:15,838
E então ela morreu.

1162
00:51:16,130 --> 00:51:17,297
-Não!
-[Nick geme]

1163
00:51:17,672 --> 00:51:18,838
No parto.

1164
00:51:18,922 --> 00:51:19,797
-Não!
-Droga.

1165
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
A criança também morreu. Um menino.

1166
00:51:22,338 --> 00:51:24,672
Um menino que teria herdado tudo.

1167
00:51:25,588 --> 00:51:29,088
Depois disso, o Coronel nunca mais mencionou
Madeleine novamente,

1168
00:51:30,922 --> 00:51:32,880
exceto por uma noite.

1169
00:51:32,963 --> 00:51:34,922
No aniversário de sua morte,

1170
00:51:35,297 --> 00:51:38,088
ele veio até mim, ele estava bebendo. Ele disse...

1171
00:51:40,005 --> 00:51:40,880
"Sergei."

1172
00:51:41,338 --> 00:51:42,630
Ele está fazendo impressões agora.

1173
00:51:43,047 --> 00:51:46,505
"Se você matasse esse Sr. Quince,

1174
00:51:46,588 --> 00:51:48,047
como você faria isso?"

1175
00:51:48,963 --> 00:51:50,130
E eu digo,

1176
00:51:50,880 --> 00:51:53,338
"Encontre um lugar isolado,

1177
00:51:53,963 --> 00:51:55,838
criar confusão,

1178
00:51:55,922 --> 00:51:58,755
certifique-se de que haja outros com motivo."

1179
00:51:59,713 --> 00:52:02,588
Eu disse a ele como matar o homem!

1180
00:52:03,005 --> 00:52:05,588
-Puta merda! Isso é incrível!
-Obrigado.

1181
00:52:05,672 --> 00:52:08,838
OK. Então o Coronel matou Malcolm
e Tobey pelo amor perdido.

1182
00:52:08,922 --> 00:52:10,213
-Entendi. Perfeito.
-Isso é uma loucura.

1183
00:52:10,297 --> 00:52:12,255
Você vai apenas dizer
tudo isso mais uma vez,

1184
00:52:12,338 --> 00:52:13,797
mas você pode dizer isso de cima?

1185
00:52:13,880 --> 00:52:15,963
-Tenho que fazer um memorando de voz.
-Ela estraga muito isso.

1186
00:52:16,047 --> 00:52:18,338
-Basta perguntar ao Siri.
-[Nick] Deslize para cima.

1187
00:52:18,422 --> 00:52:19,547
-Deslize para cima.
-Eu deslizei para cima.

1188
00:52:19,630 --> 00:52:20,463
Diga: "Siri,

1189
00:52:20,547 --> 00:52:22,630
-Eu gostaria de fazer um memorando de voz."
-[conversa sobreposta]

1190
00:52:22,713 --> 00:52:23,713
[batendo na porta]

1191
00:52:23,797 --> 00:52:25,463
[música tensa tocando]

1192
00:52:25,922 --> 00:52:28,005
Entre no guarda-roupa. Você está em perigo.

1193
00:52:28,088 --> 00:52:30,547
-Entra no guarda-roupa, você disse?
-Você está em perigo. Agora mesmo.

1194
00:52:30,630 --> 00:52:32,838
-Rapidamente.
-[Audrey] Jesus. Eu não sei... Ai!

1195
00:52:33,463 --> 00:52:36,338
E tudo o que você ouve,
não saia até que eu diga.

1196
00:52:36,422 --> 00:52:37,463
-Sim, senhor.
-Sim.

1197
00:52:40,047 --> 00:52:41,630
[Sergei] Você. O que você quer?

1198
00:52:42,922 --> 00:52:45,297
Não, eles não estão aqui. Você deveria ir.

1199
00:52:45,380 --> 00:52:47,505
-[porta fecha]
-[tiros silenciados]

1200
00:52:48,797 --> 00:52:50,297
[sussurrando] Onde está a lâmpada?

1201
00:52:50,755 --> 00:52:53,380
-Deixei lá fora.
-Por que não está aqui?

1202
00:52:53,463 --> 00:52:56,088
-Agora você gostou da luminária? Você é ridículo.
-Bem, precisávamos--

1203
00:52:56,172 --> 00:52:58,672
-[Audrey] Deixe-me abrir a porta.
-[Nick] Espere, espere, espere!

1204
00:52:58,755 --> 00:53:00,380
-[Nick] Sh.
-[porta rangendo]

1205
00:53:03,588 --> 00:53:04,713
Ah, graças a Deus.

1206
00:53:05,213 --> 00:53:06,130
Assassino...

1207
00:53:06,672 --> 00:53:07,547
é...

1208
00:53:07,630 --> 00:53:08,880
[sobressalta-se] O quê?

1209
00:53:08,963 --> 00:53:10,380
[gemendo]

1210
00:53:10,630 --> 00:53:12,088
[Audrey] Oh, Deus, não! Não, não, não!

1211
00:53:12,172 --> 00:53:13,963
-[Nick geme]
-Ah, meu Deus!

1212
00:53:14,047 --> 00:53:15,505
Ele está morto? Ele está morto?

1213
00:53:16,422 --> 00:53:17,297
Ele está morto!

1214
00:53:17,963 --> 00:53:19,297
Chamamos de limpeza?

1215
00:53:19,380 --> 00:53:20,922
-[batendo na porta]
-Ah! Mel!

1216
00:53:21,005 --> 00:53:22,713
-[Nick] Oh, meu Deus!
-[gritando]

1217
00:53:23,547 --> 00:53:24,672
Tranque a porta!

1218
00:53:24,755 --> 00:53:26,172
[Audrey] Ah, meu Deus!

1219
00:53:26,255 --> 00:53:27,755
-[Nick grita]
-Ah, meu Deus.

1220
00:53:27,838 --> 00:53:29,338
-[tiros silenciados]
-[gritando]

1221
00:53:29,422 --> 00:53:30,505
Vá! Fora da janela!

1222
00:53:30,588 --> 00:53:33,297
-[batendo na porta]
-[Audrey] O que você está fazendo?

1223
00:53:33,380 --> 00:53:34,255
[buzinas de carro buzinando]

1224
00:53:34,338 --> 00:53:35,880
[Nick] Ok, há uma saliência.

1225
00:53:35,963 --> 00:53:37,797
Isso não é uma saliência, é uma vantagem!

1226
00:53:37,880 --> 00:53:39,713
-[Nick] Aqui vamos nós.
-[Audrey] Oh, meu Deus.

1227
00:53:39,797 --> 00:53:42,838
[Nick] Entendi, cem por cento.
Cem por cento. Lento.

1228
00:53:42,922 --> 00:53:45,297
-[Nick] Ah, aí mesmo.
-Não! Ah, Deus.

1229
00:53:45,380 --> 00:53:46,588
[Nick] Vamos.

1230
00:53:46,672 --> 00:53:48,213
-Nem olhe para baixo.
-Oh!

1231
00:53:48,297 --> 00:53:49,505
-Não olhe para baixo.
-Oh meu Deus!

1232
00:53:49,588 --> 00:53:51,672
-Disse para você não olhar para baixo.
-Está tão longe.

1233
00:53:51,755 --> 00:53:52,797
-[Nick] Oh, meu Deus.
-[grita]

1234
00:54:01,547 --> 00:54:03,922
-[Nick] Ele usa fio dental com mais raiva que você!
-[gritando]

1235
00:54:10,088 --> 00:54:11,713
[Nick] Temos um quarto vazio. Jackpot.

1236
00:54:11,797 --> 00:54:13,755
-Ok, vamos começar com esta carta.
-OK.

1237
00:54:13,838 --> 00:54:15,672
Preparar? Ir. [esforço]

1238
00:54:17,588 --> 00:54:18,630
[Audrey] Deus!

1239
00:54:18,713 --> 00:54:19,838
Oh meu Deus!

1240
00:54:19,922 --> 00:54:21,630
[ambos grunhindo]

1241
00:54:21,713 --> 00:54:23,588
-Você está bem? Vamos.
-Essa foi a coisa mais assustadora.

1242
00:54:23,672 --> 00:54:26,505
-Temos que ir. Tudo bem. Eu te amo.
-Oh meu Deus.

1243
00:54:26,588 --> 00:54:28,880
-Eu te amo. Estou com tanto medo.
-Vamos, vamos, vamos.

1244
00:54:28,963 --> 00:54:30,130
[batida]

1245
00:54:31,755 --> 00:54:34,005
[Nick] Uh... O que tem aqui? Uh...

1246
00:54:35,088 --> 00:54:36,880
Não, você não vai voltar para lá.

1247
00:54:38,047 --> 00:54:39,922
-[Grace] Ah, sim! Finalmente!
-Venha aqui.

1248
00:54:40,588 --> 00:54:41,963
-Beije-me, Vik.
-Oh!

1249
00:54:42,047 --> 00:54:43,755
Ah, me beije. Beije-me aqui.

1250
00:54:43,838 --> 00:54:44,922
-Onde?
-Aqui.

1251
00:54:45,005 --> 00:54:47,380
-Deus, eu adorei. Rápido, leve-me para a cama.
-Jesus Cristo.

1252
00:54:47,463 --> 00:54:48,630
-Levantar.
-Sim!

1253
00:54:48,713 --> 00:54:51,672
[gaguejando] Eu vou te beber
como um milk-shake sem canudo!

1254
00:54:51,755 --> 00:54:53,297
Sim. Uau!

1255
00:54:53,380 --> 00:54:54,880
-[Vik] Isso mesmo.
-Milkshake de baunilha!

1256
00:54:54,963 --> 00:54:56,838
[Vik] Baunilha, chocolate, tanto faz!

1257
00:54:56,922 --> 00:54:57,797
-Sim!
-Sim!

1258
00:54:57,880 --> 00:54:59,088
-Aqui vamos nós!
-Uau!

1259
00:54:59,172 --> 00:55:02,088
[Vik] Sim! Espero que o hotel
tenho seguro para essas fontes

1260
00:55:02,172 --> 00:55:03,630
porque vou destruir esta cama.

1261
00:55:03,713 --> 00:55:04,672
[Graça] Oh, meu Deus!

1262
00:55:04,755 --> 00:55:06,880
-Você é muito mais forte do que parece, Vik!
-Isso mesmo!

1263
00:55:06,963 --> 00:55:07,797
[gemendo]

1264
00:55:07,880 --> 00:55:10,630
-[Vik] Você está pronto para isso?
-Não sei se estou!

1265
00:55:10,713 --> 00:55:12,630
-[Vik geme]
-[Graça] Ah, Graça!

1266
00:55:13,005 --> 00:55:16,213
-Graça! Ah, Graça!
-Huh? Por que você continua dizendo Grace?

1267
00:55:16,297 --> 00:55:18,338
Querido, é a única coisa
isso me deixa no clima.

1268
00:55:18,422 --> 00:55:22,047
[Graça] Graça!
Você parece tão bem para sua idade!

1269
00:55:22,130 --> 00:55:25,588
-[Vik] <i>Tão </i>bom para sua idade! Ah, Deus!
-[Grace] Sua pele é linda!

1270
00:55:25,672 --> 00:55:28,797
-[Grace] Você não tem rugas...
-Sem rugas--

1271
00:55:28,880 --> 00:55:29,755
Em qualquer lugar!

1272
00:55:29,838 --> 00:55:32,630
Oh meu Deus! Grace, você é tão...

1273
00:55:32,713 --> 00:55:33,797
Ah, Deus!

1274
00:55:36,588 --> 00:55:37,880
-[sussurra] Uh-oh.
-[Graça] Vik.

1275
00:55:37,963 --> 00:55:39,005
Hum-hmm?

1276
00:55:39,088 --> 00:55:40,172
O que aconteceu?

1277
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
[Vik] Talvez devêssemos,
tipo, converse um pouco.

1278
00:55:43,922 --> 00:55:45,547
Conheçam-se. Sabe o que quero dizer?

1279
00:55:45,630 --> 00:55:48,922
Tipo, olho no olho, realmente conecte.
Conte-me sobre sua banda favorita.

1280
00:55:49,005 --> 00:55:49,963
[Grace ri nervosamente]

1281
00:55:50,047 --> 00:55:53,505
[Grace] Vou ao cassino.
Talvez eu tenha sorte lá.

1282
00:55:53,588 --> 00:55:56,463
Olha, olha, olha!
Por favor, não conte a ninguém sobre isso

1283
00:55:56,547 --> 00:55:58,713
porque eu tenho alguma credibilidade sexual louca
por aqui, sim.

1284
00:55:58,797 --> 00:55:59,922
[Vik] Meu povo me conhece.

1285
00:56:00,005 --> 00:56:01,297
Vou comprar um chapéu para você!

1286
00:56:01,380 --> 00:56:02,880
[rindo]

1287
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
[Audrey]
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

1288
00:56:05,172 --> 00:56:06,547
Ok, ok.

1289
00:56:06,630 --> 00:56:07,672
[expira]

1290
00:56:08,047 --> 00:56:09,588
Tudo bem. Precisamos nos acalmar.

1291
00:56:09,672 --> 00:56:11,797
-Este foi um dia muito estranho, hein?
-Sim.

1292
00:56:11,880 --> 00:56:13,672
OK. Vamos sair deste lugar.

1293
00:56:13,755 --> 00:56:17,297
Absolutamente.
Algum lugar com cerveja, por favor.

1294
00:56:17,380 --> 00:56:18,797
"Vou comprar um chapéu para você."

1295
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
[rindo]

1296
00:56:19,963 --> 00:56:21,630
[música suave de acordeão tocando]

1297
00:56:21,713 --> 00:56:24,588
[Nick] Sergei estava tentando nos contar
o coronel fez isso,

1298
00:56:24,672 --> 00:56:27,713
mas então ele leva um tiro.
Não há como o Coronel ter atirado nele

1299
00:56:27,797 --> 00:56:29,463
porque o Coronel estava tendo
uma festa de fio dental.

1300
00:56:29,547 --> 00:56:31,838
Você viu o quão louco ele estava ficando
com os dentes usando fio dental?

1301
00:56:31,922 --> 00:56:34,255
-Eu fiz.
-O que ele tinha aí? Um bufê?

1302
00:56:34,338 --> 00:56:38,005
[âncora de notícias falando francês]

1303
00:56:38,463 --> 00:56:40,172
-Hum...
-Oh, meu Deus.

1304
00:56:40,255 --> 00:56:41,797
[falando francês]

1305
00:56:42,297 --> 00:56:43,838
[falando francês]

1306
00:56:45,213 --> 00:56:46,963
-O que ele está dizendo?
-Não sei.

1307
00:56:47,047 --> 00:56:49,172
Bem, você estudou francês no ensino médio,
não foi?

1308
00:56:49,255 --> 00:56:52,380
Não me lembro do ensino médio!
O que você estudou no ensino médio?

1309
00:56:52,463 --> 00:56:54,588
-Latim.
-Ah, ótimo. Quem estuda latim?

1310
00:56:54,672 --> 00:56:56,380
-Pessoas que têm uma professora de latim gostosa.
-Sh!

1311
00:56:56,463 --> 00:56:58,713
[falando francês rapidamente]

1312
00:56:58,797 --> 00:57:00,963
Ok, então alguma coisa, alguma coisa...

1313
00:57:01,047 --> 00:57:03,297
Algo bolo. Algo está congelado.

1314
00:57:03,380 --> 00:57:04,672
OK. Você está demitido. Você está demitido.

1315
00:57:04,755 --> 00:57:06,338
-Ok, eu te disse--
-Com licença, senhor.

1316
00:57:06,422 --> 00:57:09,255
Você poderia traduzir isso para nós, por favor?
<i>S'il vous plaît?</i>

1317
00:57:09,672 --> 00:57:11,713
[com sotaque francês]
Uh, a TV diz isso, uh...

1318
00:57:12,380 --> 00:57:14,630
você é o mais procurado... por...

1319
00:57:15,713 --> 00:57:16,713
para <i>meurtre.</i>

1320
00:57:16,797 --> 00:57:18,505
-Não, não, não.
-Ok, não, não. Nós...

1321
00:57:18,588 --> 00:57:20,505
Isso é um completo mal-entendido, ok?

1322
00:57:20,588 --> 00:57:22,005
Estávamos por perto...

1323
00:57:22,088 --> 00:57:24,213
-Nós vimos--
-...muitas pessoas que morreram,

1324
00:57:24,297 --> 00:57:25,422
mas não <i>murtamos.</i>

1325
00:57:25,505 --> 00:57:28,297
Você será preso à primeira vista.

1326
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
-Nós?
-Então, aqui está o que fazemos.

1327
00:57:29,963 --> 00:57:32,505
O que você está falando?
O que você está fazendo?

1328
00:57:32,588 --> 00:57:34,505
Eles não podem rastrear nosso cartão SIM agora.

1329
00:57:34,588 --> 00:57:36,505
Sim, então retire o cartão SIM.

1330
00:57:36,588 --> 00:57:39,005
Você não apenas submerge nossos telefones
em um balde de cerveja.

1331
00:57:39,088 --> 00:57:42,713
Agora-- Agora ele está dizendo
aquela senhora é cabeleireira,

1332
00:57:42,797 --> 00:57:44,963
você é, uh... policial?

1333
00:57:45,422 --> 00:57:46,922
Não, ele é um detetive.

1334
00:57:47,213 --> 00:57:48,338
Ah. Não, ele não é.

1335
00:57:48,422 --> 00:57:49,797
-Sim, ele é.
-Sim eu sou! Sim eu sou!

1336
00:57:49,880 --> 00:57:52,338
Não, não, não.
Ele diz que você, uh, confessou

1337
00:57:52,422 --> 00:57:54,213
mentir sobre que você é detetive.

1338
00:57:54,505 --> 00:57:56,297
O que? Não. Agora ele está inventando coisas.

1339
00:57:56,380 --> 00:57:59,130
TV diz que você falhou
seu exame de detetive muitas e muitas vezes.

1340
00:57:59,213 --> 00:58:01,630
Tudo bem! Chega de <i>translato.</i> Isso não é--

1341
00:58:01,713 --> 00:58:03,922
Você está apenas improvisando, amigo,
e está ficando estranho.

1342
00:58:04,005 --> 00:58:05,297
Do que... Do que ele está falando?

1343
00:58:05,380 --> 00:58:07,297
[Delacroix] <i>Vou repetir esta mensagem</i>
<i>em inglês.</i>

1344
00:58:07,797 --> 00:58:08,963
<i>Nick Spitz...</i>

1345
00:58:09,380 --> 00:58:10,672
<i>são muitas coisas,</i>

1346
00:58:10,755 --> 00:58:12,047
<i>mas não um detetive.</i>

1347
00:58:14,463 --> 00:58:15,588
Bem, eu ouvi isso.

1348
00:58:15,672 --> 00:58:17,713
[Delacroix] <i>Vou repetir esta mensagem</i>
<i>em espanhol.</i>

1349
00:58:17,797 --> 00:58:18,922
Você mentiu para mim?

1350
00:58:19,963 --> 00:58:21,505
Eu não... eu não menti.

1351
00:58:21,588 --> 00:58:23,547
-O cara-- O cara era--
-Ah, Deus. Não, não, não.

1352
00:58:24,338 --> 00:58:26,047
[Nick] Uau. Ei.

1353
00:58:26,130 --> 00:58:28,047
-Não.
-Querido, querido, querido.

1354
00:58:28,297 --> 00:58:30,880
Essa coisa toda é apenas--
apenas muito complicado.

1355
00:58:30,963 --> 00:58:33,922
Complicado, sim.
Eu pensei que as pessoas eram simples.

1356
00:58:34,005 --> 00:58:36,047
[suspira] Audrey, por favor.

1357
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
O que? Você mentiu
sobre conseguir esse aumento também?

1358
00:58:40,922 --> 00:58:43,130
[suspira] Como vamos pagar esta viagem?

1359
00:58:44,213 --> 00:58:47,380
Você me fez sentir como
Eu tive que levar você nesta lua de mel.

1360
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
Você me disse
você já reservou esta lua de mel.

1361
00:58:51,172 --> 00:58:53,380
Você me deu isso.
Este foi meu presente de aniversário.

1362
00:58:53,463 --> 00:58:55,088
-OK.
-Você mentiu sobre isso também?

1363
00:58:55,172 --> 00:58:56,630
Nós vamos entrar em tudo isso, ok?

1364
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
Mas agora, eu tenho que descobrir
como vamos sair dessa situação.

1365
00:59:00,297 --> 00:59:03,130
Você tem que descobrir isso?
O que você acha que eu tenho feito?

1366
00:59:03,213 --> 00:59:05,005
Isto é o que eu faço para viver,
querido!

1367
00:59:05,088 --> 00:59:06,797
Você é uma maldita cabeleireira!

1368
00:59:09,172 --> 00:59:10,255
-Desculpe.
-Uau.

1369
00:59:12,922 --> 00:59:15,088
-Onde você vai?
-Preciso de um minuto.

1370
00:59:15,172 --> 00:59:17,172
-[sirenes de polícia tocando]
-Não temos um minuto!

1371
00:59:17,255 --> 00:59:19,422
[Audrey]
Apenas me deixe em paz. Não me siga.

1372
00:59:39,755 --> 00:59:41,880
[Charles] Você precisa sair
de Monte Carlo imediatamente.

1373
00:59:42,547 --> 00:59:44,755
Eu coloquei você nisso,
Eu ajudo você a sair. Venha comigo.

1374
00:59:45,380 --> 00:59:47,255
-[Carlos] Agora! Temos que ir.
-[Audrey] Certo.

1375
00:59:49,547 --> 00:59:51,547
-[Charles] Lago Como, estradas secundárias.
-[motorista] Sim, senhor.

1376
00:59:55,338 --> 00:59:57,463
-[Charles] Onde está Nick?
-Não sei. Eu não ligo.

1377
01:00:25,963 --> 01:00:27,588
[Nick] <i>Jimmy, é o Nick.</i>

1378
01:00:27,672 --> 01:00:29,255
Onde você está?

1379
01:00:29,338 --> 01:00:31,130
Vocês estão em todos os noticiários.

1380
01:00:31,213 --> 01:00:32,630
Dizem que você matou três pessoas.

1381
01:00:32,713 --> 01:00:33,922
Você acha que isso é possível?

1382
01:00:34,672 --> 01:00:36,297
Com o seu objetivo? Inferno, não.

1383
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
Exatamente. Agora vou te mandar uma mensagem
dois números internacionais.

1384
01:00:39,463 --> 01:00:41,838
Você pode ligá-los
para que eu possa seguir um do outro?

1385
01:00:42,255 --> 01:00:44,047
Você está tentando fazer com que minha bunda seja demitida?

1386
01:00:44,130 --> 01:00:46,047
[suspira] Mas, claro, sim.

1387
01:00:46,130 --> 01:00:46,963
<i>Obrigado.</i>

1388
01:00:47,047 --> 01:00:49,797
Há mais uma coisa
Quero que você verifique para mim.

1389
01:00:49,880 --> 01:00:54,213
[banda de sopros tocando]

1390
01:00:54,297 --> 01:00:55,630
[Audrey] O que estamos fazendo?

1391
01:00:55,713 --> 01:00:58,255
Eu só tenho que entrar correndo
para uma consulta rápida com meu advogado.

1392
01:00:58,672 --> 01:01:00,838
Vamos ler o testamento de Malcolm
na vila mais tarde,

1393
01:01:00,922 --> 01:01:02,755
e eu vou pegar o que é meu.

1394
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
Charles, isso soou
muito suspeito.

1395
01:01:06,422 --> 01:01:07,922
E esta semana não?

1396
01:01:15,297 --> 01:01:16,338
Ah, Deus.

1397
01:01:19,755 --> 01:01:20,963
[suspiros]

1398
01:01:21,047 --> 01:01:22,505
Ah, meu Deus. Claritino.

1399
01:01:25,880 --> 01:01:27,505
Este é o Claritin japonês.

1400
01:01:31,547 --> 01:01:33,005
[música de suspense tocando]

1401
01:02:16,588 --> 01:02:17,547
Olá?

1402
01:02:19,838 --> 01:02:20,838
Carlos?

1403
01:02:27,088 --> 01:02:27,922
Audrey!

1404
01:02:28,005 --> 01:02:28,838
[geme]

1405
01:02:28,922 --> 01:02:30,005
-[Audrey] Ai!
-Deus!

1406
01:02:30,088 --> 01:02:31,047
-[Audrey] Ai!
-O que--

1407
01:02:31,130 --> 01:02:31,963
[Audrey] O que--

1408
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
O que você está fazendo aqui?

1409
01:02:34,422 --> 01:02:37,088
Eu segui Suzi até aqui.

1410
01:02:37,172 --> 01:02:38,588
-Suzi está aqui?
-Sim.

1411
01:02:38,672 --> 01:02:42,422
Ok, Cavendish veio aqui para encontrar Suzi.
Estou lhe dizendo, Cavendish está envolvido nisso.

1412
01:02:42,505 --> 01:02:43,630
Eu sei. Eu sabia disso!

1413
01:02:43,713 --> 01:02:46,630
OK. acabei de encontrar
uma caixa de Claritin japonês

1414
01:02:46,713 --> 01:02:49,047
na parte de trás da limusine de Cavendish.

1415
01:02:49,130 --> 01:02:51,172
E daí? Eles estavam planejando isso
o maldito tempo todo?

1416
01:02:51,255 --> 01:02:53,088
O tempo todo. Este era o plano deles.

1417
01:02:53,172 --> 01:02:55,172
-Então eles matam Malcolm, matam Tobey...
-Sim.

1418
01:02:55,255 --> 01:02:57,338
...antes que Malcolm tenha tempo
para assinar o novo testamento.

1419
01:02:57,422 --> 01:02:59,547
-Certo.
-Dessa forma, Cavendish herda tudo.

1420
01:02:59,838 --> 01:03:01,130
E ele divide com Suzi.

1421
01:03:01,213 --> 01:03:03,713
E se eles o mataram depois,
então Suzi teria herdado.

1422
01:03:03,797 --> 01:03:05,880
-Eles ainda teriam dividido isso.
-Foi uma situação em que todos ganham.

1423
01:03:05,963 --> 01:03:06,838
Ah, olhe isso.

1424
01:03:07,505 --> 01:03:08,922
Quem descobriu tudo isso?

1425
01:03:09,380 --> 01:03:11,297
O cabeleireiro. Hum-mm. O cabeleireiro.

1426
01:03:11,380 --> 01:03:12,588
-[porta fecha]
-[suspira]

1427
01:03:16,172 --> 01:03:17,422
-[Audrey grita]
-Eu peguei você!

1428
01:03:17,505 --> 01:03:18,422
Jesus! Oh meu Deus.

1429
01:03:18,797 --> 01:03:20,297
É como <i>Morte na Biblioteca!</i>

1430
01:03:20,380 --> 01:03:22,255
O que acontece em <i>Morte na Biblioteca?</i>

1431
01:03:22,755 --> 01:03:25,130
Eles morreram. É por isso que é chamado
<i>Morte na Biblioteca.</i>

1432
01:03:25,630 --> 01:03:27,297
[grita, exclama]

1433
01:03:29,463 --> 01:03:31,130
Nick, o que você está fazendo? [grita]

1434
01:03:31,630 --> 01:03:33,672
Nós vamos empurrar isso
na contagem de três,

1435
01:03:33,755 --> 01:03:35,505
-e então vamos correr.
-Vamos o quê?

1436
01:03:35,755 --> 01:03:37,588
-Você não confia em mim?
-Não!

1437
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
Preparar? Um!

1438
01:03:41,380 --> 01:03:42,630
Dois!

1439
01:03:43,338 --> 01:03:44,588
Três!

1440
01:03:46,672 --> 01:03:47,672
[ambos gritando]

1441
01:03:56,255 --> 01:03:57,505
Ah, olhe! Lá!

1442
01:04:03,588 --> 01:04:06,088
Oh! Desculpe! Oh, meu Deus. Sinto muito.

1443
01:04:06,172 --> 01:04:07,172
[Nick] Vamos.

1444
01:04:10,630 --> 01:04:11,838
-Isso é--
-Esse é Juan Carlos?

1445
01:04:12,088 --> 01:04:14,005
-Juan Carlos!
-Ei!

1446
01:04:14,297 --> 01:04:15,172
Olá!

1447
01:04:15,255 --> 01:04:16,422
-Juan Carlos!
-Como estou?

1448
01:04:16,505 --> 01:04:18,505
-Não, não. Suzi! Suzi!
-Suzi! Suzi! Para que lado fica Suzi?

1449
01:04:18,588 --> 01:04:20,963
-Casada com Malcolm.
-Vocês dois casados! Bom!

1450
01:04:21,047 --> 01:04:22,047
-Não!
-Não!

1451
01:04:22,130 --> 01:04:25,963
<i>Suzi vidisti?</i>
<i>Putamus esse illa interfectorem.</i>

1452
01:04:26,422 --> 01:04:28,255
-Sim!
-Latim, querido!

1453
01:04:28,338 --> 01:04:30,047
-Ainda é a língua internacional!
-Eu entendi!

1454
01:04:30,130 --> 01:04:32,172
[gritando]

1455
01:04:32,255 --> 01:04:33,297
[Audrey] Merda.

1456
01:04:33,380 --> 01:04:34,963
[música tensa tocando]

1457
01:04:35,047 --> 01:04:36,255
-Ah!
-Sim!

1458
01:04:41,963 --> 01:04:42,922
[Audrey] Para onde ela foi?

1459
01:04:43,588 --> 01:04:44,630
Ela estava bem ali.

1460
01:04:45,213 --> 01:04:47,755
Você nunca deveria ter vindo ao Lago Como.

1461
01:04:48,047 --> 01:04:50,130
-Espere um minuto.
-Nós sabemos sobre você e Cavendish.

1462
01:04:50,213 --> 01:04:52,713
-Você não sabe de nada.
-[Audrey] Sabemos que você ainda está apaixonado,

1463
01:04:52,797 --> 01:04:54,880
e sabemos que o amor é difícil
sem dinheiro.

1464
01:04:54,963 --> 01:04:55,838
Não é, Suzi?

1465
01:04:56,088 --> 01:04:58,380
Vou acreditar na sua palavra.
Você é aquele cujos sapatos

1466
01:04:58,463 --> 01:05:00,047
ainda tenho um adesivo da Marshalls nele.

1467
01:05:00,130 --> 01:05:02,172
-Eles têm marcas famosas agora!
-[Audrey] Como você ousa?

1468
01:05:02,255 --> 01:05:03,838
-Eles têm marcas famosas agora!
-Como você ousa?

1469
01:05:03,922 --> 01:05:05,713
-[Nick] O quê?
-Estes são da Target.

1470
01:05:05,797 --> 01:05:08,130
-Como você pôde não me contar?
-Eu não olho para o seu--

1471
01:05:08,213 --> 01:05:09,672
-Cale a boca!
-[ofegante]

1472
01:05:09,755 --> 01:05:12,255
-Ah!
-Suzi, não. Por favor, não faça isso.

1473
01:05:12,338 --> 01:05:14,880
Não importa o que você faça,
você não estará seguro. Estou lhe contando.

1474
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
Um assassino sempre trai
o outro assassino.

1475
01:05:17,338 --> 01:05:19,880
-Ela lê os livros.
-É só um clichê do gênero!

1476
01:05:19,963 --> 01:05:21,297
-Estou te contando!
-[suspira]

1477
01:05:22,047 --> 01:05:23,297
[suspiros]

1478
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
Ei! Dia das Bruxas!

1479
01:05:25,838 --> 01:05:27,088
-[suspira]
-[gritando]

1480
01:05:27,172 --> 01:05:28,672
[Audrey] Não, não, não! Oh meu Deus!

1481
01:05:28,755 --> 01:05:29,588
Vai! Vai! Vai!

1482
01:05:30,005 --> 01:05:32,130
Cavendish, você se move,
Vou explodir sua cabeça!

1483
01:05:35,297 --> 01:05:36,463
Atire nele!

1484
01:05:40,505 --> 01:05:42,463
Oh, querido, você é o pior atirador!

1485
01:05:42,713 --> 01:05:45,088
Aqueles foram tiros de advertência, querido!

1486
01:05:45,172 --> 01:05:47,297
-Oh sim! Eu vou rápido!
-Ir!

1487
01:05:48,380 --> 01:05:50,880
Ambulância! <i>Emergência!</i>

1488
01:05:51,297 --> 01:05:52,463
[ofegante]

1489
01:05:53,922 --> 01:05:54,755
Ah!

1490
01:06:00,213 --> 01:06:02,380
Ok, Suzi.
Você tem que me dizer quem fez isso.

1491
01:06:02,463 --> 01:06:03,922
Desacelerar. Não use suas palavras.

1492
01:06:04,005 --> 01:06:06,130
Vamos fingir, ok.
Apenas me diga com a mão.

1493
01:06:06,588 --> 01:06:08,463
Uh, garra. Garra de urso.

1494
01:06:08,547 --> 01:06:09,880
Não. Garra de urso pardo.

1495
01:06:09,963 --> 01:06:11,672
Oh! Em borracha. Em borracha.

1496
01:06:11,755 --> 01:06:13,463
Então é o Sergei? Não, Sergei está morto.

1497
01:06:13,963 --> 01:06:15,047
[Juan] Ei!

1498
01:06:16,130 --> 01:06:19,047
Você tem pneus nos pés? Bom Deus!

1499
01:06:19,880 --> 01:06:21,838
Colher. Comendo. Uh...

1500
01:06:21,922 --> 01:06:23,838
Sorvete. Não, não. Gelato. Gelato?

1501
01:06:23,922 --> 01:06:26,880
Ah, Deus. É incrível como é lindo
você é quando você está... Me desculpe.

1502
01:06:27,130 --> 01:06:27,963
Ei.

1503
01:06:28,047 --> 01:06:29,505
Ei! Vamos!

1504
01:06:31,922 --> 01:06:33,255
Ah, atire!

1505
01:06:34,255 --> 01:06:35,880
[gemendo]

1506
01:06:41,255 --> 01:06:42,463
[placa quebra]

1507
01:06:45,463 --> 01:06:46,380
Ei!

1508
01:06:46,463 --> 01:06:48,547
[clamando]

1509
01:06:49,838 --> 01:06:51,505
Ba-ba-ba-ba!

1510
01:06:51,880 --> 01:06:54,005
Louco... louco... Louco, louco amor!

1511
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
É uma loucura porque você está loucamente apaixonado
com Cavendish.

1512
01:06:57,005 --> 01:06:59,005
É Cavendish, não?
<i>Dormindo com o Ene--</i>

1513
01:06:59,088 --> 01:07:00,130
Dormindo.

1514
01:07:00,213 --> 01:07:01,338
Você não está dormindo.

1515
01:07:01,630 --> 01:07:04,213
-[Nick] Ela está morta agora?
-Não sei porque isso continua acontecendo!

1516
01:07:04,297 --> 01:07:06,088
[Nick] <i>Vamos!</i>
<i>Precisamos sair daqui.</i>

1517
01:07:06,172 --> 01:07:07,880
-[Nick] <i>Oh, meu Deus. Vamos.</i>
<i>-</i>[Audrey] <i>Onde?</i>

1518
01:07:08,838 --> 01:07:11,172
Feche os aeroportos! Procure de casa em casa!

1519
01:07:11,255 --> 01:07:14,088
Como Deus como minha testemunha,
Encontrarei Nick e Audrey Spitz.

1520
01:07:14,838 --> 01:07:16,005
-Inspetor?
-Sim?

1521
01:07:16,088 --> 01:07:18,422
Eu tenho Nick e Audrey Spitz
no telefone para você.

1522
01:07:18,505 --> 01:07:20,297
-Huh?
-Nick e Audrey Spitz.

1523
01:07:22,547 --> 01:07:23,380
Onde você está?

1524
01:07:23,713 --> 01:07:26,338
Estamos a caminho
para a vila de Quince agora.

1525
01:07:27,047 --> 01:07:29,213
Oh, tudo bem. [risos]

1526
01:07:29,297 --> 01:07:32,047
Me desculpe, eu não estava preparado
para você realmente responder isso.

1527
01:07:32,463 --> 01:07:33,880
Estamos sendo enquadrados agora.

1528
01:07:33,963 --> 01:07:36,922
Você nos encontra na vila,
vamos revelar o assassino.

1529
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Isso meio que rimou.

1530
01:07:39,838 --> 01:07:41,005
O que é legal, eu acho.

1531
01:07:42,297 --> 01:07:43,463
[expira]

1532
01:07:43,547 --> 01:07:45,547
[música dramática tocando]

1533
01:07:51,880 --> 01:07:53,672
-[Audrey] Olha esse lugar.
-Vamos.

1534
01:07:53,755 --> 01:07:55,630
-[Audrey] Oh, meu Deus.
-Isso é grande.

1535
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
Esta é uma casa grande.
Isso é o que eles chamam de merda de gente rica.

1536
01:07:59,547 --> 01:08:01,588
[Audrey] <i>Lord Cavendish está nos esperando.</i>

1537
01:08:01,922 --> 01:08:03,672
Segundo andar, oitava porta à esquerda.

1538
01:08:03,755 --> 01:08:05,588
Sim, está certo.
Foi o que ele nos disse, sim.

1539
01:08:05,672 --> 01:08:08,755
Ok, então pegue um observador de cinco.

1540
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
Seus cinco euros são quanto em termos americanos?

1541
01:08:11,880 --> 01:08:13,005
Seis dólares americanos.

1542
01:08:13,088 --> 01:08:15,297
Oh, isso é, uh... isso é mais do que eu--

1543
01:08:15,380 --> 01:08:18,088
-Posso receber meio euro de volta...
-Ah, Deus. Por favor, Nick. Obrigado.

1544
01:08:18,172 --> 01:08:20,130
Eu não sabia que eles estavam à nossa frente
com o dinheiro.

1545
01:08:20,922 --> 01:08:23,047
-[Audrey] Segundo andar...
-Não tenho mais balas,

1546
01:08:23,130 --> 01:08:25,797
então vamos blefar com eles
até a Interpol chegar.

1547
01:08:25,880 --> 01:08:27,505
[Audrey] Querida, você só precisa ter cuidado.

1548
01:08:27,588 --> 01:08:30,547
Esse cara matou quatro pessoas,
que conhecemos.

1549
01:08:30,838 --> 01:08:32,922
[Nick] A boa notícia é que sabemos quem fez isso.

1550
01:08:33,005 --> 01:08:34,672
-OK.
-A parte difícil acabou.

1551
01:08:34,755 --> 01:08:35,630
OK.

1552
01:08:35,713 --> 01:08:36,713
E...

1553
01:08:37,130 --> 01:08:38,255
E aí, Prato?

1554
01:08:38,630 --> 01:08:41,005
Fique quieto!
Vou atirar em você direto no pacote de seis!

1555
01:08:41,088 --> 01:08:42,755
-Você me ouviu, vadia?
-Calma, amor.

1556
01:08:43,047 --> 01:08:45,838
Faça um movimento! Atreva-se!

1557
01:08:45,922 --> 01:08:46,838
Eu me atrevo--

1558
01:08:46,922 --> 01:08:47,797
Ah, meu Deus!

1559
01:08:48,088 --> 01:08:49,505
-Ele está morto.
-Ele está morto.

1560
01:08:49,838 --> 01:08:51,172
-Ok, ele está morto.
-Oh meu Deus.

1561
01:08:51,255 --> 01:08:53,755
-Que diabos?
-Ah, Deus. Caso reaberto, querido.

1562
01:08:53,838 --> 01:08:55,505
Eles devem ter envenenado a bebida dele!

1563
01:08:55,588 --> 01:08:57,672
-Nick!
-E olhe para o rosto dele. É--

1564
01:08:57,755 --> 01:09:01,130
Quero dizer, além da boca espumante,
ele ainda parece bem.

1565
01:09:01,213 --> 01:09:02,297
O que há com esse homem?

1566
01:09:03,672 --> 01:09:06,213
Dissemos à polícia. Chamamos a polícia.
Dissemos a eles para virem aqui.

1567
01:09:06,297 --> 01:09:07,672
-Sim.
-Temos que detê-los.

1568
01:09:08,047 --> 01:09:11,463
Não é como cancelar uma pizza, querido.
Você diz a eles para aparecerem, eles aparecem.

1569
01:09:11,547 --> 01:09:13,463
Se ele não é o assassino, quem é o assassino?

1570
01:09:13,547 --> 01:09:16,797
E se não sabemos quem é o assassino
antes que eles cheguem aqui, estamos ferrados!

1571
01:09:16,880 --> 01:09:17,963
Você entende isso?

1572
01:09:18,047 --> 01:09:19,880
Ele tem que estar aqui nesta casa.

1573
01:09:19,963 --> 01:09:23,463
Este é um papel de parede lindo.
Isso é tecido? Isso é gravado?

1574
01:09:23,547 --> 01:09:26,880
Querida, você está perdendo o controle!
Você está me deixando louco agora!

1575
01:09:26,963 --> 01:09:28,172
Não, eu sei. Aguentar. OK.

1576
01:09:28,255 --> 01:09:29,880
Tudo bem, está bom.

1577
01:09:29,963 --> 01:09:31,088
Você está bem? Você está respirando?

1578
01:09:31,172 --> 01:09:33,130
-Eu tenho que respirar com isso.
-Olhe para mim.

1579
01:09:33,922 --> 01:09:35,963
-Temos que nos entregar.
-Espere, o que?

1580
01:09:36,047 --> 01:09:38,505
Todos eles vão aparecer.
Se fugirmos, eles vão atirar em nós.

1581
01:09:38,588 --> 01:09:40,463
O que você quer dizer?
Nós vamos simplesmente para a cadeia?

1582
01:09:40,547 --> 01:09:42,422
É melhor do que levar um tiro, não é?

1583
01:09:43,172 --> 01:09:45,172
Eu não me sinto... eu não me sinto bem.

1584
01:09:45,255 --> 01:09:46,588
-Querida.
-Ah, Deus.

1585
01:09:46,672 --> 01:09:47,963
É uma prisão italiana.

1586
01:09:48,047 --> 01:09:49,755
Você sabe que a comida vai ser incrível.

1587
01:09:49,838 --> 01:09:52,297
Teremos almôndegas
e molho pesto e tudo mais.

1588
01:09:52,380 --> 01:09:54,213
Não é misto, querido. Tudo bem?

1589
01:09:54,297 --> 01:09:56,255
Nós estamos-- Nós não vamos estar
juntos na prisão.

1590
01:09:56,338 --> 01:09:57,338
Eu sei.

1591
01:09:57,672 --> 01:09:58,880
Por que você mentiu para mim?

1592
01:10:02,213 --> 01:10:03,213
Porque eu estava...

1593
01:10:03,713 --> 01:10:05,755
Eu estava... eu estava envergonhado.

1594
01:10:06,047 --> 01:10:07,088
Comigo?

1595
01:10:07,797 --> 01:10:09,255
Por que? Eu--

1596
01:10:09,755 --> 01:10:12,630
Eu poderia ter ajudado você a descobrir isso.
É por isso que estamos juntos.

1597
01:10:12,713 --> 01:10:13,547
Eu sei.

1598
01:10:13,838 --> 01:10:16,380
Lembra quando eu não pude pagar
meu aluguel no salão,

1599
01:10:16,463 --> 01:10:20,713
e então você disse, "Oh, ok."
Você tirou aquela bota do carro do meu senhorio.

1600
01:10:21,005 --> 01:10:23,130
-Isso me deu mais uma semana.
-Sim, eu lembro.

1601
01:10:23,213 --> 01:10:25,213
Lembre-se de quando seu colesterol
foi através do telhado?

1602
01:10:25,505 --> 01:10:28,213
E então eu fiz você comer clara de ovo?
Você odeia clara de ovo.

1603
01:10:28,297 --> 01:10:30,088
E eu fiz você fazer isso,
e eu fiz isso com você.

1604
01:10:30,172 --> 01:10:32,755
Você me ajudou a não sentir mais falta das gemas.

1605
01:10:32,838 --> 01:10:34,922
Isso mesmo. Isso é o que fazemos.
Fazemos coisas juntos.

1606
01:10:35,005 --> 01:10:38,380
Então podemos por favor
apenas descobrir isso também?

1607
01:10:38,463 --> 01:10:40,255
Só não sabemos quem fez isso.

1608
01:10:40,338 --> 01:10:42,547
Mas Nick, sabemos quem não fez isso.

1609
01:10:42,630 --> 01:10:43,922
-Tudo bem?
-Certo.

1610
01:10:44,005 --> 01:10:48,047
Então vamos descer
e agir como se tivéssemos descoberto.

1611
01:10:48,547 --> 01:10:51,463
Se vamos fazer isso, temos que...
só precisamos parecer confiantes.

1612
01:10:51,547 --> 01:10:54,380
Tudo bem. Se vamos parecer confiantes,
temos que vesti-lo.

1613
01:10:54,463 --> 01:10:56,297
Já sei o que quero vestir.

1614
01:10:56,672 --> 01:10:57,505
O que?

1615
01:11:00,547 --> 01:11:03,338
[sirenes tocando]

1616
01:11:11,380 --> 01:11:12,630
[Nick] E aí, idiotas?

1617
01:11:12,713 --> 01:11:15,005
Ok, resolvemos o caso. Bum.

1618
01:11:15,088 --> 01:11:18,213
Ei, ei! Onde você conseguiu as roupas?
É um pouco demais.

1619
01:11:18,713 --> 01:11:19,588
Hum...

1620
01:11:19,672 --> 01:11:22,797
achei esse vestido lindo
em um armário aleatório.

1621
01:11:22,880 --> 01:11:25,255
-Você está linda, aliás.
-Obrigado, bebê.

1622
01:11:25,338 --> 01:11:27,963
-E ele ganhou esse smoking deslumbrante...
-Hum-hmm.

1623
01:11:28,338 --> 01:11:29,172
...de um...

1624
01:11:29,880 --> 01:11:31,255
Oh, por que usar uma cobertura doce?

1625
01:11:31,338 --> 01:11:32,463
-Um cadáver.
-Sim.

1626
01:11:32,547 --> 01:11:33,838
Há outro cadáver?

1627
01:11:33,922 --> 01:11:35,297
Eita! Desculpe, sim.

1628
01:11:35,380 --> 01:11:37,047
No andar de cima, oitava porta à esquerda.

1629
01:11:38,047 --> 01:11:40,505
[Coronel]
A quem pertence este cadáver?

1630
01:11:40,588 --> 01:11:41,922
Oh sim. Vocês não sabem.

1631
01:11:42,005 --> 01:11:43,213
-Más notícias, pessoal.
-É terrível.

1632
01:11:43,297 --> 01:11:44,213
Cavendish está morto.

1633
01:11:44,297 --> 01:11:45,547
[ofegante]

1634
01:11:45,630 --> 01:11:48,213
Você roubou o smoking do cadáver de Charlie?

1635
01:11:48,297 --> 01:11:50,755
E cabe perfeitamente.
Um pouco apertado na virilha, para ser sincero.

1636
01:11:50,838 --> 01:11:52,838
Estou brincando. Não, ele me derrotou.
Ele me derrotou.

1637
01:11:52,922 --> 01:11:54,588
Espere. Onde está Suzi?

1638
01:11:54,963 --> 01:11:56,338
-Ela está morta.
-Morto.

1639
01:11:56,422 --> 01:11:57,422
-Oh!
-Oh meu Deus!

1640
01:11:57,505 --> 01:12:00,213
Vocês são como a miniatura
Família Manson!

1641
01:12:00,297 --> 01:12:01,713
-Não, não, não.
-Nick e Audrey Spitz,

1642
01:12:01,797 --> 01:12:03,463
-você está preso.
-[Audrey] Ouça.

1643
01:12:03,547 --> 01:12:05,172
<i>Ferme la bouche.</i> É isso que é?

1644
01:12:05,255 --> 01:12:07,922
-Só nos dê um segundo. Nós conseguimos isso.
-Conseguimos isso. Vamos.

1645
01:12:08,005 --> 01:12:08,880
[Nick] Obrigado.

1646
01:12:10,172 --> 01:12:13,880
Tudo bem. Senhoras e senhores,
vamos revisar os fatos.

1647
01:12:13,963 --> 01:12:14,838
[Nick] Malcom Quince,

1648
01:12:14,922 --> 01:12:16,797
ele foi o primeiro a ser assassinado.

1649
01:12:16,880 --> 01:12:18,505
Todos presumimos que fosse Tobey.

1650
01:12:18,588 --> 01:12:20,797
-Não, todos nós presumimos que você fez isso.
-Hum-hmm.

1651
01:12:20,880 --> 01:12:23,505
-OK.
-Sim, mas Tobey odiava o pai,

1652
01:12:23,588 --> 01:12:26,547
e ele herdou
bilhões de dólares.

1653
01:12:26,630 --> 01:12:29,172
-Até que ele pegou alguma pista para a cúpula.
-Hum-hmm.

1654
01:12:29,255 --> 01:12:31,380
-Você pode me sentir, Raja?
-Banco-banco-banco!

1655
01:12:31,672 --> 01:12:32,797
-Aí está.
-E então,

1656
01:12:32,880 --> 01:12:36,005
antes de Sergei ser baleado,
ele nos disse que foi o coronel quem fez isso.

1657
01:12:36,088 --> 01:12:37,088
Ele te contou o quê?

1658
01:12:37,172 --> 01:12:40,422
Mas sabemos que não foi você, Coronel,
porque vimos você passando fio dental

1659
01:12:40,505 --> 01:12:42,463
quando estávamos dançando
pela sua janela naquela noite.

1660
01:12:42,755 --> 01:12:45,505
Vocês dois estavam me espionando no meu banheiro?

1661
01:12:45,588 --> 01:12:49,255
Acredite em mim, eu vi... Vimos muita merda
naquela noite que eu não queria ver.

1662
01:12:49,338 --> 01:12:52,922
Quero dizer, peça desculpas com antecedência.
Tivemos que ver vocês fazendo sexo.

1663
01:12:53,213 --> 01:12:54,297
Você, hum...

1664
01:12:54,380 --> 01:12:56,130
Você... viu isso?

1665
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
[Nick] Maharajah, alguns conselhos para você.

1666
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
Talvez pegue o fundo e aperte.

1667
01:13:01,130 --> 01:13:02,547
Huh. Palavra.

1668
01:13:03,088 --> 01:13:03,922
Enfim...

1669
01:13:04,005 --> 01:13:05,213
Batatas fritas. Sim.

1670
01:13:05,297 --> 01:13:07,713
Na verdade, Juan Carlos,
você não teve nada a ver com isso.

1671
01:13:07,797 --> 01:13:09,505
Você não poderia ter tido nada
a ver com isso

1672
01:13:09,588 --> 01:13:12,255
porque você estava conosco
quando Suzi foi morta.

1673
01:13:12,338 --> 01:13:14,047
-[Nick] Então não foi você.
-[Audrey] Hum-mm.

1674
01:13:14,130 --> 01:13:15,505
-Não foi você.
-Mm-mm.

1675
01:13:15,588 --> 01:13:17,338
-Não foi você.
-[Audrey] Não.

1676
01:13:17,422 --> 01:13:18,547
Não foi você.

1677
01:13:18,922 --> 01:13:20,463
Puta merda! Talvez tenhamos feito isso.

1678
01:13:20,547 --> 01:13:22,005
-O que?
-Você fez?

1679
01:13:22,088 --> 01:13:24,047
-Porque escute--
-O que você acabou de me dizer?

1680
01:13:24,130 --> 01:13:26,380
-Só estou brincando.
-Aí está.

1681
01:13:26,463 --> 01:13:28,422
-E ele está batendo palmas.
-Indo para a cadeia. Obrigado, querido.

1682
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
Estou feliz que finalmente
estão todos na mesma página.

1683
01:13:31,755 --> 01:13:35,338
Agora, desde que ocorreu o primeiro assassinato
nas águas territoriais francesas,

1684
01:13:35,422 --> 01:13:38,838
Eu vou te levar para Paris
para ser processado e julgado.

1685
01:13:38,922 --> 01:13:41,005
Pelo menos vamos para Paris.
Você sempre quis ir.

1686
01:13:41,088 --> 01:13:43,922
Querida, se você continuar fazendo piadas
num momento como este,

1687
01:13:44,005 --> 01:13:45,505
isso não vai fazer com que isso desapareça.

1688
01:13:45,588 --> 01:13:48,838
[limpa a garganta] Sorte sua, desde 1977,

1689
01:13:48,922 --> 01:13:51,630
não houve pena de morte
sob a lei francesa.

1690
01:13:52,005 --> 01:13:53,422
[sussurra] Lei francesa.

1691
01:13:53,505 --> 01:13:54,422
[sussurra] Lei francesa.

1692
01:13:54,505 --> 01:13:56,005
A lei francesa. Sim.

1693
01:13:56,088 --> 01:13:58,672
Certamente, inspetor, você entre todas as pessoas

1694
01:13:58,755 --> 01:14:01,547
são familiares
com a lei sucessória francesa.

1695
01:14:01,922 --> 01:14:03,880
Você está insinuando que tenho filhos bastardos?

1696
01:14:04,505 --> 01:14:05,422
Bem, eu não estava.

1697
01:14:05,505 --> 01:14:06,588
Porque eu faço.

1698
01:14:06,672 --> 01:14:08,505
Fiquei surpreso que você soubesse sobre eles.

1699
01:14:08,797 --> 01:14:10,422
Eu amo esses pequenos bastardos. [risos]

1700
01:14:10,755 --> 01:14:14,880
Ok. De qualquer forma, hum,
a lei francesa estabelece que o patrimônio de um homem

1701
01:14:14,963 --> 01:14:17,880
deve ser dividido igualmente
entre seus filhos.

1702
01:14:18,172 --> 01:14:20,505
Portanto, não importaria o que o testamento dissesse.

1703
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
Direto, Maharajah.

1704
01:14:22,297 --> 01:14:26,380
As crianças iam receber o dinheiro,
quer o velho tenha se casado com Suzi ou não.

1705
01:14:26,463 --> 01:14:29,422
Hum-hmm.
Mas os dois filhos de Malcolm estão mortos.

1706
01:14:29,713 --> 01:14:31,255
-Ambos?
-[Nick] Sim. Tobey,

1707
01:14:31,338 --> 01:14:34,463
e o filho que ele teve
com Madeleine LeBoutillier.

1708
01:14:34,547 --> 01:14:36,463
Esse menino morreu no parto.

1709
01:14:36,755 --> 01:14:37,672
Foi ele, Coronel?

1710
01:14:38,172 --> 01:14:40,172
Falei com meu parceiro na cidade de Nova York.

1711
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
Eu disse, pegue as certidões de óbito
para Madeleine e o filho.

1712
01:14:43,797 --> 01:14:45,630
Ele só conseguiu encontrar um para Madeleine.

1713
01:14:45,713 --> 01:14:48,130
Mas então comecei a pensar,
talvez não haja certidão de óbito

1714
01:14:48,213 --> 01:14:49,797
porque não houve morte.

1715
01:14:49,880 --> 01:14:54,547
Bobagem. Malcolm queria desesperadamente um menino
para gerar a próxima geração de Marmelos.

1716
01:14:54,630 --> 01:14:56,255
Ele nunca abandonaria um filho.

1717
01:14:56,338 --> 01:14:57,297
[gaguejando] Mas...

1718
01:14:58,172 --> 01:14:59,213
e se fosse uma filha?

1719
01:14:59,297 --> 01:15:00,463
-Sim!
-E se fosse uma filha?

1720
01:15:00,547 --> 01:15:01,922
O amor de sua vida morre,

1721
01:15:02,005 --> 01:15:04,588
morre ao dar à luz
para sua filha indesejada.

1722
01:15:04,672 --> 01:15:07,255
-Sim!
-Quase faz sentido.

1723
01:15:07,338 --> 01:15:09,547
-É verdade! Isso meio que acontece!
-Faz todo o sentido.

1724
01:15:09,630 --> 01:15:11,213
Ele a entregou.

1725
01:15:11,297 --> 01:15:12,422
Então onde ela está agora?

1726
01:15:12,505 --> 01:15:15,172
Bem, ela poderia estar em qualquer lugar.
Ela poderia ter se casado.

1727
01:15:15,255 --> 01:15:18,047
Ela poderia ter se juntado a uma gangue,
mudou o nome dela. Quem sabe? Continuar.

1728
01:15:18,338 --> 01:15:19,880
-Mudou o nome dela.
-Ah!

1729
01:15:19,963 --> 01:15:22,505
-Você mudou seu nome.
-[Nick] Sim.

1730
01:15:22,588 --> 01:15:24,297
Seu sobrenome verdadeiro não é Ballard.

1731
01:15:24,588 --> 01:15:25,422
Então?

1732
01:15:25,797 --> 01:15:27,797
Muitos artistas mudam de nome.

1733
01:15:27,880 --> 01:15:29,797
O nome verdadeiro de Lady Gaga não é Lady Gaga.

1734
01:15:29,880 --> 01:15:32,088
Sim, Lady Gaga. "Paparazzi", sim, ótimo.

1735
01:15:32,172 --> 01:15:35,547
Mas todo superfã de Grace Ballard sabe

1736
01:15:35,630 --> 01:15:37,755
seu primeiro filme foi <i>Summer Wetdown.</i>

1737
01:15:37,838 --> 01:15:41,088
Você tinha três linhas,
e você usou seu nome de nascimento,

1738
01:15:41,172 --> 01:15:42,672
Grace Butler.

1739
01:15:43,047 --> 01:15:46,005
Que, <i>em francês,</i>
traduz aproximadamente para LeBoutillier.

1740
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
Madeleine LeBoutillier, sua mãe.

1741
01:15:48,672 --> 01:15:49,588
Isso é uma piada.

1742
01:15:49,672 --> 01:15:52,005
Eu nem estava no quarto
quando Malcolm Quince foi assassinado.

1743
01:15:52,088 --> 01:15:55,172
Multar! Então Tobey o matou,
mas ele fez isso com um pouco de ajuda.

1744
01:15:55,255 --> 01:15:57,380
[Audrey]
<i>As luzes. Você apagou as luzes.</i>

1745
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
[Nick] <i>Você convenceu Tobey a matar Malcolm</i>
<i>para que você pudesse dividir o dinheiro com ele.</i>

1746
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
[Audrey] <i>E então você matou Tobey</i>
<i>para que você possa ficar com tudo.</i>

1747
01:16:06,672 --> 01:16:09,505
Então eu e essa garota
comecei a fazer muitas perguntas.

1748
01:16:09,588 --> 01:16:10,922
Então você teve que se livrar de nós.

1749
01:16:14,588 --> 01:16:17,338
[Nick] <i>Felizmente, não para ele,</i>
<i>mas Sergei atrapalha.</i>

1750
01:16:18,463 --> 01:16:20,213
[Audrey] <i>Então você seduz o Marajá</i>

1751
01:16:20,297 --> 01:16:23,088
<i>para que você nos faça pensar</i>
<i>você ficou com ele a noite toda.</i>

1752
01:16:23,172 --> 01:16:26,505
Ei, você estava apenas girando
na minha busca por um álibi.

1753
01:16:26,588 --> 01:16:27,672
Garota, isso é frio.

1754
01:16:27,755 --> 01:16:29,880
Você tentou nos matar na biblioteca.

1755
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
[Nick] <i>Você tentou nos matar no mercado,</i>
<i>mas você pegou Suzi.</i>

1756
01:16:34,755 --> 01:16:36,213
-E a arma...
-Hum!

1757
01:16:36,297 --> 01:16:38,463
-Eu reconheço a arma agora.
-[Audrey] O dardo?

1758
01:16:38,547 --> 01:16:41,255
Foi um filme. Eu assisti uma noite.
Você saiu com seus amigos.

1759
01:16:41,338 --> 01:16:43,047
Você voltou bêbado e, uh...

1760
01:16:43,130 --> 01:16:44,297
O que diabos foi isso?

1761
01:16:44,880 --> 01:16:46,005
<i>Princesa Golpe Dardo.</i>

1762
01:16:46,088 --> 01:16:47,047
[Audrey] Ah, meu Deus.

1763
01:16:47,130 --> 01:16:48,505
Esse não é o nome de um filme.

1764
01:16:48,588 --> 01:16:49,630
Isso é! Isso é!

1765
01:16:49,713 --> 01:16:51,380
Ei, olhe meu protetor de tela.

1766
01:16:51,672 --> 01:16:53,422
-[Vik] É ela!
-[Audrey] Oh, meu Deus!

1767
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
Então você matou Charles

1768
01:16:55,672 --> 01:16:59,505
<i>porque você sabia que ele nunca descansaria</i>
<i>até descobrir quem era o assassino de Suzi.</i>

1769
01:17:00,088 --> 01:17:02,422
[Nick] <i>Porque ele amava Suzi, não você!</i>

1770
01:17:02,505 --> 01:17:03,797
<i>Os três motivos:</i>

1771
01:17:03,880 --> 01:17:05,422
dinheiro, amor, vingança.

1772
01:17:05,505 --> 01:17:06,755
Você foi o mentor

1773
01:17:06,838 --> 01:17:09,047
por trás dos assassinatos de Malcolm Quince,
não foi você?

1774
01:17:09,130 --> 01:17:12,172
-E foi você quem nos incriminou.
-Você matou todos eles, não foi?

1775
01:17:12,255 --> 01:17:13,297
[Nick] Não foi?

1776
01:17:13,963 --> 01:17:15,588
Meu pai era um monstro.

1777
01:17:15,672 --> 01:17:16,922
[suspiros]

1778
01:17:17,755 --> 01:17:18,755
Então você admite isso?

1779
01:17:19,172 --> 01:17:20,047
Sim.

1780
01:17:20,755 --> 01:17:23,755
Eu sou filha de Malcolm Quince
e Madeleine LeBoutillier,

1781
01:17:24,380 --> 01:17:27,422
e único herdeiro da fortuna Quince.

1782
01:17:27,672 --> 01:17:30,130
Uh, e... e os assassinatos?

1783
01:17:31,505 --> 01:17:33,047
Ah, eu não fiz isso.

1784
01:17:33,505 --> 01:17:36,338
Mas isso não poderia ter acontecido
para um grupo melhor de pessoas.

1785
01:17:37,672 --> 01:17:38,505
[Delacroix] Então...

1786
01:17:39,130 --> 01:17:40,463
que outra prova você tem?

1787
01:17:40,547 --> 01:17:42,172
-Do quê?
-Prova de quê?

1788
01:17:42,255 --> 01:17:43,797
Que ela matou todo mundo?

1789
01:17:44,255 --> 01:17:45,088
Sim.

1790
01:17:45,172 --> 01:17:46,880
Você não vai fazer nada?

1791
01:17:47,338 --> 01:17:49,422
Quero dizer, há um feriado francês
desconhecemos?

1792
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
O que diabos você faz?

1793
01:17:50,963 --> 01:17:51,797
Olha...

1794
01:17:52,505 --> 01:17:54,797
eu não sei
como você faz as coisas no Brooklyn,

1795
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
mas aqui precisamos de evidências
para fazer uma prisão.

1796
01:17:57,547 --> 01:17:59,255
Isto não é
como isso deveria acontecer.

1797
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
O detetive deve explicar
os assassinatos, que acabamos de cometer,

1798
01:18:03,088 --> 01:18:07,880
e então o assassino deve quebrar
e surtar sob pressão e admitir!

1799
01:18:08,422 --> 01:18:09,588
Se não houver mais nada,

1800
01:18:09,672 --> 01:18:11,880
Gostaria de começar a gastar meu dinheiro agora.

1801
01:18:16,797 --> 01:18:19,172
O chapéu. O chapéu! Ah, tire o chapéu.

1802
01:18:20,630 --> 01:18:21,588
O que?

1803
01:18:22,172 --> 01:18:24,005
Eu disse para tirar o chapéu.

1804
01:18:25,755 --> 01:18:26,630
Não.

1805
01:18:27,047 --> 01:18:29,922
O Marajá me comprou este chapéu,
e eu gosto bastante.

1806
01:18:30,005 --> 01:18:32,422
Nick atingiu o assassino na cabeça
com um prato.

1807
01:18:33,172 --> 01:18:35,047
E deixou uma marca, não foi?

1808
01:18:35,672 --> 01:18:36,547
Além disso,

1809
01:18:36,630 --> 01:18:41,213
por que diabos você colocaria um chapéu
em um cabelo recém penteado?

1810
01:18:41,297 --> 01:18:43,797
Como você saberia
meu cabelo foi penteado recentemente?

1811
01:18:43,880 --> 01:18:46,255
Porque ela é uma maldita cabeleireira.

1812
01:18:47,297 --> 01:18:49,047
Por favor, tire o chapéu, Sra. Butler.

1813
01:18:49,630 --> 01:18:51,255
Não farei nada disso.

1814
01:18:53,338 --> 01:18:55,297
[ofegante]

1815
01:18:55,380 --> 01:18:58,297
O mordomo fez isso. Grace Butler fez isso!
Grace Mas... Certo?

1816
01:18:58,380 --> 01:19:00,797
-Eu disse isso no avião.
-Você tinha que fazer isso!

1817
01:19:00,880 --> 01:19:02,130
-[Grace] Fique para trás!
-Jesus!

1818
01:19:02,505 --> 01:19:03,505
Todo mundo!

1819
01:19:06,255 --> 01:19:08,130
-Oh meu Deus!
-Filho da puta.

1820
01:19:08,880 --> 01:19:09,963
-Espere! Não, não.
-Uau!

1821
01:19:10,047 --> 01:19:11,213
Ninguém se mexa!

1822
01:19:11,297 --> 01:19:12,755
Ninguém se mexa ou atiro nela.

1823
01:19:12,838 --> 01:19:14,422
Armas abaixadas. <i>Baissez vos armes.</i>

1824
01:19:16,755 --> 01:19:18,755
-[grunhidos]
-[Audrey grita]

1825
01:19:22,588 --> 01:19:23,713
[Delacroix] Chame uma ambulância.

1826
01:19:24,213 --> 01:19:26,380
Ei, pensei que você tivesse dito
ele era um atirador terrível.

1827
01:19:26,463 --> 01:19:28,630
Não quando se trata de salvar minha mulher.

1828
01:19:28,713 --> 01:19:31,422
-Eu estava mirando no pé dela, aliás.
-[suspira]

1829
01:19:32,005 --> 01:19:33,630
Tudo bem. Está tudo bem.

1830
01:19:34,130 --> 01:19:36,005
[música suave de acordeão tocando]

1831
01:19:37,588 --> 01:19:40,297
Obrigado por intervir
e tentando impedi-la, Juan Carlos.

1832
01:19:40,380 --> 01:19:41,547
Isso foi tão corajoso.

1833
01:19:41,880 --> 01:19:42,922
<i>De nada, senhora.</i>

1834
01:19:45,963 --> 01:19:48,922
Eu amo isso. Eu amo que ele seja corajoso
e eu sou, o que, nada?

1835
01:19:49,005 --> 01:19:51,755
-Você está brincando? Eu disse que você era corajoso.
<i>-</i>Você não disse isso.

1836
01:19:51,838 --> 01:19:54,380
Eu disse tantas vezes.
"Nick, você foi tão corajoso."

1837
01:19:54,463 --> 01:19:57,005
[imitando Juan Carlos]
<i>De nada, senhora. </i>Halloween.

1838
01:19:58,005 --> 01:19:59,088
Ei, eu tenho uma pergunta.

1839
01:19:59,755 --> 01:20:01,505
No hotel em Monte Carlo,

1840
01:20:01,588 --> 01:20:03,505
você disse que viu
eu e Grace juntos.

1841
01:20:03,797 --> 01:20:05,130
-Nós ouvimos você.
-Nós ouvimos você.

1842
01:20:05,213 --> 01:20:07,088
Não gostamos do que ouvimos,
mas eu vou contar--

1843
01:20:07,172 --> 01:20:09,380
-Sinto muito.
-A propósito, espero que sejam calças novas.

1844
01:20:09,463 --> 01:20:11,213
-[rindo]
-Sim, mas...

1845
01:20:12,047 --> 01:20:13,088
Mas a verdade é que

1846
01:20:13,172 --> 01:20:15,422
Grace e eu estávamos juntos no bar

1847
01:20:15,505 --> 01:20:17,505
uma hora antes de chegarmos ao nosso quarto,

1848
01:20:17,588 --> 01:20:20,047
então como ela poderia ter matado Sergei

1849
01:20:20,588 --> 01:20:21,713
se ela estivesse comigo?

1850
01:20:22,172 --> 01:20:24,255
[música tensa tocando]

1851
01:20:24,338 --> 01:20:25,213
Nick.

1852
01:20:25,297 --> 01:20:26,255
Audrey.

1853
01:20:26,755 --> 01:20:29,213
Como Juan Carlos entendeu
meu inglês agora?

1854
01:20:42,297 --> 01:20:43,755
[música dramática tocando]

1855
01:20:47,422 --> 01:20:48,547
[Delacroix] Pare!

1856
01:20:48,630 --> 01:20:50,880
[ambos grunhindo]

1857
01:20:55,422 --> 01:20:56,755
Não! Não!

1858
01:20:57,505 --> 01:20:58,963
[Juan] Não chegue mais perto!

1859
01:20:59,047 --> 01:21:00,880
Ah! Ele fala inglês!

1860
01:21:00,963 --> 01:21:02,797
Falei inglês toda a minha vida,
seus idiotas,

1861
01:21:02,880 --> 01:21:04,463
e uma dúzia de outros idiomas.

1862
01:21:04,755 --> 01:21:06,588
E por falar nisso, seu latim é uma droga.

1863
01:21:06,672 --> 01:21:08,047
Você entendeu!

1864
01:21:08,713 --> 01:21:12,005
Nem pense nisso, Coronel,
ou eu vou atirar no seu pau.

1865
01:21:13,963 --> 01:21:15,672
Coloque as mãos para cima, agora.

1866
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
Fui eu quem disse a ela
para convencer Tobey a matar seu pai,

1867
01:21:19,088 --> 01:21:20,880
destruir esta família doente

1868
01:21:20,963 --> 01:21:22,172
em nome do meu pai.

1869
01:21:26,547 --> 01:21:27,463
Entre no carro.

1870
01:21:28,005 --> 01:21:29,755
[gritando em francês]

1871
01:21:30,463 --> 01:21:31,547
[Juan] Entre!

1872
01:21:31,838 --> 01:21:33,838
-[policiais gritam em italiano]
-[Juan] Afaste-se!

1873
01:21:35,505 --> 01:21:36,588
Eu vou rápido.

1874
01:21:37,880 --> 01:21:38,880
[o motor dá partida]

1875
01:21:42,505 --> 01:21:43,380
[Nick] Ei!

1876
01:21:45,005 --> 01:21:46,588
[Nick] Olha só! Uma Ferrari!

1877
01:21:46,672 --> 01:21:47,838
-O que?
-Testarossa!

1878
01:21:47,922 --> 01:21:49,297
<i>Magnum P.I.!</i> Eu, querido!

1879
01:21:49,380 --> 01:21:50,672
Eu peguei o bigode!

1880
01:21:50,755 --> 01:21:52,588
[todos gritando]

1881
01:21:52,672 --> 01:21:54,213
Nick, você esqueceu a arma!

1882
01:21:54,297 --> 01:21:57,463
[Nick] Isso é incrível!
Esta é uma fantasia para todos!

1883
01:21:57,547 --> 01:21:58,547
[Audrey] Como abre?

1884
01:21:58,630 --> 01:22:00,338
[Nick] Por baixo! Puxar! Puxar! Vamos!

1885
01:22:00,755 --> 01:22:01,672
Oh meu Deus.

1886
01:22:03,130 --> 01:22:04,047
O que--

1887
01:22:04,422 --> 01:22:07,047
-Você está brincando comigo?
-Eu sinto muito! Não sei o que dizer!

1888
01:22:07,130 --> 01:22:08,088
Vai! Vai! Vai!

1889
01:22:09,505 --> 01:22:12,505
["Shoot to Thrill" do AC/DC tocando]

1890
01:22:19,630 --> 01:22:21,880
-Coloque as mãos para cima. Mãos ao alto!
-Ei, ei, ei!

1891
01:22:23,630 --> 01:22:25,630
[Motor Ferrari geme]

1892
01:22:25,713 --> 01:22:26,797
[Nick] Tudo o que estou dizendo é,

1893
01:22:26,880 --> 01:22:28,880
quando o motor soa como
a voz da sua irmã--

1894
01:22:29,297 --> 01:22:32,130
irritante, alto e barulhento -
você tem que mudar de marcha.

1895
01:22:32,213 --> 01:22:33,130
Ah.

1896
01:22:34,422 --> 01:22:35,797
[motor ruge]

1897
01:22:36,755 --> 01:22:38,047
Ei, ei, ei!

1898
01:22:39,088 --> 01:22:41,422
-[exclama]
-[buzina toca]

1899
01:22:42,463 --> 01:22:43,422
[Nick] Sim!

1900
01:22:43,505 --> 01:22:45,672
Olha como você lida bem com isso!

1901
01:22:46,963 --> 01:22:49,213
<i>♪ Eu vou te derrubar ♪</i>

1902
01:22:50,297 --> 01:22:52,047
<i>♪ Baixo, baixo, baixo... ♪</i>

1903
01:22:52,422 --> 01:22:53,547
Ei! Ei!

1904
01:22:53,630 --> 01:22:54,588
Ei!

1905
01:22:55,047 --> 01:22:56,630
-Querida, ele está aí em cima.
-Eu o vejo.

1906
01:22:56,713 --> 01:22:58,963
<i>♪ Vou puxar, puxar ♪</i>

1907
01:22:59,047 --> 01:23:00,338
<i>♪ Puxe o gatilho ♪</i>

1908
01:23:00,838 --> 01:23:01,838
<i>♪ Atire para emocionar ♪</i>

1909
01:23:02,338 --> 01:23:03,588
<i>♪ Jogue para matar ♪</i>

1910
01:23:04,255 --> 01:23:06,172
<i>-♪ Muitas mulheres... ♪</i>
-[Nick ri]

1911
01:23:07,422 --> 01:23:08,505
<i>♪ Atire para emocionar ♪</i>

1912
01:23:09,130 --> 01:23:10,172
<i>♪ Jogue para matar ♪</i>

1913
01:23:10,255 --> 01:23:14,630
<i>♪ Estou com minha arma pronta</i>
<i>Vou atirar à vontade, sim ♪</i>

1914
01:23:16,755 --> 01:23:18,047
<i>♪ Eu sou como o mal ♪</i>

1915
01:23:18,463 --> 01:23:20,005
<i>♪ Eu te irrito... ♪</i>

1916
01:23:20,088 --> 01:23:21,297
Uau!

1917
01:23:27,213 --> 01:23:28,380
De novo!

1918
01:23:30,463 --> 01:23:32,922
Sim! Querido, legal. Legal! Bela virada!

1919
01:23:33,005 --> 01:23:34,755
[Nick] Olhe para você! Olhe para você!

1920
01:23:35,880 --> 01:23:39,088
Continue. Continue atrás dele.
Continue atrás dele. Continue.

1921
01:23:39,172 --> 01:23:40,505
-Cabra! Cabra! Cabra!
-[grita]

1922
01:23:41,463 --> 01:23:42,755
Caramba!

1923
01:23:42,838 --> 01:23:45,088
Você tem alguma ideia
quão linda você está?

1924
01:23:45,172 --> 01:23:47,505
Espere! Segunda cabra! Que diabos?

1925
01:23:47,588 --> 01:23:49,797
-Você não gosta de cabras ou algo assim?
-Eu os amo!

1926
01:23:52,172 --> 01:23:53,130
[Audrey grita]

1927
01:23:53,213 --> 01:23:54,255
[buzina toca]

1928
01:23:55,797 --> 01:23:57,005
[risos]

1929
01:23:57,088 --> 01:23:57,922
Idiotas.

1930
01:24:03,213 --> 01:24:04,130
[risos]

1931
01:24:04,922 --> 01:24:06,172
Ah, merda.

1932
01:24:06,255 --> 01:24:07,130
[Nick geme]

1933
01:24:11,088 --> 01:24:12,047
<i>♪ Atire para emocionar ♪</i>

1934
01:24:13,088 --> 01:24:13,963
<i>♪ Jogue para matar</i> ♪

1935
01:24:14,588 --> 01:24:17,338
<i>♪ Muitas mulheres tomando muitos comprimidos... ♪</i>

1936
01:24:17,422 --> 01:24:19,213
Continue, querido. Vá!<i></i>Vá! Ir!

1937
01:24:19,297 --> 01:24:20,588
Vá!<i></i>Vá! Ir!

1938
01:24:21,088 --> 01:24:22,380
[suspiros]

1939
01:24:24,838 --> 01:24:27,130
-Puta merda!
-Ah, Deus!

1940
01:24:29,422 --> 01:24:31,505
-Temos que colocá-lo no pit, querido.
-Eu tenho o que ele?

1941
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
O que você faz é bater no para-choque traseiro
e ele simplesmente vai girar.

1942
01:24:34,172 --> 01:24:35,755
-Eu não posso fazer isso. Eu não posso--
-Você consegue.

1943
01:24:35,838 --> 01:24:37,463
Não posso. Ele é um piloto de corrida de Fórmula 1!

1944
01:24:39,630 --> 01:24:40,713
Mais rápido! Vamos!

1945
01:24:40,797 --> 01:24:43,005
-[Audrey choraminga]
-Esta é a nossa aventura.

1946
01:24:43,713 --> 01:24:44,713
Vá em frente.

1947
01:24:45,255 --> 01:24:47,588
Eu posso fazer isso. Eu te amo. Isso foi fofo.

1948
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
Ok, aqui vamos nós.

1949
01:24:49,213 --> 01:24:50,630
[rotações do motor]

1950
01:24:50,713 --> 01:24:52,213
<i>♪ Atire em você ♪</i>

1951
01:24:52,297 --> 01:24:53,672
<i>♪ Atire em você ♪</i>

1952
01:24:54,422 --> 01:24:55,463
Não!

1953
01:24:56,463 --> 01:24:58,713
Ele não girou. Ele não girou.
Só temos que tirá-lo.

1954
01:24:58,797 --> 01:24:59,963
-Tire ele daqui!
-Aqui vamos nós.

1955
01:25:00,047 --> 01:25:01,255
Pise! Pise!

1956
01:25:02,172 --> 01:25:03,005
[Nick grunhe]

1957
01:25:03,422 --> 01:25:04,630
[Nick] Ah!

1958
01:25:04,713 --> 01:25:05,755
O que?

1959
01:25:06,547 --> 01:25:08,338
[ambos gritando]

1960
01:25:08,422 --> 01:25:09,463
[ambos gritando]

1961
01:25:09,547 --> 01:25:11,380
Pise no freio! Pise no freio!
Pise no freio!

1962
01:25:13,672 --> 01:25:15,755
[Juan grita]

1963
01:25:20,588 --> 01:25:21,547
[suspiros]

1964
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
Você tem ideia de como você é legal?

1965
01:25:24,922 --> 01:25:27,005
-Feliz aniversário, amor!
-Sim.

1966
01:25:27,088 --> 01:25:27,963
Oh!

1967
01:25:31,672 --> 01:25:32,838
Oh meu Deus.

1968
01:25:32,922 --> 01:25:34,380
-OK.
-OK.

1969
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
-Vou tirar aquele cara do carro.
-Vá buscá-lo.

1970
01:25:36,713 --> 01:25:37,588
[ambos] eu te amo.

1971
01:25:37,672 --> 01:25:38,838
-Eu te amo.
-Oh meu Deus.

1972
01:25:43,338 --> 01:25:44,838
Vamos. Vamos.

1973
01:25:44,922 --> 01:25:46,755
Te peguei. Vamos.

1974
01:25:47,088 --> 01:25:49,047
-Tudo bem.
-[Delacroix geme]

1975
01:25:50,797 --> 01:25:51,922
[grita]

1976
01:25:52,255 --> 01:25:53,463
[geme]

1977
01:25:53,547 --> 01:25:55,130
[Juan] Estou farto de você, policial!

1978
01:25:55,213 --> 01:25:56,838
Você nunca deveria ter vindo aqui!

1979
01:25:56,922 --> 01:25:59,797
Você deveria ter ficado em casa,
comendo cachorro-quente,

1980
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
lendo a revista <i>People </i>,
e assistindo reality shows.

1981
01:26:03,630 --> 01:26:05,922
-[freios gritando]
-[Audrey suspira]

1982
01:26:08,047 --> 01:26:08,880
[Audrey] Querida.

1983
01:26:09,255 --> 01:26:11,797
Você sabe, esse foi o nosso--
Esse foi o nosso ônibus de turismo!

1984
01:26:11,880 --> 01:26:14,213
[mulher] Sem banheiros, sem Wi-Fi,
e você está atropelando as pessoas?

1985
01:26:14,297 --> 01:26:17,922
-Brittany está monopolizando o assento da janela!
-Eu quero ver o cara morto!

1986
01:26:18,005 --> 01:26:21,338
Apenas sente-se e cale a boca!
Vou tirar uma foto!

1987
01:26:21,630 --> 01:26:23,630
-Tudo bem. Eu te amo.
-Oh, meu Deus, esse cara--

1988
01:26:23,713 --> 01:26:25,630
-Temos que perguntar a eles como envelhecem o presunto.
-Eu não ligo!

1989
01:26:25,713 --> 01:26:26,547
[Nick] Vamos!

1990
01:26:26,630 --> 01:26:29,088
<i>♪ Você também me ama... ♪</i>

1991
01:26:29,172 --> 01:26:33,005
[Delacroix] Em nome da Interpol,
Muito obrigado, Sra. Spitz.

1992
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
Você é tão brilhante quanto lindo.

1993
01:26:35,047 --> 01:26:37,797
[Audrey] Oh, meu Deus.
Bem, obrigado por isso.

1994
01:26:37,880 --> 01:26:40,422
-[Delacroix] E o oficial Spitz.
-[Nick] Eu vou, o que? O que?

1995
01:26:40,505 --> 01:26:42,630
Parece que você é um detetive e tanto
afinal.

1996
01:26:42,713 --> 01:26:44,380
-[Audrey] Você é!
-Com essa garota, sim.

1997
01:26:44,463 --> 01:26:47,547
Algo que estarei repassando
aos seus superiores em Nova York.

1998
01:26:47,630 --> 01:26:48,838
Isso seria grande.

1999
01:26:48,922 --> 01:26:51,547
Eu tenho que te contar, eu acho
toda essa experiência foi ótima.

2000
01:26:51,630 --> 01:26:52,838
-Incrível.
-Sim.

2001
01:26:52,922 --> 01:26:55,255
Fora dos assassinatos,
estava no dinheiro.

2002
01:26:55,338 --> 01:26:59,088
Bem, espero que o resto da sua viagem,
which we have arranged for you,

2003
01:26:59,172 --> 01:27:00,297
é mais relaxante.

2004
01:27:00,380 --> 01:27:01,797
<i>-Boa viagem.</i>
-Bem, obrigado.

2005
01:27:01,880 --> 01:27:04,255
Você deve isso a nós,
mas muito obrigado.

2006
01:27:04,338 --> 01:27:06,172
Se você vier a Nova York, procure-nos.

2007
01:27:06,255 --> 01:27:10,047
We'll pin, uh, a triple homicide on you
ou um sequestro ou algo assim.

2008
01:27:10,130 --> 01:27:11,172
[risos]

2009
01:27:11,255 --> 01:27:13,005
-Obrigado. OK.
-Muito obrigado.

2010
01:27:13,088 --> 01:27:14,755
Prazer em conhecê-lo. Tudo bem. Esteja seguro.

2011
01:27:15,172 --> 01:27:16,963
-Bom aniversário, certo?
-Aniversário incrível.

2012
01:27:17,047 --> 01:27:19,130
-Mais ou menos legal.
-Adorei!

2013
01:27:19,213 --> 01:27:21,005
A propósito, o que você me comprou?
por um presente?

2014
01:27:21,088 --> 01:27:22,255
O que? Ah, ah...

2015
01:27:22,338 --> 01:27:24,088
Comprei para você o vale-presente da Amazon.

2016
01:27:24,172 --> 01:27:26,255
-Você fez?
-Não, eu não comprei nada para você.

2017
01:27:26,338 --> 01:27:27,755
[Nick ri]
<i>-♪ Você verá ♪</i>

2018
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
<i>♪ Finalmente</i> ♪

2019
01:27:29,297 --> 01:27:33,838
<i>♪ Você e eu sempre seremos um só ♪</i>

2020
01:27:34,880 --> 01:27:38,505
<i>♪ Veja o que a felicidade fez ♪</i>

2021
01:27:39,172 --> 01:27:43,755
<i>♪ Devemos estar apaixonados ♪</i>

2022
01:27:44,380 --> 01:27:46,297
<i>♪ Devemos estar apaixonados ♪</i>

2023
01:28:00,213 --> 01:28:01,255
<i>♪ Eu suspiro ♪</i>

2024
01:28:01,338 --> 01:28:02,588
<i>♪ Não sei por que ♪</i>

2025
01:28:02,672 --> 01:28:03,838
<i>♪ Eu suspiro ♪</i>

2026
01:28:03,922 --> 01:28:07,005
<i>♪ Será que estou sozinho por você? ♪</i>

2027
01:28:09,463 --> 01:28:13,297
<i>♪ Você também está sozinho por mim? ♪</i>

2028
01:28:13,797 --> 01:28:18,047
<i>♪ Devemos estar apaixonados ♪</i>

2029
01:28:18,880 --> 01:28:19,797
<i>♪ Deixe-me contar agora ♪</i>

2030
01:28:19,880 --> 01:28:22,213
<i>♪ Sinto falta do seu beijo carinhoso ♪</i>

2031
01:28:22,297 --> 01:28:24,505
<i>♪ Seu beijo carinhoso é o que sinto falta ♪</i>

2032
01:28:24,588 --> 01:28:28,380
<i>♪ Tenho um desejo estranho ♪</i>

2033
01:28:29,130 --> 01:28:31,172
<i>♪ Para seus lábios de fogo ♪</i>

2034
01:28:33,422 --> 01:28:37,922
<i>♪ Devemos estar apaixonados ♪</i>

2035
01:28:39,547 --> 01:28:41,963
<i>♪ Você também me ama... ♪</i>

2036
01:28:42,047 --> 01:28:44,380
[música instrumental de suspense tocando]