1
00:00:03,080 --> 00:00:04,844
ЭЛИОТ:
Привет, друг.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,446
"Привет, друг?"
Это отстой.
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,761
Может быть, мне стоит дать вам имя.
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,366
Но это скользкий путь.
Ты только в моей голове.
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,283
Мы должны это помнить.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,006
Дерьмо.
7
00:00:16,120 --> 00:00:19,124
Это действительно произошло. я
разговариваю с воображаемым человеком.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,411
Что я собираюсь тебе сказать
является совершенно секретным.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,801
Большой заговор
чем все мы.
10
00:00:26,880 --> 00:00:30,965
Там есть влиятельная группа людей
там, кто тайно правит миром.
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,448
Я говорю о парнях
об этом никто не знает.
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,409
Ребята-невидимки.
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,608
Один процент лучших
из одного процента самых богатых.
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
Парни, которые играют в Бога
без разрешения.
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
И теперь я думаю
они следят за мной.
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,643
Речь идет о прошлой ночи.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,961
Мне следовало пойти
День рождения Анжелы.
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,444
Вместо этого я пошел...
19
00:01:08,320 --> 00:01:09,685
ЖЕНЩИНА: Привет, Рон.
20
00:01:15,480 --> 00:01:16,891
Вот и вы.
21
00:01:17,800 --> 00:01:19,529
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
22
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Разорван mstoll
С Новым 2016 годом - Новый год, новый цвет ;-)
23
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
(ВЫДЫХАЕТ)
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
Ты Рон?
25
00:01:59,960 --> 00:02:01,291
Но...
26
00:02:01,360 --> 00:02:03,203
Ваше настоящее имя
Рохит Д'Темета.
27
00:02:03,280 --> 00:02:05,282
Ты изменил его на Рон
когда ты купил свой первый
28
00:02:05,360 --> 00:02:08,125
Кофейня Рона шесть лет назад.
29
00:02:08,200 --> 00:02:11,727
Теперь у вас их 17 с
еще восемь появятся в следующем квартале.
30
00:02:15,200 --> 00:02:16,929
Могу я вам чем-нибудь помочь?
31
00:02:17,000 --> 00:02:20,163
Мне нравится приходить сюда,
потому что у тебя быстрый Wi-Fi.
32
00:02:20,240 --> 00:02:23,961
Я имею в виду, что вы одно из немногих мест, где
имеет оптоволоконное соединение с гигабитной скоростью.
33
00:02:24,080 --> 00:02:25,286
Это хорошо.
34
00:02:26,040 --> 00:02:29,010
Я имею в виду, это было так хорошо, что
поцарапал эту часть моего разума.
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
Та часть, которая...
36
00:02:30,680 --> 00:02:33,331
...не позволяет добру
существовать без условий.
37
00:02:33,400 --> 00:02:36,961
Итак, я начал перехватывать все
трафик в вашей сети.
38
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
Вот тогда я заметил
что-то странное.
39
00:02:40,680 --> 00:02:42,489
Вот тогда я решил
чтобы взломать тебя.
40
00:02:44,320 --> 00:02:47,164
- Взломать... - Я знаю, что ты управляешь
сайт под названием Plato's Boys.
41
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
Простите меня?
42
00:02:48,360 --> 00:02:51,091
Вы используете сеть Tor
сохранить анонимность серверов.
43
00:02:51,160 --> 00:02:53,561
Ты сделал это очень сложно
чтобы кто-нибудь мог это увидеть.
44
00:02:53,640 --> 00:02:54,641
Но я это видел.
45
00:02:55,560 --> 00:02:59,326
Луковый протокол маршрутизации, это не
настолько анонимно, насколько вы думаете.
46
00:02:59,400 --> 00:03:03,166
Тот, кто контролирует выходные узлы
также контролирует движение транспорта,
47
00:03:03,240 --> 00:03:04,526
что заставляет меня...
48
00:03:05,640 --> 00:03:07,130
... тот, кто контролирует ситуацию.
49
00:03:09,520 --> 00:03:12,603
- Я должен попросить вас уйти, пожалуйста.
- Мне принадлежит все.
50
00:03:12,680 --> 00:03:15,490
Все ваши электронные письма.
Все ваши файлы.
51
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
Все твои фотки.
52
00:03:20,280 --> 00:03:23,204
(БЫТЬ) Уйди отсюда,
прямо сейчас, или я позвоню...
53
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
Полиция?
54
00:03:24,360 --> 00:03:27,728
Я имею в виду, вы хотите, чтобы они узнали о
сто терабайт детской порнографии
55
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
вы обслуживаете своих 400 000 пользователей?
56
00:03:31,040 --> 00:03:32,769
Лично, чувак,
57
00:03:32,840 --> 00:03:37,050
Я надеялся, что это просто
будет что-нибудь из БДСМ.
58
00:03:37,120 --> 00:03:39,771
Ты понимаешь, насколько проще
это было бы?
59
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
(Дрожание)
Я никому не причинил вреда.
60
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
Я никогда этого не делал.
61
00:03:55,280 --> 00:03:57,521
Это мой...
личная жизнь.
62
00:04:02,000 --> 00:04:05,209
Я понимаю, что это такое
63
00:04:05,280 --> 00:04:06,691
быть другим.
64
00:04:08,800 --> 00:04:11,326
Я тоже совсем другой.
65
00:04:13,800 --> 00:04:16,644
Я имею в виду, я не дрочу
для маленьких детей, но...
66
00:04:18,200 --> 00:04:20,282
Я не знаю, как
разговаривать с людьми.
67
00:04:21,000 --> 00:04:24,004
Мой отец был единственным
тот, с кем я мог бы поговорить.
68
00:04:26,880 --> 00:04:27,881
Но он умер.
69
00:04:33,720 --> 00:04:35,085
Мне жаль это слышать.
70
00:04:37,480 --> 00:04:39,528
Как он прошел, позвольте спросить?
71
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Лейкемия.
72
00:04:42,680 --> 00:04:44,967
Да, он определенно получил это от
73
00:04:45,040 --> 00:04:48,283
радиация в компании, где он работал
в, хотя я не мог этого доказать.
74
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
Теперь он мертв.
75
00:04:52,360 --> 00:04:54,044
Хотя с компанией все в порядке.
76
00:04:57,520 --> 00:04:59,761
(Хнычет)
О, эй...
77
00:05:02,080 --> 00:05:03,809
Все в порядке, Рохит.
78
00:05:05,040 --> 00:05:07,088
Вам больше не о чем беспокоиться.
79
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
Я не понимаю.
80
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
(БЫТИЕ)
Ты шантажируешь меня?
81
00:05:15,520 --> 00:05:18,569
Так вот в чем дело?
Деньги?
82
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
Это все, что тебя волнует, хм?
83
00:05:23,800 --> 00:05:24,847
Нет.
84
00:05:27,080 --> 00:05:30,641
Если я заплачу тебе сейчас,
вам захочется еще и еще.
85
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
Сколько бы я ни давал.
86
00:05:32,320 --> 00:05:33,731
(Дрожание)
87
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
Вы сообщите
полиция все равно.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,764
Я не буду вам платить, сэр.
89
00:05:41,080 --> 00:05:42,923
Помните,
ты тоже нарушил закон.
90
00:05:45,080 --> 00:05:46,844
На самом деле, вы правы.
91
00:05:47,800 --> 00:05:48,847
Частично.
92
00:05:50,200 --> 00:05:52,885
Видишь, я обычно так делаю
вещей с моего компьютера,
93
00:05:52,960 --> 00:05:56,043
но на этот раз я хотел
сделать это АФК.
94
00:05:56,120 --> 00:05:57,167
Лично.
95
00:05:57,960 --> 00:06:00,531
Я пытаюсь работать
о моей социальной тревожности.
96
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
Но всегда существует угроза
ты убегаешь после того, как я тебя зову.
97
00:06:03,800 --> 00:06:08,522
Знаешь, ты говоришь своему сисадмину, чтобы он взял
ваши серверы отключены, сотрите все данные.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
Итак...
99
00:06:10,120 --> 00:06:15,206
Я обязательно включил текущий
время и место по моей анонимной подсказке.
100
00:06:15,280 --> 00:06:18,011
Подожди, подожди. Я дам тебе деньги.
Я заплачу тебе.
101
00:06:18,120 --> 00:06:21,090
Сколько вы хотите? Я заплачу тебе.
(ВОЙ СИРЕНЫ)
102
00:06:21,160 --> 00:06:23,447
Это та часть, которую ты
ошибались, Рохит.
103
00:06:24,320 --> 00:06:26,129
Мне плевать на деньги.
104
00:06:39,120 --> 00:06:40,804
ЭЛИОТ:
Теперь за мной следят.
105
00:06:47,480 --> 00:06:49,642
Начальству не нравится
кто-то с моими способностями.
106
00:06:49,760 --> 00:06:53,890
За три минуты я уничтожил
дело мужчины, жизнь, существование.
107
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
Я удалил его.
МУЖЧИНА: Эй!
108
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
Эй, ты!
109
00:06:58,200 --> 00:06:59,247
Эй, детка.
110
00:07:00,840 --> 00:07:02,171
МУЖЧИНА: Что происходит?
111
00:07:07,840 --> 00:07:10,002
Захватывающее время в
мир прямо сейчас.
112
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
Увлекательное время.
113
00:07:35,720 --> 00:07:37,882
ЭЛИОТ: Но я всего лишь
линчеватель-хакер ночью.
114
00:07:37,960 --> 00:07:40,804
Днем обычно
инженер по кибербезопасности.
115
00:07:41,600 --> 00:07:44,809
Номер сотрудника ER-280652.
116
00:07:47,520 --> 00:07:48,965
ГЕДЕОН: Эллиот?
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,246
Здесь.
118
00:07:54,920 --> 00:07:56,410
- Как дела?
- Йо.
119
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
ГЕДЕОН: Да. Речь идет не о...
АНЖЕЛА: Все...
120
00:08:03,000 --> 00:08:05,207
Я могу... Да, я могу полностью...
(ГИДЕОН СТОНЕТ)
121
00:08:05,280 --> 00:08:06,327
Я полностью справлюсь.
122
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
Смотри, они были
вчера вечером снова взломали.
123
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
- Гидеон... ЭЛИОТ: Это мой
подруга детства Анжела.
124
00:08:12,080 --> 00:08:14,082
Она может быть немного
иногда нервный.
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Но, поверьте мне, она
один из хороших.
126
00:08:16,240 --> 00:08:19,767
На что я смотрю? Это файл журнала?
Это была атака РУДИ.
127
00:08:20,640 --> 00:08:22,768
- Это потрясающе.
- Гидеон, ты ответишь мне?
128
00:08:22,840 --> 00:08:24,046
Потрясающий?
Вы думаете, это потрясающе?
129
00:08:24,120 --> 00:08:25,451
Это убивает нас, Эллиот.
130
00:08:25,480 --> 00:08:28,006
(КРИК) Гидеон, я не уйду...
- Анжела!
131
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
Давайте просто посмотрим, как
эта встреча состоится сегодня.
132
00:08:30,600 --> 00:08:33,001
Я имею в виду их... их сети
подвергаются нападениям каждую неделю.
133
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
Кто знает, будут ли они
еще даже быть клиентом.
134
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
- Они заходят?
- Ага.
135
00:08:38,120 --> 00:08:39,929
Что мы сказали
о дресс-коде?
136
00:08:43,080 --> 00:08:44,844
Хорошо, теперь посмотри
эти журналы и будьте готовы,
137
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
сегодня днем, на всякий случай
у них есть вопросы.
138
00:08:46,760 --> 00:08:47,761
Хорошо?
139
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
(МЯГКО) Хорошо.
140
00:08:53,160 --> 00:08:54,286
ЭЛИОТ: Ты
снова начать курить?
141
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
ты не получил мой
сообщения вчера вечером?
142
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
Я отправил вам ровно 13 из них.
143
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
Да, извини.
Я не смог этого сделать.
144
00:09:03,880 --> 00:09:06,008
Ты обещал мне, что ты
собирались попробовать на этот раз.
145
00:09:09,040 --> 00:09:11,168
(ИГРАЕТ ЭЛЕКТРОПОП)
146
00:09:15,840 --> 00:09:17,968
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
147
00:09:21,200 --> 00:09:23,851
Перестань думать о чем-то
еще, когда я говорю с тобой.
148
00:09:25,160 --> 00:09:26,446
Ненавижу, когда ты это делаешь.
149
00:09:26,520 --> 00:09:27,646
Извини.
150
00:09:27,760 --> 00:09:29,524
Я... думал о работе.
(Вздыхает)
151
00:09:29,600 --> 00:09:31,489
Может быть, поэтому Гидеон
любит тебя так сильно.
152
00:09:31,560 --> 00:09:34,086
Он благодарит меня за все
пора тебя пригласить.
153
00:09:34,160 --> 00:09:37,130
Но мне почему-то кажется
ты тайно ненавидишь это здесь.
154
00:09:37,960 --> 00:09:38,927
ЭЛИОТ:
Она была права.
155
00:09:39,000 --> 00:09:40,889
Мне нравится большинство людей,
но наше дело,
156
00:09:40,960 --> 00:09:43,645
фирма по кибербезопасности, которая
защищает корпорации,
157
00:09:43,720 --> 00:09:45,882
<Я>Я не могу думать
из всего, что я ненавижу больше всего.
158
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
Нет, мне здесь нравится.
159
00:09:49,920 --> 00:09:51,365
(ОБА СМЕЮТСЯ)
160
00:09:54,120 --> 00:09:55,326
Мне очень жаль.
161
00:09:56,120 --> 00:09:57,849
У меня просто плохое настроение.
162
00:09:58,680 --> 00:10:01,331
Я опаздываю на свой последний
два платежа по студенческому кредиту.
163
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
И я не могу получить
Гидеон, чтобы дать мне повышение.
164
00:10:04,840 --> 00:10:06,808
- Привет.
- Привет.
165
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
Эй, приятель.
166
00:10:09,240 --> 00:10:10,605
- Скучала по тебе вчера вечером. Где вы были?
- Надо идти.
167
00:10:10,680 --> 00:10:12,170
Сегодня большая встреча.
168
00:10:15,480 --> 00:10:17,608
Вы узнали, что произошло?
169
00:10:17,720 --> 00:10:19,085
Ага.
Он сказал, что работает.
170
00:10:19,160 --> 00:10:21,128
Ух, давай.
Ты должен поговорить с ним.
171
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
Мы опоздаем
на собрание персонала.
172
00:10:22,720 --> 00:10:25,564
Он терпеть меня не может.
И вы знаете, почему.
173
00:10:25,640 --> 00:10:27,165
Анжела,
174
00:10:27,240 --> 00:10:29,447
Я не могу иметь такого рода
негатива в моей жизни.
175
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
(тихо вздыхает)
176
00:10:30,840 --> 00:10:32,569
Это точно
о чем я говорю.
177
00:10:35,480 --> 00:10:36,481
(ЦЕЛУЮТСЯ)
178
00:10:44,440 --> 00:10:45,566
КРИСТА: Какие
ты думаешь?
179
00:10:47,840 --> 00:10:48,841
Ничего.
180
00:10:50,840 --> 00:10:52,683
Ты хочешь знать, что
Я думаю о?
181
00:10:54,240 --> 00:10:56,049
Впервые ты пришел ко мне.
182
00:10:57,000 --> 00:10:58,843
ЭЛИОТ: Я этого не делал
точно подойду к Кристе.
183
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
Меня заставили сюда.
Но она мне нравится.
184
00:11:00,560 --> 00:11:02,164
Взломать ее было просто.
185
00:11:02,240 --> 00:11:04,686
Ее пароль?
Дилан_2791.
186
00:11:04,760 --> 00:11:08,162
Любимый исполнитель и год в
которым она родилась, задом наперед.
187
00:11:08,240 --> 00:11:11,687
Хотя она психолог, она
очень плохо разбираюсь в людях.
188
00:11:11,760 --> 00:11:14,366
Но я хорошо разбираюсь в людях.
Мой секрет?
189
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
Я ищу в них худшее.
190
00:11:18,000 --> 00:11:20,002
<Я>Я знаю, что она прошла через это
развод четыре года назад.
191
00:11:20,080 --> 00:11:24,290
Я знаю, что она была опустошена этим и
с тех пор встречаюсь с неудачниками на eHarmony.
192
00:11:26,840 --> 00:11:29,764
Ее последний набег?
Майкл Хансен.
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
Я искал его в Интернете,
но ничего не вышло.
194
00:11:33,560 --> 00:11:35,449
Нет LinkedIn, нет Facebook.
Ничего.
195
00:11:35,520 --> 00:11:37,329
Что-то в нем меня беспокоит.
196
00:11:37,400 --> 00:11:39,164
Поцарапав эту часть
снова в моей голове.
197
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
Но я скоро его взломаю.
Я всегда так делаю.
198
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
Я знаю, что ты не кричишь
как и раньше, и это хорошо,
199
00:11:45,160 --> 00:11:47,288
но я могу сказать, что ты
все еще держусь за это.
200
00:11:48,360 --> 00:11:50,727
И нам нужно работать над
твои проблемы с гневом, Эллиот.
201
00:11:50,800 --> 00:11:52,245
Ты злишься на всех.
202
00:11:52,320 --> 00:11:54,846
В обществе...
ЭЛИОТ: К... обществу.
203
00:11:54,920 --> 00:11:56,809
Я знаю, что у тебя есть
есть на что злиться,
204
00:11:56,880 --> 00:11:58,723
но держи это при себе
и оставаясь тихим,
205
00:11:58,800 --> 00:12:00,882
как ты делаешь,
это тебе не поможет.
206
00:12:02,640 --> 00:12:04,051
Внизу боль.
207
00:12:04,160 --> 00:12:06,003
Вот где наш
работа должна идти.
208
00:12:09,800 --> 00:12:13,043
Что такого в обществе
это тебя так сильно разочаровывает?
209
00:12:20,440 --> 00:12:21,885
О, я не знаю.
210
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
Это то, что мы коллективно думали
Стив Джобс был великим человеком,
211
00:12:27,000 --> 00:12:30,322
даже когда мы знали, что он заработал миллиарды
со спин детей?
212
00:12:32,200 --> 00:12:35,602
Или, может быть, это похоже на
все наши герои ненастоящие.
213
00:12:36,760 --> 00:12:39,001
Сам мир
всего лишь одна большая мистификация.
214
00:12:40,360 --> 00:12:45,241
Спамить друг друга нашими горящими комментариями
ерунды, маскирующейся под проницательность.
215
00:12:45,680 --> 00:12:48,843
Наши социальные сети
притворяется, что это близость.
216
00:12:50,640 --> 00:12:52,608
Или мы за это голосовали?
217
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
Не с нашими сфальсифицированными выборами,
но с нашими вещами.
218
00:12:55,960 --> 00:12:57,530
Наша собственность.
Наши деньги.
219
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Я не говорю ничего нового.
Мы все знаем, почему мы это делаем.
220
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
Не потому, что «Голодные игры»
книги делают нас счастливыми.
221
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
Но потому что мы хотим получить успокоительное.
222
00:13:05,720 --> 00:13:09,406
Потому что больно не притворяться.
Потому что мы трусы.
223
00:13:10,960 --> 00:13:13,566
Э... общество.
КРИСТА: (ИСКАЖЕНО) Эллиот.
224
00:13:14,160 --> 00:13:16,766
Эллиот, ты
ничего не говоря.
225
00:13:18,200 --> 00:13:19,611
В чем дело?
226
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
Ничего.
227
00:13:25,920 --> 00:13:27,729
Не расстраивайтесь.
228
00:13:28,360 --> 00:13:29,646
Почему мне не быть?
229
00:13:31,240 --> 00:13:32,890
Ты отличаешься от большинства.
230
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
Ты хотя бы попробуй.
231
00:13:37,560 --> 00:13:39,403
Ты хотя бы понимаешь.
232
00:13:40,520 --> 00:13:41,521
Понять что?
233
00:13:43,920 --> 00:13:45,843
Каково это – чувствовать себя одиноким.
234
00:13:48,040 --> 00:13:49,371
Ты понимаешь боль.
235
00:13:50,760 --> 00:13:52,330
Ты хочешь защитить
люди от этого.
236
00:13:53,800 --> 00:13:55,564
Ты хочешь защитить меня от этого.
237
00:13:58,280 --> 00:14:00,009
Я уважаю это в тебе.
238
00:14:05,360 --> 00:14:07,727
Почему ты думаешь, что я знаю, что
это как чувствовать себя одиноким?
239
00:14:08,360 --> 00:14:10,283
<Я> Дерьмо.
Из ее писем.
240
00:14:10,360 --> 00:14:11,521
Эллиот?
241
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Я не знаю.
242
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
Давайте поговорим о вчерашнем вечере.
243
00:14:19,080 --> 00:14:20,923
Ты ходил в
День рождения Анжелы?
244
00:14:27,200 --> 00:14:29,089
ЭЛЛИОТ:
Ага. Было приятно.
245
00:14:29,200 --> 00:14:33,205
КРИСТА: Вы пытались с кем-нибудь поговорить?
ЭЛИОТ: Конечно.
246
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
У меня есть номер девушки.
247
00:14:36,200 --> 00:14:38,521
- Ты сделал?
ЭЛИОТ: (СМЕЕТСЯ) Она милая.
248
00:14:40,120 --> 00:14:41,804
Ей нравятся «Голодные игры».
249
00:14:45,480 --> 00:14:48,484
Ты снова прячешься, Эллиот.
250
00:14:50,760 --> 00:14:53,411
Когда ты прячешься,
ваши заблуждения возвращаются.
251
00:14:53,960 --> 00:14:55,644
Это скользкий путь.
252
00:14:59,200 --> 00:15:01,965
Давайте поговорим о мужчинах
черный, который ты видел.
253
00:15:02,040 --> 00:15:03,451
Они все еще здесь?
254
00:15:06,000 --> 00:15:07,445
Нет, они...
255
00:15:07,520 --> 00:15:08,851
Я же говорил тебе, они ушли.
256
00:15:09,560 --> 00:15:11,961
Лекарства, которые вы
дал мне работают.
257
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
Эй, чувак.
258
00:15:19,480 --> 00:15:21,005
Ты хочешь, э...
259
00:15:21,640 --> 00:15:22,846
Хочешь пообедать сегодня?
260
00:15:23,680 --> 00:15:24,761
О, да.
261
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
- У меня есть другие...
- Планы, да.
262
00:15:26,680 --> 00:15:30,651
Это то, что ты сказал последним
три раза я просил тебя, э...
263
00:15:30,720 --> 00:15:36,284
Слушай, приятель, у тебя с Анджелой есть
были рядом уже давно.
264
00:15:36,360 --> 00:15:40,251
И это еще одна причина, почему
Я хочу, чтобы мы были в хороших отношениях.
265
00:15:40,840 --> 00:15:44,208
(Заикается) Я просто... мне кажется, что
между нами все было неловко.
266
00:15:44,280 --> 00:15:45,361
Не так ли?
267
00:15:46,480 --> 00:15:48,801
меня это устраивает
неловко между нами.
268
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
(СМЕЕТСЯ)
269
00:15:50,200 --> 00:15:53,761
Эм, да, я...
Меня это не устраивает.
270
00:15:53,840 --> 00:15:54,887
Хм...
271
00:15:54,960 --> 00:15:58,601
Слушай, чувак, я люблю Анжелу
и я хочу, чтобы мы...
272
00:15:58,920 --> 00:16:00,684
Чтобы ладить ради нее.
273
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
Я имею в виду, вот что я вроде...
Вот для чего я здесь.
274
00:16:03,360 --> 00:16:04,805
Я просто, я...
275
00:16:04,880 --> 00:16:06,484
Я обычно не
делай такие вещи.
276
00:16:06,560 --> 00:16:08,244
ЭЛИОТ: Я сошел с ума?
не нравится этот парень?
277
00:16:08,360 --> 00:16:10,362
Среди некоторых из его
Лайки на Facebook
278
00:16:10,440 --> 00:16:12,283
Джордж Буш-младший
точки принятия решения,
279
00:16:12,360 --> 00:16:14,727
Трансформеры 2:
Месть падших,
280
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
- и музыка Джоша Гробана...
(ОЛЛИ БУЧИТ)
281
00:16:17,400 --> 00:16:20,131
Должен ли я действительно оправдывать
себе дальше?
282
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
Работаешь над этим дерьмом, понимаешь?
283
00:16:22,720 --> 00:16:24,165
ЭЛИОТ: Он был
проще всего взломать.
284
00:16:24,240 --> 00:16:26,402
Пароль: 123456Seven.
285
00:16:28,240 --> 00:16:31,323
Я был свидетелем его первого «Я люблю
ты" с Анджелой через GChat.
286
00:16:31,400 --> 00:16:35,086
Тогда я стал свидетелем первого
много измен со Стеллой Б.
287
00:16:37,400 --> 00:16:38,970
ОЛИ: Я никогда не делал
что-то подобное раньше...
288
00:16:39,040 --> 00:16:41,611
ЭЛИОТ: Я думал рассказать
Анжела, но у нее дерьмовый вкус на мужчин
289
00:16:41,680 --> 00:16:44,490
и я не совсем готов увидеть
что будет после этого?
290
00:16:44,560 --> 00:16:46,289
Тебе нравится музыка.
Мне нравится музыка.
291
00:16:46,400 --> 00:16:47,845
Бордовый 5?
292
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
ЭЛИОТ: Кроме того, я могу справиться
Олли легче остальных.
293
00:16:50,480 --> 00:16:51,970
Во всяком случае, пока.
294
00:16:52,040 --> 00:16:53,371
И это все, что я имею в виду.
(Вздыхая)
295
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
Я просто хочу, чтобы ты это знал.
296
00:16:55,280 --> 00:16:56,645
Ты мне нравишься, братан.
297
00:16:56,720 --> 00:16:59,166
И я хочу, чтобы я тебе тоже нравился.
298
00:17:00,320 --> 00:17:01,526
Я понимаю.
299
00:17:02,360 --> 00:17:03,441
Я постараюсь больше.
300
00:17:04,440 --> 00:17:05,930
Это круто, чувак.
301
00:17:06,000 --> 00:17:08,287
Эй, когда бы ты ни был
готов, мне бы хотелось просто...
302
00:17:10,400 --> 00:17:11,401
... остынь.
303
00:17:15,360 --> 00:17:18,330
Ой, забыл о твоем...
ничего трогательного.
304
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
ЭЛИОТ: Правда в том, что я не должен ненавидеть
Олли. Он не такой уж и плохой парень.
305
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
Он слишком глуп, чтобы быть плохим.
306
00:17:27,800 --> 00:17:30,451
На самом деле, когда я думаю
о действительно плохих людях...
307
00:17:33,800 --> 00:17:36,963
E Corp, крупнейшая
конгломерат в мире.
308
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
Они такие большие,
они буквально повсюду.
309
00:17:41,800 --> 00:17:43,802
Идеальный монстр
современного общества.
310
00:17:44,640 --> 00:17:46,802
Буква «Е» тоже могла бы
означает «Зло».
311
00:17:46,880 --> 00:17:49,611
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) ...электроника и
все необходимое для жизни...
312
00:17:49,680 --> 00:17:52,251
ЭЛИОТ: На самом деле, после тщательного
интенсивное самоперепрограммирование,
313
00:17:52,320 --> 00:17:55,529
это все, что мой разум слышит, видит или
читает, когда они появляются в моем мире.
314
00:17:57,040 --> 00:17:59,202
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Вместе,
мы можем изменить мир...
315
00:17:59,320 --> 00:18:01,049
...с E Corp.
ЭЛИОТ: Корпорация Зла
316
00:18:01,680 --> 00:18:04,251
Криста была бы в ярости
если бы она знала, что я это сделал.
317
00:18:04,320 --> 00:18:07,881
Но они такие,
конгломерат зла.
318
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
И теперь я должен им помочь.
319
00:18:09,680 --> 00:18:12,570
На территории шесть
инженеры за ваш счет.
320
00:18:12,680 --> 00:18:15,206
- Плюс несколько выездных. ЭЛИОТ: Вот он.
Терри Колби, технический директор.
321
00:18:15,320 --> 00:18:16,606
ГЕДЕОН: Я знаю, это выглядит немного...
сложный.
322
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
ЭЛИОТ: Даже несмотря на то, что он
главный специалист по технологиям
323
00:18:18,400 --> 00:18:20,767
в одной из крупнейших компаний в
во всем мире у него есть BlackBerry.
324
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
(ГЕДЕОН ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,481
ГЕДЕОН: Итак, это
это, прямо здесь.
326
00:18:24,560 --> 00:18:26,881
ЭЛИОТ: Похоже, что он
не часто видит терминал.
327
00:18:27,400 --> 00:18:29,243
Он не техник.
Он идиот.
328
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
Высокомерный идиот.
329
00:18:32,760 --> 00:18:34,444
Худший вид.
330
00:18:34,520 --> 00:18:36,966
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
331
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
О, привет.
332
00:18:41,400 --> 00:18:44,688
Тайрел Уэллик, старший
Вице-президент по технологиям.
333
00:18:46,040 --> 00:18:47,201
Эллиот.
334
00:18:47,720 --> 00:18:49,006
Просто техник.
335
00:18:49,280 --> 00:18:50,884
Не будь таким скромным.
336
00:18:51,160 --> 00:18:54,482
Знаешь, я начал
именно там, где вы находитесь, и...
337
00:18:54,560 --> 00:18:56,847
Честно говоря, ты знаешь,
мое сердце все еще там.
338
00:18:57,400 --> 00:18:59,368
Я вижу, что вы используете Gnome.
339
00:19:00,480 --> 00:19:03,450
Ты знаешь,
На самом деле я сам пользуюсь KDE.
340
00:19:03,520 --> 00:19:07,127
Я знаю эту среду рабочего стола
должно быть лучше, но...
341
00:19:07,200 --> 00:19:08,486
Ты знаешь, что они говорят,
342
00:19:08,560 --> 00:19:10,608
старые привычки, они отмирают с трудом.
343
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
ЭЛИОТ:
Руководитель, использующий Linux?
344
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
Но это... - Да, я
знать, о чем ты думаешь.
345
00:19:14,560 --> 00:19:16,085
Я руководитель.
346
00:19:16,160 --> 00:19:18,322
Я имею в виду, почему я
даже Linux?
347
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
Опять старые привычки.
348
00:19:24,200 --> 00:19:26,009
Это будет весело
работаю с вами.
349
00:19:27,320 --> 00:19:29,163
мне следует присоединиться к
остальная часть группы.
350
00:19:30,920 --> 00:19:32,410
Бонсуар, Эллиот.
351
00:19:39,040 --> 00:19:41,646
ЭЛИОТ: Иногда мне снится
спасения мира.
352
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
Спасение всех
от невидимой руки.
353
00:19:48,640 --> 00:19:51,371
Тот, кто нас клеймит
со значком сотрудника.
354
00:19:54,440 --> 00:19:56,681
Тот, что заставляет
нам работать на них.
355
00:19:58,680 --> 00:20:01,524
Тот, кто контролирует нас каждый
день без нашего ведома.
356
00:20:03,800 --> 00:20:05,245
Но я не могу это остановить.
357
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
Я не такой уж особенный.
358
00:20:10,280 --> 00:20:11,725
Я просто аноним.
359
00:20:11,800 --> 00:20:12,926
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
360
00:20:13,000 --> 00:20:14,161
Я один.
361
00:20:18,080 --> 00:20:21,641
Если бы не Qwerty,
Я был бы совершенно пуст.
362
00:20:26,360 --> 00:20:27,521
(НЕВНЯТНО)
363
00:20:28,200 --> 00:20:30,806
ЭЛИОТ: Ненавижу, когда не могу
держись в моем одиночестве.
364
00:20:33,320 --> 00:20:36,483
Этот плач случается слишком часто.
Теперь раз в две недели.
365
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
Что делают нормальные люди
что делать, когда им становится так грустно?
366
00:20:46,000 --> 00:20:48,367
Они обращаются к друзьям
или семья, я думаю.
367
00:20:52,320 --> 00:20:53,606
Это не вариант.
368
00:20:57,280 --> 00:20:58,406
Я принимаю морфин.
369
00:21:00,480 --> 00:21:03,051
Ключ к использованию морфия
не превращаясь в наркомана
370
00:21:03,120 --> 00:21:05,521
это ограничить себя
до 30 миллиграмм в день.
371
00:21:06,200 --> 00:21:08,931
(НЮХАНИЕ) Что-нибудь более простое
повышает вашу толерантность.
372
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
Я проверяю каждую таблетку
Я за чистоту.
373
00:21:13,880 --> 00:21:16,451
У меня есть восемь миллиграммов
Субоксон, для обслуживания,
374
00:21:16,520 --> 00:21:18,124
на случай, если у меня произойдет отказ.
375
00:21:18,200 --> 00:21:20,601
<Я> Дерьмо.
Я снова выхожу.
376
00:21:23,160 --> 00:21:24,241
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
377
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
ЭЛИОТ: Сколько?
378
00:21:27,200 --> 00:21:28,645
О доме.
379
00:21:29,200 --> 00:21:30,611
Нет, Шейла.
380
00:21:31,000 --> 00:21:32,445
Не делай этого, ладно?
381
00:21:32,560 --> 00:21:35,723
Это обычный наркотик
дело, как всегда.
382
00:21:35,800 --> 00:21:36,926
Отлично.
383
00:21:37,000 --> 00:21:38,286
О, да, и что
ты готов сегодня вечером?
384
00:21:38,400 --> 00:21:41,961
Потому что я пытался опубликовать что-то на
ваш Facebook и не смог вас найти.
385
00:21:42,040 --> 00:21:43,690
Меня нет в Фейсбуке.
386
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
Что? Почему нет?
387
00:21:45,720 --> 00:21:47,085
Потому что я ненавижу Facebook.
388
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
Это безумие.
389
00:21:53,560 --> 00:21:56,643
Ну, ты хочешь сделать
тогда это вместе?
390
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
Чистая Молли.
391
00:22:04,080 --> 00:22:05,206
(ВЫДЫХАЕТ)
392
00:22:12,880 --> 00:22:15,724
Никогда не принимайте решений
когда ты принимаешь морфин.
393
00:22:17,560 --> 00:22:19,085
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
394
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
Регистрация в Instagram для
Криста у Пьера Лоти.
395
00:22:29,680 --> 00:22:32,650
Хорошо, Майкл Хансен. Время
узнай, кто ты на самом деле.
396
00:23:21,600 --> 00:23:23,125
(Неразборчиво)
397
00:23:25,160 --> 00:23:26,321
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
398
00:23:26,400 --> 00:23:27,481
Такси!
399
00:23:32,840 --> 00:23:35,889
Привет. я только что оставил свой
ключи в одном из ваших такси.
400
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
56Y2.
401
00:23:40,960 --> 00:23:42,007
Конечно.
402
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
МУЖЧИНА:
Как насчет вас двоих? Хм?
403
00:23:47,320 --> 00:23:49,322
Ребята, у вас есть лишняя мелочь?
404
00:23:50,560 --> 00:23:53,643
Помоги мне? Дома дорогие, ребята.
Ну давай же.
405
00:23:55,640 --> 00:23:58,371
306, Хоторн.
Спасибо. Спасибо.
406
00:24:21,200 --> 00:24:23,123
МАЙКЛ: Да ладно, засранец.
Поссать уже.
407
00:24:23,200 --> 00:24:24,850
- Я имею в виду, давай. Ну давай же!
(Собака хнычет)
408
00:24:24,920 --> 00:24:26,570
- Ты... ты пойдешь?
(ВИЗЖ СОБАКИ)
409
00:24:26,640 --> 00:24:28,608
ЭЛИОТ: Эй!
- Идти! Пойди, ладно?
410
00:24:28,680 --> 00:24:29,761
- Привет.
- Ну давай же.
411
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
Могу я одолжить твой телефон?
412
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
Мой мертв.
Мне нужно позвонить маме.
413
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
Спасибо.
414
00:24:55,520 --> 00:24:57,045
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
415
00:24:59,760 --> 00:25:01,808
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
416
00:25:06,920 --> 00:25:08,445
Нет ответа.
В любом случае, спасибо.
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,445
(Собака хнычет)
418
00:25:21,200 --> 00:25:23,282
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
419
00:25:25,800 --> 00:25:27,450
Анжела, все в порядке?
420
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
Мне нужно, чтобы ты приехал в Олсейф.
421
00:25:30,840 --> 00:25:32,365
Ты здесь?
Сейчас 3 часа ночи.
422
00:25:32,440 --> 00:25:34,408
АНЖЕЛА: Они напали на Зло
Опять серверы корпорации.
423
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
Но на этот раз все плохо.
Это DDoS-атака.
424
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
ЭЛИОТ: Ты звонил Ллойду?
Он на связи.
425
00:25:38,880 --> 00:25:40,803
Да, он здесь.
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
426
00:25:40,880 --> 00:25:42,370
Он разговаривает с
их технический отдел?
427
00:25:42,440 --> 00:25:44,522
Он с ними онлайн,
но пока ничего.
428
00:25:46,960 --> 00:25:49,122
(ТИХО) Я не думаю
что Ллойд справится с этим.
429
00:25:50,480 --> 00:25:52,164
Слушай, Гидеон только что
запишите меня на этот аккаунт.
430
00:25:52,240 --> 00:25:54,641
Я не могу облажаться в первую неделю.
Ты мне нужен.
431
00:25:55,440 --> 00:25:56,487
Пожалуйста?
432
00:25:57,720 --> 00:25:58,721
Я буду тут же.
433
00:26:10,640 --> 00:26:11,926
АНЖЕЛА: (Вздыхает) Наконец-то.
434
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
Успокоиться.
Прошел всего час.
435
00:26:13,720 --> 00:26:15,210
Да, ну час
во времена Корпорации Зла
436
00:26:15,280 --> 00:26:18,443
это примерно 13 000 000 долларов
по выручке примерно.
437
00:26:18,520 --> 00:26:19,931
Вообще-то я это подсчитал.
438
00:26:20,000 --> 00:26:21,525
Это точно
сколько они потеряли.
439
00:26:22,280 --> 00:26:23,805
Не волнуйся, я тебя понял.
440
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Ллойд, как дела?
441
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
Ллойд?
442
00:26:29,000 --> 00:26:31,287
Эллиот.
Это плохо.
443
00:26:31,720 --> 00:26:33,210
Самая ужасная DDoS-атака
Я когда-либо видел.
444
00:26:33,320 --> 00:26:34,890
ЭЛИОТ: Ты
перенастроить DNS?
445
00:26:34,960 --> 00:26:35,927
ЛЛОЙД: Да.
446
00:26:36,000 --> 00:26:37,843
Остановите службы. я уже
остановил службы.
447
00:26:37,920 --> 00:26:40,287
Я попытался перезагрузить серверы,
но они не возвращаются.
448
00:26:40,360 --> 00:26:43,728
Чувак, кто-то прям пальцами ругается
вся наша сеть прямо сейчас.
449
00:26:58,280 --> 00:26:59,406
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
450
00:27:01,040 --> 00:27:02,883
Они только начали
отчет об отключении.
451
00:27:11,000 --> 00:27:13,970
ЭЛИОТ: Черт. Это хуже, чем я
думал. Они в сети.
452
00:27:14,040 --> 00:27:15,166
ГЕДЕОН:
Что такое обновление статуса?
453
00:27:16,040 --> 00:27:20,648
Видишь ли, я думал, мы установили охрану
протоколы, чтобы этого не произошло.
454
00:27:20,720 --> 00:27:21,881
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
455
00:27:22,000 --> 00:27:24,162
Откуда идет атака?
ЭЛИОТ: Очевидно, везде.
456
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
США, Финляндия,
Таиланд, Кувейт...
457
00:27:25,560 --> 00:27:28,564
Начать перезапускать службы, загрузить
совместное использование, перенаправление трафика.
458
00:27:28,640 --> 00:27:29,721
И позвоните в Prolexic за помощью.
459
00:27:29,800 --> 00:27:30,801
Ждать.
Что?
460
00:27:31,760 --> 00:27:33,649
я не думаю, что это
это просто DDoS-атака.
461
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
Я думаю, у них есть руткит
сидя внутри серверов.
462
00:27:38,840 --> 00:27:40,001
Что такое руткит?
463
00:27:40,080 --> 00:27:42,890
Это как сумасшедший сериал
насильник с очень большим членом!
464
00:27:42,960 --> 00:27:44,121
Господи, Ллойд!
465
00:27:44,920 --> 00:27:47,366
Извините, это вредоносный код, который
полностью захватывает их систему.
466
00:27:47,440 --> 00:27:50,330
(ЗАПОМИНАЕТСЯ) Это могло бы удалить
системные файлы, установка программ,
467
00:27:50,400 --> 00:27:52,607
- вирусы, черви...
- Как нам это остановить?
468
00:27:52,960 --> 00:27:54,610
В том-то и дело, это
принципиально невидим.
469
00:27:54,680 --> 00:27:56,842
Вы не можете остановить это. Все
у их серверов истекает время ожидания.
470
00:27:56,920 --> 00:27:58,365
Никто из них не вернется.
471
00:27:58,440 --> 00:28:00,363
Ага. Это означает, что каждый
время, когда мы перезагружаем сервер
472
00:28:00,440 --> 00:28:03,046
вирус воспроизводит себя во время
загрузка, затем происходит сбой хоста.
473
00:28:05,160 --> 00:28:06,525
Как мы должны
чтобы поднять сеть
474
00:28:06,600 --> 00:28:08,125
если мы не сможем перезапустить серверы?
475
00:28:09,440 --> 00:28:10,487
Мы не можем.
476
00:28:11,120 --> 00:28:12,531
Это то, чего они хотели.
477
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
Защищая себя, мы закончили
распространяя вирус повсюду.
478
00:28:18,280 --> 00:28:21,727
Единственное, что мы можем сделать, это... Мы должны
отключить всю систему.
479
00:28:21,800 --> 00:28:24,804
Очистите зараженные серверы
очистите, а затем верните их обратно.
480
00:28:27,360 --> 00:28:29,044
- Ты пойдешь со мной.
- Ага.
481
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
ГЕДЕОН: Ллойд?
(Вздыхает)
482
00:28:30,440 --> 00:28:32,681
Скажи всем, чтобы начали
переводя все в оффлайн.
483
00:28:32,800 --> 00:28:35,451
ЛЛОЙД: Об этом.
ГИДЕОН: Э, серверная ферма в Даллесе.
484
00:28:35,520 --> 00:28:36,806
Нам понадобится самолет.
485
00:28:51,720 --> 00:28:53,006
Они загружаются
сеть резервного копирования.
486
00:28:53,080 --> 00:28:55,082
Теперь вы загружаете
логи, да?
487
00:28:55,160 --> 00:28:56,446
- Потому что нам нужно...
- Стоп. Скажи им, чтобы они остановились.
488
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
- Что?
- Не запускайте последовательность загрузки.
489
00:28:58,480 --> 00:29:01,324
Ребята, вы пропустили один. Есть
зараженный сервер запущен и работает.
490
00:29:03,080 --> 00:29:05,162
Какое расчетное время раньше?
он попадает на этот сервер?
491
00:29:07,480 --> 00:29:08,481
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
492
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
ЭЛИОТ: Резервное копирование.
сервер запущен и работает?
493
00:29:13,000 --> 00:29:15,287
МУЖЧИНА: Готово, но это не так.
настроен на автоматическое переключение.
494
00:29:21,360 --> 00:29:24,011
ЭЛИОТ: Нам нужно перенаправить трафик.
Нам нужно переключить DNS.
495
00:29:28,040 --> 00:29:29,849
Вы получили это. Вы получили это.
Вы получили это.
496
00:29:31,840 --> 00:29:34,047
ГЕДЕОН: Нет, это невозможно.
Вы получили это. Вы получили это.
497
00:29:35,360 --> 00:29:37,203
ГЕДЕОН:
Это почти на плохом сервере.
498
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
Мы еще не спим?
499
00:29:54,560 --> 00:29:55,561
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
500
00:29:56,960 --> 00:29:58,849
Мы в порядке.
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
501
00:30:00,200 --> 00:30:01,247
Да.
502
00:30:09,400 --> 00:30:12,802
Эй, я посмотрю
зараженный сервер, ясно?
503
00:30:12,880 --> 00:30:14,484
Дай мне минутку.
Ага.
504
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
Ух, я встречу тебя
у лифтов.
505
00:30:18,080 --> 00:30:20,003
(КЛЕКС ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)
506
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
ЭЛИОТ: Они, должно быть,
оставил след или что-то в этом роде.
507
00:30:25,000 --> 00:30:27,162
Каждый хакер любит внимание.
508
00:30:27,240 --> 00:30:29,208
Они не просто занимаются DDoS-атаками
нападает без причины.
509
00:30:36,080 --> 00:30:37,684
Вот и все.
510
00:30:37,760 --> 00:30:39,330
«Общество».
511
00:30:39,440 --> 00:30:41,044
Это должно быть шутка?
512
00:30:41,560 --> 00:30:44,404
Это было слишком просто. Они
вообще не скрывал этого.
513
00:30:52,240 --> 00:30:53,765
Эта заметка для меня.
514
00:30:55,760 --> 00:30:57,967
Они говорят мне
оставить это здесь.
515
00:30:58,040 --> 00:30:59,087
Но почему?
516
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
Не имеет значения.
517
00:31:01,680 --> 00:31:03,523
Пришло время их выключить.
518
00:31:07,280 --> 00:31:09,044
Почему я не могу удалить его?
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,441
Я не хочу его удалять.
Я хочу, чтобы это осталось.
520
00:31:11,520 --> 00:31:12,965
Что со мной не так?
521
00:31:20,800 --> 00:31:24,646
Я перенастрою доступ к
корневой каталог, чтобы его мог использовать только я.
522
00:31:24,960 --> 00:31:26,007
Никто не узнает.
523
00:31:30,240 --> 00:31:31,287
ЖЕНЩИНА:
Для вас, сэр.
524
00:31:37,640 --> 00:31:39,290
Ты знал, что я гей?
525
00:31:41,480 --> 00:31:42,481
Э-э...
526
00:31:45,480 --> 00:31:46,561
Нет.
527
00:31:47,320 --> 00:31:48,401
Хм.
528
00:31:51,680 --> 00:31:53,808
Считай, что это я приду
тогда тебе.
529
00:31:53,880 --> 00:31:55,006
Хорошо?
530
00:31:55,080 --> 00:31:56,161
(Прочищает ГОРЛО)
531
00:31:56,240 --> 00:31:58,208
Это сложно, потому что мне не нравится
поговорить о моей сексуальной жизни,
532
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
но мой партнер, он получает
очень параноик, он...
533
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
Думает, что мне стыдно...
534
00:32:05,560 --> 00:32:07,449
Он хочет, чтобы я был
более публично об этом.
535
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
Итак...
В любом случае.
536
00:32:09,680 --> 00:32:10,727
Я гей.
537
00:32:14,720 --> 00:32:16,848
- Спасибо.
- Ага.
538
00:32:21,360 --> 00:32:23,408
(ГЛУБОКО Вздыхает)
539
00:32:24,120 --> 00:32:26,168
Эй, чувак, не волнуйся об этом.
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,369
У хакеров есть
короткая продолжительность концентрации внимания.
541
00:32:28,440 --> 00:32:30,442
Им будет скучно,
оскорблять кого-то другого.
542
00:32:31,160 --> 00:32:34,642
Корпорация Зла думает
об уходе от нас.
543
00:32:36,080 --> 00:32:38,162
И я не знаю
если я могу их винить.
544
00:32:41,400 --> 00:32:44,643
ЭЛИОТ: Они могли бы позвонить
другие их команды безопасности. М-м-м.
545
00:32:44,720 --> 00:32:46,688
ЭЛИОТ:
Они позвонили вам.
546
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
Мы кому-то там нравимся.
547
00:32:49,120 --> 00:32:52,090
(ВДЫХАЕТ) Но Терри Колби,
он испытывает давление.
548
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
И он командует.
549
00:32:56,000 --> 00:32:58,970
Корпорация Зла составляет 80%
нашего бизнеса.
550
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
Если мы потеряем их,
это будет для нас.
551
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
Это будет оно...
552
00:33:05,520 --> 00:33:07,090
... для меня.
553
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
Я чувствую, что могу поговорить с тобой.
554
00:33:19,680 --> 00:33:21,444
Я имею в виду, более чем
остальные, во всяком случае.
555
00:33:22,680 --> 00:33:24,921
Я уверен, что каким-то странным образом,
556
00:33:25,000 --> 00:33:27,606
ты будешь счастлив
если бы мы пошли ко дну.
557
00:33:28,400 --> 00:33:30,607
Ой, давай.
(СМЕЕТСЯ)
558
00:33:32,040 --> 00:33:35,089
Я знаю, ты ненавидишь носить
эти дурацкие рубашки.
559
00:33:44,120 --> 00:33:45,281
Гидеон,
560
00:33:48,480 --> 00:33:50,482
Обещаю, я найду их.
561
00:33:52,160 --> 00:33:53,525
(Вздыхает)
562
00:34:04,760 --> 00:34:07,206
ЭЛИОТ: Серверы Корпорации Зла
должен вернуться достаточно скоро.
563
00:34:07,280 --> 00:34:08,725
Я посмотрю
в файле .dat.
564
00:34:08,800 --> 00:34:12,009
Я спрошу своих контактов в IRC о
fобщество, когда я приду домой.
565
00:34:12,080 --> 00:34:13,969
Я никогда не видел их имени
хотя на досках.
566
00:34:14,040 --> 00:34:16,611
Они должны быть новыми.
Но они хороши.
567
00:34:16,680 --> 00:34:18,250
(ВОРЧЕТ)
568
00:34:23,160 --> 00:34:24,685
Тяжелая ночь?
569
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
Я выхожу здесь.
570
00:34:34,000 --> 00:34:35,570
Я думаю, тебе стоит пойти со мной.
571
00:34:36,480 --> 00:34:38,164
Но только если ты
не удалил.
572
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Если вы удалили его, мы получим
не о чем говорить.
573
00:34:43,360 --> 00:34:44,646
Ты говоришь со мной?
574
00:34:48,680 --> 00:34:51,843
МУЖЧИНА: (ПО ПА) Держитесь подальше
закройте двери, пожалуйста.
575
00:35:04,880 --> 00:35:06,325
Кто ты?
576
00:35:08,080 --> 00:35:10,287
Нам нужно дождаться Q.
577
00:35:17,200 --> 00:35:18,531
Что тогда?
578
00:35:19,640 --> 00:35:21,404
Затем мы едем в Бруклин.
579
00:35:21,480 --> 00:35:23,244
У Кони-Айленда.
580
00:35:24,440 --> 00:35:25,726
Почему?
581
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
Что там?
582
00:35:28,880 --> 00:35:30,484
(Вздыхает)
583
00:35:31,480 --> 00:35:34,484
Очевидно, ты собираешься
задавать много вопросов.
584
00:35:35,480 --> 00:35:38,643
Странно, кто ты
делаю прямо сейчас. Я понимаю.
585
00:35:38,720 --> 00:35:42,725
Но... я не могу тебе сказать
что угодно, пока мы не доберемся туда.
586
00:35:51,200 --> 00:35:52,565
Здесь нельзя курить.
587
00:35:56,240 --> 00:35:58,049
(ВЫДЫХАЕТ)
588
00:35:58,120 --> 00:35:59,610
Ты следил за мной.
589
00:36:00,960 --> 00:36:02,166
Почему?
590
00:36:05,080 --> 00:36:07,048
Чего ты хочешь от меня?
591
00:36:08,160 --> 00:36:09,764
(Вздыхает)
592
00:36:11,960 --> 00:36:14,611
Мой отец был мелким вором.
593
00:36:15,640 --> 00:36:18,291
Никогда не мог удержаться на работе.
Значит, он просто ограбил.
594
00:36:18,360 --> 00:36:21,284
Круглосуточные магазины, магазины.
Мелкие вещи.
595
00:36:22,720 --> 00:36:25,963
Однажды он усадил меня. Он сказал
мне то, что я никогда не забывал.
596
00:36:26,040 --> 00:36:28,805
Он сказал: «Все воруют.
597
00:36:28,880 --> 00:36:31,121
«Вот как это работает.
598
00:36:31,200 --> 00:36:34,522
«Вы думаете, что люди там получают
именно то, что они заслуживают? Нет.
599
00:36:34,600 --> 00:36:36,887
«Им платят
больше или меньше,
600
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
"но кто-то в цепочке
всегда сбивается с толку.
601
00:36:42,120 --> 00:36:43,929
«Я ворую, сынок.
602
00:36:44,960 --> 00:36:46,769
«Но меня не ловят.
603
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
«Это мой контракт
с обществом.
604
00:36:49,680 --> 00:36:52,365
«Теперь, если ты сможешь поймать меня
украв, то я попаду в тюрьму.
605
00:36:52,480 --> 00:36:54,767
«Но если ты не можешь...
606
00:36:54,840 --> 00:36:57,241
"тогда я заслужил
деньги». (СМЕЕТСЯ)
607
00:36:59,200 --> 00:37:01,851
(Вздыхает)
Я уважал этого человека.
608
00:37:05,040 --> 00:37:08,806
Я думал, что это дерьмо
было круто, как в детстве.
609
00:37:12,640 --> 00:37:16,281
Спустя несколько лет после этого,
они наконец поймали его.
610
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
Отправил его в тюрьму.
611
00:37:19,640 --> 00:37:23,326
Он умирает пять лет спустя.
Мое уважение сопутствует ему.
612
00:37:26,880 --> 00:37:30,202
Я думал, что он свободен делать
что он сделал, но это не так.
613
00:37:32,040 --> 00:37:33,644
Он был в тюрьме.
614
00:37:35,760 --> 00:37:38,001
Точно такой же, как ты сейчас, Эллиот.
615
00:37:40,960 --> 00:37:42,928
Но я вытащу тебя.
616
00:38:40,320 --> 00:38:42,641
Зачем вам, ребята
действительно встретились в реале?
617
00:38:42,720 --> 00:38:45,803
Ты помнишь это
хакерская группа О-Мегз?
618
00:38:45,880 --> 00:38:49,521
Их вытащил собственный лидер на
За это ФБР и шестеро хакеров попали в тюрьму.
619
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
Знаешь, как они его взяли?
620
00:38:50,920 --> 00:38:52,524
Они пошли дальше
компьютер чувака.
621
00:38:52,640 --> 00:38:55,166
Отследил их всех
через электронную почту,
622
00:38:55,240 --> 00:38:58,050
VPN-сессии, чат
сообщения, тексты.
623
00:38:58,120 --> 00:38:59,963
Один парень, и весь
дело падает.
624
00:39:00,040 --> 00:39:02,122
Это то, что называется...
Центральная точка отказа.
625
00:39:02,200 --> 00:39:03,531
Верно.
626
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
Потому что они отказались
встретиться лично,
627
00:39:05,920 --> 00:39:09,367
они каждый раз компрометировали друг друга
они прислали даже смайлик.
628
00:39:09,440 --> 00:39:10,851
Правило здесь такое:
629
00:39:10,920 --> 00:39:13,605
это делается здесь и только здесь.
630
00:39:15,920 --> 00:39:19,481
Это закончится, когда ты выйдешь из этого
дверь и начинается, когда вы входите.
631
00:39:19,560 --> 00:39:22,291
Наше шифрование,
это реальный мир.
632
00:39:24,200 --> 00:39:25,850
Как ты говоришь
друг другу, значит?
633
00:39:25,920 --> 00:39:27,001
Мы этого не делаем.
634
00:39:27,080 --> 00:39:30,129
Мы приходим и уходим. Работайте над
проект, когда сможем.
635
00:39:30,960 --> 00:39:32,530
Как вы им доверяете?
636
00:39:33,440 --> 00:39:35,090
Я даю им упражнение.
637
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
Если они пройдут, они присоединятся к нам.
638
00:39:38,360 --> 00:39:41,170
Если они потерпят неудачу...
DDoS-атака прошлой ночью.
639
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
Ты проверял меня.
640
00:39:51,480 --> 00:39:53,244
Вы сказали, что есть проект.
641
00:39:54,040 --> 00:39:55,405
Что за проект?
642
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
Это будет позже.
643
00:39:57,160 --> 00:39:58,889
я просто хотел тебя
чтобы увидеть это место.
644
00:39:59,000 --> 00:40:00,490
(ЗВУКОВЫЕ АРКАДЫ)
645
00:40:05,600 --> 00:40:08,001
тебя не так много
можно обойтись без процессора.
646
00:40:10,360 --> 00:40:12,328
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
647
00:40:13,480 --> 00:40:14,561
ЭЛИОТ:
Я сумасшедший.
648
00:40:14,680 --> 00:40:17,570
Я, должно быть, сошёл с ума, потому что
это произошло не просто так, верно?
649
00:40:17,640 --> 00:40:19,642
Это заблуждение.
Это заблуждение?
650
00:40:19,720 --> 00:40:21,484
Блин, я шизик.
651
00:40:23,320 --> 00:40:25,561
Неужели на этот раз я действительно потерял сознание?
Нет. Нет.
652
00:40:25,640 --> 00:40:26,926
Прошлой ночью произошло.
Это было реально.
653
00:40:27,000 --> 00:40:28,764
Анжела позвонила мне.
Я был в Allsafe.
654
00:40:28,840 --> 00:40:30,604
Серверы Корпорации Зла
были скомпрометированы.
655
00:40:30,680 --> 00:40:32,011
Это факты, а не заблуждения.
656
00:40:32,080 --> 00:40:33,081
Я знаю.
657
00:40:33,200 --> 00:40:36,363
Я знаю, я знаю, я понимаю, что говорю
все это для воображаемого человека.
658
00:40:37,120 --> 00:40:38,451
Но я создал тебя.
659
00:40:38,520 --> 00:40:39,931
Это не я создавал.
660
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Ох.
661
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
Слава Богу, ты здесь. я был просто
собираюсь пойти подождать в Старбаксе.
662
00:40:47,040 --> 00:40:49,486
Вы живете в плохом районе.
Вы это знаете?
663
00:40:49,560 --> 00:40:51,289
Я это знаю.
664
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
Хочешь подняться и
посмотреть свой любимый фильм?
665
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
(Вздыхает) Вы спасли
наши задницы прошлой ночью.
666
00:40:58,880 --> 00:41:01,121
Я думал, что Гидеон
меня обязательно уволят.
667
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
Где ты был?
668
00:41:03,360 --> 00:41:05,408
Я думал, ты будешь спать.
669
00:41:06,200 --> 00:41:09,966
Я... Да, я уснул в поезде.
(СНИФФС)
670
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
Это звучит как ложь.
671
00:41:14,840 --> 00:41:16,171
Но, неважно.
672
00:41:16,240 --> 00:41:17,890
я не хочу получать
в это прямо сейчас.
673
00:41:17,960 --> 00:41:19,883
Итак, ты хочешь это сделать?
674
00:41:25,640 --> 00:41:27,165
Я скучаю по Qwerty.
675
00:41:27,560 --> 00:41:28,971
Надеюсь, она все еще любит меня.
676
00:41:31,440 --> 00:41:32,646
Хорошо...
677
00:41:37,080 --> 00:41:38,366
Черт.
678
00:41:39,160 --> 00:41:40,685
Она не должна была быть здесь.
679
00:41:40,760 --> 00:41:43,001
Хорошо? Дай мне минуту
и я избавлюсь от нее.
680
00:41:43,080 --> 00:41:45,082
Все нормально. Хм...
681
00:41:47,160 --> 00:41:48,844
Это здорово.
682
00:41:48,920 --> 00:41:51,161
Эллиот, я рад за тебя.
Нет, это не так.
683
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Ну, возможно, так и должно быть.
684
00:41:52,480 --> 00:41:54,801
Знаешь, это
хорошо, что ты...
685
00:41:57,840 --> 00:41:59,968
...знакомства.
(Вздыхает)
686
00:42:02,200 --> 00:42:04,328
Хм...
Что ж, увидимся в понедельник.
687
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
Мы можем устроить вечер кино в следующий раз.
688
00:42:07,480 --> 00:42:10,006
Я обещаю. Хорошо?
(МЯГКО) Да.
689
00:42:17,520 --> 00:42:18,965
Веселиться.
690
00:42:22,320 --> 00:42:23,560
(Вздыхает)
691
00:42:26,200 --> 00:42:27,326
(УДЕРЖИВАЕТ ГОЛОВУ)
692
00:42:31,120 --> 00:42:32,246
(ХЛОПАЕТ ДВЕРЬЮ)
693
00:42:32,360 --> 00:42:34,408
ШЕЙЛА: Ммм...
694
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
Эллиот?
695
00:42:36,320 --> 00:42:37,890
(ШАЙЛА Вздыхает)
696
00:42:37,960 --> 00:42:40,770
Ох, черт.
Сегодня среда?
697
00:42:41,200 --> 00:42:43,567
Шейла.
Мне нужно перевезти машину.
698
00:42:44,400 --> 00:42:45,890
Шейла,
699
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
уйти.
700
00:42:50,040 --> 00:42:51,451
(ВДЫХАЕТ) Сейчас!
701
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
ЭЛИОТ: Никакого упоминания о
Мистер Робот где угодно.
702
00:42:57,320 --> 00:42:58,924
Нет упоминания об обществе.
703
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
Нет ни на одном хакерском форуме.
704
00:43:00,560 --> 00:43:04,042
Нет в IRC, на форумах, в блогах-
Никто о них не слышал.
705
00:43:08,160 --> 00:43:12,245
Объект принадлежал Fun Society
ООО "Аттракцион" уже 13 лет.
706
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
Владелец был застрелен год назад
полтора назад. С тех пор нет владельца.
707
00:43:17,000 --> 00:43:19,970
И история владения до этого
это редкость или вообще отсутствует.
708
00:43:20,840 --> 00:43:22,365
Этот парень хорош.
709
00:43:22,440 --> 00:43:23,521
Очень хорошо.
710
00:43:29,480 --> 00:43:30,606
Не имеет значения.
711
00:43:30,680 --> 00:43:32,728
Их сеть игровых автоматов
IP-адрес находится в файле .dat.
712
00:43:36,680 --> 00:43:38,887
Этого будет достаточно
сдать их.
713
00:43:53,920 --> 00:43:56,366
Что вы спрашиваете, мистер Робот?
714
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Эй, чувак.
715
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
Где твой босс?
716
00:44:12,920 --> 00:44:14,649
Ладно, хватит всякой ерунды.
717
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
Когда ты собираешься дать нам
доступ к корневому каталогу?
718
00:44:19,040 --> 00:44:21,168
Что?
Чувак, давай.
719
00:44:21,240 --> 00:44:23,004
Я написал этот руткит.
720
00:44:23,080 --> 00:44:25,686
Мне все еще нужно поставить Колби
IP в файле .dat.
721
00:44:29,520 --> 00:44:30,521
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
722
00:44:32,160 --> 00:44:33,366
Придурок.
723
00:44:35,720 --> 00:44:38,246
Эллиот!
Добрая весть.
724
00:44:38,360 --> 00:44:40,124
Забил последний мешок
Твинки из Гристедеса.
725
00:44:40,200 --> 00:44:41,247
Вы хотите один?
726
00:44:42,760 --> 00:44:44,285
Она только что назвала меня придурком.
727
00:44:45,000 --> 00:44:46,809
Да, это Дарлин.
728
00:44:47,640 --> 00:44:50,610
Эй, тебе нравятся колеса обозрения?
729
00:44:55,000 --> 00:44:57,048
МИСТЕР. РОБОТ:
Ах, это красиво.
730
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
Становится лучше, чем выше
ты идешь, ты знаешь.
731
00:45:01,160 --> 00:45:02,889
(Вздыхает)
Мне здесь нравится.
732
00:45:03,960 --> 00:45:04,961
Вам нравится это?
733
00:45:07,640 --> 00:45:09,290
Я здесь, чтобы сказать тебе
Я сдаю тебя.
734
00:45:10,280 --> 00:45:11,566
я даю им
вся информация...
735
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
Позвольте мне рассказать вам, почему
ты действительно здесь.
736
00:45:15,240 --> 00:45:18,130
Ты здесь, потому что чувствуешь
что-то не так с миром.
737
00:45:18,800 --> 00:45:20,723
Что-то, что ты не можешь объяснить.
738
00:45:21,800 --> 00:45:25,486
Но ты знаешь, что это контролирует тебя
и все, кто тебе дорог
739
00:45:26,640 --> 00:45:28,165
О чем ты говоришь?
740
00:45:31,880 --> 00:45:33,086
Деньги.
741
00:45:34,160 --> 00:45:37,607
Деньги не были настоящими с тех пор
мы отказались от золотого стандарта.
742
00:45:37,680 --> 00:45:39,250
Оно стало виртуальным.
743
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
Программное обеспечение, операционная
система нашего мира.
744
00:45:43,640 --> 00:45:46,723
И, Эллиот, мы на грани
745
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
снятия
эта виртуальная реальность.
746
00:45:50,040 --> 00:45:51,405
(Грохот в кабине)
747
00:45:51,480 --> 00:45:52,811
Подумайте об этом.
748
00:45:53,720 --> 00:45:57,406
Что, если бы ты мог взять
вниз на один конгломерат?
749
00:45:58,520 --> 00:46:01,683
Конгломерат, так что
глубоко укоренившийся
750
00:46:01,760 --> 00:46:03,046
в мировой экономике
751
00:46:03,720 --> 00:46:06,724
что «слишком большой, чтобы потерпеть неудачу» не
хотя бы приблизиться к описанию этого?
752
00:46:07,480 --> 00:46:11,530
Вы хотите создать еще один финансовый
крах, подобный тому, который у нас только что был,
753
00:46:11,600 --> 00:46:13,125
но гораздо хуже.
754
00:46:13,200 --> 00:46:15,328
Да, зачем мне это?
755
00:46:15,400 --> 00:46:16,526
Все потеряют свои деньги.
756
00:46:16,600 --> 00:46:18,568
Что, если я скажу тебе
что этот конгломерат
757
00:46:18,640 --> 00:46:22,884
так получилось, что ему принадлежит 70%
глобальная индустрия потребительского кредитования, да?
758
00:46:23,280 --> 00:46:24,964
Если мы ударим их
дата-центр в самый раз
759
00:46:25,040 --> 00:46:28,328
мы могли бы систематически форматировать все
серверы, включая резервное копирование.
760
00:46:28,400 --> 00:46:31,370
Это бы стерло...
Весь долг мы им должны.
761
00:46:31,680 --> 00:46:36,129
Каждая запись о каждой кредитной карте, кредите,
и ипотека будет стерта с лица земли.
762
00:46:37,360 --> 00:46:39,966
Было бы невозможно усилить
устаревшие бумажные записи.
763
00:46:40,040 --> 00:46:41,246
Все бы исчезло.
764
00:46:42,960 --> 00:46:45,850
Самый крупный инцидент
765
00:46:45,920 --> 00:46:47,649
перераспределения богатства
766
00:46:47,720 --> 00:46:48,881
в истории.
767
00:46:55,400 --> 00:46:58,324
Корпорация Зла
Конгломерат.
768
00:46:59,680 --> 00:47:01,205
Вот почему ты выбрал меня.
769
00:47:01,680 --> 00:47:03,921
Потому что я работаю в Allsafe.
Завтра...
770
00:47:04,840 --> 00:47:07,446
Олсейф получит
визит ФБР
771
00:47:07,520 --> 00:47:09,249
и Киберкомандование США.
772
00:47:10,360 --> 00:47:11,691
Ты...
773
00:47:12,600 --> 00:47:14,807
... собираемся изменить
файл .dat,
774
00:47:14,880 --> 00:47:19,568
и поставь терминал Колби
IP-адрес там.
775
00:47:19,640 --> 00:47:21,005
Терри Колби.
776
00:47:22,080 --> 00:47:24,765
Ты собираешься его подставить?
Никто этому не поверит.
777
00:47:26,400 --> 00:47:28,289
Я встретил его.
Он идиот.
778
00:47:28,840 --> 00:47:30,126
Как и ФБР.
779
00:47:30,240 --> 00:47:32,083
Даже если они этого не делают
поверь, он сделал это,
780
00:47:32,200 --> 00:47:34,646
они поверят, что он дал
кто-то имеет к нему доступ.
781
00:47:35,800 --> 00:47:38,121
И он просто попадет в тюрьму.
Какая от этого польза?
782
00:47:38,600 --> 00:47:41,968
Вы не уничтожаете конгломерат
выстрелив им в сердце.
783
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
Вот в чем дело
о конгломератах,
784
00:47:43,640 --> 00:47:45,005
у них нет сердца.
785
00:47:45,600 --> 00:47:47,489
Вы уничтожаете их конечность за конечностью.
786
00:47:48,440 --> 00:47:49,805
И когда они распутываются,
787
00:47:49,880 --> 00:47:52,087
их иллюзия
контроля разваливается.
788
00:47:59,160 --> 00:48:00,207
Кто ты?
789
00:48:02,800 --> 00:48:04,848
Это будет позже.
Прямо сейчас...
790
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
Вам есть о чем подумать.
791
00:48:08,760 --> 00:48:11,525
Вы должны изменить
этот файл .dat, ясно?
792
00:48:11,600 --> 00:48:13,523
Но запишите сюда IP Колби.
793
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
Ты делаешь это,
794
00:48:19,640 --> 00:48:23,929
ты приведешь в движение самый большой
революцию, которую когда-либо увидит мир.
795
00:48:25,080 --> 00:48:27,128
(ИГРАЕТ БАЛЛАДА)
796
00:48:38,120 --> 00:48:40,168
Если ты уйдешь
797
00:48:42,280 --> 00:48:44,282
В этот летний день
798
00:48:46,360 --> 00:48:49,364
Тогда ты тоже можешь
забери солнце
799
00:48:51,320 --> 00:48:55,166
Все птицы, которые летали
в летнем небе
800
00:48:57,240 --> 00:49:00,881
Когда наша любовь была новой
и наши сердца были высоко
801
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
Когда день был молод
802
00:49:04,440 --> 00:49:06,204
И ночь была длинной
803
00:49:08,080 --> 00:49:11,402
И луна остановилась
под пение ночной птицы
804
00:49:12,840 --> 00:49:14,888
Если ты уйдешь
805
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
Если ты уйдешь
806
00:49:19,760 --> 00:49:21,364
Если ты уйдешь
807
00:49:22,760 --> 00:49:25,491
Но если ты останешься
808
00:49:26,520 --> 00:49:28,887
Тогда я устрою тебе день
809
00:49:28,960 --> 00:49:31,531
Как будто и дня не было
810
00:49:32,360 --> 00:49:34,727
Или будет снова
811
00:49:34,800 --> 00:49:37,565
Мы поплывем по солнцу
812
00:49:37,640 --> 00:49:40,484
Покатаемся под дождём
813
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
Мы поговорим с деревьями
814
00:49:43,680 --> 00:49:45,842
Поклоняющиеся ветру
815
00:49:46,840 --> 00:49:51,528
А если ты уйдешь, я пойму
816
00:49:51,600 --> 00:49:57,687
Оставь мне достаточно любви
чтобы наполнить мою руку
817
00:49:57,760 --> 00:49:59,808
Если ты уйдешь
818
00:50:01,040 --> 00:50:03,008
Если ты уйдешь
819
00:50:04,800 --> 00:50:06,768
Если ты уйдешь
820
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
Если ты уйдешь
821
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
Насколько я знаю, вы должны
822
00:50:18,080 --> 00:50:21,482
Ничего не останется
в мире, которому можно доверять
823
00:50:24,280 --> 00:50:27,682
Просто пустая комната
полно пустого места
824
00:50:30,200 --> 00:50:33,522
Нравится пустой взгляд
Я вижу по твоему лицу
825
00:50:35,960 --> 00:50:39,646
Могу ли я сказать вам сейчас?
когда вы поворачиваетесь, чтобы уйти
826
00:50:41,360 --> 00:50:45,410
Я буду медленно умирать
до следующего приветствия
827
00:50:47,640 --> 00:50:49,608
Если ты уйдешь
828
00:50:51,400 --> 00:50:52,731
Если ты уйдешь
829
00:50:54,840 --> 00:50:57,047
Если ты уйдешь
830
00:50:57,120 --> 00:50:58,121
ТЕРРИ: И?
831
00:50:59,880 --> 00:51:00,961
Что мы имеем?
832
00:51:01,480 --> 00:51:05,087
Итак, если вы взглянете на
первая страница вашей повестки дня...
833
00:51:05,160 --> 00:51:06,810
Ты тот
кто остановил взлом.
834
00:51:08,480 --> 00:51:11,609
Знаешь, девчонки на анализе
сказал, что это трудный вопрос.
835
00:51:11,680 --> 00:51:14,843
При прочих равных так и должно было быть
закройте нас на несколько дней, так что...
836
00:51:15,440 --> 00:51:16,965
Ты хорошо справился.
837
00:51:17,920 --> 00:51:19,001
Хорошо.
838
00:51:21,480 --> 00:51:24,131
ГЕДЕОН: Нам следует начать с
наш менеджер по работе с клиентами Анжела.
839
00:51:24,760 --> 00:51:30,005
Итак, мы впервые заметили нарушение в 2:07 ночи.
Восточный стандарт в пятницу вечером.
840
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
Вы имеете в виду субботу?
841
00:51:33,280 --> 00:51:34,611
Извините, да.
842
00:51:34,680 --> 00:51:36,603
Технически, субботнее утро.
843
00:51:36,680 --> 00:51:39,570
Ага. Хорошо, Анджела.
Вот для чего мы здесь.
844
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
Техника.
845
00:51:42,080 --> 00:51:43,286
Верно.
846
00:51:44,000 --> 00:51:45,001
Да.
847
00:51:45,960 --> 00:51:49,169
Так или иначе, он прибыл в
офис в 2:35, и я...
848
00:51:49,240 --> 00:51:52,449
Хорошо, подожди, подожди, подожди. Так это, ух,
почти через полчаса после первого нарушения.
849
00:51:52,520 --> 00:51:54,090
Почему никто не трубил
со своих ноутбуков?
850
00:51:54,160 --> 00:51:56,481
Это не... Это не было бы
были в безопасности.
851
00:51:57,200 --> 00:51:58,929
Если кто-то
остановился на этом.
852
00:52:00,560 --> 00:52:01,721
Это было...
853
00:52:02,480 --> 00:52:06,087
...разумнее было бы попросить кого-нибудь прийти
чтобы они могли войти в систему по защищенной линии.
854
00:52:06,160 --> 00:52:07,366
Точно.
Тогда Ллойд смог...
855
00:52:07,440 --> 00:52:10,364
Просто... Просто, вообще-то, э...
Всего одну секунду.
856
00:52:23,320 --> 00:52:24,685
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
857
00:52:24,760 --> 00:52:28,242
Знаешь, я, э...
Мне всегда нравился этот вид.
858
00:52:45,520 --> 00:52:47,648
ТЕРРИ: И теперь, когда
об этом позаботились,
859
00:52:47,720 --> 00:52:49,563
давай заберем это
где мы остановились.
860
00:52:50,840 --> 00:52:53,446
Что случилось с Анжелой? Она
знает больше о том, что произошло.
861
00:52:53,520 --> 00:52:55,045
Нам она не подойдет.
862
00:52:55,120 --> 00:52:57,851
Не на этом уровне. Нам нужно придерживаться
для более технически подкованных здесь.
863
00:53:01,600 --> 00:53:03,523
Теперь давайте перейдем к
сердце этой вещи,
864
00:53:03,600 --> 00:53:08,606
потому что я не могу сидеть здесь и просматривать
пакет в течение следующих 20 минут.
865
00:53:09,800 --> 00:53:11,928
Все в порядке?
Кто это сделал?
866
00:53:12,040 --> 00:53:13,530
Это так сложно?
867
00:53:14,080 --> 00:53:15,525
Кто это сделал?
868
00:53:18,120 --> 00:53:22,170
Я нашел файл конфигурации
руткит с шаблоном IP-адресов.
869
00:53:25,840 --> 00:53:29,401
Расшифровав его, вы
знать, откуда взялся взлом.
870
00:53:41,800 --> 00:53:43,404
ЭЛИОТ:
Девятнадцать дней.
871
00:53:48,000 --> 00:53:50,606
Нет новостей. Никакого ареста.
Никакой революции.
872
00:54:03,560 --> 00:54:06,803
Нет ФБР, Колби, Корпорации Зла
873
00:54:22,240 --> 00:54:24,481
Нет, мистер Робот.
874
00:54:24,560 --> 00:54:25,686
Нет общества.
875
00:54:34,680 --> 00:54:36,682
Мне нужно взять
я отвлекся от дел.
876
00:54:41,200 --> 00:54:43,362
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
877
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
878
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Привет?
879
00:54:48,960 --> 00:54:52,646
ЭЛИОТ: Привет, это Сэм из Банка.
отдела по борьбе с мошенничеством в сфере электронной безопасности.
880
00:54:52,720 --> 00:54:56,202
К сожалению, вынужден сообщить вам
что ваш аккаунт взломан.
881
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
<Я> Что? Что случилось?
882
00:54:58,560 --> 00:55:00,722
Во-первых, прежде чем я смогу
ответить на любые вопросы,
883
00:55:00,800 --> 00:55:02,131
мне нужно проверить
некоторая информация.
884
00:55:02,200 --> 00:55:04,646
Вы все еще здесь?
Хоторн-авеню, 306?
885
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
Да, квартира 2С.
886
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
Отлично. И ваш секретный вопрос,
"Любимая бейсбольная команда"?
887
00:55:10,560 --> 00:55:13,643
Эм, Янкиз. я не помню
это безопасность...
888
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
И, наконец, имя вашего питомца?
889
00:55:15,560 --> 00:55:17,005
Эм, Флиппер.
890
00:55:17,080 --> 00:55:18,650
Э, с кем я говорю?
891
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
Могу ли я узнать ваше имя и номер...
892
00:55:19,960 --> 00:55:21,007
(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
893
00:55:21,640 --> 00:55:24,120
ЭЛИОТ: С этими деталями, плюс
атака методом перебора по словарю,
894
00:55:24,200 --> 00:55:27,204
Моей программе понадобится, может быть, два
минут, чтобы взломать его пароль.
895
00:55:35,760 --> 00:55:37,683
Чего бы я не сделал
дай, чтобы было нормально.
896
00:55:39,080 --> 00:55:40,764
Жить в этом пузыре.
897
00:55:42,200 --> 00:55:44,043
Реальность наивности.
898
00:55:48,360 --> 00:55:50,124
Вот как я это оправдываю.
899
00:55:53,280 --> 00:55:54,964
Чтобы сохранить их оптимизм.
900
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
Чтобы защитить их.
901
00:55:59,560 --> 00:56:00,766
(КОМПЬЮТЕР ЗВУКИТ)
902
00:56:02,800 --> 00:56:05,371
<Я> Как? Он слишком стар, чтобы иметь
сложный пароль.
903
00:56:05,440 --> 00:56:08,125
Это должно было быть
сочетание этих вещей.
904
00:56:11,600 --> 00:56:13,204
Я что-то упускаю.
Я что-то упускаю.
905
00:56:13,280 --> 00:56:14,406
Я что-то упускаю.
906
00:56:17,760 --> 00:56:19,489
Майкл Хансен
это не его настоящее имя.
907
00:56:23,280 --> 00:56:24,770
(Неразборчиво)
908
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
Давай.
Иди сюда.
909
00:56:33,880 --> 00:56:36,281
ЭЛИОТ: Ленни Шеннон?
Майкл Хансен?
910
00:56:38,080 --> 00:56:39,525
В какую из них ты играешь сегодня вечером?
911
00:56:41,480 --> 00:56:43,801
Ты перестанешь видеться с Кристой.
Что за...
912
00:56:44,320 --> 00:56:45,446
Ты расстанешься с ней.
913
00:56:45,520 --> 00:56:47,124
Ты никогда не собираешься
увидеть ее снова.
914
00:56:48,480 --> 00:56:50,209
Ты парень
который использовал мой телефон.
915
00:56:51,280 --> 00:56:53,726
Ты изменил своей нынешней жене
с семью разными женщинами.
916
00:56:53,800 --> 00:56:55,689
У меня есть цифровое доказательство
всего этого.
917
00:56:55,760 --> 00:56:58,889
Эшли Мэдисон, онлайн
сопровождение, фейковые страницы в Facebook.
918
00:56:59,520 --> 00:57:00,806
Я владею всем этим.
919
00:57:01,400 --> 00:57:02,890
И если вы этого не сделаете
перестань с ней видеться...
920
00:57:03,360 --> 00:57:04,521
Твоя жена все узнает.
921
00:57:05,000 --> 00:57:06,365
Вместе с полицией.
922
00:57:07,760 --> 00:57:10,969
- Полиция? - Да, один
конвоиров было 15.
923
00:57:13,840 --> 00:57:14,807
(Вздыхает)
924
00:57:14,880 --> 00:57:16,211
ЭЛИОТ:
Эти 15 частей я придумал
925
00:57:16,280 --> 00:57:19,727
но у него была склонность к
молодые эскорты, которые помогли лгать.
926
00:57:19,800 --> 00:57:22,121
Но я не собираюсь
сделать что-нибудь из этого.
927
00:57:22,200 --> 00:57:24,441
Пока ты
расстаться с Кристой.
928
00:57:24,520 --> 00:57:25,521
Сегодня вечером.
929
00:57:31,160 --> 00:57:32,241
Сделанный.
930
00:57:33,840 --> 00:57:36,127
ты тоже собираешься
скажи ей правду.
931
00:57:36,200 --> 00:57:39,204
Ты женат, изменяй
твоя жена, ты нанимаешь проституток.
932
00:57:40,320 --> 00:57:43,051
И у тебя никогда не было никакого намерения
серьезно относиться к ней.
933
00:57:43,520 --> 00:57:44,646
Почему?
934
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
Это уничтожит ее.
935
00:57:46,200 --> 00:57:48,123
Она думает, что...
936
00:57:48,200 --> 00:57:49,406
... мы влюблены.
937
00:57:49,800 --> 00:57:50,961
ЭЛИОТ:
Именно.
938
00:57:51,040 --> 00:57:53,964
Кристе нужно избегать придурков
как ты в будущем.
939
00:57:54,040 --> 00:57:55,929
Ее радар нуждается в ремонте.
940
00:57:56,720 --> 00:57:58,324
Я узнаю, если ты
пропустите любую деталь.
941
00:57:59,640 --> 00:58:00,766
Так что не надо.
942
00:58:03,720 --> 00:58:05,085
И еще одна вещь.
943
00:58:06,640 --> 00:58:08,449
мне понадобится
что-то от тебя.
944
00:58:13,760 --> 00:58:15,285
Ну давай же.
945
00:58:15,360 --> 00:58:16,691
(НЮХАНИЕ ФЛИППЕРОВ)
946
00:58:20,760 --> 00:58:23,161
(ШУМ СУМКИ)
947
00:58:26,440 --> 00:58:28,044
Хм.
948
00:58:28,120 --> 00:58:29,565
Ты мне нравишься, Флиппер.
949
00:58:30,760 --> 00:58:31,841
Ты крут.
950
00:58:34,280 --> 00:58:36,362
ЭЛИОТ: Я никогда не хочу
будь прав насчет моих хаков,
951
00:58:36,440 --> 00:58:38,761
но люди всегда
найдите способ разочаровать.
952
00:58:45,760 --> 00:58:48,604
Майкл Хансен теперь получает
спрятан среди остальных.
953
00:58:49,640 --> 00:58:51,881
Навсегда похоронен
на моем цифровом кладбище.
954
00:59:01,400 --> 00:59:03,050
Взгляд разочарования.
955
00:59:03,120 --> 00:59:04,770
<Я> Он сказал ей.
Она проплакала всю ночь.
956
00:59:05,760 --> 00:59:07,728
Теперь наступает печаль.
957
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
Мне не нравится видеть ее грустной.
958
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Ты в порядке?
959
00:59:15,520 --> 00:59:17,045
(МЯГКО) Извините.
960
00:59:17,120 --> 00:59:18,326
Извини.
961
00:59:18,400 --> 00:59:19,401
(Вздыхает)
962
00:59:20,440 --> 00:59:21,441
Продолжайте.
963
00:59:23,840 --> 00:59:27,481
Я думаю, Анжела винит меня в том, в чем
произошло на собрании Корпорации Зла.
964
00:59:28,840 --> 00:59:30,763
Что мне делать?
Мне нужно поговорить с ней.
965
00:59:30,840 --> 00:59:33,161
Ну, я думаю, ты просто
ответил на свой же вопрос.
966
00:59:34,480 --> 00:59:35,641
Поговорите с ней.
967
00:59:35,720 --> 00:59:38,371
Она не ответит ни на что
моих сообщений или электронных писем.
968
00:59:38,440 --> 00:59:39,885
Тогда идите к ней лично.
969
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
Скажи ей, что тебе нужно поговорить.
970
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
Общение – это ключ к успеху, Эллиот.
971
00:59:47,320 --> 00:59:49,209
Реальное человеческое общение.
972
00:59:52,520 --> 00:59:54,488
Вот что важно
для тебя прямо сейчас.
973
01:00:07,240 --> 01:00:08,321
Ты...
974
01:00:08,760 --> 01:00:10,205
Думаешь, мы сможем поговорить?
975
01:00:10,280 --> 01:00:11,441
Что?
976
01:00:11,520 --> 01:00:12,567
Ты не будешь со мной разговаривать.
977
01:00:12,640 --> 01:00:14,165
Ты не говорил
мне с момента встречи.
978
01:00:14,240 --> 01:00:17,323
Я не хочу говорить с тобой,
потому что я чувствую себя неловко.
979
01:00:19,000 --> 01:00:21,002
Каждый раз, когда я думаю
о том, что произошло.
980
01:00:21,400 --> 01:00:22,526
Хорошо?
981
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
Все в порядке.
Я справлюсь с этим.
982
01:00:26,040 --> 01:00:27,690
Прошло три недели.
Мне нужно вернуться к работе.
983
01:00:27,800 --> 01:00:30,849
Ты собираешься просто игнорировать меня? Ты не сделал
придется заступиться за меня там.
984
01:00:31,680 --> 01:00:33,728
Я знаю, что ты был просто
пытаюсь помочь, но...
985
01:00:33,800 --> 01:00:34,881
Не делай этого больше!
986
01:00:36,920 --> 01:00:39,366
Даже если я проиграю, позволь мне проиграть.
987
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
Хорошо?
988
01:00:43,400 --> 01:00:45,164
Не выглядите растерянным!
989
01:00:45,760 --> 01:00:47,683
Просто скажи...
990
01:00:48,800 --> 01:00:49,881
«Хорошо».
991
01:00:54,000 --> 01:00:55,081
Хорошо.
992
01:01:11,160 --> 01:01:12,400
Эллиот...
993
01:01:19,440 --> 01:01:21,204
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
994
01:01:29,920 --> 01:01:33,481
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Агенты ФБР утверждают, что
Колби либо использовал хакерские группы,
995
01:01:33,560 --> 01:01:35,528
или работало
вместе с ними
996
01:01:35,600 --> 01:01:39,161
чтобы оказать давление на Корпорацию Зла во время
его переговоры по контракту.
997
01:01:39,240 --> 01:01:41,971
После долгого и
исчерпывающее расследование,
998
01:01:42,040 --> 01:01:44,202
источники, близкие к ФБР
999
01:01:44,280 --> 01:01:48,842
<я>подтвердили, что взломы были, в
часть, привязанная к терминалу Колби.
1000
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
ЭЛИОТ:
Это происходит.
1001
01:01:54,040 --> 01:01:56,168
<Я> Это происходит. Это происходит.
Это происходит.
1002
01:02:04,920 --> 01:02:07,161
<Я> Это происходит.
Это происходит.
1003
01:02:24,320 --> 01:02:27,290
Сэр, зайдите в машину.
1004
01:02:30,880 --> 01:02:31,927
Сэр.
1005
01:02:37,520 --> 01:02:39,204
Теперь зайдите в автомобиль.
1006
01:03:09,160 --> 01:03:10,844
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1007
01:03:10,920 --> 01:03:12,046
Давай.
1008
01:03:13,280 --> 01:03:14,566
Сэр, заходите.
1009
01:03:19,040 --> 01:03:20,849
Сэр, заходите.
1010
01:03:29,200 --> 01:03:31,248
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО СПОРЯТСЯ)
1011
01:03:39,720 --> 01:03:41,643
(СПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1012
01:03:48,200 --> 01:03:49,770
(СПОРИТЬСЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1013
01:04:14,240 --> 01:04:15,651
Бонсуар, Эллиот.
1014
01:04:19,000 --> 01:04:21,367
ЭЛИОТ: Пожалуйста, скажите мне.
ты тоже это видишь.
1015
01:04:24,500 --> 01:04:32,500
Разорван mstoll
С Новым 2016 годом - Новый год, новый цвет ;-)