1 00:00:46,418 --> 00:00:47,518 Η σόμπα. 2 00:00:47,779 --> 00:00:49,701 Εδώ, είναι στην κουζίνα. 3 00:00:49,721 --> 00:00:51,319 Όχι, εννοώ τη σόμπα μου. 4 00:00:51,339 --> 00:00:52,641 Νομίζω ότι το άφησα ανοιχτό. 5 00:00:52,735 --> 00:00:53,868 Είναι εντάξει. 6 00:00:54,968 --> 00:00:57,409 Το έλεγξα καθώς φεύγαμε. 7 00:00:57,429 --> 00:00:59,327 Είσαι σίγουρος; Γύρισες το πόμολο; 8 00:00:59,347 --> 00:01:00,579 Ναι. 9 00:01:00,599 --> 00:01:02,122 Το μικρό πόμολο, όμως; 10 00:01:02,142 --> 00:01:03,582 Γύρισα όλα τα πόμολα. 11 00:01:03,602 --> 00:01:05,333 Η σόμπα είναι σβηστή, Άντριαν. 12 00:01:05,353 --> 00:01:07,127 Φυσικά, η Sharona εννοούσε καλά. 13 00:01:07,147 --> 00:01:09,296 Δεν είχε τρόπο να καταλάβει ότι η σόμπα μου είχε 14 00:01:09,316 --> 00:01:11,631 ανακλήθηκε ήδη δύο φορές... 15 00:01:11,651 --> 00:01:15,260 μία φορά το 1986 για ένα ελαττωματικό πιλοτικό φως 16 00:01:15,280 --> 00:01:19,055 και ξανά το 1998 για ένα χαλαρό βραχίονας στην πόρτα του φούρνου. 17 00:01:19,075 --> 00:01:21,975 Για σχεδόν μια δεκαετία, το συγκεκριμένο μοντέλο... 18 00:01:21,995 --> 00:01:24,311 the Kitchen King 480 με το ψηφιακό χρονόμετρο 19 00:01:24,331 --> 00:01:25,812 και αυτοκαθαριζόμενος φούρνος... 20 00:01:25,832 --> 00:01:29,107 ήταν το best-seller συσκευή στη Βόρεια Αμερική. 21 00:01:29,127 --> 00:01:32,569 Αγόρασα το δικό μου την 1η Μαρτίου 1985, 22 00:01:32,589 --> 00:01:35,155 από το Carl's Appliances στη λεωφόρο Rockaway. 23 00:01:35,175 --> 00:01:37,449 Το είχα 22 χρόνια. 24 00:01:37,469 --> 00:01:40,994 Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα σχέσεις της ζωής μου, 25 00:01:41,014 --> 00:01:42,996 και σίγουρα ένα από τα πιο χαρούμενα. 26 00:01:43,016 --> 00:01:45,790 «Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα σχέσεις της ζωής μου 27 00:01:45,810 --> 00:01:49,377 «και σίγουρα ένα από τα πιο χαρούμενα. 28 00:01:49,397 --> 00:01:51,463 «Ο επισκευαστής επιβεβαίωσε την υποψία μου. 29 00:01:51,483 --> 00:01:53,381 «Η βαλβίδα πολλαπλής στον δεξιό μπροστινό καυστήρα 30 00:01:53,401 --> 00:01:54,841 «είχε σκουριάσει. 31 00:01:54,861 --> 00:01:57,636 «Υποθέτω ότι όλοι θυμάται πού ήταν 32 00:01:57,656 --> 00:01:59,429 «Όταν το Kitchen King σταμάτησε να λειτουργεί 33 00:01:59,449 --> 00:02:01,973 πολυτελή τους flattop με έξι καυστήρες." 34 00:02:01,993 --> 00:02:04,976 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το δημοσιεύσω. 35 00:02:04,996 --> 00:02:05,895 Πάρα πολύ καιρό; 36 00:02:05,915 --> 00:02:07,145 Έρχεται με περονοφόρο; 37 00:02:07,165 --> 00:02:08,521 Ευχαριστώ, Terry. 38 00:02:08,541 --> 00:02:10,857 Όχι, δεν είναι μόνο για το μήκος, Άντριαν. 39 00:02:10,877 --> 00:02:13,735 Σε προσλάβαμε για να γράψεις για την καριέρα σου 40 00:02:13,755 --> 00:02:15,987 ως αστυνομικός ντετέκτιβ. 41 00:02:16,007 --> 00:02:18,490 Λύσατε 140 ανθρωποκτονίες. 42 00:02:18,510 --> 00:02:21,534 Αυτή είναι η ιστορία που πληρώσαμε, όχι αυτή. 43 00:02:21,554 --> 00:02:24,162 Ω, εδώ, στο κεφάλαιο τέσσερα, 44 00:02:24,182 --> 00:02:28,541 έχετε δύο παραγράφους για τον ύποπτο 45 00:02:28,561 --> 00:02:34,339 και επτά, οκτώ, εννέα σελίδες 46 00:02:34,359 --> 00:02:35,799 για την ηλεκτρική του σκούπα. 47 00:02:35,819 --> 00:02:37,259 Έχουμε την ίδια ηλεκτρική σκούπα, 48 00:02:37,279 --> 00:02:38,843 το ίδιο ακριβώς μοντέλο. 49 00:02:38,863 --> 00:02:41,346 Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 50 00:02:41,366 --> 00:02:42,889 Ένας στους έξι; 51 00:02:42,909 --> 00:02:44,391 Τέρενς. 52 00:02:44,411 --> 00:02:45,892 Ίσως χρειάζομαι έναν συντάκτη. 53 00:02:45,912 --> 00:02:49,396 Είχατε πέντε συντάκτες και δύο συγγραφέας φαντασμάτων. 54 00:02:49,416 --> 00:02:50,897 Όλα τα παράτησαν. 55 00:02:50,917 --> 00:02:53,733 Ο τελευταίος άλλαξε το όνομά του και μετακόμισε στο Γκουάμ. 56 00:02:53,753 --> 00:02:55,569 Μίλησα με τους δικηγόρους. 57 00:02:55,589 --> 00:02:57,445 Είστε νομικά παραβιασμένοι. 58 00:02:57,465 --> 00:02:59,175 Χρειαζόμαστε την προέλασή μας πίσω. 59 00:03:00,969 --> 00:03:03,326 Προκαταβολή... εννοείς τα χρήματα; 60 00:03:03,346 --> 00:03:04,619 Δεν είναι δική μου απόφαση. 61 00:03:04,639 --> 00:03:05,620 Λυπάμαι, Άντριαν. 62 00:03:05,640 --> 00:03:07,330 Όχι, όχι, όχι, όχι. 63 00:03:07,350 --> 00:03:09,916 Όχι, Μπεθ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 64 00:03:09,936 --> 00:03:12,043 Εδώ είναι το θέμα. 65 00:03:12,063 --> 00:03:14,296 Η Μόλι παντρεύεται σε έξι εβδομάδες. 66 00:03:14,316 --> 00:03:16,381 - Μόλι; - Η κόρη του Τρούντι. 67 00:03:16,401 --> 00:03:19,384 Δεν ήξερα καν για αυτήν μέχρι πριν από 12 χρόνια. 68 00:03:19,404 --> 00:03:20,677 Είναι όλα στο βιβλίο. 69 00:03:20,697 --> 00:03:24,451 Θέλω να πω, θα είναι, στον τόμο δεύτερο. 70 00:03:25,243 --> 00:03:27,350 Υπάρχει κάτι λάθος με την καρέκλα; 71 00:03:27,370 --> 00:03:29,102 Δεν είναι άρωμα με τον Terry. 72 00:03:29,122 --> 00:03:30,270 Θα πρέπει να είναι βαρίδι. 73 00:03:30,290 --> 00:03:32,606 Ίσως θα μπορούσες να χαμηλώσεις το δικό σου. 74 00:03:32,626 --> 00:03:34,733 - Γιατί; - Για να το κάνω βαρίδι. 75 00:03:34,753 --> 00:03:36,504 Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 76 00:03:37,547 --> 00:03:39,215 Ω, μην το κάνετε. 77 00:03:40,717 --> 00:03:43,325 - Πρέπει να σηκώσεις το μοχλό. - Απλώς... είμαι καλά. 78 00:03:43,345 --> 00:03:45,619 Ίσως απλώς σταθώ. 79 00:03:45,639 --> 00:03:48,224 Ίσως θα έπρεπε να σταθούμε όλοι. 80 00:03:51,811 --> 00:03:54,085 Εδώ είναι το θέμα. Η Μόλι είναι το μόνο που έχω. 81 00:03:54,105 --> 00:03:55,545 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 82 00:03:55,565 --> 00:03:57,839 Πρακτικά μου έσωσε τη ζωή. 83 00:03:57,859 --> 00:04:01,343 Όταν χτύπησε ο COVID, Ήμουν σε πολύ κακή κατάσταση. 84 00:04:01,363 --> 00:04:02,969 Η Μόλι μετακόμισε μαζί μου. 85 00:04:02,989 --> 00:04:05,805 Δεν έφυγε ποτέ από κοντά μου για ενάμιση χρόνο. 86 00:04:05,825 --> 00:04:09,309 Μου ζήτησε μόνο ένα πράγμα, 87 00:04:09,329 --> 00:04:11,269 να πληρώσει το γάμο της. 88 00:04:11,289 --> 00:04:13,813 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Θα ξαναγράψω το βιβλίο. 89 00:04:13,833 --> 00:04:16,107 Λυπάμαι, Άντριαν. Απλώς είναι πολύ αργά. 90 00:04:16,127 --> 00:04:17,359 Έχουν περάσει δέκα χρόνια. 91 00:04:17,379 --> 00:04:20,195 Το όνομα Adrian Monk συνήθιζε να σημαίνει κάτι. 92 00:04:20,215 --> 00:04:21,780 Είναι ένας διαφορετικός κόσμος τώρα. 93 00:04:21,800 --> 00:04:24,074 Όλοι προχώρησαν. 94 00:04:24,094 --> 00:04:27,369 Έχω μια ιδέα. Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 95 00:04:27,389 --> 00:04:32,666 Φεύγετε και οι δύο από το δωμάτιο, και μπαίνει κάποιος διαφορετικός 96 00:04:32,686 --> 00:04:35,313 και μου λέει διάφορα. 97 00:04:36,648 --> 00:04:38,672 - Δεν θα γίνει αυτό. - Τι λέτε για αυτό; 98 00:04:38,692 --> 00:04:40,006 Φεύγεις από το δωμάτιο, 99 00:04:40,026 --> 00:04:44,761 και κανείς δεν ξαναμπαίνει ποτέ. 100 00:04:44,781 --> 00:04:46,680 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 101 00:04:46,700 --> 00:04:49,661 Οι δικηγόροι μας θα επικοινωνήσουν. 102 00:05:52,307 --> 00:05:54,142 Αδριάνος; 103 00:05:59,773 --> 00:06:01,630 Τι κάνεις; 104 00:06:01,650 --> 00:06:03,193 Τίποτα. 105 00:06:05,487 --> 00:06:08,406 Ας κάνουμε πίσω. 106 00:06:10,200 --> 00:06:13,119 Κάντε ένα βήμα μακριά από το παράθυρο. 107 00:06:16,539 --> 00:06:19,397 Πάμε λοιπόν. 108 00:06:19,417 --> 00:06:23,860 Άντριαν, πρέπει να σταματήσεις σκεπτόμενος αυτό. 109 00:06:23,880 --> 00:06:26,238 Τώρα όμως παίρνουν τα χρήματα πίσω. 110 00:06:26,258 --> 00:06:29,302 Ναι, το ξέρω. 111 00:06:30,512 --> 00:06:31,534 Ήμουν εκεί. 112 00:06:31,554 --> 00:06:32,744 Ήταν για τον γάμο της. 113 00:06:32,764 --> 00:06:35,121 Το υποσχέθηκα στη Μόλι. 114 00:06:35,141 --> 00:06:37,374 Είμαι τόσο... 115 00:06:37,394 --> 00:06:39,688 Είμαι τόσο... 116 00:06:49,656 --> 00:06:50,907 Κατεβαίνοντας; 117 00:07:04,337 --> 00:07:06,486 Ο γάμος τελείωσε. 118 00:07:06,506 --> 00:07:07,841 Με συγχωρείτε; 119 00:07:27,402 --> 00:07:29,301 - Γεια! - Α! 120 00:07:29,321 --> 00:07:32,115 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 121 00:07:33,742 --> 00:07:35,557 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 122 00:07:35,577 --> 00:07:36,850 Με συγχωρείτε. 123 00:07:36,870 --> 00:07:39,686 Εντάξει, έλεγξα τον πίνακα, και μόλις προσγειώθηκαν. 124 00:07:39,706 --> 00:07:41,021 Πού το πήρες αυτό; 125 00:07:41,041 --> 00:07:42,314 Έχω καταστρέψει τα πάντα. 126 00:07:42,334 --> 00:07:44,482 Adrian, για το εκατοστή φορά, είναι μια χαρά. 127 00:07:44,502 --> 00:07:45,734 Μας έκανες τη χάρη. 128 00:07:45,754 --> 00:07:46,943 Πάντα ήθελα έναν μικρό γάμο. 129 00:07:46,963 --> 00:07:48,236 Ω, Μόλυ, δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 130 00:07:48,256 --> 00:07:49,321 Είναι αλήθεια. 131 00:07:49,341 --> 00:07:50,864 Η πίσω αυλή θα είναι τέλεια. 132 00:07:50,884 --> 00:07:52,616 Και ο Γκρίφιν είναι, ειλικρινά, ανακουφισμένος 133 00:07:52,636 --> 00:07:54,826 γιατί τώρα δεν χρειάζεται κάλεσε τα ξαδέρφια του από την κόλαση. 134 00:07:54,846 --> 00:07:57,432 ΕΝΤΑΞΕΙ; 135 00:08:01,227 --> 00:08:03,335 μμ. 136 00:08:03,355 --> 00:08:06,024 Ουάου, κοίτα αυτό. 137 00:08:07,776 --> 00:08:09,591 Όλοι είστε εσείς. 138 00:08:09,611 --> 00:08:12,113 Θα το μισήσουν. 139 00:08:14,366 --> 00:08:15,722 Ω, νομίζω ότι τη βλέπω. 140 00:08:15,742 --> 00:08:18,808 - Γεια! - Μόλυ, γεια! 141 00:08:18,828 --> 00:08:21,686 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 142 00:08:21,706 --> 00:08:23,813 - Α! - Εντάξει, ας το δούμε. 143 00:08:23,833 --> 00:08:25,065 - Ας το δούμε. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 144 00:08:25,085 --> 00:08:27,234 - Α, ένα τατουάζ; - Ναι. 145 00:08:27,254 --> 00:08:28,610 ΟΚ, το λατρεύω. 146 00:08:28,630 --> 00:08:30,070 Ο Γκρίφιν έχει επίσης ένα. 147 00:08:30,090 --> 00:08:31,696 Α, τουλάχιστον δεν θα το χάσεις, σωστά; 148 00:08:31,716 --> 00:08:33,176 - Ωχ! - Α, είναι εδώ. 149 00:08:34,678 --> 00:08:35,867 Εκεί είναι! 150 00:08:35,887 --> 00:08:37,410 Γεια σου, αφεντικό. 151 00:08:37,430 --> 00:08:38,620 Μου έλειψες! 152 00:08:38,640 --> 00:08:40,288 Η Νάταλι. 153 00:08:40,308 --> 00:08:42,123 Δεν μπορείς ακόμα να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 154 00:08:42,143 --> 00:08:44,084 Τι έπρεπε να κάνω; 155 00:08:44,104 --> 00:08:45,460 Ο Στέφαν μεταφέρθηκε. 156 00:08:45,480 --> 00:08:46,586 Έπρεπε να φύγω. 157 00:08:46,606 --> 00:08:48,505 - Μιλήσαμε για αυτό. - Οι άνθρωποι μετακινούνται. 158 00:08:48,525 --> 00:08:50,151 Από την Ατλάντα; 159 00:08:51,152 --> 00:08:52,801 Νόμιζα ότι θα χαρείς για μένα. 160 00:08:52,821 --> 00:08:54,928 Να είσαι χαρούμενος για μένα. 161 00:08:54,948 --> 00:08:56,596 Έχω μια υπέροχη ζωή. 162 00:08:56,616 --> 00:08:57,806 Πραγματικά; 163 00:08:57,826 --> 00:08:58,932 Η Τζούλι μένει δέκα λεπτά μακριά. 164 00:08:58,952 --> 00:09:00,809 Πούλησα 27 σπίτια πέρυσι. 165 00:09:00,829 --> 00:09:02,394 Είμαι το αφεντικό του εαυτού μου! 166 00:09:02,414 --> 00:09:06,314 Adrian, Adrian, αυτή η γυναίκα ήταν βοηθός σου 167 00:09:06,334 --> 00:09:08,233 για 12 χρόνια, που είναι ρεκόρ 168 00:09:08,253 --> 00:09:09,985 που ποτέ μα ποτέ δεν θα σπάσει. 169 00:09:10,005 --> 00:09:12,904 Πες λοιπόν, «Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ». 170 00:09:12,924 --> 00:09:14,447 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 171 00:09:14,467 --> 00:09:16,741 Πες: «Μου έλειψες». 172 00:09:16,761 --> 00:09:18,118 μου έχεις λείψει. 173 00:09:18,138 --> 00:09:20,537 Ευχαριστώ κύριε Μοναχ. Κι εμένα μου έλειψες. 174 00:09:20,557 --> 00:09:22,789 Ω, ω, πού είναι ο Leland; 175 00:09:22,809 --> 00:09:23,873 Α, μόλις έστειλε μήνυμα. 176 00:09:23,893 --> 00:09:25,458 Δεν μπορούσε να φύγει από τη δουλειά. 177 00:09:25,478 --> 00:09:27,627 - Νόμιζα ότι βγήκε στη σύνταξη. - Το έκανε, για περίπου 20 λεπτά. 178 00:09:27,647 --> 00:09:29,004 Και μετά πήρε άλλη μια συναυλία. 179 00:09:29,024 --> 00:09:30,338 Κανείς όμως δεν ξέρει τι κάνει. 180 00:09:30,358 --> 00:09:33,258 - Είναι άκρως μυστικό. - Ω, ω, Ράντι! 181 00:09:33,278 --> 00:09:34,718 - Γεια, ξένε! - Αχ! 182 00:09:34,738 --> 00:09:36,595 Γεια σου! 183 00:09:36,615 --> 00:09:38,096 Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη! 184 00:09:38,116 --> 00:09:39,723 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 185 00:09:39,743 --> 00:09:40,974 Γεια, είσαι έτοιμος για αυτό; 186 00:09:40,994 --> 00:09:42,309 υποθέτω. Ωχ! 187 00:09:42,329 --> 00:09:43,935 Γεια σου, η Sharona στέλνει την αγάπη της. 188 00:09:43,955 --> 00:09:45,145 Έπρεπε να μείνει και να βοηθήσει με το μωρό. 189 00:09:45,165 --> 00:09:46,897 άκουσα. Ο Benjy είναι μπαμπάς! 190 00:09:46,917 --> 00:09:48,815 - Συγχαρητήρια, παππού. - Λοιπόν, παππού. 191 00:09:48,835 --> 00:09:50,650 Εντάξει, εντάξει, ας δούμε μερικές φωτογραφίες. 192 00:09:50,670 --> 00:09:52,569 Έλα να το δούμε! 193 00:09:52,589 --> 00:09:53,570 Κοιτάξτε τον. 194 00:09:53,590 --> 00:09:54,946 - Ω, ω, ω. - Πλάκα κάνεις; 195 00:09:54,966 --> 00:09:56,323 Δεν είναι μόνο αυτό. 196 00:09:56,343 --> 00:09:57,657 Μαντέψτε ποιος ήταν απλώς επανεξελέγη σερίφη της Summit, 197 00:09:57,677 --> 00:09:58,950 New Jersey, για τρίτη φορά; 198 00:09:58,970 --> 00:09:59,951 Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 199 00:09:59,971 --> 00:10:01,119 Ωχ. 200 00:10:01,139 --> 00:10:02,871 Γεια σου, Monk, τι κάνεις; 201 00:10:02,891 --> 00:10:04,873 Είστε εδώ για να ζητήσετε συγγνώμη; 202 00:10:04,893 --> 00:10:07,042 - Όχι, είμαι εδώ για το γάμο. - Ω. 203 00:10:07,062 --> 00:10:08,501 Νομίζει ότι τον εγκαταλείψαμε. 204 00:10:08,521 --> 00:10:10,295 Ήταν περισσότερο μια προδοσία, στην πραγματικότητα. 205 00:10:10,315 --> 00:10:12,005 Αλλά μου είπες να πάρω τη δουλειά. 206 00:10:12,025 --> 00:10:13,173 Με σύστησες. 207 00:10:13,193 --> 00:10:14,507 Ίσως δεν το σκεφτόμουν ευθέως. 208 00:10:14,527 --> 00:10:16,885 Ίσως αποσπάθηκα από το μαχαίρι στην πλάτη μου. 209 00:10:16,905 --> 00:10:18,678 Ω, εντάξει, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 210 00:10:18,698 --> 00:10:20,680 Θα πας να πάρεις την τσάντα μου; Είναι ακριβώς εδώ. 211 00:10:20,700 --> 00:10:22,057 Είναι μαύρο με πράσινο... 212 00:10:22,077 --> 00:10:24,351 - Πώς τα πάει; - Είναι δύσκολο να το πω. 213 00:10:24,371 --> 00:10:26,019 Ξέρεις, αφού έλυσε τη δολοφονία του Τρούντι, 214 00:10:26,039 --> 00:10:27,020 τα πήγαινε καλύτερα. 215 00:10:27,040 --> 00:10:28,188 Δηλαδή, ήσασταν εκεί. 216 00:10:28,208 --> 00:10:29,314 - Ήταν... - Ναι, λειτουργούσε. 217 00:10:29,334 --> 00:10:30,982 Λειτουργούσε, λίγο πολύ. 218 00:10:31,002 --> 00:10:32,984 Αλλά μετά χτύπησε η πανδημία, και ήταν απλώς, 219 00:10:33,004 --> 00:10:35,153 μπουμ, πίσω στο πρώτο. 220 00:10:35,173 --> 00:10:40,450 Δηλαδή, δεν έφυγε το σπίτι για δύο χρόνια. 221 00:10:40,470 --> 00:10:42,702 Και μετά άρχισε να παίρνει αυτές οι γρήγορες δοκιμές στο σπίτι, 222 00:10:42,722 --> 00:10:44,120 και ήταν σαν εθισμός. 223 00:10:44,140 --> 00:10:46,248 Έλεγε τον εαυτό του κάθε 20 λεπτά. 224 00:10:46,268 --> 00:10:48,083 Είμαι σίγουρος ότι η κοκαΐνη θα έκανε 225 00:10:48,103 --> 00:10:50,021 ήταν μια φθηνότερη συνήθεια. 226 00:10:51,231 --> 00:10:53,213 Τότε, πριν από περίπου τρεις εβδομάδες, 227 00:10:53,233 --> 00:10:54,547 ακύρωσαν τη συμφωνία για το βιβλίο του. 228 00:10:54,567 --> 00:10:55,882 - Όχι. - Ναι. 229 00:10:55,902 --> 00:10:56,925 Και τώρα ανησυχώ περισσότερο από ποτέ. 230 00:10:56,945 --> 00:10:58,385 Τι εννοείς; 231 00:10:58,405 --> 00:11:00,053 Λοιπόν, είναι ακριβώς σαν να έχει παραιτηθεί. 232 00:11:00,073 --> 00:11:01,805 Δηλαδή, σχεδόν δεν μιλάει πια. 233 00:11:01,825 --> 00:11:04,266 Απλώς κάθεται όλη μέρα και κοιτάζει έξω από το παράθυρο. 234 00:11:04,286 --> 00:11:05,517 Τι κάνεις; 235 00:11:05,537 --> 00:11:06,935 Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 236 00:11:06,955 --> 00:11:08,103 Γιατί να σας ευχαριστήσω; 237 00:11:08,123 --> 00:11:09,896 Δεν σε ξέρω καν. 238 00:11:09,916 --> 00:11:11,439 Θα με ευχαριστήσεις και για αυτό. 239 00:11:11,459 --> 00:11:14,526 Χθες το βράδυ με πήρε τηλέφωνο στις 3:00 πμ για να πω σ'αγαπώ. 240 00:11:14,546 --> 00:11:16,403 - Ωχ. -Με φρικάρει. 241 00:11:16,423 --> 00:11:17,821 Εννοώ, αν δεν ήταν ο Γκρίφιν, 242 00:11:17,841 --> 00:11:19,072 Θα ήμουν ολικό ναυάγιο. 243 00:11:19,092 --> 00:11:20,824 Ω, ανυπομονώ να τον συναντήσω. 244 00:11:20,844 --> 00:11:21,992 - Είμαι μεγάλος θαυμαστής. - Α, καλά! 245 00:11:22,012 --> 00:11:23,577 Ναι, ναι, κι εγώ, κι εγώ. 246 00:11:23,597 --> 00:11:26,079 Μου άρεσε το βιβλίο του για το παγκόσμιο χάσμα πλούτου. 247 00:11:26,099 --> 00:11:27,455 Δεν διάβασες το βιβλίο του. 248 00:11:27,475 --> 00:11:28,582 Λοιπόν, άκουσα ένα podcast. 249 00:11:28,602 --> 00:11:29,666 Όχι, δεν το έκανες. 250 00:11:29,686 --> 00:11:31,001 Ναι, καλά, η Sharona το ακούει. 251 00:11:31,021 --> 00:11:32,627 Με γεμίζει. Καταλαβαίνω την ουσία. 252 00:11:32,647 --> 00:11:33,962 Δεν καταλαβαίνεις την ουσία. 253 00:11:33,982 --> 00:11:35,463 Ναι, καταλαβαίνω την ουσία της ουσίας. 254 00:11:35,483 --> 00:11:37,757 Εντάξει, μαντέψτε ποιος είναι συνέντευξη σήμερα, αυτή τη στιγμή. 255 00:11:37,777 --> 00:11:39,259 ΠΟΥ; 256 00:11:39,279 --> 00:11:41,219 - Είμαι ο Rick Eden. - Ρικ Ίντεν; 257 00:11:41,239 --> 00:11:42,679 - Ρικ Ίντεν. - Ναι. 258 00:11:42,699 --> 00:11:44,723 - Ξέρετε την ιστορία μου. - Ο πλουσιότερος άνθρωπος στη Γη. 259 00:11:44,743 --> 00:11:46,933 Έγινα μέλος του Βασιλικού Πολεμική Αεροπορία όταν ήμουν 19. 260 00:11:46,953 --> 00:11:50,228 Μεταξύ των αποστολών, πήρα ένα μάθημα προγραμματισμού υπολογιστών 261 00:11:50,248 --> 00:11:53,398 και σχεδίασα το πρώτο μου ιστότοπος ηλεκτρονικών αγορών. 262 00:11:53,418 --> 00:11:57,694 Η επιτυχία μας μου επέτρεψε να εκπληρώσω το όνειρο ζωής μου... 263 00:11:57,714 --> 00:12:02,157 να γίνει ο πρώτος πολίτης στην ιστορία να περιφέρεται γύρω από τη Γη. 264 00:12:02,177 --> 00:12:05,160 Ζήστε το όνειρό σας. κάντε το να συμβεί. 265 00:12:05,180 --> 00:12:08,141 Θα σας δω στην εξέδρα εκτόξευσης. 266 00:12:10,101 --> 00:12:12,667 5.200, 5.400. 267 00:12:12,687 --> 00:12:13,668 Καλή εμφάνιση. 268 00:12:13,688 --> 00:12:14,981 Είναι στιβαρή. 269 00:12:39,214 --> 00:12:40,987 Με κοιτούσε έτσι. 270 00:12:41,007 --> 00:12:42,155 Κυρία Έντεν; 271 00:12:42,175 --> 00:12:43,698 Είμαι ο Γκρίφιν Μπριγκς. 272 00:12:43,718 --> 00:12:44,741 Ξέρω ποιος είσαι. 273 00:12:44,761 --> 00:12:46,096 Ακούω κάθε εβδομάδα. 274 00:12:48,348 --> 00:12:49,913 Το ξέρει; 275 00:12:49,933 --> 00:12:51,998 Σσσ. 276 00:12:52,018 --> 00:12:53,875 Έχουμε ένα μυστικό. 277 00:12:53,895 --> 00:12:57,212 6.700, τέρμα γκάζι. 278 00:12:57,232 --> 00:12:58,588 Κρατάει. 279 00:12:58,608 --> 00:13:00,026 Είμαστε σταθεροί. 280 00:13:04,906 --> 00:13:06,721 Ωχ! 281 00:13:06,741 --> 00:13:10,745 Όχι, αυτό δεν είναι πλήρες φορτίο, ας την ωθήσουμε λοιπόν στις 9.000. 282 00:13:12,205 --> 00:13:13,436 Ρικ, προετοιμαστήκαμε για τις 7. 283 00:13:13,456 --> 00:13:14,604 Η αίθουσα δεν θα κρατήσει. 284 00:13:14,624 --> 00:13:16,189 Πρέπει να κρατιέται στις 9 την ημέρα. 285 00:13:16,209 --> 00:13:17,691 Προτιμώ να μάθω τώρα. 286 00:13:17,711 --> 00:13:19,484 Δεν έχουμε πάει ποτέ στο κόκκινο σε μια δοκιμή λεωφορείου. 287 00:13:19,504 --> 00:13:21,653 Το λεωφορείο έφυγε, Μπράιαν. 288 00:13:21,673 --> 00:13:23,154 Είναι μάθημα ιστορίας. 289 00:13:23,174 --> 00:13:25,365 Αυτόν τον πρωταρχικό θάλαμο τον σχεδίασα μόνος μου. 290 00:13:25,385 --> 00:13:26,783 Θα κρατήσει στις 9. Ας το κάνουμε λοιπόν. 291 00:13:26,803 --> 00:13:27,951 Ας την σπρώξουμε, την σπρώξουμε. 292 00:13:27,971 --> 00:13:29,347 Ερχομαι. 293 00:13:34,436 --> 00:13:36,001 Γιατί το κάνει αυτό; 294 00:13:36,021 --> 00:13:38,086 Προς όφελος όλης της ανθρωπότητας. 295 00:13:38,106 --> 00:13:39,754 Γιατί πραγματικά το κάνει; 296 00:13:39,774 --> 00:13:41,798 Ο σύζυγός μου εφηύρε έναν ιστότοπο για ψώνια 297 00:13:41,818 --> 00:13:45,635 που τυπώνει χρήματα, και βασικά είναι δέκα χρονών. 298 00:13:45,655 --> 00:13:51,912 8.200, 86, 87. 299 00:13:56,750 --> 00:13:59,502 Απόκλιση 0,5. 300 00:14:01,129 --> 00:14:04,299 Απόκλιση 0,95. 301 00:14:05,884 --> 00:14:08,261 89,5. 302 00:14:13,516 --> 00:14:15,540 9.000. 303 00:14:15,560 --> 00:14:18,188 Κρατάει ακόμα. Ακόμα σταθερό. 304 00:14:22,734 --> 00:14:24,277 Εντάξει, κλείσε την. 305 00:14:33,620 --> 00:14:35,018 - Αυτός είναι ο Γκρίφιν Μπριγκς. - Γεια. 306 00:14:35,038 --> 00:14:37,229 - Γεια σου. - Προχωρήστε με προσοχή. 307 00:14:37,249 --> 00:14:39,668 Ας το βγάλουμε έξω. 308 00:14:45,799 --> 00:14:49,616 Βασικά, θα είμαι δεμένο σε μια μεγάλη βόμβα... 309 00:14:49,636 --> 00:14:53,286 7 εκατομμύρια λίρες υγρών καυσίμων και οξυγόνου. 310 00:14:53,306 --> 00:14:56,289 Θα είμαι 200 ​​μίλια πάνω από τη Γη. 311 00:14:56,309 --> 00:14:59,459 Η γυναίκα μου λέει ότι είναι τόσο κοντά στον παράδεισο 312 00:14:59,479 --> 00:15:02,128 όπως είναι πιθανό να πάρω. 313 00:15:02,148 --> 00:15:04,756 Θα πήγαινες αν μπορούσες; 314 00:15:04,776 --> 00:15:05,924 Θα έμπαινα στον πειρασμό. 315 00:15:05,944 --> 00:15:08,426 Ω, έλα, ξέρω ότι θα φύγεις. 316 00:15:08,446 --> 00:15:11,137 Έκανα την έρευνά μου πάνω σου, Γκρίφιν Μπριγκς. 317 00:15:11,157 --> 00:15:13,598 Εσύ κι εγώ είμαστε συγγενικά πνεύματα. 318 00:15:13,618 --> 00:15:17,310 Extreme sports, αλεξίπτωτο, άλμα σε γκρεμό. 319 00:15:17,330 --> 00:15:19,437 Είναι αλήθεια ότι κάποτε έκανες αλεξίπτωτο πλαγιάς 320 00:15:19,457 --> 00:15:21,106 σε ενεργό ηφαίστειο; 321 00:15:21,126 --> 00:15:22,794 Λοιπόν, δεν ήταν ενεργό εκείνο το πρωί. 322 00:15:24,045 --> 00:15:25,360 Ήλπιζα να μιλήσω για τον εκλιπόντα σύντροφό σας, 323 00:15:25,380 --> 00:15:27,529 Χάρλαν Τρούσμιθ. 324 00:15:27,549 --> 00:15:29,926 Γεια, μπορείς να το αφήσεις; 325 00:15:30,719 --> 00:15:32,909 Δεν είναι μια συνέντευξη που θέλεις να κάνεις. 326 00:15:32,929 --> 00:15:34,286 Λοιπόν, οι άνθρωποι έχουν ερωτήσεις. 327 00:15:34,306 --> 00:15:35,412 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν αθροίζονται αρκετά. 328 00:15:35,432 --> 00:15:37,163 Όχι, οι άνθρωποι δεν το κάνουν. 329 00:15:37,183 --> 00:15:40,417 Το κάνεις, μόνο εσύ. 330 00:15:40,437 --> 00:15:43,044 Έγινε έρευνα, Γκρίφιν. 331 00:15:43,064 --> 00:15:45,338 Ήταν ένα ατύχημα. 332 00:15:45,358 --> 00:15:47,424 Ήμασταν στα Μπαρμπάντος. 333 00:15:47,444 --> 00:15:49,301 Έκανε καταδύσεις. 334 00:15:49,321 --> 00:15:51,094 Πνίγηκε. 335 00:15:51,114 --> 00:15:53,491 Του είπα να μην βουτήξει μόνος. 336 00:15:54,910 --> 00:15:56,578 Ήταν μόνος; 337 00:15:57,454 --> 00:15:59,102 Μεγάλωσα αυτή τη φωτογραφία. 338 00:15:59,122 --> 00:16:01,021 Και αυτός είναι στη βάρκα. 339 00:16:01,041 --> 00:16:03,251 Αυτό μοιάζει με άλλος δύτης. 340 00:16:04,836 --> 00:16:06,860 Πού ήσουν όταν συνέβη; 341 00:16:06,880 --> 00:16:08,256 Είναι δημόσιο ρεκόρ. 342 00:16:18,850 --> 00:16:20,582 Ήμουν πίσω στο δωμάτιό μου στο ξενοδοχείο 343 00:16:20,602 --> 00:16:22,334 με hangover παγκόσμιας κλάσης. 344 00:16:22,354 --> 00:16:25,420 Έχω ακούσει ιστορίες σχετικά με τον καπετάνιο του ναυλωμένου σκάφους 345 00:16:25,440 --> 00:16:27,464 και κάποια άλλα ντόπια αξιωματούχοι που λαμβάνουν χρήματα. 346 00:16:27,484 --> 00:16:31,384 Εσείς... θα πρέπει να είστε προσεκτικοί, αθλητισμός. 347 00:16:31,404 --> 00:16:34,054 Ή αυτή τη φορά, μπορεί να πετάτε 348 00:16:34,074 --> 00:16:37,327 σε ένα πολύ ενεργό ηφαίστειο. 349 00:16:38,495 --> 00:16:40,185 Γι' αυτό με ρώτησες εδώ; 350 00:16:40,205 --> 00:16:41,957 Να με απειλήσει; 351 00:16:42,791 --> 00:16:46,733 Πρέπει να γνωρίζετε ότι κατέχω ο «Αποστολέας του Σαν Φρανσίσκο». 352 00:16:46,753 --> 00:16:50,570 Ο υπεύθυνος συντάκτης εκεί απολύθηκε σήμερα το πρωί. 353 00:16:50,590 --> 00:16:53,406 Αν το θέλεις, η δουλειά είναι δική σου. 354 00:16:53,426 --> 00:16:54,491 Μου προτείνεις δουλειά; 355 00:16:54,511 --> 00:16:56,451 Ναι, η δουλειά των ονείρων σου. 356 00:16:56,471 --> 00:16:59,746 600 γραμμάρια το χρόνο, μπόνους, δικαιώματα προαίρεσης μετοχών. 357 00:16:59,766 --> 00:17:03,583 Μπορείς να το θεωρήσεις δώρο γάμου... 358 00:17:03,603 --> 00:17:07,315 εκτός αν φυσικά θα προτιμούσατε να έχετε ένα Cuisinart. 359 00:17:09,484 --> 00:17:10,757 Αν μιλάς σοβαρά. 360 00:17:10,777 --> 00:17:12,175 Ναι, είμαι. 361 00:17:12,195 --> 00:17:13,989 Θα πάρω το Cuisinart. 362 00:17:15,448 --> 00:17:18,014 Συγχαρητήρια, κύριε Μπριγκς. 363 00:17:18,034 --> 00:17:20,809 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν πότε το έχουν φτιάξει 364 00:17:20,829 --> 00:17:24,479 το μεγαλύτερο λάθος της ζωής τους, αλλά θα το κάνετε. 365 00:17:24,499 --> 00:17:27,440 Πάντα θα ξέρεις. 366 00:17:27,460 --> 00:17:29,421 Θα πας στον τάφο σου γνωρίζοντας. 367 00:17:30,922 --> 00:17:33,550 Αυτός ο κύριος θα σας δει έξω. 368 00:17:35,969 --> 00:17:37,909 Μπορείτε να κρατήσετε τη φωτογραφία. 369 00:17:37,929 --> 00:17:39,973 έχω μπόλικο. 370 00:17:54,154 --> 00:17:55,572 Κύριε Μοναχό; 371 00:17:59,826 --> 00:18:01,308 Η συνταγή σας, κύριε Μοναχή. 372 00:18:01,328 --> 00:18:02,684 Ω, ευχαριστώ. 373 00:18:02,704 --> 00:18:03,852 Αυτό είναι το τελευταίο σου ξαναγέμισμα. 374 00:18:03,872 --> 00:18:04,978 Μας θέλεις να τηλεφωνήσω στον γιατρό Μπελ; 375 00:18:04,998 --> 00:18:06,354 Όχι, όχι, όχι. 376 00:18:06,374 --> 00:18:08,481 Όχι, δεν πειράζει. 377 00:18:08,501 --> 00:18:10,754 Αυτό πρέπει να το κάνει. 378 00:18:12,505 --> 00:18:14,487 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ... 379 00:18:14,507 --> 00:18:17,157 Ω, συγγνώμη. 380 00:18:17,177 --> 00:18:19,387 Λυπάμαι λοιπόν. 381 00:18:23,892 --> 00:18:25,832 Έχω μόνο ένα 20. 382 00:18:25,852 --> 00:18:27,626 Είναι εντάξει. Απλώς πάρε με την επόμενη φορά. 383 00:18:27,646 --> 00:18:29,419 Ναι, εδώ είναι το θέμα. 384 00:18:29,439 --> 00:18:31,421 Μπορεί να μην υπάρξει επόμενη φορά. 385 00:18:31,441 --> 00:18:34,736 Θα είμαι... Θα φύγω για λίγο. 386 00:18:42,661 --> 00:18:46,937 Δηλαδή, δεν έχεις ρέστα, έτσι; 387 00:18:46,957 --> 00:18:48,563 Όχι, δεν το κάνω. Είμαι... 388 00:18:48,583 --> 00:18:50,315 Όχι, όχι, όχι. 389 00:18:50,335 --> 00:18:53,004 Αχ. 390 00:18:54,923 --> 00:18:57,759 Χμ... ΟΚ. 391 00:19:01,263 --> 00:19:03,286 Ω, αγόρι, ε; $20. 392 00:19:03,306 --> 00:19:04,829 Ναι, είναι πολλά. Ξέρεις... 393 00:19:04,849 --> 00:19:07,958 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, εσύ... 394 00:19:07,978 --> 00:19:09,209 εννοώ... 395 00:19:09,229 --> 00:19:11,002 Ναι. 396 00:19:11,022 --> 00:19:13,463 Ξέρεις τι; 397 00:19:13,483 --> 00:19:15,610 Απλά... 398 00:19:23,159 --> 00:19:25,058 Προχώρα. 399 00:19:25,078 --> 00:19:27,686 Θα πρέπει να το πάρετε. 400 00:19:27,706 --> 00:19:30,709 Ευχαριστώ... ευχαριστώ πολύ. 401 00:19:34,713 --> 00:19:36,361 Καλώς ήρθες. 402 00:19:36,381 --> 00:19:37,696 Απλά... απλά πήγαινε. 403 00:19:37,716 --> 00:19:39,114 Γιατί απλά δεν πας; 404 00:19:39,134 --> 00:19:41,469 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, θα το κάνω. 405 00:20:10,582 --> 00:20:13,168 Δύο μέρες ακόμα. 406 00:20:24,721 --> 00:20:28,622 Σε άκουσα στο ραδιόφωνο μιλάμε για το βιβλίο σας. 407 00:20:28,642 --> 00:20:30,749 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 408 00:20:30,769 --> 00:20:33,668 Είμαι ο ασθενής Α, έτσι δεν είναι; 409 00:20:33,688 --> 00:20:35,086 Άντριαν, αυτό... 410 00:20:35,106 --> 00:20:37,047 αυτές οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές, οπότε... 411 00:20:37,067 --> 00:20:39,382 Αυτό είναι ναι. 412 00:20:39,402 --> 00:20:41,551 Πώς τον περιέγραψες; 413 00:20:41,571 --> 00:20:43,970 «Μια συστάδα τραυματικών συμπτωμάτων 414 00:20:43,990 --> 00:20:47,349 πρωτοφανές στα χρονικά της ψυχιατρικής ιστορίας;» 415 00:20:47,369 --> 00:20:49,309 Λοιπόν, τώρα, βλέπεις ότι... 416 00:20:49,329 --> 00:20:51,436 αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, πραγματικά. 417 00:20:51,456 --> 00:20:56,274 Και είμαι ο ασθενής Β, έτσι δεν είναι; 418 00:20:56,294 --> 00:20:59,653 Adrian, οι περιπτώσεις που περιέγραψα είναι στην πραγματικότητα σύνθετα 419 00:20:59,673 --> 00:21:01,112 διαφορετικών ανθρώπων. 420 00:21:01,132 --> 00:21:02,322 Αυτό είναι ναι. 421 00:21:02,342 --> 00:21:04,532 Και είμαι υπομονετικός Γ. 422 00:21:04,552 --> 00:21:06,826 Αυτό ήταν αρκετά προφανές. 423 00:21:06,846 --> 00:21:09,829 Τουλάχιστον δεν είμαι υπομονετικός Δ. 424 00:21:09,849 --> 00:21:12,978 Είναι ένα άρρωστο κουτάβι, σωστά; 425 00:21:14,479 --> 00:21:16,231 Δικαίωμα; 426 00:21:20,527 --> 00:21:24,239 Θεέ μου, είμαι από το Α έως το Δ. 427 00:21:25,657 --> 00:21:28,306 Είμαι ένα ολόκληρο ράφι. 428 00:21:28,326 --> 00:21:29,849 Ας προχωρήσουμε. 429 00:21:29,869 --> 00:21:32,185 Έχουμε κάτι σημαντικό να συζητήσουμε. 430 00:21:32,205 --> 00:21:35,105 Τηλεφώνησε το φαρμακείο σου. 431 00:21:35,125 --> 00:21:37,627 Γεμίζετε ξανά τη συνταγή σας. 432 00:21:39,045 --> 00:21:41,528 Η λοραζεπάμη είναι ένα ισχυρό ηρεμιστικό. 433 00:21:41,548 --> 00:21:43,863 Πρέπει να λαμβάνεται όπως χρειάζεται. 434 00:21:43,883 --> 00:21:47,200 Αυτό έκανα, όπως χρειαζόταν. 435 00:21:47,220 --> 00:21:50,328 Δεν τα έχετε αποθησαυρίσει, σωστά; 436 00:21:50,348 --> 00:21:53,248 Όχι, όχι. 437 00:21:53,268 --> 00:21:55,709 Άντριαν, ξέρω ότι είναι ήταν μια δύσκολη χρονιά. 438 00:21:55,729 --> 00:21:57,460 Έχασες το συμβόλαιό σου για το βιβλίο, 439 00:21:57,480 --> 00:21:59,421 νιώθεις ότι έχεις απογοητεύσει τη Μόλι, 440 00:21:59,441 --> 00:22:01,172 και δεν δούλευες... 441 00:22:01,192 --> 00:22:04,301 αν και μπορούσες να δουλέψεις αν ήθελες, χμμ; 442 00:22:04,321 --> 00:22:06,803 Σε καλούν ακόμα, έτσι δεν είναι; 443 00:22:06,823 --> 00:22:09,075 Ενίοτε. 444 00:22:10,660 --> 00:22:15,562 Adrian, όλοι έχουν προβλήματα, 445 00:22:15,582 --> 00:22:18,565 και φόβοι και απογοητεύσεις. 446 00:22:18,585 --> 00:22:20,670 Όλα τα καταφέρνουν. 447 00:22:22,047 --> 00:22:23,965 Σε τι διαφέρουν από εσάς; 448 00:22:25,008 --> 00:22:28,575 Λοιπόν, για ένα πράγμα, 449 00:22:28,595 --> 00:22:30,952 τα καταφέρνουν. 450 00:22:30,972 --> 00:22:32,807 μμ. 451 00:22:56,831 --> 00:22:59,522 Τώρα, Νάταλι, Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, ειλικρινά. 452 00:22:59,542 --> 00:23:01,858 Νομίζω ότι μάλλον είναι απλά περπατώντας μέσα από το πάρκο. 453 00:23:01,878 --> 00:23:03,860 Όλα φαίνονται τόσο όμορφα. 454 00:23:03,880 --> 00:23:06,655 Ναι, το κάνει πολύ τον τελευταίο καιρό. 455 00:23:06,675 --> 00:23:08,198 Μμ-χμμ. 456 00:23:08,218 --> 00:23:10,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, αντίο. 457 00:23:12,055 --> 00:23:14,537 Το καφασωτό φαίνεται όμορφο. 458 00:23:14,557 --> 00:23:15,830 Είχες δίκιο. έκανα λάθος. 459 00:23:15,850 --> 00:23:17,666 Α, δεν χρειάζεται να το πεις αυτό, 460 00:23:17,686 --> 00:23:20,502 αλλά σίγουρα μου αρέσει να το ακούω. 461 00:23:20,522 --> 00:23:22,671 Έτσι μόλις μίλησα με τη Νάταλι, και προφανώς, 462 00:23:22,691 --> 00:23:24,798 Ο Άντριαν δεν ήταν σπίτι όλο το πρωί. 463 00:23:24,818 --> 00:23:26,258 Ανησυχείτε για τον Monk 464 00:23:26,278 --> 00:23:28,009 όταν δεν βγαίνει από το σπίτι, 465 00:23:28,029 --> 00:23:29,636 κι εσύ ανησυχείς για αυτόν όταν το κάνει. 466 00:23:29,656 --> 00:23:31,805 - Λίγο πολύ, ναι. - Εντάξει. 467 00:23:31,825 --> 00:23:33,348 Θα ανησυχείς για μένα έτσι; 468 00:23:33,368 --> 00:23:35,141 Από αύριο στις 2:00 μ.μ., 469 00:23:35,161 --> 00:23:37,269 αυτή θα είναι η δουλειά μου, να ανησυχώ για σένα. 470 00:23:37,289 --> 00:23:39,896 Ανυπομονούμε για αυτό. 471 00:23:39,916 --> 00:23:42,148 Οπότε πραγματικά θα... θα το κανεις αυτο? 472 00:23:42,168 --> 00:23:44,943 Θα πας στο bungee jump μια μέρα πριν τον γάμο μας; 473 00:23:44,963 --> 00:23:46,736 Λοιπόν, δεν μου έχει λείψει ένα άλμα σε έξι χρόνια. 474 00:23:46,756 --> 00:23:47,821 Ναι, δεν θα θέλατε να απογοητεύσετε 475 00:23:47,841 --> 00:23:49,342 τα άλλα ψυχωτικά. 476 00:23:51,177 --> 00:23:53,743 Πόσο αργήσατε χθες το βράδυ; 477 00:23:53,763 --> 00:23:55,412 Μη ρωτάς. 478 00:23:55,432 --> 00:23:58,164 Είπα στον Φράνκεν ότι θα είχε μια πρόχειρη τροποποίηση μέχρι τη Δευτέρα. 479 00:23:58,184 --> 00:23:59,833 Γρύπας. 480 00:23:59,853 --> 00:24:01,918 Ξέρω, ξέρω, Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω. 481 00:24:01,938 --> 00:24:03,336 Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον έναν πραγματικό μήνα του μέλιτος. 482 00:24:03,356 --> 00:24:04,629 Μωρό μου, το ξέρω. 483 00:24:04,649 --> 00:24:06,673 Απλώς, κάθε λεπτό μετράει, εντάξει; 484 00:24:06,693 --> 00:24:09,509 Ο Έντεν θα κάνει τα πάντα μπορεί να σκοτώσει αυτή την ιστορία. 485 00:24:09,529 --> 00:24:10,969 Δεν ήσουν εκεί. 486 00:24:10,989 --> 00:24:12,679 Παιδιά σαν τον Ρικ Έντεν, είναι ικανοί για τα πάντα. 487 00:24:12,699 --> 00:24:14,743 Οι κανόνες δεν ισχύουν. 488 00:24:15,827 --> 00:24:17,183 Μόλις το μέτρησες. 489 00:24:17,203 --> 00:24:18,852 Ξέρεις τι λένε, μετράμε δύο φορές, κόβουμε μια φορά. 490 00:24:18,872 --> 00:24:20,854 Ποιος το λέει αυτό; 491 00:24:20,874 --> 00:24:22,772 - Όλοι το λένε αυτό. - Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 492 00:24:22,792 --> 00:24:24,983 Και παρόλα αυτά όλοι το λένε. 493 00:24:25,003 --> 00:24:27,777 Ω. Παρόλα αυτά; 494 00:24:27,797 --> 00:24:29,946 Και τι κάνεις τώρα; 495 00:24:29,966 --> 00:24:31,448 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. - Το κάνεις... 496 00:24:31,468 --> 00:24:32,908 - Είμαι ελεγκτής δεδομένων. - Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι. 497 00:24:32,928 --> 00:24:34,284 - Αυτή είναι η δουλειά σου. - Είμαι ελεγκτής δεδομένων! 498 00:24:34,304 --> 00:24:35,368 Στάση. 499 00:24:35,388 --> 00:24:37,015 Είστε ελεγκτής δεδομένων; 500 00:24:41,102 --> 00:24:43,104 Ωχ! 501 00:25:15,720 --> 00:25:17,577 - Γεια! - Γεια σου. 502 00:25:17,597 --> 00:25:19,079 Εδώ είσαι. 503 00:25:19,099 --> 00:25:21,248 - Καμιά λέξη από τον Άντριαν; - Όχι. 504 00:25:21,268 --> 00:25:23,291 Εντάξει, θα εμφανιστεί. Πάντα το κάνει. 505 00:25:23,311 --> 00:25:24,459 Ναι, ξέρω. 506 00:25:24,479 --> 00:25:26,564 Γκρίφιν, σήκωσες. 507 00:25:28,275 --> 00:25:30,151 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 508 00:25:33,113 --> 00:25:34,386 Θα μείνεις εδώ; 509 00:25:34,406 --> 00:25:36,429 - Ωχ. - Δεν βλέπεις από εδώ. 510 00:25:36,449 --> 00:25:38,451 Ακριβώς. 511 00:25:42,956 --> 00:25:44,791 Σας ευχαριστώ, σας εκτιμώ. 512 00:26:04,936 --> 00:26:10,130 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, 513 00:26:10,150 --> 00:26:13,653 τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 514 00:26:22,412 --> 00:26:24,477 Αχ! Χα-χα! 515 00:26:24,497 --> 00:26:26,333 Αχ! 516 00:26:29,294 --> 00:26:32,485 Τι ήταν αυτό; 517 00:26:32,505 --> 00:26:33,820 Γρύπας; 518 00:26:33,840 --> 00:26:36,615 - Τι έγινε; -Μην, μη, μη, μη. 519 00:26:36,635 --> 00:26:38,158 Τι συνέβη; 520 00:26:38,178 --> 00:26:41,640 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 521 00:26:43,516 --> 00:26:45,602 Ω, Θεέ μου. 522 00:26:50,649 --> 00:26:51,880 Τι συνέβη; 523 00:26:51,900 --> 00:26:53,673 Το καλώδιο ήταν 6 πόδια πάρα πολύ μακρύ. 524 00:26:53,693 --> 00:26:56,029 Πρέπει να μέτρησε λάθος. 525 00:27:12,337 --> 00:27:14,194 Έρχεσαι εδώ πολύ. 526 00:27:14,214 --> 00:27:17,364 Είναι ιερό έδαφος, αυτό το πάρκο, η γέφυρα. 527 00:27:17,384 --> 00:27:19,950 Εκεί σου έκανα πρόταση γάμου. 528 00:27:19,970 --> 00:27:23,181 Ξέρεις δεν εξεπλάγην καθόλου. 529 00:27:24,349 --> 00:27:27,040 Εμφανίστηκες στην πόρτα μου φορώντας ένα γόνατο. 530 00:27:27,060 --> 00:27:29,167 Είναι αυτό που λένε ένδειξη. 531 00:27:29,187 --> 00:27:33,421 Θα είμαι μαζί σας σύντομα. 532 00:27:33,441 --> 00:27:34,839 Δεν μπορώ να περιμένω. 533 00:27:34,859 --> 00:27:37,676 Μην το λες αυτό. 534 00:27:37,696 --> 00:27:40,198 Αγάπη μου, με τρομάζεις. 535 00:27:40,824 --> 00:27:42,389 Ναι, ναι, ναι. τον πήρα. 536 00:27:42,409 --> 00:27:43,848 Είναι στο πάρκο. Είχες δίκιο. 537 00:27:43,868 --> 00:27:46,913 Μοναχός, δόξα τω Θεώ. 538 00:27:50,709 --> 00:27:52,752 Τι συνέβη; 539 00:27:55,005 --> 00:27:57,132 Υποκοριστικό της Mary! 540 00:28:04,723 --> 00:28:06,600 ξέρω. 541 00:28:08,101 --> 00:28:09,477 ξέρω. 542 00:28:11,021 --> 00:28:12,689 ξέρω. 543 00:28:22,324 --> 00:28:23,930 Πόσο χρόνο χρειάζονται αυτά τα πράγματα; 544 00:28:23,950 --> 00:28:26,683 Όχι πολύ. Είναι ιατροδικαστική έρευνα. 545 00:28:26,703 --> 00:28:28,663 Είναι απλώς μια τυπικότητα. 546 00:28:29,915 --> 00:28:31,605 Ω, χε... με συγχωρείτε. 547 00:28:31,625 --> 00:28:33,940 Συγγνώμη, αυτό είναι δικό μου. 548 00:28:33,960 --> 00:28:35,108 Τι εννοείς, είναι δικό σου; 549 00:28:35,128 --> 00:28:36,818 Το έφερε από το σπίτι. 550 00:28:36,838 --> 00:28:39,195 Ναι, ναι. 551 00:28:39,215 --> 00:28:40,405 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 552 00:28:40,425 --> 00:28:41,823 Λυπάμαι, δεν φτιάχνω τους κανόνες. 553 00:28:41,843 --> 00:28:43,825 Αλλά εσύ φτιάχνεις τους κανόνες. 554 00:28:43,845 --> 00:28:45,180 Τότε όχι. 555 00:28:49,434 --> 00:28:50,518 Τι; 556 00:28:54,689 --> 00:28:56,421 Γεια, μόλις τελείωσε. 557 00:28:56,441 --> 00:28:58,693 Ο θάνατος από ατυχία ήταν ομόφωνος. 558 00:29:00,904 --> 00:29:03,261 Λοιπόν, ίσως όχι ομόφωνη. 559 00:29:03,281 --> 00:29:04,638 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 560 00:29:04,658 --> 00:29:06,306 Δολοφονήθηκε. 561 00:29:06,326 --> 00:29:07,641 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 562 00:29:07,661 --> 00:29:09,726 Οι πιο πλούσιοι, πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο 563 00:29:09,746 --> 00:29:12,395 απειλεί τον Γκρίφιν και μετά δύο μέρες μετά, είναι νεκρός; 564 00:29:12,415 --> 00:29:14,231 Μόλι, ξέρω ότι θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον. 565 00:29:14,251 --> 00:29:16,274 - Είναι απολύτως φυσικό. - Όχι, όχι, όχι. 566 00:29:16,294 --> 00:29:17,609 Εντάξει, ο Γκρίφιν το ήξερε. 567 00:29:17,629 --> 00:29:19,486 Το ήξερε εκείνο το πρωί στο γκαράζ. 568 00:29:19,506 --> 00:29:22,822 Είπε ότι ο Ρικ Έντεν ήταν ικανός για όλα, 569 00:29:22,842 --> 00:29:25,178 ότι οι κανόνες δεν ισχύουν. 570 00:29:26,680 --> 00:29:28,161 Πρέπει να με βοηθήσεις. 571 00:29:28,181 --> 00:29:29,579 Να σε βοηθήσει τι; 572 00:29:29,599 --> 00:29:31,081 Βοήθησέ με να το αποδείξω. 573 00:29:31,101 --> 00:29:33,291 Όταν πέθανε ο Τρούντι, δεν έπαψες ποτέ να ψάχνεις. 574 00:29:33,311 --> 00:29:38,421 Μόλι, Μόλυ, η μητέρα σου σκοτώθηκε από παγιδευμένο αυτοκίνητο. 575 00:29:38,441 --> 00:29:40,674 Ήταν προφανώς εγκληματική ενέργεια. 576 00:29:40,694 --> 00:29:43,635 Ο Γκρίφιν πήδηξε οικειοθελώς από μια γέφυρα. 577 00:29:43,655 --> 00:29:45,762 Δεν είναι δυνατόν. Ήταν τόσο προσεκτικός. 578 00:29:45,782 --> 00:29:48,181 Είχε εμμονή με αυτό. 579 00:29:48,201 --> 00:29:52,018 Εντάξει, κοίτα... μηδέν στοιχεία 580 00:29:52,038 --> 00:29:54,583 του κακού παιχνιδιού. 581 00:29:56,543 --> 00:29:58,316 Το έκανε. 582 00:29:58,336 --> 00:30:00,694 Δεν ξέρω πώς το έκανε, 583 00:30:00,714 --> 00:30:02,674 αλλά το έκανε. 584 00:30:08,430 --> 00:30:10,370 Κύριε Μοναχή, πρέπει να είναι σίγουρη. 585 00:30:10,390 --> 00:30:12,581 Γιατί δεν το εξετάζουμε; Θέλω να πω, δεν θα μπορούσε να βλάψει. 586 00:30:12,601 --> 00:30:14,583 Δηλαδή, ναι, μπορώ να μείνω μια δυο μέρες επιπλέον. 587 00:30:14,603 --> 00:30:16,209 λυπάμαι. 588 00:30:16,229 --> 00:30:18,712 Δεν είναι καλή στιγμή για μένα. 589 00:30:18,732 --> 00:30:21,256 Έχω σχέδια. 590 00:30:21,276 --> 00:30:22,882 Έχεις σχέδια; 591 00:30:22,902 --> 00:30:24,634 Τι είδους σχέδια; 592 00:30:24,654 --> 00:30:25,885 Προσωπικά σχέδια. 593 00:30:25,905 --> 00:30:28,471 Τι είδους προσωπικά σχέδια; 594 00:30:28,491 --> 00:30:32,142 Προσωπικά προσωπικά σχέδια. 595 00:30:32,162 --> 00:30:34,477 Κοίτα, το έχω ήδη καθυστερήσει μια εβδομάδα. 596 00:30:34,497 --> 00:30:36,521 Όποια κι αν είναι, μπορούν να περιμένουν μερικές μέρες. 597 00:30:36,541 --> 00:30:39,127 Θέλω να πω, δεν είναι ζωή ή θάνατος, έτσι; 598 00:30:40,128 --> 00:30:41,630 Δεν το πίστευα. 599 00:30:46,509 --> 00:30:47,949 Έι, άι, άι, άι, άι. 600 00:30:47,969 --> 00:30:49,804 Ναι, ναι, καλή προσπάθεια. 601 00:30:58,647 --> 00:31:00,670 Πόσο ψηλά είμαστε; 602 00:31:00,690 --> 00:31:02,547 Είναι 40 πόδια; 603 00:31:02,567 --> 00:31:03,632 300 πόδια. 604 00:31:03,652 --> 00:31:05,675 Άρα 40 πόδια; 605 00:31:05,695 --> 00:31:07,928 - Είναι 300 πόδια. - Άρα 40 πόδια. 606 00:31:07,948 --> 00:31:09,137 Ναι, κύριε Μοναχ, είναι 40 πόδια. 607 00:31:09,157 --> 00:31:11,598 Πραγματικά; Φαίνεται πιο ψηλά. 608 00:31:11,618 --> 00:31:14,017 Έτσι ο Γκρίφιν ήξερε το ακριβές ύψος. 609 00:31:14,037 --> 00:31:15,435 Μέσα σε 1/8 της ίντσας. 610 00:31:15,455 --> 00:31:17,437 Πήδηξε από αυτή τη γέφυρα δύο φορές το χρόνο. 611 00:31:17,457 --> 00:31:19,940 Πηδάνε από εδώ; 612 00:31:19,960 --> 00:31:22,150 Ναι, έτσι είναι. Λέγεται πασαρέλα. 613 00:31:22,170 --> 00:31:24,069 Και ο Γκρίφιν εξασφάλισε το δικό του σχοινί; 614 00:31:24,089 --> 00:31:27,113 Ναί. Δηλαδή, υποθέτω ότι το έκανε. 615 00:31:27,133 --> 00:31:29,366 - Δεν τον είδες; - Όχι, όχι, δεν τον πρόσεξα ποτέ. 616 00:31:29,386 --> 00:31:31,284 - Ήμουν εκεί. - Δείξε μου. 617 00:31:31,304 --> 00:31:33,265 Ναι, σίγουρα. 618 00:31:34,349 --> 00:31:37,958 Εδώ περίπου. 619 00:31:37,978 --> 00:31:40,752 Ήσουν εδώ, λοιπόν, και υπήρχε πλήθος; 620 00:31:40,772 --> 00:31:42,087 Περίπου 30 άτομα. 621 00:31:42,107 --> 00:31:43,964 Δεν μπορούσα να δω τίποτα, αλλά μπορούσα να τους ακούσω. 622 00:31:43,984 --> 00:31:46,007 Πρώτα επευφημίες και μετά... 623 00:31:46,027 --> 00:31:47,384 Τότε τι; 624 00:31:47,404 --> 00:31:51,346 Και μετά έτρεξα ξανά εδώ, 625 00:31:51,366 --> 00:31:54,516 και άκουσα κάποιον να λέει, «Τι έγινε; 626 00:31:54,536 --> 00:31:57,978 Και τότε ένας τύπος είπε: «Το καλώδιο ήταν πολύ μακρύ 6 πόδια». 627 00:31:57,998 --> 00:32:00,855 Είπε ότι ήταν 6 πόδια πάρα πολύ; 628 00:32:00,875 --> 00:32:03,066 - Είσαι σίγουρος; - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 629 00:32:03,086 --> 00:32:04,484 Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του; 630 00:32:04,504 --> 00:32:05,652 Ναι, είχε δίκιο. 631 00:32:05,672 --> 00:32:07,445 Είναι στην έκθεση. 6 πόδια πάρα πολύ μακρύ. 632 00:32:07,465 --> 00:32:09,155 Πώς το ήξερε; 633 00:32:09,175 --> 00:32:11,324 Δεν είπε για 6 πόδια; 634 00:32:11,344 --> 00:32:14,828 Δεν είπε 5 πόδια ή 10 πόδια; 635 00:32:14,848 --> 00:32:18,373 Πώς ήξερε ακριβώς πόσο καιρό ήταν; 636 00:32:18,393 --> 00:32:20,417 - Ποιος ήταν; - Δεν έχω ιδέα. 637 00:32:20,437 --> 00:32:23,003 - Πώς έμοιαζε; - Κατά μέσο όρο, υποθέτω. 638 00:32:23,023 --> 00:32:24,170 Σαν τα 40. 639 00:32:24,190 --> 00:32:26,006 Φορούσε σαν καπέλο. 640 00:32:26,026 --> 00:32:30,218 Αχ, λευκό βερνίκι νυχιών, απλά... αλλά μόνο σε αυτά τα δύο δάχτυλα. 641 00:32:30,238 --> 00:32:32,846 - Δύο δάχτυλα; - Ναι. 642 00:32:32,866 --> 00:32:34,180 Χα. 643 00:32:34,200 --> 00:32:36,057 Α, ίσως... 644 00:32:36,077 --> 00:32:37,601 όχι, δεν έχω τίποτα. 645 00:32:37,621 --> 00:32:39,811 Ω, περίμενε. 646 00:32:39,831 --> 00:32:42,022 Όχι τίποτα. 647 00:32:42,042 --> 00:32:46,401 Θυμηθείτε όταν εσείς και ο Στέφανος με πήγε στο Giants Stadium; 648 00:32:46,421 --> 00:32:48,194 - Πριν από 12 χρόνια. - 13. 649 00:32:48,214 --> 00:32:50,405 Θυμάμαι τον πιαστή πίσω από το πιάτο 650 00:32:50,425 --> 00:32:52,699 είχε βερνίκι νυχιών σε αυτά τα δύο δάχτυλα. 651 00:32:52,719 --> 00:32:54,284 Ναι, ναι, ναι, όχι, το κάνουν οι catchers 652 00:32:54,304 --> 00:32:55,869 ώστε οι στάμνες να μπορούν να διαβάζουν τα σήματα. 653 00:32:55,889 --> 00:32:57,078 Έχει δίκιο. 654 00:32:57,098 --> 00:32:58,371 Παίζει λοιπόν, τι, μπέιζμπολ; 655 00:32:58,391 --> 00:32:59,831 Σόφτμπολ; Είναι αρκετό αυτό; 656 00:32:59,851 --> 00:33:01,207 Ναι, είναι μια αρχή. 657 00:33:01,227 --> 00:33:02,584 Έχω ακόμα κάποιες επαφές εδώ. 658 00:33:02,604 --> 00:33:04,377 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 659 00:33:04,397 --> 00:33:06,004 Τι θα κάνεις; 660 00:33:06,024 --> 00:33:10,216 Σκέφτομαι μήπως κλείσω τα μάτια μου. 661 00:33:10,236 --> 00:33:12,238 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 662 00:33:16,576 --> 00:33:19,017 Εδώ μέτρησε το κορδόνι, 663 00:33:19,037 --> 00:33:20,810 και να που το έκοψε. 664 00:33:20,830 --> 00:33:22,395 Ναι. 665 00:33:22,415 --> 00:33:25,732 Πώς ήξερε πού να το κόψει; 666 00:33:25,752 --> 00:33:28,318 Λοιπόν, όπως είπα, έκανε αυτό το άλμα δύο φορές το χρόνο. 667 00:33:28,338 --> 00:33:30,737 Ήξερε ακριβώς πόσο καιρό να το κάνει. 668 00:33:30,757 --> 00:33:33,240 Ήμουν κι εγώ εδώ όταν το έκοψε. 669 00:33:33,260 --> 00:33:34,658 Θα μπορούσε να είχε αποσπαστεί η προσοχή του; 670 00:33:34,678 --> 00:33:36,534 Το μέτρησε δύο φορές. Το κάναμε και πλάκα. 671 00:33:36,554 --> 00:33:39,349 Μετρήστε δύο φορές, κόψτε μία. 672 00:33:45,772 --> 00:33:47,128 Τρίαθλο. 673 00:33:47,148 --> 00:33:50,173 Ναι, ήταν κράτος πρωταθλητής πέντε συνεχόμενες χρονιές. 674 00:33:50,193 --> 00:33:52,300 Τα αγγίζει κανείς αυτά; 675 00:33:52,320 --> 00:33:54,302 Ποτέ. Αυτά είναι τα μωρά του. 676 00:33:54,322 --> 00:33:56,554 2018, 2016... είναι εκτός λειτουργίας. 677 00:33:56,574 --> 00:33:59,286 Τι; Όχι, δεν είναι δυνατόν. 678 00:34:03,623 --> 00:34:07,941 Αυτό το παράθυρο ήταν βαμμένο κλείσει κάποια στιγμή, 679 00:34:07,961 --> 00:34:12,382 αλλά η σφραγίδα είναι σπασμένη, και υπάρχουν τσιπς βαφής. 680 00:34:13,842 --> 00:34:16,408 Κάποιος ήταν εδώ, στο γκαράζ. 681 00:34:16,428 --> 00:34:18,868 Πέρασαν μέσα. 682 00:34:18,888 --> 00:34:20,724 Ω, Θεέ μου. 683 00:34:21,975 --> 00:34:23,248 Λείπει κάτι; 684 00:34:23,268 --> 00:34:25,542 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 685 00:34:25,562 --> 00:34:26,960 Γιατί να το κάνουν αυτό; 686 00:34:26,980 --> 00:34:28,837 Γιατί να μπουν μέσα και να μην πάρεις τίποτα; 687 00:34:28,857 --> 00:34:30,797 Δεν έχω ιδέα. 688 00:34:30,817 --> 00:34:34,134 Χρειάζομαι ένα ποτό. 689 00:34:34,154 --> 00:34:35,594 -Διάβασες το μυαλό μου. - Εντάξει. 690 00:34:35,614 --> 00:34:37,137 Σε συναντάμε μέσα. 691 00:34:37,157 --> 00:34:40,160 Θέλω να ρίξω μια ματιά πίσω. 692 00:35:03,141 --> 00:35:04,623 Δεν βλέπω κανένα ίχνος. 693 00:35:04,643 --> 00:35:06,124 Δεν θα υπήρχε. 694 00:35:06,144 --> 00:35:08,772 Έβρεξε την Τρίτη. 695 00:35:14,277 --> 00:35:17,636 Ο ψεκαστήρας έχει ραγίσει. 696 00:35:17,656 --> 00:35:19,846 Κάποιος το πάτησε. 697 00:35:19,866 --> 00:35:20,867 Ισως. 698 00:35:37,842 --> 00:35:39,658 Τι χαμογελάς; 699 00:35:39,678 --> 00:35:41,034 Η Μόλι είχε δίκιο. 700 00:35:41,054 --> 00:35:42,244 Ήταν φόνος. 701 00:35:42,264 --> 00:35:43,703 Όχι απαραίτητα. 702 00:35:43,723 --> 00:35:47,082 Μπορεί να μην έχει σχέση, μερικά παιδιά της γειτονιάς 703 00:35:47,102 --> 00:35:48,416 χαζεύοντας. 704 00:35:48,436 --> 00:35:50,043 Και δεν πήραν τίποτα; 705 00:35:50,063 --> 00:35:51,878 Και τα έβαλαν όλα πίσω, και μετά αυτοί 706 00:35:51,898 --> 00:35:53,546 έκλεισε το παράθυρο πίσω τους; 707 00:35:53,566 --> 00:35:55,131 Η Μόλι είχε δίκιο. 708 00:35:55,151 --> 00:35:56,675 Πώς όμως; 709 00:35:56,695 --> 00:35:59,261 Ο Γκρίφιν μέτρησε μόνος του το κορδόνι. 710 00:35:59,281 --> 00:36:01,137 Θα το καταλάβεις. 711 00:36:01,157 --> 00:36:05,308 Μπορεί να σου πάρει λίγο, αλλά ελπίζω να γίνει. 712 00:36:05,328 --> 00:36:07,227 Ελπίζω να σου πάρει δέκα χρόνια. 713 00:36:07,247 --> 00:36:08,770 Σε θέλω απασχολημένο. 714 00:36:08,790 --> 00:36:13,628 Θέλω να αποσπαστείς έτσι μην το σκέφτεσαι... ξέρεις. 715 00:36:15,505 --> 00:36:17,195 Καλόγερος! 716 00:36:17,215 --> 00:36:21,074 Γεια, τον βρήκα, ο τύπος από τη γέφυρα. 717 00:36:21,094 --> 00:36:22,971 Είσαι εντάξει; 718 00:36:24,889 --> 00:36:27,080 Υπήρχαν επτά softball παιχνίδια που έγιναν το περασμένο Σαββατοκύριακο. 719 00:36:27,100 --> 00:36:28,915 Τράβηξε φωτογραφίες από όλες τις ομάδες. 720 00:36:28,935 --> 00:36:31,418 Αυτός ο τύπος, η Μόλυ τον ταυτοποίησε. 721 00:36:31,438 --> 00:36:33,086 Είναι 100%. 722 00:36:33,106 --> 00:36:34,588 Το όνομά του είναι Λούκας Κιούμπρικ. 723 00:36:34,608 --> 00:36:37,007 Μαντέψτε πού εργάζεται. 724 00:36:37,027 --> 00:36:39,112 Δεν ξέρω. 725 00:36:43,825 --> 00:36:45,265 Θέλετε πραγματικά να μαντέψω; 726 00:36:45,285 --> 00:36:47,601 Α, οι βουλευτές μου το λατρεύουν όταν τους κάνω να μαντέψουν. 727 00:36:47,621 --> 00:36:49,811 Όχι, δεν το κάνουν. Το μισούν. 728 00:36:49,831 --> 00:36:51,646 Ράντι, πού εργάζεται; 729 00:36:51,666 --> 00:36:54,107 Είναι οδηγός παράδοσης, η Eden Express. 730 00:36:54,127 --> 00:36:55,837 Ο Guy εργάζεται για τον Rick Eden. 731 00:37:15,607 --> 00:37:16,922 Γεια σου, Randy Disher. 732 00:37:16,942 --> 00:37:18,798 Έχουμε ραντεβού με τον Ρικ Έντεν. 733 00:37:18,818 --> 00:37:21,279 Ναι, κύριε, ακολουθήστε τις πινακίδες πίσω. 734 00:37:22,072 --> 00:37:24,471 Ξέρεις, υπήρχε ένας τραγουδιστής, ο Randy Disher, 735 00:37:24,491 --> 00:37:26,473 The Randy Disher Project; 736 00:37:26,493 --> 00:37:27,599 Ναι, αυτός είμαι. 737 00:37:27,619 --> 00:37:28,934 ήμουν αυτός. 738 00:37:28,954 --> 00:37:30,644 Δηλαδή... Δηλαδή... Δηλαδή, είμαι αυτός. 739 00:37:30,664 --> 00:37:32,479 Άγιος ο Θεός! 740 00:37:32,499 --> 00:37:33,563 Δεν το πιστεύω. 741 00:37:33,583 --> 00:37:34,648 Αυτό είναι τρελό. 742 00:37:34,668 --> 00:37:35,815 Είμαι σαν ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου! 743 00:37:35,835 --> 00:37:37,317 Σε ακούω όλη την ώρα. 744 00:37:37,337 --> 00:37:39,110 Άκου, άκου... 745 00:37:39,130 --> 00:37:43,198 * Δεν χρειάζομαι σήμα να μου πεις λάθος από τα δεξιά ♪ 746 00:37:43,218 --> 00:37:46,326 Γεια, Jerome, Jerome, είναι ο Randy Disher! 747 00:37:46,346 --> 00:37:47,494 Γεια σου! 748 00:37:47,514 --> 00:37:48,703 - Ω. - Γεια σου. 749 00:37:48,723 --> 00:37:50,163 Ω, Θεέ μου! 750 00:37:50,183 --> 00:37:51,998 -Τι κάνεις εδώ; - Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό. 751 00:37:52,018 --> 00:37:53,667 - Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία; - Ναι, σίγουρα. 752 00:37:53,687 --> 00:37:55,814 Απλώς θα βγάλω μια φωτογραφία. 753 00:37:58,733 --> 00:38:00,340 Randy Disher Project σε τρία. 754 00:38:00,360 --> 00:38:01,675 Ένα, δύο, τρία. 755 00:38:01,695 --> 00:38:03,029 Randy Disher Project! 756 00:38:04,114 --> 00:38:05,553 Ορίστε, πάρε άλλο ένα. 757 00:38:05,573 --> 00:38:06,972 Ποιες είναι οι πιθανότητες να συμβεί αυτό; 758 00:38:06,992 --> 00:38:08,974 Μηδέν, οι πιθανότητες είναι μηδέν. 759 00:38:08,994 --> 00:38:10,559 Εντάξει, ναι, ένα ακόμη. Πάρε ένα ακόμα. 760 00:38:10,579 --> 00:38:12,102 Γεια σου! 761 00:38:12,122 --> 00:38:13,895 Αυτό που βλέπεις αδύνατο. 762 00:38:13,915 --> 00:38:15,313 Ξέρεις ποιον πρέπει να γνωρίσεις; 763 00:38:15,333 --> 00:38:16,773 Ο αρχηγός ασφαλείας μας. 764 00:38:16,793 --> 00:38:19,276 - Είναι σαν εμμονή μαζί σου. - Εντάξει. 765 00:38:19,296 --> 00:38:20,735 Ω, ω, Θεέ μου. 766 00:38:20,755 --> 00:38:22,591 Εδώ έρχεται. 767 00:38:25,260 --> 00:38:29,160 ♪ Δεν χρειάζομαι σήμα να μου πεις λάθος από τα δεξιά ♪ 768 00:38:29,180 --> 00:38:30,495 Καπετάνιος! 769 00:38:30,515 --> 00:38:33,540 ♪ Κουράστηκα να ρουφάω και δουλεύω για τον άντρα ♪ 770 00:38:33,560 --> 00:38:34,958 Αυτό ήταν τόσο κακό! 771 00:38:34,978 --> 00:38:37,168 Άκουσα ότι έρχεσαι. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 772 00:38:37,188 --> 00:38:39,838 Γεια σου, Σερίφη! 773 00:38:39,858 --> 00:38:41,798 Ωχ, καλή δουλειά, παιδιά. 774 00:38:41,818 --> 00:38:43,216 Μπορώ να το απενεργοποιήσω τώρα; 775 00:38:43,236 --> 00:38:45,093 - Παρακαλώ; - Ναι. 776 00:38:45,113 --> 00:38:46,261 Νάταλι Τίγκερ! 777 00:38:46,281 --> 00:38:47,637 Νάταλι Ολμπράιτ. 778 00:38:47,657 --> 00:38:49,389 Νάταλι ό,τι κι αν έχεις το όνομα είναι, φαίνεσαι καταπληκτική. 779 00:38:49,409 --> 00:38:51,683 Σκουπίστε, σκουπίστε. 780 00:38:51,703 --> 00:38:53,143 - Ναι, θα πάρω ένα από αυτά. - Α, ναι. 781 00:38:53,163 --> 00:38:54,394 Ναι και εγώ. 782 00:38:54,414 --> 00:38:55,957 ΕΝΤΑΞΕΙ. 783 00:38:57,834 --> 00:38:59,065 Κοιτάξτε μας. 784 00:38:59,085 --> 00:39:00,567 Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος, σωστά; 785 00:39:00,587 --> 00:39:01,735 Όχι σε μένα. 786 00:39:01,755 --> 00:39:03,445 Αλλά δουλεύεις εδώ; 787 00:39:03,465 --> 00:39:05,780 Ναι, από τον Φεβρουάριο, Είμαι ο αρχηγός της ασφάλειας. 788 00:39:05,800 --> 00:39:08,283 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 789 00:39:08,303 --> 00:39:09,743 Είναι ξενώνας; 790 00:39:09,763 --> 00:39:13,038 Ναι, αυτός είναι ο ξενώνας νούμερο πέντε. 791 00:39:13,058 --> 00:39:14,789 Ο ΤΚ και εγώ μένουμε στον ξενώνα νούμερο δύο. 792 00:39:14,809 --> 00:39:16,166 Πώς είναι αυτή; 793 00:39:16,186 --> 00:39:17,417 Τα πάει περίφημα και θα σου πω 794 00:39:17,437 --> 00:39:18,668 γιατί τα πάει περίφημα. 795 00:39:18,688 --> 00:39:19,920 Μένει στον ξενώνα νούμερο δύο. 796 00:39:19,940 --> 00:39:21,713 Θα έπρεπε να είχα πηδήξει πριν από 20 χρόνια. 797 00:39:21,733 --> 00:39:23,757 Παίρνω διπλάσιο μισθό, συν τη σύνταξή μου, 798 00:39:23,777 --> 00:39:25,216 συν τα προνόμια είναι εκπληκτικά. 799 00:39:25,236 --> 00:39:27,427 - Είναι σαν να κέρδισα το λαχείο. - Αυτό είναι φοβερό. 800 00:39:27,447 --> 00:39:29,763 Μακάρι να ήμασταν εδώ για διαφορετικό λόγο. 801 00:39:29,783 --> 00:39:31,598 Ναι, άκουσα για το παιδί. 802 00:39:31,618 --> 00:39:32,974 Αυτό ήταν βάναυσο. 803 00:39:32,994 --> 00:39:34,643 Την προηγούμενη μέρα του γάμου της; 804 00:39:34,663 --> 00:39:35,936 Πώς τα πάει; 805 00:39:35,956 --> 00:39:38,230 Ξέρεις, όχι σπουδαίο. Μια μέρα τη φορά. 806 00:39:38,250 --> 00:39:40,315 Ναι, ο Ρικ είναι ραγισμένος γι' αυτό. 807 00:39:40,335 --> 00:39:41,816 Είναι αλήθεια; 808 00:39:41,836 --> 00:39:43,193 Ναι, είναι. 809 00:39:43,213 --> 00:39:45,153 Μην τα πιστεύεις όλα διάβασες για τον τύπο. 810 00:39:45,173 --> 00:39:46,488 Είναι καλοί άνθρωποι. 811 00:39:46,508 --> 00:39:48,134 Θα δεις. 812 00:39:49,511 --> 00:39:53,286 Είμαι κατενθουσιασμένος ότι μπορείς να έρθεις μαζί μου 813 00:39:53,306 --> 00:39:54,788 για μια γιορτή σήμερα. 814 00:39:54,808 --> 00:39:58,750 Μόλις έκλεισα την πιο γλυκιά από τις προσφορές. 815 00:39:58,770 --> 00:40:01,169 Ο Ρικ μόλις αγόρασε «Ο Ατλαντικός». 816 00:40:01,189 --> 00:40:02,796 Ουάου! 817 00:40:02,816 --> 00:40:04,339 Όχι ο ωκεανός, Ράντι. 818 00:40:04,359 --> 00:40:06,236 Είναι ένα περιοδικό. 819 00:40:08,196 --> 00:40:10,637 Κύριε Μοναχή, Να υποθέσω ότι το παίρνεις προσεγμένο; 820 00:40:10,657 --> 00:40:12,200 θα περάσω. 821 00:40:13,660 --> 00:40:15,475 Ξέρεις, δεν μπορώ να σου πω τι 822 00:40:15,495 --> 00:40:20,272 τιμή είναι να το έχεις μεγάλος Άντριαν Μονκ στο σπίτι μου. 823 00:40:20,292 --> 00:40:22,649 Ξέρεις, όταν εγώ για πρώτη φορά μετακόμισε εδώ το 2002, 824 00:40:22,669 --> 00:40:24,401 ήσουν ήδη θρύλος. 825 00:40:24,421 --> 00:40:26,987 Για λίγο εκεί, φαινόταν ότι έλυνες 826 00:40:27,007 --> 00:40:29,155 μια σημαντική υπόθεση κάθε εβδομάδα. 827 00:40:29,175 --> 00:40:32,659 Σας ευχαριστώ. Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 828 00:40:32,679 --> 00:40:34,703 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να έχω, 829 00:40:34,723 --> 00:40:37,225 αλλά θα χρειαζόταν πολύ περισσότερο. 830 00:40:38,935 --> 00:40:40,875 Λοιπόν, θα σας αφήσω τα παιδιά. 831 00:40:40,895 --> 00:40:43,712 Πάω για μπάνιο. 832 00:40:43,732 --> 00:40:46,047 Στον ωκεανό, όχι στο περιοδικό. 833 00:40:46,067 --> 00:40:48,174 Μου αρέσει αυτή. 834 00:40:48,194 --> 00:40:50,594 -Όπως και εγώ. - Γεια, γιατί δεν καθόμαστε; 835 00:40:50,614 --> 00:40:52,846 Ο Ρικ πιέζεται λίγο για τον χρόνο. 836 00:40:52,866 --> 00:40:54,806 Για την ιστορία, ο Ρικ σε βλέπει 837 00:40:54,826 --> 00:40:56,141 ως ευγένεια προς εμένα. 838 00:40:56,161 --> 00:40:57,893 Μετά βίας γνώριζε τον Γκρίφιν Μπριγκς. 839 00:40:57,913 --> 00:41:00,312 Τον συνάντησα μόνο μία φορά στο σημείο εκτόξευσης. 840 00:41:00,332 --> 00:41:02,814 Πέρασα περίπου 20 λεπτά μαζί του, ίσως λιγότερο. 841 00:41:02,834 --> 00:41:05,734 Η αρραβωνιαστικιά του, Μόλι Έβανς, είπε ότι τον απείλησες. 842 00:41:05,754 --> 00:41:08,361 Όχι, δεν απειλώ ​​τον κόσμο. 843 00:41:08,381 --> 00:41:10,697 Πρέπει να ήταν στενοχωρημένη, κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη. 844 00:41:10,717 --> 00:41:14,804 Οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν τη θλίψη με διαφορετικούς τρόπους, έτσι δεν είναι; 845 00:41:15,889 --> 00:41:18,663 Αχ, τα γλυκά του Ναπολέοντα. 846 00:41:18,683 --> 00:41:22,417 Αυτά τα έχω πετάξει από το Du Majeur στο Παρίσι. 847 00:41:22,437 --> 00:41:24,147 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 848 00:41:25,440 --> 00:41:26,630 Είμαι στο... 849 00:41:26,650 --> 00:41:28,965 Είμαι σε δίαιτα δισεκατομμυρίων δολαρίων. 850 00:41:28,985 --> 00:41:30,425 Πρώτον, βγάζεις ένα δισεκατομμύριο δολάρια, 851 00:41:30,445 --> 00:41:32,052 και μετά δεν έχει σημασία πώς φαίνεσαι. 852 00:41:32,072 --> 00:41:35,158 Δίαιτα δισεκατομμυρίων δολαρίων. 853 00:41:37,953 --> 00:41:41,519 Αυτή είναι μια φωτογραφία του Λούκας Κιούμπρικ. 854 00:41:41,539 --> 00:41:45,168 Ήταν στη γέφυρα την ημέρα που πέθανε ο Γκρίφιν Μπριγκς. 855 00:41:46,461 --> 00:41:49,778 Τον ξέρεις; 856 00:41:49,798 --> 00:41:52,072 Δεν το κάνω. Να τον γνωρίσω; 857 00:41:52,092 --> 00:41:54,594 Δουλεύει για σένα. 858 00:41:56,012 --> 00:42:00,538 Κύριε Μοναχ, η παρέα μου απασχολεί 1,2 εκατομμύρια ανθρώπους. 859 00:42:00,558 --> 00:42:04,376 Είναι μεγαλύτερο εργατικό δυναμικό από την ταχυδρομική υπηρεσία των ΗΠΑ. 860 00:42:04,396 --> 00:42:08,380 Δύσκολα μπορώ να περιμένω να αναγνωρίζει κάθε ντελίβερι 861 00:42:08,400 --> 00:42:10,715 στη μισθοδοσία, κύριε. 862 00:42:10,735 --> 00:42:14,761 Ξέρεις, λυπάμαι, αλλά πραγματικά πιστεύω ότι είσαι 863 00:42:14,781 --> 00:42:16,930 χάνοντας τον χρόνο σας εδώ. 864 00:42:16,950 --> 00:42:19,766 Στην πραγματικότητα, χειρότερο από αυτό, 865 00:42:19,786 --> 00:42:21,434 σίγουρα χάνεις τον χρόνο μου. 866 00:42:21,454 --> 00:42:24,145 Γιατί να με ενοχλεί μια ιστορία 867 00:42:24,165 --> 00:42:27,816 σε μια αδιάφορη μικρή ιστοσελίδα ότι, τι, 30 άτομα διαβάζουν; 868 00:42:27,836 --> 00:42:29,442 Λοιπόν, δεν ήταν απλώς μια άλλη ιστορία. 869 00:42:29,462 --> 00:42:31,778 Όταν ο κύριος Τρούσμιθ πνίγηκε, κληρονόμησες 870 00:42:31,798 --> 00:42:33,238 η μισή του εταιρεία. 871 00:42:33,258 --> 00:42:34,614 Είναι ένα πολύ δυνατό κίνητρο. 872 00:42:34,634 --> 00:42:38,034 Σύμφωνα με τον Γκρίφιν, το πλήρωμα του ναυλωμένου σκάφους 873 00:42:38,054 --> 00:42:41,288 πληρώθηκε με χρήματα από υπεράκτια τράπεζα. 874 00:42:41,308 --> 00:42:46,167 Φήμες, ιστορίες, τυφλή εικασία. 875 00:42:46,187 --> 00:42:49,713 Οι άνθρωποι γράφουν πράγματα για μένα κάθε μέρα. 876 00:42:49,733 --> 00:42:51,339 Είναι εθνικό χόμπι. 877 00:42:51,359 --> 00:42:53,925 Καταλαβαίνω ότι υπήρχε μια ιστορία για μένα στους "Times" 878 00:42:53,945 --> 00:42:55,051 μόλις σήμερα το πρωί. 879 00:42:55,071 --> 00:42:56,553 Ναι, το διάβασα. 880 00:42:56,573 --> 00:42:59,472 Α, και νομίζεις ότι με δικαίωσαν; 881 00:42:59,492 --> 00:43:02,058 Σου αξίζει δικαιοσύνη; 882 00:43:02,078 --> 00:43:03,977 Συγγνώμη, Μοναχός. 883 00:43:03,997 --> 00:43:05,874 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 884 00:43:08,710 --> 00:43:11,234 Τι στο διάολο κάνεις; 885 00:43:11,254 --> 00:43:13,945 Μας είπαν ότι αυτό ήταν όχι επίσημη συνέντευξη, 886 00:43:13,965 --> 00:43:15,947 που μόλις πήγαινες μέσα από τις κινήσεις 887 00:43:15,967 --> 00:43:17,657 για να καθησυχάσει τη Μόλι. 888 00:43:17,677 --> 00:43:19,451 Αυτό ήταν στην αρχή. 889 00:43:19,471 --> 00:43:20,911 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε καν 890 00:43:20,931 --> 00:43:22,829 αυτή τη συζήτηση, Μοναχ. 891 00:43:22,849 --> 00:43:25,332 Ο άντρας έκανε bungee jumping. 892 00:43:25,352 --> 00:43:27,959 Πήδηξε οικειοθελώς από μια γέφυρα. 893 00:43:27,979 --> 00:43:29,544 ξέρω. 894 00:43:29,564 --> 00:43:31,671 Μόλις κατηγόρησες τον Rick Eden για την ενορχήστρωση της δολοφονίας του. 895 00:43:31,691 --> 00:43:33,256 Γιατί; 896 00:43:33,276 --> 00:43:35,216 Γιατί δεν μπορούσε να αναγνωρίσει ένας από τους οδηγούς παράδοσης του; 897 00:43:35,236 --> 00:43:37,385 Πώς ήξερε τον Λούκας Κιούμπρικ ήταν οδηγός παράδοσης; 898 00:43:37,405 --> 00:43:39,262 - Δεν του το είπα. - Λοιπόν, είναι ένα αρκετά ασφαλές στοίχημα. 899 00:43:39,282 --> 00:43:40,805 Οι περισσότεροι υπάλληλοί του είναι. 900 00:43:40,825 --> 00:43:43,683 Στην πραγματικότητα, είναι λιγότερο από 30%. 901 00:43:43,703 --> 00:43:45,810 Εντάξει, ο άνθρωπος είπε λάθος. 902 00:43:45,830 --> 00:43:47,020 Γλίστρημα της γλώσσας. 903 00:43:47,040 --> 00:43:48,647 Επιπλέον, υπάρχει το κίνητρο. 904 00:43:48,667 --> 00:43:52,442 Μετά, είναι η επιλογή του του αναγνωστικού υλικού. 905 00:43:52,462 --> 00:43:53,777 Είναι ο Γκρίφιν. 906 00:43:53,797 --> 00:43:55,987 Εντάξει, ο τύπος έκανε κάποια έρευνα. 907 00:43:56,007 --> 00:43:58,969 Ήταν περίεργος. Δεν σημαίνει τίποτα. 908 00:44:01,096 --> 00:44:03,912 «Ο θάνατος του Σωκράτη». 909 00:44:03,932 --> 00:44:05,830 Είναι αυτό το πρωτότυπο; 910 00:44:05,850 --> 00:44:07,435 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 911 00:44:10,272 --> 00:44:12,712 Εντάξει, Monk, τι λέτε για αυτό; 912 00:44:12,732 --> 00:44:16,883 Καλούμε τον νέο αρχηγό των ντετέκτιβ, λοχαγός Rudner. 913 00:44:16,903 --> 00:44:19,219 Είναι καλή... σχεδόν τόσο καλή όσο ήμουν κι εγώ. 914 00:44:19,239 --> 00:44:23,431 Το τρέχουμε όλο αυτό αυτή και δείτε τι λέει, εντάξει; 915 00:44:23,451 --> 00:44:25,120 Καλόγερος; 916 00:44:26,246 --> 00:44:29,583 Ποια πιστεύετε ότι έχει η γεύση του κώνειου; 917 00:44:32,919 --> 00:44:34,442 Τώρα, έχω μια πολιτική. 918 00:44:34,462 --> 00:44:36,278 Όταν ο Leland Stottlemeyer ζητά βοήθεια, 919 00:44:36,298 --> 00:44:39,072 Ρίχνω ό,τι στο διάολο είμαι κάνω, και το κάνω να συμβεί. 920 00:44:39,092 --> 00:44:40,740 Το εκτιμώ αυτό. 921 00:44:40,760 --> 00:44:42,284 Ωραία, αποδείξτε το τώρα. 922 00:44:42,304 --> 00:44:44,077 Την επόμενη φορά που θα είμαστε στο Dino's, προσπαθήστε να πιάσετε έναν καταραμένο έλεγχο. 923 00:44:44,097 --> 00:44:45,787 Μοιραστείτε λίγη από αυτή τη λεία του ιδιωτικού τομέα. 924 00:44:45,807 --> 00:44:47,247 Θα κάνει. Ναι, κυρία. 925 00:44:47,267 --> 00:44:48,623 Και όταν ο Leland λέει ότι φέρνει 926 00:44:48,643 --> 00:44:53,003 ο φίλος του, Άντριαν Μονκ, ανοίγουμε το κόκκινο χαλί. 927 00:44:53,023 --> 00:44:55,442 Έχω το πάσο επισκεπτών σας. 928 00:44:56,484 --> 00:44:59,259 Ω, επισκέπτης. 929 00:44:59,279 --> 00:45:00,969 Αυτό είναι δικό σου. 930 00:45:00,989 --> 00:45:02,429 Είναι μόνιμο πάσο. 931 00:45:02,449 --> 00:45:04,222 Αυτό συμβαίνει επειδή σε θέλουμε πίσω εδώ, 932 00:45:04,242 --> 00:45:06,266 Adrian, συμβουλευτείτε για εμάς. 933 00:45:06,286 --> 00:45:08,643 Είναι που ανήκεις. 934 00:45:08,663 --> 00:45:10,687 Δεν είμαι μόνο εγώ. 935 00:45:10,707 --> 00:45:13,565 Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν και εσάς πίσω. 936 00:45:13,585 --> 00:45:15,150 Αυτός είναι ο καταψύκτης μου. 937 00:45:15,170 --> 00:45:19,613 22 ανοιχτές ανθρωποκτονίες, 22 θύματα που χρειάζονται τη βοήθειά σας. 938 00:45:19,633 --> 00:45:21,615 Μακάρι να μπορούσα. 939 00:45:21,635 --> 00:45:23,825 Εδώ είναι το θέμα. 940 00:45:23,845 --> 00:45:25,118 Έχω σχέδια. 941 00:45:25,138 --> 00:45:27,203 Πάλι με τα σχέδια; 942 00:45:27,223 --> 00:45:29,122 Ποτέ δεν πάει πουθενά. 943 00:45:29,142 --> 00:45:32,626 Λοιπόν, κρατήστε το πάσο, για παν ενδεχόμενο. 944 00:45:32,646 --> 00:45:35,398 Καπετάνιος; Όποτε είσαι έτοιμος. 945 00:45:38,443 --> 00:45:41,176 Έχουμε το Vinton Creek Γεφυρώστε την ημέρα του. 946 00:45:41,196 --> 00:45:42,844 Εντοπίσαμε 14 μάρτυρες. 947 00:45:42,864 --> 00:45:44,638 Οκτώ από αυτούς ηχογραφούσαν, άρα εμείς λίγο πολύ 948 00:45:44,658 --> 00:45:45,805 έχουν όλο το σκηνικό. 949 00:45:45,825 --> 00:45:47,140 Ω, υπάρχει η Μόλι. 950 00:45:47,160 --> 00:45:49,976 Όπως μπορείτε να δείτε, Ο Γκρίφιν φτάνει στις 2:12. 951 00:45:49,996 --> 00:45:51,394 Φοράει ήδη το λουρί, 952 00:45:51,414 --> 00:45:53,188 και έχει μαζί του το κορδόνι bungee, 953 00:45:53,208 --> 00:45:54,231 το κρατάει μαζί του όλη την ώρα. 954 00:45:54,251 --> 00:45:55,649 Κανείς άλλος δεν το αγγίζει. 955 00:45:55,669 --> 00:45:56,983 Αυτός είναι ο τύπος μας. 956 00:45:57,003 --> 00:45:58,526 Αυτός είναι ο Κιούμπρικ. 957 00:45:58,546 --> 00:45:59,778 Το έβλεπα όλο το πρωί. 958 00:45:59,798 --> 00:46:01,488 Κιούμπρικ και Γκρίφιν μην αλληλεπιδράσετε καθόλου. 959 00:46:01,508 --> 00:46:02,739 Δεν μιλάνε. 960 00:46:02,759 --> 00:46:04,157 Δεν είναι ποτέ μέσα τέσσερα πόδια το ένα από το άλλο. 961 00:46:04,177 --> 00:46:06,034 Θα ήθελα ακόμα να του μιλήσω. 962 00:46:06,054 --> 00:46:07,869 Δυστυχώς, αυτή η πόρτα έχει κλείσει. 963 00:46:07,889 --> 00:46:09,246 Ξύπνησε σήμερα το πρωί. 964 00:46:09,266 --> 00:46:10,538 Τι σου λέει αυτό; 965 00:46:10,558 --> 00:46:12,165 Μου λέει ότι δεν του αρέσει να μιλά με αστυνομικούς. 966 00:46:12,185 --> 00:46:15,335 Κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη λαμβάνοντας υπόψη την γενεαλογία του. 967 00:46:15,355 --> 00:46:17,671 Λούκας Τζέι Κιούμπρικ, τρεις καταδίκες. 968 00:46:17,691 --> 00:46:21,007 Επιβαρυντική επίθεση δύο φορές, επίθεση με θανατηφόρο, 969 00:46:21,027 --> 00:46:22,968 και έκανε ένα τράνταγμα δύο ετών στο Σαλίνας. 970 00:46:22,988 --> 00:46:24,844 Αυτό εξηγεί γιατί τον προσέλαβε ο Rick Eden. 971 00:46:24,864 --> 00:46:27,013 Έψαχνε για υπάλληλο με ποινικό μητρώο. 972 00:46:27,033 --> 00:46:28,723 Τον προσέλαβε για ποιο πράγμα; 973 00:46:28,743 --> 00:46:31,935 Είδες την κασέτα. Δεν έκανε τίποτα. 974 00:46:31,955 --> 00:46:33,895 Άνθρωποι, είναι γεγονός της ζωής... 975 00:46:33,915 --> 00:46:35,355 συμβαίνουν ατυχήματα. 976 00:46:35,375 --> 00:46:37,586 Δεν ήταν ατύχημα. 977 00:46:41,214 --> 00:46:43,675 Έχω δουλέψει σε μια μικρή θεωρία ο ίδιος. 978 00:46:49,264 --> 00:46:50,829 Είναι αυτά LEGO; 979 00:46:50,849 --> 00:46:53,123 Μέχρι χθες ήταν τέσσερα Millennium Falcons. 980 00:46:53,143 --> 00:46:56,585 Τώρα, είναι η γέφυρα Vinton Creek. 981 00:46:56,605 --> 00:46:57,961 Αυτός είναι ο Γκρίφιν. 982 00:46:57,981 --> 00:47:00,380 Εδώ είναι το καλώδιο bungee. 983 00:47:00,400 --> 00:47:04,529 Τώρα, ο Γκρίφιν πηδά από τη γέφυρα. 984 00:47:06,031 --> 00:47:08,805 Σχεδίαζε να σταματήσει εκεί, σωστά; 985 00:47:08,825 --> 00:47:12,309 Ξέρουμε όμως ότι ο Γκρίφιν μέτρησε μόνος του το κορδόνι, 986 00:47:12,329 --> 00:47:15,395 οπότε δεν ήταν το καλώδιο. 987 00:47:15,415 --> 00:47:19,377 Ποιο είναι λοιπόν το μόνο άλλο πιθανή εξήγηση; 988 00:47:21,296 --> 00:47:24,195 Κάποιος κατέβασε τη γέφυρα. 989 00:47:24,215 --> 00:47:25,572 Ω, όχι. 990 00:47:25,592 --> 00:47:27,240 Ναι, το μόνο που έπρεπε να κάνει αντικατέστησε αυτά τα τέσσερα 991 00:47:27,260 --> 00:47:29,784 κολώνες με υδραυλικά γρανάζια. 992 00:47:29,804 --> 00:47:31,119 Να τι έγινε. 993 00:47:31,139 --> 00:47:33,496 Ο Γκρίφιν Μπριγκς ήταν έτοιμος να πηδήξει. 994 00:47:33,516 --> 00:47:38,480 Ο δολοφόνος, ή δολοφόνοι, χαμηλώστε τη γέφυρα κατά 6 πόδια. 995 00:47:44,694 --> 00:47:48,762 Στη συνέχεια, ο Γκρίφιν πηδάει και πιτσιλίζει. 996 00:47:48,782 --> 00:47:50,555 Είναι τέλειο έγκλημα. 997 00:47:50,575 --> 00:47:52,974 Πού θα έπαιρναν τα μηχανήματα; 998 00:47:52,994 --> 00:47:54,267 Λοιπόν, έχουν την τεχνολογία. 999 00:47:54,287 --> 00:47:56,311 Οι δισεκατομμυριούχοι κατεβάζουν συνεχώς τις γέφυρες. 1000 00:47:56,331 --> 00:47:58,063 Οι δισεκατομμυριούχοι κατεβάζουν συνεχώς τις γέφυρες; 1001 00:47:58,083 --> 00:48:00,273 Γιατί; 1002 00:48:00,293 --> 00:48:01,816 Να πάω για ψάρεμα. 1003 00:48:01,836 --> 00:48:03,360 Οι δισεκατομμυριούχοι λατρεύουν να ψαρεύουν. 1004 00:48:03,380 --> 00:48:05,500 Κατεβάζουν τη γέφυρα έτσι μπορούν να δουν καλύτερα τα ψάρια. 1005 00:48:26,903 --> 00:48:28,446 Σε κάνει να σκεφτείς. 1006 00:48:29,364 --> 00:48:31,388 - Όχι, δεν έχει. - Όχι, δεν έχει. 1007 00:48:31,408 --> 00:48:33,868 Το αντίθετο μάλιστα. 1008 00:48:38,206 --> 00:48:39,396 Δεν θέλω να το ακούσω. 1009 00:48:39,416 --> 00:48:41,022 Μην το πεις. 1010 00:48:41,042 --> 00:48:42,732 Είναι ο τύπος. 1011 00:48:42,752 --> 00:48:45,735 Πώς μπορείς ακόμα σαν τον Rick Eden για αυτό; 1012 00:48:45,755 --> 00:48:48,238 Μοναχός... 1013 00:48:48,258 --> 00:48:49,823 Μοναχός, σε αγαπώ σαν αδερφό. 1014 00:48:49,843 --> 00:48:52,075 Το ξέρεις αυτό. 1015 00:48:52,095 --> 00:48:53,972 Αλλά δεν σκέφτεσαι ευθέως. 1016 00:48:55,849 --> 00:48:57,289 Κοίτα, συμβαίνει. 1017 00:48:57,309 --> 00:48:59,249 Δεν είμαστε πια παιδιά. 1018 00:48:59,269 --> 00:49:01,104 Τα πράγματα γίνονται ομιχλώδη. 1019 00:49:02,355 --> 00:49:03,920 Χθες, δεν μπορούσα να θυμηθώ το όνομα 1020 00:49:03,940 --> 00:49:05,463 της πρώτης μου κοπέλας. 1021 00:49:05,483 --> 00:49:07,799 Maria Beecom. 1022 00:49:07,819 --> 00:49:10,010 Αυτό είναι σωστό. Πώς το ήξερες αυτό; 1023 00:49:10,030 --> 00:49:11,511 Το ανέφερε η μητέρα σου. 1024 00:49:11,531 --> 00:49:13,138 Η μητέρα μου είναι νεκρή εδώ και 35 χρόνια. 1025 00:49:13,158 --> 00:49:14,910 37. 1026 00:49:16,077 --> 00:49:18,768 Δεν είναι ο τύπος. Δεν μπορεί να είναι ο τύπος. 1027 00:49:18,788 --> 00:49:20,937 - Γιατί όχι; - Γιατί αγαπώ τη δουλειά μου. 1028 00:49:20,957 --> 00:49:22,918 Γι' αυτό όχι. 1029 00:49:24,002 --> 00:49:26,776 Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή για αυτό. 1030 00:49:26,796 --> 00:49:29,863 Βλέπω αυτό το ρολόι; 1031 00:49:29,883 --> 00:49:31,364 Είναι ένα ρολόι 20.000 δολαρίων. 1032 00:49:31,384 --> 00:49:33,033 Μου το έδωσε. 1033 00:49:33,053 --> 00:49:38,433 Πετάω με ιδιωτικά τζετ, και πετάω μέσα από μετάξι. 1034 00:49:39,351 --> 00:49:42,042 - Περίμενε, τι είσαι; - Είμαι... 1035 00:49:42,062 --> 00:49:43,627 Δεν πειράζει. 1036 00:49:43,647 --> 00:49:45,754 Κοίτα, άργησα στη δουλειά. Πρέπει να πάω. 1037 00:49:45,774 --> 00:49:47,776 Δεν είναι ο τύπος. 1038 00:49:58,119 --> 00:50:00,393 Εντάξει, αυτό είναι. 1039 00:50:00,413 --> 00:50:01,853 - Αυτό είναι; - Ναι. 1040 00:50:01,873 --> 00:50:04,064 Αυτές είναι όλες οι σημειώσεις που άφησε. 1041 00:50:04,084 --> 00:50:05,774 - Υπάρχει μια μουντζούρα. - Πού; 1042 00:50:05,794 --> 00:50:07,462 Οτι. 1043 00:50:08,463 --> 00:50:09,736 Μπορείς να το αγνοήσεις; 1044 00:50:09,756 --> 00:50:11,780 Φυσικά και μπορώ να το αγνοήσω. 1045 00:50:11,800 --> 00:50:14,469 - Δεν είμαι ψυχωτική. - Εντάξει. 1046 00:50:16,930 --> 00:50:19,412 Αυτή είναι λοιπόν μια λίστα με... 1047 00:50:19,432 --> 00:50:23,541 μια λίστα με... αυτή είναι μια λίστα... 1048 00:50:23,561 --> 00:50:26,127 Κλάιντ λοιπόν... ευχαριστώ. 1049 00:50:26,147 --> 00:50:27,254 - Ναι. - Ευχαριστώ. 1050 00:50:27,274 --> 00:50:28,630 Ναι. 1051 00:50:28,650 --> 00:50:31,216 Αυτοί πρέπει να είναι οι μάρτυρες από τις Βερμούδες. 1052 00:50:31,236 --> 00:50:33,927 Ένας μπάρμαν, ένας μπάρμαν. 1053 00:50:33,947 --> 00:50:36,346 Ναι, οπότε ο Γκρίφιν δεν μπορούσε βάλτε κάποιον να μιλήσει. 1054 00:50:36,366 --> 00:50:38,952 Κατάλαβε ότι αυτοί πρέπει να έχει εξοφληθεί. 1055 00:50:40,078 --> 00:50:41,434 Κρέμλινο; 1056 00:50:41,454 --> 00:50:43,478 Υπήρχε ρωσική σύνδεση; 1057 00:50:43,498 --> 00:50:44,604 Ναι, δεν μπόρεσα να βρω τίποτα, 1058 00:50:44,624 --> 00:50:45,939 αλλά θα συνεχίσω να σκάβω. 1059 00:50:45,959 --> 00:50:47,440 Δεν τα παρατάω. 1060 00:50:47,460 --> 00:50:49,276 Ξέρω ότι δεν είσαι. 1061 00:50:49,296 --> 00:50:51,047 Είσαι; 1062 00:50:52,841 --> 00:50:54,092 Ποτέ. 1063 00:50:58,179 --> 00:51:00,453 Α, αυτό είναι το σμόκιν του. 1064 00:51:00,473 --> 00:51:01,621 Θα έπρεπε πραγματικά να το επιστρέψω. 1065 00:51:01,641 --> 00:51:04,436 Μάλλον μου κοστίζει μια περιουσία. 1066 00:51:11,026 --> 00:51:12,799 Οι γαμήλιοι όρκοι του. 1067 00:51:12,819 --> 00:51:14,487 Πραγματικά; 1068 00:51:18,867 --> 00:51:21,141 Γράψαμε τα δικά μας. 1069 00:51:21,161 --> 00:51:26,187 «Μόλι, υπάρχει μια φράση που χρησιμοποιούν οι παίκτες πόκερ. 1070 00:51:26,207 --> 00:51:28,982 «Λένε, «είμαι όλος μέσα». 1071 00:51:29,002 --> 00:51:34,279 «Και θέλω να το ξέρεις Είμαι όλος σε αυτόν τον γάμο. 1072 00:51:34,299 --> 00:51:36,072 Θα θρέψω τα όνειρά σου»... 1073 00:51:36,092 --> 00:51:37,761 Απλώς... μπορείς; 1074 00:51:40,513 --> 00:51:45,373 «Θα γαλουχήσω τα όνειρά σου και θα σας βοηθήσει να τους προσεγγίσετε. 1075 00:51:45,393 --> 00:51:47,959 «Θα σου πιάσω το χέρι όταν νυχτώσει, 1076 00:51:47,979 --> 00:51:51,858 «και θα σου πιάσω το χέρι όταν δεν είναι σκοτεινά. 1077 00:51:54,611 --> 00:51:57,886 «Ανυπομονώ να κάνω κακές επιλογές μαζί 1078 00:51:57,906 --> 00:52:02,641 «Και πάρε λάθος στροφές μαζί σου και πείτε το ίδιο στους φίλους μας 1079 00:52:02,661 --> 00:52:07,145 «βαρετές ιστορίες ξανά και ξανά για πάντα και για πάντα, 1080 00:52:07,165 --> 00:52:12,609 «Μέχρι να μην μας αντέξει κανείς αλλά ο ένας τον άλλον. 1081 00:52:12,629 --> 00:52:17,697 «Όπως είπε ο ποιητής, «Σε αγαπώ με την ανάσα, 1082 00:52:17,717 --> 00:52:20,595 χαμόγελα, δάκρυα όλης της ζωής μου». 1083 00:52:22,222 --> 00:52:25,538 «Και αν ο Θεός επιλέξει, 1084 00:52:25,558 --> 00:52:29,562 Θα σε αγαπήσω καλύτερα μετά θάνατον». 1085 00:52:33,525 --> 00:52:35,527 το κάνω. 1086 00:52:39,114 --> 00:52:41,032 το κάνω. 1087 00:52:45,036 --> 00:52:47,352 Είναι εντάξει. 1088 00:52:47,372 --> 00:52:50,083 Έχω άλλα μπουφάν. 1089 00:52:59,801 --> 00:53:01,116 Υπάρχει πρόβλημα; 1090 00:53:01,136 --> 00:53:02,576 Πες μου εσύ. 1091 00:53:02,596 --> 00:53:03,910 Όχι από το τέλος μου. 1092 00:53:03,930 --> 00:53:05,036 Όλα κατέρρευσαν όπως τα είπες. 1093 00:53:05,056 --> 00:53:06,830 - Dead solid τέλειο. - Α, σωστά. 1094 00:53:06,850 --> 00:53:10,250 Εντάξει, πες μου αυτό, Mr. Dead Solid Perfect. 1095 00:53:10,270 --> 00:53:13,587 Τι ήταν ο ντετέκτιβ Άντριαν Μονκ που κάνω στο σπίτι μου 1096 00:53:13,607 --> 00:53:17,799 χθες μου έδειξε μια φωτογραφία σου 10x8; 1097 00:53:17,819 --> 00:53:20,302 Εδώ είναι όλα όσα ξέρω. Ακολούθησα το σχέδιο, εντάξει; 1098 00:53:20,322 --> 00:53:21,761 Εντάξει. 1099 00:53:21,781 --> 00:53:23,388 Θέλεις να φροντίσω αυτού του ντετέκτιβ Μονκ; 1100 00:53:23,408 --> 00:53:24,931 Θα το κάνω για σένα ευχαρίστως. 1101 00:53:24,951 --> 00:53:26,433 - Όχι, όχι, όχι. - Χωρίς επιπλέον χρέωση. 1102 00:53:26,453 --> 00:53:28,685 Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 1103 00:53:28,705 --> 00:53:31,855 Έχετε ήδη βοηθήσει αρκετά. 1104 00:53:31,875 --> 00:53:35,962 Θα βρω έναν τρόπο να ασχοληθεί με τον Άντριαν Μονκ. 1105 00:53:50,352 --> 00:53:51,625 Γεια σου, Μπράιαν. 1106 00:53:51,645 --> 00:53:53,084 Κάμερα Γ. Αναπτύξτε το εδώ. 1107 00:53:53,104 --> 00:53:54,564 Ναι, κύριε. 1108 00:54:01,571 --> 00:54:03,073 Αυτό δεν είναι το αφεντικό; 1109 00:54:05,909 --> 00:54:07,744 Ναι. 1110 00:54:11,706 --> 00:54:15,210 Τι έγινε λοιπόν τη Δευτέρα; 1111 00:54:16,378 --> 00:54:17,609 Ω, ξέρω. 1112 00:54:17,629 --> 00:54:19,653 ξέρω. λυπάμαι. 1113 00:54:19,673 --> 00:54:21,238 Ξέρεις, ήταν το πρώτο ραντεβού 1114 00:54:21,258 --> 00:54:22,447 σου έλειψε ποτέ. 1115 00:54:22,467 --> 00:54:24,157 μπερδεύτηκα. 1116 00:54:24,177 --> 00:54:25,867 Ξέχασα τι μέρα ήταν. 1117 00:54:25,887 --> 00:54:27,953 Ξέχασες τι μέρα ήταν; 1118 00:54:27,973 --> 00:54:29,496 Ξέρεις, έχω άλλον ασθενή. 1119 00:54:29,516 --> 00:54:31,164 Το όνομά του είναι Άντριαν Μονκ. 1120 00:54:31,184 --> 00:54:34,251 Του μοιάζεις πολύ. 1121 00:54:34,271 --> 00:54:37,315 Όταν δεν τηλεφώνησες, τηλεφώνησα στη Μόλι. 1122 00:54:38,066 --> 00:54:41,675 Είπε ότι ήσουν ερευνώντας τον θάνατο του Γκρίφιν. 1123 00:54:41,695 --> 00:54:44,844 Πώς είναι λοιπόν αυτό, να δουλεύω ξανά; 1124 00:54:44,864 --> 00:54:47,180 Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. 1125 00:54:47,200 --> 00:54:49,766 Καλός. Χαίρομαι που το ακούω. 1126 00:54:49,786 --> 00:54:52,080 Θέλω να πω, είναι τρομακτικό. 1127 00:54:54,374 --> 00:54:56,982 Η Μόλυ το σκέφτεται Rick Eden, ο δισεκατομμυριούχος, 1128 00:54:57,002 --> 00:54:59,734 είναι κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνος για αυτό που συνέβη. 1129 00:54:59,754 --> 00:55:01,069 Είναι δυνατόν; 1130 00:55:01,089 --> 00:55:03,530 Είναι δυνατόν, 1131 00:55:03,550 --> 00:55:07,617 αλλά δεν γίνεται. 1132 00:55:07,637 --> 00:55:08,952 Δεν καταλαβαίνω. 1133 00:55:08,972 --> 00:55:13,081 Ούτε εγώ. Ο Leland δεν το πιστεύει. 1134 00:55:13,101 --> 00:55:14,749 Ίσως έχει δίκιο. 1135 00:55:14,769 --> 00:55:18,795 Είμαι εντελώς χαμένος εδώ. 1136 00:55:18,815 --> 00:55:21,923 Υποψιάζομαι πραγματικά αυτόν τον άνθρωπο, 1137 00:55:21,943 --> 00:55:27,262 ή απλά λέω ότι το κάνω να κάνει τη Μόλι ευτυχισμένη; 1138 00:55:27,282 --> 00:55:30,952 Ή μήπως επειδή είναι σημαντικό για τον Τρούντι; 1139 00:55:32,454 --> 00:55:34,039 Μιλούσες με τον Τρούντι; 1140 00:55:35,290 --> 00:55:37,147 Όχι, όχι, όχι. 1141 00:55:37,167 --> 00:55:39,399 Μόλις είπες ότι είναι σημαντικό για τον Τρούντι. 1142 00:55:39,419 --> 00:55:40,525 Όχι, δεν το έκανα. 1143 00:55:40,545 --> 00:55:41,693 Άντριαν, ​​κάθομαι εδώ. 1144 00:55:41,713 --> 00:55:43,298 Σε άκουσα να το λες. 1145 00:55:44,758 --> 00:55:46,531 - Μας τελείωσε ο χρόνος. - Δεν μας τελείωσε ο χρόνος. 1146 00:55:46,551 --> 00:55:52,390 Αυτό που εννοούσα ήταν, θα ήταν ήταν σημαντικές για τον Τρούντι. 1147 00:55:54,267 --> 00:55:56,625 Είναι ο Τρούντι εδώ; 1148 00:55:56,645 --> 00:55:58,605 Είναι μαζί σου τώρα; 1149 00:56:07,906 --> 00:56:10,450 Όχι. 1150 00:56:18,583 --> 00:56:20,273 Είμαι εντάξει. 1151 00:56:20,293 --> 00:56:22,087 Δεν είναι για σένα. 1152 00:56:23,171 --> 00:56:24,923 Ο Δρ Μπελ; 1153 00:56:25,882 --> 00:56:28,156 Έχω κάτι να σου πω. 1154 00:56:28,176 --> 00:56:29,658 εγω... 1155 00:56:29,678 --> 00:56:32,013 Συνταξιοδοτήθηκα πριν από δύο μήνες. 1156 00:56:33,056 --> 00:56:35,392 Είσαι ο μόνος ασθενής που έχω. 1157 00:56:36,559 --> 00:56:38,812 Σε αγαπώ, Άντριαν. 1158 00:56:48,655 --> 00:56:50,782 Κι εγώ σε αγαπώ. 1159 00:57:04,045 --> 00:57:06,695 Αυτό δεν μπορεί να είναι υγιές. 1160 00:57:06,715 --> 00:57:08,905 Ανησυχώ πολύ για σένα, Άντριαν. 1161 00:57:08,925 --> 00:57:11,616 Δεν μου είπες ποτέ ψέματα πριν ή έχασες ένα ραντεβού. 1162 00:57:11,636 --> 00:57:14,327 Δεν νομίζω ότι εκτιμάς πόσοι άνθρωποι σε αγαπούν, 1163 00:57:14,347 --> 00:57:15,620 όχι μόνο τους φίλους σου. 1164 00:57:15,640 --> 00:57:17,247 Δηλαδή όλοι. 1165 00:57:17,267 --> 00:57:20,709 Όλοι όσοι ξέρω σε εκτιμούν και τι έχετε καταφέρει. 1166 00:57:20,729 --> 00:57:22,836 Τι έχω καταφέρει; 1167 00:57:22,856 --> 00:57:25,171 Είναι αλήθεια. Είσαι ένας αξιόλογος άνθρωπος. 1168 00:57:25,191 --> 00:57:26,172 Εντάξει. 1169 00:57:26,192 --> 00:57:28,133 - Σημαντικός άνθρωπος. - Σίγουρα. 1170 00:57:28,153 --> 00:57:29,926 Πόσες ανθρωποκτονίες έχετε λύσει; 1171 00:57:29,946 --> 00:57:32,345 - 120; - 140. 1172 00:57:32,365 --> 00:57:33,930 Τι καλό έχει κάνει; 1173 00:57:33,950 --> 00:57:35,849 Στο τέλος της ημέρας, 1174 00:57:35,869 --> 00:57:40,186 τι διαφορά έχω κάνει; 1175 00:57:40,206 --> 00:57:43,189 Μηδέν, λιγότερο από μηδέν. Δες αυτό. 1176 00:57:43,209 --> 00:57:45,859 Κοίτα, κοίτα, κοίτα αυτή την πόλη. 1177 00:57:45,879 --> 00:57:48,987 «Ποσοστό δολοφονιών σε κορύφωση 30 ετών». 1178 00:57:49,007 --> 00:57:51,990 «Σκοτωμένος παρευρισκόμενος». 1179 00:57:52,010 --> 00:57:56,536 Ω, «αναζήτησε ο έφηβος σε διπλή ανθρωποκτονία». 1180 00:57:56,556 --> 00:57:58,725 Είναι σαν να μην ήμουν ποτέ... 1181 00:58:00,393 --> 00:58:02,729 - Εδώ. - Άντριαν; 1182 00:58:10,737 --> 00:58:12,302 Αυτό είναι το τρίτο γράμμα. 1183 00:58:12,322 --> 00:58:14,804 Αυτό ήρθε σήμερα το πρωί. Τρελαίνουν τους πάντες. 1184 00:58:14,824 --> 00:58:16,765 Ένα κορίτσι τα παράτησε. 1185 00:58:16,785 --> 00:58:19,559 «Αυτό είναι το απελευθερωτικό μέτωπο των σκύλων. 1186 00:58:19,579 --> 00:58:21,895 «Το καταφύγιό σας είναι ένα στρατόπεδο θανάτου. 1187 00:58:21,915 --> 00:58:24,064 «Θα σώσουμε τους αθώους κυνόδοντες αδελφούς μας 1188 00:58:24,084 --> 00:58:26,024 «με όποιο μέσο είναι απαραίτητο. 1189 00:58:26,044 --> 00:58:30,111 Σύντομα, πολύ σύντομα, θα ρέει αίμα». 1190 00:58:30,131 --> 00:58:31,571 Είπες ότι μπορείς ξέρεις ποιος τους στέλνει; 1191 00:58:31,591 --> 00:58:33,240 Είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 1192 00:58:33,260 --> 00:58:35,408 Όταν είδα αυτό το άρθρο της εφημερίδας, 1193 00:58:35,428 --> 00:58:37,327 Αναγνώρισα τη διεύθυνση. 1194 00:58:37,347 --> 00:58:41,206 Το είχα δει πριν από δύο μέρες γραμμένο σε ένα σημείωμα Post-It. 1195 00:58:41,226 --> 00:58:42,916 Θυμάσαι μια διεύθυνση που είδες 1196 00:58:42,936 --> 00:58:44,459 σε ένα σημείωμα Post-It πριν από δύο ημέρες; 1197 00:58:44,479 --> 00:58:45,585 Είναι δώρο... 1198 00:58:45,605 --> 00:58:46,920 και μια κατάρα. 1199 00:58:46,940 --> 00:58:48,922 Δεν είμαι πλέον τόσο σίγουρος σχετικά με το μέρος του δώρου, 1200 00:58:48,942 --> 00:58:50,757 αλλά δεν είναι μόνο η διεύθυνση. 1201 00:58:50,777 --> 00:58:52,217 Η γραφή ταιριάζει. 1202 00:58:52,237 --> 00:58:53,843 Είναι σίγουρα ο Rick Eden. 1203 00:58:53,863 --> 00:58:54,970 Ο gazillionaire; 1204 00:58:54,990 --> 00:58:57,097 Γιατί θα ήθελε κάποιος τον Rick Eden... 1205 00:58:57,117 --> 00:58:58,515 γιατί να μας επιλέξει κανείς; 1206 00:58:58,535 --> 00:59:00,225 Είμαστε από τους καλύτερους καταφύγια στην πόλη. 1207 00:59:00,245 --> 00:59:02,686 Και δεν αφήνουμε ποτέ τα σκυλιά μας κάτω... 1208 00:59:02,706 --> 00:59:06,501 εκτός αν δεν υπάρχει άλλος επιλογή, όπως με τον Watson εδώ. 1209 00:59:08,545 --> 00:59:09,943 Είναι πρακτικά τυφλός. 1210 00:59:09,963 --> 00:59:11,444 Μετά βίας μπορεί να περπατήσει. 1211 00:59:11,464 --> 00:59:15,427 Φοβάται τα πάντα... αυτοκίνητα, βροντές, άλλα σκυλιά. 1212 00:59:19,097 --> 00:59:20,287 Τι κάνει; 1213 00:59:20,307 --> 00:59:22,163 Ω, καθαρίζει το κλουβί του. 1214 00:59:22,183 --> 00:59:24,583 Αυτό είναι το μόνο που κάνει όλη μέρα. 1215 00:59:24,603 --> 00:59:26,543 Αχ... 1216 00:59:26,563 --> 00:59:29,087 Κύριε Μοναχ, είστε εσείς. 1217 00:59:29,107 --> 00:59:31,464 Σου μοιάζει ακόμα και. 1218 00:59:31,484 --> 00:59:32,632 Σας ευχαριστώ. 1219 00:59:32,652 --> 00:59:37,470 Γεια σου φίλε. 1220 00:59:37,490 --> 00:59:39,306 Γειά σου. 1221 00:59:39,326 --> 00:59:41,099 Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 1222 00:59:41,119 --> 00:59:42,767 Είναι αποκαρδιωτικό, σωστά; 1223 00:59:42,787 --> 00:59:45,832 Είναι ήδη εδώ έξι μήνες, και αυτό είναι το όριο μας. 1224 00:59:48,084 --> 00:59:50,358 Κύριε Μοναχ, να τον υιοθετήσετε. 1225 00:59:50,378 --> 00:59:51,818 Θα μπορούσατε να φροντίζετε ο ένας τον άλλον. 1226 00:59:51,838 --> 00:59:53,236 Δεν μπορώ να έχω σκύλο. 1227 00:59:53,256 --> 00:59:54,613 Γιατί όχι; 1228 00:59:54,633 --> 00:59:56,323 Γιατί έχω μόνο ένα μπολ. 1229 00:59:56,343 --> 00:59:58,158 Τι σημαίνει αυτό; Απλώς αγοράστε ένα άλλο μπολ. 1230 00:59:58,178 --> 00:59:59,993 Δεν πρόκειται να αγοράσω άλλο μπολ. 1231 01:00:00,013 --> 01:00:01,745 Θα ήμουν άντρας με δύο μπολ. 1232 01:00:01,765 --> 01:00:04,392 Ε; 1233 01:00:07,979 --> 01:00:10,045 Εξάλλου, δεν θέλει να σωθεί. 1234 01:00:10,065 --> 01:00:11,671 Φυσικά και το κάνει. 1235 01:00:11,691 --> 01:00:12,964 Όχι. 1236 01:00:12,984 --> 01:00:16,301 Όχι, είναι... έτοιμος να φύγει. 1237 01:00:16,321 --> 01:00:18,428 Θα του έκαναν τη χάρη. 1238 01:00:18,448 --> 01:00:19,971 Είναι μόνος. 1239 01:00:19,991 --> 01:00:22,724 Δεν θα τον λείψει σε κανέναν. 1240 01:00:22,744 --> 01:00:24,017 Του έφτανε. 1241 01:00:24,037 --> 01:00:26,102 Ωχ. 1242 01:00:26,122 --> 01:00:28,063 Λέει, «σ’ αγαπώ». 1243 01:00:28,083 --> 01:00:31,294 Όχι, λέει, «Πάντως αυτό είναι ιερό, άσε με να φύγω». 1244 01:00:33,588 --> 01:00:35,904 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1245 01:00:35,924 --> 01:00:38,760 Δεν πρέπει να εγκαταλείψετε την ελπίδα. 1246 01:00:51,064 --> 01:00:52,545 Μην την ακούς. 1247 01:00:52,565 --> 01:00:55,151 Εγκαταλείπεις κάθε ελπίδα που θέλεις. 1248 01:00:59,406 --> 01:01:01,054 Ο Rick Eden μπορεί να είναι πολλά πράγματα, 1249 01:01:01,074 --> 01:01:02,722 αλλά δεν είναι ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ζώων. 1250 01:01:02,742 --> 01:01:04,182 συμφωνώ. 1251 01:01:04,202 --> 01:01:06,309 Για ένα πράγμα φοράει εκείνο το ηλίθιο δερμάτινο μπουφάν. 1252 01:01:06,329 --> 01:01:08,520 Επιπλέον, ασχολείται με τις ταυρομαχίες. 1253 01:01:08,540 --> 01:01:11,064 Ταυρομαχία; Αυτό είναι το χειρότερο. 1254 01:01:11,084 --> 01:01:13,275 Γιατί λοιπόν απειλεί αυτό το ωραίο μικρό καταφύγιο; 1255 01:01:13,295 --> 01:01:16,027 - Δεν έχει νόημα. - Θα γίνει, τελικά. 1256 01:01:16,047 --> 01:01:17,320 Τι σημαίνει αυτό; 1257 01:01:17,340 --> 01:01:19,406 Όλα έχουν νόημα, τελικά. 1258 01:01:19,426 --> 01:01:21,700 Ωραία, όλα έχουν νόημα. 1259 01:01:21,720 --> 01:01:24,472 Πού πάρκαρα το αυτοκίνητό μου; 1260 01:01:30,562 --> 01:01:32,210 Κύριε Μοναχή, Ανησυχώ για σένα. 1261 01:01:32,230 --> 01:01:33,878 Πραγματικά πρέπει να πάρεις σκύλο. 1262 01:01:33,898 --> 01:01:36,484 Κανείς δεν χρειάζεται σκύλο περισσότερο από εσάς. 1263 01:01:43,325 --> 01:01:45,098 - Νάταλι, τράβα! - Τι; 1264 01:01:45,118 --> 01:01:47,662 Εδώ ακριβώς! 1265 01:01:49,956 --> 01:01:51,813 Αυτός είναι ο Λούκας Κιούμπρικ. 1266 01:01:51,833 --> 01:01:53,189 Αυτή λοιπόν πρέπει να είναι η διαδρομή του. 1267 01:01:53,209 --> 01:01:55,108 Το καταφύγιο ζώων βρίσκεται στη διαδρομή του. 1268 01:01:55,128 --> 01:01:57,027 - Προφανώς. - Α, είναι καλός. 1269 01:01:57,047 --> 01:01:58,945 - Είναι πολύ καλός. - Ποιος είναι καλός; 1270 01:01:58,965 --> 01:02:01,323 Ρικ Ίντεν. Αυτό είναι λαμπρό. 1271 01:02:01,343 --> 01:02:04,075 Ο Έντεν πλήρωσε τον Κιούμπρικ για να σκοτώσει τον Γκρίφιν Μπριγκς, 1272 01:02:04,095 --> 01:02:06,036 αλλά τώρα ο Έντεν έχει πρόβλημα. 1273 01:02:06,056 --> 01:02:07,746 Ο Λούκας Κιούμπρικ είναι ένα χαλαρό τέλος. 1274 01:02:07,766 --> 01:02:09,956 Ξέρει πάρα πολλά. Να τι έγινε. 1275 01:02:09,976 --> 01:02:12,876 Θέλω να πω, εδώ είναι τι πρόκειται να συμβεί. 1276 01:02:12,896 --> 01:02:15,962 Την περασμένη εβδομάδα, ο Eden διάλεξε μια επιχείρηση στη διαδρομή του Κιούμπρικ. 1277 01:02:15,982 --> 01:02:17,839 - Σας αρέσει το καταφύγιο ζώων; - Δεν είχε σημασία. 1278 01:02:17,859 --> 01:02:19,382 Κάθε επιχείρηση θα έκανε. 1279 01:02:19,402 --> 01:02:21,343 Μετά τους έστειλε δύο ή τρία ανώνυμα γράμματα... 1280 01:02:21,363 --> 01:02:23,595 τρελά γράμματα, απειλητικά γράμματα. 1281 01:02:23,615 --> 01:02:25,722 Μετά στέλνει μια βόμβα. 1282 01:02:25,742 --> 01:02:27,766 Μάλλον το έστειλε χθες. 1283 01:02:27,786 --> 01:02:29,851 Στοιχηματίζω ότι το παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. 1284 01:02:29,871 --> 01:02:31,686 Αλλά εδώ είναι το λαμπρό μέρος. 1285 01:02:31,706 --> 01:02:33,188 Θα το πυροδοτήσει νωρίς, 1286 01:02:33,208 --> 01:02:34,898 πριν παραδοθεί. 1287 01:02:34,918 --> 01:02:36,441 το καταλαβαίνω. 1288 01:02:36,461 --> 01:02:37,734 Η βόμβα θα σκοτώσει τον Κιούμπρικ, αλλά όλοι θα υποθέσουν... 1289 01:02:37,754 --> 01:02:39,653 Προοριζόταν για το καταφύγιο ζώων. 1290 01:02:39,673 --> 01:02:42,489 Ποιος θα φανταζόταν ποτέ την παράδοση ο τύπος ήταν ο πραγματικός στόχος; 1291 01:02:42,509 --> 01:02:44,824 Α, είχες δίκιο. Όλα έχουν νόημα. 1292 01:02:44,844 --> 01:02:46,076 Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. 1293 01:02:46,096 --> 01:02:47,577 Υπάρχει μια βόμβα σε αυτό το φορτηγό. 1294 01:02:47,597 --> 01:02:50,038 Γυρίστε. 1295 01:02:50,058 --> 01:02:53,625 Τι... τι κάνεις; 1296 01:02:53,645 --> 01:02:55,669 Λέγεται στροφή τριών πόντων. 1297 01:02:55,689 --> 01:02:57,128 Νάταλι, Θεέ μου. 1298 01:02:57,148 --> 01:02:58,338 Ω, Θεέ μου. 1299 01:02:58,358 --> 01:02:59,631 Δεν ήμουν ποτέ καλός σε αυτά. 1300 01:02:59,651 --> 01:03:01,549 Έκανα τεστ οδήγησης τέσσερις φορές. 1301 01:03:01,569 --> 01:03:03,468 Θεέ μου, Νάταλι, υπάρχει μια βόμβα. 1302 01:03:03,488 --> 01:03:05,428 Ξέρω ότι υπάρχει βόμβα! Δεν... σταματάς να μιλάς! 1303 01:03:05,448 --> 01:03:07,180 - Δεν βοηθάς! - Ω, Θεέ μου. 1304 01:03:07,200 --> 01:03:08,723 - Πρέπει να αφήσουμε ένα σημείωμα. -Νάταλι! 1305 01:03:08,743 --> 01:03:10,267 Θεός! 1306 01:03:10,287 --> 01:03:13,103 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα πιο σίγουρο, οι πλούσιοι πλουτίζουν ♪ 1307 01:03:13,123 --> 01:03:15,188 ♪ Και οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι ♪ 1308 01:03:15,208 --> 01:03:17,107 Με αυτόν τον τρόπο. Από εκεί. Γυρίστε, γυρίστε το! 1309 01:03:17,127 --> 01:03:19,859 Γυρίστε το, γυρίστε το! Προχώρα μπροστά, πήγαινε μπροστά! 1310 01:03:19,879 --> 01:03:21,945 Είσαι στο... Νάταλι! 1311 01:03:21,965 --> 01:03:23,530 Ξεχάστε το! 1312 01:03:23,550 --> 01:03:25,135 Ουφ! 1313 01:03:27,012 --> 01:03:28,805 Λούκας, περίμενε! 1314 01:03:44,070 --> 01:03:45,135 Λούκας! 1315 01:03:45,155 --> 01:03:46,553 Περιμένετε! 1316 01:03:46,573 --> 01:03:47,637 Αυτό είναι βόμβα! 1317 01:03:47,657 --> 01:03:49,764 Λούκας, αυτό είναι βόμβα! Είναι βόμβα! 1318 01:03:49,784 --> 01:03:52,787 Είναι βόμβα! 1319 01:04:04,174 --> 01:04:05,739 Ουφ! 1320 01:04:05,759 --> 01:04:06,990 Ωχ! 1321 01:04:07,010 --> 01:04:10,035 Ω, Θεέ μου! Θεέ μου. 1322 01:04:10,055 --> 01:04:12,996 Ω, μου... ω, Θεέ μου! Κάποιος να με βοηθήσει! 1323 01:04:13,016 --> 01:04:15,373 Παρακαλώ, κάποιος εδώ! 1324 01:04:15,393 --> 01:04:17,959 Σε παρακαλώ, είμαι κάτω! Εδώ πέρα! 1325 01:04:17,979 --> 01:04:19,461 Ω, Θεέ μου, κύριε Μοναχά! 1326 01:04:19,481 --> 01:04:21,524 Είστε καλά; Που πονάς; 1327 01:04:22,901 --> 01:04:24,341 Είναι δικό μου... είναι το πόδι μου! 1328 01:04:24,361 --> 01:04:25,675 Τι; Τι; 1329 01:04:25,695 --> 01:04:27,302 Δεν μπορώ... ποιο πόδι; 1330 01:04:27,322 --> 01:04:29,095 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Οπου; 1331 01:04:29,115 --> 01:04:30,305 -Νάταλι... - Τι; 1332 01:04:30,325 --> 01:04:31,806 Νάταλι, ακρωτηριασμός. 1333 01:04:31,826 --> 01:04:33,099 Παρακαλώ! 1334 01:04:33,119 --> 01:04:35,393 Όχι, όχι, δεν υπάρχει επιλογή. 1335 01:04:35,413 --> 01:04:36,937 - Απλά κόψτε το! - Ω, όχι. 1336 01:04:36,957 --> 01:04:38,647 Παρακαλώ! 1337 01:04:38,667 --> 01:04:40,523 Θεέ μου, απλά... 1338 01:04:40,543 --> 01:04:42,150 Αχ! 1339 01:04:42,170 --> 01:04:44,319 Δεν υπάρχει επιλογή! Απλά κόψτε το! 1340 01:04:44,339 --> 01:04:46,154 Που πάτε; 1341 01:04:46,174 --> 01:04:48,406 Πού είσαι... Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 1342 01:04:48,426 --> 01:04:50,283 Γεια, είμαι εδώ! 1343 01:04:50,303 --> 01:04:53,807 Που πάτε; Γεια, κάποιος, παρακαλώ! 1344 01:05:09,864 --> 01:05:11,554 Γεια σου, Μοναχός. 1345 01:05:11,574 --> 01:05:12,973 Είσαι εντάξει; 1346 01:05:12,993 --> 01:05:14,349 Πού είναι η Νάταλι; 1347 01:05:14,369 --> 01:05:18,937 Είναι εκεί, βοηθώντας τα άλλα θύματα. 1348 01:05:18,957 --> 01:05:20,272 Πού είναι τα παπούτσια σου; 1349 01:05:20,292 --> 01:05:22,377 τους έθαψα. 1350 01:05:23,920 --> 01:05:25,338 Φυσικά και το έκανες. 1351 01:05:26,756 --> 01:05:29,114 Λοιπόν, καμία έκπληξη. 1352 01:05:29,134 --> 01:05:30,782 Είχες δίκιο για τον Ρικ Έντεν. 1353 01:05:30,802 --> 01:05:32,534 Είναι σίγουρα ο τύπος. 1354 01:05:32,554 --> 01:05:34,953 Συναντήθηκε με τον Κιούμπρικ αυτό πρωί στον τόπο εκτόξευσης. 1355 01:05:34,973 --> 01:05:36,725 Το χρονομέτρησα μόνος μου. 1356 01:05:43,189 --> 01:05:45,672 Ανάθεμά το. Μου άρεσε πολύ αυτή η δουλειά. 1357 01:05:45,692 --> 01:05:47,257 Τους είπες ότι τα παρατάς; 1358 01:05:47,277 --> 01:05:48,842 Όχι, όχι ακόμα. 1359 01:05:48,862 --> 01:05:50,844 Σκέφτηκα ότι θα κάνω παρέα αρκετό καιρό για να σε βοηθήσει 1360 01:05:50,864 --> 01:05:53,179 καρφώνω τον γιο της σκύλας. 1361 01:05:53,199 --> 01:05:56,474 Αυτό κάνουμε, σωστά; 1362 01:05:56,494 --> 01:05:58,538 Είναι αυτό που κάνουμε. 1363 01:06:00,957 --> 01:06:03,857 Εντάξει, αυτό που χρειάζεστε είναι το laptop του. 1364 01:06:03,877 --> 01:06:05,942 Εκεί είναι όλα τα ψηφιακά σώματα θάβονται. 1365 01:06:05,962 --> 01:06:07,193 Το έχω δει. 1366 01:06:07,213 --> 01:06:09,029 Το φυλάει σε ένα γραφείο στο Κρεμλίνο. 1367 01:06:09,049 --> 01:06:10,572 Το Κρεμλίνο; 1368 01:06:10,592 --> 01:06:12,616 Ναι, έτσι αποκαλεί Το παραθαλάσσιο σπίτι του στο Μοντερέι. 1369 01:06:12,636 --> 01:06:15,160 ανέφερε ο Γκρίφιν το Κρεμλίνο στις σημειώσεις του. 1370 01:06:15,180 --> 01:06:17,954 Αν θα το πάρεις, θα πρέπει να είναι αύριο. 1371 01:06:17,974 --> 01:06:20,832 Η γυναίκα του τον πετάει ένα πάρτι εκκίνησης εκεί. 1372 01:06:20,852 --> 01:06:23,919 Απλά μπες κρυφά, πήγαινε πάνω, πιάσε το laptop. 1373 01:06:23,939 --> 01:06:25,211 Κανείς δεν θα προσέξει. 1374 01:06:25,231 --> 01:06:27,130 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, γιατί εγώ; 1375 01:06:27,150 --> 01:06:29,633 Αυτό ακούγεται σαν δουλειά για... 1376 01:06:29,653 --> 01:06:30,800 όχι εγώ. 1377 01:06:30,820 --> 01:06:33,511 Συγγνώμη, συνεργάτη, πρέπει να είμαι επί τόπου 1378 01:06:33,531 --> 01:06:35,555 στο Mission Control μέχρι την εκτόξευση. 1379 01:06:35,575 --> 01:06:37,057 Είσαι μόνος σου. 1380 01:06:37,077 --> 01:06:39,392 Δεν είμαι καλεσμένος. 1381 01:06:39,412 --> 01:06:41,790 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα σε βάλω μέσα. 1382 01:06:43,792 --> 01:06:46,524 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει έχετε ξαναδεί τα πόδια σας. 1383 01:06:46,544 --> 01:06:50,257 Έχω, τρεις φορές. 1384 01:06:58,014 --> 01:07:00,372 ♪ Πέτα με στο φεγγάρι ♪ 1385 01:07:00,392 --> 01:07:05,043 ♪ Και άσε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια ♪ 1386 01:07:05,063 --> 01:07:08,338 ♪ Άσε με να δω πώς είναι η άνοιξη ♪ 1387 01:07:08,358 --> 01:07:12,425 ♪ Στον Δία και τον Άρη ♪ 1388 01:07:12,445 --> 01:07:15,262 ♪ Με άλλα λόγια ♪ 1389 01:07:15,282 --> 01:07:19,975 ♪ Κράτα μου το χέρι ♪ 1390 01:07:19,995 --> 01:07:22,519 ♪ Με άλλα λόγια ♪ 1391 01:07:22,539 --> 01:07:27,315 ♪ Αγαπητέ, φίλησε με ♪ 1392 01:07:27,335 --> 01:07:29,985 ♪ Γέμισε την καρδιά μου με τραγούδι ♪ 1393 01:07:30,005 --> 01:07:34,467 ♪ Και άσε με να τραγουδήσω για πάντα περισσότερο ♪ 1394 01:07:37,637 --> 01:07:41,162 ♪ Όλα όσα λατρεύω και λατρεύω ♪ 1395 01:07:41,182 --> 01:07:42,851 Ελάτε. Πλάκα μου κάνεις; 1396 01:07:44,352 --> 01:07:47,314 ♪ Παρακαλώ να είστε αληθινοί ♪ 1397 01:07:48,982 --> 01:07:50,297 Έλα! 1398 01:07:50,317 --> 01:07:52,173 ♪ Με άλλα λόγια ♪ 1399 01:07:52,193 --> 01:07:55,218 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 1400 01:07:55,238 --> 01:07:57,157 Ω, εσύ. 1401 01:07:59,492 --> 01:08:01,244 Έχουν περάσει 20 λεπτά. 1402 01:08:05,540 --> 01:08:07,522 Πόσο ακόμα θα πάρει αυτό; 1403 01:08:07,542 --> 01:08:11,151 Είναι απλώς ένα τζιν τόνικ, Geraldo. 1404 01:08:11,171 --> 01:08:14,112 Είναι αρκετά κοντά. 1405 01:08:14,132 --> 01:08:16,531 Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο. 1406 01:08:16,551 --> 01:08:19,930 12, 13, 14. 1407 01:08:21,056 --> 01:08:22,829 Τι κάνεις; 1408 01:08:22,849 --> 01:08:24,164 Σοβαρά; 1409 01:08:24,184 --> 01:08:27,125 71, 72, 73, 74. 1410 01:08:27,145 --> 01:08:29,169 Αυτό είναι γελοίο. 1411 01:08:29,189 --> 01:08:31,191 Σας μυρίζει αστείο αυτό; 1412 01:08:42,077 --> 01:08:43,077 Ερχομαι. 1413 01:08:46,581 --> 01:08:48,021 Καλησπέρα, pool bar. 1414 01:08:48,041 --> 01:08:49,648 Μονάκ, βρήκες το φορητό υπολογιστή; 1415 01:08:49,668 --> 01:08:51,524 Δεν είχα την ευκαιρία. 1416 01:08:51,544 --> 01:08:54,861 Έχω πάει... έχουμε πραγματικά έλλειψη προσωπικού. 1417 01:08:54,881 --> 01:08:56,863 Μοναχός, τι κάνεις; Πρέπει να ανέβεις πάνω. 1418 01:08:56,883 --> 01:08:58,198 Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι περίμεναν. 1419 01:08:58,218 --> 01:08:59,866 Απλά... 1420 01:08:59,886 --> 01:09:01,284 Απλώς τους το λες κάνεις ένα μικρό διάλειμμα. 1421 01:09:01,304 --> 01:09:02,931 Απλά κάντε το. 1422 01:09:04,182 --> 01:09:07,707 Εντάξει, λοιπόν, θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα. 1423 01:09:07,727 --> 01:09:09,334 - Ω, όχι, δεν είσαι. - Περιμέναμε. 1424 01:09:09,354 --> 01:09:10,543 Όλοι περιμέναμε πολύ καιρό. 1425 01:09:10,563 --> 01:09:12,379 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1426 01:09:12,399 --> 01:09:13,942 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 1427 01:09:18,488 --> 01:09:21,533 Ένα, δύο, τρία... 1428 01:09:23,618 --> 01:09:25,892 Κυρίες και κύριοι, αν μου επιτρέπεται, 1429 01:09:25,912 --> 01:09:29,729 Ρικ, η ομάδα ήταν ανησυχώ λίγο για σένα 1430 01:09:29,749 --> 01:09:31,731 να είσαι εκεί πάνω μόνος σου. 1431 01:09:31,751 --> 01:09:33,920 Όλοι ξέρουμε πώς αυτός ο άνθρωπος μισεί να είναι μόνος. 1432 01:09:35,338 --> 01:09:40,240 Κανονίσαμε λοιπόν συγκυβερνήτη για να σου κάνει παρέα. 1433 01:09:40,260 --> 01:09:43,827 Α, ορίστε. 1434 01:09:43,847 --> 01:09:45,348 Ω! 1435 01:09:48,351 --> 01:09:50,875 Τι να την κάνω; 1436 01:09:50,895 --> 01:09:52,502 Σας ευχαριστώ. 1437 01:09:52,522 --> 01:09:55,088 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είμαι λίγο εκεί πάνω 1438 01:09:55,108 --> 01:09:56,756 περισσότερο από όσο σχεδίαζα. 1439 01:09:56,776 --> 01:09:58,883 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1440 01:09:58,903 --> 01:10:01,072 - Ω. - Ευχαριστώ. 1441 01:10:02,991 --> 01:10:06,411 Θα χρειαστείτε να βρεις τον δικό σου αστροναύτη. 1442 01:10:15,170 --> 01:10:16,610 Φτιάχνει κανείς ποτά; 1443 01:10:16,630 --> 01:10:20,091 Είναι απλά ένα mai tai. 1444 01:10:48,161 --> 01:10:50,288 Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 1445 01:10:56,711 --> 01:11:00,612 Κύριε Μοναχ, δεν είστε λίγο μεγάλος 1446 01:11:00,632 --> 01:11:02,530 να κάνω κάτι τέτοιο, χμ; 1447 01:11:02,550 --> 01:11:07,619 Ψυχαγωγία, κρυφά σε πάρτι, 1448 01:11:07,639 --> 01:11:11,957 ντύνομαι μπάρμαν; 1449 01:11:11,977 --> 01:11:13,667 Ω, παρακαλώ. 1450 01:11:13,687 --> 01:11:15,835 Δεν θα έπρεπε να έχετε συνταξιοδοτηθεί μέχρι τώρα; 1451 01:11:15,855 --> 01:11:19,067 Όχι, στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. 1452 01:11:19,901 --> 01:11:24,386 Είναι σημαντικό για μένα ότι είσαι συνταξιούχος. 1453 01:11:24,406 --> 01:11:26,032 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 1454 01:11:27,701 --> 01:11:29,683 Είστε εξοικειωμένοι με τα OFC, έτσι δεν είναι; 1455 01:11:29,703 --> 01:11:31,851 Πήρα το ελεύθερο να στήσω 1456 01:11:31,871 --> 01:11:34,145 έναν υπεράκτιο λογαριασμό για εσάς. 1457 01:11:34,165 --> 01:11:38,858 Ξέρεις, το πρώτο μου διαζύγιο μου κόστισε 200 εκατομμύρια δολάρια, 1458 01:11:38,878 --> 01:11:41,152 και αυτό ήταν πίσω την ημέρα που 200 εκατ. δολάρια 1459 01:11:41,172 --> 01:11:44,990 θεωρήθηκε ότι είναι αρκετά το κομμάτι των μετρητών. 1460 01:11:45,010 --> 01:11:49,703 Πάω να σας προσφέρω πολύ περισσότερο από αυτό. 1461 01:11:49,723 --> 01:11:52,789 Αν πατήσω αυτό το πλήκτρο εδώ, 1462 01:11:52,809 --> 01:11:57,877 θα αξίζεις 1 δισεκατομμύριο δολάρια. 1463 01:11:57,897 --> 01:12:00,589 Θα είσαι ο 12ος πλουσιότερος άνθρωπος στην Καλιφόρνια. 1464 01:12:00,609 --> 01:12:03,216 Πιστεύετε ότι τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν οτιδήποτε; 1465 01:12:03,236 --> 01:12:04,467 το κάνω. 1466 01:12:04,487 --> 01:12:08,221 Και να γιατί, γιατί μπορεί. 1467 01:12:08,241 --> 01:12:11,558 Και τι θα έκανα με ένα δισεκατομμύριο δολάρια; 1468 01:12:11,578 --> 01:12:15,312 Οτιδήποτε, τα πάντα. 1469 01:12:15,332 --> 01:12:19,733 Θα μπορούσα να προτείνω, για παράδειγμα, θεραπεία αναζωογόνησης. 1470 01:12:19,753 --> 01:12:22,235 Κάνουν θαυματουργά πράγματα 1471 01:12:22,255 --> 01:12:26,197 αυτές τις μέρες με την κρυογονική και μεταγγίσεις αίματος. 1472 01:12:26,217 --> 01:12:29,534 Ίσως εσύ, θα μπορούσες να ζήσεις για πάντα. 1473 01:12:29,554 --> 01:12:31,870 Ζήστε για πάντα; 1474 01:12:31,890 --> 01:12:33,683 Είσαι πραγματικά ένα τέρας. 1475 01:12:36,102 --> 01:12:39,419 Πριν απαντήσεις, απλά σκεφτείτε αυτό, ε; 1476 01:12:39,439 --> 01:12:42,881 Την περασμένη εβδομάδα, συναντήθηκα με ο παλιός σου φίλος, Γκρίφιν Μπριγκς, 1477 01:12:42,901 --> 01:12:46,259 να του προτείνω δουλειά... μια δουλειά που ήξερα ότι ποθούσε. 1478 01:12:46,279 --> 01:12:48,386 Και με απέρριψε. 1479 01:12:48,406 --> 01:12:51,097 Έτσι τον σκότωσα. 1480 01:12:51,117 --> 01:12:53,683 - Το παραδέχεσαι. - Γιατί να το αρνηθώ; 1481 01:12:53,703 --> 01:12:57,437 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είναι αλήθεια, οπότε... 1482 01:12:57,457 --> 01:12:58,980 - Πώς; - Πώς; 1483 01:12:59,000 --> 01:13:01,399 Πώς το έκανε, ε; 1484 01:13:01,419 --> 01:13:03,360 Προφανώς, δεν πάω να σου πω ότι, αθλητισμός. 1485 01:13:03,380 --> 01:13:05,779 Αυτό θα έπαιρνε όλη τη διασκέδαση έξω από αυτό, έτσι δεν είναι; 1486 01:13:05,799 --> 01:13:08,531 Ειλικρινά, θα μπορούσα χωρίς να τρέχεις 1487 01:13:08,551 --> 01:13:12,410 τριγύρω κοιτάζοντας κάτω από βράχους, κάνοντας άβολες ερωτήσεις. 1488 01:13:12,430 --> 01:13:15,725 Εξ ου και η προσφορά. 1489 01:13:22,524 --> 01:13:25,382 Πηγαίνοντας μια φορά. 1490 01:13:25,402 --> 01:13:27,300 ♪ Ντα, ντα, ντα, ντα, da, da-da, da, da ♪ 1491 01:13:27,320 --> 01:13:29,469 ♪ Ντα, ντα, ντα-ντα, da, da, da, da ♪ 1492 01:13:29,489 --> 01:13:31,012 Πηγαίνοντας δύο φορές. 1493 01:13:31,032 --> 01:13:33,139 ♪ Dun, dun, dun, da, dun, dun, dun, dun, dun ♪ 1494 01:13:33,159 --> 01:13:35,183 ♪ Dun, dun, αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪ 1495 01:13:35,203 --> 01:13:36,997 Εντάξει, κερδίζεις. 1496 01:13:38,415 --> 01:13:40,375 θα το πάρω. 1497 01:13:42,669 --> 01:13:45,360 Όχι, συγγνώμη, άθλημα. 1498 01:13:45,380 --> 01:13:46,611 Μην σε πιστέψω. 1499 01:13:46,631 --> 01:13:51,344 Ω, ω, ω! 1500 01:13:55,348 --> 01:13:59,019 Μας λείπει ένα κολασμένο πάρτι. 1501 01:14:12,866 --> 01:14:14,681 Leland, έχω το laptop. 1502 01:14:14,701 --> 01:14:17,100 Πού είσαι; 1503 01:14:17,120 --> 01:14:20,415 Δεν ξέρω. 1504 01:16:41,264 --> 01:16:42,349 Αδριάνος; 1505 01:16:49,105 --> 01:16:50,815 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1506 01:16:56,404 --> 01:16:58,573 Καλός. 1507 01:17:02,911 --> 01:17:06,019 Τώρα το laptop, άσε το κάτω. 1508 01:17:06,039 --> 01:17:08,541 Βάλτο κάτω. 1509 01:17:14,714 --> 01:17:19,449 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσα να σε πείσω να πηδήξεις, θα μπορούσα; 1510 01:17:19,469 --> 01:17:21,660 Όχι απόψε. 1511 01:17:21,680 --> 01:17:23,431 Οχι ακόμη. 1512 01:17:24,724 --> 01:17:26,873 Ω. 1513 01:17:26,893 --> 01:17:29,896 Πραγματικά έπρεπε να είχες πάρει τα χρήματα. 1514 01:18:14,441 --> 01:18:16,089 - Γεια σου. - Έχετε νέα; 1515 01:18:16,109 --> 01:18:17,424 Όχι, τίποτα ακόμα. 1516 01:18:17,444 --> 01:18:18,842 Είπαν αυτή τη φορά του έτους που τα ρεύματα 1517 01:18:18,862 --> 01:18:19,843 μπορεί να είναι απρόβλεπτη. 1518 01:18:19,863 --> 01:18:21,428 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 1519 01:18:21,448 --> 01:18:23,847 Ω, Θεέ μου, καημένε κύριε Μοναχή. 1520 01:18:23,867 --> 01:18:25,015 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Νάταλι, 1521 01:18:25,035 --> 01:18:26,725 περίμενε, νομίζω ότι θα επιστρέψουν. 1522 01:18:26,745 --> 01:18:29,289 Ναι, και υπάρχει κάποιος μαζί τους. 1523 01:18:31,124 --> 01:18:32,522 Ναι, υπάρχει κάποιος μαζί τους. 1524 01:18:32,542 --> 01:18:33,940 Είναι αυτός; 1525 01:18:33,960 --> 01:18:35,775 Ναι, ναι! 1526 01:18:35,795 --> 01:18:37,193 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι αυτός. 1527 01:18:37,213 --> 01:18:39,112 Τον έχουν. Έχουν και τα δύο. 1528 01:18:39,132 --> 01:18:41,948 Τα είπες και τα δύο; 1529 01:18:41,968 --> 01:18:44,638 Ναι, είναι με μια γυναίκα. 1530 01:18:53,939 --> 01:18:55,587 Μου έσωσε τη ζωή. 1531 01:18:55,607 --> 01:18:57,130 Ξέρω ότι το έκανε. 1532 01:18:57,150 --> 01:18:59,507 Είναι μια εκπληκτική κολυμβήτρια. 1533 01:18:59,527 --> 01:19:01,509 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 1534 01:19:01,529 --> 01:19:05,617 Της είπα πράγματα που δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 1535 01:19:07,118 --> 01:19:08,433 Άντριαν, ​​το πήρα απόφαση. 1536 01:19:08,453 --> 01:19:11,144 Θέλω να σταματήσεις την υπόθεση. 1537 01:19:11,164 --> 01:19:12,771 - Να παραιτηθεί από την υπόθεση; -Έχασα ήδη τον Γκρίφιν. 1538 01:19:12,791 --> 01:19:16,149 -Αν σου συνέβη κάτι... - Μόλι, αυτός είναι ο τύπος. 1539 01:19:16,169 --> 01:19:18,735 Ο Ρικ Έντεν, ομολόγησε χθες το βράδυ. 1540 01:19:18,755 --> 01:19:20,362 Μου είπε ότι το έκανε. 1541 01:19:20,382 --> 01:19:22,801 Αλήθεια το είπε; Είπε πώς; 1542 01:19:26,096 --> 01:19:28,515 Άρα δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 1543 01:19:32,560 --> 01:19:34,042 Ξέρεις τι; 1544 01:19:34,062 --> 01:19:36,670 Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει. 1545 01:19:36,690 --> 01:19:38,338 Αφήστε τον να κερδίσει. Κερδίζει. 1546 01:19:38,358 --> 01:19:40,840 Ήταν ένας τέλειος φόνος. 1547 01:19:40,860 --> 01:19:43,446 Θέλω απλώς να προχωρήσω. 1548 01:19:44,406 --> 01:19:46,449 Θα μπορούσατε να ζήσετε με αυτό; 1549 01:19:48,201 --> 01:19:50,976 Όχι, δεν μπορούσες. 1550 01:19:50,996 --> 01:19:53,206 Θα μάθω να ζω με αυτό. 1551 01:19:55,458 --> 01:19:58,024 Μόλις έλαβα μια πρόταση εργασίας στη Νέα Υόρκη. 1552 01:19:58,044 --> 01:20:00,110 Ξέρω ότι είναι τρομερό timing. 1553 01:20:00,130 --> 01:20:02,195 Ή ίσως δεν είναι τόσο τρομερό. 1554 01:20:02,215 --> 01:20:04,698 Δεν ξέρω. 1555 01:20:04,718 --> 01:20:07,117 Ελα μαζί μου. 1556 01:20:07,137 --> 01:20:09,119 Στη Νέα Υόρκη; 1557 01:20:09,139 --> 01:20:11,413 Μαζί σου; 1558 01:20:11,433 --> 01:20:12,581 Δεν μπορώ. 1559 01:20:12,601 --> 01:20:14,958 Γιατί όχι; 1560 01:20:14,978 --> 01:20:17,877 Επειδή... 1561 01:20:17,897 --> 01:20:19,691 γιατί σε αγαπώ. 1562 01:20:22,360 --> 01:20:26,386 ♪ Σπασμένα παράθυρα ♪ 1563 01:20:26,406 --> 01:20:31,224 ♪ Και οι άδειοι διάδρομοι ♪ 1564 01:20:31,244 --> 01:20:34,936 ♪ Το χλωμό νεκρό φεγγάρι ♪ 1565 01:20:34,956 --> 01:20:38,293 ♪ Σε έναν ουρανό με ραβδώσεις με γκρι ♪ 1566 01:20:41,171 --> 01:20:46,531 ♪ Ανθρώπινη καλοσύνη ♪ 1567 01:20:46,551 --> 01:20:51,202 ♪ Ξεχειλίζει ♪ 1568 01:20:51,222 --> 01:20:54,205 ♪ Και νομίζω ♪ 1569 01:20:54,225 --> 01:20:57,500 ♪ Θα πάει ♪ 1570 01:20:57,520 --> 01:21:01,942 ♪ Να βρέξει σήμερα ♪ 1571 01:21:13,161 --> 01:21:16,311 ♪ Ντυμένα σκιάχτρα ♪ 1572 01:21:16,331 --> 01:21:21,274 ♪ Στο πιο πρόσφατο στυλ ♪ 1573 01:21:21,294 --> 01:21:25,278 ♪ Με παγωμένα χαμόγελα ♪ 1574 01:21:25,298 --> 01:21:29,908 ♪ Διώξε την αγάπη ♪ 1575 01:21:29,928 --> 01:21:33,245 ♪ Ανθρώπινη καλοσύνη ♪ 1576 01:21:33,265 --> 01:21:37,582 ♪ Ξεχειλίζει ♪ 1577 01:21:37,602 --> 01:21:42,128 ♪ Και νομίζω ότι πάει ♪ 1578 01:21:42,148 --> 01:21:48,009 ♪ Να βρέξει σήμερα ♪ 1579 01:21:48,029 --> 01:21:51,888 ♪ Ακριβώς μπροστά μου ♪ 1580 01:21:51,908 --> 01:21:56,309 ♪ Τα σημάδια με εκλιπαρούν ♪ 1581 01:21:56,329 --> 01:22:00,355 ♪ Απαιτείται βοήθεια ♪ 1582 01:22:00,375 --> 01:22:03,817 ♪ Δείξτε τους το δρόμο ♪ 1583 01:22:03,837 --> 01:22:06,695 Είναι αυτό; 1584 01:22:06,715 --> 01:22:08,488 Όχι ακριβώς. 1585 01:22:08,508 --> 01:22:10,802 Έχω ακόμα μια στάση. 1586 01:22:13,054 --> 01:22:18,498 ♪ Και νομίζω ότι πάει ♪ 1587 01:22:18,518 --> 01:22:23,023 ♪ Να βρέξει σήμερα ♪ 1588 01:22:31,406 --> 01:22:34,222 Αν έχετε απορίες... 1589 01:22:34,242 --> 01:22:36,808 Αυτό είναι το πιο δημοφιλές μοντέλο μας. 1590 01:22:36,828 --> 01:22:40,478 Είναι επίσης διαθέσιμο σε κρεμ βελούδινο εσωτερικό... 1591 01:22:40,498 --> 01:22:43,398 Για τον άνθρωπο που είχε τα πάντα. 1592 01:22:43,418 --> 01:22:45,901 Μπορούμε να ρωτήσουμε, πότε είναι η κηδεία; 1593 01:22:45,921 --> 01:22:49,029 Α, στην πραγματικότητα δεν έχει περάσει ακόμα. 1594 01:22:49,049 --> 01:22:50,405 Αχ. 1595 01:22:50,425 --> 01:22:52,532 -Μα είναι επίκειται. - Α, επίκειται. 1596 01:22:52,552 --> 01:22:53,867 Λοιπόν, λυπούμαστε πολύ. 1597 01:22:53,887 --> 01:22:56,453 Μπορούμε να ρωτήσουμε, πόσο χρονών είναι κύριος; 1598 01:22:56,473 --> 01:22:57,913 Σχετικά με την ηλικία μου. 1599 01:22:57,933 --> 01:22:59,205 Ω, αυτό είναι πολύ νέο. 1600 01:22:59,225 --> 01:23:01,958 Όχι, είναι σωστό. 1601 01:23:01,978 --> 01:23:03,418 Μα εσύ τον αγαπούσες. 1602 01:23:03,438 --> 01:23:05,337 Αυτό είναι προφανές. 1603 01:23:05,357 --> 01:23:08,443 Όχι, όχι πραγματικά. 1604 01:23:11,404 --> 01:23:13,511 Εάν ο προϋπολογισμός είναι ανησυχητικός... 1605 01:23:13,531 --> 01:23:15,388 Προσφέρουμε επίσης αποτέφρωση. 1606 01:23:15,408 --> 01:23:17,182 Ω, καύση; 1607 01:23:17,202 --> 01:23:19,351 Δεν νομίζω. 1608 01:23:19,371 --> 01:23:21,561 Δεν είμαι... Αυτός δεν είναι... 1609 01:23:21,581 --> 01:23:26,233 δεν είμαστε μεγάλοι θαυμαστές της στάχτης. 1610 01:23:26,253 --> 01:23:30,070 Αυτό είναι καθαρό κράμα τιτανίου, 1611 01:23:30,090 --> 01:23:32,322 100% αεροστεγές. 1612 01:23:32,342 --> 01:23:34,366 Ναι, θα το ήθελε. 1613 01:23:34,386 --> 01:23:36,451 Θα μπορούσα να πληρώσω σε δόσεις; 1614 01:23:36,471 --> 01:23:38,245 Δεν είναι μια επιλογή που μπορούμε να προσφέρουμε. 1615 01:23:38,265 --> 01:23:40,413 Βλέπετε, αυτό το προϊόν είναι θαμμένο. 1616 01:23:40,433 --> 01:23:42,749 Είναι κάτω από το έδαφος, που το κάνει δύσκολο, 1617 01:23:42,769 --> 01:23:45,043 αν όχι αδύνατη, η ανάκτηση. 1618 01:23:45,063 --> 01:23:48,421 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μας μοντέλα. 1619 01:23:48,441 --> 01:23:50,423 Έχουμε δύο από αυτούς. 1620 01:23:50,443 --> 01:23:51,925 Επιφυλάσσεται για τον εαυτό μας. 1621 01:23:51,945 --> 01:23:55,095 Πανομοιότυπες κασετίνες για πανομοιότυπα δίδυμα. 1622 01:23:55,115 --> 01:23:57,597 Όχι ακριβώς πανομοιότυπο. 1623 01:23:57,617 --> 01:24:01,788 Το κεφάλι σου είναι μικρότερο κατά ένα τέταρτο της ίντσας. 1624 01:24:12,132 --> 01:24:14,072 22 1/2. 1625 01:24:14,092 --> 01:24:17,367 22 3/4. 1626 01:24:17,387 --> 01:24:18,952 Έχει δίκιο. 1627 01:24:18,972 --> 01:24:20,620 Κανείς δεν το έχει αναφέρει ποτέ πριν. 1628 01:24:20,640 --> 01:24:22,205 Είμαι σίγουρος ότι το παρατήρησαν. 1629 01:24:22,225 --> 01:24:23,540 Απλώς ήταν ευγενικοί. 1630 01:24:23,560 --> 01:24:26,042 Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά. 1631 01:24:26,062 --> 01:24:28,670 Εννοώ, όποτε δανείζεσαι τα πουλόβερ μου, 1632 01:24:28,690 --> 01:24:30,297 τεντώνονται όλοι. 1633 01:24:30,317 --> 01:24:31,881 Θα σας πω τι εξηγεί. 1634 01:24:31,901 --> 01:24:34,467 Εξηγεί γιατί το έχεις δεν με κέρδισε ποτέ στο σκάκι. 1635 01:24:34,487 --> 01:24:37,137 Λοιπόν, είσαι... είσαι φρικιό. 1636 01:24:37,157 --> 01:24:38,388 Είσαι μπιζέλι. 1637 01:24:38,408 --> 01:24:39,639 Με το μέγεθος του κεφαλιού σου, 1638 01:24:39,659 --> 01:24:41,057 Είμαι έκπληκτος που μπορείς να σταθείς όρθιος. 1639 01:24:41,077 --> 01:24:45,312 Η γέννησή σου ήταν τόσο εύκολη γιατί το κεφάλι μου άνοιξε το δρόμο! 1640 01:24:45,332 --> 01:24:48,481 Α, δεν μπορώ καν να το πιστέψω που κοιτάζω στα μάτια σου, 1641 01:24:48,501 --> 01:24:51,046 και τότε μπορούσα να δω το όλο το πράγμα σε ένα καρέ! 1642 01:24:54,299 --> 01:24:56,343 Τι χαμογελάς; 1643 01:25:00,096 --> 01:25:01,995 Αυτή είναι μια πραγματικά ιστορική στιγμή εδώ 1644 01:25:02,015 --> 01:25:04,831 στο Διαστημικό Κέντρο Eden στο Χάρντινγκ της Καλιφόρνια, 1645 01:25:04,851 --> 01:25:06,666 όπου ήταν οι άνθρωποι μαζεύομαι όλο το πρωί. 1646 01:25:06,686 --> 01:25:08,585 Σε λιγότερο από τέσσερα λεπτά, 1647 01:25:08,605 --> 01:25:10,295 Ο Richard J. Eden θα γίνει 1648 01:25:10,315 --> 01:25:12,672 ο πρώτος ιδιώτης στην ιστορία 1649 01:25:12,692 --> 01:25:14,027 να περιφέρεται γύρω από τον πλανήτη. 1650 01:25:45,058 --> 01:25:46,498 Γένεσις, φαίνεσαι ωραία. 1651 01:25:46,518 --> 01:25:48,541 Περιμένετε για το τελικό go-no go. 1652 01:25:48,561 --> 01:25:50,293 Ρότζερ αυτό. 1653 01:25:50,313 --> 01:25:54,776 Μετάβαση από AC σε Main B. 1654 01:25:56,444 --> 01:25:58,760 Γένεση, ενεργοποιούμε το πρόγραμμα επίγειας εκτόξευσης sequencer. 1655 01:25:58,780 --> 01:26:00,428 Επαληθεύστε το τροφοδοτικό σας. 1656 01:26:00,448 --> 01:26:02,389 Η πίεση διατηρείται. 1657 01:26:02,409 --> 01:26:04,953 Μεταφορά στην εσωτερική ισχύ. 1658 01:26:08,248 --> 01:26:10,397 Γένεση, είμαστε Τ-μείον τρία λεπτά. 1659 01:26:10,417 --> 01:26:12,649 Ενεργοποίηση καταγραφέων πτήσης. 1660 01:26:12,669 --> 01:26:14,568 Ρότζερ αυτό. 1661 01:26:14,588 --> 01:26:17,674 Ενεργοποίηση πρωτογενούς καύσης. 1662 01:26:25,765 --> 01:26:29,541 Όπως μπορείτε να δείτε, η αντίστροφη μέτρηση το ρολόι έχει σταματήσει. 1663 01:26:29,561 --> 01:26:32,586 Ακούμε αναφορές για αστυνομική δραστηριότητα 1664 01:26:32,606 --> 01:26:34,170 μέσα και γύρω από την αίθουσα ελέγχου. 1665 01:26:34,190 --> 01:26:36,526 Ρικ, αγάπη μου; 1666 01:26:38,236 --> 01:26:39,259 Έχουμε πρόβλημα. 1667 01:26:39,279 --> 01:26:40,760 Υπάρχουν κάποιοι αστυνομικοί εδώ. 1668 01:26:40,780 --> 01:26:42,512 Έχουν ένταλμα σύλληψής σου. 1669 01:26:42,532 --> 01:26:44,931 Γεια, ε... 1670 01:26:44,951 --> 01:26:50,604 Γεια, ας... μπορείς να βρεις Leland Stottlemeyer; 1671 01:26:50,624 --> 01:26:52,564 Μπορεί να το φροντίσει. 1672 01:26:52,584 --> 01:26:55,942 Ο Leland είναι αυτός με το ένταλμα. 1673 01:26:55,962 --> 01:26:57,235 Γεια, αφεντικό. 1674 01:26:57,255 --> 01:26:58,945 Είναι κακή στιγμή; 1675 01:26:58,965 --> 01:27:02,073 Θέλω να σας παρουσιάσω στην καπετάνιο Λίζα Ράντνερ, 1676 01:27:02,093 --> 01:27:04,200 Τμήμα Ανθρωποκτονιών. 1677 01:27:04,220 --> 01:27:06,536 Κύριε Eden, έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σου 1678 01:27:06,556 --> 01:27:09,789 για δολοφονία σε κακούργημα σε δύο κατηγορίες, ειδικές περιστάσεις. 1679 01:27:09,809 --> 01:27:12,918 Α, και παρεμπιπτόντως, τα παρατάω. 1680 01:27:12,938 --> 01:27:15,231 Και κρατάω το ρολόι. 1681 01:27:23,114 --> 01:27:24,471 Καλόγερος. 1682 01:27:24,491 --> 01:27:27,182 Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι δυνατό. 1683 01:27:27,202 --> 01:27:29,309 - Είσαι... - Νεκρός; 1684 01:27:29,329 --> 01:27:30,810 Όχι ακόμα. 1685 01:27:30,830 --> 01:27:33,313 Ξέρεις, πρώτα πρώτα. 1686 01:27:33,333 --> 01:27:35,649 Είμαστε ενωμένοι τώρα από τη Natalie Teeger-Albright 1687 01:27:35,669 --> 01:27:38,318 και ο σερίφης Randy Disher από το Summit, New Jersey. 1688 01:27:38,338 --> 01:27:40,320 Τώρα, σας είδαν να φτάσετε 1689 01:27:40,340 --> 01:27:42,572 στον πύργο εκτόξευσης με έναν μυστηριώδη άντρα. 1690 01:27:42,592 --> 01:27:43,657 Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε; 1691 01:27:43,677 --> 01:27:45,450 Ναι, τον λένε Άντριαν Μονκ. 1692 01:27:45,470 --> 01:27:46,701 Είναι το πρώην αφεντικό μου. 1693 01:27:46,721 --> 01:27:48,119 Και από εδώ, φαίνεται ότι ήταν 1694 01:27:48,139 --> 01:27:50,997 πλύσιμο των παραθύρων της κάψουλας με μάκτρα; 1695 01:27:51,017 --> 01:27:52,874 Ναι, μάλλον είναι μη σκέφτομαι ευθέως. 1696 01:27:52,894 --> 01:27:54,251 Φοβάται τα ύψη. 1697 01:27:54,271 --> 01:27:56,419 Είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος φόβος του μετά τα μικρόβια. 1698 01:27:56,439 --> 01:28:00,215 Στην πραγματικότητα, μετατρέπεται σε μικρόβια, βελόνες, πουλιά, μετά ύψη. 1699 01:28:00,235 --> 01:28:02,842 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, είναι μικρόβια, ύψη, 1700 01:28:02,862 --> 01:28:05,178 φίδια, βελόνες, Neil Diamond, 1701 01:28:05,198 --> 01:28:06,596 πουλιά, μαριονέτες... 1702 01:28:06,616 --> 01:28:08,682 - Περίμενε, νομίζω ότι είναι μαριονέτες... - Ποδοσφαιρικές ταραχές, γάλα... 1703 01:28:08,702 --> 01:28:09,975 - Βρεφικά παπούτσια. - -Είναι πριν από τα πουλιά. 1704 01:28:09,995 --> 01:28:12,102 Μαριονέτες είναι; Περιμένετε, λοιπόν, μαριονέτες, πουλιά... 1705 01:28:12,122 --> 01:28:13,436 - Και ναφθαλίνη. - Ναι, ναφθαλίνη. 1706 01:28:13,456 --> 01:28:15,814 Φαίνεται ότι είναι συνομιλώντας με τον Ρικ Έντεν. 1707 01:28:15,834 --> 01:28:17,107 Ξέρεις τι μπορεί να λένε; 1708 01:28:17,127 --> 01:28:18,692 Λοιπόν, μέχρι τώρα, μάλλον θα κάνει το, 1709 01:28:18,712 --> 01:28:19,985 «Να τι συνέβη». 1710 01:28:20,005 --> 01:28:22,028 - Τι; - Απλώς δεν μπορούσα να το καταλάβω. 1711 01:28:22,048 --> 01:28:25,407 Πώς θα μπορούσε αυτό το καλώδιο να έχει μήκος 6 πόδια; 1712 01:28:25,427 --> 01:28:27,284 Ο Γκρίφιν το μέτρησε μόνος του. 1713 01:28:27,304 --> 01:28:29,869 Το έκοψε μόνος του. 1714 01:28:29,889 --> 01:28:31,871 Θα μπορούσατε να σκουπίσετε, παρακαλώ; Αυτό είναι... 1715 01:28:31,891 --> 01:28:33,915 - Τι; - Αυτό είναι λίγο κοντά. 1716 01:28:33,935 --> 01:28:36,293 Και δεν τα πάω καλά σε περιορισμένους χώρους. 1717 01:28:36,313 --> 01:28:37,961 - Εντάξει, θα σκουπίσω. - Εντάξει, απλά... 1718 01:28:37,981 --> 01:28:39,963 Κοιτάξτε... κοιτάξτε, προσέξτε... 1719 01:28:39,983 --> 01:28:41,631 - Προσπαθώ. - Λοιπόν, άφησέ το μόνο. 1720 01:28:41,651 --> 01:28:43,133 Είναι πολύ... μην το αγγίζετε. 1721 01:28:43,153 --> 01:28:44,467 - Εντάξει. - Μην το αγγίζετε. 1722 01:28:44,487 --> 01:28:45,552 - Εντάξει. - Ωχ! 1723 01:28:45,572 --> 01:28:46,678 Μετακινήστε το. 1724 01:28:46,698 --> 01:28:48,054 Ωχ, Θεέ μου! 1725 01:28:48,074 --> 01:28:50,181 Αν μπορούσα να πάρω λίγο αέρα. 1726 01:28:50,201 --> 01:28:51,433 Πρέπει πραγματικά να είναι τόσο μεγάλο; 1727 01:28:51,453 --> 01:28:53,143 Απλώς... ναι, ισχύει. 1728 01:28:53,163 --> 01:28:55,478 Υπάρχουν πολλές πληροφορίες εκεί που είναι πολύτιμο. 1729 01:28:55,498 --> 01:28:59,002 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, περίμενε λίγο. 1730 01:29:00,295 --> 01:29:03,904 Τότε, σήμερα το πρωί Γνώρισα δύο διευθυντές κηδειών. 1731 01:29:03,924 --> 01:29:05,530 Διευθυντές κηδειών; 1732 01:29:05,550 --> 01:29:07,532 Ήταν πανομοιότυπα δίδυμα, εκτός από το μέγεθος του καπέλου τους. 1733 01:29:07,552 --> 01:29:08,909 Δεν πειράζει. 1734 01:29:08,929 --> 01:29:11,077 Ποτέ δεν αφορούσε το καλώδιο bungee. 1735 01:29:11,097 --> 01:29:14,164 Δεν αγγίξατε ποτέ το καλώδιο του bungee. 1736 01:29:14,184 --> 01:29:16,269 επρόκειτο για αυτό... 1737 01:29:18,730 --> 01:29:20,649 Η μεζούρα του. 1738 01:29:21,483 --> 01:29:22,756 Αυτό ήταν το όπλο της δολοφονίας. 1739 01:29:22,776 --> 01:29:24,507 Να τι έγινε. 1740 01:29:24,527 --> 01:29:26,718 Είχατε κάνει την έρευνά σας. 1741 01:29:26,738 --> 01:29:31,097 Πάντα ήξερες τον Γκρίφιν μέτρησε τα δικά του κορδόνια bungee. 1742 01:29:31,117 --> 01:29:33,975 Είχες να φτιάξει ο Κιούμπρικ άλλη μια μεζούρα. 1743 01:29:33,995 --> 01:29:37,145 Ήταν πανομοιότυπο με αυτό που χρησιμοποιούσε ο Griffin. 1744 01:29:37,165 --> 01:29:39,397 Υπήρχε μόνο μία διαφορά. 1745 01:29:39,417 --> 01:29:42,108 Κάθε ίντσα ήταν λίγο μεγαλύτερη... 1746 01:29:42,128 --> 01:29:43,985 λίγο κλάσμα του χιλιοστού, 1747 01:29:44,005 --> 01:29:46,613 δεν αρκεί για να το παρατηρήσει κανείς. 1748 01:29:46,633 --> 01:29:48,490 Μετά από αυτό, ήταν εύκολο. 1749 01:29:48,510 --> 01:29:53,828 Ο Κιούμπρικ μπήκε στο γκαράζ και άλλαξαν μεζούρες. 1750 01:29:53,848 --> 01:29:57,415 Ο Γκρίφιν νόμιζε ότι ήταν με διαστάσεις 304 πόδια, 1751 01:29:57,435 --> 01:30:00,939 αλλά στην πραγματικότητα, ήταν 6 πόδια περισσότερο. 1752 01:30:04,317 --> 01:30:06,007 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 1753 01:30:06,027 --> 01:30:09,864 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 1754 01:30:12,450 --> 01:30:14,224 - Κύριε Eden, εδώ! - Σκότωσες τον Γκρίφιν Μπριγκς; 1755 01:30:14,244 --> 01:30:15,767 Σας ενδιαφέρει να κάνετε μια δήλωση; 1756 01:30:15,787 --> 01:30:17,894 - Τι οδήγησε σε αυτή τη σύλληψη; - Ρικ, τι γίνεται με την αποστολή; 1757 01:30:17,914 --> 01:30:20,146 Νομίζω ότι αυτή η αποστολή έχει καθαριστεί. 1758 01:30:20,166 --> 01:30:21,815 Θα έλεγα τα επόμενα 40 χρόνια της ζωής σου 1759 01:30:21,835 --> 01:30:23,962 έχουν καθαριστεί, αθλητισμός. 1760 01:30:26,840 --> 01:30:28,758 Ένα δισεκατομμύριο δολάρια. 1761 01:30:29,718 --> 01:30:31,116 Τι σκεφτόσουν; 1762 01:30:31,136 --> 01:30:35,287 Σκεφτόμουν τη γυναίκα μου. 1763 01:30:35,307 --> 01:30:37,914 Η Μόλι ήταν το μωρό της. 1764 01:30:37,934 --> 01:30:40,812 Ραγίσατε την καρδιά του μωρού της. 1765 01:30:52,407 --> 01:30:53,847 Πρέπει να το πω. 1766 01:30:53,867 --> 01:30:55,682 Μου έχει λείψει πραγματικά αυτό. 1767 01:30:55,702 --> 01:30:58,435 Ναι και εγώ. 1768 01:30:58,455 --> 01:31:01,187 Μάλλον είμαι πάλι συνταξιούχος. 1769 01:31:01,207 --> 01:31:03,356 Λοιπόν, υπάρχει ένα άνοιγμα στο New Jersey. 1770 01:31:03,376 --> 01:31:05,754 Ψάχνω για αναπληρωτή. 1771 01:31:06,671 --> 01:31:08,548 Στο Νιου Τζέρσεϊ; 1772 01:31:37,077 --> 01:31:39,893 Περίμενε, Άντριαν. 1773 01:31:39,913 --> 01:31:43,250 Περίμενα αρκετά. 1774 01:31:44,376 --> 01:31:46,733 Άντριαν, είμαι... 1775 01:31:46,753 --> 01:31:48,296 Δεν είμαι μόνος. 1776 01:31:51,758 --> 01:31:53,843 Γεια σου, Adrian. 1777 01:31:54,636 --> 01:31:55,909 Γρύπας. 1778 01:31:55,929 --> 01:31:58,411 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 1779 01:31:58,431 --> 01:32:00,080 Για; 1780 01:32:00,100 --> 01:32:04,312 Κλείσιμο, δικαιοσύνη. 1781 01:32:05,146 --> 01:32:08,066 Όταν δεν μπορούσα να μιλήσω για μένα, μίλησες για μένα. 1782 01:32:21,329 --> 01:32:25,792 Είναι θύματα δολοφονίας των υποθέσεων που έλυσες. 1783 01:32:31,840 --> 01:32:33,113 Άκουσαν ότι είχες πρόβλημα, 1784 01:32:33,133 --> 01:32:35,699 και ήθελαν να βοηθήσουν. 1785 01:32:35,719 --> 01:32:41,788 Κύριε Μοναχ, θέλαμε να ευχαριστήσουμε εσύ που δεν τα παρατάς ποτέ. 1786 01:32:41,808 --> 01:32:43,957 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Μοναχή. 1787 01:32:43,977 --> 01:32:46,626 - Πολέμησες για εμάς. - Είμαστε τόσο ευγνώμονες. 1788 01:32:46,646 --> 01:32:48,545 Είμαι ήσυχος χάρη σε σένα. 1789 01:32:48,565 --> 01:32:51,006 Η οικογένειά μου μπορεί να προχωρήσει χάρη σε εσάς. 1790 01:32:51,026 --> 01:32:52,424 Ήσουν το μόνο που είχαμε. 1791 01:32:52,444 --> 01:32:53,653 Δεν τα παρατάς ποτέ. 1792 01:33:01,995 --> 01:33:03,727 Δεν σε θυμάμαι. 1793 01:33:03,747 --> 01:33:06,104 Είμαι ακόμα στην κατάψυξη. 1794 01:33:06,124 --> 01:33:08,315 Δεν έχω λυθεί ακόμα. 1795 01:33:08,335 --> 01:33:11,546 Σας περιμένω κύριε Μοναχ. 1796 01:33:19,554 --> 01:33:23,475 Αδριάνος! 1797 01:33:26,603 --> 01:33:28,543 Εδώ είσαι. 1798 01:33:28,563 --> 01:33:29,836 Είστε καλά; 1799 01:33:29,856 --> 01:33:31,796 Είμαι καλά, είμαι... 1800 01:33:31,816 --> 01:33:33,985 Είμαι καλά. 1801 01:33:35,070 --> 01:33:38,907 Απλώς έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου. 1802 01:33:40,200 --> 01:33:42,015 Ήμουν έτοιμος να γυρίσω πίσω. 1803 01:33:42,035 --> 01:33:43,558 Εντάξει, το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. 1804 01:33:43,578 --> 01:33:44,851 σκέφτηκα... 1805 01:33:44,871 --> 01:33:47,520 Σκέφτηκα να περπατήσω. 1806 01:33:47,540 --> 01:33:49,064 Όμορφη μέρα. 1807 01:33:49,084 --> 01:33:51,399 Είναι μια όμορφη μέρα. 1808 01:33:51,419 --> 01:33:56,007 Δεν είναι τέλεια μέρα, αλλά αρκετά καλή. 1809 01:33:58,176 --> 01:34:03,536 Χμ, βρήκα αυτό στο άλλο σου μπουφάν, 1810 01:34:03,556 --> 01:34:07,165 και σκέφτηκα ότι ίσως εσύ μπορούσε να κουνηθεί δίπλα στην περιοχή, 1811 01:34:07,185 --> 01:34:11,086 δείτε αν ο νέος καπετάνιος μπορεί να χρειαστεί κάποια βοήθεια; 1812 01:34:11,106 --> 01:34:13,233 Μπορεί να το κάνω αυτό. 1813 01:34:14,234 --> 01:34:17,404 Ναι. Μπορεί να το κάνω αυτό. 1814 01:34:21,741 --> 01:34:23,285 Σας ευχαριστώ. 1815 01:34:25,120 --> 01:34:27,102 Μην το σκουπίζετε για λίγο. 1816 01:34:27,122 --> 01:34:28,748 - Θα βάλω τα δυνατά μου. - Εντάξει. 1817 01:35:38,610 --> 01:35:40,612 ♪ Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω ♪ 1818 01:35:50,413 --> 01:35:54,125 "Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. Αγάπη, Νάταλι." 1819 01:37:16,750 --> 01:37:18,293 Γεια, αγάπη μου.