1 00:00:27,068 --> 00:00:31,608 Ben ormanın gözleriyim. 2 00:00:32,574 --> 00:00:34,834 Geçmişi görebiliyorum... 3 00:00:35,243 --> 00:00:37,083 ve gelecek. 4 00:00:39,372 --> 00:00:41,792 Benim, Kaa, 5 00:00:42,125 --> 00:00:45,495 insanın gelişine tanık olan... 6 00:00:48,006 --> 00:00:50,546 ve orman... 7 00:00:50,633 --> 00:00:53,473 hayatta kalmaya çalışıyorum. 8 00:01:01,061 --> 00:01:02,811 Kaos gördüm 9 00:01:02,979 --> 00:01:06,779 ve karanlık topraklarımıza geliyor. 10 00:01:34,094 --> 00:01:36,854 Kaplanı gördüm, Shere Khan, 11 00:01:36,930 --> 00:01:38,680 adamı öldürmek 12 00:01:39,933 --> 00:01:44,403 ve ormanın kadim yasasını çiğnemek. 13 00:02:07,127 --> 00:02:08,287 Ve sonra 14 00:02:08,878 --> 00:02:10,708 kader dolu bir gece, 15 00:02:11,297 --> 00:02:14,627 Ormanın umutlarını bağladığını gördüm 16 00:02:14,717 --> 00:02:16,087 ellerine 17 00:02:16,678 --> 00:02:19,218 küçük bir yaratığın 18 00:02:19,806 --> 00:02:21,636 bunun gibi 19 00:02:22,142 --> 00:02:25,232 daha önce hiç görmemişti. 20 00:04:35,483 --> 00:04:36,903 Buraya nasıl geldi? 21 00:04:37,652 --> 00:04:38,702 Bilmiyorum. 22 00:04:40,989 --> 00:04:41,819 Acı mı var? 23 00:04:49,289 --> 00:04:50,289 Yara yok. 24 00:04:52,208 --> 00:04:53,248 Tek başına. 25 00:04:54,002 --> 00:04:56,212 Daha önce hiç insan yavrusu görmemiştim. 26 00:04:56,296 --> 00:04:57,256 Bu çok... 27 00:04:58,923 --> 00:05:00,223 küçük. 28 00:05:00,800 --> 00:05:02,470 Bizden korkmuyor. 29 00:05:05,346 --> 00:05:07,096 Bununla ne yapacağız? 30 00:05:11,311 --> 00:05:12,691 İyi akşamlar, Nisha. 31 00:05:12,812 --> 00:05:13,692 Vihaan. 32 00:05:14,856 --> 00:05:18,356 -Çok güzel bir gece değil mi? -İstediğin ne Tabaqui? 33 00:05:18,860 --> 00:05:20,360 Kokusu ne? Taze cinayet mi? 34 00:05:20,445 --> 00:05:22,315 Eğer peşinde olduğun şey kemiklerse, başka yere bak. 35 00:05:23,156 --> 00:05:24,986 Besleyecek kadar ağzımız var. 36 00:05:27,327 --> 00:05:29,077 Zarar vermek istemedim, Nisha. 37 00:05:39,088 --> 00:05:40,338 Efendin çağırıyor. 38 00:05:40,840 --> 00:05:42,050 Çabuk gitsen iyi olur. 39 00:05:43,009 --> 00:05:44,839 Bu gece çok sinirli görünüyor. 40 00:05:44,927 --> 00:05:46,597 O öyle yapıyor. O öyle yapıyor. 41 00:05:48,890 --> 00:05:50,480 Ve iyi bir sebeple. 42 00:05:53,436 --> 00:05:56,396 İnsan yavrusunu buldum! İnsan yavrusunu buldum! 43 00:05:56,481 --> 00:05:57,771 Onu temizlemeyi bitir. 44 00:05:57,857 --> 00:05:59,107 -Nisha. -Temizle onu! 45 00:05:59,400 --> 00:06:01,190 -Nereye gidiyorsun? -Akela'ya. 46 00:06:01,903 --> 00:06:04,113 Bir konsey yapılmalı eğer onu tutacaksak. 47 00:06:04,489 --> 00:06:06,659 -Onu tutmak mı? -Onu gözünün önünden ayırma. 48 00:06:06,741 --> 00:06:09,121 Onu tutamayız! 49 00:06:19,295 --> 00:06:23,255 Nisha, konseyi aradın. Eldeki sorun nedir? 50 00:06:24,133 --> 00:06:25,303 Bir insan yavrusu bulduk. 51 00:06:33,351 --> 00:06:36,151 -Bu bir kurt değil. -Bu buraya ait değil. Bir insan yavrusu! Çirkin. 52 00:06:39,107 --> 00:06:41,727 Aslında bu çok alışılmadık bir durum. 53 00:06:43,277 --> 00:06:46,487 Nisha, bu yavruyu büyütmek istiyorsun sanki o seninmiş gibi? 54 00:06:47,281 --> 00:06:48,321 Evet. 55 00:06:49,158 --> 00:06:49,988 Peki Vihaan? Sen de? 56 00:06:53,204 --> 00:06:54,044 Evet. 57 00:06:54,122 --> 00:06:55,292 Bu bir insan yavrusu! 58 00:06:55,540 --> 00:06:56,540 Yasayı biliyorsun. 59 00:06:58,459 --> 00:07:00,169 Bu yavru aramızda doğmadı. 60 00:07:01,587 --> 00:07:04,297 Peki burada yavru adına kim konuşuyor? 61 00:07:05,675 --> 00:07:07,085 Yavru adına konuşuyorum. 62 00:07:09,387 --> 00:07:12,347 Yasa, bir yavrunun yaşamının 63 00:07:12,849 --> 00:07:14,019 satın alınabilir, 64 00:07:14,475 --> 00:07:15,475 bir fiyat için. 65 00:07:17,103 --> 00:07:18,193 Ödememi getirdim. 66 00:07:18,771 --> 00:07:19,651 Bir tane var. 67 00:07:21,274 --> 00:07:23,364 Yavru adına başka kim konuşacak? 68 00:07:24,277 --> 00:07:25,237 Baloo öyle. 69 00:07:25,528 --> 00:07:26,568 Baloo mu? 70 00:07:27,196 --> 00:07:30,026 -Bagheera... -O bir kurt değil. Hiçbir söz hakkı yok. 71 00:07:30,116 --> 00:07:32,656 O, yavrularınızın öğretmeniydi. Bu onu sürünün bir üyesi yapar. 72 00:07:33,661 --> 00:07:36,121 Hayır diye konuşmuyorum... 73 00:07:36,873 --> 00:07:37,963 insan yavrusu. 74 00:07:38,916 --> 00:07:42,666 Bagheera, aklını mı kaçırdın? Ormanda yaşayan bir insan yavrusu mu? 75 00:07:58,603 --> 00:07:59,603 Akela, 76 00:07:59,687 --> 00:08:01,437 anne babası gelecek. 77 00:08:03,024 --> 00:08:07,284 Ailesi öldü. 78 00:08:08,196 --> 00:08:10,026 Onları öldürdüm. 79 00:08:11,532 --> 00:08:15,412 Onu aramaya gelecek kimse yok. 80 00:08:17,538 --> 00:08:19,748 Bu seni ilgilendirmez Shere Khan. 81 00:08:19,832 --> 00:08:21,382 Yavru benim. 82 00:08:21,459 --> 00:08:24,499 Zaten annesinin kanının tadına baktım. 83 00:08:25,505 --> 00:08:27,795 Bu benim hakkım. 84 00:08:27,882 --> 00:08:29,972 Kimin kanununa göre hakkınız? 85 00:08:30,051 --> 00:08:31,261 Artık gitsen iyi olur. 86 00:08:31,344 --> 00:08:34,974 Dikkatli ol, Akela. 87 00:08:35,431 --> 00:08:38,181 Bana meydan okumak istemezsin. 88 00:08:40,061 --> 00:08:41,061 Bu yavru... 89 00:08:42,104 --> 00:08:44,234 paketin koruması altındadır. 90 00:08:44,607 --> 00:08:47,187 Beni almaya karar verirsen, 91 00:08:47,818 --> 00:08:50,068 paketi sen al. 92 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Hepimiz. 93 00:08:56,410 --> 00:08:57,580 Lider olduğum sürece 94 00:08:58,287 --> 00:09:00,917 ormanın bu kısmı sana kapalı. 95 00:09:04,335 --> 00:09:07,955 Sonsuza kadar lider olamazsın. 96 00:09:08,548 --> 00:09:10,718 Öldürmeyi kaçırdığın gün, 97 00:09:11,634 --> 00:09:14,514 insan yavrusunun kanı 98 00:09:14,845 --> 00:09:18,805 çenemden aşağı akacak. 99 00:09:30,653 --> 00:09:32,363 Yavru adına konuşuluyor. 100 00:09:32,738 --> 00:09:34,068 O bizden biri. 101 00:09:34,574 --> 00:09:36,664 Ona kendi çocuğuna öğrettiğin gibi öğreteceksin. 102 00:09:37,577 --> 00:09:38,907 Hayatta olduğum sürece, 103 00:09:39,662 --> 00:09:41,712 sürü insan yavrusunun yanında duracak. 104 00:10:51,442 --> 00:10:54,862 Avlanmak kutsaldır küçük kardeşim. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Bu bizim hakkımızdır. 106 00:10:59,408 --> 00:11:02,908 Ama bunu asla spor olsun diye yapmıyoruz. 107 00:11:19,970 --> 00:11:22,430 Beklemek. Beklemek. 108 00:11:24,600 --> 00:11:26,440 Onların gözlerinin içine bakıyoruz 109 00:11:27,603 --> 00:11:28,943 böylece ruh 110 00:11:29,355 --> 00:11:31,265 tek başına yola çıkmaz. 111 00:12:07,810 --> 00:12:08,980 Bagheera. 112 00:12:19,864 --> 00:12:21,914 Orman kaç yaşında Bagheera? 113 00:12:22,491 --> 00:12:25,411 Orman buradaydı sen doğmadan beri 114 00:12:25,494 --> 00:12:27,294 ve burada olacak... 115 00:12:30,499 --> 00:12:31,999 sen öldükten sonra. 116 00:12:32,251 --> 00:12:34,841 Orman sonsuzdur. 117 00:12:35,629 --> 00:12:36,799 Bagheera... 118 00:12:38,507 --> 00:12:42,427 neden diğer kurtlardan farklıyım? 119 00:12:50,478 --> 00:12:51,768 Sen farklı değilsin 120 00:12:52,605 --> 00:12:53,645 küçük kardeşim. 121 00:12:55,316 --> 00:12:57,436 Sen özelsin. 122 00:12:58,402 --> 00:13:00,112 Elbette farklısın. 123 00:13:01,280 --> 00:13:03,280 Bu yüzden özel eğitime ihtiyacınız var. 124 00:13:04,033 --> 00:13:05,623 Senin derdin ne biliyor musun? 125 00:13:06,452 --> 00:13:07,452 Odaklanma eksikliği. 126 00:13:08,120 --> 00:13:08,950 Baloo, 127 00:13:09,413 --> 00:13:11,463 ağzınıza kaç tane karınca sığdırabilirsiniz? 128 00:13:11,957 --> 00:13:13,377 Karıncalar gerçekten çok küçük 129 00:13:13,834 --> 00:13:15,844 ve ağzın gerçekten çok büyük. 130 00:13:16,504 --> 00:13:19,424 -Eminim-- -Mowgli, konsantre olur musun? 131 00:13:26,430 --> 00:13:27,260 Yapamaz... 132 00:13:30,476 --> 00:13:31,476 taşınmak. 133 00:13:37,483 --> 00:13:39,903 -Neden bunu yapmak zorundayım? -Çünkü ben öyle dedim. 134 00:13:39,985 --> 00:13:41,695 Şimdi bana üç yasayı söyle. 135 00:13:41,779 --> 00:13:43,569 "Hiçbir kurdun insanla teması olmayacak." 136 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 -Sonraki. -Baloo... 137 00:13:46,158 --> 00:13:48,328 -kuyruğuna ne oldu? -Sonraki! 138 00:13:48,577 --> 00:13:50,657 "Hiçbir kurt insanın hayvanlarını avlamayacak. 139 00:13:51,288 --> 00:13:53,998 Her şeyden önce kutsal olan inek!" 140 00:13:54,416 --> 00:13:57,546 Düştü mü? Bu yüzden mi sende yok? 141 00:13:57,628 --> 00:13:59,548 Ne? Neden kuyruğun yok? 142 00:13:59,630 --> 00:14:02,260 Bilmiyorum. Gerçekten bunun hakkında hiç düşünmedim. 143 00:14:02,341 --> 00:14:03,511 Üçüncü yasa. 144 00:14:03,801 --> 00:14:04,641 Şimdi! 145 00:14:04,718 --> 00:14:08,258 "Ormanda hiçbir kurt insanı öldüremez, çünkü insanı öldürmek yalnızca tehlike getirir." 146 00:14:08,347 --> 00:14:10,347 Oh iyi. En azından kanunlarını biliyorsun. 147 00:14:10,432 --> 00:14:13,522 Şimdi seni almamız lazım diğer kurtlar kadar hızlı koşmak. 148 00:14:18,566 --> 00:14:20,396 Gardınızı düşürmeyin. 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,201 Peki, Bugünlük bu kadar yeter Mowgli. 150 00:14:25,406 --> 00:14:29,196 Doğrudan mağaralara geri dönelim. Dolaşmak yok. Kurt gibi koş, duydun mu? 151 00:14:29,660 --> 00:14:32,120 Seni duyamıyorum! 152 00:15:11,952 --> 00:15:13,002 Mowgli! 153 00:15:13,829 --> 00:15:14,909 Merhaba Mowgli. 154 00:15:15,706 --> 00:15:17,626 -Bah! -Ne yapıyorsun? 155 00:15:17,833 --> 00:15:20,093 -Hiç bir şey. -Hey, oynamak ister misin? 156 00:15:21,629 --> 00:15:22,759 Anladım! 157 00:15:26,133 --> 00:15:28,053 Ah, neredeyse sana sahip oluyordum. 158 00:15:29,845 --> 00:15:30,965 Saklanmakta iyisin. 159 00:15:31,055 --> 00:15:34,765 Annem bana nasıl saklanacağımı öğretti. Bana bir sürü numara gösteriyor. 160 00:15:36,226 --> 00:15:37,766 Böylece kendimi koruyabilirim. 161 00:15:37,853 --> 00:15:40,523 Şöyle diyor: "Başkaları hata yapabilir 162 00:15:40,731 --> 00:15:42,821 zayıflığa karşı bireysellik." 163 00:15:43,192 --> 00:15:45,492 Bu yüzden bazen bana saldırıyorlar. 164 00:15:47,112 --> 00:15:47,952 Evet. 165 00:15:48,697 --> 00:15:49,527 Ben de. 166 00:15:50,032 --> 00:15:51,992 Hadi. Seninle eve kadar yarışacağım. 167 00:15:54,119 --> 00:15:55,119 Benim çağrımda... 168 00:15:56,163 --> 00:15:57,043 Git! 169 00:16:11,303 --> 00:16:12,143 Hey. 170 00:16:13,681 --> 00:16:14,641 Merhaba kardeşim. 171 00:16:15,891 --> 00:16:17,641 Baloo bugün sana ne yaptırdı? 172 00:16:17,726 --> 00:16:20,096 Üzerime bir akrep koy ve bana hareket etmememi söyledi. 173 00:16:20,354 --> 00:16:21,944 Odaklanma eksikliğimin olduğunu söylüyor. 174 00:16:22,272 --> 00:16:24,152 Baloo bunu hepimize söylüyor. 175 00:16:25,067 --> 00:16:26,817 -Dersin nasıldı? -İyi. 176 00:16:26,986 --> 00:16:28,696 Kardeşin bana söylüyor hızlanıyorsun. 177 00:16:28,779 --> 00:16:30,699 Neredeyse bana ayak uydurabiliyor. 178 00:16:30,781 --> 00:16:32,241 Neredeyse Bhoot'u yenebilir. 179 00:16:32,491 --> 00:16:35,201 Evet, sadece yarışmalı ucube arkadaşıyla birlikte! 180 00:16:35,285 --> 00:16:37,745 Harcamaları çok doğal birbirimizle çok fazla zaman. 181 00:16:37,830 --> 00:16:39,370 Ucubeler bir arada kalmalı. 182 00:16:43,002 --> 00:16:43,882 Bu kadar yeter. 183 00:16:44,795 --> 00:16:45,795 Bu gerçekten acıttı. 184 00:16:45,879 --> 00:16:46,799 İçeri gir, şimdi. 185 00:16:47,965 --> 00:16:48,795 Teşekkürler. 186 00:16:49,550 --> 00:16:51,640 Seni seçmelerine izin vermemelisin böyle. 187 00:16:52,386 --> 00:16:53,796 Sadece oynuyorduk. 188 00:16:54,013 --> 00:16:55,143 Eve gitsen iyi olur, Bhoot. 189 00:16:55,806 --> 00:16:56,676 Güle güle Mowgli! 190 00:16:57,141 --> 00:17:00,021 Anneme söylediklerimde ciddiydim. Hızlanıyorsun. 191 00:17:00,102 --> 00:17:01,852 Baban asla aynı zamanda iyi bir koşucudur. 192 00:17:02,229 --> 00:17:04,769 Bu doğru. Grubumun en yavaşıydım. 193 00:17:04,857 --> 00:17:07,897 Tamamlayacağımı hiç düşünmemiştim Koşuda. Başarısız olacağımdan emindim. 194 00:17:08,610 --> 00:17:11,610 -Geç kalacaksın. -İyi avlar baba. 195 00:17:11,697 --> 00:17:15,027 Bunu bilmeden önce, sen de geleceksin benimle. Hepiniz! 196 00:17:16,869 --> 00:17:19,659 -İyi avlar! -Hepinize iyi avlar! 197 00:17:30,090 --> 00:17:31,590 Burası orman! 198 00:17:32,801 --> 00:17:35,261 Ormanda hepimiz avlanırız. 199 00:17:35,345 --> 00:17:36,675 Ve... 200 00:17:36,764 --> 00:17:39,394 hepimiz avlanıyoruz. 201 00:17:39,683 --> 00:17:41,023 Bunun ne anlama geldiğini görüyorsunuz. 202 00:17:41,810 --> 00:17:43,230 Bu demek oluyor ki sen... 203 00:17:43,771 --> 00:17:45,311 yakalanmak istemezsin. 204 00:17:47,733 --> 00:17:50,693 Bu yüzden pakete katılamazsınız 205 00:17:51,278 --> 00:17:54,528 Koşuyu geçene kadar... Dikkat etmek! 206 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 "Koşma nedir, Baloo?" 207 00:18:03,874 --> 00:18:06,924 Koşmak, yaptığınız avdır... 208 00:18:07,628 --> 00:18:09,208 avdırlar. 209 00:18:11,924 --> 00:18:13,054 Şimdi, Bagheera burada... 210 00:18:13,133 --> 00:18:14,933 Hepiniz Bagheera'yı tanıyorsunuz, değil mi? 211 00:18:15,010 --> 00:18:16,720 Evet, Bagheera, dost canlısı Bagheera. 212 00:18:17,179 --> 00:18:20,429 Koşarken Bagheera seni avlayacak. 213 00:18:20,516 --> 00:18:21,926 ve eğer seni yakalarsa... 214 00:18:22,643 --> 00:18:23,733 başarısız oldun. 215 00:18:24,603 --> 00:18:26,563 Başarısız olursanız ne olur? Gruba katılmıyorsun! 216 00:18:33,987 --> 00:18:36,367 Ama hiçbir zaman yavrularımdan birinin başarısız olduğunu görmedim. 217 00:18:39,034 --> 00:18:40,664 Ve şimdi başlamayacağım. 218 00:18:44,998 --> 00:18:45,828 İyi. 219 00:18:46,458 --> 00:18:47,708 Hadi pratik yapalım, olur mu? 220 00:18:52,673 --> 00:18:53,673 Benim çağrımda. 221 00:18:54,383 --> 00:18:57,473 Bekle... bekle... 222 00:18:59,263 --> 00:19:00,263 Git! 223 00:19:01,557 --> 00:19:02,807 Haydi, şimdi! 224 00:19:04,893 --> 00:19:06,023 Hızınızı artırın! 225 00:19:09,857 --> 00:19:11,277 Hadi! 226 00:19:13,485 --> 00:19:14,485 Daha hızlı! 227 00:20:13,754 --> 00:20:15,714 Maymun insanlarla birlikteydin 228 00:20:16,089 --> 00:20:17,009 tekrar. 229 00:20:20,302 --> 00:20:22,552 Maymun halkının kanunu yoktur. 230 00:20:23,347 --> 00:20:24,597 tahmin edilemezler, 231 00:20:24,681 --> 00:20:26,481 ve doğru düzgün konuşamıyorlar bile. 232 00:20:26,892 --> 00:20:30,562 -Bence komikler. -Onlarda komik bir şey yok. 233 00:20:30,646 --> 00:20:32,306 Uzak dur, anladın mı? 234 00:20:32,397 --> 00:20:36,187 -Onlardan korkmuyorum. -Sadece aptallar korkmaz Mowgli. 235 00:20:36,610 --> 00:20:39,030 Maymun insanlar özellikle aptaldır. 236 00:20:39,279 --> 00:20:40,989 Korktukları hiçbir şey yok. 237 00:20:41,615 --> 00:20:43,445 Kaa hariç. 238 00:20:44,618 --> 00:20:46,698 Ah, onu göremiyorlar bile. 239 00:20:46,787 --> 00:20:47,747 Kaa kim? 240 00:20:48,247 --> 00:20:50,497 Kaa'yla tanışmak istemezsin. 241 00:20:51,250 --> 00:20:53,130 Python Kaa 242 00:20:53,210 --> 00:20:55,250 orman kadar eskidir. 243 00:20:56,797 --> 00:20:58,757 Geçmişi görüyor... 244 00:20:59,424 --> 00:21:00,764 ve gelecek. 245 00:21:05,013 --> 00:21:05,853 Arkanı dön! Gözler ileri. 246 00:21:17,776 --> 00:21:21,276 İnek öldürülmüştü ve bulunması için oraya bırakıldı. 247 00:21:21,613 --> 00:21:27,583 -Bu kaplan! Geri döndü! -Sadece Khan insanın sığırlarını öldürür. 248 00:21:27,661 --> 00:21:30,501 -Bir insan yavrusu daha çok adam getirecek! -Ben Shere Khan! 249 00:21:30,580 --> 00:21:32,920 Akela, bunun olacağını biliyorduk! Size söylemiştik! 250 00:21:33,000 --> 00:21:36,340 Görmüyor musun Akela? insan yavrusu hepimizi tehlikeye atıyor. 251 00:21:36,420 --> 00:21:40,590 -Onu içeri almakla hata ettin! -Onu kaplana vermeliyiz! 252 00:21:40,674 --> 00:21:42,594 -Akela, hayır! -Paketi sakla! 253 00:21:43,135 --> 00:21:43,965 Lütfen. 254 00:21:45,804 --> 00:21:47,064 O bizden biri. 255 00:21:50,309 --> 00:21:51,889 Bu konuyla ilgileneceğim. 256 00:21:52,561 --> 00:21:53,401 Gitmek! 257 00:22:05,073 --> 00:22:07,583 Shere Khan savaş getirmek istiyor ormana. 258 00:22:08,702 --> 00:22:09,542 Savaş? 259 00:22:10,662 --> 00:22:12,962 Erkekle mi? Aklını mı kaçırdı? 260 00:22:13,040 --> 00:22:13,870 Benimle savaş. 261 00:22:15,959 --> 00:22:17,419 Yaşlandığımı biliyor. 262 00:22:17,919 --> 00:22:20,549 Bu onun kaos yaratma şekli pakete. 263 00:22:21,214 --> 00:22:24,014 -Khan çocuğu istiyor. -Onu koruyabiliriz. 264 00:22:24,092 --> 00:22:26,972 Tek bir yol olduğunu biliyorsun onu korumak için. 265 00:22:27,512 --> 00:22:29,432 Adam köyüne gitmeli. 266 00:22:30,057 --> 00:22:31,677 Unutuyorsun Bagheera. 267 00:22:32,017 --> 00:22:34,897 bu her zaman daha fazlasıydı sadece iyi bir işten daha fazlası. 268 00:22:35,479 --> 00:22:36,939 Orman değişiyor. 269 00:22:38,023 --> 00:22:41,443 Adam daha fazlasını alıyor her mevsim geçtikçe. 270 00:22:42,736 --> 00:22:43,606 Ve oğlan 271 00:22:44,446 --> 00:22:47,696 hayatta kalmak için tek umudumuz olabilir. 272 00:22:48,492 --> 00:22:50,872 Orman onun için artık güvenli değil. 273 00:22:51,828 --> 00:22:55,168 -Sürü onu kabul etmiyor. -Koşmayı geçerse yapacaklar. 274 00:22:55,874 --> 00:22:57,134 Baloo, hazır mı? 275 00:22:57,209 --> 00:22:59,629 Tabii ki hazır değil. O bir kurt değil. 276 00:22:59,711 --> 00:23:01,001 O halde onu hazırlayın. 277 00:23:06,968 --> 00:23:09,388 Tamam, daha fazla uğraşmak yok. 278 00:23:10,305 --> 00:23:12,095 Bir kurt kadar hızlı koşabilir misin? 279 00:23:12,641 --> 00:23:13,731 Hayır, yapamazsın. 280 00:23:14,518 --> 00:23:18,608 Uçlarında parmakları olan ellerin var öyleyse onları kullanalım. 281 00:23:18,688 --> 00:23:19,518 Ne? 282 00:23:20,315 --> 00:23:22,395 Şimdi oraya atla. 283 00:23:23,318 --> 00:23:24,438 Hadi, acele et. 284 00:23:32,536 --> 00:23:33,406 Tekrar. 285 00:23:35,580 --> 00:23:36,920 Ah, neredeyse! 286 00:23:45,507 --> 00:23:46,797 -Evet! -Baloo! 287 00:26:58,116 --> 00:26:59,076 Ne oldu? 288 00:27:24,768 --> 00:27:26,098 Haydi küçük kardeşim. 289 00:27:26,645 --> 00:27:27,595 Eve gitme zamanı. 290 00:27:51,086 --> 00:27:53,126 Bu adamların neden geldiğini biliyor musun? 291 00:27:56,424 --> 00:27:59,764 Kaplanı avlamaya geldiler bu onların sığırlarını çalıyor. 292 00:28:00,136 --> 00:28:02,256 - Onu öldürecekler mi? -Kolay olmayacak. 293 00:28:03,682 --> 00:28:06,432 Shere Khan zekidir. 294 00:28:08,061 --> 00:28:09,191 Çok tehlikeli. 295 00:28:12,774 --> 00:28:13,734 Mowgli... 296 00:28:15,318 --> 00:28:17,198 orman artık senin için güvenli değil. 297 00:28:19,114 --> 00:28:23,084 Ama eğer bir yerde olsaydın Shere Khan'ın asla gitmeyeceği yere, 298 00:28:23,827 --> 00:28:25,197 o zaman güvende olursun. 299 00:28:26,329 --> 00:28:28,159 Shere Khan asla nereye gitmez? 300 00:28:30,417 --> 00:28:32,667 Bilirsin, adam köyü. 301 00:28:33,169 --> 00:28:34,499 Neden oraya gideyim ki? 302 00:28:39,676 --> 00:28:41,586 Çünkü sen bir insan yavrususun. 303 00:28:44,764 --> 00:28:47,024 yolu gördüm köye bakıyorsun. 304 00:28:48,810 --> 00:28:50,560 Sen onlardan birisin. 305 00:28:52,021 --> 00:28:53,111 Ben bir kurdum. 306 00:28:53,189 --> 00:28:54,229 Mowgli... 307 00:28:59,404 --> 00:29:01,744 O senin kanını istiyor küçük kardeşim. 308 00:29:01,990 --> 00:29:04,910 Bu Shere Khan'dı erkek-ebeveynlerini kim öldürdü 309 00:29:04,993 --> 00:29:06,663 bütün o mevsimler önce, 310 00:29:07,287 --> 00:29:09,707 ve şimdi seni öldürmek istiyor. 311 00:29:11,416 --> 00:29:12,666 Sürü beni koruyacak. 312 00:29:12,751 --> 00:29:14,291 Koşuda başarısız olursanız... 313 00:29:14,377 --> 00:29:15,247 Başarısız olmayacağım. 314 00:29:15,336 --> 00:29:16,296 ...yapmayacaksın... 315 00:29:17,213 --> 00:29:18,673 pakete katılabilirsiniz. 316 00:29:19,048 --> 00:29:20,628 Başarısız olmayacağım! 317 00:29:22,385 --> 00:29:23,755 O zaman bana bunun için söz ver. 318 00:29:25,472 --> 00:29:26,722 Eğer başarısız olursan... 319 00:29:28,016 --> 00:29:29,596 köye gideceksin. 320 00:29:30,935 --> 00:29:32,185 Bana söz ver Mowgli. 321 00:29:58,213 --> 00:29:59,763 İyi akşamlar! 322 00:30:23,029 --> 00:30:25,409 Merak etme. Kaplanını öldüreceğim. 323 00:30:25,573 --> 00:30:27,123 Bu sefer kaç tane aldı? 324 00:30:28,201 --> 00:30:29,041 Dikkatli olmak! 325 00:30:29,536 --> 00:30:30,746 Çabuk, şimdi. Hadi. 326 00:31:10,702 --> 00:31:12,872 Kanın kokusunu aldın mı insan yavrusu? 327 00:31:14,163 --> 00:31:15,293 Nedir? 328 00:31:19,168 --> 00:31:23,088 - Kuyruğuna bunu yapan yaratık. - Buna "ateş" denir. 329 00:31:24,007 --> 00:31:25,627 Güneşten daha sıcak. 330 00:31:26,968 --> 00:31:28,968 Ve panterden daha hızlıdır. 331 00:31:30,722 --> 00:31:33,222 Senin türün kara büyü kullanıyor insan yavrusu. 332 00:31:33,308 --> 00:31:34,848 Benim türüm değiller. 333 00:31:41,524 --> 00:31:42,404 Bazen... 334 00:31:43,484 --> 00:31:45,364 Rüyamda bir kaplan olduğumu görüyorum. 335 00:31:47,113 --> 00:31:49,163 Ama ben her zaman bir sırtlanı uyandırırım. 336 00:32:12,388 --> 00:32:14,388 Biraz uyumayı denemelisin. 337 00:32:19,729 --> 00:32:21,649 Yarın için dinlenmek isteyeceksiniz. 338 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Seni rahatsız eden ne aşkım? 339 00:32:34,827 --> 00:32:36,747 Şu ana kadar istediğim tek şey... 340 00:32:38,957 --> 00:32:40,377 tüm hayatım... 341 00:32:42,377 --> 00:32:43,707 kurt olmaktır. 342 00:32:47,882 --> 00:32:50,182 Başkalarının beni bir şey olarak görmesi için... 343 00:32:52,345 --> 00:32:53,175 eşit. 344 00:32:56,474 --> 00:32:58,944 Bu benim kendimi kanıtlama şansım. 345 00:33:00,269 --> 00:33:02,109 Onlardan biri olduğumu kanıtlamak için. 346 00:33:04,023 --> 00:33:05,403 Ait olduğumu kanıtlamak için. 347 00:33:05,483 --> 00:33:06,483 Sen aitsin. 348 00:33:10,363 --> 00:33:11,863 Sen aitsin Mowgli. 349 00:33:14,492 --> 00:33:17,792 Asla kimseye izin verme aksini düşündürürsün. 350 00:33:21,207 --> 00:33:23,667 Her zaman benim oğlum olacaksın Mowgli. 351 00:33:26,212 --> 00:33:28,132 Hiçbir şey bunu asla değiştiremez. 352 00:33:59,203 --> 00:34:01,083 Katılmak üzeresiniz 353 00:34:01,372 --> 00:34:03,332 en eski geleneklerimizden birinde. 354 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 Paketin Yürütülmesi. 355 00:34:07,628 --> 00:34:09,458 Sınavı geçenler... 356 00:34:10,965 --> 00:34:12,335 hakkını kazanmış olacak... 357 00:34:13,301 --> 00:34:14,261 bize katılmak için 358 00:34:14,969 --> 00:34:16,049 gece avında. 359 00:34:19,307 --> 00:34:20,677 Adet olduğu üzere... 360 00:34:22,060 --> 00:34:24,600 Bagheera kovalayıcı olarak görevini yerine getirecek. 361 00:34:27,940 --> 00:34:29,030 Mowgli! 362 00:34:29,609 --> 00:34:30,989 İyi şanslar Mowgli! 363 00:34:41,204 --> 00:34:42,334 Tepeye bak. 364 00:34:48,711 --> 00:34:49,801 İyi şanslar kardeşim. 365 00:34:49,879 --> 00:34:54,179 Seni uyarmalıyım. Bagheera'ya geri durmaması söylendi. 366 00:34:59,972 --> 00:35:00,972 Benim çağrımda. 367 00:35:06,938 --> 00:35:07,978 Gitmek! 368 00:35:19,826 --> 00:35:20,656 Bagheera. 369 00:35:21,619 --> 00:35:22,499 Eğer istersen. 370 00:36:06,247 --> 00:36:07,957 Çekil yolumdan, ucube! 371 00:38:04,991 --> 00:38:06,411 Bırak onu Bagheera. 372 00:38:08,577 --> 00:38:09,407 Bagheera... 373 00:38:32,476 --> 00:38:33,386 Kalk. 374 00:38:54,749 --> 00:38:56,709 Gardını indirdin. 375 00:38:58,419 --> 00:39:01,879 Sana söyledim, asla gardını düşürme. 376 00:39:01,964 --> 00:39:03,384 O sadece beni kovalıyordu. 377 00:39:03,466 --> 00:39:04,836 Beni hedef aldı. 378 00:39:04,925 --> 00:39:06,385 En zayıf kişinin ben olduğumu biliyor. 379 00:39:13,434 --> 00:39:14,984 Tüm dersleriniz... 380 00:39:16,103 --> 00:39:17,273 hiçbir şey ifade etmiyorlar! 381 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Mowgli! 382 00:39:22,485 --> 00:39:24,145 Bagheera! O iyi. 383 00:39:25,029 --> 00:39:25,949 Bırak onu. 384 00:39:26,447 --> 00:39:27,777 Görüşürüz ucube! 385 00:40:23,587 --> 00:40:24,587 Merhaba Mowgli. 386 00:40:39,228 --> 00:40:41,268 Gözündeki o bakışı gördüm 387 00:40:41,355 --> 00:40:43,105 sen onun üzerinde durduğunda. 388 00:40:43,190 --> 00:40:45,730 Yaptığım şeyi yapmak zorunda olduğum için yaptım. 389 00:40:45,818 --> 00:40:47,448 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 390 00:40:47,528 --> 00:40:49,908 Ne yaptığını gördüm! 391 00:40:52,032 --> 00:40:55,662 Yardım! Yardım! Yardım! 392 00:40:55,786 --> 00:40:57,286 O öndeydi! 393 00:40:57,580 --> 00:40:59,330 O çocuğu ben eğittim! 394 00:40:59,415 --> 00:41:01,245 Neden bunu yapmak zorundaydın? 395 00:41:01,333 --> 00:41:02,793 Başarısız olması gerekiyordu! 396 00:41:03,836 --> 00:41:07,086 Onun ne kadar tehlikede olduğunu neden göremiyorsun? 397 00:41:07,173 --> 00:41:10,013 Sürü onu korurdu! 398 00:41:11,051 --> 00:41:16,311 Khan onu öldürecek ve paketi parçalayın. 399 00:41:17,266 --> 00:41:19,596 Tek sen değilsin 400 00:41:19,685 --> 00:41:21,595 çocuk kimin umurunda. 401 00:41:21,687 --> 00:41:24,517 Senin tek umursadığın onun geçmiş olması. 402 00:41:24,607 --> 00:41:28,317 Çünkü bu benim işim! 403 00:41:29,278 --> 00:41:31,108 Bagheera! Baloo! Buraya! 404 00:41:31,197 --> 00:41:33,237 Mowgli maymun insanlar tarafından ele geçirildi! 405 00:41:39,121 --> 00:41:40,711 Mowgli! 406 00:42:05,189 --> 00:42:06,069 Bırak! 407 00:42:08,484 --> 00:42:09,494 Bırak beni! 408 00:43:59,970 --> 00:44:02,720 Benim, benim. 409 00:44:04,350 --> 00:44:06,690 Ne kadar da büyümüşsün. 410 00:44:11,148 --> 00:44:14,818 Ve ne kadar kaos Paketi sen getirdin. 411 00:44:16,528 --> 00:44:20,868 Çok daha fazlası... 412 00:44:22,201 --> 00:44:23,581 gelmek. 413 00:44:34,171 --> 00:44:35,011 Sadece... 414 00:44:36,382 --> 00:44:38,682 biraz tat. 415 00:44:51,271 --> 00:44:52,191 Mowgli! 416 00:45:24,972 --> 00:45:26,012 Bagheera! 417 00:45:56,879 --> 00:46:00,339 İnsan yavrusunu rahat bırakın. 418 00:46:00,799 --> 00:46:02,049 O ait... 419 00:46:02,342 --> 00:46:04,092 bize. 420 00:46:47,429 --> 00:46:48,259 Kaa... 421 00:46:52,226 --> 00:46:53,806 Beni kurtardı. 422 00:47:00,776 --> 00:47:01,606 Neden? 423 00:47:23,841 --> 00:47:24,971 İyi avlar! 424 00:47:25,634 --> 00:47:26,974 Herkese iyi avlar! 425 00:47:29,930 --> 00:47:31,010 İyi avlar! 426 00:47:31,223 --> 00:47:32,643 Herkese iyi avlar! 427 00:47:35,394 --> 00:47:36,484 Mowgli! 428 00:47:37,271 --> 00:47:38,231 Merhaba Mowgli. 429 00:47:44,278 --> 00:47:45,278 Merak etme. 430 00:47:45,737 --> 00:47:47,487 Yakında biz de onlara katılacağız. 431 00:47:47,739 --> 00:47:48,909 Sadece biliyorum. 432 00:47:49,241 --> 00:47:53,701 Annem bazı kurtların daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu söylüyor. Bu yeterince iyi olmadığımız anlamına gelmiyor. 433 00:47:54,079 --> 00:47:56,579 Hey, neden kendi gece avımızı yapmıyoruz? 434 00:47:56,957 --> 00:47:59,127 Sadece sen ve ben. Sen ne diyorsun? 435 00:48:05,173 --> 00:48:08,263 Çok fazla zaman harcıyorsun Maymun halkından beri tek başınasın. 436 00:48:08,510 --> 00:48:09,890 Yalnız olmak iyi değil. 437 00:48:09,970 --> 00:48:11,640 Kurtların olması gerekiyor diğer kurtlarla. 438 00:48:11,722 --> 00:48:12,682 Ben kurt değilim. 439 00:48:17,519 --> 00:48:19,349 Elbette öylesin Mowgli. 440 00:48:19,438 --> 00:48:20,898 Sen tanıdığım en iyi kurtsun! 441 00:48:21,607 --> 00:48:23,977 Neden hep öyle olmak istiyorsun? etrafımda mı, Bhoot? 442 00:48:24,359 --> 00:48:26,239 Çünkü sen benim en iyi arkadaşımsın Mowgli. 443 00:48:36,038 --> 00:48:37,498 Nasıl bir şey olduğunu anlıyorum. 444 00:48:39,082 --> 00:48:40,252 Kimsenin seni istememesi için. 445 00:48:44,463 --> 00:48:46,173 Benim de hiç arkadaşım yok. 446 00:48:47,382 --> 00:48:48,222 Ama... 447 00:48:48,300 --> 00:48:49,510 birbirimize sahibiz. 448 00:48:50,052 --> 00:48:51,852 Ve biz biraz aynıyız, sen ve ben. 449 00:48:51,929 --> 00:48:53,059 Biz aynı değiliz. 450 00:48:53,138 --> 00:48:54,308 Elbette öyleyiz. 451 00:48:54,389 --> 00:48:56,559 Çünkü sen özelsin, ben de özelim. 452 00:48:56,642 --> 00:48:58,482 Biz özel değiliz! 453 00:48:59,227 --> 00:49:00,307 Anlayamadın mı? 454 00:49:01,063 --> 00:49:03,573 Asla onlardan biri olmayacağız! Biz ucubeyiz! 455 00:49:04,274 --> 00:49:06,494 Sen özel değilsin Bhoot! 456 00:49:07,110 --> 00:49:10,860 Bu sadece annenin sana söylediği bir şey kendini daha iyi hissetmeni sağlamak için 457 00:49:10,948 --> 00:49:13,488 çünkü yanlış çıktın! 458 00:49:31,426 --> 00:49:32,256 Bhoot... 459 00:49:33,679 --> 00:49:34,849 Bhoot, özür dilerim. 460 00:50:38,994 --> 00:50:39,834 Kaa mı? 461 00:50:44,916 --> 00:50:45,786 Kaa mı? 462 00:50:46,710 --> 00:50:48,000 Peki, 463 00:50:48,754 --> 00:50:50,634 Bakın burada kim var? 464 00:50:52,716 --> 00:50:54,086 Bu insan yavrusu, 465 00:50:54,593 --> 00:50:58,063 kaderi hâlâ belirsiz. 466 00:50:59,264 --> 00:51:02,314 Benden korkuyor musun insan yavrusu? 467 00:51:04,311 --> 00:51:05,151 Hayır. 468 00:51:07,022 --> 00:51:09,072 Bazen korku... 469 00:51:09,983 --> 00:51:12,743 tek akıllı yanıttır. 470 00:51:16,364 --> 00:51:17,414 Sizce de öyle değil mi? 471 00:51:23,872 --> 00:51:25,712 Bir şey söyle... 472 00:51:28,710 --> 00:51:30,460 yoksa sıkılacağım. 473 00:51:33,673 --> 00:51:35,883 Ve canım sıkıldığında... 474 00:51:37,052 --> 00:51:38,642 Acıkıyorum. 475 00:51:41,056 --> 00:51:41,886 Öyle mi... 476 00:51:43,100 --> 00:51:46,850 Geçmişi bildiğiniz doğru mu? ve gelecek? 477 00:51:47,521 --> 00:51:50,071 Benden istediğin nedir? 478 00:51:50,732 --> 00:51:51,572 insan yavrusu mu? 479 00:51:51,650 --> 00:51:54,150 Beni neden kurtardın? maymun halkından mı? 480 00:51:54,778 --> 00:51:58,818 Neden düşünüyorsun fil seni kaplan çukurundan mı kurtardı? 481 00:52:00,200 --> 00:52:05,040 Bütün orman seni izliyor insan yavrusu. 482 00:52:06,414 --> 00:52:07,334 Neden? 483 00:52:07,874 --> 00:52:11,554 Sen bile sıradışı olduğunu bilmelisin. 484 00:52:14,214 --> 00:52:16,094 Tam bir kurt değil, 485 00:52:16,174 --> 00:52:17,594 pek erkek değil... 486 00:52:18,468 --> 00:52:19,428 ya da hiçbiri... 487 00:52:20,095 --> 00:52:21,095 veya her ikisi. 488 00:52:41,283 --> 00:52:44,163 Sanırım ikimiz de aynı fikirdeyiz Mowgli. 489 00:52:44,244 --> 00:52:49,174 sen bir şeysin ormanın daha önce hiç görmediği bir yer. 490 00:52:54,671 --> 00:52:56,761 Her gün, 491 00:52:57,465 --> 00:53:00,335 biraz daha yaşlanırsın. 492 00:53:01,219 --> 00:53:02,469 Her gün, 493 00:53:03,388 --> 00:53:06,308 biraz daha yaklaşırsın. 494 00:53:08,101 --> 00:53:10,731 Bir gün savaşacaksın... 495 00:53:10,896 --> 00:53:12,016 ve öldür. 496 00:53:14,983 --> 00:53:17,283 Bir gün konuşacaksın... 497 00:53:18,278 --> 00:53:21,108 ve orman dinleyecektir. 498 00:53:26,953 --> 00:53:31,043 O zaman ne diyeceksin insan yavrusu? 499 00:53:35,295 --> 00:53:36,125 Duyuyor musun? 500 00:53:41,051 --> 00:53:43,051 Eğlence... 501 00:53:43,470 --> 00:53:45,220 başlar. 502 00:53:47,349 --> 00:53:49,389 Ben izliyor olacağım. 503 00:53:55,065 --> 00:53:57,605 Burada olmaya hakkın yok Shere Khan! 504 00:53:58,526 --> 00:54:02,986 Peki, sanırım bulacaksın İstediğim yerde kalırım. 505 00:54:06,034 --> 00:54:09,044 İnsanın sığırlarını öldürüyorsun. Ormanı zehirliyorsun. 506 00:54:09,621 --> 00:54:11,291 Adamın burada olmasının sebebi sensin! 507 00:54:11,373 --> 00:54:14,583 Ama sen erkeğin aranızda yaşamasına izin verdin. 508 00:54:14,876 --> 00:54:17,796 Sen onun bir kurt olduğunu iddia ediyorsun. 509 00:54:18,255 --> 00:54:21,085 İkimiz de bildiğimizde asla olmayacağı tek şey budur. 510 00:54:21,841 --> 00:54:24,391 O her zaman olacak 511 00:54:24,636 --> 00:54:26,176 bir adam. 512 00:54:27,013 --> 00:54:27,933 Siz... 513 00:54:28,556 --> 00:54:30,806 ormanı zehirledi. 514 00:54:32,477 --> 00:54:35,557 Ama artık lider değilsin. 515 00:54:35,647 --> 00:54:36,607 sen misin? 516 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 Öldürmeyi kaçırdın. 517 00:54:42,445 --> 00:54:43,985 Senin kanunlarına göre... 518 00:54:45,740 --> 00:54:46,780 senin paketin... 519 00:54:48,034 --> 00:54:49,334 sana meydan okumalı. 520 00:54:51,371 --> 00:54:56,001 Akela öldürmeyi kaçırdı! Akela öldürmeyi kaçırdı! 521 00:55:00,839 --> 00:55:04,089 Geleneğimiz olduğu gibi kim beni yenerse... 522 00:55:05,093 --> 00:55:06,853 sürünün lideri olacak. 523 00:55:20,984 --> 00:55:21,864 Neler oluyor? 524 00:55:26,031 --> 00:55:26,911 Mowgli! 525 00:55:26,990 --> 00:55:28,160 Kanun bu. 526 00:55:39,002 --> 00:55:39,922 Sırada kim var? 527 00:56:45,110 --> 00:56:45,940 Sırada kim var? 528 00:56:46,027 --> 00:56:47,027 HAYIR! 529 00:56:47,112 --> 00:56:48,322 Mowgli! 530 00:56:56,287 --> 00:56:57,117 HAYIR! 531 00:57:11,052 --> 00:57:16,812 Eğer seni bir daha burada görürsem, Derini ateşe vereceğim 532 00:57:16,891 --> 00:57:19,231 ve canlı canlı yanışını izle! Kanının tadına bakacağım, 533 00:57:23,356 --> 00:57:24,896 insan yavrusu. 534 00:57:36,411 --> 00:57:37,371 Ayrılmak. 535 00:57:43,126 --> 00:57:43,956 Ne? 536 00:57:44,961 --> 00:57:45,921 Sen... 537 00:57:47,005 --> 00:57:49,005 insanın silahlarını çevirdi... 538 00:57:50,049 --> 00:57:51,129 üzerimize. 539 00:57:53,136 --> 00:57:55,926 Sürüye büyük bir utanç getirdin. 540 00:57:56,431 --> 00:57:57,851 Bana getirdin... 541 00:57:59,434 --> 00:58:00,524 büyük utanç. 542 00:58:02,937 --> 00:58:03,897 Ayrılmak. 543 01:03:09,869 --> 01:03:10,749 Bagh... 544 01:03:19,879 --> 01:03:21,259 Merhaba küçük kardeşim. 545 01:03:24,509 --> 01:03:26,509 Geleceğini biliyordum. 546 01:03:28,346 --> 01:03:30,636 Beni kurtaracağını biliyordum. 547 01:03:33,559 --> 01:03:34,389 Mowgli... 548 01:03:38,272 --> 01:03:40,112 Seni kurtarmaya gelmedim. 549 01:03:41,692 --> 01:03:43,492 Sana kalmanı söylemeye geldim. 550 01:03:45,905 --> 01:03:46,735 Ne? 551 01:03:55,373 --> 01:03:58,963 Köyde kalmalısınız. Ormana geri dönmemelisin. 552 01:03:59,043 --> 01:04:02,513 -Ama orman benim evim. -Hayır değil. Artık değil. 553 01:04:02,588 --> 01:04:04,378 Burada kalamam. -Evet yapabilirsin. -Yapamam. 554 01:04:07,760 --> 01:04:10,100 Onların yöntemlerini anlamayı öğreneceksiniz. 555 01:04:10,179 --> 01:04:11,259 Hatta büyüyebilirsin... 556 01:04:12,473 --> 01:04:13,473 beğenmek için. 557 01:04:15,017 --> 01:04:16,057 Her şey yoluna girecek. 558 01:04:16,644 --> 01:04:17,564 küçük kardeşim. 559 01:04:17,645 --> 01:04:20,855 Nereden biliyorsunuz? Hiç bir gün geçirmedin ormanın dışında. 560 01:04:28,364 --> 01:04:29,954 İnsanların arasında doğdum. 561 01:04:35,329 --> 01:04:37,619 Bir tasmanın izlerini taşıyorum. 562 01:04:39,125 --> 01:04:40,245 Çenemin altında. 563 01:04:44,755 --> 01:04:47,795 Bir kralın sarayında yaşadım tıpkı bunun gibi bir kafeste. 564 01:04:48,593 --> 01:04:49,763 Bir yuvadan beslenir. 565 01:04:51,637 --> 01:04:53,057 Adamın eğlencesi. 566 01:04:55,933 --> 01:04:58,943 Sadece ormanla ilgili hikayeler duydum. 567 01:05:02,398 --> 01:05:03,568 Seni bulduğumda... 568 01:05:04,901 --> 01:05:06,361 bütün o sezonlar önce... 569 01:05:09,196 --> 01:05:10,866 Sende bir şey gördüm. 570 01:05:12,491 --> 01:05:15,831 Ve sana öğretebileceğimi düşündüm. Yapabileceğimi düşündüm... 571 01:05:18,706 --> 01:05:20,206 sana nasıl ait olacağını öğret. 572 01:05:21,208 --> 01:05:23,338 Herkes gibi olmak. 573 01:05:26,881 --> 01:05:28,511 Ama yanılmışım Mowgli. 574 01:05:29,133 --> 01:05:30,803 Yanılmadın. 575 01:05:35,139 --> 01:05:36,139 Yanılmışım. 576 01:05:38,893 --> 01:05:40,193 Bagheera! 577 01:05:42,104 --> 01:05:43,564 Seni seviyorum. 578 01:05:55,826 --> 01:05:57,236 Ben başka bir panterdim... 579 01:05:58,037 --> 01:05:59,367 o kafeste Mowgli. 580 01:06:00,665 --> 01:06:01,575 ısırdım... 581 01:06:02,375 --> 01:06:03,785 ve kaşıdım... 582 01:06:05,086 --> 01:06:08,046 ve tüm hayatımı savaşarak geçirdim. 583 01:06:10,091 --> 01:06:11,051 Bir güne kadar... 584 01:06:12,468 --> 01:06:13,588 Sadece durdum. 585 01:06:17,974 --> 01:06:19,144 Savaşmayı bıraktım. 586 01:06:22,311 --> 01:06:23,811 Ve onların güvenini kazandım. 587 01:06:25,189 --> 01:06:27,229 Onların güvenini kazan küçük kardeşim. 588 01:06:36,117 --> 01:06:37,577 Bagheera! 589 01:06:38,411 --> 01:06:41,041 Beni burada bırakma. 590 01:06:43,833 --> 01:06:45,843 Geri gelmek! 591 01:08:05,289 --> 01:08:06,249 Hey! 592 01:08:55,840 --> 01:08:57,170 Hızlı öğreniyorsun. 593 01:09:02,138 --> 01:09:03,428 Benimkini pişmiş tercih edin. 594 01:09:11,355 --> 01:09:12,895 Yara izini fark ettim. 595 01:09:21,824 --> 01:09:22,664 Kaplan. 596 01:09:26,579 --> 01:09:28,829 Görünüşe göre ikimizin de aynı düşmanı var. 597 01:10:07,119 --> 01:10:09,289 Endişelenecek bir şey yok. 598 01:10:12,166 --> 01:10:13,666 Sorun değil, hiçbir şey değil. 599 01:10:51,914 --> 01:10:54,214 İşte, bunu saklayabilirsin. 600 01:12:52,117 --> 01:12:53,987 Avlanabilmen için. 601 01:13:01,251 --> 01:13:02,091 Orada. Merhaba kardeşim! 602 01:13:59,601 --> 01:14:00,731 Merhaba Mowgli. Farklı görünüyorsun. 603 01:14:14,575 --> 01:14:15,655 Neden buradasın? 604 01:14:16,118 --> 01:14:17,238 Bu Shere Khan. 605 01:14:18,203 --> 01:14:19,293 O devraldı. 606 01:14:20,205 --> 01:14:21,615 Evden ayrılmak zorunda kaldık. 607 01:14:21,707 --> 01:14:23,827 Bizden olanlar yine de Akela'nın yanında duranlar. 608 01:14:23,917 --> 01:14:25,997 Peki diğerleri? 609 01:14:26,295 --> 01:14:28,455 Geceleri gruplar halinde geliyorlar. 610 01:14:29,840 --> 01:14:30,840 Bizi tehdit edin. 611 01:14:31,842 --> 01:14:32,972 Kendi insanlarımız. 612 01:14:35,679 --> 01:14:37,309 Artık benim sorunum değil. 613 01:14:37,389 --> 01:14:39,349 -Mowgli... -Bu benim sorunum değil. 614 01:14:39,433 --> 01:14:41,853 En uç noktaya itildik ormanın. 615 01:14:42,811 --> 01:14:44,981 Ve Khan insanın sığırlarını öldürmekten vazgeçmeyecek. 616 01:14:45,397 --> 01:14:46,227 Kardeşim... 617 01:14:48,108 --> 01:14:50,278 İnsanın bize yapabileceklerinden korkuyoruz. 618 01:14:54,072 --> 01:14:55,822 Sürünün sana ihtiyacı var Mowgli. 619 01:14:57,910 --> 01:15:00,000 Kovulduğumda bana ihtiyaçları yoktu. 620 01:15:06,919 --> 01:15:07,789 Lütfen! 621 01:15:09,838 --> 01:15:10,708 Eve gel. 622 01:15:20,974 --> 01:15:22,314 Burası artık benim evim. 623 01:17:01,742 --> 01:17:02,782 Lockwood, 624 01:17:04,536 --> 01:17:08,616 kaplanı ne zaman öldüreceksin? Birçok sığırı öldürdü. 625 01:17:09,249 --> 01:17:10,379 Akıllı bir canavar. 626 01:17:12,836 --> 01:17:14,586 İzlerini nasıl gizleyeceğini biliyor. 627 01:17:16,798 --> 01:17:20,298 Hiç özledin mi? 628 01:17:21,261 --> 01:17:22,351 Sadece bir kez, 629 01:17:23,513 --> 01:17:24,433 sadece bir kez. 630 01:17:27,017 --> 01:17:29,017 Kaplan? 631 01:17:31,688 --> 01:17:32,728 Fil. 632 01:17:37,027 --> 01:17:39,277 Ama dişlerinden birini aldım. 633 01:17:40,739 --> 01:17:43,329 O zamandan beri hiçbir öldürmeyi kaçırmadım. Kaplanını alacağım. 634 01:17:59,257 --> 01:18:01,467 Onu yakalayacağımdan hiç şüphem yok. 635 01:18:05,347 --> 01:18:06,307 Onu yakalayacağım. 636 01:20:04,466 --> 01:20:05,716 Güzel... 637 01:20:06,802 --> 01:20:07,682 değil mi? 638 01:20:12,182 --> 01:20:13,812 İlk albinom. 639 01:20:18,396 --> 01:20:19,436 Ve bu 640 01:20:19,981 --> 01:20:22,981 benim kişisel hayvanat bahçemdir. 641 01:20:29,783 --> 01:20:32,623 Anlamıyorsun 642 01:20:33,787 --> 01:20:35,997 söylediğim bir kelime, 643 01:20:36,081 --> 01:20:36,921 öyle mi? 644 01:20:43,713 --> 01:20:45,673 Hepimiz akademisyen olamayız. 645 01:20:49,594 --> 01:20:51,604 Çünkü Tanrı öyle olmadığımı biliyor. 646 01:22:48,672 --> 01:22:51,342 sana avcıyı göstereceğim bunu kim aldı... 647 01:22:53,259 --> 01:22:55,929 Eğer ormandan kurtulmama yardım edersen kaplanın. 648 01:23:00,475 --> 01:23:03,305 Shere Khan bizi getirdi kaostan başka bir şey değil. 649 01:23:11,486 --> 01:23:13,736 Akela, kaplanı öldürmeliyiz. 650 01:23:15,865 --> 01:23:17,615 ölmeyi tercih ederim 651 01:23:18,326 --> 01:23:20,826 orman kanunlarını çiğnemektense. 652 01:23:21,788 --> 01:23:22,788 Ve bizim insanlarımız... arkadaşlarınız... 653 01:23:26,209 --> 01:23:27,169 benimlesin. 654 01:23:28,461 --> 01:23:31,011 Ama bağlı değilim artık bu yasalara göre Akela, 655 01:23:31,089 --> 01:23:33,509 ve burası orman değil bir zamanlar biliyordun. 656 01:23:34,384 --> 01:23:35,764 Sen yavruyken, 657 01:23:35,844 --> 01:23:39,014 Gözlerinin içine baktım ve hiçbir korku görmedim. 658 01:23:39,472 --> 01:23:44,812 O zaman bir gün buna inandım ormana barış getirirdin. 659 01:23:46,688 --> 01:23:49,068 Ama artık bir erkek oldun Mowgli. 660 01:23:49,607 --> 01:23:50,777 Ben bir erkek değilim. 661 01:23:52,277 --> 01:23:53,737 Ama ben de kurt değilim. 662 01:23:59,993 --> 01:24:02,793 -Hanginiz beni takip edecek? -Yapamayız Mowgli. 663 01:24:05,040 --> 01:24:07,710 Orman kanunu kutsaldır. 664 01:24:11,212 --> 01:24:12,212 Bagheera. 665 01:24:20,680 --> 01:24:22,640 Yarın kaplan ölür. 666 01:25:09,229 --> 01:25:10,309 Han! 667 01:25:16,903 --> 01:25:19,613 Han! 668 01:25:19,739 --> 01:25:21,199 Çocuğun bize ihtiyacı var Akela. 669 01:25:25,495 --> 01:25:27,705 İşte buradayım! 670 01:25:30,708 --> 01:25:33,088 Han! 671 01:25:56,359 --> 01:25:58,319 Şuna bir bak, 672 01:25:58,403 --> 01:26:02,913 öldürmek için bir adamın aletini kullanmak. 673 01:26:05,451 --> 01:26:08,161 Baloo ve Bagheera ne düşünürdü? 674 01:26:18,214 --> 01:26:20,094 Ne yapıyor? 675 01:28:22,964 --> 01:28:24,224 İşte avcın! 676 01:28:39,605 --> 01:28:40,605 Hadi gidelim. 677 01:29:12,305 --> 01:29:14,305 Biliyor musun, hâlâ duyabiliyorum 678 01:29:14,974 --> 01:29:16,644 annenin çığlıkları 679 01:29:17,018 --> 01:29:20,188 onun canını aldığım gece. 680 01:30:35,221 --> 01:30:36,181 Akela! 681 01:30:41,936 --> 01:30:45,976 Senden şüphe ettiğim için beni affet Mowgli. 682 01:30:50,319 --> 01:30:51,949 Artık sizin zamanınız geldi. 683 01:30:57,577 --> 01:30:58,827 Onlara liderlik edin. 684 01:33:45,578 --> 01:33:47,498 Şimdi uyu, Shere Khan. 685 01:33:48,873 --> 01:33:50,253 Artık öfkelenme. 686 01:34:27,453 --> 01:34:31,423 Kaplan ve avcı artık gitmişken, 687 01:34:31,957 --> 01:34:35,997 gelecek karanlıktan parladı... 688 01:34:36,545 --> 01:34:37,795 ışığa. 689 01:34:38,964 --> 01:34:40,304 Mowgli, 690 01:34:40,591 --> 01:34:42,721 insan ve kurt, 691 01:34:42,802 --> 01:34:44,892 her ikisi de ve hiçbiri, 692 01:34:45,179 --> 01:34:48,599 ormana bir ses vermişti. 693 01:34:49,100 --> 01:34:51,890 Ve nöbet tuttuğu sürece