1
00:00:08,592 --> 00:00:10,594
[insekti cvrkuću]

2
00:00:19,645 --> 00:00:21,772
[klavirska muzika]

3
00:01:12,072 --> 00:01:14,116
[gurney zveckanje]

4
00:01:18,704 --> 00:01:20,372
[zujanje vrata]

5
00:01:22,708 --> 00:01:25,127
[plamen huči]

6
00:01:47,399 --> 00:01:49,443
[organska muzika]

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,237
- Sigurno,
ovo je onaj koji zelis?

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
Kutija?

9
00:01:57,868 --> 00:02:00,078
Možemo je uvesti
nešto lepo, znaš.

10
00:02:00,245 --> 00:02:03,165
Imamo keramičke urne,
porcelan, srebro...

11
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
- Ne. Ona je dobra.

12
00:02:06,919 --> 00:02:08,252
- Kako želiš.

13
00:02:08,920 --> 00:02:10,047
Moje saučešće.

14
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
- Hvala.

15
00:02:14,384 --> 00:02:16,929
[organska muzika se nastavlja]

16
00:02:19,598 --> 00:02:20,724
- Vidimo se kasnije.

17
00:02:20,891 --> 00:02:22,226
- Nadam se da ne.

18
00:02:24,561 --> 00:02:30,901
- Je li dio tebe
još uvijek se zadržavaju oko nas?

19
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Ili ste se preselili
na šta je sljedeće?

20
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
[uzdahne]

21
00:02:44,248 --> 00:02:47,000
["Pokvarena ploča"
od The Cairo Gang]

22
00:02:59,304 --> 00:03:00,764
[muzika prestaje]

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
- Jesi li plesala?
- Ne

24
00:03:06,228 --> 00:03:07,729
- Ne?
- Mm-mm.

25
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
- Hoćeš li ih?

26
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
- Oh, zatvorili su se prije mnogo godina.

27
00:03:14,319 --> 00:03:15,988
- [smeje se]

28
00:03:17,573 --> 00:03:18,782
- Moram ti nešto reći.

29
00:03:20,659 --> 00:03:21,827
- Šta?

30
00:03:23,245 --> 00:03:25,831
- Plesala sam
- Ne!

31
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
- Jednostavno nisam htela da to uradiš
mislim da me nije briga.

32
00:03:27,875 --> 00:03:29,042
- Znam. Znam.

33
00:03:29,209 --> 00:03:30,544
- Jer ja znam.

34
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
- Znam.

35
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Ti si tako loš lažov. [smijeh]

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,720
- [ruga se]

37
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
[insekti cvrkuću]

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
Želiš li nešto reći?

39
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
- Um... naravno.

40
00:04:02,868 --> 00:04:05,662
Hvala ti sto si mi dao zivot...

41
00:04:07,539 --> 00:04:09,333
i kuću.

42
00:04:11,543 --> 00:04:13,462
[mreškanje vode]

43
00:04:24,473 --> 00:04:25,390
Ne mogu vjerovati
oni prave ove stvari

44
00:04:25,557 --> 00:04:27,267
od plastike.

45
00:04:31,813 --> 00:04:33,148
Šta, ona je hrana za ribe,

46
00:04:33,315 --> 00:04:35,484
ova stvar ide
da traje zauvek.

47
00:04:43,033 --> 00:04:46,245
[dramatična klavirska muzika]

48
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
- O moj Bože, je li to to?

49
00:05:23,115 --> 00:05:24,950
Ovo je predivno.

50
00:05:25,117 --> 00:05:26,743
- Hajde da završimo sa ovim sranjem.

51
00:05:29,830 --> 00:05:32,207
[zloslutna muzika]

52
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
- Hej,

53
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
vidite li sličnost?

54
00:06:43,529 --> 00:06:45,113
Anya.

55
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
- Je li to ona?

56
00:06:55,791 --> 00:06:58,627
- Uh, da, naravno.
Mislim, valjda.

57
00:06:58,794 --> 00:07:00,337
Ne znam.

58
00:07:00,504 --> 00:07:01,755
Ooh!

59
00:07:04,550 --> 00:07:06,510
Kako može osoba
imaš toliko sranja?

60
00:07:06,677 --> 00:07:08,136
- Emmett!

61
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
To nije sranje.

62
00:07:12,224 --> 00:07:13,684
To je njen život.

63
00:07:16,812 --> 00:07:18,272
- Šta to radiš?

64
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
Hajde.
Čak se i ne šminkaš.

65
00:07:19,857 --> 00:07:21,149
Šta, hoćeš li ga zadržati?

66
00:07:21,316 --> 00:07:23,819
- Jednostavno nisam imao pojma
ovo mjesto je bilo tako magično.

67
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
Mogli bismo sve da uradimo, kao...

68
00:07:27,573 --> 00:07:30,284
mogli bismo početi
povlačenje pisaca,

69
00:07:30,450 --> 00:07:33,495
ili ne znam, ako dođemo gore
vikendom ili započeti kamp.

70
00:07:33,662 --> 00:07:36,540
- Ne. Šta si ti, ludi?
- Samo sam razmišljao naglas.

71
00:07:39,293 --> 00:07:40,836
Mogu li te nešto pitati?

72
00:07:41,920 --> 00:07:43,672
- Da.

73
00:07:44,506 --> 00:07:48,051
- Nikada se nije obratila tebi,
ni jednom?

74
00:07:51,013 --> 00:07:52,806
Zašto misliš
ostavila ti je svoj dom?

75
00:07:57,436 --> 00:07:58,645
Dušo.

76
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
- [mobilni telefon vibrira]
- Dušo.

77
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
[zvona mobilnog telefona]

78
00:08:06,069 --> 00:08:07,738
- Znaš li šta
taj zvuk je?

79
00:08:07,905 --> 00:08:09,406
- Mm-mm.

80
00:08:09,573 --> 00:08:11,742
Ne znam šta
taj zvuk je...

81
00:08:11,909 --> 00:08:14,578
- Mislim da to znači da jesi
u vašem prozoru plodnosti.

82
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
- Mm...
- Da. Da, prilično sam siguran...

83
00:08:16,914 --> 00:08:18,874
- Tehnički, da.
- Ne, ne, nije tehnički.

84
00:08:19,041 --> 00:08:21,835
To je nauka.
To je dokazano...

85
00:08:22,002 --> 00:08:25,923
Za to postoji aplikacija.
Za to postoji aplikacija.

86
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
- Ne želim to da radim
na krevetu tvoje majke.

87
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
- Zašto? Hajde, možemo...
Možemo-- Možemo to.

88
00:08:29,801 --> 00:08:33,764
Mislim, jednostavno će biti
malo čudno.

89
00:08:33,931 --> 00:08:35,515
- Zabavno čudno?
- Moglo bi biti zabavno čudno.

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,308
Postoji samo jedan način da saznate
ako je nešto zabavno čudno.

91
00:08:37,476 --> 00:08:40,354
- Ne. Sada je zabavno čudno.
To je stvarno čudno.

92
00:08:40,520 --> 00:08:42,356
- Ne. To je šta?

93
00:08:42,523 --> 00:08:44,191
[sablasni šapat]

94
00:08:45,484 --> 00:08:46,944
- Jesi li čuo to?

95
00:08:47,277 --> 00:08:48,612
- Ovde nema ničega.

96
00:08:53,784 --> 00:08:55,285
- Da li je tamo ona...?

97
00:08:58,455 --> 00:08:59,915
- Imam ga. Imam ga.

98
00:09:03,001 --> 00:09:04,169
Nije ništa.

99
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
- [vrišti]
- Šta? sta?

100
00:09:16,473 --> 00:09:18,684
- Dušo, ne bi trebao
raditi to. Dušo.

101
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
- Ne, u redu je.

102
00:09:20,936 --> 00:09:22,604
U redu je.
Zaista, to nije velika stvar.

103
00:09:24,022 --> 00:09:26,191
- Mislim da si shvatio.
- [vrata škripa otvorena]

104
00:09:29,319 --> 00:09:32,114
[zloslutna muzika]

105
00:09:34,491 --> 00:09:35,701
Mm-mm.

106
00:09:40,372 --> 00:09:41,582
- [dahće]
- [dahće]

107
00:09:41,748 --> 00:09:44,418
- [smijeh]

108
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
- Nisi duhovit.

109
00:09:45,961 --> 00:09:47,880
- [smijeh]

110
00:09:51,049 --> 00:09:52,467
Pogledaj to.

111
00:09:54,595 --> 00:09:55,971
To je u dobrom stanju.

112
00:09:56,972 --> 00:09:58,557
To samo treba
malo ljubavi.

113
00:09:59,099 --> 00:10:00,559
- [tup]
- Oh!

114
00:10:00,726 --> 00:10:01,727
- Nemoj. Da li krvari?

115
00:10:01,894 --> 00:10:03,520
- Sranje.

116
00:10:03,687 --> 00:10:04,938
[stenje]

117
00:10:34,092 --> 00:10:36,678
[jeziva muzika]

118
00:11:04,289 --> 00:11:06,583
- [žena] <i>Ne radi to.
Ustani uspravno.</i>

119
00:11:06,750 --> 00:11:10,003
<i>Hajde, nasmiješi se. Osmeh.</i>

120
00:11:10,170 --> 00:11:13,257
<i>Voliš li svoju mamu?
Voliš li svoju mamu?</i>

121
00:11:13,423 --> 00:11:14,424
<i>Šta radiš?</i>

122
00:11:16,009 --> 00:11:17,344
<i>Dušo, prestani s tim.</i>

123
00:11:17,511 --> 00:11:18,220
<i>Prestani.</i>

124
00:11:19,638 --> 00:11:21,682
- <i>Moj je rođendan, mama...</i>

125
00:11:27,312 --> 00:11:28,981
- To je kada
bio si samo beba.

126
00:11:29,898 --> 00:11:31,441
- <i>Nemoj! Emmett.</i>

127
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
<i>Dozvoli mi samo... O moj Bože.</i>

128
00:11:33,902 --> 00:11:36,280
<i>Napravićemo taj rez.</i>

129
00:11:36,446 --> 00:11:37,406
<i>Nasmiješi se!</i>

130
00:11:37,573 --> 00:11:39,366
[limenke lupaju]

131
00:11:47,791 --> 00:11:48,876
- Ako nisi
razgovaraće sa mnom,

132
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
moramo da uradimo preokret stolice.

133
00:11:50,377 --> 00:11:51,670
- Ne, kod prodavača nekretnina
dolazi za dva dana.

134
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
- Nije me briga
prodajem ovu kuću!

135
00:11:56,008 --> 00:11:57,509
Moramo da uradimo preokret stolice.

136
00:11:57,676 --> 00:11:59,219
- Ne.

137
00:11:59,595 --> 00:12:02,556
Ne, ne, jebi to.
Ne, ne radim to.

138
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
[bip]

139
00:12:08,228 --> 00:12:09,771
- Emmett,

140
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
hoćete li molim vas
reci mi tvoj problem?

141
00:12:14,401 --> 00:12:15,861
- Ja izbegavam.

142
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
[uzdahne]

143
00:12:33,003 --> 00:12:35,214
Emmett,

144
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
hoćete li molim vas
reci mi tvoj problem?

145
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
- Ja sam Emmett.

146
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
A moj problem je, da li je to...

147
00:12:47,518 --> 00:12:50,479
Ja stvarno imam
dubokog bunara traume

148
00:12:50,646 --> 00:12:53,315
jer me je majka napustila
u zaista kritičnom dobu,

149
00:12:55,651 --> 00:12:58,362
a sada je preminula,

150
00:12:58,529 --> 00:13:00,948
i radim sve
Ne mogu da se nosim sa tim.

151
00:13:02,658 --> 00:13:07,788
- Pa ako već jesi
odlazak na terapiju

152
00:13:07,955 --> 00:13:12,292
jer sam insistirao a ti si
govoreći da pomaže,

153
00:13:12,459 --> 00:13:14,545
i imali ste
zaista dobar stav o tome,

154
00:13:14,711 --> 00:13:17,339
iako naše osiguranje
ne pokriva.

155
00:13:17,506 --> 00:13:19,049
Zašto misliš
Osećam potrebu

156
00:13:19,216 --> 00:13:20,592
da te nastavim gurati?

157
00:13:20,759 --> 00:13:23,428
- Nesvesno mislim da,
hm...

158
00:13:25,305 --> 00:13:27,349
Pokušavam da se iskupim
detinjstvo koje nikad nisam imao

159
00:13:27,516 --> 00:13:29,476
tako što imam svoje dete.

160
00:13:31,520 --> 00:13:33,146
Ne mogu to da uradim.

161
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
Ne mogu to da uradim jer

162
00:13:36,400 --> 00:13:38,569
Ne bih trebao
porodica da reši problem

163
00:13:38,735 --> 00:13:40,571
sa kojima odbijam da se bavim.

164
00:13:45,701 --> 00:13:47,077
- Jebeš ovo.

165
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
[pištanje]

166
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
- Emmett!

167
00:13:54,585 --> 00:13:56,003
Emmett.

168
00:14:06,430 --> 00:14:08,182
- Dakle, ne želiš da imaš
beba sa mnom?

169
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
- Znaš kako loše
Želim porodicu.

170
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
Ne govorim to.

171
00:14:21,987 --> 00:14:23,572
[rajsferšlus zavrti]

172
00:14:29,578 --> 00:14:31,705
Moraš da me pustiš
i otvori se.

173
00:14:35,083 --> 00:14:36,126
- Jesi li ikada
mislio da možda

174
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
malo represije
je dobra stvar?

175
00:14:44,843 --> 00:14:46,345
Hajde.

176
00:14:49,806 --> 00:14:51,016
Hajde.

177
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
I dalje će biti tamo
kad se vratiš.

178
00:14:52,351 --> 00:14:53,727
Hajde.

179
00:14:56,522 --> 00:14:58,148
Nije li ovdje riječ o povjerenju?
Hajde.

180
00:14:59,107 --> 00:15:00,526
- Ništa ne potiskujem.
- Ne?

181
00:15:00,692 --> 00:15:01,985
- Mm-mm.

182
00:15:03,737 --> 00:15:05,405
- Pa kako onda nikad
naučio plivati?

183
00:15:06,949 --> 00:15:08,617
- Morao bi da pitaš moju majku.

184
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
- Hajde.

185
00:15:19,753 --> 00:15:21,964
[klavirska muzika]

186
00:15:43,151 --> 00:15:45,696
[prskanje vode]

187
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
- Jesi li dobro?
- Da.

188
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
[unakrsni razgovor]

189
00:16:03,172 --> 00:16:03,922
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.

190
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
- OK.

191
00:16:21,148 --> 00:16:23,317
Hej, dobro si.

192
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
Hej, imam te.
- OK.

193
00:16:26,695 --> 00:16:28,989
- Imam te. OK?

194
00:16:29,156 --> 00:16:30,657
Imam te.
Možeš mi vjerovati.

195
00:16:41,210 --> 00:16:43,587
[jeziva muzika]

196
00:17:00,854 --> 00:17:02,689
Kada smo stigli ovde, nisam...

197
00:17:04,733 --> 00:17:06,527
Nisam prepoznao kuću.

198
00:17:08,945 --> 00:17:12,406
Nisam prepoznao kuhinju.
Nisam prepoznao sto.

199
00:17:16,537 --> 00:17:18,454
Kada sam otišla u kupatilo,
video sam ovo...

200
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
ovaj špric.

201
00:17:26,128 --> 00:17:29,466
Pa sam otrčao gore u svoju sobu.

202
00:17:32,928 --> 00:17:34,221
Slušaš li?

203
00:17:34,388 --> 00:17:36,473
- Hmm.

204
00:17:36,640 --> 00:17:38,809
- Otrčao sam gore u svoju sobu.

205
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
I ne izgleda isto,
znaš

206
00:17:41,979 --> 00:17:43,188
Ali počeo sam da se sećam,

207
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Počeo sam da se sećam
stvari poput mog kreveta,

208
00:17:46,149 --> 00:17:47,526
znaš,
sa sportskim čaršavima.

209
00:17:47,693 --> 00:17:50,112
sjetio sam se
plakat Džona Starksa

210
00:17:50,279 --> 00:17:52,030
Bio sam okačen na zid.

211
00:17:54,783 --> 00:17:56,827
Ovo ja otvaram.

212
00:17:59,955 --> 00:18:02,165
- Moraš probati ovo.

213
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
- OK...

214
00:18:05,794 --> 00:18:07,129
OK.

215
00:18:07,296 --> 00:18:08,755
- [mmmljanje]

216
00:18:08,922 --> 00:18:11,049
- OK. OK. OK.

217
00:18:12,676 --> 00:18:14,094
OK.

218
00:18:15,929 --> 00:18:18,807
[klavirska muzika]

219
00:18:31,236 --> 00:18:34,281
[obojica se smiju]

220
00:18:37,910 --> 00:18:39,828
- [pevanje] Sanjao sam san...

221
00:18:41,288 --> 00:18:43,498
[klavirska muzika se nastavlja]

222
00:18:55,636 --> 00:18:57,095
- Hej, oprezno.

223
00:19:01,767 --> 00:19:03,310
Pažljivo, oprezno.

224
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Hej, budi oprezan.

225
00:19:06,480 --> 00:19:07,856
U redu.

226
00:19:08,023 --> 00:19:09,775
- [pjevuši]
- U redu. Stani.

227
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Stani.

228
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
- [pjevuši]

229
00:19:17,950 --> 00:19:19,868
- Hej, proklet bio.

230
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Hej.

231
00:19:22,079 --> 00:19:23,372
jesi li dobro?

232
00:19:26,500 --> 00:19:28,252
- Moram da budem u vodi.

233
00:19:38,011 --> 00:19:39,555
Dođi ovamo.

234
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
[zloslutna muzika]

235
00:19:49,356 --> 00:19:51,733
[voda teče]

236
00:20:08,208 --> 00:20:10,752
[zloslutna muzika]

237
00:20:23,640 --> 00:20:25,392
Pustićeš.

238
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
[sablasni šapat]

239
00:21:06,266 --> 00:21:08,894
[kapa voda]

240
00:21:15,275 --> 00:21:16,777
- Dušo?

241
00:21:20,072 --> 00:21:22,407
[podne daske škripe]

242
00:21:25,702 --> 00:21:27,079
Anya.

243
00:21:35,671 --> 00:21:37,339
[podne daske škripe]

244
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
[jeziva muzika]

245
00:22:11,623 --> 00:22:12,875
[bip]

246
00:22:18,797 --> 00:22:20,674
- Da li ste potisnuli svoj bol?

247
00:22:23,594 --> 00:22:25,637
- Anya,
Zaista ne želim ovo da radim.

248
00:22:25,804 --> 00:22:27,139
- Jesi li ljuta?

249
00:22:29,266 --> 00:22:30,601
- Ne.

250
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
- Jesi li ljut na svoju djevojku?
- Ne.

251
00:22:32,644 --> 00:22:35,439
- Mrziš li svoju djevojku?
- Ne, naravno da ne.

252
00:22:36,273 --> 00:22:37,649
- Mrziš li svoju majku?

253
00:22:37,816 --> 00:22:38,859
- Ne.

254
00:22:39,026 --> 00:22:40,485
- Da li ti nedostaje majka?

255
00:22:41,320 --> 00:22:42,738
- Ne.

256
00:22:42,905 --> 00:22:44,364
- Da li ti nedostaje majka?

257
00:22:45,699 --> 00:22:46,909
- Ne.

258
00:22:47,075 --> 00:22:48,660
- Da li se ikada zapitaš
zašto te je napustila?

259
00:22:49,953 --> 00:22:51,455
- Ne.
- Da li se ikada zapitaš zašto?

260
00:22:51,622 --> 00:22:52,664
- Ne.

261
00:22:52,831 --> 00:22:53,916
- Zašto želiš
imati dijete?

262
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
- Zato što te volim.

263
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
- Zašto želiš da imaš
dijete?

264
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
- Šta radiš šta hoćeš?
Jebena ljudska priroda?

265
00:22:59,254 --> 00:23:00,547
Anya, ne znam.

266
00:23:00,714 --> 00:23:02,049
- Zato što te je majka napustila
- Ne.

267
00:23:02,216 --> 00:23:04,009
- Da li se ikada zapitaš zašto
ona te je napustila?

268
00:23:05,135 --> 00:23:06,053
- Ne.

269
00:23:06,220 --> 00:23:08,180
- Zašto?
- Boli me kurac.

270
00:23:08,347 --> 00:23:09,473
- Želiš li znati zašto
ona te je napustila?

271
00:23:09,640 --> 00:23:11,683
- Želim da prestanem
igranje ove igre.

272
00:23:25,072 --> 00:23:27,115
- Želiš li znati
zašto sam te napustio?

273
00:23:28,408 --> 00:23:30,661
[zloslutna muzika]

274
00:23:31,161 --> 00:23:32,204
- Ne sviđa mi se ovo.

275
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
- Krivilj sebe.
- Prestani.

276
00:23:34,665 --> 00:23:37,751
- Želiš li znati zašto sam te napustio?
- Rekao sam jebeno prestani, Anya!

277
00:23:37,918 --> 00:23:40,295
[pištanje]

278
00:23:44,883 --> 00:23:46,385
koji kurac?

279
00:23:53,433 --> 00:23:56,353
[zloslutna muzika se nastavlja]

280
00:24:29,761 --> 00:24:30,846
Anya!

281
00:24:32,890 --> 00:24:33,640
Anya!

282
00:24:33,807 --> 00:24:35,684
Oh, sranje, dušo.

283
00:24:35,851 --> 00:24:38,145
Dušo. Dušo. Dušo.

284
00:24:38,312 --> 00:24:42,191
- Jesam li te povrijedio?
Nisam htela da te povredim.

285
00:24:42,357 --> 00:24:44,651
Jesam li te povrijedio?
- Ne.

286
00:24:57,664 --> 00:24:59,208
- <i>Voliš li svoju mamu?</i>

287
00:25:01,210 --> 00:25:02,753
<i>Šta radiš?</i>

288
00:25:09,635 --> 00:25:11,220
<i>Eno ga.</i>

289
00:25:13,514 --> 00:25:14,681
<i>Eno ga.</i>

290
00:25:14,848 --> 00:25:17,100
<i>Oh, pogledaj se,
šta se ovde dešava?</i>

291
00:25:17,267 --> 00:25:18,810
<i>Hajde, hajde. Brada gore.</i>

292
00:25:19,853 --> 00:25:22,523
[zloslutna muzika]

293
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
<i>Emmett.</i>

294
00:25:31,532 --> 00:25:32,533
[dahće]

295
00:25:35,953 --> 00:25:37,621
[stenje]

296
00:26:02,813 --> 00:26:04,189
- Idem da se spustim
neke stvari

297
00:26:04,356 --> 00:26:06,275
u jednoj prodavnici.

298
00:26:06,441 --> 00:26:08,443
Onda idem pokupiti
kao pecivo ili tako nešto

299
00:26:08,610 --> 00:26:10,821
na povratku, umirem od gladi.

300
00:26:10,988 --> 00:26:12,364
Želiš li nešto?

301
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
Žao mi je stvari
zagrejao se sinoć.

302
00:26:32,384 --> 00:26:34,136
Jebi ga, Anya.

303
00:26:34,303 --> 00:26:39,349
Hej, Anya, dušo,
Trebaju mi ti ključevi.

304
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Realtor dolazi sutra,
jedva smo ništa uradili,

305
00:26:44,271 --> 00:26:46,106
Trebaju mi ključevi, Anya.

306
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Anya!

307
00:26:49,735 --> 00:26:51,361
[zvono na vratima]

308
00:26:58,452 --> 00:27:01,288
[zloslutna muzika]

309
00:27:12,257 --> 00:27:13,175
Da?

310
00:27:14,676 --> 00:27:16,720
- To je... Bill.

311
00:27:17,554 --> 00:27:19,014
Od gore ulice.

312
00:27:21,058 --> 00:27:22,518
- OK.
Mogu li vam pomoći s nečim?

313
00:27:22,684 --> 00:27:24,102
- Vozio sam se do grada

314
00:27:24,269 --> 00:27:26,939
i video sam auto parkiran ovde,
i mislio sam,

315
00:27:27,105 --> 00:27:28,398
neko provaljuje, možda.

316
00:27:28,565 --> 00:27:32,986
- ne,
to je, to je moj auto, moja kuća.

317
00:27:33,153 --> 00:27:33,946
- Žao mi je.

318
00:27:34,112 --> 00:27:34,988
- Ne, u redu je.

319
00:27:35,155 --> 00:27:36,406
- Hej, ako ti nešto zatreba,

320
00:27:36,573 --> 00:27:38,951
hm, znaš,
to je žuta kuća,

321
00:27:39,117 --> 00:27:40,202
vrh brda.

322
00:27:40,369 --> 00:27:41,411
Ne možete to propustiti.

323
00:27:44,248 --> 00:27:46,124
Dakle, stopalo ti je dobro zaraslo, ha?

324
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
- Moje stopalo?

325
00:27:50,587 --> 00:27:52,339
- Da.
Nikada ne brinem o vježbanju.

326
00:27:52,506 --> 00:27:53,507
Nikad nisam.

327
00:27:53,674 --> 00:27:55,467
Imam farmu
da me zaokupi.

328
00:27:55,634 --> 00:27:57,094
Spavam dobro.
Mogu ti to reći.

329
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
- Da, ne, radim.

330
00:27:59,012 --> 00:28:00,889
znaš,
I ja sam na nogama cijeli dan.

331
00:28:01,056 --> 00:28:02,140
Ako ne odem za
trčanje ujutru,

332
00:28:02,307 --> 00:28:03,225
Izgubio sam svoja sranja.

333
00:28:03,392 --> 00:28:05,185
- Pitam se od koga si to dobio?

334
00:28:06,186 --> 00:28:07,479
Verovatno ne želite
pričaj o svojoj mami.

335
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
- U redu je.

336
00:28:09,481 --> 00:28:13,610
Moja verenica kaže da moram da budem
otvorenije o ovim stvarima.

337
00:28:13,777 --> 00:28:15,821
Kaže da izbegavam.

338
00:28:16,905 --> 00:28:18,824
"Maladaptivno suočavanje"
ona to zove.

339
00:28:18,991 --> 00:28:20,659
"Maladaptive."
Šta god da je to.

340
00:28:20,826 --> 00:28:22,077
[smijeh]

341
00:28:22,244 --> 00:28:24,371
znaš, vidi,
Nemam šta da krijem.

342
00:28:24,538 --> 00:28:27,040
Zaista sam zahvalan Trejsi
što si nam ostavio kuću.

343
00:28:27,207 --> 00:28:29,126
Šta god možemo da dobijemo
jer će to biti ogromno.

344
00:28:29,293 --> 00:28:30,460
- Samo ćeš ga okrenuti?

345
00:28:30,627 --> 00:28:31,879
- Da.

346
00:28:33,380 --> 00:28:35,465
Znaš, Anya i ja,
pokušavamo da osnujemo porodicu.

347
00:28:35,632 --> 00:28:37,843
pa...
[zvoni mobitel]

348
00:28:38,010 --> 00:28:39,720
- Je li to ona?

349
00:28:39,887 --> 00:28:42,181
Imala te je na kratkom uzici?

350
00:28:42,347 --> 00:28:44,808
- Ne, ne, to je...

351
00:28:47,644 --> 00:28:51,231
To je naša aplikacija za ovulaciju.

352
00:28:52,441 --> 00:28:54,067
- Zadrži tu stvar
daleko od svog smeća,

353
00:28:54,234 --> 00:28:55,652
Reći ću ti to.

354
00:28:55,819 --> 00:28:57,988
Verovatno sam dvaput
plodan kao što si ti.

355
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
bez uvrede,
Ne nosim ga okolo.

356
00:29:00,240 --> 00:29:01,825
Jednog dana
to će izaći

357
00:29:01,992 --> 00:29:04,995
samo koliko
zračenja GPS aplikaciju

358
00:29:05,162 --> 00:29:06,538
u toj stvari odaje.

359
00:29:06,705 --> 00:29:07,873
Spržiće ti orahe.

360
00:29:08,040 --> 00:29:09,583
mislim stvarno,
odbaciće jebote.

361
00:29:12,669 --> 00:29:13,879
Sigurni ste da ste dobro
da se vratim?

362
00:29:14,046 --> 00:29:16,590
- Da. Imam GPS.

363
00:29:16,757 --> 00:29:18,467
- Rekao sam ti.
- Da. Da.

364
00:29:18,634 --> 00:29:19,801
- Spržiće ti orahe.
- Da, tačno.

365
00:29:19,968 --> 00:29:21,386
Ipak, cijenim to.
Hvala.

366
00:29:21,553 --> 00:29:22,679
- OK.

367
00:29:23,931 --> 00:29:26,934
- Hej, Trejsi, isplela sam to.

368
00:29:27,100 --> 00:29:28,519
Hoćeš li
dati ih?

369
00:29:31,146 --> 00:29:33,232
- Hoćeš ih?
- Oh, hvala, da. Da.

370
00:29:33,398 --> 00:29:34,358
[smeje se]

371
00:29:34,525 --> 00:29:35,442
Odlično.

372
00:29:35,609 --> 00:29:37,110
- Hvala još jednom
- Možeš se kladiti.

373
00:29:41,949 --> 00:29:44,243
[napeta muzika]

374
00:30:33,709 --> 00:30:36,461
[meka muzika]

375
00:30:37,754 --> 00:30:39,173
- Hej, da li nešto gori?

376
00:30:49,850 --> 00:30:51,476
Anya.

377
00:31:01,737 --> 00:31:04,489
[dramska muzika]

378
00:31:13,123 --> 00:31:14,374
sta radis

379
00:31:15,334 --> 00:31:17,836
[muzika gradi]

380
00:31:19,379 --> 00:31:21,131
Anya, da li pušiš?

381
00:31:25,260 --> 00:31:26,553
[zvona zvona]

382
00:31:28,805 --> 00:31:30,599
Dušo, čekaj malo.

383
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
Čekaj, čekaj, čekaj...

384
00:31:32,976 --> 00:31:34,686
Stani. Stani.
Zašto pušiš?

385
00:31:34,853 --> 00:31:36,730
- Emmett, dosta.
- Stani. Zašto pušiš?

386
00:31:36,897 --> 00:31:38,607
- Hoćeš li mi se skloniti s puta?
Goreće.

387
00:31:38,774 --> 00:31:39,942
- Anya.
sta se desava?

388
00:31:40,108 --> 00:31:41,026
[oglašava se požarni alarm]

389
00:31:41,193 --> 00:31:42,569
- Isuse, Emmett!

390
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
[uzdahne]

391
00:31:50,536 --> 00:31:52,412
Ne sviđa ti se
pizza više?

392
00:31:53,705 --> 00:31:55,874
[krckanje]

393
00:31:58,585 --> 00:32:00,128
[tapkanje cigareta]

394
00:32:05,801 --> 00:32:07,386
- Jebote, zar to radimo?

395
00:32:09,179 --> 00:32:11,932
- Hmm.
Imaš užasno držanje.

396
00:32:19,523 --> 00:32:21,108
Dođi ovamo.

397
00:32:26,947 --> 00:32:28,490
- Stani.

398
00:32:28,782 --> 00:32:32,744
- Hej, izvini što sam se naljutio.

399
00:32:34,454 --> 00:32:36,999
Želim da imamo
lepo vreme zajedno.

400
00:32:38,917 --> 00:32:42,379
Tako sam sretan što si došao kući,
moja mala divlja stvar.

401
00:32:42,546 --> 00:32:43,922
- Šta?

402
00:32:48,135 --> 00:32:49,386
- Čekaj.

403
00:32:52,014 --> 00:32:53,473
Tvoj tanjir.

404
00:33:00,022 --> 00:33:01,565
[ploča se razbije]

405
00:33:02,816 --> 00:33:04,776
[zloslutna muzika]

406
00:33:05,611 --> 00:33:07,613
[pokretanje motora]

407
00:33:18,540 --> 00:33:21,084
[muzika se nastavlja]

408
00:33:25,923 --> 00:33:27,591
[vrata se otvaraju/zatvaraju]

409
00:33:29,218 --> 00:33:31,386
Treba li ti nešto?

410
00:33:31,553 --> 00:33:33,555
- Izjasnio si se, OK?

411
00:33:35,766 --> 00:33:37,518
Čudno je
toga se ne sećam.

412
00:33:37,684 --> 00:33:39,311
- Ne sećaš se ko?

413
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Ja?

414
00:33:46,193 --> 00:33:47,736
Čekaj, čekaj, čekaj.

415
00:33:47,903 --> 00:33:49,738
- Anya!
- Pogledaj me.

416
00:33:49,905 --> 00:33:51,615
Kako to misliš?

417
00:33:52,407 --> 00:33:54,243
Naravno da me se sećaš.

418
00:33:56,578 --> 00:33:57,746
Ako sam zaista mislio
ništa tebi,

419
00:33:57,913 --> 00:33:59,623
ne biste bili tako reaktivni.

420
00:34:01,333 --> 00:34:02,918
Morate poraditi na svom bijesu.

421
00:34:04,711 --> 00:34:06,463
Nije zdravo.

422
00:34:19,976 --> 00:34:21,395
- U redu.

423
00:34:27,985 --> 00:34:30,529
Znam da moram da radim na sebi.

424
00:34:33,031 --> 00:34:34,533
U pravu si.

425
00:34:37,244 --> 00:34:39,204
I trudim se.

426
00:34:42,916 --> 00:34:44,918
Pokušavam.

427
00:34:47,212 --> 00:34:49,630
I ja ću
šta god treba da uradim

428
00:34:49,797 --> 00:34:52,176
biti partner
koje zaslužujete.

429
00:34:52,342 --> 00:34:54,803
[lagana klavirska muzika]

430
00:34:58,223 --> 00:34:59,766
U redu?

431
00:35:17,826 --> 00:35:19,453
Šta dođavola.

432
00:35:20,287 --> 00:35:21,914
Raj, šta ima, čoveče?

433
00:35:22,497 --> 00:35:24,708
Uh, dobro sam.
Kako si?

434
00:35:24,875 --> 00:35:26,418
Jesi li dobar? Dobro? Dobro?

435
00:35:26,585 --> 00:35:28,545
da, um...

436
00:35:28,712 --> 00:35:30,130
Ikad putujete s nekim

437
00:35:30,297 --> 00:35:32,549
i oni, oni počinju da glume
kao druga osoba?

438
00:35:33,717 --> 00:35:35,677
šta kažeš na to,
sve do sledećeg dana?

439
00:35:37,095 --> 00:35:38,764
Da. Mm-hmm.

440
00:35:39,765 --> 00:35:42,434
[napeta muzika]

441
00:36:01,870 --> 00:36:03,372
[nerazgovjetan šapat]

442
00:36:24,852 --> 00:36:26,478
[promjena klikova]

443
00:36:41,034 --> 00:36:42,411
[dahće]

444
00:36:45,038 --> 00:36:46,540
[mazati]

445
00:36:46,707 --> 00:36:48,250
- Laku noć, Emmett.

446
00:36:58,969 --> 00:37:00,846
[vrata škripe zatvorena]

447
00:37:03,515 --> 00:37:06,101
[dramska muzika]

448
00:37:59,613 --> 00:38:01,323
Joo-hoo.

449
00:38:10,707 --> 00:38:12,334
Dobro jutro, Emmy.

450
00:38:13,877 --> 00:38:15,838
- Od kada ti
znaš kako se ispeče jaje?

451
00:38:19,424 --> 00:38:21,176
- Da li više voliš da su kajgane?

452
00:38:22,135 --> 00:38:24,346
- Ne, hvala.

453
00:38:34,940 --> 00:38:36,984
[Anya se smije]

454
00:38:43,949 --> 00:38:46,243
[zloslutna muzika]

455
00:39:02,759 --> 00:39:05,137
- [Anya] <i>Žudim
njegov oproštaj.</i>

456
00:39:05,304 --> 00:39:06,889
<i>Duboko i prvobitno.</i>

457
00:39:08,891 --> 00:39:12,019
<i>A ipak je njegov povratak smrdljiv
sa ovim strahom od tereta.</i>

458
00:39:13,353 --> 00:39:15,189
<i>Potreban je kao i uvijek.</i>

459
00:39:17,941 --> 00:39:19,860
<i>Mislio sam da mogu biti
što nikad nisam bio.</i>

460
00:39:20,027 --> 00:39:22,362
<i>Kao da nisam ono što jesam.</i>

461
00:39:24,448 --> 00:39:26,909
<i>Zašto je moje srce bilo prokleto
biti njegov zauvek?</i>

462
00:39:29,995 --> 00:39:31,288
Emmett, kucaj!

463
00:39:31,455 --> 00:39:33,540
- „Zašto je moje srce bilo prokleto
da bude njegov zauvek?"

464
00:39:35,042 --> 00:39:37,211
- Kako se usuđuješ da to pročitaš?

465
00:39:37,377 --> 00:39:38,837
Daj mi to.

466
00:39:41,882 --> 00:39:43,467
- Šta to radiš?

467
00:39:44,051 --> 00:39:45,886
- Idem u grad pokupiti
piletina sa roštilja.

468
00:39:46,053 --> 00:39:48,055
Pošto si našao moju
kuvanje tako uvredljivo.

469
00:39:49,598 --> 00:39:50,724
- Pa ti ličiš
ideš u operu.

470
00:39:50,891 --> 00:39:52,643
- U ovom gradu?

471
00:39:52,809 --> 00:39:54,645
Kad svinje izlete iz mog dupeta.

472
00:39:54,811 --> 00:39:56,396
Daj mi moj dnevnik.

473
00:39:57,356 --> 00:39:58,690
Sada.

474
00:40:02,653 --> 00:40:04,029
[knjiga udari]

475
00:40:04,655 --> 00:40:07,866
Hmm. Prestani buljiti.

476
00:40:08,033 --> 00:40:09,701
Izlazi.

477
00:40:13,038 --> 00:40:15,082
[napeta muzika]

478
00:41:20,772 --> 00:41:22,357
[zvono na vratima]

479
00:41:27,654 --> 00:41:28,989
- Emmett.

480
00:41:30,657 --> 00:41:32,576
Je li sada loše vrijeme?

481
00:41:32,743 --> 00:41:34,286
- Ne, oh.

482
00:41:34,453 --> 00:41:37,539
Hm, ne, ne, ne, izvini, izvini.
Sad je savršeno.

483
00:41:37,706 --> 00:41:39,416
- [smeje se]

484
00:41:43,337 --> 00:41:46,006
Tako jedinstvena nekretnina.

485
00:41:46,173 --> 00:41:48,425
Sviđaju mi ​​se izložene grede.

486
00:41:48,592 --> 00:41:50,302
- Tako misliš
vredi li nesto?

487
00:41:50,469 --> 00:41:52,429
- da,
ali neka prozori budu otvoreni,

488
00:41:52,596 --> 00:41:54,181
moramo da očistimo taj miris.

489
00:41:54,348 --> 00:41:57,226
Pušenje je pravi prekid
za mnogo ljudi,

490
00:41:57,392 --> 00:41:59,478
posebno ovi mladi parovi.

491
00:41:59,645 --> 00:42:01,813
I to je sve što se čini
kupiti ovih dana.

492
00:42:01,980 --> 00:42:03,106
Ljudi napuštaju grad

493
00:42:03,273 --> 00:42:06,652
traži da se raširi
i reprodukovati.

494
00:42:06,818 --> 00:42:09,154
Je li to tvoja žena?

495
00:42:10,822 --> 00:42:14,952
- Ne, ne, ne, ne.
To je moja mama.

496
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
- Kako slatko od tebe što imaš ovo.

497
00:42:17,204 --> 00:42:18,372
- To nije moje

498
00:42:20,874 --> 00:42:22,125
- Nisam htela ništa da kažem,

499
00:42:22,292 --> 00:42:27,381
ali ovo mjesto
izgleda stvarno van mreže.

500
00:42:29,132 --> 00:42:30,968
Znaš, volio bih potrošiti

501
00:42:31,134 --> 00:42:33,846
malo ekstra
i osvježiti stvari.

502
00:42:34,012 --> 00:42:35,722
Riješite se ovih antiknih stolica.

503
00:42:35,889 --> 00:42:37,266
Istrpaj sve ovo smeće.

504
00:42:37,432 --> 00:42:39,184
- [dahće]
- Oh!

505
00:42:40,519 --> 00:42:42,437
Bože moj. Zaprepastio si me.

506
00:42:42,604 --> 00:42:44,481
- Hmm. Vi ste...?

507
00:42:47,150 --> 00:42:48,902
- Listing agent.

508
00:42:50,279 --> 00:42:52,865
- Anya. Anya.

509
00:42:55,617 --> 00:42:57,077
- Izlazi.
- Ne

510
00:42:57,244 --> 00:42:58,620
- Ima li problema?
- Nema problema.

511
00:42:58,787 --> 00:42:59,955
Ne morate nigdje ići.
Nema problema.

512
00:43:00,122 --> 00:43:01,874
- To nije njegova kuća.
- To je moja kuća.

513
00:43:02,040 --> 00:43:03,250
To je moja kuća.

514
00:43:03,417 --> 00:43:05,294
To je moja kuća.
OK, moja kuća.

515
00:43:05,460 --> 00:43:07,629
Moja mama ga je ostavila
meni u njenom testamentu.

516
00:43:07,796 --> 00:43:09,006
OK?

517
00:43:09,590 --> 00:43:12,176
- Moje saučešće.
- U redu je.

518
00:43:12,342 --> 00:43:13,510
Vratiću se sutra ujutro.

519
00:43:13,677 --> 00:43:15,095
- Hvala.
- Mm-hmm.

520
00:43:18,974 --> 00:43:20,267
- Slušaj--
- [smack]

521
00:43:21,894 --> 00:43:23,270
Nevjerovatno.

522
00:43:23,437 --> 00:43:25,647
Čak i za tebe Anya,
ovo je jebeno neverovatno.

523
00:43:25,814 --> 00:43:26,940
Prokletstvo.

524
00:43:27,107 --> 00:43:29,151
- Ne. Ne, ti ih gužvaš.

525
00:43:29,318 --> 00:43:30,903
- o čemu pričaš,
borajući ih?

526
00:43:31,069 --> 00:43:32,613
Guranje ih?
nikad nisi...

527
00:43:32,779 --> 00:43:34,907
Stani! Eh! Stani.

528
00:43:35,073 --> 00:43:36,283
Stani.

529
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
Ovako se pakujete.

530
00:43:39,161 --> 00:43:40,329
dušo,
nikad ništa nisi presavio

531
00:43:40,495 --> 00:43:42,497
u čitavom tvom životu.

532
00:43:42,664 --> 00:43:44,541
I odjednom si uredan.

533
00:43:44,708 --> 00:43:46,168
Ne, prestani! Ti uredan.

534
00:43:46,335 --> 00:43:48,337
ti namjesti krevet,
praviš mi jaja.

535
00:43:48,504 --> 00:43:50,547
Praviš mi jebenu slaninu! Stani!

536
00:43:56,887 --> 00:43:58,430
Vodim te kod tvoje majke.

537
00:44:10,067 --> 00:44:11,818
- Ne idem nigde.

538
00:44:16,657 --> 00:44:18,867
Ovo je moja kuća.

539
00:44:20,869 --> 00:44:22,746
[jeziva muzika]

540
00:45:05,873 --> 00:45:06,999
- Uzeo si pečurke
kada si bila trudna?

541
00:45:07,165 --> 00:45:08,542
- Nisam.

542
00:45:08,709 --> 00:45:10,043
- Hoćeš da se zajebavaš sa mnom,

543
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
to je u redu,
ali neću ti dozvoliti

544
00:45:11,587 --> 00:45:12,921
jebi se sa našom bebom.

545
00:45:13,088 --> 00:45:14,173
- Šta je ovo, Emmett?
Je li ovo neka igra?

546
00:45:14,339 --> 00:45:15,507
To je dosta.

547
00:45:15,674 --> 00:45:18,302
- Šališ se?
Daj mi ovo sranje.

548
00:45:18,468 --> 00:45:20,012
- Zašto me mučiš?

549
00:45:20,179 --> 00:45:22,222
- Je li ti ovo sranje
a tvoja mama je smislila?

550
00:45:22,389 --> 00:45:25,475
Nekakvo sranje, uvrnuto
kognitivno bihevioralna terapija.

551
00:45:25,642 --> 00:45:27,978
- Zar ne znaš kako
žensko telo funkcioniše?

552
00:45:28,145 --> 00:45:29,479
Ne mogu imati bebu.

553
00:45:30,772 --> 00:45:31,732
Ne mogu imati bebu!

554
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
- Oh, jebi ga.

555
00:45:33,901 --> 00:45:35,402
- O moj Bože, Emmett!

556
00:45:38,906 --> 00:45:39,656
- Pogledaj.

557
00:45:41,825 --> 00:45:43,243
ne možeš ni pogledati,
možeš li?

558
00:45:43,410 --> 00:45:46,079
Ima samo toliko toga
pretvaraš se da možeš, Anya.

559
00:45:46,246 --> 00:45:47,414
ha?

560
00:45:50,042 --> 00:45:51,084
Bože.

561
00:45:51,251 --> 00:45:53,712
[dramska muzika]

562
00:46:28,914 --> 00:46:29,873
- Svako jutro.

563
00:46:31,208 --> 00:46:33,544
Kad god je bila
pod stresom, zaista.

564
00:46:33,710 --> 00:46:35,379
Terapija tijela, nazvala je.

565
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
I onda ih je bilo
njene večernje plivanje.

566
00:46:38,841 --> 00:46:40,634
[zvižduci]

567
00:46:40,801 --> 00:46:43,679
Ali je li to sve što ste došli
da me pitaš o jogi?

568
00:46:46,348 --> 00:46:50,018
Oh, ne brini,
Ja nisam tvoj otac.

569
00:46:50,185 --> 00:46:54,815
Ne, bio sam samo najamnik.
Platila mi je kad je mogla.

570
00:46:54,982 --> 00:47:00,487
Ne, tvoj otac je bio
tip koji je vozio motocikl,

571
00:47:00,654 --> 00:47:05,534
živio u
umjetničko potkrovlje u Sohou.

572
00:47:05,701 --> 00:47:06,910
To je sve što znam o njemu.

573
00:47:07,077 --> 00:47:08,745
Iskreno, ne mislim
znala je mnogo više.

574
00:47:09,538 --> 00:47:11,331
- Zašto je...
- Šta, jesi li?

575
00:47:16,295 --> 00:47:18,255
Pokušaj da joj oprostiš, sine.

576
00:47:18,422 --> 00:47:19,798
Ona je pokušala.

577
00:47:21,550 --> 00:47:22,885
vjeruj mi,

578
00:47:23,051 --> 00:47:26,096
nikad nije preboljela gubitak
njena mala divlja stvar.

579
00:47:31,643 --> 00:47:32,769
- Emmy.

580
00:47:36,857 --> 00:47:38,108
Pa, gdje su oni?

581
00:47:39,318 --> 00:47:40,611
Hmm?

582
00:47:40,777 --> 00:47:41,862
tako ti to radiš,
zar ne?

583
00:47:42,029 --> 00:47:43,488
- Šta radiš?

584
00:47:44,031 --> 00:47:45,490
- Njeni dnevniki.

585
00:47:45,657 --> 00:47:47,075
- Ovo je ono
tražiš.

586
00:47:47,242 --> 00:47:48,785
Našao sam ga na mojoj komodi.

587
00:47:50,495 --> 00:47:52,998
„Postoji li neki dio tebe
još uvijek se zadržava oko nas,

588
00:47:53,165 --> 00:47:54,917
„kao neki pijan
veseljak koji se drži

589
00:47:55,083 --> 00:47:57,503
kraj njene noći?"

590
00:47:57,669 --> 00:47:59,713
Veoma se trudi, ali...

591
00:47:59,880 --> 00:48:01,548
- [smijeh]

592
00:48:01,715 --> 00:48:03,800
- Šta?

593
00:48:03,967 --> 00:48:06,178
- Baš je smešno, Anya

594
00:48:06,345 --> 00:48:08,138
- Ko je Anya?

595
00:48:11,141 --> 00:48:12,559
- Pa.

596
00:48:13,977 --> 00:48:17,314
U teoriji, ona je moja verenica.

597
00:48:17,481 --> 00:48:18,649
- Oh,

598
00:48:21,360 --> 00:48:23,028
pa je li ozbiljno?

599
00:48:23,195 --> 00:48:24,863
- Ona je trudna.

600
00:48:25,030 --> 00:48:26,615
- Ovo je sočno.

601
00:48:26,782 --> 00:48:27,783
Reci mi sve.

602
00:48:27,950 --> 00:48:30,577
Čekaj, da podmažemo točkove.

603
00:48:33,789 --> 00:48:39,962
Dakle, stvari su komplikovane.

604
00:48:40,838 --> 00:48:42,172
- Možeš to reći.

605
00:48:42,339 --> 00:48:43,090
[smeje se]

606
00:48:43,257 --> 00:48:44,633
Da.

607
00:48:44,800 --> 00:48:46,969
Moglo bi se reći i da je...

608
00:48:48,512 --> 00:48:50,514
glavni jebač.

609
00:48:50,681 --> 00:48:51,849
- Emmett!

610
00:48:52,015 --> 00:48:54,017
Ko te je naucio
biti takav šovinista?

611
00:48:54,184 --> 00:48:55,936
Mm-mm.
To sigurno nisam bio ja.

612
00:48:56,103 --> 00:48:57,563
- Ona misli da sam sjeban

613
00:48:57,729 --> 00:48:59,857
jer sam imao takve
usrano detinjstvo.

614
00:49:02,150 --> 00:49:04,361
Njena majka nikada
naučio je da pliva.

615
00:49:05,904 --> 00:49:07,656
- Hmm.

616
00:49:07,823 --> 00:49:09,408
Kako je to uopće moguće?

617
00:49:13,120 --> 00:49:17,499
- Pa njena majka je ovo
fensi psihoanalitičar,

618
00:49:17,666 --> 00:49:20,794
što Anju navodi na razmišljanje
da ima kvalifikacije

619
00:49:20,961 --> 00:49:24,298
napraviti neku vrstu nadriliječničke terapije

620
00:49:24,464 --> 00:49:28,760
da privuče ljude
pričati o njihovim, znaš,

621
00:49:28,927 --> 00:49:31,763
kao duboko, mračno sranje.

622
00:49:31,930 --> 00:49:33,807
Ali zaista, ona je...

623
00:49:36,643 --> 00:49:38,395
samo pesnik.

624
00:49:42,691 --> 00:49:46,862
Zapravo, nikad nije ni napravljena
novčić pisanja poezije,

625
00:49:49,448 --> 00:49:54,036
ona je zaista pravedna
frustrirani copywriter.

626
00:50:12,971 --> 00:50:14,932
Da li je to tako loše
majka vašeg djeteta

627
00:50:15,098 --> 00:50:16,683
želi da se otvoriš?

628
00:50:18,519 --> 00:50:19,937
Ona misli samo ja
želim imati dijete

629
00:50:20,103 --> 00:50:21,980
jer me je majka napustila.

630
00:50:26,026 --> 00:50:27,486
- Hmm.

631
00:50:30,322 --> 00:50:31,949
Je li to ono
misliš da se dogodilo?

632
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
[pucketanje ploče]

633
00:50:38,038 --> 00:50:40,666
[svira klasična muzika]

634
00:50:54,555 --> 00:50:56,223
Počinje sa tvojim leđima.

635
00:51:26,920 --> 00:51:28,505
[smeje se]

636
00:51:28,672 --> 00:51:31,550
Pa ti si zaista samo...

637
00:51:38,473 --> 00:51:40,184
Nisi ono što sam očekivao.

638
00:51:46,190 --> 00:51:47,816
Ako je ova tvoja Anya,

639
00:51:47,983 --> 00:51:50,569
je sve ono što kažeš,

640
00:51:57,034 --> 00:51:58,619
zašto jednostavno ne odeš?

641
00:52:02,623 --> 00:52:04,625
- Valjda možda zato

642
00:52:08,253 --> 00:52:10,631
ona je jedina žena
koji me je ikada voleo?

643
00:52:10,797 --> 00:52:12,174
- Hmm.

644
00:52:20,349 --> 00:52:22,142
Želiš da znaš
o tvojoj majci?

645
00:52:24,645 --> 00:52:26,730
[klasična muzika se nastavlja]

646
00:52:46,041 --> 00:52:47,751
- Da li si me želeo?

647
00:52:56,218 --> 00:52:58,512
- Bilo je više
potreba nego želja.

648
00:53:01,807 --> 00:53:03,725
Čak ni ne znam
odakle je došla potreba.

649
00:53:09,606 --> 00:53:11,733
Pokušao sam.

650
00:53:14,152 --> 00:53:15,529
Emmy.

651
00:53:17,573 --> 00:53:19,825
Stvarno sam se trudio.

652
00:53:30,002 --> 00:53:31,628
- OK.

653
00:53:39,678 --> 00:53:43,140
[otvaranje vrata]

654
00:53:43,307 --> 00:53:44,766
- [žena] <i>Da li voliš
tvoja mama?</i>

655
00:53:44,933 --> 00:53:46,476
Voliš li svoju mamu?

656
00:53:46,643 --> 00:53:47,936
<i>Šta radiš?</i>

657
00:53:49,188 --> 00:53:51,899
<i>Dušo, prestani s tim.
Prestani.</i>

658
00:53:52,065 --> 00:53:56,153
<i>Reci: "Moj je rođendan, mama
i volim te."</i>

659
00:53:56,320 --> 00:53:59,031
<i>Sačekaj jednu sekundu.
Budi miran.</i>

660
00:53:59,198 --> 00:54:01,658
<i>Voliš li me?
Reci: "Volim te, mama."</i>

661
00:54:01,825 --> 00:54:04,745
<i>Dušo, ne radi to
ja.</i>

662
00:54:04,912 --> 00:54:06,914
[žena govori nastavlja]

663
00:54:14,713 --> 00:54:16,590
[žena šapuće]

664
00:54:26,975 --> 00:54:28,936
[vjetar zavija]

665
00:54:30,479 --> 00:54:32,856
[sat otkucava]

666
00:54:41,281 --> 00:54:42,783
- [dahće]

667
00:54:42,950 --> 00:54:44,368
- Dušo?

668
00:54:45,702 --> 00:54:48,997
Hej, imaš
noćna mora, OK?

669
00:54:54,753 --> 00:54:57,422
[jeziva muzika]

670
00:55:27,494 --> 00:55:28,787
- Anya!

671
00:55:30,622 --> 00:55:32,791
[zloslutna muzika]

672
00:55:37,796 --> 00:55:39,423
Ne, ne, ne. Sranje!

673
00:55:41,091 --> 00:55:42,426
Anya!

674
00:55:56,106 --> 00:56:00,068
[zloslutna muzika]

675
00:56:08,285 --> 00:56:10,579
- Emmett.
sta radis

676
00:56:22,007 --> 00:56:24,426
[Emmett drhti]

677
00:56:31,934 --> 00:56:33,352
- Ne znaš plivati.

678
00:56:41,944 --> 00:56:44,071
Ne znaš plivati.

679
00:56:53,497 --> 00:56:55,040
Molim te ne ostavljaj me.

680
00:56:57,960 --> 00:57:01,588
Molim te ne ostavljaj me.

681
00:57:01,755 --> 00:57:03,257
Molim te.

682
00:57:04,466 --> 00:57:06,218
Molim te ne ostavljaj me.

683
00:57:09,429 --> 00:57:11,139
Molim te.

684
00:57:14,059 --> 00:57:15,853
Molim te.

685
00:57:27,823 --> 00:57:30,492
[jeziva muzika]

686
00:58:47,277 --> 00:58:48,946
- Kako se osećaš?

687
00:58:50,197 --> 00:58:51,698
- Gladan.

688
00:58:53,992 --> 00:58:57,037
- Osećam se kao da sam spavao
sa glavom pod vodom.

689
00:58:58,872 --> 00:59:00,624
Hoću da idem u grad
i naći nešto za jelo?

690
00:59:03,126 --> 00:59:05,045
- Zar ne voliš da mi napraviš jaja
ili nešto?

691
00:59:06,588 --> 00:59:07,881
- Hoćeš da ti napravim jaja?

692
00:59:08,048 --> 00:59:09,508
[smeje se]

693
00:59:12,302 --> 00:59:13,846
šta je to?

694
00:59:15,722 --> 00:59:17,140
Emmett.

695
00:59:21,895 --> 00:59:23,689
kuda ideš?

696
00:59:23,856 --> 00:59:25,399
- Za trčanje.

697
00:59:29,611 --> 00:59:32,239
[klasična muzika]

698
00:59:34,074 --> 00:59:35,409
[muzika prestaje]

699
00:59:41,248 --> 00:59:43,792
[zloslutna muzika]

700
00:59:50,591 --> 00:59:52,176
[pročišćava grlo]

701
00:59:55,554 --> 00:59:57,306
[srkne]

702
01:00:00,058 --> 01:00:02,394
[muzika gradi]

703
01:00:58,617 --> 01:01:01,578
[teško dišući]

704
01:01:42,828 --> 01:01:44,079
- Pričaj sa mnom.

705
01:01:44,830 --> 01:01:46,957
[tuš počinje]

706
01:01:54,715 --> 01:01:57,217
Reci mi molim te
šta se desilo sinoć?

707
01:02:02,598 --> 01:02:04,349
- To je bilo prije tri noći.

708
01:02:44,056 --> 01:02:46,725
[dramska muzika]

709
01:02:50,020 --> 01:02:51,480
- Hej.

710
01:02:58,487 --> 01:03:00,155
Ne isključujte me.

711
01:03:25,180 --> 01:03:26,807
Ne želim da te odgurnem.

712
01:03:34,064 --> 01:03:35,941
Želim biti blizu tebe.

713
01:03:41,196 --> 01:03:42,823
- Samo... stani.

714
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
sta radis
- Ali--

715
01:04:12,102 --> 01:04:13,520
- Nismo otišli
kroz to još.

716
01:04:13,687 --> 01:04:15,272
- Mislio sam da želiš
izbaci sve.

717
01:04:20,110 --> 01:04:21,820
- OK, ne pricaj sa mnom.

718
01:04:24,656 --> 01:04:26,783
- [pokretanje motora]
- [kašljanje]

719
01:04:35,167 --> 01:04:37,794
[indie rock muzika]

720
01:04:59,942 --> 01:05:02,569
[klasična muzika]

721
01:05:04,947 --> 01:05:06,448
- <i>Voliš li svoju mamu?</i>

722
01:05:06,615 --> 01:05:07,950
<i>Šta radiš?</i>

723
01:05:09,117 --> 01:05:10,410
<i>Dušo, prestani s tim.</i>

724
01:05:10,577 --> 01:05:11,912
<i>Prestani.</i>

725
01:05:12,079 --> 01:05:15,624
<i>Reci: "Moj je rođendan, mama
i volim te."</i>

726
01:05:15,791 --> 01:05:18,544
<i>Sačekaj jednu sekundu.
Samo budi miran.</i>

727
01:05:18,710 --> 01:05:21,171
<i>Voliš li me?
Reci: "Volim te, mama."</i>

728
01:05:21,338 --> 01:05:24,216
<i>"Volim--"
Dušo, ne žali--</i>

729
01:05:24,383 --> 01:05:26,260
<i>Dozvoli mi samo...
Oh, moj Bože.</i>

730
01:05:26,426 --> 01:05:27,553
[zvono na vratima]

731
01:05:27,719 --> 01:05:30,556
<i>Dobićemo taj rez.
Osmeh.</i>

732
01:05:30,722 --> 01:05:32,808
<i>Tvoj je rođendan.</i>

733
01:05:32,975 --> 01:05:35,435
<i>To je tvoj...
Oh, moj Bože.</i>

734
01:05:54,121 --> 01:05:56,665
[insekti cvrkuću]

735
01:06:08,802 --> 01:06:10,179
- [uzdahne]

736
01:06:18,937 --> 01:06:20,606
- [svira klasična muzika]
- [lupaju vrata]

737
01:06:35,454 --> 01:06:37,164
- Doneo sam ti pecivo za izvinjenje.

738
01:06:43,378 --> 01:06:44,922
jesi li dobro?

739
01:07:12,991 --> 01:07:14,201
- U redu.

740
01:07:15,744 --> 01:07:17,079
Počinje sa leđima.

741
01:07:19,122 --> 01:07:20,666
- Šta znači?

742
01:07:20,832 --> 01:07:22,709
- Samo... samo pokušaj.

743
01:07:36,723 --> 01:07:38,642
- Izvini, to je kao...

744
01:07:42,354 --> 01:07:43,522
- OK.

745
01:07:57,160 --> 01:07:58,537
- Šta nije u redu sa pecivom?

746
01:07:58,912 --> 01:08:00,497
- Nije isto.

747
01:08:03,208 --> 01:08:04,501
- Kao šta?

748
01:08:06,670 --> 01:08:07,921
[uzdahne]

749
01:08:14,636 --> 01:08:16,388
Prokletstvo, Emmett.
Hoćeš li samo--

750
01:08:34,948 --> 01:08:36,200
Emmett.

751
01:08:50,087 --> 01:08:51,256
[bip]

752
01:08:51,840 --> 01:08:54,091
Emmett, hoćeš li
reci mi tvoj problem?

753
01:08:57,930 --> 01:09:00,265
- Moj problem je
Nisam siguran šta je stvarno.

754
01:09:15,822 --> 01:09:16,990
Emmett.

755
01:09:19,660 --> 01:09:21,203
koji je tvoj problem?

756
01:09:22,703 --> 01:09:26,582
- Ja sam Emmett
a moj problem je,

757
01:09:26,750 --> 01:09:30,254
da li je to moja devojka
i uzeo sam pečurke

758
01:09:30,420 --> 01:09:35,175
i izgleda da jesam
stvarno uznemiren trenutno

759
01:09:35,341 --> 01:09:36,718
o nečemu što je uradila,

760
01:09:36,885 --> 01:09:39,846
ali neću
reci šta je.

761
01:09:43,015 --> 01:09:44,643
- Šta misliš da je uradila?

762
01:09:49,439 --> 01:09:51,024
- Mislim da jeste
igranje igrice.

763
01:09:54,862 --> 01:09:57,406
Pretpostavljam da je to kao igra
igranja trenutno, ali...

764
01:09:59,074 --> 01:10:01,535
Ne, u toj igrici ona...

765
01:10:06,748 --> 01:10:08,500
pretvarao da mu je majka?

766
01:10:16,717 --> 01:10:18,719
[pištanje]

767
01:10:22,264 --> 01:10:23,473
Emm.

768
01:10:26,393 --> 01:10:27,978
Emm.
- Tvoj red.

769
01:10:35,319 --> 01:10:36,612
- OK.

770
01:10:38,780 --> 01:10:40,032
Hmm.

771
01:10:43,577 --> 01:10:45,037
Ja sam Anya.

772
01:10:47,831 --> 01:10:50,459
moj problem je,
je li to ja sam pokušavao

773
01:10:50,626 --> 01:10:52,628
da ti kažem nešto
već neko vrijeme

774
01:10:52,794 --> 01:10:54,671
i bio sam
previše uplašen da to uradim.

775
01:10:58,717 --> 01:11:00,969
Stvarno sam htela
imati svoje dijete.

776
01:11:10,437 --> 01:11:12,397
Moj problem je što ne mogu.

777
01:11:33,836 --> 01:11:36,338
- Moje ime je Anya.

778
01:11:36,505 --> 01:11:40,050
I želim da imam porodicu
ali mislim da ne mogu.

779
01:11:40,217 --> 01:11:41,844
- Kako to misliš?

780
01:11:42,010 --> 01:11:43,262
Kako to misliš?
Misliš da ne možeš?

781
01:11:43,428 --> 01:11:46,223
- Jer sve do čega mi je stalo
piše poeziju.

782
01:11:46,390 --> 01:11:48,767
I odlazak na otvaranja galerija
i impresionirati moje prijatelje,

783
01:11:48,934 --> 01:11:51,019
i u osnovi održavanje
ovu sliku o sebi

784
01:11:51,186 --> 01:11:55,315
to je kao suprotno
da držim bebu u naručju,

785
01:11:55,482 --> 01:11:58,610
i biti pokriven
u svoj toj čudnoj povraćanju.

786
01:11:59,695 --> 01:12:01,697
Moja majka je ovo
zaista hladan intelektualni tip,

787
01:12:01,864 --> 01:12:04,199
a ja zapravo nikad
dobio sam ljubav od nje

788
01:12:04,366 --> 01:12:06,034
osim ako nisam
nešto izuzetno.

789
01:12:06,201 --> 01:12:07,202
i vidis,
kada sam bio kao klinac,

790
01:12:07,369 --> 01:12:09,955
Bio sam stvarno nadaren.

791
01:12:10,122 --> 01:12:11,957
I tako sam dobio puno ljubavi
od nje zbog toga.

792
01:12:12,124 --> 01:12:13,625
Ali sada to
na mene se ne gleda kao

793
01:12:13,792 --> 01:12:15,711
najneverovatniji pesnik ili slično,
čak i kao odrasli, znaš,

794
01:12:15,878 --> 01:12:17,713
izgleda da moja mama ima, znaš,

795
01:12:17,880 --> 01:12:19,965
kao, kao,
nestao iz mog života.

796
01:12:20,132 --> 01:12:21,675
Ali mislim da je tako
na smislen način.

797
01:12:21,842 --> 01:12:24,136
Ali isto tako, možda misli
da sam samo osrednji

798
01:12:24,303 --> 01:12:28,098
i ja sam kao,
nekako slomljena zbog toga.

799
01:12:30,267 --> 01:12:31,810
a ja sam samo,
Tako sam zabrinuta

800
01:12:31,977 --> 01:12:33,896
da nisam sposoban
davanja vrste ljubavi

801
01:12:34,062 --> 01:12:36,732
da dete ili možda čak
muž bi zaslužio,

802
01:12:36,899 --> 01:12:38,358
jer ne mogu
misliti na bilo šta

803
01:12:38,525 --> 01:12:40,152
izvan mojih jebenih neuroza.

804
01:12:40,319 --> 01:12:41,445
Zbog čega
prije par mjeseci,

805
01:12:41,612 --> 01:12:42,779
Izvukao sam sve obrve

806
01:12:42,946 --> 01:12:45,073
i izgledao sam
jebeni maneken.

807
01:12:57,461 --> 01:12:58,754
- Jesi li ga pogledao?

808
01:13:06,553 --> 01:13:08,347
Ovde nema deteta.

809
01:13:10,182 --> 01:13:11,642
Nikada ne bi mogli biti
beba ovde

810
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
jer ne mogu imati bebu.

811
01:13:18,357 --> 01:13:21,276
Zašto ništa ne kažeš?
Ne mogu imati bebu!

812
01:13:23,737 --> 01:13:25,739
- Mislim, to je ono
rekao si sinoć.

813
01:13:25,906 --> 01:13:27,574
- [plače]

814
01:13:29,993 --> 01:13:31,578
Moram
skini se iz ove odeće.

815
01:13:36,959 --> 01:13:40,045
- „Kad bi mi telo dalo
ova potreba za djetetom,

816
01:13:40,212 --> 01:13:41,922
zašto me to ne natera da ga volim?"

817
01:13:42,089 --> 01:13:44,049
- Misliš da sam ja to napisao?
- Ne znam, a ti?

818
01:13:44,216 --> 01:13:45,551
- To bi
zapravo biti nemoguće

819
01:13:45,717 --> 01:13:46,760
jer to nikada ne bih uradio.

820
01:13:46,927 --> 01:13:48,095
- Ali ti si mi to uradio,
Anya.

821
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
- U redu.
Pokazaću ti odmah.

822
01:13:50,264 --> 01:13:51,598
Hmm.

823
01:13:52,683 --> 01:13:54,685
Ne. Vidi, vidi, vidi.
Je li to isti rukopis?

824
01:13:54,852 --> 01:13:56,728
- Odlično, priznao si
pretvaraš se.

825
01:13:57,604 --> 01:13:59,857
- Ne mislim tako.
Ne, ne znam.

826
01:14:00,023 --> 01:14:01,316
- Ne mislite tako
ili ne znaš?

827
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
- Upravo sam ti rekao
Ne mogu imati bebu.

828
01:14:02,860 --> 01:14:03,861
- Kako da znam da jesi
ne zajebavaš se sa mnom?

829
01:14:04,027 --> 01:14:05,696
- O čemu?
Ne, naravno da ne.

830
01:14:05,863 --> 01:14:07,406
- Upravo si rekao
pretvarala si se, Anya.

831
01:14:07,573 --> 01:14:10,784
- Ne o tome.
- O jebenom čemu?

832
01:14:10,951 --> 01:14:12,494
O svemu?

833
01:14:12,661 --> 01:14:13,996
- Upravo sam ti rekao
Ne mogu imati bebu.

834
01:14:14,162 --> 01:14:16,248
Šta drugo radiš
hoces da ti kazem?

835
01:14:16,415 --> 01:14:18,041
- Znaš šta?
Želim jebenu istinu.

836
01:14:18,208 --> 01:14:19,751
To je ono što želim.

837
01:14:20,085 --> 01:14:21,837
Želim jebenu istinu.
To je ono što ja jebeno želim.

838
01:14:22,004 --> 01:14:23,338
- Ne, nećeš to uraditi.
- Kunem se Bogom.

839
01:14:23,505 --> 01:14:25,799
Kunem se Bogom.
Kunem se jebenim Bogom, Anya.

840
01:14:25,966 --> 01:14:27,009
- Ne znam.

841
01:14:27,176 --> 01:14:28,427
- Izmislio si.
- Ne znam.

842
01:14:28,594 --> 01:14:30,012
Ne znam.
- To nije jebeni odgovor.

843
01:14:30,179 --> 01:14:30,804
To nije odgovor, Anya.
- Ne znam šta sam uradio!

844
01:14:30,846 --> 01:14:32,055
[lupaju vrata]

845
01:14:33,765 --> 01:14:35,100
Emmett.

846
01:14:35,267 --> 01:14:37,269
Emmett, to jest
moja jedina sveska.

847
01:14:37,436 --> 01:14:39,104
To su dvije godine mog života.

848
01:14:42,441 --> 01:14:45,986
Emmett, to je moja jedina kopija
Uradiću sve što me zamoliš.

849
01:14:46,153 --> 01:14:47,321
Samo nemoj ovo raditi.

850
01:14:47,487 --> 01:14:49,823
Emmett.
Emmett, ti ne bi ovo uradio!

851
01:14:51,116 --> 01:14:52,492
Emmett--

852
01:14:57,414 --> 01:14:59,082
Naravno, tvoja majka
napustio te.

853
01:15:00,417 --> 01:15:01,877
Naravno da jeste!

854
01:15:02,753 --> 01:15:04,671
[zadihano]

855
01:15:12,679 --> 01:15:14,556
[dahće]

856
01:15:26,360 --> 01:15:28,237
Emmett! Emmett!

857
01:16:04,106 --> 01:16:05,899
[gruntanje]

858
01:16:12,531 --> 01:16:15,075
[dramska muzika]

859
01:16:33,218 --> 01:16:35,053
[žena šapuće]

860
01:16:37,764 --> 01:16:39,099
Emmett?

861
01:17:15,135 --> 01:17:16,762
Jebeš ovo.

862
01:17:38,325 --> 01:17:40,702
Emmett, gdje su moji ključevi?

863
01:17:44,790 --> 01:17:47,584
[muzička zgrada]

864
01:18:04,977 --> 01:18:06,520
- [šapuće] <i>Anya?</i>

865
01:18:10,524 --> 01:18:12,442
[zalupaju ladice]

866
01:18:15,112 --> 01:18:17,197
[vrata škripa otvorena]

867
01:18:17,364 --> 01:18:18,699
- Emmett.

868
01:18:41,805 --> 01:18:43,056
Emmett.

869
01:19:28,894 --> 01:19:30,229
- [šapuće] <i>Šta radiš?</i>

870
01:19:42,491 --> 01:19:43,992
[pročišćava grlo]

871
01:20:14,439 --> 01:20:17,150
[šapat se nastavlja]

872
01:20:33,292 --> 01:20:34,626
- Anya?

873
01:20:36,128 --> 01:20:37,212
- Ko si ti?

874
01:20:37,379 --> 01:20:38,422
- Ja sam Bill, tvoj komšija.

875
01:20:39,923 --> 01:20:42,217
Našao sam ga onesviještenog
pored puta.

876
01:20:43,594 --> 01:20:44,970
Ubacimo ga unutra.

877
01:20:47,639 --> 01:20:49,099
Izvoli.

878
01:20:51,226 --> 01:20:53,604
[klavirska muzika]

879
01:21:35,062 --> 01:21:36,730
Bio si na odlasku?

880
01:21:39,650 --> 01:21:41,193
Hoćeš li
uzeti ga sa sobom?

881
01:21:44,404 --> 01:21:46,490
Zar ne pokušavaš
osnovati porodicu?

882
01:21:51,495 --> 01:21:52,829
- To ti je rekao?

883
01:21:59,378 --> 01:22:01,588
[kašljanje]

884
01:22:06,885 --> 01:22:08,470
- Oprosti mi.

885
01:22:11,306 --> 01:22:13,684
Nisam bio ovde
od dana kada sam je pronašao.

886
01:22:26,864 --> 01:22:28,824
Trejsi mi je to jednom rekla

887
01:22:28,991 --> 01:22:31,618
htela je
biti reinkarniran kao buba,

888
01:22:31,785 --> 01:22:34,246
zbog svega
strašne stvari koje je uradila.

889
01:22:36,373 --> 01:22:38,667
I dalje se ne mogu natjerati
ubiti jednog.

890
01:22:42,671 --> 01:22:45,549
Probali smo jednom.
Ja i ona.

891
01:22:50,012 --> 01:22:51,805
Nikad je nisam mogao preboljeti.

892
01:22:52,890 --> 01:22:55,559
Koliko god se trudio, jednostavno ne mogu
prihvati cinjenicu da...

893
01:22:59,271 --> 01:23:00,647
sve je nestalo.

894
01:23:05,485 --> 01:23:06,987
- Ona je još uvek ovde.

895
01:23:10,032 --> 01:23:11,283
- Isuse!
- Jesi li dobro?

896
01:23:11,450 --> 01:23:13,118
- Dobro sam, dobro sam.

897
01:23:13,285 --> 01:23:15,871
[klavirska muzika]

898
01:23:20,292 --> 01:23:21,919
- Šta se desilo?

899
01:23:25,422 --> 01:23:27,341
- Emmett je bio teško dijete.

900
01:23:28,300 --> 01:23:30,177
Divlje dijete.

901
01:23:30,344 --> 01:23:31,929
Teško je disciplinovati.

902
01:23:34,640 --> 01:23:35,974
- Špric?

903
01:23:37,935 --> 01:23:41,980
- Pojavio se u mojoj kući,
prljav, uplašen.

904
01:23:42,147 --> 01:23:44,733
Noga mu je bila slomljena.
Odveo sam ga u bolnicu

905
01:23:44,900 --> 01:23:46,818
i to je poslednja noć
vidjela ga je.

906
01:24:00,040 --> 01:24:03,085
šta mu treba,
nikad mu ne bi mogao dati.

907
01:24:07,589 --> 01:24:09,299
- Potrebna mu je.

908
01:24:16,890 --> 01:24:18,767
Šta joj treba?

909
01:24:22,020 --> 01:24:23,689
- Voleo bih da znam.

910
01:24:31,029 --> 01:24:32,364
Hvala.

911
01:24:34,700 --> 01:24:36,285
- Za šta?

912
01:24:41,915 --> 01:24:44,084
- Zato što si me pustio da se oprostim.

913
01:24:51,049 --> 01:24:52,634
[vrata se zatvaraju]

914
01:24:55,095 --> 01:24:57,598
[muzika se nastavlja]

915
01:25:25,125 --> 01:25:26,877
[udarci]

916
01:25:28,170 --> 01:25:30,756
[lepršajući]

917
01:25:55,614 --> 01:25:58,200
[meka klavirska muzika]

918
01:26:06,291 --> 01:26:08,335
[vrata se otvaraju]

919
01:26:26,186 --> 01:26:27,479
[dahće]

920
01:26:28,730 --> 01:26:31,441
[teško diše]

921
01:26:33,402 --> 01:26:35,112
- <i>Šta radiš ovdje?
Izlazi.</i>

922
01:26:40,409 --> 01:26:42,619
[vrata škripe otvaraju]

923
01:26:44,454 --> 01:26:46,999
[približavanje korakom]

924
01:27:02,306 --> 01:27:03,765
- Uradi to.

925
01:27:06,018 --> 01:27:07,561
Uradi to.

926
01:27:18,822 --> 01:27:19,990
Uradi to.

927
01:27:25,746 --> 01:27:27,414
[udarac]

928
01:28:18,799 --> 01:28:21,802
[klasična muzika]

929
01:28:26,515 --> 01:28:29,268
[cvrkut ptica]

930
01:28:43,115 --> 01:28:44,992
- Bio si u pravu.

931
01:28:45,158 --> 01:28:46,660
O svemu.

932
01:28:52,040 --> 01:28:54,084
Žao mi je zbog sinoć.

933
01:28:57,379 --> 01:28:59,381
Zaista se osjećam
sada mnogo bolje.

934
01:29:03,468 --> 01:29:05,095
Samo se nadam
to je jedna od tih stvari

935
01:29:05,262 --> 01:29:08,682
gdje možete vidjeti,
znaš, kao,

936
01:29:08,849 --> 01:29:13,645
duboko u sebi,
čak, čak i moj najmračniji,

937
01:29:13,812 --> 01:29:16,523
najodvratniji i mozda sam...

938
01:29:16,690 --> 01:29:18,192
nije sve loše.

939
01:29:28,952 --> 01:29:31,788
Pretpostavljam da nisi ni ti gledao
izbliza na koju sam knjigu spalio.

940
01:29:36,335 --> 01:29:38,170
Znaš, možda i prije
donosite velike odluke

941
01:29:38,337 --> 01:29:40,923
možemo provesti dan zajedno.

942
01:29:41,089 --> 01:29:43,008
Izađi iz ove kuće.

943
01:29:43,967 --> 01:29:46,553
Uživajte u zemlji prije nas
moram da se vratim u grad.

944
01:29:51,350 --> 01:29:54,811
Sada kada više ne izbegavam.

945
01:30:03,695 --> 01:30:06,156
[lapping vodom]

946
01:30:06,323 --> 01:30:07,950
Želiš razgovarati o tome
kako se osecas

947
01:30:14,498 --> 01:30:15,958
Ja sam Anya i moj problem je--

948
01:30:16,124 --> 01:30:18,293
- Ne, nemoj! Nemoj. Nemoj.

949
01:30:20,712 --> 01:30:22,130
- U redu je.
Nećemo dati napojnicu.

950
01:30:29,471 --> 01:30:31,682
- Laknulo mi je
spalio si moju knjigu.

951
01:30:33,725 --> 01:30:34,935
Bio sam
pričati ljudima godinama

952
01:30:35,102 --> 01:30:36,520
da dolazi.

953
01:30:38,730 --> 01:30:40,649
Bila sam tako nervozna

954
01:30:41,275 --> 01:30:43,443
o tome šta bi svi mislili
kada je zaista pročitaju.

955
01:30:44,152 --> 01:30:45,904
Jesam li ja hack?
Jesam li preplitak?

956
01:30:46,071 --> 01:30:47,489
Ili je previše čudno
ili pretenciozan?

957
01:30:47,656 --> 01:30:50,033
Ili se samo pretvaram
biti nešto što nisam?

958
01:30:53,078 --> 01:30:56,415
Mislim da sam htela
dete samo zato

959
01:30:56,582 --> 01:30:57,791
znaš šta sam radio
ceo moj život

960
01:30:57,958 --> 01:30:59,459
Nisam ni bio dobar u tome.

961
01:30:59,626 --> 01:31:01,128
To je zato što sam bio osrednji.

962
01:31:01,295 --> 01:31:04,423
Trebalo mi je nešto
osjećam da moj život ima smisla.

963
01:31:12,723 --> 01:31:15,017
Kad sam bio mlad, provodio sam sate

964
01:31:15,184 --> 01:31:17,144
i sati napolju,

965
01:31:18,061 --> 01:31:21,273
Došao bih kući i ona bi bila
pisanje ili ples

966
01:31:21,440 --> 01:31:23,483
a ona bi rekla
stvari za mene poput, "Ne sada."

967
01:31:25,444 --> 01:31:26,987
Znate, "Odlazi. Ne sada."

968
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
"Zar ne vidiš,
Ja sam usred nečega?"

969
01:31:28,822 --> 01:31:30,908
Bio sam gladan, znaš,

970
01:31:31,074 --> 01:31:33,785
ili hladno ili umorno ili--

971
01:31:33,952 --> 01:31:35,454
- Bio si potreban.
- Upravo tako. Bio sam potreban.

972
01:31:35,621 --> 01:31:37,414
Trebala mi je jebena mama.

973
01:31:39,499 --> 01:31:41,919
Mislim, ako moje postojanje

974
01:31:42,085 --> 01:31:43,795
upravo htela
biti stalni podsjetnik

975
01:31:43,962 --> 01:31:45,130
života
koje je ostavila iza sebe,

976
01:31:45,297 --> 01:31:47,424
zašto nas oboje dovodi u to?

977
01:31:47,591 --> 01:31:49,218
- Pokušala je da uspe.

978
01:31:51,512 --> 01:31:52,763
Zaista se trudila.

979
01:31:52,930 --> 01:31:54,806
- Jebeno me je napustila.

980
01:31:54,973 --> 01:31:57,100
- Ne, nije.

981
01:31:57,267 --> 01:31:58,852
Uzeli su te od nje.

982
01:32:02,397 --> 01:32:04,233
Našao sam zapise
u podrumu.

983
01:32:13,909 --> 01:32:15,369
- Kako si to uradio?

984
01:32:20,457 --> 01:32:22,751
- Govorio si kao ona.
Kretala si se kao ona.

985
01:32:23,877 --> 01:32:26,171
Plesao si. Kuvali ste.

986
01:32:26,338 --> 01:32:27,589
Očistili ste.

987
01:32:27,756 --> 01:32:29,383
Promenio si rukopis.

988
01:32:36,306 --> 01:32:37,641
Kako?

989
01:32:58,036 --> 01:32:59,872
Jesi li ti moja majka?

990
01:33:03,709 --> 01:33:05,419
- Ne.

991
01:33:06,295 --> 01:33:08,005
- Jeste li sigurni?

992
01:33:08,172 --> 01:33:09,506
- Da.

993
01:33:13,093 --> 01:33:14,636
- Jesi li ti Anya?

994
01:33:17,890 --> 01:33:19,391
- Da.

995
01:33:20,559 --> 01:33:21,852
- Jeste li sigurni?

996
01:33:23,937 --> 01:33:25,772
- Da. Da.

997
01:33:30,736 --> 01:33:32,196
- Ali.

998
01:33:33,238 --> 01:33:34,573
- Šta?

999
01:33:37,201 --> 01:33:39,244
- Ali Anya ne zna plivati.

1000
01:33:44,541 --> 01:33:46,168
- [vrišti]

1001
01:33:49,505 --> 01:33:51,965
- [prskanje]
- [dahćući]

1002
01:33:53,258 --> 01:33:55,385
[dramska muzika]

1003
01:34:34,341 --> 01:34:35,676
- Anya?

1004
01:35:37,738 --> 01:35:40,574
[klavirska muzika]

1005
01:36:10,437 --> 01:36:12,523
- Zdravo. Ja sam Anya.

1006
01:36:16,485 --> 01:36:18,070
Moj problem je

1007
01:36:21,448 --> 01:36:22,950
Treba mi dete.

1008
01:36:42,845 --> 01:36:44,513
- Moje ime je Emmett

1009
01:36:47,516 --> 01:36:49,393
a moj problem je

1010
01:36:54,106 --> 01:36:55,732
Treba mi majka.

1011
01:36:56,984 --> 01:36:59,111
[klavirska muzika se nastavlja]

1012
01:37:52,414 --> 01:37:54,708
[indie rock muzika]


