1 00:00:32,065 --> 00:00:35,796 Niente più matite, niente più libri, 2 00:00:35,902 --> 00:00:39,531 Niente più sguardi sporchi dell'insegnante! 3 00:00:40,640 --> 00:00:44,007 Niente più matite, niente più libri, 4 00:00:44,677 --> 00:00:48,078 Niente più insegnanti sguardi sporchi! 5 00:00:58,892 --> 00:01:02,692 LA MAMMA È DAL PARRUCCHIERE 6 00:02:03,189 --> 00:02:05,817 Elise, tuo fratello se la è fatta addosso. 7 00:02:06,526 --> 00:02:08,391 Non preoccuparti, siamo quasi a casa. 8 00:02:22,475 --> 00:02:24,136 Godetevi l'estate, bambini! 9 00:02:24,244 --> 00:02:25,939 Saluta le tue mamme 10 00:02:26,045 --> 00:02:27,137 Buone vacanze! 11 00:02:49,269 --> 00:02:50,634 Tranquillo, Gioiello! 12 00:02:51,070 --> 00:02:52,196 Salve, signora Corbeil 13 00:02:53,139 --> 00:02:54,367 Ciao, bambini! 14 00:02:55,575 --> 00:02:57,702 I miei pantaloni sono tutti bagnati. 15 00:03:20,900 --> 00:03:23,801 "Centinaia di migliaia delle truppe americane attraverseranno 16 00:03:24,437 --> 00:03:25,904 "l'Oceano Pacifico da combattere 17 00:03:26,005 --> 00:03:28,530 "nella giungla e risaie. " 18 00:03:30,510 --> 00:03:35,470 Potrei scrivere: "Questo segna una novità escalation della guerra non dichiarata 19 00:03:35,582 --> 00:03:38,813 "condotta dagli Stati Uniti e i loro alleati del Vietnam del Sud " 20 00:03:48,494 --> 00:03:50,519 Bene, ci sentiamo la prossima settimana. 21 00:03:53,600 --> 00:03:54,624 Ciao, coniglietto 22 00:03:54,734 --> 00:03:56,133 Ciao, mamma 23 00:04:01,007 --> 00:04:02,975 Tienilo! Solo un secondo 24 00:04:03,076 --> 00:04:05,306 Hai di nuovo i pantaloni al contrario. 25 00:04:06,479 --> 00:04:08,003 Cosa ti ho detto? 26 00:04:08,114 --> 00:04:10,548 La cerniera va davanti 27 00:04:11,217 --> 00:04:13,185 - Ho dimenticato. - Va bene. 28 00:04:15,021 --> 00:04:16,454 Vai avanti. Un piede. 29 00:04:17,023 --> 00:04:18,149 Due piedi. 30 00:04:19,726 --> 00:04:20,954 Hai fatto un disegno? 31 00:04:21,494 --> 00:04:23,086 - Grazie. - Lei è la regina? 32 00:04:23,196 --> 00:04:24,686 No, mamma. Sei tu. 33 00:04:25,565 --> 00:04:26,532 Io? 34 00:04:27,400 --> 00:04:28,424 Mostramelo. 35 00:04:31,337 --> 00:04:32,429 È bellissimo. 36 00:04:35,041 --> 00:04:36,906 Ho fame. Cosa c'è da mangiare? 37 00:04:37,010 --> 00:04:39,376 È estate, quindi l'ho fatto il tuo preferito. 38 00:04:40,113 --> 00:04:42,308 Torta dell'angelo. Elisa, mettiti le scarpe! 39 00:04:53,893 --> 00:04:56,487 Arrivederci, signor Plumeau Grazie, ci vediamo! 40 00:04:58,264 --> 00:04:59,822 Chi era, Bobino? 41 00:04:59,932 --> 00:05:01,422 Ciao, ragazzi! 42 00:05:01,534 --> 00:05:03,126 Pensavo fosse un cliente. 43 00:05:03,236 --> 00:05:05,932 - Ma era il signor Plumeau! - Signor Plumeau? 44 00:05:06,039 --> 00:05:07,802 Sì, guarda fuori dalla finestra. 45 00:05:10,209 --> 00:05:11,938 Perché non sei venuto? 46 00:05:14,947 --> 00:05:15,936 Che cos'è? 47 00:05:16,783 --> 00:05:17,841 Un go-kart. 48 00:05:18,317 --> 00:05:20,285 Con un motore a due tempi? 49 00:05:20,386 --> 00:05:23,048 - Come se fossi un esperto? - Lo sono anch'io! 50 00:05:23,156 --> 00:05:24,646 Che so-tutto-io! 51 00:05:24,757 --> 00:05:28,488 Mio zio è un meccanico. E la meccanica è ereditaria. 52 00:05:28,895 --> 00:05:30,692 Bernie, ne sei pieno. 53 00:05:30,797 --> 00:05:32,992 Non lo sono. I Martineau, 54 00:05:33,099 --> 00:05:35,431 abbiamo gas nelle vene, non sangue. 55 00:05:36,402 --> 00:05:38,495 - Guarda questo. - Dove l'hai preso? 56 00:05:38,604 --> 00:05:39,764 Hai rubato soldi? 57 00:05:40,273 --> 00:05:42,036 Chi ha detto che l'ho rubato? 58 00:05:42,141 --> 00:05:43,608 Prendi, trattore! 59 00:05:45,078 --> 00:05:46,375 Cosa farai con $ 10? 60 00:05:46,479 --> 00:05:50,176 - Il denaro compra tutto. - Acquista benzina rossa! 61 00:05:50,817 --> 00:05:54,150 -E ti bruciano il motore? -Potresti comprare i nuovi Beatles 45. 62 00:05:54,253 --> 00:05:56,483 Lei ti ama, sì, sì, sì! 63 00:05:57,323 --> 00:05:58,620 Ciao ragazzi. 64 00:05:58,725 --> 00:05:59,919 Ciao, Rom. 65 00:06:00,026 --> 00:06:02,051 - Ho un appartamento. - Entra. 66 00:06:05,565 --> 00:06:07,055 Stai lontano dal fiume! 67 00:06:23,916 --> 00:06:28,012 Andavo in giro lungo il sentiero di montagna 68 00:06:28,121 --> 00:06:31,784 Amo cantare, il mio zaino sulle spalle 69 00:06:37,864 --> 00:06:39,024 Ciao 70 00:06:39,132 --> 00:06:40,565 Ho preparato una torta. 71 00:06:40,666 --> 00:06:42,156 Il mio preferito! 72 00:06:42,802 --> 00:06:43,894 Sembra delizioso. 73 00:06:44,003 --> 00:06:45,368 Vai a cambiarti, Coco. 74 00:07:16,636 --> 00:07:17,762 Meraviglioso. 75 00:07:17,870 --> 00:07:19,064 Mi spaventa. 76 00:07:20,540 --> 00:07:23,475 Non essere un bambino. Volevi venire. 77 00:07:23,576 --> 00:07:25,942 - Non sono un bambino. -Allora andiamo. 78 00:07:41,694 --> 00:07:44,356 Sono magnifici. Piccole gemme. 79 00:07:44,464 --> 00:07:46,159 Sembrano veri insetti. 80 00:07:48,501 --> 00:07:50,162 Imitazioni perfette. 81 00:07:50,269 --> 00:07:52,294 Nessun pesce da nessuna parte sospetterebbe. 82 00:07:58,044 --> 00:08:00,205 Prenderò la Montreal Oscura. 83 00:08:00,713 --> 00:08:01,737 Sì, uno. 84 00:08:02,715 --> 00:08:04,808 E tre stelle filanti color salmone. Tre. 85 00:08:05,418 --> 00:08:07,409 Tre stelle filanti del salmone di lago. 86 00:08:13,125 --> 00:08:14,092 Quanto? 87 00:08:15,695 --> 00:08:16,787 Quanto? 88 00:08:19,432 --> 00:08:20,922 $ 5. È un affare. 89 00:08:29,609 --> 00:08:33,010 È un figlio di puttana scontroso, ma fa delle bellissime mosche. 90 00:08:34,046 --> 00:08:35,980 Voglio imparare a pescare quest'estate. 91 00:08:36,415 --> 00:08:39,942 In tal caso, lascia che sia un pescatore darti un consiglio. 92 00:08:40,586 --> 00:08:43,419 Se vuoi che mordano, hai bisogno di fede. 93 00:08:43,523 --> 00:08:46,253 Altrimenti non lo farai mai prendi una cosa! 94 00:08:46,359 --> 00:08:47,621 Fede in cosa? 95 00:08:47,727 --> 00:08:49,752 Questo sta a te scoprirlo. 96 00:08:56,102 --> 00:08:57,069 In arrivo? 97 00:09:13,552 --> 00:09:14,678 Fede! 98 00:09:48,154 --> 00:09:49,178 Ne ho preso uno! 99 00:10:12,578 --> 00:10:13,943 Attacco! 100 00:10:48,347 --> 00:10:49,746 Cosa fai? 101 00:10:49,849 --> 00:10:51,840 Ho detto non oltre le caviglie. 102 00:10:55,621 --> 00:10:56,588 Ciao, papà 103 00:11:01,527 --> 00:11:02,824 Trattore, Bernard! 104 00:11:02,928 --> 00:11:06,364 Guarda cosa abbiamo trovato per Coco nella stalla di mio padre. 105 00:11:07,800 --> 00:11:08,767 Posso andare avanti? 106 00:11:11,137 --> 00:11:12,365 Prendilo qui. 107 00:11:20,646 --> 00:11:22,477 Il signor Fly è tornato per l'estate. 108 00:11:22,581 --> 00:11:24,139 Non farti sentire. 109 00:11:24,250 --> 00:11:25,478 È sordo. 110 00:11:27,420 --> 00:11:29,820 Rallentare! Te l'ho detto, è pazzo. 111 00:11:29,922 --> 00:11:31,389 Tieni duro, Benoit. 112 00:11:31,991 --> 00:11:34,858 Perché la guancia del signor Fly? sporco così? 113 00:11:34,960 --> 00:11:36,154 Il segno del diavolo! 114 00:11:36,262 --> 00:11:39,026 Non è il diavolo, è sangue coagulato. 115 00:12:22,141 --> 00:12:23,733 Mettiti le scarpe. 116 00:12:25,778 --> 00:12:27,006 Arrivederci? 117 00:12:37,556 --> 00:12:38,523 Chiamami. 118 00:12:46,298 --> 00:12:47,765 Il mio tosaerba! 119 00:12:49,001 --> 00:12:50,901 Hai detto che era rotto. 120 00:12:51,003 --> 00:12:52,527 L'avrei fatto sistemare. 121 00:12:56,308 --> 00:12:57,935 Romeo, come sta la tua mamma? 122 00:12:58,577 --> 00:12:59,635 Sempre lo stesso. 123 00:13:04,049 --> 00:13:06,950 Immagino che dovrò comprare un nuovo tosaerba. 124 00:13:07,052 --> 00:13:08,644 Per il tuo go-kart. 125 00:13:09,555 --> 00:13:10,613 Che cos'è? 126 00:13:11,190 --> 00:13:12,782 Viene dal mio trattore. 127 00:13:42,087 --> 00:13:43,987 Mi dirai come va a finire? 128 00:13:44,557 --> 00:13:47,185 Non imparerai mai leggere così. 129 00:13:47,293 --> 00:13:50,353 Elisa ha ragione. La pratica rende perfetti! 130 00:13:50,462 --> 00:13:52,293 Forse ha bisogno degli occhiali. 131 00:13:53,299 --> 00:13:56,268 Lascialo in pace. Sta andando alla sua velocità. 132 00:13:56,368 --> 00:13:58,598 Quando avevo 6 anni, potevo leggere Tintin. 133 00:13:58,704 --> 00:13:59,693 Ero qui. 134 00:14:01,073 --> 00:14:03,132 Vedi? Nell'Afghanistan. 135 00:14:03,709 --> 00:14:04,835 L'epidemia di colera 136 00:14:04,944 --> 00:14:08,311 è così virulento, si è diffuso in Iran e Iraq. 137 00:14:09,648 --> 00:14:10,842 Una brutta faccenda. 138 00:14:11,317 --> 00:14:12,841 Non sarò mai come te, 139 00:14:12,952 --> 00:14:14,783 uno specialista in malattie tropicali, 140 00:14:15,721 --> 00:14:19,817 studiare la merda della gente tutto il giorno per trovare parassiti disgustosi. 141 00:14:19,925 --> 00:14:21,688 Cosa sta studiando merda 142 00:14:21,794 --> 00:14:24,354 trovare parassiti disgustosi? 143 00:14:24,463 --> 00:14:26,055 È microbiologia. 144 00:14:31,203 --> 00:14:33,637 Farò il camionista. 145 00:14:34,940 --> 00:14:37,204 O un cantante come i Beatles. 146 00:14:37,776 --> 00:14:39,243 Non crescerò mai. 147 00:14:45,818 --> 00:14:48,218 Cosa sono le scarpe da 7 leghe? 148 00:14:48,320 --> 00:14:51,687 Sono stivali che possono resistere te fino alla fine del mondo. 149 00:14:53,025 --> 00:14:53,992 Ci vediamo. 150 00:14:54,093 --> 00:14:57,028 "Si adattano ai suoi piedi e alle sue gambe perfettamente come se..." 151 00:14:57,129 --> 00:14:59,461 Ok, ragazzi. Ora di andare a dormire. 152 00:14:59,832 --> 00:15:02,164 Non è giusto, vado a letto dopo di lui. 153 00:15:03,903 --> 00:15:04,892 Buona notte. 154 00:15:05,571 --> 00:15:07,664 - Mi canti una canzone? - Solo uno. 155 00:15:07,773 --> 00:15:11,072 - Vado all'ospedale. - Sei di turno? 156 00:15:11,176 --> 00:15:13,303 È il programma estivo. 157 00:15:15,414 --> 00:15:18,906 Non hai studiato pianoforte. Gioca un po' adesso prima di andare a letto. 158 00:15:47,680 --> 00:15:49,773 Fermati, il pianoforte è importante. 159 00:15:59,491 --> 00:16:01,459 Spostati. 160 00:16:03,862 --> 00:16:05,887 Cosa vorresti che cantassi? 161 00:16:07,132 --> 00:16:09,362 La vita di campagna, Margot, 162 00:16:10,202 --> 00:16:12,830 Bella Françoise, Spaventa gli uccelli... 163 00:16:14,506 --> 00:16:15,939 Bella Françoise. 164 00:17:15,768 --> 00:17:17,133 Grazie, nonna. 165 00:17:20,172 --> 00:17:22,106 Che bel roast beef! 166 00:17:27,079 --> 00:17:29,047 Non possiamo mangiare come tutti? 167 00:17:29,148 --> 00:17:31,082 Sembrano zampe di bestiame. 168 00:17:31,617 --> 00:17:33,517 Il riso integrale lo ha ancora tutti i suoi nutrienti. 169 00:17:33,619 --> 00:17:37,419 Il riso bianco non ha nulla. Non è salutare. Godere! 170 00:17:37,956 --> 00:17:41,892 700 milioni di cinesi mangiano riso bianco e non sono tutti malati. 171 00:17:41,994 --> 00:17:44,326 Ma la loro pelle è gialla. 172 00:17:45,831 --> 00:17:47,992 - Smettila di scherzare! - Va tutto bene, coniglietto. 173 00:17:48,433 --> 00:17:51,027 Per le macchie di vino, niente batte il sale. 174 00:17:51,136 --> 00:17:54,299 Perché il signor Fly non lo fa? mettere il sale sulla sua macchia? 175 00:17:57,342 --> 00:17:59,003 Elisa, te l'ho detto. 176 00:17:59,578 --> 00:18:01,512 Stai lontano dal fiume. 177 00:18:02,281 --> 00:18:04,272 Ricordi Guillaume che è annegato? 178 00:18:04,383 --> 00:18:07,011 Ci hai raccontato quella storia 100 volte. 179 00:18:07,119 --> 00:18:08,279 E non mi fermerò! 180 00:18:08,854 --> 00:18:09,843 Signor Fly... 181 00:18:09,955 --> 00:18:13,447 Odia i bambini. Ho sentito che li cucina anche. 182 00:18:13,559 --> 00:18:15,424 Cucina i bambini? 183 00:18:16,061 --> 00:18:18,461 Lasciate in pace il pover'uomo. 184 00:18:18,564 --> 00:18:20,122 1:00. Devo andare. 185 00:18:20,799 --> 00:18:22,733 - Dove? - Il mio torneo di golf. 186 00:18:23,602 --> 00:18:25,934 Non te l'ho detto? Una raccolta fondi. 187 00:18:26,038 --> 00:18:28,097 Posso lavorare come tuo caddy? 188 00:18:29,441 --> 00:18:30,601 Sei troppo giovane. 189 00:18:30,709 --> 00:18:32,404 Lasciagli guadagnare un po' di soldi. 190 00:18:32,511 --> 00:18:34,877 A cosa gli servono i soldi? Alla sua età? 191 00:18:35,814 --> 00:18:37,748 Devo comprare dei bulloni. 192 00:18:39,051 --> 00:18:40,416 Mamma, sono pieno. 193 00:18:40,519 --> 00:18:41,918 Altri tre morsi. 194 00:19:45,484 --> 00:19:47,850 Le rane non mangiano i cereali. 195 00:19:49,121 --> 00:19:50,383 Cosa mangiano? 196 00:19:51,824 --> 00:19:54,190 Mangiano vermi, cose del genere. 197 00:20:04,570 --> 00:20:05,969 Cos'è un verme? 198 00:20:07,439 --> 00:20:08,701 I vermi sono... 199 00:20:09,575 --> 00:20:10,633 vermi. 200 00:20:22,621 --> 00:20:23,918 Perché sei triste? 201 00:20:28,160 --> 00:20:29,889 Mia madre è di nuovo malata. 202 00:20:30,963 --> 00:20:34,262 Non puoi immaginare, avere una mamma che soffre di emicrania. 203 00:20:34,666 --> 00:20:36,258 Non mi è permesso respirare. 204 00:20:42,274 --> 00:20:43,832 Cosa sono le emicranie? 205 00:20:44,443 --> 00:20:45,637 Sono come... 206 00:20:46,778 --> 00:20:49,611 un martello che ti batte in testa senza sosta. 207 00:21:06,198 --> 00:21:08,029 Ecco qua, signorina. 208 00:21:08,600 --> 00:21:09,624 Grazie. 209 00:21:14,106 --> 00:21:16,267 Quando arriva l'uomo della piscina? 210 00:21:16,375 --> 00:21:18,002 Devo chiamarlo. 211 00:22:10,028 --> 00:22:11,222 Questo solletica! 212 00:22:17,636 --> 00:22:18,728 Fa il solletico! 213 00:22:23,608 --> 00:22:24,575 Mamma? 214 00:22:25,010 --> 00:22:26,443 Cos'è un verme? 215 00:22:27,512 --> 00:22:28,570 Un verme? 216 00:22:28,680 --> 00:22:32,844 È qualcuno che non ha spina dorsale, a cui manca ogni dignità. 217 00:23:03,815 --> 00:23:06,045 Mamma, ho visto che la bandiera era alzata. 218 00:23:06,485 --> 00:23:07,713 Grazie, coniglietto. 219 00:23:08,186 --> 00:23:09,414 Vieni a pranzo. 220 00:23:16,428 --> 00:23:18,055 E le nostre vacanze? 221 00:23:18,163 --> 00:23:21,030 Ho pensato all'Isola delle Tartarughe. 222 00:23:21,133 --> 00:23:22,100 Qualche tartaruga? 223 00:23:25,437 --> 00:23:27,496 Andare ad Haiti con i bambini? 224 00:23:27,606 --> 00:23:30,097 Possiamo restare al dispensario del dottor Campeau. 225 00:23:30,776 --> 00:23:33,745 Questa è la tua idea di vacanza, un lebbrosario? 226 00:23:37,415 --> 00:23:40,009 Viaggiare ti allarga, vero ragazzi? 227 00:23:40,118 --> 00:23:41,312 Cos'è un lebbroso? 228 00:23:41,820 --> 00:23:43,048 Una malattia contagiosa. 229 00:23:43,155 --> 00:23:44,747 Perché non Cape Cod? 230 00:23:44,856 --> 00:23:46,517 Sul mio cadavere. 231 00:23:47,059 --> 00:23:51,689 Ombrelloni, ghiacciaie, ali d'acqua, lozione abbronzante, Noxzema, 232 00:23:51,797 --> 00:23:54,027 togliere la sabbia dal tuo panino, 233 00:23:54,132 --> 00:23:55,622 costumi da bagno, sacchi a pelo... 234 00:23:55,734 --> 00:23:56,928 No, grazie. 235 00:24:00,772 --> 00:24:02,239 Inoltre l'acqua ghiacciata 236 00:24:02,340 --> 00:24:04,137 con alghe e meduse. 237 00:24:04,242 --> 00:24:06,005 Chi vuole una limonata? 238 00:24:06,111 --> 00:24:07,339 Cos'è la medusa? 239 00:24:07,446 --> 00:24:10,415 Non l'ho mai capito. odiava così tanto il campeggio. 240 00:24:11,383 --> 00:24:13,510 Mamma, cos'è una medusa? 241 00:24:13,618 --> 00:24:15,176 È come una gelatina galleggiante. 242 00:24:15,287 --> 00:24:17,448 Coco, non con la bocca piena. 243 00:24:17,556 --> 00:24:19,615 In inglese è una medusa. 244 00:24:20,058 --> 00:24:21,423 È un animale marino. 245 00:24:21,860 --> 00:24:25,455 Uno cnidario, per la precisione. Prendimi il dizionario. 246 00:24:25,564 --> 00:24:26,963 Lo sapevo! 247 00:24:27,065 --> 00:24:28,896 Ho delle grandi novità! 248 00:24:29,501 --> 00:24:33,062 Elise lo farà collegio il prossimo autunno. 249 00:24:33,505 --> 00:24:36,065 Non andrò in collegio! 250 00:24:37,209 --> 00:24:38,938 Non andrai qui. 251 00:24:39,377 --> 00:24:40,742 Ne abbiamo parlato. 252 00:24:41,213 --> 00:24:44,705 E' una bella scuola. Puoi continuare a suonare il pianoforte. 253 00:24:44,816 --> 00:24:47,717 Tornerai a casa nel fine settimana. Lo adorerai. 254 00:24:47,819 --> 00:24:50,083 Papà, non puoi lasciare che mi costringa! 255 00:24:50,188 --> 00:24:53,624 E' reazionario. E con la riforma dell'istruzione... 256 00:24:53,725 --> 00:24:55,886 Per favore, restane fuori. 257 00:24:55,994 --> 00:24:58,326 Lo garantirà entri all'università. 258 00:24:58,430 --> 00:25:01,888 Tu stesso hai detto quelle suore puzza di piscio di gatto! 259 00:25:03,435 --> 00:25:06,165 Potrebbero avere un cattivo odore, ma possono insegnare. 260 00:25:06,271 --> 00:25:08,296 In ogni caso la questione è chiusa. 261 00:25:14,613 --> 00:25:16,205 Posso andarmene anch'io? 262 00:25:16,314 --> 00:25:17,508 Certo, vai avanti. 263 00:25:20,252 --> 00:25:21,685 Ecco, cnidario. 264 00:25:23,021 --> 00:25:27,219 "Animale marino a simmetria radiale, 6 o 6 classi principali. 265 00:25:27,325 --> 00:25:29,190 "Digestione tramite spinta dello stomaco. 266 00:25:29,294 --> 00:25:32,229 "Possedere cellule che può pungere o uccidere." 267 00:25:44,676 --> 00:25:46,166 Vuoi giocare con me? 268 00:25:46,611 --> 00:25:49,910 La mamma mi manda a scuola gestito da suore puzzolenti. 269 00:25:50,015 --> 00:25:53,212 Povero te! Dovresti darti una mossa come mia sorella Anna. 270 00:25:53,652 --> 00:25:56,177 Poi papà le dà qualunque cosa lei vuole. 271 00:25:56,288 --> 00:25:57,585 Cosa fa? 272 00:26:09,134 --> 00:26:11,159 Perché non provi anche quello? 273 00:26:12,137 --> 00:26:14,230 Con me, non aiuterà. 274 00:26:14,906 --> 00:26:16,931 A papà non importa. Non sono suo figlio. 275 00:26:17,042 --> 00:26:19,101 Io sono magro, lui è grasso. 276 00:26:20,145 --> 00:26:23,444 Sono il figlio di un principe austriaco. Me lo ha detto la mamma. 277 00:26:24,182 --> 00:26:26,013 Al diavolo il collegio! 278 00:26:31,189 --> 00:26:32,349 Sei qui? 279 00:26:46,871 --> 00:26:47,963 Sono qui. 280 00:27:00,218 --> 00:27:01,310 Che succede, coniglietto? 281 00:27:01,419 --> 00:27:03,649 Il collegio fa male? 282 00:27:07,459 --> 00:27:09,188 No, non fa male. 283 00:27:11,129 --> 00:27:13,791 E' vero, tu a volte sentire nostalgia di casa. 284 00:27:15,567 --> 00:27:17,159 Ma impari a non farlo. 285 00:27:34,886 --> 00:27:38,117 Fermati, non l'hai fatto! L'hai detto davvero? 286 00:27:44,896 --> 00:27:47,888 Cosa fai? Vedi che sono al telefono! 287 00:27:54,806 --> 00:27:56,797 Chiudi la porta, per favore. 288 00:28:35,513 --> 00:28:37,276 Perché l'hai fatto? 289 00:29:00,205 --> 00:29:03,504 Ciao, potresti badare alle ragazze? per due ore? 290 00:29:03,608 --> 00:29:07,669 Vado a SOS Somalia con libri e matite. 291 00:29:08,480 --> 00:29:09,708 Sembri malato. 292 00:29:11,883 --> 00:29:15,444 L'istruzione è la chiave. Anche i neri meritano le scuole. 293 00:29:15,553 --> 00:29:16,918 Nonostante i nostri pregiudizi. 294 00:29:17,021 --> 00:29:18,352 Già che ci sono, 295 00:29:18,456 --> 00:29:22,187 Ho una petizione qui stendibiancheria avversari. 296 00:29:22,293 --> 00:29:25,456 Non possiamo affittare i nostri adorabili bungalow essere macchiato. 297 00:29:25,563 --> 00:29:27,895 da innominabili mal sbiancati! 298 00:29:27,999 --> 00:29:29,261 Questa non è l'Italia! 299 00:29:29,367 --> 00:29:30,334 Sei d'accordo? 300 00:29:30,435 --> 00:29:32,960 Non me ne frega niente sugli stendibiancheria. 301 00:29:33,071 --> 00:29:34,971 Puoi andare a prendere le ragazze più tardi. 302 00:29:37,375 --> 00:29:38,637 Il coraggio! 303 00:29:41,112 --> 00:29:42,943 Vuoi saltare la corda? 304 00:29:49,187 --> 00:29:51,087 Cos'hai che non va? 305 00:29:51,589 --> 00:29:53,750 Ha lanciato il caffè a tuo padre? 306 00:29:53,858 --> 00:29:55,621 Lui la prende così. 307 00:29:56,494 --> 00:29:57,461 Andiamo. 308 00:30:10,408 --> 00:30:13,707 Gelatina nella ciotola! Gelatina nel... 309 00:30:20,552 --> 00:30:22,383 Cosa stai aspettando? 310 00:30:25,290 --> 00:30:28,225 Gelatina nella ciotola! Gelatina nel... 311 00:30:28,693 --> 00:30:30,183 Siete dei veri parassiti! 312 00:30:33,498 --> 00:30:37,832 Muovi muovi, muovi muovi Gelatina nella ciotola! 313 00:30:45,210 --> 00:30:46,939 Salsiccia in padella 314 00:31:23,615 --> 00:31:25,014 Non sto giocando. 315 00:31:25,550 --> 00:31:27,780 -Che le succede adesso? -Non lo so. 316 00:31:50,508 --> 00:31:51,600 Mamma? 317 00:31:59,350 --> 00:32:02,342 È domenica, non è il giorno della spazzatura. 318 00:32:08,826 --> 00:32:09,918 Cosa c'è che non va? 319 00:32:11,129 --> 00:32:12,756 Ti è saltata la catena? 320 00:32:13,264 --> 00:32:15,459 Non preoccuparti. Posso aggiustarlo. 321 00:32:31,582 --> 00:32:32,640 Romeo? 322 00:32:36,387 --> 00:32:37,445 Vieni ad aiutarmi. 323 00:32:38,222 --> 00:32:39,189 Devo andare. 324 00:32:42,694 --> 00:32:45,185 Cosa stai facendo? con le cose di papà? 325 00:32:45,296 --> 00:32:46,558 Buttarlo fuori. 326 00:32:47,065 --> 00:32:50,159 Lascerà l'ospedale. Migliorerà. 327 00:32:50,268 --> 00:32:51,235 No. 328 00:32:52,971 --> 00:32:54,666 Non migliorerà. 329 00:33:03,781 --> 00:33:04,839 Andiamo... 330 00:33:07,785 --> 00:33:08,911 Starai bene. 331 00:33:29,440 --> 00:33:30,634 Hai visto Barnard? 332 00:33:30,742 --> 00:33:33,540 Mi avrebbe aiutato con il fieno. 333 00:33:34,946 --> 00:33:37,312 È andato a messa con i suoi genitori. 334 00:33:37,415 --> 00:33:40,851 dice la mamma la chiesa ci tiene all'oscuro. 335 00:33:40,952 --> 00:33:42,681 Non hai l'elettricità? 336 00:33:43,988 --> 00:33:45,478 Cioccolata, per favore. 337 00:34:12,817 --> 00:34:15,012 Voglio l'incarico a Londra. 338 00:34:15,119 --> 00:34:16,984 Posso partire tra una settimana. 339 00:34:20,892 --> 00:34:22,587 L'incontro è finito. 340 00:34:26,030 --> 00:34:28,021 Simone, per favore resta. 341 00:34:30,134 --> 00:34:31,897 Jacques, chiudi la porta. 342 00:34:37,308 --> 00:34:39,242 Che succede Simone? 343 00:34:43,448 --> 00:34:45,507 Se non me ne vado, morirò. 344 00:34:49,720 --> 00:34:51,449 Preparo il tuo contratto. 345 00:34:52,723 --> 00:34:53,849 Grazie. 346 00:35:10,441 --> 00:35:12,306 Scegli Steve McQueen. 347 00:35:13,478 --> 00:35:14,502 Josée? 348 00:35:15,847 --> 00:35:17,075 Marlon Brando. 349 00:35:30,761 --> 00:35:31,853 Luisa? 350 00:35:31,963 --> 00:35:33,692 -James Dean. - Sono io. 351 00:35:44,775 --> 00:35:46,902 Ok, siamo attivi per 15 minuti. 352 00:36:22,980 --> 00:36:25,073 Non ho bisogno del tuo consenso. 353 00:36:25,550 --> 00:36:30,044 Non posso rifiutare questa offerta. sono un giornalista, non solo un ornamento. 354 00:36:30,154 --> 00:36:32,850 A cosa stai pensando? Londra? 355 00:36:33,357 --> 00:36:37,521 È ridicolo. I bambini non possono stare senza la loro madre. 356 00:36:40,565 --> 00:36:42,931 E Benoît? E' già ritardato. 357 00:36:43,034 --> 00:36:46,231 Ti proibisco di dirlo. E' perfettamente normale. 358 00:36:46,337 --> 00:36:47,998 È lento, se preferisci. 359 00:36:48,105 --> 00:36:50,300 Non puoi allevarlo da lì. 360 00:36:50,408 --> 00:36:52,433 Possono raggiungermi più tardi. 361 00:36:52,543 --> 00:36:55,205 Lasci perdere. Non ci trasferiremo a Londra! 362 00:36:55,313 --> 00:36:56,780 Non ti ho incluso. 363 00:37:04,622 --> 00:37:06,317 Cosa ti prende? 364 00:37:06,824 --> 00:37:09,122 C'è qualcosa che mi sfugge. 365 00:37:09,660 --> 00:37:11,890 Quando è stata l'ultima volta abbiamo fatto l'amore? 366 00:37:11,996 --> 00:37:13,463 Ti ricordi? 367 00:37:13,564 --> 00:37:15,623 -Cosa intendi? -Smettila! 368 00:37:15,733 --> 00:37:17,860 Smettila di fingere. Sai cosa voglio dire. 369 00:37:17,969 --> 00:37:20,301 Questo è ridicolo. 370 00:37:20,404 --> 00:37:22,497 Sto parlando dei tuoi compagni di golf. 371 00:37:24,008 --> 00:37:26,340 Mi rimproveri di giocare a golf? 372 00:37:28,012 --> 00:37:29,479 E' proprio così. 373 00:37:33,951 --> 00:37:36,112 - Smettila! - Lasciami in pace! 374 00:37:36,220 --> 00:37:38,279 Lasciami andare, mi fai male! 375 00:37:38,389 --> 00:37:39,447 Merda. 376 00:40:00,998 --> 00:40:02,090 Simone! 377 00:40:15,980 --> 00:40:17,106 Uscire. 378 00:40:24,855 --> 00:40:26,152 Fermati, Simone! 379 00:41:30,421 --> 00:41:32,446 Ti ho cercato. 380 00:41:41,632 --> 00:41:43,156 Conosci la principessa Sissi, 381 00:41:43,267 --> 00:41:44,791 Elisabetta di Wittelsbach? 382 00:41:45,235 --> 00:41:47,965 L'imperatrice austriaca chi è stato assassinato? 383 00:41:48,072 --> 00:41:50,734 Ha avuto un figlio con Francesco Giuseppe I. 384 00:41:50,841 --> 00:41:53,366 Immagino di essere un discendente diretto. 385 00:42:03,421 --> 00:42:05,981 Conosci il film, Il suono o la musica? 386 00:42:06,657 --> 00:42:08,750 Hai notato la somiglianza? 387 00:42:08,859 --> 00:42:11,692 Il figlio più giovane della famiglia Trapp. 388 00:42:12,129 --> 00:42:13,653 Sono sicuro di essere lui. 389 00:42:16,367 --> 00:42:18,562 Voglio dire, è possibile che... 390 00:42:18,669 --> 00:42:19,727 Andiamo! 391 00:42:29,346 --> 00:42:31,541 Sono il figlio di un principe austriaco! 392 00:43:38,749 --> 00:43:39,716 È mamma! 393 00:43:42,086 --> 00:43:44,020 Quando torni a casa? 394 00:43:46,357 --> 00:43:48,484 Quando non è ancora successo? 395 00:43:52,830 --> 00:43:54,058 Dove sei? 396 00:43:55,065 --> 00:43:56,396 Dov'è Londra? 397 00:43:58,168 --> 00:43:59,499 Dov'è l'Europa? 398 00:44:02,039 --> 00:44:03,233 È lontano? 399 00:44:08,712 --> 00:44:11,374 Dov'è la mia felpa? con la cerniera? 400 00:44:12,616 --> 00:44:14,914 No, non è nel mio primo cassetto. 401 00:44:16,053 --> 00:44:18,021 Ok, ti ​​amo anch'io. Ciao. 402 00:44:18,789 --> 00:44:20,723 Elise, c'è la mamma al telefono. 403 00:44:20,824 --> 00:44:22,121 Non sono qui. 404 00:44:28,999 --> 00:44:30,159 Sì, sono io. 405 00:44:31,668 --> 00:44:33,761 No, stanno bene, semplicemente fantastici. 406 00:44:33,871 --> 00:44:35,338 Non puoi farci questo. 407 00:44:37,174 --> 00:44:39,642 Puoi ascoltarmi per un secondo? 408 00:44:41,011 --> 00:44:43,605 Puoi ascoltarmi? per un secondo, per favore... 409 00:44:43,714 --> 00:44:44,681 Ciao? 410 00:45:10,007 --> 00:45:12,202 Benoit, va bene. Sono qui. 411 00:45:23,387 --> 00:45:24,945 Quando ti manca la mamma, 412 00:45:27,224 --> 00:45:28,816 chiudi semplicemente gli occhi. 413 00:45:34,164 --> 00:45:36,394 La vedrai al pianoforte. 414 00:45:38,235 --> 00:45:40,760 Sentirai Beethoven nella tua testa. 415 00:45:42,006 --> 00:45:45,703 Non vedo niente. È tutto buio nella mia testa. 416 00:45:47,911 --> 00:45:49,105 Riprova. 417 00:47:13,197 --> 00:47:14,391 Ciao, nonna. 418 00:47:15,265 --> 00:47:16,664 Sì, va tutto bene. 419 00:47:18,468 --> 00:47:22,666 Non può parlare adesso. Sta dormendo, ha il raffreddore. 420 00:47:23,540 --> 00:47:26,031 Certo che d'estate puoi prendere il raffreddore. 421 00:47:27,711 --> 00:47:30,179 Gli dirò di chiamarti, ok? 422 00:47:33,283 --> 00:47:35,649 Devo andare, il mio toast sta bruciando. 423 00:48:29,373 --> 00:48:32,672 Ti avverto, Jean. Tienine fuori! 424 00:48:34,278 --> 00:48:35,973 Porta dentro il cane. 425 00:48:37,314 --> 00:48:38,303 Ma papà, 426 00:48:38,949 --> 00:48:41,417 sono troppo piccoli andare al negozio di animali! 427 00:48:42,085 --> 00:48:43,609 Smettila di lamentarti! 428 00:48:44,988 --> 00:48:45,955 Muoviti! 429 00:48:46,056 --> 00:48:47,455 Papà, no! 430 00:48:47,558 --> 00:48:48,525 Allontanati! 431 00:48:53,897 --> 00:48:57,856 Vieni ad assistere al fantastico lancio del supergo-kart! 432 00:48:59,603 --> 00:49:01,002 Supergokart? 433 00:49:03,607 --> 00:49:04,574 - Pronto? - Sicuro. 434 00:49:05,008 --> 00:49:06,100 Portalo via! 435 00:49:09,179 --> 00:49:10,407 Puoi farlo! 436 00:49:13,150 --> 00:49:14,117 Vai avanti! 437 00:49:14,217 --> 00:49:15,275 Aspettare. 438 00:49:17,754 --> 00:49:18,880 Non così caldo. 439 00:49:18,989 --> 00:49:20,149 Peccato! 440 00:49:20,257 --> 00:49:21,224 Alcuni lanciano! 441 00:49:26,496 --> 00:49:29,465 Te l'ho detto, un motore a due tempi non funzionerebbe. 442 00:49:29,566 --> 00:49:31,557 Il problema è l'alternatore. 443 00:49:31,668 --> 00:49:34,262 I tosaerba non hanno alternatori. 444 00:49:34,371 --> 00:49:35,599 Un giorno, Bem, 445 00:49:35,706 --> 00:49:37,901 qualcuno ti darà un bel colpo 446 00:49:38,342 --> 00:49:39,400 Per cosa? 447 00:50:26,456 --> 00:50:27,616 Voglio pescare. 448 00:50:58,989 --> 00:51:00,217 Ho preso uno spuntino! 449 00:51:22,379 --> 00:51:23,903 Salve, signor Lanthier. 450 00:51:26,183 --> 00:51:27,207 Ciao, Elisa. 451 00:51:35,892 --> 00:51:37,826 Puoi sbarazzartene? 452 00:51:54,311 --> 00:51:56,302 Un autobus a due piani! 453 00:52:02,786 --> 00:52:03,912 Datemelo. 454 00:52:33,116 --> 00:52:34,105 Aiuto... 455 00:52:37,120 --> 00:52:38,314 ecco... 456 00:52:49,666 --> 00:52:50,758 Guarda cosa ho preso. 457 00:52:50,867 --> 00:52:53,392 La mamma dice di stare lontano dal fiume. 458 00:52:53,503 --> 00:52:56,336 Non mi importa della mamma. Faccio quello che voglio. 459 00:52:57,107 --> 00:52:58,369 Ci ha abbandonato. 460 00:52:58,475 --> 00:52:59,965 Non ci ha abbandonato. 461 00:53:33,576 --> 00:53:36,841 Se ci fosse acqua nella piscina potremmo nuotare. 462 00:53:37,614 --> 00:53:39,138 Elise, non iniziare. 463 00:53:40,083 --> 00:53:42,745 Tua madre non è qui per vegliare su Benoit. 464 00:53:49,659 --> 00:53:51,854 Non andiamo al Dairy Queen? 465 00:54:09,813 --> 00:54:12,907 Cosa fai? Non rompiamo i giocattoli! 466 00:54:14,217 --> 00:54:16,412 Avresti potuto farti del male. 467 00:54:27,297 --> 00:54:28,730 Cosa farò con lui? 468 00:54:31,534 --> 00:54:33,729 Non andiamo al Dairy Queen? 469 00:54:37,574 --> 00:54:38,700 Qualcuno a casa? 470 00:54:46,983 --> 00:54:48,075 Ciao, mamma. 471 00:54:48,985 --> 00:54:50,452 Cos'è tutto questo? 472 00:54:50,987 --> 00:54:52,249 Ciao, nonna. 473 00:54:52,656 --> 00:54:54,385 Ciao, Conrad, tesoro. 474 00:54:56,993 --> 00:54:59,257 Quando hai iniziato a fumare? 475 00:55:02,098 --> 00:55:04,066 Cosa stai facendo qui? 476 00:55:09,806 --> 00:55:11,137 Lo so, è domenica. 477 00:55:12,909 --> 00:55:15,742 Sto con i residenti a favore degli stendibiancheria. 478 00:55:15,845 --> 00:55:16,971 Tua madre è a casa? 479 00:55:21,951 --> 00:55:23,680 È dal parrucchiere. 480 00:55:27,223 --> 00:55:30,283 Tornerò più tardi. Arrivederci, ragazzi. 481 00:55:35,365 --> 00:55:37,424 Qualcuno spiegherà? 482 00:55:37,534 --> 00:55:38,796 Se n'è andata. 483 00:55:40,570 --> 00:55:41,798 Buon Dio! 484 00:55:43,273 --> 00:55:44,706 Non può essere. 485 00:55:58,087 --> 00:56:00,055 La prima cosa da fare è... 486 00:56:02,959 --> 00:56:04,620 trova una governante. 487 00:56:04,728 --> 00:56:06,161 Più facile a dirsi che a farsi. 488 00:56:06,262 --> 00:56:07,286 Mai! 489 00:56:07,797 --> 00:56:09,992 L'immagine sputata di sua madre. 490 00:56:13,436 --> 00:56:14,698 Stiamo gestendo. 491 00:56:15,905 --> 00:56:18,271 Inoltre, presto andrò in vacanza. 492 00:56:30,520 --> 00:56:32,886 Papà non ha osato schiaffeggiarmi quando ho detto 493 00:56:32,989 --> 00:56:36,220 che la mamma aveva dormito con un principe austriaco. 494 00:56:36,726 --> 00:56:39,217 Ha detto che non avrebbe mai picchiato un bambino. 495 00:56:42,031 --> 00:56:43,965 Ma usa parolacce. 496 00:56:44,768 --> 00:56:48,602 Le parole possono ferire più di un bello schiaffo in faccia. 497 00:56:49,205 --> 00:56:50,399 Quando ho risposto, 498 00:56:50,506 --> 00:56:53,737 "E allora perché sei grasso? quando sarò magro?" 499 00:56:53,843 --> 00:56:57,006 è diventato tutto rosso e mi ha preso per un braccio. 500 00:56:57,113 --> 00:57:00,276 Pensavo di averlo avuto, ma proprio in quel momento la mamma tornò. 501 00:57:01,284 --> 00:57:02,717 Giochi a Parole Brutte? 502 00:57:05,088 --> 00:57:06,851 - Vater, grob. - Governante. 503 00:57:06,956 --> 00:57:09,288 -Drachen, Weihnachten! - Pipì di gatto! 504 00:57:16,299 --> 00:57:19,757 Non è una bella giornata? per un picnic in montagna? 505 00:57:20,804 --> 00:57:21,793 BENE? 506 00:57:22,272 --> 00:57:25,332 Non puoi uccidere rinchiuso in garage tutta l'estate. 507 00:57:25,441 --> 00:57:27,341 Mi piace nel garage. 508 00:57:28,044 --> 00:57:31,605 Giovane, giovane, sai come si gioca? 509 00:57:31,714 --> 00:57:35,445 Sai come si gioca? questo violino? 510 00:57:37,353 --> 00:57:38,581 Mi sento male. 511 00:57:39,456 --> 00:57:40,889 Papà, Benoit è malato. 512 00:57:40,990 --> 00:57:42,685 Aspetta, ci siamo quasi. 513 00:57:44,761 --> 00:57:46,820 - Sta per vomitare. - Non lo farà. 514 00:57:50,834 --> 00:57:52,233 No, merda! 515 00:57:52,335 --> 00:57:54,235 Non nel mio Panama, Benoit! 516 00:57:56,806 --> 00:57:58,364 Non è bellissimo? 517 00:58:04,013 --> 00:58:05,844 Papà, posso chiederti una cosa? 518 00:58:05,949 --> 00:58:07,075 Certo, cosa? 519 00:58:11,121 --> 00:58:12,782 La mamma se n'è andata a causa mia? 520 00:58:12,889 --> 00:58:14,914 No, non è colpa tua. 521 00:58:15,024 --> 00:58:16,855 Non hai colpa, Elise. 522 00:58:24,067 --> 00:58:25,932 Allora perché la mamma se n'è andata? 523 00:58:26,536 --> 00:58:29,096 E non rispondere con un proverbio. 524 00:58:32,709 --> 00:58:34,734 Non l'ho resa felice. 525 00:59:45,949 --> 00:59:47,109 Cosa c'è che non va? 526 00:59:47,817 --> 00:59:48,784 Niente. 527 00:59:50,086 --> 00:59:52,020 Non mentire. Ti ho sentito piangere. 528 00:59:52,555 --> 00:59:54,523 Non lo ero, idiota. Ho il raffreddore. 529 00:59:55,091 --> 00:59:57,218 Non puoi prendere un raffreddore d'estate. 530 00:59:57,326 --> 00:59:58,384 Sì, puoi. 531 01:00:03,066 --> 01:00:04,363 È disgustoso. 532 01:00:05,702 --> 01:00:07,761 Non è disgustoso. Lo sto pulendo. 533 01:00:09,172 --> 01:00:12,198 Non peschiamo per divertimento, come quelli della tua città. 534 01:00:12,308 --> 01:00:14,970 Peschiamo perché non abbiamo altro da mangiare. 535 01:00:18,347 --> 01:00:20,838 Sai cosa facciamo con le nostre preoccupazioni? 536 01:00:21,584 --> 01:00:24,280 Li prendiamo e gettateli nel fiume. 537 01:00:24,387 --> 01:00:26,878 Poi se ne sono andati, che liberazione! 538 01:00:27,490 --> 01:00:29,219 Quanto è grande la tua preoccupazione? 539 01:00:31,794 --> 01:00:32,761 Così. 540 01:00:38,935 --> 01:00:40,960 Quella roccia non può essere spostata. 541 01:00:41,604 --> 01:00:43,504 Bisogna sempre esagerare. 542 01:00:43,606 --> 01:00:46,097 Non puoi avere una preoccupazione normale. 543 01:00:55,585 --> 01:00:57,985 Va tutto bene, ora starà meglio. 544 01:00:58,087 --> 01:01:00,146 Ma devi lasciarla riposare, ok? 545 01:01:01,190 --> 01:01:04,557 È difficile per lei da quando tuo padre si è ammalato. 546 01:01:06,162 --> 01:01:08,722 Non è facile neanche per te. 547 01:01:10,800 --> 01:01:15,134 Ricorda, l'erba è sempre più verde dall'altra parte. 548 01:01:56,679 --> 01:01:57,703 Non gridare! 549 01:02:00,016 --> 01:02:01,313 Odio i clown. 550 01:02:02,952 --> 01:02:03,919 È buio qui. 551 01:02:05,188 --> 01:02:07,418 No, non mi è permesso per aprirli. 552 01:02:18,267 --> 01:02:21,862 - Chiudi gli occhi. - Non voglio chiudere gli occhi. 553 01:02:21,971 --> 01:02:23,529 Poi lasciateli aperti. 554 01:02:27,777 --> 01:02:29,870 Rilassati, sei tutto rigido. 555 01:02:31,614 --> 01:02:33,081 Proviamo di nuovo. 556 01:02:40,223 --> 01:02:41,190 Cosa c'è che non va? 557 01:02:41,624 --> 01:02:44,787 Cosa ne pensi? Ho un'erezione! 558 01:02:59,909 --> 01:03:01,274 Prima di quell'estate, 559 01:03:01,377 --> 01:03:03,641 Pensavo che tutti fossero felici. 560 01:03:03,746 --> 01:03:05,304 Ma dietro i sorrisi 561 01:03:05,414 --> 01:03:07,644 giacciono tanti dolori e segreti. 562 01:03:07,750 --> 01:03:09,581 Niente era cambiato intorno a me, 563 01:03:10,153 --> 01:03:11,313 il fiume proibito, 564 01:03:11,954 --> 01:03:13,114 i campi di grano, 565 01:03:13,222 --> 01:03:15,588 la montagna, l'asfalto screpolato... 566 01:03:20,730 --> 01:03:22,357 I miei punti di riferimento, mamma. 567 01:04:51,687 --> 01:04:53,917 Riscalda i maccheroni per pranzo. 568 01:04:54,023 --> 01:04:56,491 Ho trovato una governante per l'autunno. 569 01:04:56,926 --> 01:04:58,951 Non abbiamo bisogno di una governante! 570 01:05:03,299 --> 01:05:04,926 Il tuo go-kart è carino. 571 01:05:12,174 --> 01:05:13,402 - Vieni ad aiutare! - Perché? 572 01:05:13,509 --> 01:05:14,533 E' mia mamma. 573 01:05:33,396 --> 01:05:35,421 È svenuta sotto la doccia. 574 01:05:36,432 --> 01:05:38,263 E' tutta la sua medicina. 575 01:05:40,369 --> 01:05:42,599 Non voglio vedere mia madre nuda. 576 01:05:45,675 --> 01:05:48,143 Puoi metterle l'accappatoio? 577 01:06:28,284 --> 01:06:30,047 Se dici che mia madre è strana, 578 01:06:30,152 --> 01:06:31,949 Dico che tua madre se n'è andata. 579 01:06:34,757 --> 01:06:35,849 Lo giuro. 580 01:06:37,026 --> 01:06:38,050 Sputaci sopra. 581 01:06:39,628 --> 01:06:41,186 Non a casa tua. 582 01:06:44,033 --> 01:06:47,002 Ti farò vedere mia zia nuda per un dollaro. 583 01:06:47,103 --> 01:06:49,469 Troppo! Questa non è Montreal. 584 01:06:49,572 --> 01:06:51,665 Non è Brigitte Bardot. 585 01:06:51,774 --> 01:06:53,002 Non è molto. 586 01:06:53,643 --> 01:06:54,769 Questo è tutto quello che ho. 587 01:06:54,877 --> 01:06:56,708 $ 20 E se tuo padre ti vedesse? 588 01:06:56,812 --> 01:06:58,143 Papà non mi vede mai. 589 01:06:58,681 --> 01:07:00,046 Non ho soldi. 590 01:07:00,149 --> 01:07:01,138 Pagherò per lui. 591 01:07:01,684 --> 01:07:02,651 Posso esserti debitore? 592 01:07:03,219 --> 01:07:04,186 Gratuito per le ragazze. 593 01:07:04,287 --> 01:07:06,778 Non è giusto! Sono l'unico che ha pagato. 594 01:07:07,289 --> 01:07:09,189 Possiamo vederla nuda adesso? 595 01:07:09,291 --> 01:07:10,588 Sì, andiamo. 596 01:07:41,023 --> 01:07:43,048 E se avesse bisogno di vestiti? 597 01:07:43,159 --> 01:07:44,990 È l'armadio di mio zio. 598 01:07:47,129 --> 01:07:49,563 Non posso farcela con la pensione di Albert. 599 01:07:49,665 --> 01:07:51,132 I vestiti di un morto? 600 01:07:57,506 --> 01:07:58,700 Bel cagnolino! 601 01:08:00,543 --> 01:08:02,807 Scusa, Gioiello. Non ci vorrà molto. 602 01:08:20,162 --> 01:08:21,595 Jean, è tuo padre! 603 01:08:21,697 --> 01:08:22,925 Stai zitto, Bernie. 604 01:08:57,533 --> 01:08:58,591 Beh, tuo padre... 605 01:08:59,168 --> 01:09:00,897 Stai zitto, capito? 606 01:09:05,674 --> 01:09:06,641 Jean! 607 01:09:11,714 --> 01:09:12,874 Te l'avevo detto! 608 01:09:26,161 --> 01:09:28,356 Cosa fai? Sei pazzo? 609 01:09:28,464 --> 01:09:29,624 Sto cercando. 610 01:09:37,173 --> 01:09:38,640 Cerchi cosa? 611 01:09:41,043 --> 01:09:42,533 Per il motivo per cui la mamma se n'è andata. 612 01:09:42,645 --> 01:09:44,169 In una sacca da golf? 613 01:09:52,554 --> 01:09:53,748 Cosa fai? 614 01:09:53,856 --> 01:09:56,017 Niente. Ha un'emicrania. 615 01:09:57,359 --> 01:09:58,587 Datemelo. 616 01:10:00,396 --> 01:10:01,829 Niente biscotti prima di cena. 617 01:10:02,732 --> 01:10:03,721 Bene! 618 01:10:06,635 --> 01:10:08,159 Di cosa parla questo libro? 619 01:10:09,505 --> 01:10:12,303 Un ragazzo infelice che impara quanto sia dura la vita. 620 01:10:12,808 --> 01:10:15,743 Di me stesso non scriverei mai bambini infelici. 621 01:10:15,844 --> 01:10:17,004 E' troppo banale. 622 01:10:17,112 --> 01:10:18,875 "Me stessa". Che grammatica! 623 01:10:21,050 --> 01:10:22,677 Stai attento, Benoît. 624 01:10:23,753 --> 01:10:25,152 Vai a cambiarti. 625 01:10:29,091 --> 01:10:30,490 Mettiti il ​​pigiama. 626 01:10:34,496 --> 01:10:35,554 È stato un incidente. 627 01:10:36,332 --> 01:10:40,530 Ha un problema di coordinazione. È il suo sviluppo motorio. 628 01:10:41,437 --> 01:10:44,770 Cosa stai dicendo? Il motore di Benoit va bene. 629 01:10:44,874 --> 01:10:47,775 Sono io con i problemi motori. Mi servono le candele. 630 01:10:52,514 --> 01:10:55,608 Non possiamo tenere Benoit qui senza tua madre. 631 01:10:55,718 --> 01:10:57,185 Ha bisogno di supervisione. 632 01:10:58,621 --> 01:11:01,749 Ho chiesto ad un amico psichiatra per un consiglio. 633 01:11:02,358 --> 01:11:04,883 C'è una scuola dove riceverà aiuto. 634 01:11:04,994 --> 01:11:07,121 Lo metterai in manicomio? 635 01:11:07,229 --> 01:11:09,094 Non ho detto asilo. 636 01:11:09,498 --> 01:11:11,125 Sto parlando di una scuola. 637 01:11:12,901 --> 01:11:14,095 E' ridicolo. 638 01:11:29,652 --> 01:11:30,983 Grazie, papà! 639 01:11:33,288 --> 01:11:35,552 Non puoi rovesciare il bicchiere. 640 01:11:35,657 --> 01:11:38,182 Papà mi sta mandando in un manicomio? 641 01:11:39,528 --> 01:11:41,587 No, quello è per i pazzi. 642 01:11:42,898 --> 01:11:44,388 Forse sono pazzo. 643 01:11:45,267 --> 01:11:46,894 No, non sei pazzo. 644 01:11:47,436 --> 01:11:49,336 Sei solo diverso. 645 01:11:50,272 --> 01:11:51,637 Cosa c'è di diverso? 646 01:11:52,741 --> 01:11:55,141 Beh, per esempio... Bernard. 647 01:11:55,677 --> 01:11:57,542 I suoi capelli sono rosso carota. 648 01:11:57,646 --> 01:11:58,772 Lui è diverso. 649 01:11:59,548 --> 01:12:01,345 I miei capelli non sono rosso carota. 650 01:12:05,020 --> 01:12:06,453 Beh, come il signor Fly... 651 01:12:06,989 --> 01:12:10,186 Ha una voglia sul viso. Lui è diverso. 652 01:12:10,292 --> 01:12:12,988 Sei diverso dentro la tua testa. 653 01:12:13,428 --> 01:12:17,524 Se è nella mia testa, allora nessuno potrà vederlo. 654 01:12:19,234 --> 01:12:21,532 Esatto, nessuno può vedere. 655 01:13:41,583 --> 01:13:44,143 Le mie ragazze sono qui? Non riesco a trovarli. 656 01:13:44,253 --> 01:13:45,618 Non li ho visti. 657 01:13:46,855 --> 01:13:48,083 Dov'è tua madre? 658 01:13:48,924 --> 01:13:50,551 Dal parrucchiere. 659 01:13:51,627 --> 01:13:53,219 Cos'è quel rumore? 660 01:13:53,996 --> 01:13:55,088 Non lo so. 661 01:13:56,632 --> 01:13:57,860 Cosa sta facendo? 662 01:13:58,433 --> 01:14:00,298 Non è un giocattolo, è pericoloso. 663 01:14:00,902 --> 01:14:01,891 Smettila! 664 01:14:02,004 --> 01:14:03,062 È pazzo! 665 01:14:04,706 --> 01:14:07,402 Ho sempre detto che quel ragazzo era strano. 666 01:14:08,510 --> 01:14:10,808 Non puoi comportarti come gli altri? 667 01:14:31,400 --> 01:14:33,334 Ho cercato per un'ora! 668 01:14:34,303 --> 01:14:37,397 Cosa fai? Vieni qui adesso! 669 01:14:44,880 --> 01:14:45,972 Voyeur! 670 01:14:46,481 --> 01:14:47,573 Vieni, Elisa! 671 01:14:48,116 --> 01:14:50,641 - Non sei mia madre. - Non ne hai uno. 672 01:15:27,656 --> 01:15:29,487 Perché ci vuole così tanto tempo? 673 01:15:30,092 --> 01:15:32,390 Va bene, sono specialisti. 674 01:15:32,494 --> 01:15:34,291 Che tipo di specialisti? 675 01:15:34,863 --> 01:15:36,660 Specialisti per i bambini. 676 01:15:37,132 --> 01:15:38,394 Specialisti, che cavolo! 677 01:15:38,500 --> 01:15:40,764 Che razza di linguaggio è quello? 678 01:15:46,641 --> 01:15:48,734 Vai a sederti con tua sorella. 679 01:16:25,147 --> 01:16:27,638 Cosa hanno detto gli specialisti? 680 01:16:29,184 --> 01:16:33,052 È dotato ed è dislessico con disturbi di personalità. 681 01:16:35,090 --> 01:16:37,718 Un ragazzo geniale che mescola le sue B e P. 682 01:16:37,826 --> 01:16:40,090 Bravo, chi l'avrebbe mai detto? 683 01:16:41,430 --> 01:16:42,954 Cosa faranno adesso? 684 01:16:43,065 --> 01:16:45,033 È più complicato di così. 685 01:16:46,868 --> 01:16:51,202 C'è un programma aperto, ispirato dal dottor Bettelheim. 686 01:16:51,306 --> 01:16:53,866 E' uno dei massimi esperti sui problemi infantili. 687 01:16:56,612 --> 01:16:58,580 Dov'è questo programma infantile? 688 01:16:58,680 --> 01:16:59,647 A Sherbrooke. 689 01:17:00,782 --> 01:17:03,273 Sherbrooke? Sono tre ore di distanza! 690 01:17:08,857 --> 01:17:11,417 non mi interessa il mondo, quando Federico 691 01:17:12,961 --> 01:17:15,987 mi ricorda i nostri amori quando avevamo 20 anni, 692 01:17:16,798 --> 01:17:18,561 i nostri guai, la nostra casa 693 01:17:19,468 --> 01:17:20,765 per non dimenticare 694 01:17:21,837 --> 01:17:23,168 i nostri migliori amici, 695 01:17:23,639 --> 01:17:25,470 oggi disperso 696 01:17:26,708 --> 01:17:28,266 ai quattro venti 697 01:17:28,577 --> 01:17:30,545 Non eravamo né poeti 698 01:17:31,546 --> 01:17:34,811 né preti, né geni, ma papà ci amava lo stesso... 699 01:17:35,450 --> 01:17:38,749 Guarda il mais di quest'anno! È perfetto! 700 01:17:38,854 --> 01:17:40,583 Bellissimi chicchi giallo pallido... 701 01:17:41,657 --> 01:17:43,249 Dov'è Benoît? Farà freddo. 702 01:17:43,358 --> 01:17:44,757 Benoit, vieni a mangiare! 703 01:17:45,861 --> 01:17:47,453 Inoltre, è salutare. 704 01:17:48,263 --> 01:17:51,289 Se hai la salute, hai tutto. 705 01:17:51,399 --> 01:17:53,560 Non tutto, solo la tua salute. 706 01:17:54,803 --> 01:17:57,567 Corrado, tesoro, passami il burro. 707 01:17:57,673 --> 01:18:00,073 Perché lo chiami sempre così? 708 01:18:00,709 --> 01:18:03,007 Beh, era il nome di tuo padre. 709 01:18:03,111 --> 01:18:06,478 E se non avessi insistito, avremmo scelto diversamente 710 01:18:19,261 --> 01:18:20,592 La mamma tornerà. 711 01:18:26,768 --> 01:18:27,735 La mamma tornerà. 712 01:18:27,836 --> 01:18:29,201 Che c'è, Elisa? 713 01:18:47,389 --> 01:18:48,913 Riporta indietro la nostra mamma! 714 01:18:53,895 --> 01:18:55,453 Riporta indietro la nostra mamma! 715 01:22:07,789 --> 01:22:09,086 OK, vai avanti. 716 01:22:11,893 --> 01:22:13,019 Dai, veloce! 717 01:22:16,231 --> 01:22:18,290 Non può, è troppo lungo. 718 01:22:18,833 --> 01:22:20,630 Tranquillo, lascialo concentrarsi. 719 01:22:39,420 --> 01:22:40,682 Fermare! 720 01:22:45,694 --> 01:22:47,218 Beneit, no! 721 01:22:47,929 --> 01:22:49,294 Non farlo! 722 01:22:52,667 --> 01:22:54,032 Sbrigati, Jean! 723 01:22:59,440 --> 01:23:01,374 Benoit, vattene da lì! 724 01:23:33,842 --> 01:23:35,537 Non capisco. 725 01:23:53,595 --> 01:23:57,190 Il garage è quasi andato a fuoco! A cosa stavi pensando? 726 01:23:57,899 --> 01:24:00,459 Non ti ho detto di tenerlo d'occhio? 727 01:24:00,569 --> 01:24:02,469 Tu stai fuori dal garage! 728 01:24:02,870 --> 01:24:04,667 Niente più go-kart! 729 01:24:07,408 --> 01:24:08,773 Dov'è Elisa? 730 01:24:28,429 --> 01:24:30,056 No, non è qui. 731 01:24:30,365 --> 01:24:33,027 fossi in te, La terrei d'occhio. 732 01:24:33,535 --> 01:24:35,730 Se n'è andata con il signor Fly. 733 01:24:36,938 --> 01:24:38,269 Quell'uomo riprovevole. 734 01:24:38,373 --> 01:24:41,433 Ho due figlie, e non ho intenzione di lasciare che... 735 01:24:43,611 --> 01:24:44,942 Passami tua moglie. 736 01:24:45,046 --> 01:24:46,240 Grazie comunque. 737 01:24:48,550 --> 01:24:50,950 Vado a prendere Elise. Tu rimani qui. 738 01:25:02,297 --> 01:25:03,958 Davvero un bel lavoro. 739 01:25:11,606 --> 01:25:15,838 Ma non posso darti di più di... $ 1,50 ciascuno. 740 01:25:16,144 --> 01:25:17,975 Le sue gemme valgono di più. 741 01:25:18,079 --> 01:25:19,046 $ 1,50. 742 01:25:19,147 --> 01:25:24,084 Qui a Londra, il discorso di DeGaulle ha suscitato reazioni diverse. 743 01:25:24,852 --> 01:25:27,412 Durante la sua visita alla capitale cambogiana 744 01:25:27,855 --> 01:25:30,255 Ha parlato il presidente francese 745 01:25:30,358 --> 01:25:32,986 nello stadio inaugurato del principe Sihanouk 746 01:25:33,094 --> 01:25:35,221 e apertamente criticato il coinvolgimento 747 01:25:35,330 --> 01:25:37,161 degli Stati Uniti in Vietnam. 748 01:25:37,732 --> 01:25:40,360 Il generale chiese al Stati Uniti... 749 01:25:59,254 --> 01:26:01,484 ...sulle modalità per porre fine alla guerra. 750 01:26:02,123 --> 01:26:05,889 Simone Gauvin per Radio-Canada a Londra. 751 01:26:08,262 --> 01:26:09,820 Cosa c'è che non va in lei? 752 01:26:12,200 --> 01:26:13,758 Non piangere, caro. 753 01:27:27,642 --> 01:27:29,439 Ero preoccupato a morte. 754 01:27:29,544 --> 01:27:31,307 Ti rendi conto che ore sono? 755 01:27:58,072 --> 01:28:02,099 Non passerai tutta l'estate nel garage. Ora vai a letto. 756 01:28:19,260 --> 01:28:21,751 Ha distrutto il televisore con un martello. 757 01:28:32,073 --> 01:28:33,631 Ne comprerai uno nuovo? 758 01:28:34,108 --> 01:28:35,905 Sì, certo che lo farò. 759 01:28:46,854 --> 01:28:51,723 Sulla riva del fiume mi sono addormentato 760 01:28:52,793 --> 01:28:57,025 sognando il cielo e la terra 761 01:29:08,243 --> 01:29:11,371 Io avevo cinque anni e lui sei 762 01:29:11,779 --> 01:29:14,270 Cavalcavamo su cavalli fatti di bastoni 763 01:29:14,982 --> 01:29:17,917 Lui vestiva di nero e io vestivo di bianco 764 01:29:18,553 --> 01:29:20,885 Avrebbe sempre vinto la battaglia 765 01:29:20,988 --> 01:29:24,424 Bang bang, mi ha abbattuto 766 01:29:24,525 --> 01:29:27,756 Bang bang, sono caduto a terra 767 01:29:27,862 --> 01:29:31,161 Bang bang, che suono terribile 768 01:29:31,266 --> 01:29:36,033 Bang bang, il mio bambino mi ha abbattuto 769 01:30:59,186 --> 01:31:00,619 Miei cari figli, 770 01:31:02,323 --> 01:31:04,086 Qui piove molto. 771 01:31:04,458 --> 01:31:06,517 A Londra il cielo è sempre grigio. 772 01:31:06,994 --> 01:31:10,930 Cerco un appartamento grande così puoi venire a stare con me. 773 01:31:11,432 --> 01:31:14,959 Ogni mattina il minuto Apro gli occhi, penso a te. 774 01:31:15,370 --> 01:31:16,803 La tua amorevole mamma. 775 01:31:33,588 --> 01:31:37,115 Non è giusto. Avrei dovuto andare in collegio. 776 01:32:02,483 --> 01:32:03,575 Avanti, Benoît! 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,946 Elisa, non farlo! 778 01:33:29,170 --> 01:33:30,660 Dove andremo? 779 01:33:34,875 --> 01:33:36,740 Andremo a Londra. 780 01:37:27,308 --> 01:37:30,038 Sottotitoli: Robert Gray, Kinograph 781 01:37:30,711 --> 01:37:33,202 Elaborazione: Vision Globale