1 00:00:11,972 --> 00:00:13,651 Jill știe că suntem aici, nu? 2 00:00:14,827 --> 00:00:17,765 Invitația spunea să fie aici la 8:00. Asta este. 3 00:00:17,850 --> 00:00:19,948 Uite, ea a plecat timp de trei luni. 4 00:00:20,326 --> 00:00:22,004 Pun pariu că vrea să facă intrare. 5 00:00:22,089 --> 00:00:25,488 Bineînțeles că o face. Ea așteaptă aplauze când se întoarce de la baie. 6 00:00:26,412 --> 00:00:29,349 Ei bine, este vina noastră am început să facem asta. 7 00:00:31,112 --> 00:00:34,345 -Crezi că a slăbit toată greutatea? -Greutate? Haide. 8 00:00:34,428 --> 00:00:37,493 Ea nu a mers în acel loc doar ca să-și poată renunța la obiceiul de plăcintă. 9 00:00:37,576 --> 00:00:40,515 Pariezul meu, are sâni noi și un gât ca un copil. 10 00:00:41,564 --> 00:00:43,998 E deja frumoasă, de ce ar face asta? 11 00:00:44,418 --> 00:00:47,608 Ei bine, banii te înnebunesc. De aceea tu și cu mine suntem atât de normali. 12 00:00:52,266 --> 00:00:54,282 Doamne, sper că nu este mersul ei. 13 00:00:59,653 --> 00:01:02,257 Acest lucru este de fapt mai puțin decât mă așteptam. 14 00:01:06,706 --> 00:01:08,972 S-a întors și e slabă! 15 00:01:10,609 --> 00:01:12,540 Bun venit acasă! 16 00:01:12,624 --> 00:01:14,513 Arăți uimitor! Sunt mandru de tine! 17 00:01:15,813 --> 00:01:19,045 -Ne-ai fost atât de dor de tine. - Și mie mi-a fost dor de voi. 18 00:01:19,130 --> 00:01:21,396 Uau, fără cicatrici. Bună treabă. 19 00:01:21,941 --> 00:01:23,411 Este aceeași fața mea, Bonnie. 20 00:01:23,789 --> 00:01:25,425 Unul dintre lucruri Am învățat la retragere 21 00:01:25,509 --> 00:01:27,566 nu e vorba de exterior, este vorba despre ce este aici. 22 00:01:27,650 --> 00:01:30,335 Nu am putut fi mai de acord. Botox și filler. 23 00:01:32,309 --> 00:01:34,828 Sunt într-un balon de fericire nici măcar tu nu poți pop. 24 00:01:34,911 --> 00:01:36,632 Pari fericit. 25 00:01:36,716 --> 00:01:39,151 Eu sunt. Sunt complet în pace. 26 00:01:39,697 --> 00:01:41,711 Acum stai jos, Mai am 20 de ținute 27 00:01:41,795 --> 00:01:43,473 și un bikini pe care vreau să-ți arăt. 28 00:01:44,439 --> 00:01:47,168 Uite, pot să alerg din nou! 29 00:02:05,468 --> 00:02:07,691 Sunteți siguri că nu vrei o bucată din budinca asta? 30 00:02:07,776 --> 00:02:10,000 Butterscotch, singurul scotch putem avea. 31 00:02:10,714 --> 00:02:13,275 Sunt bine cu apa mea de lamaie. 32 00:02:13,358 --> 00:02:15,834 Sunt atât de impresionat că ești total lipsit de zahăr. 33 00:02:15,919 --> 00:02:19,024 -Şi eu. -Ești eroul meu. 34 00:02:19,109 --> 00:02:20,746 Ori de câte ori ești gata. 35 00:02:26,748 --> 00:02:29,056 Bănuiesc că ar trebui să plătim. 36 00:02:31,365 --> 00:02:33,715 Da. Trebuie să ajung la întâlnire. 37 00:02:33,800 --> 00:02:36,863 Da. Înainte ca toate locurile bune să dispară. 38 00:02:45,089 --> 00:02:47,063 Să vedem care este paguba. 39 00:02:52,560 --> 00:02:54,451 Asta îmi va acoperi partea. 40 00:02:56,044 --> 00:02:57,598 Partea ta? 41 00:02:57,681 --> 00:02:58,984 Da, partea mea. 42 00:03:00,871 --> 00:03:04,985 Doar așa este în mod tradițional partea ta este... toată treaba. 43 00:03:06,623 --> 00:03:09,015 Ei bine, pe lângă mâncarea sănătoasă, 44 00:03:09,098 --> 00:03:11,828 retragerea m-a învățat și asta Trebuie să încetez să-mi mai folosesc banii 45 00:03:11,911 --> 00:03:14,849 să cumpărați dragoste, așadar, aveți nevoie să începi să plătești singuri, 46 00:03:14,932 --> 00:03:16,486 pentru că nu sunt Bank of America. 47 00:03:17,409 --> 00:03:21,396 Uite, sunt un mare fan de creștere... du-te, tu... 48 00:03:21,858 --> 00:03:25,551 Dar un pic de cap m-ar fi ajutat bugetați comanda mea în consecință. 49 00:03:25,930 --> 00:03:27,315 Jill, ai dreptate. 50 00:03:27,398 --> 00:03:30,463 Cu toții suntem perfect capabili de a ne plăti propria mâncare. 51 00:03:30,798 --> 00:03:33,400 Îmi pare rău dacă ai simțit chef ne-am moochit de tine. 52 00:03:33,484 --> 00:03:36,549 -Ceea ce nu eram. -Uite-l pe Reuben al tău. 53 00:03:38,731 --> 00:03:40,872 Am avut toate intentiile de a plăti pentru asta. 54 00:03:41,333 --> 00:03:44,188 Simt că îți bagi mâna în poșeta mea. 55 00:03:51,744 --> 00:03:55,688 Lasă-mă să ghicesc, această nouă afacere fiscală nu ne face milionari. 56 00:03:56,486 --> 00:03:59,004 Nu, este vorba despre bistro. 57 00:03:59,089 --> 00:04:02,488 Dacă avem o medie de 15 USD per fiecare masă, 58 00:04:02,571 --> 00:04:04,629 asta înseamnă 90 de dolari pe săptămână. 59 00:04:05,217 --> 00:04:08,112 Asta înseamnă 5.000 de dolari pe an Jill a acoperit. 60 00:04:08,197 --> 00:04:11,470 Ești sigur de asta, Jethro? Nu ai fost niciodată prea mult la cifrat. 61 00:04:12,015 --> 00:04:13,359 Sigur sunt sigur. 62 00:04:13,444 --> 00:04:15,625 Am folosit această casetă cu numere de aici. 63 00:04:16,717 --> 00:04:18,145 Nu pare corect. 64 00:04:18,229 --> 00:04:21,334 De ce are respectul de sine a lui Jill trebuie să iasă din buzunarele noastre? 65 00:04:21,419 --> 00:04:25,028 Știu. Ori trebuie începe să ne cumpărăm propriul prânz 66 00:04:25,111 --> 00:04:26,580 sau fă-o pe Jill să se urască din nou. 67 00:04:26,665 --> 00:04:29,897 Ușor de gălăgie. Doar aduce-o în discuție fostul soț și noul lor copil 68 00:04:29,981 --> 00:04:32,121 și glisează un Meat Lover's pizza în fața ei. 69 00:04:33,717 --> 00:04:35,562 Nu putem continua să o scăpăm. 70 00:04:35,646 --> 00:04:38,418 Hei, nu este ca noi profitând de ea intenționat. 71 00:04:38,502 --> 00:04:40,852 E marti! Unde este Rubenul meu liber? 72 00:04:43,831 --> 00:04:46,099 Ei bine, aceasta este o aventură. 73 00:04:46,183 --> 00:04:48,574 Nu am purtat o tavă de când eram în închisoare. 74 00:04:48,995 --> 00:04:50,799 Iubesc acest concept. 75 00:04:50,884 --> 00:04:53,444 Mâncare din întreaga lume. Unde ai găsit locul ăsta? 76 00:04:53,528 --> 00:04:58,144 Cei mai buni experți în mâncare ieftină: copii de colegiu fără fund. 77 00:04:58,229 --> 00:05:01,795 Am comandat un patru, un șase și un nouă la ghişeul asiatic. 78 00:05:01,879 --> 00:05:04,608 Nici măcar nu știu ce sunt, pur și simplu am intrat în panică. 79 00:05:05,196 --> 00:05:07,295 Oh, Doamne, iată-mă. 80 00:05:07,378 --> 00:05:10,233 Am rămas prins într-o mare de hanorace la barul de salsa. 81 00:05:10,317 --> 00:05:13,591 Oh, va trebui să primești propria ta argintărie și șervețele. 82 00:05:14,220 --> 00:05:16,068 Oh, lucrez aici acum? 83 00:05:16,821 --> 00:05:20,222 Uite, ia-mi furculița. Am luat chili. 84 00:05:22,951 --> 00:05:24,293 Al meu e deja terminat? 85 00:05:24,713 --> 00:05:28,365 Poate un patru, un șase sau un nouă fi gătit în siguranță atât de repede? 86 00:05:30,211 --> 00:05:32,353 Bine, Wendy e a noastră canar în mina de cărbune. 87 00:05:32,436 --> 00:05:35,332 Dacă vomită, călușește sau chilele peste, nu mai mancam. 88 00:05:35,794 --> 00:05:37,556 Bine, nu e bistroul. 89 00:05:37,641 --> 00:05:39,445 Important este că este un loc 90 00:05:39,529 --> 00:05:41,335 putem sta și vorbim după întâlnire. 91 00:05:41,417 --> 00:05:42,762 Are dreptate. 92 00:05:42,846 --> 00:05:45,197 Deci, ce e nou cu tine, Jill? 93 00:05:46,036 --> 00:05:49,729 Ei bine, am avut o mica problema de sanatate. 94 00:05:55,773 --> 00:05:58,586 -Buna ziua. -'Cina? 95 00:06:00,558 --> 00:06:03,623 - Îl cunoaștem? -Acestea sunt mese comune. 96 00:06:03,705 --> 00:06:06,644 O, dragă Doamne! Unde suntem, Cuba? 97 00:06:08,744 --> 00:06:10,254 Altcineva vorbește. 98 00:06:11,134 --> 00:06:14,325 Bine, bine, încă nu am auzit de 99 00:06:14,408 --> 00:06:17,012 oricare dintre facultăţile de drept Am aplicat, dar chiar sunt... 100 00:06:17,095 --> 00:06:18,691 Ăsta sunt eu. 101 00:06:18,774 --> 00:06:20,243 Înapoi la tine, Jill. 102 00:06:21,041 --> 00:06:22,342 Amenda. 103 00:06:23,852 --> 00:06:26,874 Am avut câteva probleme acolo jos. 104 00:06:27,252 --> 00:06:29,520 Deci, m-am dus la ginecologoul meu, 105 00:06:29,604 --> 00:06:32,625 și a spus că problema este pantaloni scurți de bicicletă. 106 00:06:32,961 --> 00:06:35,354 Îmi pare rău, dragă, tu tai înăuntru și în afara. 107 00:06:37,830 --> 00:06:40,601 Sus, Marge. E timpul să plece. 108 00:06:42,405 --> 00:06:44,503 Prietena mea avea acea problemă. 109 00:06:44,587 --> 00:06:47,442 A avut noroc cu țesături organice. 110 00:06:48,953 --> 00:06:51,052 Oh, bine, cântărești. 111 00:06:52,436 --> 00:06:55,753 Se pare că patru, șase iar nouă erau toate băuturi. 112 00:07:00,622 --> 00:07:03,435 -Mamă, ești gata să pleci? -Aproape. 113 00:07:04,357 --> 00:07:06,960 -Ce faci? - Mănânc un sandviș. 114 00:07:07,422 --> 00:07:09,646 Apoi, când ieșim la cină, Voi comanda doar cafea, 115 00:07:09,730 --> 00:07:11,870 iar oamenii se vor simți prost pentru mine și cumpără-mi budincă. 116 00:07:13,340 --> 00:07:15,018 Oh, Doamne, stai. 117 00:07:15,103 --> 00:07:17,789 Te rog spune-mi că am câștigat Casa de compensare a editorilor. 118 00:07:17,873 --> 00:07:20,685 Fii adevărată, mamă. Trebuie să ai o ușă cu ecran pentru a câștiga chestia aia. 119 00:07:22,951 --> 00:07:26,560 - Facultatea de Drept din Stanford. - Deschide-l! 120 00:07:27,569 --> 00:07:29,162 Mi-e frică. 121 00:07:29,246 --> 00:07:32,690 Știu că este o șansă lungă, dar mai există acea parte din mine 122 00:07:32,773 --> 00:07:34,242 care crede că poate există o șansă. 123 00:07:34,326 --> 00:07:35,963 Oh, am și eu acea parte mică. 124 00:07:36,046 --> 00:07:39,614 E ca și cum cred că într-o zi S-ar putea să câștig o medalie de aur olimpică. 125 00:07:39,699 --> 00:07:41,335 Știi, ceva ușor ca luge. 126 00:07:46,413 --> 00:07:47,884 Ce spune? 127 00:07:49,143 --> 00:07:51,786 Ei „regretă să mă informeze”. 128 00:07:52,332 --> 00:07:53,801 Ce? 129 00:07:54,725 --> 00:07:59,341 Mamă, nu regretă să te informeze că visele tale devin realitate. 130 00:08:00,055 --> 00:08:02,784 Dragă, îmi pare rău. 131 00:08:03,623 --> 00:08:08,659 Știam că numerele nu sunt în favoarea mea, dar eseul meu personal a fost atât de trist 132 00:08:08,744 --> 00:08:11,304 M-am gândit că s-ar putea să fiu capabil să-i vină în asta. 133 00:08:12,354 --> 00:08:14,158 A apărut numele meu? 134 00:08:15,878 --> 00:08:19,278 Nu poți scrie despre Războiul Mondial Doi fără a-l aduce în discuție pe Hitler. 135 00:08:22,175 --> 00:08:23,560 E în regulă. 136 00:08:23,644 --> 00:08:25,491 Am alte aplicații acolo, 137 00:08:25,574 --> 00:08:28,848 si cel mai rau caz, există întotdeauna Facultatea de Drept din North Valley. 138 00:08:28,932 --> 00:08:30,193 Du-te, Centipedes. 139 00:08:31,282 --> 00:08:34,138 Și voi fi în continuare avocat, care este tot ce contează. 140 00:08:34,557 --> 00:08:36,445 Îmi voi agăța diploma în garaj. 141 00:08:36,529 --> 00:08:38,839 -Nu avem garaj. - Nu avem garaj, 142 00:08:38,923 --> 00:08:40,350 nu avem ecran usa, ce avem? 143 00:08:40,433 --> 00:08:43,077 -Reciproc. - O modalitate de a mă da cu piciorul când sunt jos. 144 00:08:45,219 --> 00:08:47,149 Deci, unde vreți să mâncați? 145 00:08:47,234 --> 00:08:49,416 Sunt dispus să dau Locul lui Christy o altă lovitură 146 00:08:49,499 --> 00:08:51,514 acum că știu cum funcționează. 147 00:08:51,597 --> 00:08:53,823 Am intrat online si am gasit un forum. 148 00:08:54,620 --> 00:08:58,104 Ai ieșit din minți? A trebuit să-mi autobuzez propria tavă. 149 00:08:58,187 --> 00:09:00,496 Propria mea tavă. Tavă! 150 00:09:02,888 --> 00:09:04,400 Mi-a plăcut chili-ul. 151 00:09:04,483 --> 00:09:07,549 A fost reconfortant, doar cum mama nu a făcut niciodată. 152 00:09:09,604 --> 00:09:12,794 Luni, ei aruncă pâine de porumb, dar trebuie să știi să întrebi. 153 00:09:13,801 --> 00:09:15,480 Marjorie, ce crezi? 154 00:09:17,034 --> 00:09:18,796 Apreciez faptul 155 00:09:18,880 --> 00:09:21,063 că Christy a adus o idee nouă în lumea noastră. 156 00:09:21,146 --> 00:09:23,414 Traducere: P.U. 157 00:09:23,960 --> 00:09:26,267 Hei, știi ce? Ne-ai aruncat o minge curbă, 158 00:09:26,352 --> 00:09:28,283 iar Christy a făcut tot posibilul pentru a găsi un compromis. 159 00:09:28,366 --> 00:09:29,793 A fost un eșec epic? Da. 160 00:09:29,878 --> 00:09:32,144 Vom fi mai puțin deschiși sugestiile ei în viitor? 161 00:09:32,229 --> 00:09:33,823 Absolut, dar a încercat. 162 00:09:35,922 --> 00:09:39,448 Ei bine, chiar am chef pentru o salată Cobb de la bistro, 163 00:09:39,531 --> 00:09:42,595 ține șunca, brânză, slănină, ou, balsamic în lateral. 164 00:09:42,678 --> 00:09:45,365 De ce nu facem asta și o voi face să plătesc pentru Bonnie și Christy? 165 00:09:45,449 --> 00:09:47,800 Nu, nu, nu, nu suntem caută caritate. 166 00:09:48,429 --> 00:09:50,066 Ei bine, asta e nou. 167 00:09:51,157 --> 00:09:52,711 Ce? 168 00:09:52,795 --> 00:09:54,768 Nu te-am deranjat niciodată când plăteam. 169 00:09:55,187 --> 00:09:59,678 Hei, nu ți-am cerut niciodată plătiți, tocmai ați început să o faceți. 170 00:09:59,763 --> 00:10:02,615 Am început să o fac pentru că cecul ar sta pe masă 171 00:10:02,699 --> 00:10:04,128 timp de o oră dacă nu. 172 00:10:04,924 --> 00:10:07,653 Dar acum am terminat cu tine toate profitând de mine. 173 00:10:07,737 --> 00:10:09,793 Hei, treci peste tine. Mi-ai cumpărat câteva sandvișuri, 174 00:10:09,878 --> 00:10:11,514 nu un Lincoln Town Car. 175 00:10:11,935 --> 00:10:15,039 Oh, îmi pare rău personalul meu creșterea nu funcționează pentru tine. 176 00:10:15,124 --> 00:10:17,349 Hei, dacă aș avea o rezervă 65 de mii întins în jur, 177 00:10:17,432 --> 00:10:19,615 Aș zbura la un spa și cumpără și tu puțină creștere. 178 00:10:19,700 --> 00:10:22,134 Poate ar trebui să facem ia o clipă și respiră. 179 00:10:22,219 --> 00:10:24,106 Hei, dă-te jos, Gray Gardens. 180 00:10:24,610 --> 00:10:26,793 Dacă Jill vrea să crească, ar trebui să-i spunem adevărul. 181 00:10:26,876 --> 00:10:30,193 Ei bine, iată ceva adevăr. Sunt doar cu șapte ani mai în vârstă decât tine. 182 00:10:30,654 --> 00:10:32,543 Șapte ani grei, se pare. 183 00:10:33,215 --> 00:10:35,354 Nu-mi place când ne certam cu toții. 184 00:10:35,774 --> 00:10:38,629 -Nu acum, Wendy. - Tu nu acum! 185 00:10:40,601 --> 00:10:43,623 Știi ce? Trec peste bistro. Am lucruri mai bune de făcut decât 186 00:10:43,708 --> 00:10:45,303 uita-te la Christy strigând despre facultatea de drept, 187 00:10:45,387 --> 00:10:48,114 Wendy plânge fără motiv, Marjorie și sfaturile ei slabe, 188 00:10:48,199 --> 00:10:51,683 iar Bonnie încercând face sex cu budinca ei. 189 00:10:55,292 --> 00:10:59,615 Ei bine, am să o spun. Era mai drăguță când era grasă. 190 00:11:04,651 --> 00:11:08,052 -Știi ce altceva mă enervează? - Mă uit la Jaws aici. 191 00:11:08,723 --> 00:11:12,248 Jill este dovada că banii sunt irosit cu oamenii nepotriviți. 192 00:11:12,333 --> 00:11:14,180 Uite, fată topless care vad în apă. 193 00:11:14,265 --> 00:11:16,698 Ce s-ar putea întâmpla? 194 00:11:17,999 --> 00:11:19,889 Pur și simplu nu cumpăr acest film. 195 00:11:19,972 --> 00:11:22,281 Șeful poliției are asta un fel de proprietate pe malul apei? 196 00:11:22,659 --> 00:11:25,848 Erau anii '70. A fost un total piață imobiliară diferită. 197 00:11:25,933 --> 00:11:27,737 Știi ce? Îl strici. 198 00:11:27,821 --> 00:11:30,676 O să-ți spun ce, dacă Jill era responsabilă de acel oraș, 199 00:11:30,759 --> 00:11:32,564 ea ar fi vândut casa aia chiar de sub el, 200 00:11:32,649 --> 00:11:33,824 pentru că asta fac bogații. 201 00:11:33,907 --> 00:11:36,258 Îi încurcă pe cei muncitori tip mic ca mine. 202 00:11:36,679 --> 00:11:38,945 Nu ești nici unul dintre aceștia. 203 00:11:40,287 --> 00:11:42,301 E doar nedreptatea. 204 00:11:43,183 --> 00:11:44,526 Ce crezi? 205 00:11:44,610 --> 00:11:46,668 eu? Cred că asta e ceva 206 00:11:46,750 --> 00:11:50,024 că tu și fetele ai face-o distrează-te mult vorbind. 207 00:11:51,074 --> 00:11:54,221 Nu am mai vorbit cu ei de patru zile, si nu imi lipsesc deloc. 208 00:11:54,306 --> 00:11:57,790 Ei bine, singura ta opțiune este să mă relaxez și să privesc Jaws cu mine. 209 00:11:57,873 --> 00:12:00,855 Sigur. Amenda. Mare. 210 00:12:04,800 --> 00:12:08,200 Aici au venit cu „săritul rechinul"? Pentru că asta e îngrozitor. 211 00:12:16,972 --> 00:12:19,071 Scoala de Drept din North Valley. 212 00:12:20,077 --> 00:12:23,268 A sosit vremea pentru noi să se mulțumească unul cu celălalt. 213 00:12:37,833 --> 00:12:39,553 -Hei! -Hei. 214 00:12:39,637 --> 00:12:42,828 Mi s-a sugerat de logodnicul meu iubitor 215 00:12:42,912 --> 00:12:47,403 ca mi-ar placea sa-mi iau "amarul, fundul furios” la o întâlnire. Vrei să te alăture? 216 00:12:47,485 --> 00:12:49,333 Nu, am de lucru. 217 00:12:49,416 --> 00:12:52,858 Bine. Doar un cap, el este acolo privindu-l pe Jaws de parcă ar fi Zookeeper. 218 00:12:52,942 --> 00:12:55,420 Cel puțin în ăla animalele vorbesc. 219 00:13:01,127 --> 00:13:02,975 -Hei. -Hei. 220 00:13:03,058 --> 00:13:05,828 - Mă uit la Jaws. -Am auzit. 221 00:13:08,892 --> 00:13:10,110 Ești bine? 222 00:13:10,949 --> 00:13:12,838 nu vreau sa te deranjez, te uiti la film. 223 00:13:12,921 --> 00:13:17,118 Pot să o întrerup. Dar nu-i spune mamei tale. Nu aș face-o pentru ea. 224 00:13:18,505 --> 00:13:19,847 Deci, care-i treaba? 225 00:13:26,983 --> 00:13:29,081 Nu am intrat la facultatea de drept. 226 00:13:31,726 --> 00:13:34,789 -Care? - Toate. 227 00:13:36,175 --> 00:13:39,112 -Aceasta a fost ultima mea speranță. - Christy, îmi pare atât de rău. 228 00:13:41,253 --> 00:13:45,157 Acesta a fost întreaga atenție din viața mea timp de patru ani. 229 00:13:46,290 --> 00:13:48,809 Nu mi-a trecut niciodată prin cap Nu aș intra nicăieri. 230 00:13:50,529 --> 00:13:52,250 Deci ce faci acum? 231 00:13:53,091 --> 00:13:54,474 Nu știu. 232 00:13:55,272 --> 00:13:56,951 Ce a spus mama ta? 233 00:13:58,756 --> 00:14:00,436 Nu i-am spus. 234 00:14:00,519 --> 00:14:02,156 Mi-e prea rușine. 235 00:14:06,184 --> 00:14:07,864 Vreau să spun ceea ce trebuie, dar... 236 00:14:08,956 --> 00:14:10,634 Nu știu ce este asta. 237 00:14:11,137 --> 00:14:13,951 Poate vrei ca eu sună-l pe Marjorie sau Jill sau... 238 00:14:14,622 --> 00:14:16,469 Cum îl cheamă pe celălalt? 239 00:14:18,525 --> 00:14:21,799 Ei nu vor să audă mai despre mine și școală. 240 00:14:21,883 --> 00:14:23,269 Ei bine, atunci... 241 00:14:25,703 --> 00:14:27,129 Asta... 242 00:14:28,809 --> 00:14:31,578 Este o adevărată murătură. 243 00:14:34,686 --> 00:14:37,330 - Murat? - Scuze. 244 00:14:38,337 --> 00:14:41,653 E în regulă. O să merg sus. 245 00:14:44,129 --> 00:14:45,599 Iată ceva. 246 00:14:45,683 --> 00:14:48,830 Când o ușă se închide, se deschide o fereastră. 247 00:14:48,913 --> 00:14:51,012 Multumesc, totul mai bine! 248 00:14:53,741 --> 00:14:56,804 -Hei. Jill. Alcoolic. -Bună, Jill. 249 00:14:56,889 --> 00:14:58,903 În primul rând, nu știu care a venit cu a avea 250 00:14:58,988 --> 00:15:01,968 o întâlnire la lumina lumânărilor, dar felicitări. 251 00:15:02,051 --> 00:15:04,275 Sunt sigur că totul e vorba fiind spiritual și altceva, 252 00:15:04,360 --> 00:15:07,970 dar apreciez într-o zi în care Nu am apucat să-mi retușez machiajul. 253 00:15:09,102 --> 00:15:13,551 Oricum, de obicei nu o fac vino la această întâlnire, 254 00:15:13,636 --> 00:15:15,524 dar evit unii oameni. 255 00:15:18,379 --> 00:15:22,283 Nu este ușor de împărtășit despre... 256 00:15:25,262 --> 00:15:29,376 ...dar am o grămadă de bani. Am mereu. 257 00:15:30,382 --> 00:15:32,608 Și știu că sună grozav, 258 00:15:32,693 --> 00:15:35,966 și este uneori, ca când vrei să cumperi lucruri. 259 00:15:37,979 --> 00:15:40,624 Dar nu am fost niciodată în stare a avea încredere dacă sau nu 260 00:15:40,708 --> 00:15:42,555 oamenii au fost în viața mea din motivele corecte. 261 00:15:43,941 --> 00:15:47,424 Așa cum și-au dorit colegii mei de clasă participa la petrecerea mea de 13 ani, 262 00:15:47,509 --> 00:15:50,362 sau au vrut doar să meargă în Maui? Nu știu. 263 00:15:51,369 --> 00:15:53,133 Nu voi ști niciodată. 264 00:15:54,980 --> 00:15:57,288 Credeam că în sfârșit am găsit niște prieteni 265 00:15:57,372 --> 00:16:00,435 care m-a iubit pentru ceea ce sunt, dar în secunda m-am oprit 266 00:16:00,519 --> 00:16:02,659 ridicând cecul, totul a mers dracului. 267 00:16:05,473 --> 00:16:08,075 Și nu mă aștept să-ți pară rău pentru mine. 268 00:16:09,334 --> 00:16:11,684 Dar ar trebui, pentru că este greu. 269 00:16:12,985 --> 00:16:17,309 De asemenea, despre nimic, Am slăbit recent 115 de lire sterline. 270 00:16:22,848 --> 00:16:24,948 Hei, Christy, aici! 271 00:16:25,494 --> 00:16:27,257 Oh, hei, Brendan. 272 00:16:27,341 --> 00:16:29,566 Da, haide! Haide. Aici. Vino aici. 273 00:16:29,649 --> 00:16:31,580 Haide. Aşezaţi-vă. 274 00:16:31,664 --> 00:16:33,972 Vino aici. Haide. Da. 275 00:16:34,057 --> 00:16:35,818 Hei, care este otrava ta? 276 00:16:35,903 --> 00:16:38,547 Din păcate, gazpacho. 277 00:16:39,555 --> 00:16:41,906 Îmi doream foarte mult chili... Ca, aveam nevoie de chili... 278 00:16:41,989 --> 00:16:43,207 Dar erau afară. 279 00:16:43,290 --> 00:16:45,640 Rece. Sunt cam beat. 280 00:16:46,312 --> 00:16:47,949 Dar sărbătorim. 281 00:16:48,032 --> 00:16:50,131 Jessica, Tom și Leo a intrat în Legea UCLA, 282 00:16:50,216 --> 00:16:52,524 Am intrat în Berkeley, iar Leslie se duce în North Valley. 283 00:16:53,574 --> 00:16:56,764 Hei, ce pot să spun? Este o școală. 284 00:16:58,904 --> 00:17:00,750 Brendan, cum ai intrat 285 00:17:00,835 --> 00:17:03,060 cea mai prestigioasa lege scoala de pe Coasta de Vest? 286 00:17:03,144 --> 00:17:05,199 Adderall și noroc. 287 00:17:08,558 --> 00:17:10,950 ...si intelepciunea sa stii diferenta. 288 00:17:11,035 --> 00:17:13,174 Amin. 289 00:17:20,353 --> 00:17:24,047 -Oh. Buna ziua. -Da, eu sunt. 290 00:17:25,808 --> 00:17:30,005 Se pare că ne evitam unul pe celălalt la aceeași ședință. 291 00:17:31,979 --> 00:17:33,700 Am auzit partea ta. 292 00:17:34,498 --> 00:17:36,176 Nu era vorba de tine. 293 00:17:37,267 --> 00:17:39,156 În întregime. 294 00:17:40,416 --> 00:17:43,647 Presupun că unul dintre cei buni lucruri despre a fi sărac este 295 00:17:43,732 --> 00:17:46,460 Nu a trebuit niciodată să-mi fac griji de ce oamenii au vrut să fie prietenul meu. 296 00:17:47,298 --> 00:17:49,231 Cu excepția, desigur, când am avut lovitură. 297 00:17:49,315 --> 00:17:52,378 Oh da. Toată lumea iubește tu când ții. 298 00:17:56,282 --> 00:17:58,842 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 299 00:18:00,352 --> 00:18:03,123 Și vreau să știi că aș fi prietenul tău 300 00:18:03,206 --> 00:18:04,634 indiferent dacă ai avut bani sau nu. 301 00:18:06,312 --> 00:18:07,740 Și știu că ești a mea, 302 00:18:07,824 --> 00:18:10,341 pentru că să recunoaștem, Vin cu zero avantaje. 303 00:18:11,391 --> 00:18:13,281 Nu unul. 304 00:18:21,255 --> 00:18:22,891 Da. 305 00:18:22,976 --> 00:18:24,865 Deci unde ai intrat? 306 00:18:25,788 --> 00:18:26,963 Nu eu am. 307 00:18:27,382 --> 00:18:28,894 Nicăieri? 308 00:18:28,978 --> 00:18:32,210 -Nu. Tu? -Nimic. 309 00:18:32,545 --> 00:18:35,820 Mă dau cu piciorul pentru că nu aplicandu-se la North Valley. 310 00:18:35,904 --> 00:18:37,834 Acceptă pe oricine are puls. 311 00:18:38,590 --> 00:18:40,815 Sunt dovada că nu este adevărat. 312 00:18:41,234 --> 00:18:44,215 În nici un caz. Nu ai făcut-o intri in North Valley?! 313 00:18:44,299 --> 00:18:45,725 Ține-l jos. 314 00:18:46,187 --> 00:18:47,740 Îmi pare rău. 315 00:18:47,823 --> 00:18:52,062 Ei bine, în cazul ăsta, cred că ai nevoie de asta mai mult decât mine. 316 00:19:07,594 --> 00:19:09,230 Buna ziua? 317 00:19:10,111 --> 00:19:12,252 Oh, hei, Jill. 318 00:19:15,527 --> 00:19:17,456 Mă bucur că ai sunat. 319 00:19:24,677 --> 00:19:26,188 Vreau doar să fie foarte clar, 320 00:19:26,272 --> 00:19:28,875 Îi cumpăr lui Jill o gheață ceai și o salată. 321 00:19:28,957 --> 00:19:30,973 Restul dintre voi sunteți pe voi propriu, deci comandați în consecință. 322 00:19:32,064 --> 00:19:34,791 - Am vrut să plătesc pentru Jill. -O faci data viitoare. 323 00:19:34,876 --> 00:19:37,603 Dar daca vrei sa comanzi cartofi prajiti pt la masă, nimeni nu te va opri. 324 00:19:37,687 --> 00:19:39,829 Vreau să fac un toast. 325 00:19:39,913 --> 00:19:41,800 Pentru noi. 326 00:19:41,884 --> 00:19:44,362 Neputând vorbi cu voi băieți ați fost cu adevărat groaznic. 327 00:19:44,445 --> 00:19:47,426 Spune-mi despre asta. M-am simțit atât de inutil. 328 00:19:47,510 --> 00:19:48,643 Eram atât de singur. 329 00:19:48,727 --> 00:19:51,120 Aparent, am devenit „iritant”. 330 00:19:51,917 --> 00:19:53,972 Și aproape că am băut. Noroc. 331 00:19:54,057 --> 00:19:55,317 Stai, ce? 332 00:19:55,401 --> 00:19:57,289 Dragă, ce s-a întâmplat? 333 00:19:57,961 --> 00:19:59,891 Ești sigur că vrei să știi? 334 00:19:59,975 --> 00:20:02,998 Este un „Christy pleacă povestea înapoi la școală”. 335 00:20:03,502 --> 00:20:04,845 Bineînțeles că vrem să știm. 336 00:20:08,328 --> 00:20:11,686 Nu am intrat în niciuna dintre facultatile de drept la care am aplicat. 337 00:20:12,273 --> 00:20:14,581 -O, nu. -Oh, asta e nasol. Îmi pare rău. 338 00:20:14,665 --> 00:20:16,428 De ce nu mi-ai spus? 339 00:20:17,353 --> 00:20:18,778 Nu știu. 340 00:20:18,862 --> 00:20:20,878 Șoc, rușine. 341 00:20:20,962 --> 00:20:22,767 Oh, dragă. 342 00:20:22,851 --> 00:20:24,361 Suntem gata de comanda. 343 00:20:24,865 --> 00:20:27,930 Și poți continua să vină cafeaua, pentru că vom fi aici o vreme.