1
00:01:36,067 --> 00:01:40,067
Nazywam się Karan... Karan Choudhry.

2
00:01:40,067 --> 00:01:45,067
Samir... Samir Sharma.

3
00:02:30,317 --> 00:02:34,025
Hej chłopaki! Gurukul?

4
00:02:40,025 --> 00:02:44,108
To było ich pierwsze spotkanie. Nawet oni
wtedy nie wiedziałem, że to...

5
00:02:44,108 --> 00:02:49,108
mały znajomy na stacji,
zaowocuje przyjaźnią na całe życie.

6
00:03:47,067 --> 00:03:52,025
Całkiem duży pokój.

7
00:03:55,150 --> 00:03:57,817
Kto pierwszy, ten lepszy, chłopaki!
To łóżko jest moje.

8
00:03:57,817 --> 00:04:02,650
Boże! Czy to jest łóżko czy kamień...?
Nie możemy nic z tym zrobić, prawda?

9
00:04:03,650 --> 00:04:06,442
Teraz, gdy jesteśmy w Gurukul,
Musimy się uczyć.

10
00:04:06,442 --> 00:04:09,442
Nawet jeśli łóżko wydaje się być kamieniem,
Musimy spać.

11
00:04:09,442 --> 00:04:12,942
Hej chłopaki! To był fajny wiersz,
prawda?

12
00:04:12,942 --> 00:04:16,525
Nikt nie słucha. Brak reakcji.

13
00:04:17,108 --> 00:04:20,900
Jeśli chrapiesz w nocy,
po prostu daj mi znać...

14
00:04:20,900 --> 00:04:23,692
więc mogę się pośpieszyć
trochę waty do uszu.

15
00:04:23,692 --> 00:04:26,192
To dlatego, że naprawdę cenię moje
osiem godzin snu,...

16
00:04:26,192 --> 00:04:29,983
marzę o ładnych dziewczynach!
Więc daj mi znać, dzięki....

17
00:04:32,817 --> 00:04:38,192
Co to jest? Czyj to głos?

18
00:04:43,900 --> 00:04:48,192
Kto to jest?

19
00:04:49,192 --> 00:04:53,567
To jest zasada Gurukula.
Jedyny, pan Narayan Shankar.

20
00:06:15,817 --> 00:06:22,400
Tradycja, honor i dyscyplina.

21
00:06:25,192 --> 00:06:29,900
To są trzy filary
Gurukula,...

22
00:06:31,192 --> 00:06:35,983
wartości, z którymi
kształtujemy Twoją przyszłość.

23
00:06:36,858 --> 00:06:38,858
Ci, którzy tu byli...

24
00:06:38,858 --> 00:06:42,983
postawiliśmy przed tobą bardzo wysokie wymagania.

25
00:06:42,983 --> 00:06:46,775
Dziś wszyscy są ludźmi sukcesu
w swoich odpowiednich dziedzinach

26
00:06:46,775 --> 00:06:51,275
niektórzy są świetnymi pisarzami, świetnymi
biznesmeni i kilku znakomitych polityków.

27
00:06:51,775 --> 00:06:58,150
Ale wszystkie mają jedną rzecz
wspólne. Całe ich życie...

28
00:06:58,775 --> 00:07:03,067
przestrzegali zasad
nauczał ich ten Gurukul.

29
00:07:03,067 --> 00:07:07,567
Dziś masz taką możliwość
być częścią tej wspaniałej linii.

30
00:07:11,650 --> 00:07:15,358
Zostałeś wybrany spośród całego świata
kraju i przywieziono tutaj...

31
00:07:15,358 --> 00:07:20,025
ponieważ wierzymy, że tak
czego potrzeba, aby być wspaniałymi ludźmi.

32
00:07:21,733 --> 00:07:25,317
Ale sukces nie przychodzi tak łatwo.

33
00:07:25,317 --> 00:07:29,817
Za każdym wielkim sukcesem
leży wielkie poświęcenie.

34
00:07:32,817 --> 00:07:35,400
Wchodząc dziś do tej instytucji...

35
00:07:35,400 --> 00:07:40,733
zamknąłeś się
ze świata zewnętrznego.

36
00:07:43,400 --> 00:07:46,692
Oczekujemy, że będziesz pracować
w pełnym skupieniu...

37
00:07:46,692 --> 00:07:51,900
i przestrzegaj zasad i przepisów
tę instytucję z zachowaniem ścisłej dyscypliny.

38
00:07:52,817 --> 00:07:56,692
Jeśli ktoś się znajdzie
winny złego postępowania,...

39
00:07:56,692 --> 00:08:00,775
zostanie natychmiast wydalony.
I pamiętaj o jednym.

40
00:08:01,275 --> 00:08:06,483
Kiedy już cię stąd wyrzucą
drzwi wszystkich innych...

41
00:08:07,192 --> 00:08:11,983
instytucje edukacyjne również
być dla ciebie zamkniętym, na zawsze.

42
00:08:14,275 --> 00:08:18,358
Więc jeśli jest tu ktoś, kto jest
nie mam ochoty na takie poświęcenie...

43
00:08:20,275 --> 00:08:23,858
wtedy będzie mógł wyjść
tej bramy właśnie teraz.

44
00:08:24,858 --> 00:08:27,567
Ale jeśli już zdecydowałeś
zostać tutaj,...

45
00:08:27,567 --> 00:08:33,150
potem ta brama i świat na zewnątrz
już dla ciebie nie istnieje.

46
00:08:40,358 --> 00:08:45,442
Teraz chcę, żebyście wszyscy się zamknęli
oczy, pochylcie głowę...

47
00:08:48,650 --> 00:08:51,858
i pomyśl o każdym słowie
Powiedziałem ci,...

48
00:08:51,858 --> 00:08:56,525
i podejmij własną decyzję.

49
00:12:35,400 --> 00:12:38,400
Wiki! To moje zdjęcie!
-Widzę, przyjacielu...

50
00:12:38,400 --> 00:12:41,317
ale kim jest ta pani w czerwieni, która jest z tobą?
-Nikt, oddaj mi to.

51
00:12:41,317 --> 00:12:46,525
Przestań, Wiki...
co robisz?

52
00:12:49,692 --> 00:12:52,192
Boże! to ty.
Przestraszyłeś nas.

53
00:12:52,192 --> 00:12:55,692
Przyjdź tu szybko.
Mam ci coś do pokazania.

54
00:12:57,192 --> 00:12:58,400
Kto to jest?

55
00:12:58,400 --> 00:13:02,192
Ten? Romeo i Julia,
Hej Ranjha,...

56
00:13:02,192 --> 00:13:04,400
Samir i...Samir i...?

57
00:13:04,400 --> 00:13:07,900
Sanjana! I to jest nic
jak myślisz.

58
00:13:07,900 --> 00:13:13,067
Ona jest po prostu moją dobrą przyjaciółką...
właściwie była przyjaciółką.

59
00:13:13,275 --> 00:13:14,983
Była przyjaciółką?

60
00:13:14,983 --> 00:13:18,692
Sanju był moim przyjacielem z dzieciństwa.
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

61
00:13:18,692 --> 00:13:22,983
Byliśmy sąsiadami i
dosłownie dorastaliśmy razem.

62
00:13:24,150 --> 00:13:28,483
To zdjęcie zrobiliśmy o godz
wesołe miasteczko. To były jej urodziny,...

63
00:13:29,150 --> 00:13:32,775
i następnego dnia już była
powinien odejść. Na zawsze.

64
00:13:32,775 --> 00:13:37,358
Jej ojciec został przeniesiony i
to był ostatni raz, kiedy ją widziałem.

65
00:13:40,358 --> 00:13:44,858
To było sześć lat temu.
Miałem zaledwie czternaście lat

66
00:13:45,567 --> 00:13:47,525
Ale czy wiesz, gdzie ona teraz jest?

67
00:13:47,525 --> 00:13:50,858
Kilka miesięcy temu słyszałem, że ona
mógłby być w tym właśnie mieście.

68
00:13:50,942 --> 00:13:53,858
To świetnie! Co oznacza, że
wiesz gdzie ona mieszka?

69
00:13:53,858 --> 00:13:56,817
Nie, nie mam.
A ja nie chcę się tego dowiedzieć.

70
00:13:56,817 --> 00:13:57,442
Dlaczego nie?

71
00:13:57,817 --> 00:14:02,317
Ponieważ minęło dużo czasu, a ja tak
nie wiem, czy mnie rozpozna...

72
00:14:02,317 --> 00:14:04,733
lub czy by to zrobiła
chcesz się ze mną spotkać, czy nie.

73
00:14:04,733 --> 00:14:09,108
Zatem spotkamy się, jeśli będzie nam to przeznaczone.
Inaczej tego nie zrobimy.

74
00:14:12,108 --> 00:14:15,400
Hej Samir! Naprawdę kochasz tę dziewczynę.

75
00:14:15,400 --> 00:14:19,025
O nie, nic takiego.
to tylko stara przyjaciółka.

76
00:14:19,025 --> 00:14:21,525
Zamknąć się! Po prostu stary przyjaciel!

77
00:14:21,525 --> 00:14:23,108
Powiedz mi coś. Ile innych
fotografie starych znajomych...

78
00:14:23,108 --> 00:14:26,817
nosiłeś ze sobą?
przez ostatnie sześć lat?

79
00:14:27,400 --> 00:14:28,608
To dzwonek twojej miłości!

80
00:14:28,608 --> 00:14:30,317
Chodź, czas spać.

81
00:14:30,317 --> 00:14:32,108
Stary przyjacielu, moja stopa!

82
00:14:32,108 --> 00:14:34,192
Chciałbym mieć to zdjęcie
w mojej kieszeni. Do tej pory...

83
00:14:34,192 --> 00:14:37,775
Byłbym w jej domu i rozkoszował się tym
smakołyki, które dla mnie przygotowała.

84
00:14:37,775 --> 00:14:42,608
I spójrz na siebie! ''Spotkamy się, jeśli będziemy
przeznaczony do; w przeciwnym razie nie zrobimy tego”

85
00:14:46,567 --> 00:14:50,400
Wiesz co, Karan! jest tam dziewczyna
hostel za naszą uczelnią?

86
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
Co więc mam zrobić?
-O nie. Nic nie robisz.

87
00:14:52,400 --> 00:14:56,692
Po prostu myślisz.
I zrobię to.

88
00:14:57,275 --> 00:15:00,858
O cholera! Jestem spóźniony.
Dlaczego musimy zaczynać tak wcześnie?

89
00:15:00,858 --> 00:15:05,067
Gdzie jest mój rękaw...?

90
00:15:13,067 --> 00:15:15,942
Kto to...?
Zatrzymaj się!

91
00:15:15,942 --> 00:15:19,942
Przestań! Ty złodzieju.

92
00:15:43,525 --> 00:15:48,942
Ishika! Pani Monika nadchodzi!
Zwijać się!

93
00:16:01,317 --> 00:16:06,025
Ishika! . Iszk....

94
00:16:19,192 --> 00:16:22,900
W końcu skończyliśmy! Wróćmy...
Jestem strasznie głodny.

95
00:16:22,900 --> 00:16:26,400
Musimy jeszcze kupić wodę mineralną.
-To było tam, w sklepie

96
00:16:26,400 --> 00:16:30,067
Zabierzcie rzeczy do jeepa.
Pójdę i odbiorę.

97
00:16:30,067 --> 00:16:33,692
Ciągle myślisz o jedzeniu.
Nie znasz nic innego, prawda.

98
00:16:36,483 --> 00:16:38,275
Za ile to jest?
-''dedh'' rupie

99
00:16:38,275 --> 00:16:39,483
Jak to może być „Dedh”?

100
00:16:39,483 --> 00:16:40,858
Prawdziwa cena jest
rupie „dhai”.

101
00:16:40,858 --> 00:16:42,358
Nie, proszę pani, to za rupie „dedh”.

102
00:16:42,358 --> 00:16:44,858
Wiem wszystko. Cena jest
rupie „dhai”...

103
00:16:44,858 --> 00:16:48,150
i odpowiednio ci zapłacę. nie
ani grosza więcej, ani grosza mniej.

104
00:16:48,150 --> 00:16:51,275
Spróbuj zrozumieć co mówię...
-Nie będę niczego słuchać!

105
00:16:51,275 --> 00:16:53,358
Chcesz to dać czy nie?
Powiedz mi wyraźnie.

106
00:16:53,358 --> 00:16:56,358
Ale proszę pani... to kosztuje rupie "dedh",
Nie rupie „dhai”!

107
00:16:56,358 --> 00:17:00,150
Dopiero w zeszłym tygodniu mój przyjaciel kupił
to samo z twojego sklepu...

108
00:17:00,150 --> 00:17:02,150
za rupie „dhai”.
-Może...

109
00:17:02,150 --> 00:17:05,567
ale cena teraz to rupie „dedh”.
-Ale zapłacę rupie „dhai”.

110
00:17:05,567 --> 00:17:10,358
Szybko to dla mnie spakuj.
-Niech ktoś, proszę, niech zobaczy rozsądek

111
00:17:10,442 --> 00:17:13,442
„Spotkamy się, jeśli jest nam to przeznaczone”.

112
00:17:13,525 --> 00:17:16,942
Dajesz czy nie?
-Jak mogę naładować...

113
00:17:16,942 --> 00:17:18,942
Rupie „dhai”, kiedy to kosztuje
„dedh” rupie?

114
00:17:18,942 --> 00:17:22,442
Nie wiem! Zapłacę „dhai”...
tu są pieniądze, jeśli chcesz.

115
00:17:22,442 --> 00:17:26,525
Nawiasem mówiąc, „dedh” jest mniejsze niż
Rupie „dhai”.

116
00:17:27,942 --> 00:17:30,108
Czy to naprawdę...?
-Tylko taki byłem...

117
00:17:30,108 --> 00:17:33,817
próbuję wyjaśnić.
-Ile kosztują rupie „Dedh”?

118
00:17:33,817 --> 00:17:37,025
Cóż... półtora rupii.

119
00:17:37,025 --> 00:17:39,817
OK, więc daj mi to
półtora rupii.

120
00:17:39,817 --> 00:17:44,108
Jak chcesz.
Twoje bransoletki i zmiana.

121
00:17:52,608 --> 00:17:53,900
Pokaż mi te bransoletki, proszę.

122
00:17:53,900 --> 00:17:54,983
Dla ciebie?
-Tak

123
00:17:54,983 --> 00:17:57,192
Co?
- Nie, dla mojego przyjaciela...

124
00:17:57,192 --> 00:18:01,400
ten czerwony,...
tak, ten zielony...

125
00:18:01,400 --> 00:18:07,692
Samir.....Samir Sharma!
-Sanju....

126
00:18:13,192 --> 00:18:16,192
Co tu robisz?
-Ja... Jestem studentem Gurukul.

127
00:18:16,192 --> 00:18:18,775
Nieźle, panie Sharma.
-Fajnie, co!

128
00:18:18,775 --> 00:18:21,192
Co oznacza, że tu byłeś
tak długo,...

129
00:18:21,192 --> 00:18:25,483
i nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby do mnie zadzwonić!
-Nie miałem twojego numeru telefonu.

130
00:18:25,983 --> 00:18:27,983
Przestań szukać wymówek!

131
00:18:27,983 --> 00:18:30,650
Prawda jest taka, że ty
nawet o mnie nie pomyślałeś...

132
00:18:30,650 --> 00:18:34,275
więc nie przeszkadzało ci to, czy
Byłem w tym mieście czy nie.

133
00:18:34,275 --> 00:18:37,067
Jaki jest mój numer telefonu!

134
00:18:37,067 --> 00:18:39,358
Przepraszam panią.
-To jest moje. Dziękuję.

135
00:18:39,358 --> 00:18:40,150
Co to jest?

136
00:18:40,150 --> 00:18:42,358
Nic... tylko lista
rzeczy, które musiałem kupić.

137
00:18:42,358 --> 00:18:47,525
Czy znalazłeś wszystko?
-Tak... znalazłem wszystko.

138
00:18:48,858 --> 00:18:51,150
Więc chodź ze mną!
Wyrównam cię!

139
00:18:51,150 --> 00:18:54,025
Jak myślisz, kim jesteś...? Po prostu
ponieważ jesteś studentem Gurukul...

140
00:18:54,025 --> 00:18:57,233
myślisz, że potrafisz udawać twardziela!
Zaraz wracamy do domu.

141
00:18:57,233 --> 00:19:00,442
Tata będzie bardzo szczęśliwy, że cię zobaczy.
-Sanju, nie mogę teraz przyjść,...

142
00:19:00,442 --> 00:19:03,233
Muszę wrócić do Gurukula.
-Więc obiecaj, że przyjedziesz w niedzielę.

143
00:19:03,233 --> 00:19:08,108
Prawdziwa obietnica?
-Prawdziwa obietnica.

144
00:19:17,108 --> 00:19:21,692
Khan Baba, skąd odjeżdża pociąg
Aligarh ma przybyć?

145
00:19:22,817 --> 00:19:27,525
Pociąg powinien tu być lada moment.
Kogo przyszedłeś przyjąć?

146
00:19:28,025 --> 00:19:30,608
Profesor mojej uczelni.
-Widzę...

147
00:19:30,608 --> 00:19:35,317
pociąg powinien tu być lada moment.

148
00:19:46,983 --> 00:19:51,067
Khan Baba, kim jest ta dziewczyna?

149
00:19:53,067 --> 00:19:57,067
To jest Kiran.
Przychodzi tu dość często.

150
00:19:59,275 --> 00:19:59,775
Kiran!

151
00:20:32,858 --> 00:20:37,650
Hej! Gurukul. Czy jesteś z Gurukul?
...Nie, nie, jest OK.

152
00:20:49,525 --> 00:20:54,233
Wyjdziemy?
-Tak proszę pana...

153
00:21:07,608 --> 00:21:12,317
OK, chłopaki, to jest to! Zdecydowałem!
Pierwszą rzeczą jutro rano...

154
00:21:12,317 --> 00:21:14,983
Przejdę przez tę bramę,
wejdź do tego hostelu dla dziewcząt,...

155
00:21:14,983 --> 00:21:18,275
i gdziekolwiek jest ta dziewczyna,
Zamierzam ją znaleźć,...

156
00:21:18,275 --> 00:21:23,692
i spójrz głęboko w jej oczy
i powiedz jej. Jesteś piękna.

157
00:21:24,108 --> 00:21:26,483
Zrobię to!

158
00:21:26,483 --> 00:21:28,400
Teraz wy mi powiedzcie
co postanowisz.

159
00:21:28,400 --> 00:21:33,692
Co powiesz, Samirze? Czy ona będzie
tylko przyjacielem przez całe życie.

160
00:21:35,358 --> 00:21:41,692
Od lat jestem
tylko jej przyjaciółka.

161
00:21:42,067 --> 00:21:45,150
Ale teraz nadszedł czas, aby pójść dalej.

162
00:21:45,150 --> 00:21:47,775
Hej Karan! Co pomyślałeś?

163
00:21:47,775 --> 00:21:50,275
Będę o niej myśleć jak najbardziej
piękny sen, jaki kiedykolwiek miałem,...

164
00:21:50,275 --> 00:21:54,358
i zapomnij o niej.
-Co? Nie bądź takim maminsynkiem!

165
00:21:54,942 --> 00:21:58,067
Pewnie zapomnieliście,
ale wciąż pamiętam każde słowo...

166
00:21:58,067 --> 00:22:02,233
Narayan Shankar powiedział: „jeśli ty
złamać zasady Gurukul...''

167
00:22:02,233 --> 00:22:04,067
„Zostaniesz natychmiast wydalony.”

168
00:22:04,067 --> 00:22:06,858
Och, daj spokój, Karan!
Nie bój się tak!

169
00:22:06,858 --> 00:22:09,025
Ludzie zwykle przesadzają
podczas przemówienia...

170
00:22:09,025 --> 00:22:11,358
to nie znaczy, że trzeba
potraktuj to tak poważnie.

171
00:22:11,358 --> 00:22:14,358
Narayan Shankar oznacza
każde jego słowo.

172
00:22:14,358 --> 00:22:18,150
Zrobił to już wcześniej,
i może to zrobić ponownie.

173
00:22:18,150 --> 00:22:21,025
Co zrobił wcześniej?

174
00:22:21,025 --> 00:22:23,525
to znana historia.

175
00:22:23,525 --> 00:22:26,233
Kiedyś był tu taki student
kilka lat temu,

176
00:22:26,233 --> 00:22:30,525
Był genialny. Wszyscy myśleli
zrobiłby coś w życiu.

177
00:22:32,025 --> 00:22:38,025
Ale popełnił błąd, że się złamał
zasada Gurukula. zakochał się.

178
00:22:41,108 --> 00:22:44,900
Narayan Shankar wydalił go bez
nawet go zobaczyć lub spotkać.

179
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
A jak wszyscy wiedzą,...

180
00:22:46,900 --> 00:22:51,108
kiedy cię stąd wyrzucą,
nie można uzyskać wstępu gdzie indziej.

181
00:22:51,108 --> 00:22:57,692
Dziś nikt nie wie, gdzie on jest
lub co się z nim stało.

182
00:22:59,900 --> 00:23:05,983
Jeśli chodzi o dziewczynę, którą kochał,
popełniła samobójstwo.

183
00:23:08,275 --> 00:23:12,275
Należała do Narayana Shankara
jedno i jedyne dziecko!

184
00:23:15,983 --> 00:23:20,567
Wszyscy myśleli, że to wydarzenie
zmiękczyłoby Narayana Shankara.

185
00:23:20,983 --> 00:23:25,567
Zamiast tego, tylko go to utrudniło.

186
00:23:27,567 --> 00:23:32,067
Więc nie jestem ani maminsynkiem, ani tchórzem...

187
00:23:32,650 --> 00:23:37,275
ale nie mam na to dość sił
walczyć z panem Narayanem Shankarem.

188
00:23:37,275 --> 00:23:42,150
Nie jestem aż tak silny.

189
00:23:46,858 --> 00:23:52,650
Chyba jest jej to przeznaczone
po prostu mój przyjaciel.

190
00:23:55,525 --> 00:23:59,150
Będziesz musiał poczekać
trochę, Iszk...

191
00:23:59,150 --> 00:24:04,317
aż ktoś przyjdzie i
ratuje nas przed Narayanem Shankarem.

192
00:24:07,108 --> 00:24:09,525
Czego chcesz?
Nie możesz wejść do środka.

193
00:24:09,525 --> 00:24:14,233
Odejdź... Idź!

194
00:24:36,817 --> 00:24:39,900
Nie mogę tego zrobić sam.
Gdzie byłeś?

195
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
Byłem na targu
zdobądź wszystkie rzeczy,...

196
00:24:42,900 --> 00:24:47,692
i masz
problemy z żarówką.

197
00:24:48,067 --> 00:24:52,483
Panie Seera, o to pana prosiłem
trochę papierkowej roboty. Czy jest gotowe?

198
00:24:52,483 --> 00:24:56,192
Tak, proszę pana, jest gotowe.
-Proszę zostaw to na moim stole.,

199
00:25:28,650 --> 00:25:33,025
Co się tutaj dzieje?

200
00:25:38,733 --> 00:25:42,025
Dzień dobry Panie!
Nazywam się Raj Aryan.

201
00:25:42,025 --> 00:25:44,817
Jestem z panem umówiony, proszę pana.
-Nie wiesz...

202
00:25:44,817 --> 00:25:48,525
że są tu studenci
próbujesz skoncentrować się na pracy?

203
00:25:48,525 --> 00:25:51,733
Czy nie rozumiesz, że nie wolno
hałasować w takim miejscu?

204
00:25:51,733 --> 00:25:55,025
Przepraszam pana. chodzi o to, że
mała dziewczynka zobaczyła skrzypce w mojej dłoni..

205
00:25:55,025 --> 00:25:58,900
i nalegał, żeby to usłyszeć.
Po prostu nie mogłem złamać jej serca.

206
00:25:58,900 --> 00:26:02,108
To jest ważniejsze
żeby nie łamać tutaj zasad.

207
00:26:02,108 --> 00:26:02,692
Podążaj za mną.

208
00:26:31,900 --> 00:26:36,775
Więc uczysz muzyki.
-Tak, proszę pana.

209
00:26:36,775 --> 00:26:40,567
I chcesz dostać szansę
uczyć muzyki na tej uczelni.

210
00:26:40,567 --> 00:26:41,567
Tak, proszę pana.

211
00:26:43,858 --> 00:26:46,358
Będąc w pełni świadomym
tradycje Gurukuli?

212
00:26:46,358 --> 00:26:47,150
Tak.

213
00:26:47,983 --> 00:26:51,567
Wiedząc na pewno, że żadna forma
uczono tu muzyki,...

214
00:26:51,567 --> 00:26:56,650
i prawdopodobnie nigdy nie będzie?
-Tak, proszę pana

215
00:27:01,567 --> 00:27:05,650
Czytałam tutaj, że już byłeś
oferował pracę na 3 innych uczelniach..

216
00:27:06,442 --> 00:27:11,442
a jednak przyszliście tu wszyscy
sposób na poszukiwanie pracy. Dlaczego?

217
00:27:16,233 --> 00:27:20,525
Powiedziano mi, że tego nie zrobisz
pozwól mi uczyć tutaj muzyki.

218
00:27:21,025 --> 00:27:25,817
Powiedzieli, że to niemożliwe.

219
00:27:25,817 --> 00:27:31,025
Wydawało mi się to wyzwaniem
i lubię wyzwania.

220
00:27:35,025 --> 00:27:39,733
A co sprawia, że myślisz, że ty
może sprawić, że zmienię zdanie.

221
00:27:40,400 --> 00:27:42,900
Z tego co mam
Słyszałem o Tobie, Panie...

222
00:27:42,900 --> 00:27:48,608
Myślę, że nawet ty
jak wyzwania. Prawda, proszę pana?

223
00:27:58,608 --> 00:28:01,900
W jaki sposób Twoja muzyka może pomóc moim uczniom?

224
00:28:01,900 --> 00:28:05,483
Studenci pozostają pochowani w swoich
książki przez cały dzień, proszę pana.

225
00:28:05,483 --> 00:28:09,983
Muzyka je odmłodzi i umili
ich proces uczenia się jest mniej stresujący.

226
00:28:09,983 --> 00:28:12,692
Poza tym w końcu się nauczą
muzykę, która jest radością samą w sobie.

227
00:28:12,692 --> 00:28:14,483
Muzyka to cudowna rzecz, proszę pana!
to jest...

228
00:28:14,483 --> 00:28:20,483
Co się stanie, jeśli nie znajdziesz wystarczającej ilości
studenci, którzy chcą uczyć się muzyki?

229
00:28:21,275 --> 00:28:25,358
To żaden problem, proszę pana.
Spakuję tę małą torbę i wyjdę.

230
00:28:25,358 --> 00:28:30,150
Odejdę.

231
00:28:34,150 --> 00:28:38,150
Podoba mi się twoja pewność siebie, panie Aryan.
-Dziękuję panu.

232
00:28:38,150 --> 00:28:40,733
Dam ci jedną szansę.

233
00:28:40,733 --> 00:28:46,067
Jeśli znajdziesz wystarczającą liczbę chętnych uczniów
w wolnym czasie uczyć się muzyki,...

234
00:28:46,567 --> 00:28:51,150
masz dla siebie pracę.
W przeciwnym razie odejdziesz.

235
00:29:14,108 --> 00:29:19,108
Tak, ustaw to tutaj....
dziękuję.

236
00:31:15,900 --> 00:31:19,900
Całkiem niezłą masz klasę
zrobione dla pana, panie Aryan.

237
00:31:20,483 --> 00:31:23,400
Przepraszam pana! po prostu pomyślałem,
że na koniec dnia...

238
00:31:23,400 --> 00:31:27,567
uczniowie poczuliby wiele
lepiej być na zewnątrz. To wszystko.

239
00:31:28,567 --> 00:31:34,067
Masz już dziesięciu kolejnych uczniów
zarejestrowany od wczoraj.

240
00:31:34,483 --> 00:31:38,775
To spore osiągnięcie jak na jeden dzień.
-Dziękuję panu! Jak powiedziałem...

241
00:31:38,775 --> 00:31:39,775
muzyka to cudowna rzecz… proszę pana

242
00:31:39,775 --> 00:31:43,275
Ma pan tę pracę, panie Aryan.

243
00:31:43,275 --> 00:31:48,150
Taka jest umowa.
Przeczytaj uważnie i podpisz.

244
00:31:53,942 --> 00:31:57,358
Panie Aryan, zaraz to zrobicie
stać się częścią Gurukula.

245
00:31:57,358 --> 00:32:01,858
Chciałbym coś wyjaśnić.
-Proszę.

246
00:32:04,233 --> 00:32:06,525
Przez ostatnie 25 lat...

247
00:32:06,525 --> 00:32:10,650
Prowadzę to miejsce z tradycją,
honor i dyscyplina.

248
00:32:11,525 --> 00:32:15,233
Od tego czasu nic się nie zmieniło.

249
00:32:15,233 --> 00:32:21,025
Dlatego Gurkul pozostał
jego dziewiczą chwałę.

250
00:32:22,025 --> 00:32:25,525
Wczoraj się zmieniłeś
kolejność kilku krzeseł.

251
00:32:25,525 --> 00:32:29,525
Jutro możesz chcieć
zmienić coś innego.

252
00:32:30,608 --> 00:32:35,233
Nie lubię zmian
jakikolwiek, panie Aryan.

253
00:32:35,233 --> 00:32:40,108
Po prostu nie lubię zmian.

254
00:32:45,317 --> 00:32:49,317
Rozumiem pana.

255
00:32:49,317 --> 00:32:53,817
Dobry. Witamy w Gurukul Mr. Aryan.

256
00:33:38,442 --> 00:33:42,733
Miłość...największa inspiracja
dla muzyki.

257
00:33:44,358 --> 00:33:46,525
Miłość i muzyka są bardzo
ściśle ze sobą powiązane.

258
00:33:46,525 --> 00:33:48,650
Jedno i drugie wypływa z serca...

259
00:33:48,650 --> 00:33:52,858
i losy obu zależą od
czy serce to wyraża, czy nie.

260
00:33:53,525 --> 00:33:59,233
Jeśli kogoś kochasz...
po prostu idź i jej to powiedz.

261
00:33:59,817 --> 00:34:03,233
Nie martw się czy
ona akceptuje lub odrzuca.

262
00:34:03,233 --> 00:34:06,442
Podobnie, jeśli masz ochotę zagrać
instrument przed tobą,...

263
00:34:06,442 --> 00:34:11,608
po prostu podnieś i zagraj;
nie martw się czy będziesz dobry czy zły,

264
00:34:12,317 --> 00:34:16,733
Po prostu słuchaj swojego serca
i zrób to, co mówi.

265
00:34:21,608 --> 00:34:26,692
Teraz dokładnie przyjrzyj się tej bramie.
to brama, na którą patrzysz każdego dnia.

266
00:34:29,317 --> 00:34:33,192
to jest brama, chłopaki
nigdy nie może przekroczyć.

267
00:34:33,983 --> 00:34:36,983
Spójrz jeszcze raz na tę bramę i wyobraź sobie.

268
00:34:36,983 --> 00:34:43,275
Że dziewczyna, którą naprawdę kochasz,
stoi za tą bramą...

269
00:34:46,192 --> 00:34:51,275
czekam na ciebie...
wołam do ciebie!

270
00:35:21,358 --> 00:35:26,150
Tak, tak! Ona do ciebie woła!

271
00:35:26,150 --> 00:35:29,358
Ona prosi cię, żebyś przyszedł i
rozbić tę bramę,...

272
00:35:29,358 --> 00:35:34,442
żeby już nigdy się nie zamknął.

273
00:35:35,233 --> 00:35:39,650
Ona nie będzie czekać wiecznie!
Słuchaj swojego serca.!

274
00:35:39,650 --> 00:35:41,942
Kontynuować! Wstań i przełam się
otwórz tę bramę!

275
00:35:41,942 --> 00:35:46,233
No dalej! Po prostu słuchaj swojego serca
Wstawaj! I ruszaj!

276
00:35:46,442 --> 00:35:47,733
Kontynuować...!

277
00:36:19,275 --> 00:36:22,108
Jest tak wiele nienawiści
w tym świecie.

278
00:36:22,108 --> 00:36:23,983
Nawet wtedy serca są pełne miłości.

279
00:36:23,983 --> 00:36:26,192
Idź i powiedz temu wszechświatowi,...

280
00:36:26,192 --> 00:36:31,067
Nic nie jest w stanie zatrzymać tych historii miłosnych.

281
00:37:19,817 --> 00:37:24,817
„Zatrzymuję się w połowie spaceru”

282
00:37:24,817 --> 00:37:28,942
„Pozostawiony sam sobie, jestem zagubiony”

283
00:37:29,942 --> 00:37:35,108
„W połowie drogi tracę słowa”

284
00:37:35,108 --> 00:37:39,692
„Czy to jest miłość?”

285
00:37:39,692 --> 00:37:44,025
''Tak, to jest miłość''

286
00:39:24,608 --> 00:39:28,608
„Dlaczego umieram, żeby cię zobaczyć?”

287
00:39:29,317 --> 00:39:34,108
„nie wiem”

288
00:39:34,317 --> 00:39:38,483
„Dlaczego robię to, co robię?”

289
00:39:39,275 --> 00:39:43,483
„nie wiem”

290
00:39:44,192 --> 00:39:51,692
Czasami spróbuję pójść swoją drogą
przez ślepe uliczki''

291
00:39:54,192 --> 00:39:59,067
''Wszystko na świecie
zdaje się, że mnie to zaskakuje''

292
00:40:04,067 --> 00:40:08,358
„Och, co to ze mną robi?”

293
00:40:08,358 --> 00:40:12,942
„Czy to jest miłość?”

294
00:40:13,067 --> 00:40:17,067
''Tak, to jest miłość''

295
00:41:53,067 --> 00:41:57,650
''W sposobie, w jaki jesteś...''

296
00:41:58,150 --> 00:42:02,733
''jest coś bardzo niegrzecznego''

297
00:42:07,733 --> 00:42:12,525
''W sposobie, w jaki jesteś...''

298
00:42:12,650 --> 00:42:17,525
''jest coś bardzo niegrzecznego''

299
00:42:17,650 --> 00:42:21,525
''Na moich ustach...''

300
00:42:22,608 --> 00:42:26,525
''chowa w sobie coś w rodzaju skargi''

301
00:42:27,608 --> 00:42:32,525
''Całuję Twoje oczy swoimi...''

302
00:42:37,608 --> 00:42:42,192
''Trzymam Cię, wpadam w zachwyt''

303
00:42:47,317 --> 00:42:51,817
„Och, co to ze mną robi?”

304
00:42:51,817 --> 00:42:56,692
„Czy to jest miłość?”

305
00:42:56,692 --> 00:43:01,692
''Tak, to jest miłość''

306
00:44:11,108 --> 00:44:13,400
Panie Aryan, czy pan wie
o co prosisz?

307
00:44:13,400 --> 00:44:15,817
Zapomniałeś o zasadach
z Gurukuli?

308
00:44:15,817 --> 00:44:18,817
Proszę pana. Pomyśl o tym
nie ma innego wyboru.

309
00:44:18,817 --> 00:44:21,900
Panie Aryan, proszę mnie o pozwolenie
uczeń Gurukula...

310
00:44:21,900 --> 00:44:24,025
wykonywać pracę na pół etatu.

311
00:44:24,025 --> 00:44:26,108
To niemożliwe!

312
00:44:26,108 --> 00:44:28,817
Proszę pana, ojciec Samira zmarł.

313
00:44:28,817 --> 00:44:31,608
Jego matka pracuje w dzień i
noc, aby go wspierać.

314
00:44:31,608 --> 00:44:35,108
Dlatego, myśli, szukając pracy
może dzielić ciężar swojej matki.

315
00:44:35,108 --> 00:44:40,192
I myślę, że... powinniśmy mu pomóc.

316
00:44:52,483 --> 00:44:55,692
Musisz wrócić wcześniej
10 każdej nocy.

317
00:44:55,692 --> 00:44:56,358
Tak, proszę pana!

318
00:45:13,775 --> 00:45:20,067
Jak można żyć bez miłości?
Jak można umrzeć niekochanym?

319
00:45:25,858 --> 00:45:27,942
Słodszy niż cukier!
Miłość, miłość.

320
00:45:27,942 --> 00:45:29,858
Bardziej kwaśny niż tamaryndowiec.
Miłość, miłość.

321
00:45:29,858 --> 00:45:35,233
To jest miłość. Tak, kochanie, kochanie.

322
00:45:37,942 --> 00:45:42,733
Och, Kakeji, co się stało
dlaczego przestałeś?

323
00:45:43,817 --> 00:45:46,525
Przyszedł Preeto.

324
00:45:46,525 --> 00:45:51,733
Podeszłaś blisko i uśmiechnęłaś się do mnie
Wypełniłeś moje życie słodkimi snami...

325
00:45:54,525 --> 00:46:04,817
Teraz moje serce mnie nie słucha
Co mam zrobić, coś mi się dzieje,

326
00:46:26,775 --> 00:46:30,567
Och, Jaggi, Preeto tu nadchodzi.

327
00:46:30,567 --> 00:46:33,275
Tak..ale dzisiaj ona przyjdzie...

328
00:46:33,275 --> 00:46:36,067
z uśmiechem na twarzy
a nie z butami w dłoni.

329
00:46:36,067 --> 00:46:39,692
Co ty mówisz!

330
00:46:39,692 --> 00:46:43,150
Przepraszam . Kakeji
-Jedna minuta. Odejdź.

331
00:46:46,983 --> 00:46:49,942
Kakeji
-Tak proszę pani?

332
00:46:49,942 --> 00:46:54,775
Coś ci się dzieje?
-Tak proszę pani.

333
00:46:54,775 --> 00:46:58,942
Gdzie?
-Tutaj.

334
00:46:58,942 --> 00:47:03,442
Prawdę mówiąc, Kakeji
u mnie też coś się dzieje.

335
00:47:03,442 --> 00:47:06,025
Oh naprawdę.
-O tak

336
00:47:06,025 --> 00:47:11,233
Gdzie?
-Tutaj

337
00:47:13,942 --> 00:47:19,025
Kakeji, pamiętasz coś?
-Tak, proszę pani, przypomniałem sobie.

338
00:47:19,817 --> 00:47:24,817
Więc teraz coś ci się stało?
-Nie, proszę pani, nic się nie dzieje.

339
00:47:24,817 --> 00:47:28,525
Cholernie dobrze!
-Bardzo dobrze proszę pani.

340
00:47:28,525 --> 00:47:31,525
Zjedz cukier i umrzyj! Głupi...

341
00:47:31,525 --> 00:47:33,608
Ile razy ci mówiłem
żeby ze mną nie zadzierać.

342
00:47:33,733 --> 00:47:37,900
Och, to jest miłość, miłość.
Miłość... miłość.

343
00:47:37,900 --> 00:47:43,108
Ishika, Ishika!
Pani Monika do Was dzwoni!

344
00:47:58,275 --> 00:47:59,608
Czy nazwałeś mnie panią?

345
00:47:59,608 --> 00:48:03,692
Tak, Ishika, wejdź
Twój kuzyn Viren przyszedł do ciebie.

346
00:48:05,275 --> 00:48:09,483
Powiedziałem mu, że nie lubię gości
którzy nie wymagają uprzedniego pozwolenia...

347
00:48:09,900 --> 00:48:12,692
ale wierzę, że istnieje
jakaś pilna sprawa...

348
00:48:12,692 --> 00:48:18,067
więc dałem mu pozwolenie....

349
00:48:25,358 --> 00:48:28,650
Przepraszam... Ty!

350
00:48:28,650 --> 00:48:32,358
Jak się masz, szybko napisz
w przeciwnym razie obejmuj mnie ramieniem..

351
00:48:32,358 --> 00:48:36,650
Opowiem pannie Monice o twoim
poranne wizyty w Gurukul.

352
00:48:41,567 --> 00:48:43,942
Do zobaczenia później
tyle lat

353
00:48:43,942 --> 00:48:49,150
i spójrz tylko jak
naprawdę urosłeś.

354
00:48:52,650 --> 00:48:55,525
Uśmiechaj się, uśmiechaj się,
to cudowne.

355
00:48:55,525 --> 00:48:59,442
Teraz pewnie zastanawiasz się co
do cholery co ja tu robię, prawda....

356
00:48:59,442 --> 00:49:01,150
Rzecz w tym, że Ishika,
odkąd cię widziałem

357
00:49:01,150 --> 00:49:03,817
Ciągle widzę twoje przebłyski i

358
00:49:03,817 --> 00:49:06,525
nawet zacząłeś przychodzić
teraz w moich snach...

359
00:49:06,525 --> 00:49:10,733
i jestem pewien, że muszę być w twoim
też sny, prawda? Wiedziałem to...

360
00:49:11,108 --> 00:49:13,817
Uważam, że nie powinniśmy marnować
w każdej chwili teraz...

361
00:49:13,817 --> 00:49:16,233
Nie ma sensu po prostu
patrząc na siebie...

362
00:49:16,233 --> 00:49:20,192
i nic nie mówię
siebie nawzajem... to takie głupie?

363
00:49:20,192 --> 00:49:23,400
Uważam, że powinniśmy wziąć nasze
historia miłosna dalej.

364
00:49:23,400 --> 00:49:24,400
Więc będę czekać na ciebie w niedzielę...

365
00:49:24,400 --> 00:49:28,108
w kawiarni Mall Road
o 16:00

366
00:49:28,108 --> 00:49:33,108
Po prostu tam bądź. Dobra.
-Nigdy.

367
00:49:49,567 --> 00:49:54,192
Przepraszam
Mam na imię Karan, a ty?

368
00:49:54,192 --> 00:49:58,858
Cześć! Jestem Karan!
Mówiłeś, że jak masz na imię?

369
00:50:00,567 --> 00:50:05,067
Jak w końcu zrobisz sobie krzywdę
cały czas w tym samym miejscu?

370
00:50:05,067 --> 00:50:06,483
Przepraszam, co?

371
00:50:06,483 --> 00:50:08,067
zapytałem
jak skończysz...

372
00:50:08,067 --> 00:50:10,442
raniąc się w tym samym miejscu
cały czas?

373
00:50:10,442 --> 00:50:15,775
Nie wiem, być może
Moje myśli są obecnie gdzie indziej.

374
00:50:16,650 --> 00:50:20,942
Czy zawsze chciałeś być lekarzem?
-Nie jestem lekarzem.

375
00:50:21,442 --> 00:50:25,942
Och, więc jesteś pielęgniarką w tym szpitalu.
-Nie pracuję tutaj.

376
00:50:27,150 --> 00:50:29,442
Mój ojciec zbudował ten szpital...

377
00:50:29,442 --> 00:50:32,442
i opuścił dekorację
tego pokoju dla mnie.

378
00:50:32,442 --> 00:50:36,650
Od tamtej pory po prostu tu przychodzę
spędzić trochę czasu z tymi dziećmi.

379
00:50:36,733 --> 00:50:40,442
Więc co robisz?
-Nic.

380
00:50:40,442 --> 00:50:45,525
Wow! Chciałbym móc nic nie robić.

381
00:50:46,733 --> 00:50:51,233
Przepraszam? pragnąłem
cię o coś zapytać....

382
00:50:51,233 --> 00:50:56,108
tamtej nocy widziałem cię w
stacja, na której stałaś całkiem sama...

383
00:50:56,108 --> 00:50:59,817
przyjechał pociąg i odwróciłem się
spójrz na siebie, a już odszedłeś...

384
00:50:59,817 --> 00:51:04,108
Nic nie mogłem zrozumieć
czekałeś na kogoś?

385
00:51:06,025 --> 00:51:09,608
Jeśli nie chcesz rozmawiać
o to jest ok, nie ma problemu.

386
00:51:12,608 --> 00:51:16,692
Widziałeś stojącą dziewczynę
na stacji...

387
00:51:17,192 --> 00:51:20,692
ale jej nie widziałeś
czerwona suknia ślubna....

388
00:51:20,692 --> 00:51:25,067
hennę na dłoniach
sindoor na jej czole...

389
00:51:27,400 --> 00:51:31,775
To był Karva Chauth...
Czekałam na męża.

390
00:51:50,358 --> 00:51:53,650
Hej Samir, chodź tutaj.
Co się dzieje....

391
00:51:53,650 --> 00:51:57,442
dlaczego dziewczęta i chłopcy dają....
czerwone i żółte kwiaty do siebie?

392
00:51:57,442 --> 00:52:00,650
Kakeji, dzisiaj jest dzień róż.
-Dzień Róży? Masz na myśli „kwiatowy” dzień róż.

393
00:52:00,650 --> 00:52:01,358
Tak, proszę pana.

394
00:52:01,858 --> 00:52:05,942
Słyszałem o Dniu Republiki
Dzień Niepodległości, Wszystkiego Najlepszego...

395
00:52:05,942 --> 00:52:09,358
o co chodzi w tym Dniu Róży?
-To wyjątkowy dzień, proszę pana.

396
00:52:09,358 --> 00:52:12,525
Dziś możesz podarować różę każdej dziewczynie
i powiedz jej co do niej czujesz...

397
00:52:12,525 --> 00:52:16,233
i nie może jej odmówić.
-To bardzo miły dzień.

398
00:52:16,233 --> 00:52:18,150
Zdecydowanie proszę pana. zobacz...

399
00:52:18,150 --> 00:52:20,150
żółta róża jest symbolem przyjaźni...
i czerwone róże dla miłości.

400
00:52:20,150 --> 00:52:23,317
Hej, trzymaj żółty w kieszeni...
Potrzebuję tylko czerwonej róży.

401
00:52:23,317 --> 00:52:25,317
Dlaczego zostawiasz wszystko
sprzątaj po mnie...

402
00:52:25,317 --> 00:52:30,400
Navneet, obecnie jesteś...

403
00:52:33,400 --> 00:52:39,025
Preetoji, Preetoji.
Nieważne Kakeji, nieważne.

404
00:52:42,400 --> 00:52:45,108
Miłego „luźnego” dnia, pani.
-Co?

405
00:52:45,108 --> 00:52:48,108
To znaczy . miłego dnia róży, proszę pani.
Miłego dnia róż!

406
00:52:48,108 --> 00:52:48,608
Dzień Róży?

407
00:52:49,108 --> 00:52:50,817
Tak, proszę pani. Dzisiaj jest
bardzo wyjątkowy dzień.

408
00:52:50,817 --> 00:52:54,483
Dziś będziesz musiał zaakceptować Kake'a
różo, dzisiaj nie możesz mi odmówić.

409
00:52:54,817 --> 00:52:59,983
Czy to prawda?
-Tak proszę pani. możesz zapytać kogokolwiek.

410
00:53:00,108 --> 00:53:03,775
O nie, Kakeji, po co kogokolwiek o to pytać
mówisz, że dzisiaj jest dzień róż...

411
00:53:03,775 --> 00:53:06,692
dlaczego tego nie umieścisz
własne ręce.

412
00:53:06,692 --> 00:53:10,567
Co?
-Tak

413
00:53:10,692 --> 00:53:12,858
Preetoji?
-Tak, proszę pana.

414
00:53:12,858 --> 00:53:15,692
Naprawdę wyglądasz jak moja Julia.

415
00:53:15,692 --> 00:53:23,858
O mój Romeo, przy tej okazji
Chcę ci dać coś wyjątkowego.

416
00:53:24,567 --> 00:53:28,650
Więc daj to, pani.
-Powinienem?

417
00:53:30,275 --> 00:53:32,067
Więc weź to. Jedz cukier i
umrzeć...

418
00:53:32,067 --> 00:53:36,858
do diabła z twoim dniem róż
nie zadzieraj z Preeto.

419
00:53:51,650 --> 00:53:56,442
Zapomnij o przyjaźni,
dzisiaj po prostu to powiedz.

420
00:54:08,608 --> 00:54:13,108
Czekałem na ciebie
przez ostatnie pół godziny.

421
00:54:13,108 --> 00:54:16,525
Co za przepraszam, Deepak. Po prostu to robisz
nie przejmować się czasem innych.

422
00:54:16,525 --> 00:54:21,400
Widzisz, spóźniłem się, próbując
znaleźć te piękne kwiaty.

423
00:54:35,275 --> 00:54:40,400
Chodź, przedstawię cię Samirowi.
.Kto to jest?

424
00:54:42,775 --> 00:54:47,067
Cześć! Sanju, to jest moja dziewczyna
którego chciałem, żebyś poznał...

425
00:54:47,692 --> 00:54:51,692
zszokowałem cię, prawda?
-Zdecydowanie, zaszokowało mnie.

426
00:54:51,692 --> 00:54:55,983
Deepak, to jest Samir...
mój najstarszy i najdroższy przyjacielu...

427
00:54:56,692 --> 00:55:00,483
i Samir, to jest Deepak
miłość mojego życia.

428
00:55:01,650 --> 00:55:05,067
Miło cię widzieć, stary.
Czy ta kawiarnia jest twoja?

429
00:55:05,067 --> 00:55:07,067
Nie, pracuję tutaj.

430
00:55:07,067 --> 00:55:11,275
Chcesz powiedzieć, że jesteś tu kelnerem.
-Tak.

431
00:55:12,942 --> 00:55:15,275
Ok, chodź, chodź z nami
przyszliśmy cię zabrać....

432
00:55:15,275 --> 00:55:16,942
idziemy na film
z kilkoma przyjaciółmi.

433
00:55:16,942 --> 00:55:19,233
Nie mogę przyjść, Sanju,
Mam dużo pracy.

434
00:55:19,233 --> 00:55:21,942
No dalej Samir, możesz wziąć
wyjechać na jeden dzień.

435
00:55:21,942 --> 00:55:26,442
Nie, nie mogę. Właśnie tu dołączyłem.

436
00:55:56,233 --> 00:55:59,400
Więc, co teraz zrobisz?

437
00:55:59,400 --> 00:56:03,900
Nic . Po prostu nigdy tego nie zrobię
zobaczyć ją jeszcze raz...

438
00:56:06,400 --> 00:56:10,692
nigdy nie wychodź przed nią
Po prostu o niej zapomnę.

439
00:56:18,108 --> 00:56:21,608
Jesteś na dobrej drodze.

440
00:56:21,608 --> 00:56:24,192
Jeśli się nie mylę, to tak
ta sama dziewczyna, dla której...

441
00:56:24,192 --> 00:56:27,067
przekroczyłeś bramę,
tamtej nocy, prawda.

442
00:56:27,067 --> 00:56:31,275
A dziś chcesz o niej zapomnieć,
tylko dlatego, że kocha innego...

443
00:56:31,275 --> 00:56:35,067
bardzo dobrze. To naprawdę świetnie.

444
00:56:35,067 --> 00:56:39,358
Przepraszam, proszę pana, jest kilku ludzi
którzy się zakochują, ale ich miłość...

445
00:56:39,358 --> 00:56:44,358
nie jest odwzajemnione, nie każdy to robi
miej swoje szczęście!

446
00:56:45,983 --> 00:56:50,358
Codziennie modlę się do Boga, Karan
że nikt nie ma mojego szczęścia...

447
00:56:50,775 --> 00:56:55,567
zwłaszcza nikt z was.

448
00:56:56,358 --> 00:57:03,858
Przynajmniej Samir kocha kogoś, kim jest
widzi, czyj śmiech słyszy...

449
00:57:06,358 --> 00:57:08,442
Nawet tego nie mogę zrobić.

450
00:57:08,442 --> 00:57:12,858
Dlaczego nie, Panie?

451
00:57:12,858 --> 00:57:17,733
Ponieważ dziewczyny, którą kocham, już nie ma.

452
00:57:20,650 --> 00:57:25,525
Ona nie żyje!

453
00:57:30,400 --> 00:57:33,525
Nie zakochałem się w niej
pod warunkiem...

454
00:57:33,525 --> 00:57:34,817
żeby żyła dłużej ode mnie...

455
00:57:34,817 --> 00:57:39,817
w miłości nie ma warunków
więc nie powinno być żadnych wyrzutów sumienia.

456
00:57:41,692 --> 00:57:49,317
A co jeśli dzisiaj nie ma jej ze mną
Wciąż kocham ją tak samo...

457
00:57:49,817 --> 00:57:56,900
nie dlatego, że nie mogę znaleźć nikogo innego
kocham, ale kochanie jej czyni mnie szczęśliwym.

458
00:57:59,108 --> 00:58:03,900
Ilekroć za nią tęsknię, zamykam oczy
i ona jest ze mną.

459
00:58:06,400 --> 00:58:12,775
Nie zakochałeś się w niej na
pod warunkiem, że ona też Cię pokocha...

460
00:58:13,275 --> 00:58:17,775
więc tylko dlatego, że kogoś kocha
bo inaczej chcesz o niej zapomnieć,

461
00:58:20,983 --> 00:58:26,358
nie odpuszczaj tak łatwo.

462
00:58:28,567 --> 00:58:30,275
Miłość jest jak życie,

463
00:58:30,275 --> 00:58:34,650
nie zawsze jest to łatwe i
nie zawsze przynosi szczęście...

464
00:58:34,650 --> 00:58:41,442
ale kiedy nie przestaniemy żyć
dlaczego powinniśmy przestać kochać!

465
00:58:45,233 --> 00:58:49,858
W każdym razie przepraszam za długi wykład
Pan Narayan Shankar widzi, że tu jesteś...

466
00:58:50,358 --> 00:58:55,733
wtedy przyjdą wszystkie historie miłosne
do końca dzisiaj.

467
00:59:01,733 --> 00:59:03,817
Miłość jest jak życie
nie zawsze łatwo...

468
00:59:03,817 --> 00:59:08,442
i nie zawsze tak jest
przynieść szczęście.

469
00:59:08,442 --> 00:59:13,900
Ale kiedy nie przestaniemy żyć
dlaczego powinniśmy przestać kochać.

470
00:59:25,025 --> 00:59:30,400
Długo kazałeś czekać?

471
01:00:34,650 --> 01:00:39,233
Wiem, że to za przytulenie mnie tego dnia
o co chodzi takim facetom jak ty...

472
01:00:39,733 --> 01:00:44,733
ale tym razem schrzaniłeś
z niewłaściwą dziewczyną.

473
01:00:44,733 --> 01:00:47,233
Nazywam się ISHlKA DHANRAJGlR...

474
01:00:47,233 --> 01:00:51,233
i mogę zatrudnić stu chłopców
jak wy jako słudzy w moim domu.

475
01:00:51,233 --> 01:00:59,108
Więc następnym razem, zanim zaczniesz się wygłupiać
z każdą dziewczyną pamiętajcie ten policzek i mnie.

476
01:01:26,900 --> 01:01:32,192
Uderzając mnie, tak się stało
dał mi nauczkę.

477
01:01:33,858 --> 01:01:37,858
Ale proszę pani, to naprawdę było
mój pierwszy raz

478
01:01:37,858 --> 01:01:41,150
i nie byłem tego świadomy
zasady tej gry.

479
01:01:41,150 --> 01:01:46,858
Nie wiedziałem, że trzeba wymienić swoje
konta bankowe, zanim zaprosisz dziewczynę na randkę.

480
01:01:48,858 --> 01:01:52,650
Gdybym to wiedział, przedstawiłbym się
ja dużo wcześniej do ciebie...

481
01:01:52,650 --> 01:01:54,650
nazywam się Vikram Oberoi,

482
01:01:54,650 --> 01:01:57,650
a mój ojciec jest jednym z czołowych
przemysłowcy tego narodu...

483
01:01:57,650 --> 01:02:03,442
a jeśli chce, może zatrudnić Twojego
ojcze, ale ja jestem taki głupi...

484
01:02:03,858 --> 01:02:08,025
Nie byłem świadomy
znaczenie tego wszystkiego.

485
01:02:08,733 --> 01:02:11,942
Wiedziałem tylko, że widziałem
piękna dziewczyna...

486
01:02:11,942 --> 01:02:18,817
którego chciałem poznać,
i zaprzyjaźnić się z.

487
01:02:20,025 --> 01:02:24,525
Pomyślałem, że to wystarczy, żeby kogoś zapytać
wyjść na randkę. Jaki ja byłem głupi...

488
01:02:24,942 --> 01:02:29,733
ale teraz zrozumiałem.
Następnym razem nie dostanę klapsa.

489
01:02:49,692 --> 01:02:56,483
Uciszyłeś ją, stary, a ja nie byłem tego świadomy
że mój przyjaciel jest synem bogatego człowieka.

490
01:02:57,400 --> 01:03:01,400
Co o tym sądzisz?
gdybym był synem tak bogatego człowieka...

491
01:03:01,400 --> 01:03:03,567
czy byłbym przyjacielem kelnera?
-Co? Co masz na myśli?

492
01:03:03,567 --> 01:03:06,192
Mój tata pracuje w banku.
-Co?

493
01:03:06,192 --> 01:03:09,067
Więc co to było?

494
01:03:09,067 --> 01:03:10,983
Musiałem uciszyć bogatą dziewczynę...

495
01:03:10,983 --> 01:03:14,775
więc po prostu się wzbogaciłem
niż ona, a ona się zamknęła.

496
01:03:15,067 --> 01:03:19,775
OK, zapomnij o tym. Powiedz mi
czy wszystkie piękne dziewczyny są takie nadęte?

497
01:03:20,650 --> 01:03:25,483
Cóż, skoro są piękne
na pewno będą trochę dumni.

498
01:03:26,567 --> 01:03:30,275
Wcale nie, jest bardzo słodka.
-W takim razie musi być bardzo brzydka.

499
01:03:37,650 --> 01:03:42,567
Po raz pierwszy zobaczyłem Kiran
na tej właśnie platformie.

500
01:03:42,942 --> 01:03:45,150
Właśnie wyszła za mąż i przyjechała...

501
01:03:45,150 --> 01:03:50,942
i to był także ostatni raz
Widziałem ją szczęśliwą...

502
01:03:51,525 --> 01:03:55,817
ponieważ jej mąż musiał wyjechać
tej właśnie nocy...

503
01:03:56,233 --> 01:04:05,025
z powodu napięcia na granicy,
i był pilotem Sił Powietrznych.

504
01:04:12,108 --> 01:04:15,817
Od tego czasu często tu przychodzi...

505
01:04:15,817 --> 01:04:23,317
mając nadzieję zobaczyć męża
wysiąść z pociągu...

506
01:04:23,817 --> 01:04:28,483
ale wszyscy wiedzą, że to niemożliwe
ponieważ dwa lata temu mogliśmy usłyszeć..

507
01:04:28,900 --> 01:04:31,608
że znaleziono dwa samoloty
zaginął na granicy.

508
01:04:31,608 --> 01:04:35,900
Mam wrażenie, że nawet ona wie
że jej męża już nie ma...

509
01:04:36,483 --> 01:04:42,400
ale ona wciąż tu przychodzi, żeby sprawiać przyjemność
jeden mężczyzna, ojciec jej męża.

510
01:04:42,900 --> 01:04:46,900
Generał dywizji Khanna...

511
01:04:46,900 --> 01:04:51,067
emerytowany oficer armii i jeden z
najbogatszy człowiek w tym mieście, który wierzy...

512
01:04:51,067 --> 01:04:55,775
dopóki nie zobaczy trupa
swego syna, on nie umarł...

513
01:04:56,567 --> 01:05:03,858
nalega, aby Kiran sumiennie wypełniała swoje obowiązki
wszystkie tradycje zamężnej dziewczyny.

514
01:05:04,983 --> 01:05:10,150
Szwagierka Kiran, Nandini,
jest jej jedyną przyjaciółką.

515
01:05:10,567 --> 01:05:15,150
Ona jest żoną
Starszy syn majora Khanny...

516
01:05:15,650 --> 01:05:20,358
kto jest inżynierem informatykiem w
wojskowego i przez większość czasu jest poza domem.

517
01:05:20,650 --> 01:05:25,150
Nandini kocha Kiran jak siostrę
i chce widzieć ją szczęśliwą.

518
01:05:26,150 --> 01:05:29,525
Ma niegrzecznego syna o imieniu Ayush.

519
01:05:29,525 --> 01:05:32,942
On jest jasnym światłem
Mroczne życie Kiran...

520
01:05:32,942 --> 01:05:38,233
śmieją się, płaczą, bawią się
i walczcie razem.

521
01:05:38,650 --> 01:05:43,317
Kiran zapomina o wszystkich swoich bólach i smutkach
i staje się przy nim dzieckiem.

522
01:05:43,942 --> 01:05:48,442
W końcu ma dopiero 19 lat.

523
01:05:49,025 --> 01:05:54,317
To jest Kiran, która tu przyszła
śmiać się i kochać...

524
01:05:54,733 --> 01:05:58,900
mam nadzieję, że dostanie swoją część szczęścia.

525
01:05:59,525 --> 01:06:04,525
Obiecuję ci, Khan Baba, że to zrobi
z pewnością zapewni jej udział w szczęściu.

526
01:06:27,567 --> 01:06:32,275
Co dokładnie robisz?
-To samo co ty robisz, proszę pana.

527
01:06:32,692 --> 01:06:35,692
Robię Suryanamaskar.

528
01:06:35,692 --> 01:06:40,567
Ja też. Wystarczy, że to zrobisz
po swojemu, a ja robię to po swojemu.

529
01:06:47,358 --> 01:06:51,775
Chciałem cię zapytać,
dlaczego to robisz.

530
01:06:52,358 --> 01:06:57,233
Patrzenie na nie sprawia nam przyjemność
bezpośrednio na słońce...

531
01:06:57,567 --> 01:06:59,942
bez konieczności mrugania oczami.

532
01:06:59,942 --> 01:07:06,525
Czuję, że nie jestem słabszy od słońca.
Podoba mi się to. Dlaczego to robisz?

533
01:07:06,942 --> 01:07:08,358
Tak właśnie, proszę pana, w przeciwieństwie do pana,

534
01:07:08,358 --> 01:07:10,525
Nie mam bitwy
idziemy dalej ze słońcem..

535
01:07:10,525 --> 01:07:14,817
Po prostu lubię wygrzewać się w promieniach słońca
Nazywam to suryanamaskarem.

536
01:07:16,817 --> 01:07:21,608
Przepraszam pana
Chciałem cię o coś zapytać.

537
01:07:22,233 --> 01:07:22,442
Tak.

538
01:07:23,608 --> 01:07:25,608
Panie ministrze, nie wiem, czy jest pan tego świadomy
że dzisiaj jest święto Holi...

539
01:07:25,608 --> 01:07:27,817
i chciałem studentów
aby to uczcić.

540
01:07:27,817 --> 01:07:31,817
Ale powiedziano mi, że Holi tak
nigdy nie było obchodzone tutaj, w Gurukul.

541
01:07:32,233 --> 01:07:36,400
Holi nigdy tu nie było obchodzone
z prostego powodu....

542
01:07:36,400 --> 01:07:39,192
nikt nigdy tego nie chciał
przynajmniej nikt mnie wcześniej o to nie pytał.

543
01:07:39,192 --> 01:07:43,608
Proszę pana, nikt pana nie pytał, ponieważ
wszyscy się ciebie boją.

544
01:07:43,608 --> 01:07:47,400
I nie boisz się
ja, panie Aryan?

545
01:07:47,400 --> 01:07:54,192
Nie, proszę pana, nigdy się nie bałem
postępuję właściwie, więc dopóki...

546
01:07:54,608 --> 01:07:59,192
Wiem, że o to nie proszę
coś złego, nie boję się.

547
01:07:59,775 --> 01:08:04,567
Holi nigdy nie było i nigdy nie będzie
jednak celebrowane w Gurukulu...

548
01:08:04,983 --> 01:08:07,900
Nie mam nic przeciwko
ten festiwal,

549
01:08:07,900 --> 01:08:09,192
jeśli niektórzy uczniowie
chcę świętować....

550
01:08:09,192 --> 01:08:13,775
mogą wyjść poza Gurukul
i zrób to.

551
01:08:27,483 --> 01:08:31,567
Tam, gdzie pochodzę, jest
tradycją rozpoczynania tego dnia...

552
01:08:32,150 --> 01:08:36,150
z założeniem teeki na
najstarszy z rodziny...

553
01:08:36,150 --> 01:08:39,442
jeśli nie masz nic przeciwko, w imieniu....

554
01:08:39,442 --> 01:08:45,442
chciałbym ja i moi uczniowie
żeby ci to zrzucić.

555
01:08:45,858 --> 01:08:50,025
Po prostu dołożę trochę, proszę pana,

556
01:10:05,275 --> 01:10:09,775
„O”, złotooki...”

557
01:10:10,150 --> 01:10:15,442
''czy oddasz mi swoje serce,
czy też mnie zbesztasz”

558
01:10:25,025 --> 01:10:29,525
''Szaleliśmy za tobą''

559
01:10:29,525 --> 01:10:33,942
„Jesteśmy twoimi zabawnymi kochankami”

560
01:10:48,942 --> 01:10:53,733
„Wy kłamcy”

561
01:10:53,733 --> 01:10:58,025
''Za tą niewinną twarzą,
kryje się czarne serce''

562
01:11:13,317 --> 01:11:18,692
''Łamią każde serce''

563
01:12:17,150 --> 01:12:19,317
„No dalej, dziewczyno”

564
01:12:19,317 --> 01:12:22,108
„Rób, co chcesz”

565
01:12:22,108 --> 01:12:26,733
„Splamiłem cię całego”

566
01:12:26,733 --> 01:12:29,317
„Hej, ty…”

567
01:12:29,317 --> 01:12:31,733
''Przysięgam...''

568
01:12:31,733 --> 01:12:36,608
„Zamierzam cię nabić”

569
01:12:36,608 --> 01:12:41,317
„Wspięłam się dla ciebie na kolec.
Po prostu powiedz mi, zaraz umrę''

570
01:12:41,317 --> 01:12:43,400
„Zaszokuj mnie, jeśli potrafisz”

571
01:12:43,400 --> 01:12:45,817
„A ja jestem cały Twój”

572
01:12:45,817 --> 01:12:47,983
„Zapamiętaj moje słowa”

573
01:12:47,983 --> 01:12:50,817
''Pewnego dnia dwa serca się spotkają''

574
01:12:50,817 --> 01:12:55,483
''Szaleliśmy za tobą''

575
01:12:55,608 --> 01:13:00,775
„Jesteśmy zabawnymi kochankami”

576
01:13:00,775 --> 01:13:05,275
„Ci Romeo są rujnujący”

577
01:13:05,275 --> 01:13:09,567
''Łamią każde serce''

578
01:14:08,233 --> 01:14:13,108
„Dlaczego stoisz z boku?”

579
01:14:13,108 --> 01:14:16,608
„Czy jesteś na haju?”

580
01:14:18,108 --> 01:14:22,192
''Dlaczego stoisz z boku?
Jesteś tak blisko mojego serca''

581
01:14:23,108 --> 01:14:27,400
''Obejmij mnie. Po prostu znajdź wymówkę''

582
01:14:30,317 --> 01:14:34,900
Czy to impas?
co doprowadza cię do szału?''

583
01:14:35,275 --> 01:14:39,400
''Jeśli do mnie zadzwonisz,
nadchodzę''

584
01:14:39,400 --> 01:14:42,400
''Powinieneś był pomyśleć
przed skokiem”

585
01:14:42,400 --> 01:14:45,483
''Teraz, kiedy przyszedłeś,
nie odchodź''

586
01:14:45,483 --> 01:14:49,900
''Szaleliśmy za tobą''

587
01:14:49,900 --> 01:14:54,775
„Jesteśmy zabawnymi kochankami”

588
01:14:55,192 --> 01:14:59,483
„Ci Romeo są rujnujący”

589
01:14:59,483 --> 01:15:04,775
''Łamią każde serce''

590
01:15:48,608 --> 01:15:52,817
„Bądź smutkiem, albo przyjdź radością”

591
01:15:53,317 --> 01:15:57,817
„Wschód wciąż wieje”

592
01:15:58,025 --> 01:16:02,817
''Jeden przychodzi, drugi odchodzi...''

593
01:16:03,108 --> 01:16:07,900
''dlaczego trzymasz
odzyskałeś serce?

594
01:16:08,192 --> 01:16:13,775
„Nie powstrzymuję mojego serca;
moje serce mnie powstrzymuje''

595
01:16:17,775 --> 01:16:25,192
''Czy ktoś mi powie, co jest
prawda, czym jest miraż...?”

596
01:16:26,900 --> 01:16:29,192
„Wszystko na świecie…”

597
01:16:29,192 --> 01:16:31,483
''jest taki piękny''

598
01:16:31,483 --> 01:16:34,192
''To jedyna prawda''

599
01:16:34,192 --> 01:16:37,358
„Czy kolory nie są żywe?”

600
01:16:37,358 --> 01:16:41,775
''Szaleliśmy za tobą''

601
01:16:41,775 --> 01:16:46,650
„Jesteśmy zabawnymi kochankami”

602
01:16:47,275 --> 01:16:51,358
„Ci Romeo są rujnujący”

603
01:16:51,358 --> 01:16:56,567
''Łamią każde serce''

604
01:16:56,567 --> 01:17:01,150
„O”, złotooki...”

605
01:17:01,233 --> 01:17:06,233
''albo oddaj mi swoje serce,
albo zbesztaj mnie

606
01:17:06,233 --> 01:17:10,650
„Wy kłamcy”

607
01:17:10,650 --> 01:17:14,817
''Za tą niewinną twarzą,
kryje się czarne serce''

608
01:17:16,233 --> 01:17:20,733
''Szaleliśmy za tobą''

609
01:17:20,733 --> 01:17:25,608
„Jesteśmy zabawnymi kochankami”

610
01:17:25,942 --> 01:17:30,400
„Ci Romeo są rujnujący”

611
01:17:30,400 --> 01:17:35,733
''Łamią każde serce''

612
01:17:35,817 --> 01:17:40,025
''Szaleję za tobą''

613
01:17:40,025 --> 01:17:44,692
„Jestem twoją zabawną kochanką”

614
01:17:44,692 --> 01:17:49,317
„Ci Romeo są rujnujący”

615
01:17:49,317 --> 01:17:54,692
''Łamią każde serce''

616
01:18:57,650 --> 01:19:02,442
Moi znajomi myślą, że tak
bardzo niegrzeczny wobec ciebie w kawiarni...

617
01:19:02,817 --> 01:19:05,817
pewnego dnia i muszę przeprosić.

618
01:19:05,817 --> 01:19:09,817
Oh! A jak myślisz?

619
01:19:09,817 --> 01:19:15,025
Myślę, że mają rację. przykro mi.

620
01:19:15,817 --> 01:19:19,108
Moi przyjaciele myślą, że byłeś
też w błędzie,

621
01:19:19,108 --> 01:19:21,608
i ty też powinieneś przeprosić.

622
01:19:21,608 --> 01:19:24,108
Oh! A jak myślisz?

623
01:19:24,108 --> 01:19:28,400
Myślę, że mają rację.

624
01:19:29,608 --> 01:19:32,108
Dobry. Teraz zrezygnujemy.

625
01:19:32,108 --> 01:19:35,983
O nie, nie jesteśmy.
-Dlaczego nie?

626
01:19:35,983 --> 01:19:40,900
Ponieważ tamtego dnia mnie spoliczkowałeś
i nadal cię nie uderzyłem.

627
01:19:41,275 --> 01:19:45,400
Więc chcesz mnie spoliczkować?

628
01:19:46,067 --> 01:19:48,692
Chcesz uderzyć dziewczynę?

629
01:19:48,692 --> 01:19:53,358
Cóż, jeśli dziewczyna nalega
rzucić wszystko, co mogę zrobić.

630
01:19:53,858 --> 01:19:59,067
Dobra, chcę to zakończyć,
raz na zawsze.

631
01:19:59,275 --> 01:20:04,567
Uderz mnie. No dalej, uderz mnie.

632
01:20:14,358 --> 01:20:19,650
Właściwie, niech tak będzie,
moje ręce się ubrudzą.

633
01:20:20,067 --> 01:20:25,442
moi przyjaciele całkowicie się mylili
co do ciebie i miałem rację.

634
01:20:42,442 --> 01:20:44,942
Ty . jak to się stało, że tu jesteś?

635
01:20:44,942 --> 01:20:46,608
Przyszedłem ci coś powiedzieć

636
01:20:46,608 --> 01:20:47,442
Powiedz mi?

637
01:20:48,442 --> 01:20:52,233
Tak, ale wcześniej będziesz musiał
obiecaj mi, że nie będziesz się złościć.

638
01:20:52,233 --> 01:20:54,900
OK, nie zrobię tego.

639
01:20:54,900 --> 01:21:00,608
Dowiedziałem się wszystkiego o twoim życiu
o tym, dlaczego idziesz na stację...

640
01:21:01,025 --> 01:21:06,108
o twoim mężu,
Majorze Khanna, wszystko.

641
01:21:06,108 --> 01:21:10,108
Wychowałem się w wierze
że chłopcy są najtwardsi...

642
01:21:10,108 --> 01:21:14,983
...a dziewczyny są słabe, ale dałaś radę
zdaję sobie sprawę, jak bardzo jest to nieprawdziwe.

643
01:21:15,108 --> 01:21:19,483
Bardzo różnisz się od innych dziewcząt
i byłbym dumny, gdybyśmy...

644
01:21:19,900 --> 01:21:24,275
Moglibyśmy zostać przyjaciółmi, obiecałeś mi
żebyś się nie złościł.

645
01:21:27,483 --> 01:21:31,983
Nie jestem zły. to tylko to...

646
01:21:33,775 --> 01:21:37,858
Nie jestem przyzwyczajony do słuchania
miłe rzeczy o sobie.

647
01:21:37,858 --> 01:21:39,858
Jestem zamężną dziewczyną,

648
01:21:39,858 --> 01:21:43,567
mieszka w małym miasteczku tutaj chłopiec
i dziewczyna nigdy nie będzie przyjaciółką...

649
01:21:43,567 --> 01:21:48,358
jest to uważane za niewłaściwe, a ja tak nie uważam
mieć siłę, żeby to udowodnić.

650
01:21:50,775 --> 01:21:56,650
Przeceniłeś mnie,
Nie jestem aż tak silny.

651
01:21:58,650 --> 01:22:02,650
Kim jesteś ty i ja, żeby decydować
co jest złe i dobre?

652
01:22:02,650 --> 01:22:06,650
To jego praca, zostawmy to jemu.

653
01:22:06,942 --> 01:22:10,942
Możemy jedynie podążać za głosem serca
dokładnie to robię...

654
01:22:10,942 --> 01:22:15,525
teraz twoja kolej.
jeśli twoje serce tak mówi...

655
01:22:15,942 --> 01:22:19,817
...to jest słuszne
twoja ręka do przodu...

656
01:22:19,817 --> 01:22:25,442
inaczej odejdź i obiecuję
Nigdy nie stanę ci na drodze.

657
01:22:35,900 --> 01:22:39,900
Cześć! Nazywam się Karan.
A Twoja, proszę pani?

658
01:22:39,900 --> 01:22:43,900
Do przyjaciół się nie zwraca
jak pani. Jestem Kiran.

659
01:22:43,900 --> 01:22:49,317
Świetnie, chodźmy.
.Hej! Przynajmniej pomódl się.

660
01:22:49,692 --> 01:22:53,900
Nie ma potrzeby, moje modlitwy się skończyły.
Wyjdźmy.

661
01:22:55,608 --> 01:22:59,692
Nie wierzę w to Samir
nie możesz znaleźć sobie przyzwoitej pracy?

662
01:22:59,692 --> 01:23:03,483
Sanju, który ma zamiar dać
student pracuje tutaj na pół etatu?

663
01:23:03,483 --> 01:23:06,775
A w każdym razie, mówi moja mama
że żadna praca nie jest duża ani mała...

664
01:23:06,775 --> 01:23:09,900
o ile to zrobisz
całym sercem.

665
01:23:09,900 --> 01:23:15,275
Dobra, dobra, przestań dawać mi wykłady.
-Nie widzę Toma wujka, gdzie on jest?

666
01:23:15,692 --> 01:23:17,692
Nie pytaj.
-Dlaczego?

667
01:23:17,692 --> 01:23:20,983
Przez ostatnie trzy godziny
zamknął się w pokoju...

668
01:23:20,983 --> 01:23:22,483
otwierając wszystkie stare kufry i
kiedykolwiek...

669
01:23:22,483 --> 01:23:26,650
Pytam go o powód,
nie odpowiada.

670
01:23:36,567 --> 01:23:40,567
Tato, co robisz?

671
01:23:40,567 --> 01:23:44,733
Widzę to, ale dlaczego ty jesteś
ubrany w ten prehistoryczny kostium.

672
01:23:46,150 --> 01:23:49,025
Ponieważ wybieram się na tzw
randka z Jenny.

673
01:23:49,025 --> 01:23:52,150
Ciocia Jenny wychodzi z tobą.

674
01:23:52,150 --> 01:23:56,525
Tak, proszę pana, po sześciu miesiącach zalotów
ona w końcu się zgodziła.

675
01:23:56,942 --> 01:23:59,942
Ale nigdy nie nosisz garnituru
więc dlaczego dzisiaj?

676
01:23:59,942 --> 01:24:02,108
Widzisz, Jenny to lubi
klasa panowie...

677
01:24:02,108 --> 01:24:06,108
dlatego pomyślałem
Zaimponuję jej garniturem.

678
01:24:06,108 --> 01:24:07,025
Jak patrzę.

679
01:24:07,025 --> 01:24:09,400
Wcale nie wyglądasz dobrze
Usuń to.

680
01:24:09,400 --> 01:24:10,400
Co mówisz?

681
01:24:10,400 --> 01:24:13,317
To było ulubione danie twojej mamy
garnitur, prawda, powiedz mi?

682
01:24:13,317 --> 01:24:15,317
Tato, to było dwadzieścia lat temu.

683
01:24:15,317 --> 01:24:18,025
No i co, zmienia się garnitur
dwadzieścia lat. Co powiesz Samir.

684
01:24:18,025 --> 01:24:21,900
Myślę, że szukasz
wspaniały wujek. Rewelacja, super

685
01:24:21,900 --> 01:24:23,900
On nic nie wie
nie wyglądasz ładnie...

686
01:24:23,900 --> 01:24:25,983
i nie wychodzisz
w ten sposób, zrozumiałe.

687
01:24:25,983 --> 01:24:31,317
Idę kochanie. żegnaj, Samirze

688
01:24:51,983 --> 01:24:58,567
Spokojnie wujku, Sanju tylko bzdury opowiada.
Masz ochotę na chipsy?

689
01:24:58,983 --> 01:25:03,275
Podnieś ramiona do góry.

690
01:25:19,733 --> 01:25:26,025
Należy kochać Cię takiego, jaki jesteś,
Nie tak, jak ona chce, żebyś był...

691
01:25:26,525 --> 01:25:32,442
Jeśli ktoś będzie próbował Cię zmienić
to nie jest miłość, tylko kompromis...

692
01:25:33,525 --> 01:25:38,525
I kochanie, tak nie jest
kompromis w miłości, prawda.

693
01:25:56,108 --> 01:26:00,817
Ja i ty zamknięci w pokoju.

694
01:26:00,817 --> 01:26:04,525
Samir, zwariowałeś
Samir, zachowuj się.

695
01:26:04,525 --> 01:26:05,900
I klucz zostaje zgubiony.

696
01:26:05,900 --> 01:26:09,192
Wrócę z konferencji najpóźniej
jutro rano upewnij się, że...

697
01:26:09,192 --> 01:26:14,483
w Gurukul wszystko jest w porządku.
-Tak, proszę pana.

698
01:26:17,692 --> 01:26:22,067
Dzień dobry Panie Aryanie, jakie zmiany by nastąpiły
chcesz dzisiaj zrobić w Gurukul.

699
01:26:22,400 --> 01:26:26,400
Tylko mała zmiana, proszę pana
Chciałbym, żebyście rozpoczęli dzień...

700
01:26:26,400 --> 01:26:30,567
z odrobiną słodyczy. Dzisiaj jest
moje urodziny.

701
01:26:30,858 --> 01:26:33,567
Gratulacje Panie Aryanie.

702
01:26:33,567 --> 01:26:37,567
Przykro mi, że nie wolno mi
mieć słodycze...

703
01:26:37,567 --> 01:26:42,483
Rzeczywiście, proszę pana, coś było
Chciałem cię o to poprosić.

704
01:26:42,983 --> 01:26:48,275
Wiedziałem, że mnie o coś poprosisz
powiedz mi, co mogę dla ciebie zrobić.

705
01:26:48,567 --> 01:26:50,942
Sir, myślałem o rzuceniu
mała impreza dla studentów...

706
01:26:50,942 --> 01:26:55,150
okazali mi tyle szacunku
w tak krótkim czasie.

707
01:26:55,150 --> 01:27:00,567
Bardzo chętnie coś zrobię
dla nich, proszę pana. tylko jeśli pozwolisz.

708
01:27:04,525 --> 01:27:08,733
W porządku, panie Aryan.
Możesz zrobić imprezę.

709
01:27:09,025 --> 01:27:10,858
Ale upewnij się, że ty
nie rób nic...

710
01:27:10,858 --> 01:27:14,442
...to zepsuje reputację
Gurukula.

711
01:27:15,317 --> 01:27:19,025
Jeszcze jedna mała prośba, proszę pana.

712
01:27:19,025 --> 01:27:20,817
A teraz co, panie Aryan!

713
01:27:20,942 --> 01:27:23,525
Proszę pana, większość uczniów
uczymy się muzyki...

714
01:27:23,525 --> 01:27:28,233
...tak myślałem, że tak będzie naprawdę
miło mieć imprezę taneczną.

715
01:27:28,233 --> 01:27:30,608
Zastanawiałem się, czy mogę zaprosić
nasi sąsiedzi,

716
01:27:30,608 --> 01:27:34,525
Dziewczyny panny Moniki, aby do nas dołączyły...
to tylko jeśli pan pozwoli.

717
01:27:34,525 --> 01:27:37,608
Do dzisiaj dziewczyny nigdy tego nie robiły
wszedł Gurukul, pan Aryan...

718
01:27:37,608 --> 01:27:42,692
i chciałbym utrzymać
ta tradycja.

719
01:27:43,192 --> 01:27:48,483
Ma pan rację, ale naprawdę nie możemy
urządzić imprezę taneczną bez dziewcząt, proszę pana...

720
01:27:48,483 --> 01:27:52,608
a właściwie proszę pana
W pewnym sensie obiecałem chłopakom.

721
01:27:52,608 --> 01:27:57,483
Przed złożeniem obietnicy
powinieneś był mnie zapytać, panie Aryan!

722
01:27:57,775 --> 01:28:03,275
Wiesz, że nie lubię zmian.
Chodź Ram Singh.

723
01:29:57,575 --> 01:30:00,867
„Była taka zauroczona dziewczyna…”

724
01:30:00,867 --> 01:30:04,575
„który kochał chłopca na zabój”

725
01:30:04,575 --> 01:30:06,575
„Jej oczy są spuszczone…”

726
01:30:06,575 --> 01:30:08,575
''zarumieniła się...''

727
01:30:08,575 --> 01:30:11,367
„kiedy szła alejką”

728
01:30:11,367 --> 01:30:16,367
„W ukryciu pisała
jej listy miłosne''

729
01:30:18,158 --> 01:30:23,658
Czy to było coś, co chciała powiedzieć?
Och, ale kogo się bała?

730
01:30:23,950 --> 01:30:29,325
''I kiedykolwiek się spotkaliśmy,
ona by mnie zapytała...''

731
01:30:29,325 --> 01:30:32,033
„Jak rodzi się miłość?”

732
01:30:32,033 --> 01:30:35,325
„Jak rodzi się ta miłość?”

733
01:30:35,325 --> 01:30:39,242
''Jedyne co mogłem jej powiedzieć to...''

734
01:30:43,725 --> 01:30:47,808
''Nieważne czy twoje oczy
są otwarte czy zamknięte…”

735
01:30:51,433 --> 01:30:56,308
''Zawsze będziesz marzyć
twojej ukochanej osoby''

736
01:30:59,600 --> 01:31:03,517
''Och, jak ci powiedzieć, kochanie...?''

737
01:31:03,517 --> 01:31:08,808
„Jak rodzi się miłość”

738
01:33:12,058 --> 01:33:16,892
''Dzisiaj zobaczmy co umiera
dla kogoś jest jak''

739
01:33:19,767 --> 01:33:25,850
„Zobaczmy, jak dzieje się miłość”

740
01:33:27,683 --> 01:33:33,142
Zagubiłem się, myśląc o kimś
kiedy utkałem swoje sny''

741
01:33:35,475 --> 01:33:42,267
Zgubiłem się w czyichś ramionach
kiedy się w nim zakochałam''

742
01:33:51,142 --> 01:33:58,225
''Kiedy jesteś zakochany,
nigdy nie śpisz ani nie śpisz”

743
01:33:58,850 --> 01:34:04,308
„Och, jak ci powiedzieć, kochanie,
jak rodzi się miłość?

744
01:35:10,058 --> 01:35:15,767
— Albo to jakieś zaklęcie
to cię wiąże?

745
01:35:17,933 --> 01:35:23,850
''Tysiąc przeszkód
serce zwycięży”

746
01:35:25,558 --> 01:35:31,142
„Daleko w górze, gdzieś w Niebiosach,
wszystko to jest postanowione''

747
01:35:33,517 --> 01:35:40,225
Kto wie, kiedy i jak się spotkamy
towarzysz podróży”

748
01:35:48,933 --> 01:35:56,225
„Imię wypisane w sercu
to ten, w którym się zakochasz''

749
01:35:56,725 --> 01:36:03,892
„Och, jak ci powiedzieć, kochanie,
jak rodzi się miłość?

750
01:36:12,892 --> 01:36:16,308
''Nieważne czy twoje oczy
są otwarte czy zamknięte…”

751
01:36:16,308 --> 01:36:21,308
''Zawsze będziesz marzyć
twojej ukochanej osoby''

752
01:36:28,475 --> 01:36:34,183
„Och, jak ci powiedzieć, kochanie,
jak rodzi się miłość?

753
01:40:00,475 --> 01:40:04,058
Będziesz musiał opuścić pana Aryana!

754
01:40:08,850 --> 01:40:14,767
Przykro mi, że tak się musiało stać,
ponieważ zacząłem cię lubić.

755
01:40:15,975 --> 01:40:19,267
Myślałem tak, pomimo twojego
różne pomysły...

756
01:40:19,267 --> 01:40:22,058
i nietradycyjne metody
mógłbyś...

757
01:40:22,058 --> 01:40:26,642
stać się ważną częścią Gurukul
ale myliłem się.

758
01:40:30,225 --> 01:40:33,933
Mój pierwszy instynkt
miałeś rację...

759
01:40:33,933 --> 01:40:38,225
jesteś bardzo arogancki i
niezdyscyplinowany człowiek...

760
01:40:38,642 --> 01:40:42,308
i nie potrzebujemy ludzi
jak ty tutaj.

761
01:40:42,933 --> 01:40:47,642
Chcę, żeby twoja rezygnacja była na moim stole
pierwszą rzeczą rano.

762
01:40:54,433 --> 01:40:59,725
Dlaczego ten chichoczący pan Aryan?

763
01:41:01,017 --> 01:41:05,392
Przepraszam pana! Do dzisiaj
Miałem do ciebie wiele szacunku

764
01:41:06,600 --> 01:41:10,808
-Myślałem, że jesteś bardzo
inteligentny...

765
01:41:11,100 --> 01:41:15,683
i bystry człowiek. człowiek, który by to zrobił
nigdy nie przegap...

766
01:41:15,683 --> 01:41:18,892
nic, ale się boję
Jestem rozczarowany.

767
01:41:18,892 --> 01:41:23,267
Co próbujesz powiedzieć, panie Aryan?

768
01:41:23,267 --> 01:41:27,767
Czy pamiętasz Panie,
kiedy po raz pierwszy przyjechałem tu do pracy,

769
01:41:27,767 --> 01:41:31,683
Powiedziałem ci jak mam na imię. Raj Aryan...

770
01:41:31,683 --> 01:41:35,975
dzisiaj ci powiem
moje pełne imię i nazwisko...

771
01:41:36,892 --> 01:41:42,350
Panie Shankar, moje pełne imię i nazwisko brzmi
Raj A Malhotra.

772
01:41:57,142 --> 01:42:01,433
Tak, jestem tym samym Rajem Malhotrą...

773
01:42:03,933 --> 01:42:09,142
który odważył się wpaść
kochaj swoją córkę...

774
01:42:09,142 --> 01:42:15,725
ten sam Raj Malhotra, którego ty
córka bardzo kochała...

775
01:42:16,142 --> 01:42:20,225
ten sam Raj Malhotra, którego tak nienawidziłeś
bardzo, że wyrzuciłeś go z Gurukul.

776
01:42:20,225 --> 01:42:25,517
nawet nie widząc jego twarzy
nawet dając mu szansę na spotkanie się z tobą...

777
01:42:26,225 --> 01:42:31,725
nawet nie słysząc co
musiał powiedzieć.

778
01:42:34,808 --> 01:42:37,433
Ten sam Raj Malhotra, który nie mógł dostać

779
01:42:37,517 --> 01:42:39,892
...przyjęć do jakiejkolwiek innej placówki edukacyjnej
instytucja...

780
01:42:39,892 --> 01:42:45,808
którzy nigdzie nie mogli znaleźć godnej pracy
ale on sam pracował...

781
01:42:48,392 --> 01:42:50,683
a dziś najwięcej w kraju
prestiżowy...

782
01:42:50,683 --> 01:42:52,892
...instytucja edukacyjna ma
go zatrudnił.

783
01:42:52,892 --> 01:42:57,183
Tak, proszę pana, ten sam człowiek, który obiecał...

784
01:42:57,183 --> 01:43:02,183
zniszczenie mnie jest mile widziane
mnie z otwartymi ramionami.

785
01:43:05,683 --> 01:43:10,975
A jeśli chodzi o moją rezygnację
Przykro mi, nie mogę.

786
01:43:13,183 --> 01:43:17,475
Mam w ręku kontrakt, który
wyraźnie stwierdza, że...

787
01:43:18,683 --> 01:43:23,558
Nie mogę wyjechać ani zostać wydalony...

788
01:43:23,975 --> 01:43:28,642
do końca kadencji.
podpisał Narayan Shankar.

789
01:43:30,850 --> 01:43:35,558
I pan Narayan Shankar.
zanim ta kadencja się skończy...

790
01:43:35,933 --> 01:43:41,767
Obiecuję ci, że Gurukul to zrobi
nie być taki sam.

791
01:43:46,558 --> 01:43:54,142
Przez całe życie kochałem tylko jedną kobietę
i będę ją kochać na zawsze.

792
01:43:55,725 --> 01:44:01,433
Oddała za Ciebie życie wierząc
żeby to uczyniło cię milszym...

793
01:44:01,808 --> 01:44:06,808
i wnieś miłość do tego miejsca i
że wszystko się zmieni.

794
01:44:08,225 --> 01:44:11,225
Odmówiłeś mi mojej jedynej miłości i...

795
01:44:11,225 --> 01:44:16,517
to jest prawda, którą będę miał
żyć całym moim życiem.

796
01:44:18,017 --> 01:44:23,517
Ale jest jeszcze jedna prawda
Nie mogę żyć z...

797
01:44:23,892 --> 01:44:32,808
i to jest fakt, że
dziewczyna, którą kochałem, umarła na próżno.

798
01:44:35,183 --> 01:44:39,892
Fakt, że tutaj nic się nie zmieniło
z którym nie mogę żyć.

799
01:44:46,767 --> 01:44:53,975
Obiecuję panu, panie Shankar,
zanim wyjdę...

800
01:44:54,475 --> 01:44:57,892
Wypełnię to miejsce tak wieloma rzeczami
kocham to...

801
01:44:57,892 --> 01:45:02,683
zajmie ci to dziesięć żyć
aby go usunąć.

802
01:45:03,058 --> 01:45:05,850
Wypełnię to miejsce tak
dużo słońca....

803
01:45:05,850 --> 01:45:12,142
że mężczyzna, który patrzył na
słońce przez 50 lat, będzie musiał mrugnąć.

804
01:45:15,058 --> 01:45:19,433
To, co się z nami stało, będzie
nie przydarzy się nikomu innemu.

805
01:45:28,142 --> 01:45:32,350
To obiecuję.

806
01:45:51,725 --> 01:45:56,600
„Nawet po śmierci kochanków…”

807
01:45:56,600 --> 01:46:01,808
''po swoich ukochanych
zginęli...''

808
01:46:01,808 --> 01:46:06,892
''ich miłość żyje wiecznie

809
01:46:06,892 --> 01:46:12,100
„Ich miłość żyje wiecznie”

810
01:48:02,975 --> 01:48:07,100
Dzisiejsza gazeta i twoja herbata
oba są trzymane obok twojego krzesła.

811
01:48:07,100 --> 01:48:10,892
Zrobiłam herbatę dziesięć minut
z powrotem, więc jest już zimno,

812
01:48:10,892 --> 01:48:12,392
tak jak lubisz.

813
01:48:12,392 --> 01:48:13,767
Wychodzę wcześniej na studia
dzisiaj, ale...

814
01:48:13,767 --> 01:48:16,058
Powiedziałem Bahadurowi w twoim imieniu
śniadanie...

815
01:48:16,058 --> 01:48:20,267
i dałem też twoje ubrania
do prasowania. a swoją drogą...

816
01:48:20,683 --> 01:48:25,767
dzisiaj są moje urodziny
możesz mi złożyć życzenia, jeśli chcesz.

817
01:48:27,767 --> 01:48:32,975
Zapomniałem po raz kolejny. Chodź tutaj.

818
01:48:48,350 --> 01:48:51,350
Muszę być najgorszym ojcem na świecie.

819
01:48:51,350 --> 01:48:56,642
Nie, wcale nie jesteś
najlepszy ojciec na świecie.

820
01:49:00,350 --> 01:49:01,808
Wszystkiego najlepszego moje dziecko.

821
01:49:01,808 --> 01:49:05,725
Modlę się, żebyś dostał wszystko, co masz
kiedykolwiek chciałeś,

822
01:49:05,725 --> 01:49:10,225
i wszystkie Twoje marzenia się spełnią.

823
01:49:16,600 --> 01:49:19,600
Ładne, ale wciąż nie takie
piękna jak mama.

824
01:49:19,600 --> 01:49:21,225
Pozwól mi zobaczyć.

825
01:49:21,225 --> 01:49:25,225
Och, to ty, tato, kiedy przyszedłeś
Byłem po prostu...

826
01:49:25,225 --> 01:49:29,517
Poczekaj chwilę, zobaczmy

827
01:49:39,392 --> 01:49:45,183
Uważam, że moja córka jest piękniejsza
niż twoja matka. Jak myślisz?

828
01:49:50,475 --> 01:49:54,475
Czy wiesz, odkąd byłeś
dzieciak, który nosiłeś....

829
01:49:54,475 --> 01:49:58,975
Mangalsutra i Dupatta matki
i przebieranie się za pannę młodą.

830
01:49:58,975 --> 01:50:03,975
Myślę, że teraz nadszedł czas
przyjść, żeby cię poślubić.

831
01:50:05,350 --> 01:50:09,767
Przestań, tato!
-Dlaczego?

832
01:50:09,767 --> 01:50:15,267
Cześć, cześć. Jestem teraz zajęty
Zadzwonię do ciebie później. ok... pa!

833
01:50:17,558 --> 01:50:18,433
Kto to był?

834
01:50:18,433 --> 01:50:21,767
To była Priya.
Ciągle dzwoni i mnie nudzi.

835
01:50:21,767 --> 01:50:27,558
Teraz idź się przebrać i
Zrobię ci gorącą kawę.

836
01:50:51,600 --> 01:50:56,600
Tato, tato
Przyszedłem cię przeprosić.

837
01:50:57,892 --> 01:51:03,225
Przepraszać! Po co?

838
01:51:04,600 --> 01:51:12,600
Tato, zawsze mnie uczyłeś
nigdy nie kłam, ale okłamałem cię.

839
01:51:15,100 --> 01:51:19,600
Tego dnia, kiedy byłeś w moim pokoju
i zadzwonił telefon....

840
01:51:20,308 --> 01:51:26,475
Mówiłem ci, że to Priya, ale
to nie był tata Priya.

841
01:51:27,183 --> 01:51:29,767
-to był ktoś inny.

842
01:51:29,767 --> 01:51:33,475
Kto to był?

843
01:51:33,475 --> 01:51:38,683
To był chłopiec.

844
01:51:38,975 --> 01:51:46,683
Chłopak, którego znam od ok
bardzo długi czas. ktoś, kto ma...

845
01:51:47,142 --> 01:51:54,350
stać się kimś więcej niż przyjacielem
chłopak, który bardzo mnie kocha...

846
01:51:57,350 --> 01:52:01,642
ktoś kogo bardzo kocham.

847
01:52:03,558 --> 01:52:05,350
Wiem, że powinienem był powiedzieć
ty wcześniej...

848
01:52:05,350 --> 01:52:10,850
ale tego się obawiałem
wpadłbyś w złość.

849
01:52:12,850 --> 01:52:17,642
Zawsze powtarzałeś mi tę miłość
prowadzi do bólu

850
01:52:21,808 --> 01:52:26,142
ale nie wiem co
chodziło o niego...

851
01:52:26,142 --> 01:52:30,100
że po prostu nie mogłam się powstrzymać.

852
01:52:30,600 --> 01:52:35,600
Kiedy go spotkasz, tak się stanie
uświadomić sobie, jak bardzo jest inny,

853
01:52:37,600 --> 01:52:42,892
jaki on słodki, jaki prawdziwy.

854
01:52:44,225 --> 01:52:50,183
Miałaś na to wszystko nadzieję
moje marzenia się spełniają...

855
01:52:53,808 --> 01:53:00,183
on jest moim jedynym marzeniem i...

856
01:53:00,808 --> 01:53:06,100
po tym nie chcę niczego innego.
-Jak on ma na imię?

857
01:53:08,600 --> 01:53:13,558
Raj... Raj Malhotra.
-Co on robi?

858
01:53:16,392 --> 01:53:20,558
Jest uczniem Gurukul.

859
01:53:25,183 --> 01:53:30,475
Nie jesteś zły, nie, tato!
Tato, proszę, nie złość się.

860
01:54:11,517 --> 01:54:13,017
Przyszedłem ci to powiedzieć...

861
01:54:13,017 --> 01:54:15,600
Raj Malhotra został wydalony
od Gurukula.

862
01:54:15,600 --> 01:54:21,517
Nie spotkałem go, nie wiem
jak on wygląda,

863
01:54:22,017 --> 01:54:26,683
i mam nadzieję, że nigdy go nie zobaczę.

864
01:54:26,683 --> 01:54:29,600
Wysłałem go gdzieś
daleko stąd,

865
01:54:29,600 --> 01:54:34,392
i chciałbym, żebyś o nim zapomniała.

866
01:54:35,475 --> 01:54:43,475
Wiem, że pewnie myślisz, że mój
decyzja jest okrutna i zła...

867
01:54:44,100 --> 01:54:48,892
ale wiem, że tak jest
najlepszą rzeczą dla Twojej przyszłości.

868
01:55:44,142 --> 01:55:48,308
Twoja herbata jest tam przechowywana, ale
Gazeta wciąż nie przyszedł....

869
01:55:48,725 --> 01:55:53,433
Jest niedziela, więc myślę, że tak
swoją drogą trochę się spóźniłem...

870
01:55:53,725 --> 01:55:55,100
Bahadur nie czuje się dobrze.

871
01:55:55,100 --> 01:56:00,017
Więc daj mi znać, za co będziesz miał
śniadanie, zrobię je sama.

872
01:56:08,100 --> 01:56:10,892
Czy wszystko w porządku?

873
01:56:10,892 --> 01:56:16,183
U mnie wszystko w porządku, tato
Czuję się absolutnie dobrze.

874
01:56:19,308 --> 01:56:21,808
Wystarczy, jest już dość późno...

875
01:56:21,808 --> 01:56:27,267
i trzeba wcześnie wstać
rano. otwórz usta.

876
01:56:39,183 --> 01:56:44,475
Czy wiesz, że jesteś
najlepsza córka świata.

877
01:56:46,183 --> 01:56:48,850
Czy jesteś szczęśliwy?

878
01:56:48,850 --> 01:56:52,058
Jesteś szczęśliwy, tato?
-Bardzo.

879
01:56:52,058 --> 01:56:56,267
Wtedy też jestem bardzo szczęśliwy.
Dobranoc, tato.

880
01:57:33,808 --> 01:57:38,225
Przykro mi tato
Próbowałam o nim zapomnieć...

881
01:57:38,892 --> 01:57:42,225
Bardzo się starałem, żeby nie
myśleć o nim...

882
01:57:42,225 --> 01:57:46,308
przestać go kochać, ale
Po prostu nie mogłem.

883
01:57:47,892 --> 01:57:51,308
Kocham Cię bardzo, tato i

884
01:57:51,308 --> 01:57:56,892
Nigdy nie będę mógł cię skrzywdzić,
ale ja też go kocham...

885
01:57:57,475 --> 01:58:02,600
i nie mogę bez niego żyć.

886
01:58:02,600 --> 01:58:08,100
Mam nadzieję, że pewnego dnia zdasz sobie z tego sprawę
miłość jest bardzo piękna...

887
01:58:08,392 --> 01:58:12,475
nawet jeśli to przychodzi
trochę bólu.

888
01:59:33,017 --> 01:59:37,683
Od dnia, w którym mi powiedziała
co do ciebie, nienawidziłem cię.

889
01:59:40,183 --> 01:59:45,475
Tak bardzo cię nienawidziłem
Nigdy nie chciałem widzieć twojej twarzy.

890
01:59:46,100 --> 01:59:50,392
Nigdy nie chciałem słyszeć
twój głos...

891
01:59:50,392 --> 01:59:55,058
i dzisiaj ty stoisz w tym miejscu
przede mną, na progu.

892
01:59:55,058 --> 01:59:57,683
Jeśli chcę, mogę cię wyciągnąć
tej bramy...

893
01:59:57,683 --> 01:59:59,350
i wyrzucę cię z tego miejsca...

894
01:59:59,350 --> 02:00:06,183
i żaden kawałek papieru mnie nie powstrzyma
ale nie mam zamiaru tego robić...

895
02:00:06,642 --> 02:00:10,267
bo teraz chcę, żebyś został.

896
02:00:11,058 --> 02:00:21,267
Dałeś 55-letniemu mężczyźnie a
powód, żeby znowu walczyć.

897
02:00:21,850 --> 02:00:27,642
musi jeszcze raz udowodnić,
że przez 25 lat cokolwiek...

898
02:00:28,350 --> 02:00:32,725
opowiadał się za i w co wierzył,
nadal jest prawdą.

899
02:00:34,017 --> 02:00:39,850
Miałeś co do mnie rację, panie Aryan
Podobnie jak ty, nawet uwielbiam wyzwania.

900
02:00:44,808 --> 02:00:48,225
Więc teraz rób, co musisz i
Zrobię...

901
02:00:48,225 --> 02:00:52,017
po co to robiłem
ostatnie 25 lat.

902
02:00:53,517 --> 02:01:02,100
Podstawa tej konstrukcji
jest tak silny, że żaden Raj Aryan,

903
02:01:02,392 --> 02:01:05,517
ze skrzypcami w dłoni
i uśmiech na twarzy...

904
02:01:05,517 --> 02:01:10,017
kiedykolwiek odważę się wejść
tutaj, żeby coś zmienić.

905
02:01:10,808 --> 02:01:14,975
Nigdy, panie Raj Aryan, nigdy.

906
02:01:27,267 --> 02:01:31,475
Megh, miałeś rację.
Nie jest łatwo wygrać od ojca.

907
02:01:37,892 --> 02:01:42,183
To twardy człowiek.
ale nie jesteśmy mniej.

908
02:02:05,433 --> 02:02:11,642
Vicky, Vicky, oddaj to.
Samir, ostrzegam cię.

909
02:02:15,933 --> 02:02:18,642
Czy ktoś z Was wie
jak grać na pianinie?

910
02:02:18,642 --> 02:02:22,808
jest w porządku, jest w porządku.
Potrzebowałem kogoś, kto mógłby mnie uczyć...

911
02:02:22,808 --> 02:02:27,017
Wnuk majora Khanny, ale nigdy
pamiętaj, może ktoś inny będzie wiedział.

912
02:02:34,017 --> 02:02:40,725
Vicky, nie słyszeliśmy
to nazwisko już wcześniej, majorze Khanna

913
02:02:48,808 --> 02:02:53,600
Więc chciałbyś się nauczyć
fortepian, prawda. . Tak, proszę pana!

914
02:02:54,183 --> 02:02:58,600
Przyjdź za dziesięć minut
mamy mnóstwo pracy do zrobienia...

915
02:02:58,600 --> 02:03:03,475
i przyjdź w jakimś ubraniu.

916
02:03:29,767 --> 02:03:35,433
A teraz, Ayush, chcę, żebyś nauczył się grać
fortepian, zanim wróci twój tata.

917
02:03:36,642 --> 02:03:41,433
Nie martw się, sir, za miesiąc to zrobi
grać jeszcze lepiej ode mnie.

918
02:03:42,767 --> 02:03:46,933
OK Karan, wychodzę
kontynuuj! Prawda, Ayush.

919
02:03:51,142 --> 02:03:55,642
Karan, chwileczkę, to jest nasze
młodsza córka w. prawo Kiran i...

920
02:03:55,642 --> 02:04:00,933
to jest Karan Chaudhry,
Nauczyciel gry na fortepianie Ayush.

921
02:04:05,517 --> 02:04:09,933
Karan, jeśli nie masz nic przeciwko, możesz
naucz ją też, razem z Ayush.

922
02:04:10,517 --> 02:04:11,725
Siostra. W . prawo!

923
02:04:11,725 --> 02:04:15,600
Poczekaj, ona naprawdę kocha muzykę
nauczyła się tańca klasycznego.

924
02:04:15,600 --> 02:04:16,517
Siostra. W . prawo!

925
02:04:16,517 --> 02:04:19,100
OK, ok, już tego nie robi.

926
02:04:19,100 --> 02:04:23,725
Dzięki Bogu, że tego nie robi, w przeciwnym razie
przeszkadzała mi każdego ranka.

927
02:04:24,100 --> 02:04:28,892
OK, ok, koniec czasu, koniec!
Ayush, przynieś mi szklankę wody.

928
02:04:35,600 --> 02:04:36,683
Siostro, przynieś wodę.

929
02:04:36,683 --> 02:04:41,183
Ayush, to jest złe, twoja siostra jest
starszy od ciebie, idź i przynieś mi wodę.

930
02:04:41,683 --> 02:04:45,767
OK! W tym domu
Muszę wykonać całą pracę.

931
02:04:45,767 --> 02:04:48,767
Ramu kaka woda!

932
02:04:48,767 --> 02:04:52,767
Nigdy mi tego nie powiedziałeś
tańczyłeś?

933
02:04:58,767 --> 02:04:59,475
Dlaczego?

934
02:05:00,183 --> 02:05:04,350
Zadajesz zbyt wiele pytań.
-To dlatego, że nigdy nie odpowiadasz.

935
02:05:04,683 --> 02:05:08,475
Przyszedłeś tu uczyć Ayusha?
lekcje gry na pianinie lub porozmawiać ze mną?

936
02:05:08,475 --> 02:05:12,767
Jak myślisz?

937
02:05:23,642 --> 02:05:29,433
Ishika, moje dziecko, poznaj swój nowy taniec
partner Vikram, nie Viren! . Prawidłowy.

938
02:05:29,933 --> 02:05:34,017
Vikram, chcę, żebyś o tym wiedział
konkurs tańca...

939
02:05:34,017 --> 02:05:37,017
...jest dla nas kwestią prestiżu
nasza uczelnia i...

940
02:05:37,017 --> 02:05:43,517
dlatego na moją prośbę Pan Raj Aryan
wysłał cię, żebyś nam pomógł.

941
02:05:45,933 --> 02:05:51,517
Ishika, chcę, żebyście zostali przyjaciółmi
i za miesiąc pokaż mi coś...

942
02:05:51,933 --> 02:05:57,225
naprawdę spektakularne i wyjątkowe.

943
02:06:02,100 --> 02:06:06,183
Zetrzyj ten głupi uśmiech z twarzy
sprawia, że wyglądasz jeszcze bardziej głupio.

944
02:06:06,600 --> 02:06:11,683
Wygrywam ten taniec
konkurs od trzech lat...

945
02:06:12,017 --> 02:06:16,308
i nie zamierzam skończyć na przegranej
w tym roku przez takiego idiotę jak ty

946
02:06:16,683 --> 02:06:21,683
-więc jeśli nie chcesz robić
głupcze, po prostu odejdź spokojnie.

947
02:06:22,100 --> 02:06:23,600
Nie, proszę, nie rób tego.

948
02:06:23,600 --> 02:06:26,100
czekałem
to całe moje życie,

949
02:06:26,100 --> 02:06:29,892
wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem to
aby móc z tobą zatańczyć.

950
02:06:29,892 --> 02:06:38,850
Po tym, nawet jeśli umrę, będę to miał
nie żałuję. Proszę, zatańcz ze mną.

951
02:06:39,475 --> 02:06:45,475
Twoje poczucie humoru jest po prostu
jak ty chory i obrzydliwy!

952
02:06:45,975 --> 02:06:49,058
Nazywam się Ishika!

953
02:06:49,058 --> 02:06:50,142
Moi znajomi uważają, że byłem niegrzeczny...

954
02:06:50,142 --> 02:06:54,933
do ciebie pewnego dnia
przyszedłeś przeprosić.

955
02:06:54,933 --> 02:06:57,850
I co czujesz?

956
02:06:57,850 --> 02:07:02,142
Myślę, że mają rację.
przykro mi.

957
02:07:06,350 --> 02:07:08,642
Możesz mnie teraz zostawić?

958
02:07:08,642 --> 02:07:13,017
nie mam ochoty.
-Masz ochotę, żeby cię spoliczkować.

959
02:07:15,350 --> 02:07:20,225
Jeśli dziewczyna się uśmiechnie, jest twoja.
-Co?

960
02:07:20,225 --> 02:07:20,642
Nic.

961
02:07:22,642 --> 02:07:28,017
Ok, zostaw mnie.
-Zostawić cię?

962
02:08:08,392 --> 02:08:13,892
Nie dołączyłeś do nas.
-Jestem po prostu.

963
02:08:27,975 --> 02:08:31,267
Chciałbym Ci to przypomnieć
dopóki nie staniesz się częścią Gurukula....

964
02:08:31,267 --> 02:08:34,767
Twoim obowiązkiem jest przestrzegać
tradycje tego miejsca.

965
02:08:34,767 --> 02:08:39,350
Następnym razem nie chcę
do zobaczenia na zewnątrz świątyni

966
02:08:39,350 --> 02:08:43,433
Przykro mi, proszę pana, ale
Nie wejdę do świątyni.

967
02:08:45,225 --> 02:08:47,225
Mam stary wynik
umów się z nim...

968
02:08:47,225 --> 02:08:51,642
wziął jedną osobę
kto w niego najbardziej wierzył.

969
02:08:53,517 --> 02:08:55,642
Rzuca wyzwanie nam, śmiertelnikom
nie wystarczyło Ci,

970
02:08:55,642 --> 02:08:57,225
że masz
zdecydował się zmierzyć z Bogiem.

971
02:08:57,225 --> 02:09:02,142
Nie, proszę pana, moim Bogiem jest moje sumienie.

972
02:09:03,725 --> 02:09:08,933
Nie wierzę w żadnego innego Boga.

973
02:09:14,308 --> 02:09:18,392
Weź to.
za wszystkie Twoje bitwy.

974
02:09:19,225 --> 02:09:23,100
Przykro mi, proszę pana, ale nie mogę.

975
02:09:23,100 --> 02:09:28,017
Bo żeby to wziąć, musiałbym
dotknij swoich stóp, jak inni...

976
02:09:28,600 --> 02:09:31,600
i to jest coś takiego
serce mi nie pozwala.

977
02:09:31,600 --> 02:09:38,975
Nie zmuszam nikogo do dotykania moich stóp
Panie Aryan. Robią to z szacunku.

978
02:09:39,475 --> 02:09:44,100
Dotykają twoich stóp ze strachu i
mylisz ich strach z szacunkiem

979
02:09:44,475 --> 02:09:45,683
-ale ja...

980
02:09:45,683 --> 02:09:50,558
Ale mnie się pan nie boi, panie Aryan.
Wiem, że...

981
02:09:51,975 --> 02:09:54,892
pewnego dnia postawiłeś na tika
na moim czole..

982
02:09:54,892 --> 02:09:59,683
...tego dnia nie miałem nic
dać ci.

983
02:09:59,850 --> 02:10:04,267
Dziś przyjmij to jako błogosławieństwo...

984
02:10:04,475 --> 02:10:07,267
i usunęłoby ciężar
z mojej głowy...

985
02:10:07,267 --> 02:10:12,350
i zmusi nas do rezygnacji i tak
nie musisz dotykać moich stóp.

986
02:10:17,433 --> 02:10:24,225
Jeśli chodzi o zdjęcie twojego ciężaru
wtedy akceptuję.

987
02:10:29,642 --> 02:10:34,850
Ty też proszę pana.

988
02:11:07,517 --> 02:11:09,808
Samir! Co tu robisz?

989
02:11:09,808 --> 02:11:11,517
Praca i co jeszcze?

990
02:11:11,517 --> 02:11:15,683
Za 500 rupii w niedzielę i
szansa zobaczenia imprezy Singhania...

991
02:11:15,683 --> 02:11:19,308
...tylko głupiec może
odrzucić taką ofertę.

992
02:11:19,308 --> 02:11:20,600
Nie wierzę ci,
w każdym razie to wspaniale, że...

993
02:11:20,600 --> 02:11:22,267
...znalazłem cię,
teraz po prostu zostań ze mną.

994
02:11:22,267 --> 02:11:24,683
Sanjana, zostaw moją rękę
nie wygląda to dobrze

995
02:11:24,683 --> 02:11:25,892
Mam tu pracować
a poza tym to...

996
02:11:25,892 --> 02:11:29,767
impreza twojego chłopaka, więc jestem pewna
znasz tu wszystkich.

997
02:11:29,767 --> 02:11:32,975
Nie, nie wiem. To wszystko należy do Deepaka
przyjaciele. Nie znam ich aż tak dobrze.

998
02:11:32,975 --> 02:11:37,767
Przykro mi, Sanjano. ale nie chcę
zostać zwolnionym przez ciebie. OK.

999
02:11:39,350 --> 02:11:42,767
Chodź, przedstawię cię wszystkim.
Gdzie byłeś, daj spokój, daj spokój.

1000
02:11:42,767 --> 02:11:47,558
Co za śmieci.

1001
02:12:14,850 --> 02:12:22,933
Tylko żartowałem.
Chodź, podaj mi rękę, chodź

1002
02:13:00,183 --> 02:13:04,183
Posłuchaj Sanjana. Przepraszam, ok.
Nie powinienem był tego robić. Proszę.

1003
02:13:04,183 --> 02:13:07,975
Dość Deepaka, dość.

1004
02:13:30,642 --> 02:13:32,475
Wszyscy faceci są podobni.

1005
02:13:32,475 --> 02:13:35,058
Powiedziałeś coś?

1006
02:13:35,058 --> 02:13:37,558
Wiesz, chłopcy, jesteście tacy głupi.

1007
02:13:37,558 --> 02:13:41,767
To takie proste dla każdej dziewczyny
aby zwrócić Twoją uwagę.

1008
02:13:41,767 --> 02:13:45,350
Jedyne, co musi zrobić, to się ubrać
sugestywnie jak nasz drogi przyjaciel...

1009
02:13:45,350 --> 02:13:49,225
Sonia i ona ma was wszystkich
owinięty wokół małego palca.

1010
02:13:49,225 --> 02:13:52,142
To wszystko, chłopcy, kiedykolwiek
pomyśl, prawda.

1011
02:13:52,142 --> 02:13:55,725
Nigdy nie pomyślisz, jakiego rodzaju
osobą, jaką jest, co ma w sercu...

1012
02:13:55,725 --> 02:13:58,517
...jak ona mówi, rozumiesz?

1013
02:13:58,517 --> 02:14:03,308
Masz rację,
nigdy nie myślimy o takich rzeczach, nigdy!

1014
02:14:07,308 --> 02:14:12,017
Czy wiesz, jaki jest Twój problem?
jesteś zazdrosny o Sonię.

1015
02:14:12,933 --> 02:14:15,433
Jestem zazdrosny o Sonię?

1016
02:14:15,433 --> 02:14:19,308
Tak. Bo w zasadzie ty
chcę być taka jak Sonia,

1017
02:14:19,308 --> 02:14:21,517
ale wiesz, że to niemożliwe
spójrzmy prawdzie w oczy,...

1018
02:14:21,517 --> 02:14:26,017
...nie masz tego, czego potrzeba i
to sprawia, że nienawidzisz jej jeszcze bardziej.

1019
02:14:26,517 --> 02:14:31,892
Myślę, że masz duży kompleks i
powinieneś sobie z tym poradzić.

1020
02:14:34,100 --> 02:14:38,183
Słuchaj, panie Vikram Oberoi, ja też nie
zazdrosny i nikogo nie nienawidzę.

1021
02:14:38,683 --> 02:14:43,100
Jestem bardzo szczęśliwy
jestem. co do Twojej Soni

1022
02:14:43,100 --> 02:14:45,683
W każdej chwili mogę być taka jak ona,
jeśli chcę.

1023
02:14:45,683 --> 02:14:50,058
Ale ona nigdy nie będzie taka jak ja,
kiedykolwiek. zrozumieć.

1024
02:14:50,058 --> 02:14:55,183
Uwierz mi, Ishiko
Nigdy nie będziesz wyglądać jak Sonia

1025
02:14:59,475 --> 02:15:03,475
Vicky, nie rozumiem tego tańca
krok, pomóż mi, proszę.

1026
02:15:19,933 --> 02:15:23,142
Dlaczego nie jesteś jeszcze gotowy
musimy jechać do domu pana Sharmy.

1027
02:15:23,142 --> 02:15:25,933
Nie mam ochoty iść.

1028
02:15:25,933 --> 02:15:32,017
Za każdym razem ta sama wymówka,
czasami warto wyjść...

1029
02:15:32,517 --> 02:15:35,350
poznawać ludzi, zawierać przyjaźnie.

1030
02:15:35,350 --> 02:15:39,433
Nie możesz się przed tym zamknąć
świat, na zawsze. możesz?

1031
02:15:41,225 --> 02:15:45,433
OK, nie spiesz się...

1032
02:15:47,225 --> 02:15:50,600
spóźnimy się, upewnij się
że Ayush śpi punktualnie...

1033
02:15:50,600 --> 02:15:55,308
i nie ma dla niego MTV ani ZTV.

1034
02:16:13,183 --> 02:16:18,683
Mały upominek dla dziewczynki,
który bez tego jest niekompletny.

1035
02:16:21,267 --> 02:16:25,600
Co się stało?
Prezent nie przypadł Ci do gustu.

1036
02:16:25,600 --> 02:16:28,267
Ty, co tu robisz?
Zwariowałeś?

1037
02:16:28,267 --> 02:16:30,392
Jeśli ktoś cię zobaczy,
wiesz co się stanie?

1038
02:16:30,392 --> 02:16:32,058
Spokojnie, nikt mnie nie widział.

1039
02:16:32,058 --> 02:16:33,267
nic nie wiem,
po prostu idź stąd.

1040
02:16:33,267 --> 02:16:36,975
OK, OK, pod jednym warunkiem.

1041
02:16:36,975 --> 02:16:37,683
Co?

1042
02:16:38,183 --> 02:16:41,475
Chcę zobaczyć jak tańczysz
zakładając te ghungroo, tylko raz.

1043
02:16:41,475 --> 02:16:42,350
Nie mogę tego zrobić.

1044
02:16:42,350 --> 02:16:46,767
Hej, nie możesz powiedzieć nie,
to pierwsza zasada przyjaźni...

1045
02:16:47,267 --> 02:16:50,142
nigdy nie możesz powiedzieć nie
na wszystko, o co poprosi przyjaciel.

1046
02:16:50,142 --> 02:16:51,850
Karan, przestań.
Zaczynam się bardzo bać.

1047
02:16:51,850 --> 02:16:55,933
Nandini, Nandini. pospiesz się,
spóźniamy się.

1048
02:16:55,933 --> 02:16:57,642
Tak, ojcze, jestem na dole.

1049
02:16:57,642 --> 02:17:00,267
Karan, proszę, idź stąd.

1050
02:17:00,267 --> 02:17:01,558
Najpierw obiecaj mi.

1051
02:17:01,558 --> 02:17:06,558
Nie wiem jak tańczyć. Kiedyś to robiłem
zrobiłem to wcześniej, ale teraz zapomniałem.

1052
02:17:07,225 --> 02:17:13,642
Słuchaj, chciałem poznać przyjaciela
szczęśliwa, więc kupiłem jej prezent.

1053
02:17:14,017 --> 02:17:18,017
Teraz, jeśli masz ochotę zrobić swoje
przyjaciel szczęśliwy, to przyjdź do...

1054
02:17:18,017 --> 02:17:23,142
...taras, nosząc je
ghungroos, to takie proste.

1055
02:17:29,517 --> 02:17:33,308
Dlaczego to wszystko robisz, Karan?

1056
02:17:33,308 --> 02:17:37,308
Ponieważ jest taki przyjaciel
moja, która boi się być szczęśliwa...

1057
02:17:38,017 --> 02:17:43,225
...Chcę jej pokazać, jakie to proste
to znaczy być szczęśliwym.

1058
02:17:58,100 --> 02:18:03,683
Dlaczego tak się stało, Samirze
jak mogłem popełnić tak duży błąd.

1059
02:18:05,975 --> 02:18:11,267
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

1060
02:18:27,267 --> 02:18:32,142
To był twój błąd, to nie jest
Sanjana, to jest ktoś inny.

1061
02:19:01,308 --> 02:19:06,433
Oto mój Sanju, niezdarny, niechlujny, uroczy.

1062
02:19:07,808 --> 02:19:11,933
Zapomniałeś o sobie,
kiedy byłeś z Deepakiem...

1063
02:19:13,308 --> 02:19:18,600
stałeś się taki, jak chciał
widzieć cię. To był twój błąd.

1064
02:19:28,308 --> 02:19:37,392
Powinien cię kochać za to, kim jesteś
a nie za to, kim on chce, żebyś był...

1065
02:19:38,683 --> 02:19:44,892
Jeśli ktoś będzie próbował Cię zmienić,
wtedy to nie jest miłość, ale kompromis

1066
02:19:47,183 --> 02:19:55,767
I kochanie, nie można iść na kompromis
zakochany. Zapomniałeś o swoich zasadach.

1067
02:20:01,683 --> 02:20:02,183
Chodźmy.

1068
02:20:08,767 --> 02:20:13,767
Samir, możesz mnie potrzymać w ramionach
proszę.

1069
02:28:37,350 --> 02:28:42,725
Wygrałeś.
Ich historie miłosne się rozpoczęły, wygrałeś.

1070
02:28:46,225 --> 02:28:47,725
Wygraliśmy!

1071
02:29:18,392 --> 02:29:23,100
„Przyjdź i ukradnij mnie ode mnie”

1072
02:29:23,517 --> 02:29:27,600
''Ukryj mnie gdzieś w swoim sercu''

1073
02:29:40,100 --> 02:29:44,267
„Nie pozwól mi zatracić się w samotności”

1074
02:29:45,683 --> 02:29:50,767
''Nie pozwól mi cię stracić''

1075
02:29:50,767 --> 02:29:55,683
''Przyjdź do mnie. Weź mnie w ramiona''

1076
02:29:57,475 --> 02:30:02,183
„Przyjdź i ukradnij mnie ode mnie”

1077
02:30:02,767 --> 02:30:08,142
''Ukryj mnie gdzieś w swoim sercu''

1078
02:30:08,350 --> 02:30:12,767
„Nie pozwól mi zatracić się w samotności”

1079
02:30:13,767 --> 02:30:19,142
''Nie pozwól mi cię stracić''

1080
02:30:19,350 --> 02:30:23,725
''Przyjdź do mnie. Weź mnie w ramiona''

1081
02:30:26,058 --> 02:30:30,517
„Przyjdź i ukradnij mnie ode mnie”

1082
02:30:30,933 --> 02:30:36,225
''Ukryj mnie gdzieś w swoim sercu''

1083
02:31:21,892 --> 02:31:26,392
„Spraw, aby moje serce biło szybciej”

1084
02:31:27,392 --> 02:31:31,892
„Rozpuść włosy”

1085
02:31:32,767 --> 02:31:37,350
''Podaj mi nieśmiały uśmiech''

1086
02:31:38,267 --> 02:31:43,350
„Niech wiatr złapie Twój welon”

1087
02:31:43,350 --> 02:31:47,975
Mógłbym pozwolić moim włosom się rozpuścić,
ale może zmienić dzień w noc”

1088
02:31:48,975 --> 02:31:53,933
Mogłabym pozwolić, aby mój welon powiewał na wietrze
ale może nadejść burza pożądania”

1089
02:31:54,642 --> 02:31:59,642
„Niech leje”

1090
02:32:00,267 --> 02:32:05,433
''Mamy coś
o czym porozmawiać''

1091
02:32:05,933 --> 02:32:11,225
''Przyjdź do mnie. Weź mnie w ramiona''

1092
02:32:12,017 --> 02:32:16,850
„Przyjdź i ukradnij mnie ode mnie”

1093
02:32:17,517 --> 02:32:22,433
''Ukryj mnie gdzieś w swoim sercu''

1094
02:32:22,433 --> 02:32:26,808
„Nie pozwól mi zatracić się w samotności”

1095
02:32:28,017 --> 02:32:32,433
''Nie pozwól mi cię stracić''

1096
02:32:33,600 --> 02:32:37,892
''Przyjdź do mnie. Weź mnie w ramiona''

1097
02:33:53,350 --> 02:33:57,350
''Mogę dla ciebie umrzeć''

1098
02:33:58,642 --> 02:34:03,433
„Umrę”

1099
02:34:04,225 --> 02:34:08,225
''Wszyscy tak mówią''

1100
02:34:09,433 --> 02:34:14,225
„Zrobię to”

1101
02:34:14,517 --> 02:34:17,100
„Trochę cynobru…”

1102
02:34:17,100 --> 02:34:20,017
„wypełnij moje włosy”

1103
02:34:20,017 --> 02:34:22,892
„Kto widział jutro?”

1104
02:34:22,892 --> 02:34:26,100
„Zrób to wszystko dzisiaj i teraz”

1105
02:34:26,100 --> 02:34:31,017
„Bez względu na to, czy nie, wszyscy się zgadzają”

1106
02:34:31,017 --> 02:34:34,100
„Kiedy serca wyznają”

1107
02:34:34,100 --> 02:34:37,100
„Bóg się zgadza”

1108
02:34:37,100 --> 02:34:41,267
''Przyjdź do mnie. Weź mnie w ramiona''

1109
02:34:43,392 --> 02:34:48,267
„Przyjdź i ukradnij mnie ode mnie”

1110
02:34:48,558 --> 02:34:53,892
''Ukryj mnie gdzieś w swoim sercu''

1111
02:34:54,558 --> 02:34:59,350
„Przyjdź i ukradnij mnie ode mnie”

1112
02:35:00,183 --> 02:35:05,350
''Ukryj mnie gdzieś w swoim sercu''

1113
02:35:05,475 --> 02:35:09,558
„Nie pozwól mi zatracić się w samotności”

1114
02:35:10,475 --> 02:35:14,767
''Nie pozwól mi cię stracić''

1115
02:35:16,433 --> 02:35:20,767
''Przyjdź do mnie. Weź mnie w ramiona''

1116
02:37:01,142 --> 02:37:03,558
Jak masz na imię?

1117
02:37:03,558 --> 02:37:07,058
Sir, Vi...Vi...Vic...Vikram, proszę pana.

1118
02:37:07,058 --> 02:37:10,225
Czy zdajesz sobie sprawę z
zasady Gurukula?

1119
02:37:10,225 --> 02:37:10,642
Tak, proszę pana!

1120
02:37:12,225 --> 02:37:16,225
Więc wiesz, że się złamałeś
jedna z zasad...

1121
02:37:16,933 --> 02:37:20,142
...i że możesz nim być
wyrzucony za to.

1122
02:37:20,142 --> 02:37:20,725
Tak, proszę pana!

1123
02:37:22,142 --> 02:37:26,600
Więc powiedz mi Vikram co jest
powód twojej nieostrożności?

1124
02:37:27,225 --> 02:37:31,600
Panie, byłem, byłem....

1125
02:37:34,308 --> 02:37:45,517
Wiki...
Czy dotarłeś na stację na czas?

1126
02:37:47,017 --> 02:37:48,183
Stacja, proszę pana?

1127
02:37:48,183 --> 02:37:52,475
Paczka, którą ci dałem, tak zrobiła
zawiadowca stacji to akceptuje?

1128
02:37:52,475 --> 02:37:57,392
Paczka, tak, proszę pana. Stacja
Kapitan przyjął pańską paczkę, proszę pana.

1129
02:37:58,100 --> 02:38:02,975
Świetnie . jest już bardzo późno, idź do
bed i Vicky dziękuję bardzo.

1130
02:38:22,267 --> 02:38:25,767
Jest już bardzo późno, proszę pana. ty
też powinienem iść spać

1131
02:38:25,767 --> 02:38:27,142
inaczej, po raz pierwszy...

1132
02:38:27,142 --> 02:38:33,850
słońce wzejdzie wcześniej niż ty.
Dobranoc.

1133
02:39:21,225 --> 02:39:24,808
Zawołałem was wszystkich tutaj, ponieważ

1134
02:39:24,808 --> 02:39:26,683
Dowiedziałem się o tym
kilku uczniów jest...

1135
02:39:26,683 --> 02:39:29,600
próbując przełamać dyscyplinę
Gurukul, kilku uczniów zostało...

1136
02:39:29,600 --> 02:39:35,392
...regularnie opuszczając kampus
i nie wrócić na czas.

1137
02:39:38,600 --> 02:39:42,600
Chciałbym im o tym przypomnieć
łamiąc zasady Gurukula...

1138
02:39:42,600 --> 02:39:47,558
... nie będą tolerowane.

1139
02:39:50,183 --> 02:39:55,392
Myślę, że moje milczenie trwało
źle rozumiane jako moja słabość.

1140
02:39:58,767 --> 02:40:02,475
A więc od dzisiaj brama Gurukul
będzie cały czas zamknięty.

1141
02:40:02,975 --> 02:40:07,475
Odtąd nikt nie będzie opuszczał bram
tego kampusu, pod żadnym pozorem.

1142
02:40:07,558 --> 02:40:10,642
Każdy złapany zostanie wydalony
od razu powtarzam...

1143
02:40:10,642 --> 02:40:24,933
...każdy złapany zostanie wydalony
natychmiast. Możesz już iść.

1144
02:40:50,433 --> 02:40:55,808
Panie Aryan, wiem wszystko
to się dzieje w Gurukul...

1145
02:40:56,392 --> 02:41:01,017
...nic nie umknie mojemu oku.

1146
02:41:03,183 --> 02:41:08,683
Ci trzej chłopcy to zrobią
muszę przestać wychodzić.

1147
02:41:12,100 --> 02:41:16,808
Nie będzie pracy na pół etatu
żadnej gry na pianinie i żadnego tańca.

1148
02:41:21,767 --> 02:41:26,183
Chciałbym, żebyś był tym jedynym
przekazać im tę wiadomość.

1149
02:41:30,683 --> 02:41:31,475
Tak, proszę pana.

1150
02:41:58,267 --> 02:42:02,433
Miło widzieć, że się uśmiechasz
Panie Shankar.

1151
02:42:03,725 --> 02:42:06,558
To musi być wyjątkowy poranek.

1152
02:42:06,558 --> 02:42:08,933
Zdecydowanie pan Aryan.

1153
02:42:08,933 --> 02:42:11,142
Czy widzisz te dmuchanie?
wieje te wiatry...

1154
02:42:11,142 --> 02:42:15,350
skąd wiały
wschodzie od lat.

1155
02:42:17,017 --> 02:42:23,808
Jakiś czas temu zmienili swoje
kierunek na zachód, ale teraz...

1156
02:42:24,308 --> 02:42:29,308
wróciły do ​​normy.

1157
02:42:31,808 --> 02:42:36,517
Dziś wszystko wróciło do normy
normalny pan Aryan.

1158
02:42:37,600 --> 02:42:39,725
To wyjątkowy poranek.

1159
02:42:39,725 --> 02:42:44,183
Gratulacje Panie Shankar,
nawet wiatr się ciebie boi...

1160
02:42:44,183 --> 02:42:47,683
nawet oni wiedzą, że ty
nie lubie zmian.

1161
02:42:47,683 --> 02:42:52,392
To tylko pokazuje siłę
twój strach.

1162
02:42:53,683 --> 02:42:58,600
To ty mnie uświadomiłeś
mocy mojego strachu, Panie Aryanie.

1163
02:43:00,100 --> 02:43:04,767
To ty mi powiedziałeś
że wszyscy się mnie boją.

1164
02:43:04,767 --> 02:43:07,892
że cię kochają,
i bój się mnie. Prawidłowy.

1165
02:43:07,892 --> 02:43:11,975
Ale chcę, żebyś coś wiedział
Panie Aryanie...

1166
02:43:11,975 --> 02:43:17,350
...że w bitwie miłości i strachu,
strach zawsze zwycięży.

1167
02:43:17,975 --> 02:43:22,183
Do tej pory masz tylko
zobaczyłem siłę strachu.

1168
02:43:23,975 --> 02:43:28,475
Nadal nie widziałeś
moc miłości.

1169
02:43:38,767 --> 02:43:42,558
Chciałbym zobaczyć taką moc,
Panie Aryanie.

1170
02:43:46,725 --> 02:43:51,350
Naprawdę chciałbym zobaczyć
to się dzieje.

1171
02:43:52,225 --> 02:43:57,642
Teraz na pewno zobaczysz moc
miłości, na pewno to zrobisz.

1172
02:44:19,725 --> 02:44:23,808
Dziś jest 14 lutego
Walentynki, dzień miłości.

1173
02:44:24,517 --> 02:44:28,892
Dzisiaj mam zamiar zacząć
opowiadając Ci historię miłosną.

1174
02:44:28,892 --> 02:44:34,183
Historia chłopca, dziewczynki i liścia
historia jednego z was, chłopca...

1175
02:44:34,683 --> 02:44:40,600
od Gurukula, ale był jeden
różnica, był zakochany,

1176
02:44:40,975 --> 02:44:43,767
i zdecydował, że tego dnia

1177
02:44:43,767 --> 02:44:50,392
powiedziałby jej wszystko,
nie martwiąc się konsekwencjami.

1178
02:44:53,975 --> 02:44:56,767
Stała na przystanku autobusowym
z jej przyjaciółmi...

1179
02:44:56,767 --> 02:44:59,350
czekając na wyjazd
piknik uniwersytecki.

1180
02:44:59,350 --> 02:45:02,975
Chłopiec wymknął się z Gurukul
i przybiegł, żeby ją zobaczyć.

1181
02:45:02,975 --> 02:45:05,767
Widział ją wsiadającą do autobusu,

1182
02:45:05,767 --> 02:45:08,350
natychmiast wyjął
długopis z kieszeni...

1183
02:45:08,350 --> 02:45:10,642
i próbowałem coś znaleźć
pisać dalej.

1184
02:45:10,642 --> 02:45:14,350
Następnie podniósł liść z
uziemił i napisał na nim.

1185
02:45:14,350 --> 02:45:18,850
Droga Megho, kocham cię.
Dał to dzieciakowi na ulicy...

1186
02:45:19,558 --> 02:45:21,350
i wskazał na dziewczynę.

1187
02:45:21,350 --> 02:45:23,058
Dzieciak pobiegł z liściem
w stronę dziewczyny...

1188
02:45:23,058 --> 02:45:25,433
który właśnie miał wsiąść do autobusu.

1189
02:45:25,433 --> 02:45:29,517
Właśnie wtedy nadjechał konwój armii
ciężarówki, które zasłaniały mu widok,

1190
02:45:29,517 --> 02:45:31,642
i nie mógł zobaczyć dziewczyny.

1191
02:45:31,642 --> 02:45:36,350
Kiedy przejechała go ostatnia ciężarówka...

1192
02:45:36,725 --> 02:45:40,642
widział, że wszystkie dziewczyny to miały
już wsiadł do autobusu.

1193
02:45:41,725 --> 02:45:44,433
Kiedy się odwrócił, zobaczył tego samego dzieciaka
stojąc przed nim...

1194
02:45:44,433 --> 02:45:46,017
trzymając liść.

1195
02:45:46,017 --> 02:45:48,517
Było na czymś napisane
druga strona liścia...

1196
02:45:48,517 --> 02:45:52,517
Tak długo czekałem
paleniska. Mega.

1197
02:45:52,517 --> 02:45:54,517
Ale do tego czasu autobus już to zrobił
już wyszedł.

1198
02:45:54,517 --> 02:45:59,725
Pobiegł za autobus i
zatrzymał się na środku drogi.

1199
02:46:03,683 --> 02:46:08,017
Odwrócił się i zobaczył ją stojącą
przed nim.

1200
02:46:50,975 --> 02:46:58,767
A więc to była prawdziwa historia miłosna
co wydarzyło się w Walentynki.

1201
02:47:00,642 --> 02:47:02,558
Panie, co było dalej?

1202
02:47:02,558 --> 02:47:07,433
Potem pobrali się i oni
żyli długo i szczęśliwie, prawda, proszę pana?

1203
02:47:09,850 --> 02:47:14,225
Zło! Co się potem wydarzyło,
wszyscy wiecie.

1204
02:47:16,142 --> 02:47:19,225
Bo to jest historia tego jedynego...

1205
02:47:19,225 --> 02:47:21,642
i jedynym studentem, który był
wyrzucony z Gurukul.

1206
02:47:21,642 --> 02:47:26,225
Ten, który niektórzy
zadzwonisz do szalonego kochanka.

1207
02:47:26,725 --> 02:47:33,600
Czy był szalony, czy po prostu szalony,
czy też był chłopcem, takim jak ty będziesz...

1208
02:47:37,517 --> 02:47:39,517
nie wiem.

1209
02:47:39,517 --> 02:47:44,183
Ale wiem jedno, że on
słuchał jego serca przez całe życie.

1210
02:47:44,392 --> 02:47:48,517
Wiem, że porzucił wszystko
dla kobiety, którą kochał...

1211
02:47:49,183 --> 02:47:57,183
i wiem, że on nadal ją kocha...

1212
02:47:58,767 --> 02:48:11,183
i każdego dnia miłość
pogłębia się coraz bardziej.

1213
02:48:13,392 --> 02:48:18,058
Skąd wiesz o nim tak dużo?

1214
02:48:22,767 --> 02:48:30,350
Skąd tyle o nim wiem
skąd ja tyle wiem!

1215
02:49:49,058 --> 02:49:53,683
Nie nazywam się Vikram Oberoi,
ale Vikram Kapoor.

1216
02:49:53,683 --> 02:49:58,350
Mój ojciec nie jest bogatym przemysłowcem
ale jest księgowym w banku.

1217
02:49:59,767 --> 02:50:03,350
I przyjaźń, którą miałem
zaczął od kłamstwa...

1218
02:50:03,350 --> 02:50:05,850
Chcę to zakończyć prawdą...

1219
02:50:05,850 --> 02:50:12,850
i prawda jest taka
Jestem w Tobie szaleńczo zakochany.

1220
02:50:19,350 --> 02:50:24,558
Wiem, że nie jest to łatwe
kocham uparty,

1221
02:50:24,558 --> 02:50:30,933
i zepsutą dziewczyną jak ty,
ale wiem, że...

1222
02:50:31,517 --> 02:50:35,933
za tą upartą dziewczyną,
jest śliczną małą dziewczynką...

1223
02:50:37,433 --> 02:50:43,933
kto czyta historie miłosne w nocy i
marzy o miłości, nawet w dzień.

1224
02:50:46,225 --> 02:50:51,517
Za tą zepsutą dziewczyną, tam
to dziewczyna z czystym sumieniem...

1225
02:50:51,517 --> 02:50:55,600
która ze słodyczą akceptuje swoje błędy
i mówi „przepraszam”.

1226
02:50:58,808 --> 02:51:02,808
Za tym Ishika Dhanrajgir
czy mój słodki,

1227
02:51:02,808 --> 02:51:07,683
głupi mały Ishq, którego kocham
i nie da się bez tego żyć.

1228
02:51:55,350 --> 02:51:59,058
Dużo mówisz.

1229
02:51:59,058 --> 02:52:03,225
Jeśli mnie tak uciszysz,
Nigdy się nie zamknę.

1230
02:52:12,225 --> 02:52:17,142
Chcę, żebyś opuścił Karan. na zawsze.

1231
02:52:17,142 --> 02:52:21,433
Ale dlaczego, co zrobiłem?

1232
02:52:21,433 --> 02:52:27,725
Tak naprawdę nic nie zrobiłeś Karan,
dałeś mi tylko szczęście.

1233
02:52:28,308 --> 02:52:32,100
Przyniosłeś muzykę i dałeś
ja, twoja przyjaźń...

1234
02:52:32,100 --> 02:52:35,517
za co zawsze będę wdzięczny.

1235
02:52:35,517 --> 02:52:40,808
ale i te przyniosłeś
marzenia, pragnienia i nadzieje...

1236
02:52:41,308 --> 02:52:44,392
które zamknąłem i trzymałem się w sobie
mały zakątek mojego serca.

1237
02:52:44,392 --> 02:52:48,392
te sny, które należały do a
siedemnastoletnia Kiran...

1238
02:52:49,183 --> 02:52:54,100
te marzenia, na które nie ma miejsca
w życiu Kiran.

1239
02:52:56,600 --> 02:53:03,100
Nie mogę być już twoim przyjacielem
proszę wybacz mi i zapomnij o mnie.

1240
02:53:09,183 --> 02:53:13,267
Istnieje zasada przyjaźni Kiran
że kiedy wyciągniesz rękę do przodu...

1241
02:53:14,058 --> 02:53:16,058
nigdy nie będzie można tego cofnąć.

1242
02:53:16,058 --> 02:53:18,058
Proszę, Karan, idź stąd.

1243
02:53:18,058 --> 02:53:21,058
Dzisiaj przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć
coś Kirana...

1244
02:53:21,058 --> 02:53:25,558
i nie wracam
dopóki tego nie powiem.

1245
02:53:42,433 --> 02:53:47,058
Co chciałeś jej powiedzieć
nawet chciałbym to usłyszeć.

1246
02:54:01,433 --> 02:54:06,017
Proszę pana, przyszedłem tu, żeby jej to powiedzieć
Kocham ją...

1247
02:54:08,517 --> 02:54:14,225
...że bardzo ją kocham
i wiem, że nawet ona

1248
02:54:28,892 --> 02:54:37,308
Myślę, że masz odpowiedź
teraz odejdź i nigdy nie wracaj.

1249
02:54:51,183 --> 02:54:55,475
Poczekaj, Karanie!

1250
02:55:04,558 --> 02:55:06,475
Czy kochasz tego chłopca?

1251
02:55:06,475 --> 02:55:10,767
Powiedz mi prawdę,
czy go kochasz?

1252
02:55:11,267 --> 02:55:13,267
Nandini, zdajesz sobie sprawę
co mówisz?

1253
02:55:13,267 --> 02:55:16,267
Raz w życiu Kiran,
słuchaj swojego serca i...

1254
02:55:16,267 --> 02:55:17,933
powiedz mi, czy kochasz Karana.

1255
02:55:17,933 --> 02:55:20,558
Nandini, mówisz
do zamężnej dziewczyny.

1256
02:55:20,558 --> 02:55:21,850
Nie, generał dywizji Khanna

1257
02:55:21,850 --> 02:55:24,850
Rozmawiam z dziewczyną, której
mąż nie żyje

1258
02:55:24,850 --> 02:55:27,850
Rozmawiam z wdową
Generał dywizji Khanna

1259
02:55:27,850 --> 02:55:32,350
Rozmawiam z wdową

1260
02:55:33,642 --> 02:55:35,433
Przyjrzyj się uważnie tej dziewczynie,

1261
02:55:35,433 --> 02:55:42,142
i chociaż raz na nią nie patrz
jako najmłodsza synowa...

1262
02:55:42,642 --> 02:55:45,517
twojej rodziny, ale zamiast tego
spójrz na nią jak na młodą dziewczynę,

1263
02:55:45,517 --> 02:55:47,308
którego w to wciągnąłeś...

1264
02:55:47,308 --> 02:55:51,100
dom z obietnicami
i marzy o szczęśliwym życiu.

1265
02:55:51,433 --> 02:55:55,808
Spójrz na nią jak na dziewczynę, która ma,
przez dwa lata...

1266
02:55:56,517 --> 02:55:58,600
spokojnie odegrał rolę
zamężną dziewczynę tylko dla ciebie.

1267
02:55:58,600 --> 02:56:03,808
Żebyś, widząc ją, mógł zachować
wierząc, że twój syn żyje.

1268
02:56:07,017 --> 02:56:11,892
Spójrz na nią i zadaj sobie pytanie:

1269
02:56:16,100 --> 02:56:20,392
co się stanie, jeśli ktoś upadnie
zakochany w niej...

1270
02:56:20,975 --> 02:56:28,558
co się stanie, jeśli się zakocha
z kimś, co jest nie tak?

1271
02:56:32,475 --> 02:56:38,558
Twój syn nie żyje,
przynajmniej daj jej żyć.

1272
02:56:44,350 --> 02:56:49,642
Mój syn nie umarł.
Mój syn nie umarł.

1273
02:57:37,225 --> 02:57:43,517
Odkąd śmialiśmy się i płakaliśmy
o małych rzeczach, kochałem cię.

1274
02:57:44,017 --> 02:57:49,892
Odkąd tańczyliśmy
w deszczach kochałem cię.

1275
02:57:50,392 --> 02:57:55,683
Kiedy wymykaliśmy się do
taras i policz gwiazdy...

1276
02:57:56,183 --> 02:57:58,767
Kochałem cię.

1277
02:57:58,767 --> 02:58:04,100
Teraz ja sam zapomniałem
od kiedy cię kocham.

1278
02:58:04,892 --> 02:58:10,558
Mogę tylko powiedzieć, że cię kochałem
i tylko ty.

1279
02:58:38,058 --> 02:58:41,850
Kochasz mnie tak bardzo?

1280
02:58:44,850 --> 02:58:48,350
Odkąd?

1281
02:58:48,350 --> 02:58:49,433
Zawsze.

1282
02:58:51,225 --> 02:58:55,350
I do dzisiaj,
nigdy nic nie powiedziałeś.

1283
02:58:57,308 --> 02:59:03,017
Idiota. Głupi . A teraz kim jesteś
stoję i patrzę na moją twarz.

1284
02:59:04,642 --> 02:59:08,433
Chodź, weź mnie w ramiona.

1285
02:59:26,017 --> 02:59:32,392
Kakeji, dawałeś mi róże itp.
czy dzisiaj nie dostanę liścia?

1286
02:59:34,683 --> 02:59:40,600
Żadnego Preetoji, od teraz, Kake
nigdy nie sprawi ci kłopotu.

1287
02:59:41,183 --> 02:59:47,558
Widząc te dzieci, pomyślałem
dowiedzieć się, jak wygląda idealna para.

1288
02:59:49,558 --> 02:59:57,350
Jesteś bardzo ładna i mądra, tak jak ja
głupio wyglądający i niewykształcony.

1289
02:59:57,850 --> 03:00:01,183
Wszystko w tej parze jest błędne.

1290
03:00:01,183 --> 03:00:04,267
Nie musisz się martwić, od dzisiaj będziesz
nigdy nie musisz zakładać butów...

1291
03:00:04,267 --> 03:00:10,850
twoją rękę, od dzisiaj Kake będzie
nigdy ci nie przeszkadzać.

1292
03:00:12,767 --> 03:00:15,267
To jest moje ostatnie pożegnanie z tobą.

1293
03:00:15,267 --> 03:00:19,850
A co jeśli po dzisiejszym Preeto
zaczyna niepokoić Kake’a.

1294
03:00:21,142 --> 03:00:21,725
Co?

1295
03:00:23,350 --> 03:00:28,225
A potem co. Zjedz cukier i umrzyj.
Co o sobie myślisz?

1296
03:00:29,142 --> 03:00:31,933
dawałeś mi dziwne rzeczy,
i mówi bzdury...

1297
03:00:31,933 --> 03:00:36,308
a teraz mówisz, że od
dzisiaj już nigdy nie będziesz mnie niepokoił.

1298
03:00:36,308 --> 03:00:40,017
Dlaczego nie będziesz mnie niepokoić
będziesz musiał mnie niepokoić.

1299
03:00:40,017 --> 03:00:43,725
Ponieważ Preeto,
przyzwyczaił się do nonsensów Kake.

1300
03:00:43,725 --> 03:00:48,517
A poza tym Preeto lubi Kake'a.

1301
03:00:49,100 --> 03:00:50,225
Lubi panią?

1302
03:00:50,225 --> 03:00:57,808
Tak. A kto powiedział, że jesteś głupi
patrzeć. Jesteś bardzo uroczy.

1303
03:00:59,225 --> 03:01:04,183
Tak, i co mówią po angielsku
kocham cię.

1304
03:01:04,392 --> 03:01:05,683
Co?

1305
03:01:27,267 --> 03:01:32,183
Słyszę kruszenie cegieł
Panie Shankar, czy pan to słyszy?

1306
03:01:34,850 --> 03:01:40,183
Wiatry zmieniły swoje
kierunek jeszcze raz...

1307
03:01:40,183 --> 03:01:45,350
moc miłości, panie Shankar...

1308
03:01:47,850 --> 03:01:53,058
lepiej zamknij okna i drzwi
właściwie, proszę pana, ponieważ miłość jest w...

1309
03:01:59,142 --> 03:02:03,558
powietrze i nikt nie może tego teraz zatrzymać.

1310
03:02:56,100 --> 03:03:01,600
„Na spętanych stopach…”

1311
03:03:03,267 --> 03:03:06,975
„dzwoniące bransoletki na kostkę krzyczą…”

1312
03:03:11,267 --> 03:03:15,558
„zamknij wszystkie drzwi…”

1313
03:03:16,350 --> 03:03:20,058
„ale złodziej wkradnie się”

1314
03:03:24,558 --> 03:03:30,058
„Zerwij kajdany”

1315
03:03:32,433 --> 03:03:37,767
„Niech dzwonią Twoje bransoletki”

1316
03:03:40,058 --> 03:03:43,850
„Otwórz drzwi swojego serca”

1317
03:03:44,933 --> 03:03:49,142
„Wpuść złodzieja”

1318
03:04:23,808 --> 03:04:28,100
''Och, co mam powiedzieć, co mam zrobić?
Czuję się taki nieśmiały''

1319
03:04:28,808 --> 03:04:33,100
''Nie denerwuj mnie.
To mnie zabija''

1320
03:04:33,975 --> 03:04:38,600
„Najpierw pozwól mi uwierzyć
że naprawdę mnie kochasz''

1321
03:04:39,267 --> 03:04:44,100
''Jeśli są jakiekolwiek wątpliwości
Twoje serce, zapomnijmy o nim''

1322
03:04:45,475 --> 03:04:49,683
''Nie poddam się tak łatwo''

1323
03:04:50,475 --> 03:04:52,558
„Najpierw to przemyślę”

1324
03:04:52,558 --> 03:04:55,683
– W takim razie powiem ci jutro
lub dzień później

1325
03:04:55,683 --> 03:05:03,142
''Jeśli dzisiaj nie powiesz tak,
ktoś inny może się z tobą ożenić”

1326
03:06:57,933 --> 03:07:02,142
„Ci, którzy są dla siebie stworzeni,
spotkam się, niech przyjdzie co ma być”

1327
03:07:02,725 --> 03:07:07,058
''Serca kwitną nawet jesienią''

1328
03:07:08,350 --> 03:07:12,725
„Moi przyjaciele, mówi cały świat
serce jest szalone''

1329
03:07:12,725 --> 03:07:17,017
Tak mówią kochające serca
świat jest szalony''

1330
03:07:19,142 --> 03:07:23,517
''Przyszedłem, kochanie,
Zostawiłem świat za sobą''

1331
03:07:24,225 --> 03:07:29,100
„zerwałem wszystkie więzi,
Przychodzę, żeby się z tobą związać''

1332
03:07:29,433 --> 03:07:31,933
''Zwiążmy się
do siebie''

1333
03:07:31,933 --> 03:07:36,725
„W niewoli latajmy razem,
jak latawiec i sznurek''

1334
03:07:37,600 --> 03:07:43,100
„Na spętanych stopach…”

1335
03:07:44,892 --> 03:07:47,808
„dzwoniące bransoletki na kostkę krzyczą…”

1336
03:07:47,808 --> 03:07:52,100
„zamknij wszystkie drzwi…”

1337
03:07:52,975 --> 03:07:56,183
„ale złodziej wkradnie się”

1338
03:07:56,183 --> 03:08:01,683
„Zerwij kajdany”

1339
03:08:02,975 --> 03:08:06,058
„Niech dzwonią Twoje bransoletki”

1340
03:08:06,058 --> 03:08:10,767
„Otwórz drzwi swojego serca”

1341
03:08:10,767 --> 03:08:13,767
„Wpuść złodzieja”

1342
03:08:13,767 --> 03:08:17,558
„Zamknij wszystkie drzwi…”

1343
03:08:18,767 --> 03:08:21,350
„ale złodziej wkradnie się”

1344
03:08:21,350 --> 03:08:23,767
„Złodziej się włamie”

1345
03:08:23,767 --> 03:08:27,558
„Złodziej się włamie”

1346
03:09:47,975 --> 03:09:53,058
„Za całą nienawiść na świecie…”

1347
03:09:53,183 --> 03:09:58,058
''serca są wciąż pełne miłości''

1348
03:10:08,350 --> 03:10:12,850
„Nawet po śmierci kochanków…”

1349
03:10:13,350 --> 03:10:17,767
„po śmierci ich ukochanych…”

1350
03:10:19,142 --> 03:10:23,142
„ich miłość żyje wiecznie”

1351
03:11:16,183 --> 03:11:21,100
„Nawet po śmierci kochanków…”

1352
03:11:21,100 --> 03:11:25,183
''po swoich ukochanych
zginęli...''

1353
03:11:26,475 --> 03:11:31,475
„ich miłość żyje wiecznie”

1354
03:11:31,475 --> 03:11:36,683
„Ich miłość żyje wiecznie”

1355
03:12:16,725 --> 03:12:18,308
Wiem, że to nie pierwszy przypadek
czas, kiedy cała trójka...

1356
03:12:18,308 --> 03:12:23,433
będziesz miał złamane
zasady Gurukula.

1357
03:12:23,642 --> 03:12:25,600
Wiem też, że ty będziesz
odpowiedzialny za...

1358
03:12:25,600 --> 03:12:30,517
inni zachowują się w
podobna moda.

1359
03:12:40,100 --> 03:12:47,683
Nie zostawisz mnie bez wyboru,
ale zanim podejmę decyzję,

1360
03:12:49,600 --> 03:12:52,308
Chciałbym cię o to zapytać
jedno pytanie,

1361
03:12:52,308 --> 03:12:57,600
i chciałbym, żebyś pomyślał
bardzo uważnie, zanim odpowiesz...

1362
03:12:59,267 --> 03:13:03,475
...ponieważ cokolwiek powiesz,
zadecyduje o twoim losie.

1363
03:13:16,267 --> 03:13:20,558
Czy zrobiłeś to ze swojego
własną wolną wolę

1364
03:13:20,850 --> 03:13:25,267
albo jest kimś innym
za to odpowiedzialny...

1365
03:13:25,267 --> 03:13:32,267
ktoś, kto zachęcał i
zmuszę cię do tego,

1366
03:13:36,267 --> 03:13:41,433
zastanów się dobrze i odpowiedz.

1367
03:13:45,558 --> 03:13:49,933
Bierzemy na siebie pełną odpowiedzialność
za nasze czyny...

1368
03:13:49,933 --> 03:13:53,017
nikt inny nie jest odpowiedzialny
za to, co zrobiliśmy.

1369
03:13:53,017 --> 03:13:57,517
Zrobiliśmy to, co podpowiadało nam serce
nam zrobić.

1370
03:13:57,517 --> 03:14:00,225
I nie żałujemy
cokolwiek, bo...

1371
03:14:00,225 --> 03:14:04,933
nie sądzimy, że to zrobiliśmy
coś złego.

1372
03:14:13,225 --> 03:14:17,725
To twój ostatni dzień w Gurukul
zacznij pakować walizki.

1373
03:14:18,392 --> 03:14:22,308
Zostaniesz wydalony w
rano na oczach wszystkich.

1374
03:16:19,567 --> 03:16:24,483
Wygrałeś, ja przegrałem!

1375
03:16:25,483 --> 03:16:28,983
Ale nie karz ich
za moje błędy...

1376
03:16:28,983 --> 03:16:31,692
nie rób im tego, proszę.

1377
03:16:31,692 --> 03:16:36,275
Nie przyszedłem tu robić
kolejny raj-aryjczyk.

1378
03:16:36,983 --> 03:16:41,275
Przyszedłem tutaj, żeby się tego upewnić
nikt inny nie zostaje Raj Aryjczykiem.

1379
03:16:43,150 --> 03:16:48,358
Wybacz im, twoja walka jest z nimi
ja i ja jesteśmy przed tobą...

1380
03:16:51,442 --> 03:16:55,442
Pokonany i przegrany.

1381
03:16:55,442 --> 03:17:00,150
Zrobię co chcesz
po prostu im wybacz.

1382
03:17:07,817 --> 03:17:12,650
Wygrałeś, ja przegrałem.

1383
03:17:34,317 --> 03:17:35,900
Chcę, żebyś przyszedł jutro
rano...

1384
03:17:36,025 --> 03:17:38,192
i powiedz uczniom,
że cokolwiek ty...

1385
03:17:38,192 --> 03:17:48,192
nauczyłem ich, i
w co wierzyłem, było w błędzie.

1386
03:17:51,983 --> 03:17:56,483
Chcę, żebyś im powiedział, że ty
nie wierz w miłość i...

1387
03:17:58,400 --> 03:18:09,567
...za co jest ci przykro
wprowadzają ich w błąd...

1388
03:18:12,567 --> 03:18:18,775
...a potem spokojnie opuść Gurukula...

1389
03:18:22,358 --> 03:18:28,775
...i nigdy nie wrócić.

1390
03:18:33,442 --> 03:18:34,150
Tak.

1391
03:18:40,233 --> 03:18:44,150
Dobrze, możesz już iść.

1392
03:18:55,525 --> 03:19:00,733
Mówiłem panu, panie Aryan,
w walce miłości i strachu...

1393
03:19:02,025 --> 03:19:06,900
strach zawsze zwycięży.

1394
03:19:24,817 --> 03:19:31,692
Przepraszam, proszę pana, ale od
gdzie widzę, że jesteś zagubiony.

1395
03:19:34,400 --> 03:19:39,567
Bo skąd widzę, widzę
55-letni ojciec stojący poniżej...

1396
03:19:40,775 --> 03:19:45,692
jego zdjęcie w girlandach
19-letnia córka.

1397
03:19:48,358 --> 03:19:52,858
Przegrałeś wtedy i przegrałeś teraz.

1398
03:20:01,067 --> 03:20:05,567
Zastanawiałeś się kiedyś nad panem Shankarthatem
dlaczego w ogóle wróciłem do Gurukul?

1399
03:20:06,275 --> 03:20:13,650
Dla kogo? Dziewczyna, którą kochałem
już nie ma...

1400
03:20:15,233 --> 03:20:19,650
kim są Vicky, Samir,
i Karan do mnie.

1401
03:20:19,650 --> 03:20:24,942
Nawet ich nie znałem,
Nikogo tu nie znałem.

1402
03:20:28,525 --> 03:20:32,942
Wróciłem po pana, panie Shankar.

1403
03:20:35,608 --> 03:20:41,025
Wróciłem po ojca
dziewczyna, którą kochałem.

1404
03:20:45,108 --> 03:20:49,817
Wróciłem, bo zawsze mi mówiła
mi, że byłeś bardzo kochającym człowiekiem...

1405
03:20:52,317 --> 03:20:57,817
że byłeś po prostu twardy
na zewnątrz, ale bardzo miękki od wewnątrz.

1406
03:20:58,192 --> 03:21:02,817
Przyszedłem przełamać tę twardość.

1407
03:21:04,192 --> 03:21:09,192
Czy wie pan, panie Shankar, że nie
masz jakieś zdjęcie Meghi...

1408
03:21:11,192 --> 03:21:14,108
Nigdy nie czułem takiej potrzeby,

1409
03:21:14,108 --> 03:21:19,275
bo wszędzie widzę Meghę
Widzę miłość.

1410
03:21:20,983 --> 03:21:26,483
Pomyślałem, czy dam radę
tylko jedna historia miłosna

1411
03:21:27,192 --> 03:21:30,067
kwitną na Twoich oczach,
ty też byś ją zobaczył...

1412
03:21:30,067 --> 03:21:36,275
i zobaczyłbyś jaka jest szczęśliwa
i to uśmierzy twój ból.

1413
03:21:39,858 --> 03:21:43,775
Przyszedłem podzielić się twoimi
ból, panie Shankar

1414
03:21:44,442 --> 03:21:49,150
Przyszedłem, żeby okazać ci miłość.

1415
03:21:49,150 --> 03:21:53,067
Przybyłem tutaj, ponieważ l
zdałem sobie sprawę z jednej rzeczy...

1416
03:21:53,067 --> 03:21:57,067
że Megha była niekompletna
bez ciebie...

1417
03:21:57,067 --> 03:22:02,358
ale nie zdawałeś sobie sprawy, że ona
beze mnie też było niekompletne...

1418
03:22:04,858 --> 03:22:08,817
razem sprawiliśmy, że była kompletna.

1419
03:22:08,817 --> 03:22:14,942
Przyszedłem, aby dokończyć to, co my
nie mogła tego zrobić w ciągu swojego życia.

1420
03:22:16,733 --> 03:22:22,942
Przyszedłem, żeby ją dokończyć
Przyszedłem dokończyć Meghę.

1421
03:22:27,400 --> 03:22:31,317
Wygrałeś każdą bitwę życia...

1422
03:22:32,192 --> 03:22:36,192
ale straciłeś wszystko
dla którego warto było żyć.

1423
03:22:37,900 --> 03:22:43,608
Straciłeś wtedy córkę
a teraz straciłeś syna.

1424
03:22:48,317 --> 03:22:55,900
Przepraszam, proszę pana, ale skąd
Widzę, że straciłeś wszystko.

1425
03:22:58,400 --> 03:23:05,483
Bo widzę upartego człowieka
stoi tyłem do siebie...

1426
03:23:06,983 --> 03:23:15,650
dwóm osobom, które
naprawdę go kochała.

1427
03:23:27,358 --> 03:23:31,442
Przepraszam pana, przepraszam.

1428
03:25:31,525 --> 03:25:35,025
Od 25 lat jestem
bardzo dumny z tego faktu,

1429
03:25:35,025 --> 03:25:37,942
że to uruchomiłem
instytucja z...

1430
03:25:37,942 --> 03:25:42,317
tradycja, honor i dyscyplina,

1431
03:25:43,233 --> 03:25:47,233
wierząc, że to zrobiłem
moi uczniowie....

1432
03:25:47,900 --> 03:25:55,108
silniejsi, pełniejsi i lepsi mężczyźni...

1433
03:25:57,108 --> 03:26:01,817
mężczyźni, którzy zawsze wyjdą
jako zwycięzcy bitwy o życie.

1434
03:26:02,983 --> 03:26:08,900
Byłem bardzo dumny z
fakt, że gdzieś jest...

1435
03:26:09,692 --> 03:26:14,900
Narayan Shankar w każdym
i każdy uczeń Gurukula.

1436
03:26:15,983 --> 03:26:21,483
Ale dzisiaj, gdy stoję przed wami
Nie czuję się taki dumny.

1437
03:26:23,567 --> 03:26:27,775
Bo dzisiaj nie
jak Narayan Shankar...

1438
03:26:27,983 --> 03:26:33,192
kto stoi przed tobą.

1439
03:26:33,567 --> 03:26:42,067
Ponieważ dzisiaj Narayan Shankar jest
człowiek, który nie wyszedł jako zwycięzca...

1440
03:26:44,150 --> 03:26:49,442
w walce o życie...

1441
03:26:49,942 --> 03:26:54,858
...przegrał.

1442
03:26:56,067 --> 03:27:00,025
Jest smutnym, upartym,
i samotny człowiek...

1443
03:27:01,025 --> 03:27:06,442
który po prostu nie rozumiał
sens życia.

1444
03:27:08,817 --> 03:27:13,650
A dzisiaj, kiedy spogląda wstecz, widzi
Nie mogę pomóc, ale czuję, że gdzieś…

1445
03:27:14,317 --> 03:27:19,817
wszyscy jego uczniowie, muszą być smutni
i samotny, tak jak on...

1446
03:27:22,817 --> 03:27:30,733
bo wie, nigdy się nie uśmiechał
na nich, kiedy się bali...

1447
03:27:32,525 --> 03:27:38,108
nigdy nie klepał ich po plecach
kiedy poszło im dobrze...

1448
03:27:39,983 --> 03:27:45,192
nigdy nie trzymał ich w ramionach,
kiedy byli smutni.

1449
03:27:47,817 --> 03:27:50,400
Bo zawsze wierzył
to okazanie jakiejkolwiek miłości

1450
03:27:50,400 --> 03:27:52,983
a uczucie prowadzi do bólu...

1451
03:27:52,983 --> 03:27:57,775
a ból prowadzi do słabości.

1452
03:28:00,192 --> 03:28:06,483
I w tym procesie stał się nim
trudne, że zapomniał, jak kochać.

1453
03:28:11,358 --> 03:28:17,275
A dzisiaj chce wrócić
każdemu ze swoich uczniów...

1454
03:28:19,483 --> 03:28:24,067
trzymać je w ramionach
i przeprosić ich.

1455
03:28:24,567 --> 03:28:30,233
I powiedz im jedną prostą rzecz,
że życie polega na dawaniu i...

1456
03:28:30,733 --> 03:28:36,233
otrzymywać miłość i nic więcej,
nic więcej

1457
03:28:41,025 --> 03:28:47,025
Ale wie, że nie może tego zrobić
nie może wrócić.

1458
03:28:50,233 --> 03:28:54,442
Ale jest coś, co może zrobić.

1459
03:28:54,442 --> 03:28:58,525
Coś, czego on nie ma
robione przez 25 lat...

1460
03:28:59,025 --> 03:29:02,025
coś, co powinien mieć
zrobiłem długo...

1461
03:29:02,025 --> 03:29:06,025
czas wstecz i to jest zmiana.
Będzie musiał się zmienić.

1462
03:29:10,108 --> 03:29:15,025
Stare pokolenie będzie musiało się zmienić
ich stare tradycje, więc..

1463
03:29:15,608 --> 03:29:20,817
może tworzyć nowe pokolenie
nową tradycję.

1464
03:29:26,108 --> 03:29:31,400
Teraz nadszedł czas, abym ustąpił

1465
03:29:33,108 --> 03:29:37,400
i dać ci kogoś, kto ma
pokazał mi to...

1466
03:29:37,900 --> 03:29:43,067
...na szacunek nie zarabia się strachem,
ale przez miłość.

1467
03:29:50,067 --> 03:29:54,483
Panie Aryan, proszę podejść.

1468
03:30:38,025 --> 03:30:42,317
Bardzo Cię o to proszę
przejąć...

1469
03:30:42,442 --> 03:30:46,400
i uczę moich uczniów
esencja miłości i życia.

1470
03:30:56,192 --> 03:31:01,192
I tak od teraz
Mogę z dumą powiedzieć

1471
03:31:02,900 --> 03:31:09,400
że w każdym jest raj-aryjczyk
i każdy uczeń Gurukula.

1472
03:31:12,692 --> 03:31:23,067
I prawdopodobnie wtedy mój
córka by mi wybaczyła.
