1 00:00:00,979 --> 00:00:03,966 ♪ MTV ♪ 2 00:00:08,106 --> 00:00:09,392 - Kev. - Richie nadchodzi 3 00:00:09,417 --> 00:00:10,345 dla nas wszystkich. 4 00:00:12,136 --> 00:00:13,268 Co się stało? 5 00:00:13,293 --> 00:00:15,200 Harry znalazł Tommy'ego. 6 00:00:15,225 --> 00:00:17,184 Jezus Chrystus. 7 00:00:19,124 --> 00:00:20,387 Ile ci zapłacił? 8 00:00:20,412 --> 00:00:21,474 Dziesięć kawałków. 9 00:00:21,499 --> 00:00:22,990 To pieprzony kłamca. 10 00:00:23,608 --> 00:00:24,969 Gratulacje. 11 00:00:24,994 --> 00:00:26,325 Rozpocząłeś wojnę. 12 00:00:26,350 --> 00:00:28,305 Czy Eddie zabił Tommy'ego Stevensona? 13 00:00:28,330 --> 00:00:30,379 Richie uwierzy w to, co ja Chcę, żeby Richie uwierzył. 14 00:00:31,856 --> 00:00:33,018 Mamy opcję. 15 00:00:33,043 --> 00:00:34,317 To może zadziałać. 16 00:00:34,342 --> 00:00:36,334 - Kontynuować. - Mamy Valjona, prawda? 17 00:00:37,646 --> 00:00:39,835 Dziękuję za przyniesienie ten człowiek do mnie. 18 00:00:39,860 --> 00:00:41,325 Możesz już iść. 19 00:00:41,350 --> 00:00:43,012 Porozmawiam nasz przyjaciel tutaj. 20 00:00:43,037 --> 00:00:45,083 Bardzo, bardzo dokładnie. 21 00:00:45,108 --> 00:00:47,066 A jeśli znajdę singiel pęknięcie w jego historii, 22 00:00:47,091 --> 00:00:49,274 najmniejszy cień wątpliwości, 23 00:00:49,299 --> 00:00:50,692 wtedy znowu o mnie usłyszysz. 24 00:00:50,739 --> 00:00:51,914 Kupił to? 25 00:00:51,939 --> 00:00:53,289 Nie wiem. 26 00:00:55,118 --> 00:00:57,341 Tylko główna rozdzielnica odebrałem anonimowy telefon. 27 00:00:57,366 --> 00:00:59,892 Chodzi o lokalizację ciała Archiego Hammonda. 28 00:01:01,426 --> 00:01:02,950 Cześć, Archie. 29 00:01:29,020 --> 00:01:30,718 Ranek, słońce. 30 00:01:37,130 --> 00:01:39,437 Masz coś że chcę. 31 00:01:40,427 --> 00:01:42,603 Masz moją kartę pamięci. 32 00:01:44,225 --> 00:01:45,922 Nie wiem co o którym mówisz. 33 00:01:45,947 --> 00:01:49,233 Och, tak? Chodź, pozwól mi pomóc ci wstać. Wstawaj. 34 00:01:49,258 --> 00:01:51,324 Prawdopodobnie tego nie zrobiłeś wcześniej, tak? Ale mam. 35 00:01:51,348 --> 00:01:53,002 Pozwól, że ci powiem jak leci, tak? 36 00:01:53,027 --> 00:01:55,290 Zwykle biorę tępy przedmiot, prawda? 37 00:01:55,315 --> 00:01:57,274 A ja rozwalę twoje jebane zęby, 38 00:01:57,721 --> 00:01:59,593 i połamię ci żebra, Połamię ci nogi, 39 00:01:59,618 --> 00:02:00,967 twoje przedramię, tak? 40 00:02:00,992 --> 00:02:03,774 Zabierz swoje pieprzone rzepki się i zmiażdż obie stopy. 41 00:02:03,799 --> 00:02:06,541 Dlaczego więc nie uratujesz siebie tydzień na intensywnej terapii 42 00:02:06,566 --> 00:02:08,286 i po prostu daj mi to, czego chcę? 43 00:02:12,653 --> 00:02:13,784 Tak. 44 00:02:21,549 --> 00:02:23,155 Dziękuję. Czy mogę masz kopię, proszę? 45 00:02:23,912 --> 00:02:25,184 Nie, to wszystko. 46 00:02:25,209 --> 00:02:26,689 Czy lubisz szpitalne jedzenie? 47 00:02:28,986 --> 00:02:30,661 Czy ty? 48 00:02:38,391 --> 00:02:39,610 Dziękuję. 49 00:02:40,628 --> 00:02:42,203 W porządku. Teraz posłuchaj. 50 00:02:42,858 --> 00:02:46,450 Nie będzie już więcej wybryki, interesy, 51 00:02:46,475 --> 00:02:50,523 spotkania, cokolwiek, z Bellą Harrigan. 52 00:02:51,853 --> 00:02:53,903 - Tak? - Tak. 53 00:02:53,928 --> 00:02:55,103 Dobra. 54 00:02:56,664 --> 00:02:58,129 Miłego dnia. 55 00:03:00,544 --> 00:03:02,546 Czy jesteś bogatym człowiekiem? 56 00:03:03,324 --> 00:03:04,372 Wracać. 57 00:03:04,397 --> 00:03:07,618 Zatrzymaj kij, ale ta umowa będzie kontynuowana. 58 00:03:09,093 --> 00:03:10,318 Odsuń się i... 59 00:03:11,401 --> 00:03:13,247 to jest twoje. 60 00:03:13,563 --> 00:03:14,956 Kurwa, ile to kosztuje? 61 00:03:14,981 --> 00:03:17,082 - To 40 000. - 40 000? 62 00:03:17,107 --> 00:03:20,036 To mój kredyt hipoteczny, stary. 63 00:03:20,061 --> 00:03:22,040 Gdybym naprawdę był błyskotliwy, to tak być jakieś kilka tygodni 64 00:03:22,064 --> 00:03:23,849 za to na Malediwach. 65 00:03:25,306 --> 00:03:26,459 Wow. 66 00:03:26,484 --> 00:03:29,073 Co byś wybrał? Kredyt hipoteczny czy Malediwy, kolego? 67 00:03:29,098 --> 00:03:30,135 Cóż... 68 00:03:31,686 --> 00:03:33,818 Kurwa! 69 00:03:33,849 --> 00:03:35,725 Nie jestem tu dla łapówek. 70 00:03:35,750 --> 00:03:39,338 Jestem tu, żeby uzyskać zapewnienia. 71 00:03:40,731 --> 00:03:44,169 To jest twoje. Tak? 72 00:03:46,097 --> 00:03:49,187 ♪ „Starburster” w wykonaniu Fontaines DC ♪ 73 00:03:49,518 --> 00:03:53,478 ♪ Możesz czuć się źle ♪ 74 00:03:53,503 --> 00:03:55,397 ♪ Możesz czuć się źle ♪ 75 00:03:55,422 --> 00:03:57,940 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, Chcę naostrzyć kamień ♪ 76 00:03:57,965 --> 00:04:00,522 ♪ Chcę odbić kość, Chcę się z tym pobawić ♪ 77 00:04:00,547 --> 00:04:03,123 ♪ Chcę położyć Deville'a, cała załoga na parapecie ♪ 78 00:04:03,148 --> 00:04:05,266 ♪ Chcę kaznodzieję i pigułka, chcę ją pobłogosławić ♪ 79 00:04:05,290 --> 00:04:07,684 ♪ Chcę udać się na mszę i daj się w nim obsadzić ♪ 80 00:04:07,709 --> 00:04:10,407 ♪ To gówno jest zabawniejsze niż jakakolwiek klasa A, prawda? ♪ 81 00:04:10,432 --> 00:04:12,552 ♪ Chcę porozmawiać z klaunem kto ma przeprosiny na dole ♪ 82 00:04:12,577 --> 00:04:14,887 ♪ Zapłać mu 300 funtów wziąć udział w zajęciach z tego ♪ 83 00:04:14,912 --> 00:04:17,170 ♪ Chcę ugryźć telefon, Chcę wykrwawić ton ♪ 84 00:04:17,195 --> 00:04:20,292 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, sam, sam, samotny ♪ 85 00:04:20,317 --> 00:04:22,598 ♪ Chcę udusić rekina i znajdź mi miejsce do zaparkowania ♪ 86 00:04:22,623 --> 00:04:25,187 ♪ Jak światło, gdy jest ciemno, jest ciemno, jest ciemno, ciemno ♪ 87 00:04:25,212 --> 00:04:27,055 ♪ Kilka gwiazdek o marce czuję spokój ♪ 88 00:04:27,080 --> 00:04:28,256 ♪ W pewnym sensie ♪ 89 00:04:28,281 --> 00:04:30,154 ♪ Runda bezpłatna ♪ 90 00:04:30,179 --> 00:04:32,433 ♪ Konstelacja coś w tym jest ♪ 91 00:04:32,458 --> 00:04:34,765 ♪ Dla obiektu zasad grupy i w ogóle zawarte w nim hity ♪ 92 00:04:34,790 --> 00:04:39,364 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 93 00:04:39,389 --> 00:04:44,298 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 94 00:04:44,334 --> 00:04:49,805 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 95 00:05:04,430 --> 00:05:05,431 Mów. 96 00:05:10,859 --> 00:05:12,363 W porządku. 97 00:05:30,144 --> 00:05:32,799 Do cholery, Harry. 98 00:05:37,747 --> 00:05:40,141 C-Mogę ci pomóc? 99 00:05:40,166 --> 00:05:43,518 O, cześć. Jestem, hm, Jestem przyjacielem Mike'a. 100 00:05:43,554 --> 00:05:45,556 Och, Mike'a nie ma. I, hm, Wendy... 101 00:05:45,581 --> 00:05:48,018 Tak, w Hiszpanii. Tak. Jestem-jestem tutaj 102 00:05:48,043 --> 00:05:50,521 z moją żoną i córką. Opiekujemy się jego kociętami. 103 00:05:51,438 --> 00:05:52,716 Rozumiem. 104 00:05:52,826 --> 00:05:53,826 Jak masz na imię? 105 00:05:53,851 --> 00:05:54,852 Oh. Karen. 106 00:05:54,877 --> 00:05:56,662 - Powodzenia. - Dziękuję. 107 00:05:59,414 --> 00:06:01,154 Wystraszyłeś mnie na śmierć. 108 00:06:01,179 --> 00:06:04,382 Ładnie tu, prawda? Och, co to za zapach? 109 00:06:04,407 --> 00:06:05,423 Kocie gówno. 110 00:06:05,827 --> 00:06:08,090 - Gdzie byłeś? - Zajęty. 111 00:06:08,724 --> 00:06:11,335 - Zeszłej nocy, gdzie byłeś? - Co miałeś na myśli? 112 00:06:11,360 --> 00:06:13,449 Mam na myśli Harry'ego, gdzie spałeś? 113 00:06:13,623 --> 00:06:16,626 O Jezu, Jan, byłoby mi miło filiżankę herbaty. Dziękuję. 114 00:06:16,651 --> 00:06:18,479 - Harry. - Nigdzie. 115 00:06:18,852 --> 00:06:20,440 - Nigdzie? - Tak. 116 00:06:20,465 --> 00:06:22,005 Jeszcze nawet nie poszłam spać. 117 00:06:22,030 --> 00:06:24,728 - Więc gdzie byłeś? - Pracujący. 118 00:06:31,021 --> 00:06:32,934 Zniknęłaś, musimy się ruszyć, 119 00:06:32,959 --> 00:06:34,807 potem pojawisz się rano jakby nic się nie stało. 120 00:06:34,831 --> 00:06:36,354 Powiem ci co. Dlaczego nie wychodź tam 121 00:06:36,378 --> 00:06:37,799 i posiedzieć w słońcu, tak? 122 00:06:37,824 --> 00:06:40,000 I zrobię ci piękna filiżanka herbaty. 123 00:06:40,330 --> 00:06:41,917 A co powiesz na to? 124 00:06:49,141 --> 00:06:51,492 Ach. Jakaś radość? 125 00:06:51,517 --> 00:06:54,421 Nic. Nie ma co kęsować. 126 00:06:54,446 --> 00:06:56,144 Więcej szczęścia następnym razem. 127 00:06:56,169 --> 00:06:58,559 - Dostałem telefon. - Hmm? 128 00:06:58,584 --> 00:07:02,501 Mhm. Od naszego oswojonego przedsiębiorcy pogrzebowego, 129 00:07:02,526 --> 00:07:04,455 Salon Pete'a. 130 00:07:04,899 --> 00:07:07,249 Co on miał powiedzieć za siebie? 131 00:07:08,280 --> 00:07:10,369 Wygląda na to, że znaleźli Archiego. 132 00:07:12,582 --> 00:07:14,050 Włączę czajnik. 133 00:07:14,425 --> 00:07:17,767 To dobrze pomysł. Chodź, ty. 134 00:07:20,155 --> 00:07:22,763 Zaczynamy. 135 00:07:26,203 --> 00:07:30,642 Cztery noce temu, Eddie Harrigan zamordował Tommy'ego Stevensona. 136 00:07:30,667 --> 00:07:31,756 Tak. 137 00:07:31,781 --> 00:07:34,392 Eddie dźgnął Tommy'ego 60 razy, 138 00:07:34,417 --> 00:07:37,420 a potem zapłacił temu facetowi Valjon, żeby go posiekał. 139 00:07:38,088 --> 00:07:39,443 Oj. 140 00:07:40,042 --> 00:07:41,565 Richiego Stevensona, 141 00:07:41,590 --> 00:07:45,458 Tata Tommy'ego, prawda? Dał mam 24 godziny na znalezienie Tommy'ego. 142 00:07:45,545 --> 00:07:47,983 Eddie temu zaprzecza, Kevin wpadł w szał. 143 00:07:48,008 --> 00:07:49,967 Następna rzecz, dostaję telefon powiedzieć, że to Conrada 144 00:07:49,992 --> 00:07:52,868 tylko poszedł i zastrzelił swoje dzieciństwo przyjaciel Archie, prawda? 145 00:07:52,893 --> 00:07:55,547 Przed całością rodzina. Kamień martwy. 146 00:07:56,398 --> 00:07:58,240 Mhm. Więc idę na górę, sprzątam, 147 00:07:58,265 --> 00:08:00,659 wróć, daj się uszczypnąć, wyjdź, 148 00:08:01,098 --> 00:08:03,535 do kiedy to jest trochę za późno dla Tommy'ego. 149 00:08:03,560 --> 00:08:05,693 Richie traci swoje gówno, 150 00:08:05,983 --> 00:08:07,481 wysadza gaf Keva. 151 00:08:07,506 --> 00:08:10,846 Odbiorę cię i przyjadę tutaj. Wracaj na podwórko, 152 00:08:10,871 --> 00:08:13,656 i udaje mi się przekonać Valjon przyjmie upadek 153 00:08:13,681 --> 00:08:15,727 za morderstwo Tommy'ego. 154 00:08:16,064 --> 00:08:17,848 Zawożę go do Richiego, 155 00:08:17,873 --> 00:08:19,658 który jest gdzie on jest teraz. 156 00:08:23,622 --> 00:08:25,689 O, przy okazji, udało mi się porozmawiaj o domu starców 157 00:08:25,713 --> 00:08:28,454 dać łóżko dla mamy Marii. 158 00:08:34,724 --> 00:08:36,337 Harry... 159 00:08:40,756 --> 00:08:43,585 Za jakieś 20 lat bycie razem... 160 00:08:45,030 --> 00:08:47,634 ...mamy stanowczo ustalił trzy rzeczy. 161 00:08:47,659 --> 00:08:50,532 Po pierwsze, cholernie nienawidzę kotów. 162 00:08:51,296 --> 00:08:54,263 Po drugie, nie umiem pływać. 163 00:08:54,288 --> 00:08:55,507 Trzy... 164 00:08:56,547 --> 00:08:59,115 Nie chcę wiedzieć co robisz cały dzień. 165 00:09:00,532 --> 00:09:03,276 Nie obchodzi mnie, czy jesteś lekarzem, 166 00:09:03,301 --> 00:09:06,517 śmieciarz lub czyściciel okien. 167 00:09:06,542 --> 00:09:09,807 Twoja praca jest Twoją pracą. 168 00:09:10,480 --> 00:09:13,640 Nie podoba mi się to. Żyję z tym. 169 00:09:18,819 --> 00:09:20,320 Złupić. 170 00:09:21,734 --> 00:09:23,894 Chcę iść do domu. 171 00:09:27,792 --> 00:09:29,359 Cóż, idź spakować torbę. 172 00:09:33,616 --> 00:09:34,965 Jak ich do tego namówiłeś? 173 00:09:34,990 --> 00:09:36,208 Co? Valjon? 174 00:09:36,312 --> 00:09:37,617 Nie. 175 00:09:39,455 --> 00:09:40,945 Dom. 176 00:09:41,203 --> 00:09:43,248 Jak je zdobyłeś zabrać mamę Marii? 177 00:09:44,288 --> 00:09:46,638 Cóż, to moja praca, prawda? 178 00:09:50,284 --> 00:09:51,604 Czy są pewni? 179 00:09:51,835 --> 00:09:54,403 - Jasne co? - Że to Archie. 180 00:09:54,972 --> 00:09:56,835 To Archie. 181 00:09:57,217 --> 00:09:59,704 Tak, ale jesteś Na 100% pewien, Konradzie? 182 00:10:00,610 --> 00:10:03,890 Znaleźli go w pudełku z mała stara Szkotka, 183 00:10:03,941 --> 00:10:06,748 w ubraniach Archiego, rękami Archiego, 184 00:10:06,773 --> 00:10:09,680 odciski palców Archiego, DNA Archiego! 185 00:10:09,705 --> 00:10:13,178 W dokładnie tym samym jebaniu miejsce, w którym zostali ostrzeżeni! 186 00:10:13,203 --> 00:10:16,946 Nie jestem ekspertem, ale tak brzmi bardzo podobnie do Archiego. 187 00:10:20,646 --> 00:10:24,737 Paul, poczekaj w korytarzu, proszę? 188 00:10:25,221 --> 00:10:26,518 Kurs. 189 00:10:29,052 --> 00:10:32,018 Archie mógł być trawą, 190 00:10:32,043 --> 00:10:35,506 ale Archie nigdy nie dał cynku gdzie było ciało Archiego. 191 00:10:35,638 --> 00:10:38,189 Ktoś, kto był tam tej nocy, 192 00:10:38,214 --> 00:10:41,196 ktoś inny niż Archie, jest szczurem. 193 00:10:50,134 --> 00:10:54,559 Każdy, kto tu był Night mógł powiedzieć policji, 194 00:10:54,851 --> 00:10:58,594 i są tylko dwie osoby, które wiedzieć, gdzie pochowano Archiego. 195 00:10:58,619 --> 00:11:01,329 - Kto? - Ja i Harry. 196 00:11:01,354 --> 00:11:05,054 - Więc Archie ma dość... - Mhm. 197 00:11:05,079 --> 00:11:06,689 ...Harry bierze swoje ciało do salonu 198 00:11:06,714 --> 00:11:09,788 i wpycha go do środka z panią McFuckface. 199 00:11:10,061 --> 00:11:11,323 Co stanie się dalej? 200 00:11:11,348 --> 00:11:13,263 Harry zostaje wezwany z powrotem. 201 00:11:13,975 --> 00:11:16,344 Jak szalenie szybko. 202 00:11:16,369 --> 00:11:18,155 Następnego ranka. 203 00:11:19,039 --> 00:11:20,127 Hmm. 204 00:11:21,937 --> 00:11:24,446 - To nie Harry. - Chodź, Con. 205 00:11:24,471 --> 00:11:26,342 To idealna przykrywka. 206 00:11:26,371 --> 00:11:29,680 - To nie Harry. - No to kto to do cholery jest? 207 00:11:30,750 --> 00:11:34,754 To... nie... Harry. 208 00:11:34,779 --> 00:11:37,390 Powiedziałeś mi, że tylko dwa ludzie wiedzieli, ty i Harry. 209 00:11:38,292 --> 00:11:40,693 Zakładam, że to nie ty. 210 00:11:42,726 --> 00:11:44,294 Paweł! 211 00:11:47,617 --> 00:11:48,661 Tak, Konradzie? 212 00:11:48,772 --> 00:11:51,420 Musisz to zrobić coś dla mnie. 213 00:12:29,115 --> 00:12:30,587 Gdzie jesteśmy? 214 00:12:30,612 --> 00:12:32,397 Tenterhokes, kolego. 215 00:12:32,422 --> 00:12:34,163 Żadnej wiadomości od Richiego? 216 00:12:34,188 --> 00:12:35,919 Nic. 217 00:12:37,301 --> 00:12:39,825 I teraz to zrobią grillować Valjon. 218 00:12:40,233 --> 00:12:42,409 A co jeśli się złamie? 219 00:12:44,364 --> 00:12:46,670 Wtedy wszystkie zakłady są wyłączone, prawda? 220 00:13:04,492 --> 00:13:06,243 Poranek. 221 00:13:06,858 --> 00:13:08,544 Czy mogę pomóc? 222 00:13:09,050 --> 00:13:11,617 Tak. szukam dla mojego przyjaciela. 223 00:13:11,904 --> 00:13:13,471 Harry Da Souza? 224 00:13:14,634 --> 00:13:15,950 Przepraszam, nie znam go. 225 00:13:15,975 --> 00:13:17,847 Mam dla niego dobrą wiadomość. 226 00:13:18,034 --> 00:13:19,035 Dla niego? 227 00:13:20,446 --> 00:13:23,457 Tak, po prostu mi zaufaj, kiedy ja powiedz, że będzie chciał to usłyszeć. 228 00:13:23,482 --> 00:13:28,077 I zaufaj mi, kiedy mówię spierdalaj, nie znam go. 229 00:13:29,492 --> 00:13:31,461 W porządku, cóż... 230 00:13:32,036 --> 00:13:35,692 może po prostu powiesz niech zadzwoni do Donniego. 231 00:13:35,717 --> 00:13:37,702 Przepraszam. Kim jest ta cipa Donniego? 232 00:13:42,026 --> 00:13:43,954 - Pójdę. - Trzymaj się. 233 00:13:44,162 --> 00:13:46,048 Powiedz ser, Donnie. 234 00:13:49,051 --> 00:13:50,051 Dzięki. 235 00:13:50,987 --> 00:13:53,033 Miłego dnia, Zosiu. 236 00:14:06,348 --> 00:14:07,260 Cześć? 237 00:14:07,285 --> 00:14:08,808 Znasz Donniego? 238 00:14:08,833 --> 00:14:10,096 Nie. Kto? 239 00:14:11,127 --> 00:14:12,911 Jakiś facet o imieniu Donnie właśnie tu przyszedłem. 240 00:14:12,936 --> 00:14:15,364 Powiedział, że jest kumplem i tak jest mam dla ciebie dobrą wiadomość. 241 00:14:15,389 --> 00:14:17,057 Zostawił numer. 242 00:14:17,082 --> 00:14:18,518 Jak on wyglądał? 243 00:14:18,543 --> 00:14:19,674 Trzymaj się. 244 00:14:23,410 --> 00:14:24,829 Oh. 245 00:14:25,758 --> 00:14:29,132 Nie, on nie dzwoni. Powiem ci co. Czy możesz... 246 00:14:30,086 --> 00:14:32,349 Możesz do nas zadzwonić? jeśli znów się pojawi? 247 00:14:32,748 --> 00:14:34,532 Dziękuję, Kiełbasa. Dzięki. 248 00:14:36,089 --> 00:14:38,581 Jak minął ten tydzień? 249 00:14:39,045 --> 00:14:41,003 Dlaczego nie pójdziesz pierwszy, Harry? 250 00:14:42,255 --> 00:14:45,030 Och, czekaj. Nie ma cię tutaj. 251 00:14:48,304 --> 00:14:50,322 Tak, więc... 252 00:14:50,422 --> 00:14:51,768 wiele się wydarzyło. 253 00:14:52,348 --> 00:14:54,611 Dużo. 254 00:14:56,350 --> 00:14:59,832 Rzeczy, które powinny naprawdę mnie zdenerwował albo... 255 00:14:59,960 --> 00:15:02,875 przynajmniej mnie martw, ale... 256 00:15:04,879 --> 00:15:06,533 Ale co? 257 00:15:11,051 --> 00:15:12,661 Nic nie czuję. 258 00:15:12,971 --> 00:15:15,191 - Ponieważ...? - Ponieważ... 259 00:15:15,216 --> 00:15:17,392 Nie oczekuję niczego. 260 00:15:19,028 --> 00:15:20,902 Nic nie dostaję. 261 00:15:24,008 --> 00:15:26,072 Czy boisz się Harry'ego? 262 00:15:27,458 --> 00:15:29,547 Pozwólcie, że coś wyjaśnię. 263 00:15:30,705 --> 00:15:35,144 Harry oderwałby obie piłki zanim położył na mnie palec 264 00:15:35,589 --> 00:15:37,400 lub Gina. 265 00:15:37,687 --> 00:15:40,124 Rozerwałby piłki wyłączyć każdego, kto to zrobił. 266 00:15:40,419 --> 00:15:44,774 Ale życie z Harrym jest... 267 00:15:44,887 --> 00:15:46,367 czasami przerażające. 268 00:15:49,379 --> 00:15:51,403 Czy mogę cię trochę zapytać trudne pytanie? 269 00:15:51,798 --> 00:15:53,149 Wszystkie są trudne. 270 00:15:55,791 --> 00:15:58,185 Czy czujesz się zagrożony? przez związek 271 00:15:58,210 --> 00:15:59,472 pomiędzy Kevinem i Harrym? 272 00:15:59,497 --> 00:16:02,929 Nie. Lubię Kevina. Zawsze tak. 273 00:16:02,963 --> 00:16:06,401 Nie czuję się zagrożony niego. Czuję się zagrożony przez... 274 00:16:06,426 --> 00:16:07,688 Przez co? 275 00:16:09,246 --> 00:16:14,514 Czy pamiętasz, kiedy my byli w środku, um... śruba? 276 00:16:14,558 --> 00:16:16,243 Jeden paskudny drań. 277 00:16:17,359 --> 00:16:19,811 To nie dokładnie zawęzić to, prawda? 278 00:16:19,836 --> 00:16:20,906 Oni wszyscy byli ciotami. 279 00:16:20,931 --> 00:16:23,406 Tak, ale nazywał się Rusby. 280 00:16:25,136 --> 00:16:26,312 Rusby? 281 00:16:28,769 --> 00:16:30,015 Zostaw mnie w spokoju. 282 00:16:37,257 --> 00:16:39,084 Cóż, to nie jest to dzwonią jakieś dzwonki, eh. 283 00:16:39,299 --> 00:16:40,778 Poważnie, ty nie pamiętasz go? 284 00:16:41,556 --> 00:16:42,644 Powinienem? 285 00:16:42,669 --> 00:16:44,105 Rusby. 286 00:16:46,309 --> 00:16:47,919 Powiedziałem, że go nie znam. 287 00:16:47,944 --> 00:16:50,224 Jeśli go nie znam, to tak Kurwa, nie znam go. 288 00:16:52,433 --> 00:16:53,730 Kurwa piekło. 289 00:16:59,510 --> 00:17:00,450 Milczący? 290 00:17:00,475 --> 00:17:01,530 Gdzie jesteśmy? 291 00:17:01,555 --> 00:17:03,252 Ech, nadal czekamy. 292 00:17:03,277 --> 00:17:04,277 Czy Harry tam jest? 293 00:17:04,302 --> 00:17:05,999 Tak, jest tutaj. 294 00:17:06,024 --> 00:17:08,156 - Dlaczego? Potrzebujesz go? - Nie, nie. 295 00:17:08,682 --> 00:17:10,640 Po prostu powiedz, że Maeve się przywita. 296 00:17:14,846 --> 00:17:16,652 Mama mówi cześć. 297 00:17:20,398 --> 00:17:23,130 Rodzina moja mąż pracuje dla... 298 00:17:26,272 --> 00:17:28,317 Gdybyś był stąd... 299 00:17:28,342 --> 00:17:31,649 nie lekarz czy coś to ty jesteś... 300 00:17:31,803 --> 00:17:33,979 jeśli dorastałeś w tej okolicy, 301 00:17:34,256 --> 00:17:38,643 i powiedziałem ci, jak się nazywają, ty to zrobisz od razu wiedzieć, kim byli. 302 00:17:38,668 --> 00:17:41,470 Widzisz, Harry ma dwie rodziny, 303 00:17:41,495 --> 00:17:44,496 i nie jestem pewien który z nich będzie pierwszy. 304 00:17:46,554 --> 00:17:47,990 Właściwie to jestem. 305 00:17:49,597 --> 00:17:51,816 I w tym cały problem. 306 00:17:51,866 --> 00:17:54,956 Bo gdzie on jest? 307 00:17:54,993 --> 00:17:57,443 On rozwiązuje ich problemy. 308 00:17:59,800 --> 00:18:02,022 Ale co z tym? 309 00:18:02,047 --> 00:18:04,311 A co z problem tutaj? 310 00:18:21,864 --> 00:18:24,060 Konrad? Ona odchodzi. 311 00:18:25,022 --> 00:18:27,416 Dam ci znać gdzie ona kończy. 312 00:18:27,441 --> 00:18:29,041 Hmm, OK. 313 00:18:29,066 --> 00:18:30,981 Wyślij mi adres. 314 00:18:34,744 --> 00:18:36,914 Rozmawiałeś z Bellą? 315 00:18:36,939 --> 00:18:40,619 Tak. Nadal jest w hotelu. 316 00:18:40,644 --> 00:18:43,430 Poprosiłem ją, żeby przyszła Taty. Jej to nie dotyczyło. 317 00:18:44,812 --> 00:18:46,671 - Dlaczego? - Nie wiem. 318 00:18:46,780 --> 00:18:49,144 Może dlatego, że tata zwykł ją pieprzyć. 319 00:19:00,187 --> 00:19:01,778 Czy wiedziałeś? 320 00:19:03,706 --> 00:19:05,490 Czy ja? Pierdolić. 321 00:19:05,618 --> 00:19:07,234 Jak się dowiedziałeś? 322 00:19:07,259 --> 00:19:10,001 Mama mi powiedziała pewnego wieczoru kiedy była wściekła. 323 00:19:11,909 --> 00:19:14,085 Poszedłem prosto do Bellę i zapytałem ją. 324 00:19:15,259 --> 00:19:17,035 Powiedziała, że ​​to prawda. 325 00:19:25,728 --> 00:19:28,492 Tak, poznali się o godz Cheltenham, hm... 326 00:19:28,733 --> 00:19:30,118 na wyścigach. 327 00:19:30,143 --> 00:19:35,453 Tata miał jakieś 50 lat, miała jakieś 20, 21 lat. 328 00:19:35,478 --> 00:19:40,135 Uh... kiedyś miałem, jak, sześć lub siedem ptaków w ruchu. 329 00:19:40,236 --> 00:19:43,848 Była, jak sądzę, sześć lub siedem. 330 00:19:44,048 --> 00:19:48,923 Potem pracowała aż do trzy, dwa, potem numer jeden. 331 00:19:49,070 --> 00:19:50,941 Wtedy mama się dowiedziała. 332 00:19:52,476 --> 00:19:54,413 Co więc robi tata? 333 00:19:54,438 --> 00:19:55,961 Przedstawia mi ją. 334 00:20:04,602 --> 00:20:06,909 Ale byłem w niej bardzo zakochany. 335 00:20:08,450 --> 00:20:10,539 Ja tylko... załatwiłem sprawę. 336 00:20:10,564 --> 00:20:12,916 Musiałem, wiesz? 337 00:20:12,941 --> 00:20:15,465 Ładnie bym to wyrównał daleko od wszystkiego. 338 00:20:18,625 --> 00:20:21,144 Poza tym do tego czasu mieliśmy już Eddiego. 339 00:20:23,872 --> 00:20:26,079 Czy nadal lubisz Harry'ego? 340 00:20:26,104 --> 00:20:28,977 Tak. Teoretycznie. 341 00:20:30,047 --> 00:20:31,284 Co? 342 00:20:31,309 --> 00:20:33,956 Cóż, odkąd zaczął się czas, Jan, 343 00:20:33,981 --> 00:20:37,768 ludzkość się wtrąciła jaskinie, namioty, domy. 344 00:20:37,793 --> 00:20:40,490 Nigdy o nikim nie słyszałem zawsze pieprzy się w teorii. 345 00:20:40,515 --> 00:20:43,330 Cóż, nigdy nie byłem jeden dla... wiesz. 346 00:20:43,355 --> 00:20:45,393 Nie, nie wiem. Powiedz mi. 347 00:20:46,352 --> 00:20:49,311 Naprawdę zawsze musiałem poznać kogoś 348 00:20:49,336 --> 00:20:52,135 zanim w ogóle zacznę mieć na nie ochotę. 349 00:20:52,572 --> 00:20:53,995 Nie ja. 350 00:20:54,118 --> 00:20:56,689 Gdybym to zrobił, przeleciałbym tego gościa był wystarczająco zdesperowany. 351 00:20:58,038 --> 00:21:00,101 Nie wiem, dlaczego powiedziałem ty. Ja tylko, kurwa,... 352 00:21:00,126 --> 00:21:03,086 Nie wiem, może powinienem mówiłem ci lata temu. 353 00:21:03,114 --> 00:21:06,463 Właśnie to tam dostałem. Mam to z piersi. 354 00:21:09,264 --> 00:21:11,135 Chyba byłem wstydziłem się, prawda? 355 00:21:11,160 --> 00:21:13,423 Nie pieprzę się zaskoczony, szczerze mówiąc. 356 00:21:13,703 --> 00:21:18,142 Mój terapeuta mówi, że tak jest coś, co nazywa się „demiseksualizmem”. 357 00:21:18,167 --> 00:21:20,299 To miejsce, w którym jesteś tylko ty masz ochotę na jedną osobę, 358 00:21:20,324 --> 00:21:23,414 i naprawdę potrzebujesz silna więź z nimi. 359 00:21:24,363 --> 00:21:26,635 Brzmi jak piekło. 360 00:21:26,660 --> 00:21:30,072 Tak czy inaczej, to znaczy, że gdybym czuć dystans do Harry'ego, 361 00:21:30,097 --> 00:21:31,664 Nie lubię Harry'ego. 362 00:21:31,689 --> 00:21:35,693 Tak, ja... nie sądzę to wymaga wymyślnej nazwy. 363 00:21:36,106 --> 00:21:39,511 To jest cholernie średniowieczne kiedy się nad tym zastanowić, prawda? 364 00:21:40,694 --> 00:21:45,712 To jak pieprzenie Rzeczy w stylu Henryka VIII. 365 00:21:47,909 --> 00:21:49,998 Nie, nie sądzę Henryk VIII uwierzyłby 366 00:21:50,023 --> 00:21:51,677 połowę tego, co zrobił Conrad. 367 00:21:51,702 --> 00:21:53,182 Tak, nie mylisz się, kurwa. 368 00:21:55,056 --> 00:21:59,063 To jest oszałamiające, Jan Widok. 369 00:21:59,088 --> 00:22:01,552 Całe mieszkanie. Co robi Harry? 370 00:22:01,577 --> 00:22:03,169 Bezpieczeństwo. 371 00:22:03,721 --> 00:22:05,974 Zakładając, że nie ochrona supermarketu. 372 00:22:05,999 --> 00:22:10,264 Nie, jest konsultantem z firmą rodzinną. 373 00:22:10,289 --> 00:22:12,074 - Co robi, uh... - Jasona. 374 00:22:12,099 --> 00:22:14,623 Jason, tak, przepraszam. Co robi Jazon? 375 00:22:14,648 --> 00:22:16,144 Jest rzeczoznawcą ilościowym. 376 00:22:16,851 --> 00:22:19,514 Nie martw się, ja też tego nie rozumiem. 377 00:22:19,539 --> 00:22:22,961 - No to gratuluję. - Pozdrawiam. 378 00:22:27,319 --> 00:22:28,375 Konrad. 379 00:22:28,400 --> 00:22:31,055 Złupić. Jakieś słowo? 380 00:22:31,080 --> 00:22:32,781 Nie. Jeszcze nie. 381 00:22:33,058 --> 00:22:34,374 W porządku. 382 00:22:34,853 --> 00:22:36,449 Informuj mnie teraz. 383 00:22:36,474 --> 00:22:38,525 Co jest takiego przerażającego siedząc obok danej osoby 384 00:22:38,549 --> 00:22:40,639 kochasz i jesteś prawdomówny? 385 00:22:40,664 --> 00:22:42,318 Po prostu go o to, kurwa, zapytaj. 386 00:22:48,289 --> 00:22:49,682 Zapytałeś o to Jasona? 387 00:22:49,707 --> 00:22:52,168 Tak, kiedy patrzył Fulham w telewizji. 388 00:22:52,193 --> 00:22:53,934 To chyba nie był ten najlepszy moment na wybranie. 389 00:22:53,959 --> 00:22:55,512 Co powiedział? 390 00:22:55,537 --> 00:22:58,433 Powiedział: „Al, do cholery OK, przegrywamy trzy do zera. 391 00:23:09,256 --> 00:23:10,997 Co, kurwa? 392 00:23:19,843 --> 00:23:21,001 Konrad. 393 00:23:21,026 --> 00:23:22,720 Mam nadzieję, że to nie jest zły moment. 394 00:23:22,745 --> 00:23:24,938 Nie, wcale. Wejdź. 395 00:23:27,695 --> 00:23:30,829 To jest moja przyjaciółka Alicja. Alice, uh, to jest Conrad. 396 00:23:30,854 --> 00:23:32,547 - Przyjaciel rodziny. - Oh. 397 00:23:32,572 --> 00:23:35,140 - Miło cię poznać. - Mi też miło cię poznać. 398 00:23:35,486 --> 00:23:38,141 To jest miłe. Piątek. Wino. 399 00:23:38,166 --> 00:23:39,705 Teraz wizyta A przystojny nieznajomy. 400 00:23:39,730 --> 00:23:43,782 Oh. Teraz, zanim powiesz jeszcze jedno słowo, Alicja, 401 00:23:43,807 --> 00:23:45,840 Muszę cię ostrzec, 402 00:23:45,865 --> 00:23:48,589 Jestem też obrzydliwie bogaty. 403 00:23:48,619 --> 00:23:50,208 Alicja właśnie wychodziła. 404 00:23:50,233 --> 00:23:52,392 Mhm. Strzemienne? 405 00:23:53,208 --> 00:23:54,208 Uch... 406 00:23:54,363 --> 00:23:56,452 To było naprawdę miłe. 407 00:23:56,477 --> 00:23:58,435 Powinniśmy... powinniśmy zrób to ponownie wkrótce. 408 00:23:59,080 --> 00:24:01,369 Zejdę ci z drogi. 409 00:24:07,909 --> 00:24:10,385 Słyszałem różne rzeczy pomiędzy tobą a Harrym 410 00:24:10,410 --> 00:24:12,368 nie są teraz najlepsze, co? 411 00:24:12,411 --> 00:24:13,797 Kto ci to mówił? 412 00:24:13,822 --> 00:24:16,430 Powiedzmy, że słyszałem to na winorośli. 413 00:24:16,805 --> 00:24:17,718 Więc, Kevinie? 414 00:24:17,743 --> 00:24:19,178 Właściwie, nie. 415 00:24:22,244 --> 00:24:23,245 styczeń 416 00:24:25,427 --> 00:24:28,115 Kevin i Harry są braćmi. 417 00:24:29,903 --> 00:24:32,601 To znaczy, że Harry jest moim synem. 418 00:24:32,626 --> 00:24:35,739 Jak każdy ojciec, chcę dla niego tylko to, co najlepsze. 419 00:24:35,764 --> 00:24:38,202 Co jest najlepsze dla Harry'ego może być tak, że zerwiemy. 420 00:24:38,407 --> 00:24:41,628 - Harry cię potrzebuje. - Harry potrzebuje Harriganów. 421 00:24:41,653 --> 00:24:45,922 Zawsze mówił Harrigans to jego rodzina. 422 00:24:45,947 --> 00:24:49,255 Tymczasem on to zrobił inna rodzina, 423 00:24:49,280 --> 00:24:50,891 jego rzeczywistą rodzinę. 424 00:24:50,924 --> 00:24:53,100 Nie daliśmy mu piękna córka. 425 00:24:53,125 --> 00:24:54,868 Nie daliśmy mu domu. 426 00:24:56,029 --> 00:24:58,945 Harry cię potrzebuje, 427 00:24:58,970 --> 00:25:00,972 i potrzebuję ostrego Harry'ego. 428 00:25:00,997 --> 00:25:03,892 Tak, cóż, potrzebuję tylko Harry'ego. 429 00:25:04,569 --> 00:25:05,745 Hmm. 430 00:25:05,770 --> 00:25:07,933 Czy marnuję tutaj czas, Jan? 431 00:25:08,443 --> 00:25:09,966 Nie, Konradzie. 432 00:25:10,518 --> 00:25:12,666 Ty i ja 433 00:25:12,691 --> 00:25:15,825 obaj mają coś wspólne, Jan. 434 00:25:16,092 --> 00:25:17,528 Zapytaj mnie, co to jest. 435 00:25:17,553 --> 00:25:18,815 Konrad, hm... 436 00:25:20,117 --> 00:25:21,423 Idź dalej. 437 00:25:23,011 --> 00:25:24,621 Zapytaj mnie. 438 00:25:27,996 --> 00:25:29,745 Powiedziałem, zapytaj mnie. 439 00:25:31,442 --> 00:25:32,931 Co to jest? 440 00:25:33,277 --> 00:25:35,584 Oboje kochamy Harry'ego. 441 00:25:38,052 --> 00:25:39,967 A teraz wyświadcz mi przysługę. 442 00:25:40,077 --> 00:25:42,732 Nigdy, przenigdy 443 00:25:42,944 --> 00:25:47,488 omawiać cokolwiek Harry poza rodziną. 444 00:25:48,430 --> 00:25:49,823 Nie mów nikomu. 445 00:25:53,056 --> 00:25:55,015 Czy teraz wyraziłem się jasno? 446 00:25:57,121 --> 00:25:59,411 Tak. Tak. 447 00:25:59,436 --> 00:26:00,591 Dobry. 448 00:26:04,124 --> 00:26:08,237 Aha, i ani słowa o to do Harry'ego, dobrze? 449 00:26:09,543 --> 00:26:10,835 Proszę bardzo. 450 00:26:25,586 --> 00:26:26,852 Cześć? 451 00:26:27,149 --> 00:26:28,964 Harry, tu Richie. 452 00:26:29,963 --> 00:26:31,791 Witaj, Richie. 453 00:26:33,408 --> 00:26:36,725 Spotkajmy się w Monkey dziś o północy. 454 00:26:36,750 --> 00:26:39,448 - A Harry? - Tak, Richie? 455 00:26:39,473 --> 00:26:40,997 Przyjdź sam. 456 00:26:47,621 --> 00:26:48,746 Harry. 457 00:26:48,982 --> 00:26:50,326 Grzeszna małpa. 458 00:26:50,351 --> 00:26:53,180 Dziś wieczorem. Północ. 459 00:26:53,524 --> 00:26:54,961 Kto? 460 00:26:55,535 --> 00:26:57,081 Tylko ja. 461 00:26:57,619 --> 00:26:59,360 Tylko ty, co? 462 00:27:01,530 --> 00:27:02,746 W porządku. 463 00:27:14,114 --> 00:27:17,291 Rozumiesz to, Harry? Powiedz, jeśli nie. 464 00:27:17,322 --> 00:27:18,819 Zostaw to mnie. 465 00:27:24,251 --> 00:27:26,035 Ten narybek jest wystarczająco duży dla ciebie, kochanie? 466 00:27:26,060 --> 00:27:27,757 Och, to cudowne. 467 00:27:29,720 --> 00:27:32,462 - Co się stało, Eddie? - Nic. 468 00:27:32,487 --> 00:27:34,489 - Z wyjątkiem... - Oprócz czego? 469 00:27:36,215 --> 00:27:37,797 Wszyscy myślą, że jestem ciotą. 470 00:27:37,822 --> 00:27:39,911 Nikt nie myśli, że jesteś cipa, Eddie. 471 00:27:39,936 --> 00:27:41,918 Ta rodzina, cała oni, oni cię szanują. 472 00:27:41,943 --> 00:27:42,988 Tata nie. 473 00:27:43,013 --> 00:27:45,082 Twój tata Cię kocha i szanuje. 474 00:27:45,107 --> 00:27:46,979 Złupić. Harry, nie szanuj mnie. 475 00:27:47,004 --> 00:27:50,253 Złupić. Kogo to obchodzi co myśli ta kukułka? 476 00:27:51,144 --> 00:27:54,800 żartuję. Kocham Złupić. Wszyscy kochamy Harry’ego. 477 00:27:54,825 --> 00:27:56,784 Gdzie byśmy byli bez niego? 478 00:27:58,998 --> 00:28:01,609 Jeśli zadam ci pytanie, powiesz mi prawdę? 479 00:28:03,463 --> 00:28:05,204 Tak. Oczywiście. 480 00:28:12,031 --> 00:28:13,824 Czy to był błąd? 481 00:28:15,108 --> 00:28:16,326 Co zrobiliśmy? 482 00:28:19,295 --> 00:28:23,212 Mamy dokładnie wszystkich gdzie ich chcemy. 483 00:28:25,027 --> 00:28:27,421 I Stevensonowie, patrzą na ciebie, 484 00:28:27,446 --> 00:28:29,548 i oni widzą ktoś silny. 485 00:28:29,573 --> 00:28:32,054 Bardzo, bardzo mocny. 486 00:28:33,112 --> 00:28:34,896 Znasz swojego dziadka, 487 00:28:34,921 --> 00:28:37,924 przez całe życie wierzył w trzy F... 488 00:28:37,949 --> 00:28:39,951 łowienie ryb, ruchanie i walka. 489 00:28:39,976 --> 00:28:42,848 Czas był taki, że w ogóle nie wychodził z domu bez strzelca i brzytwy. 490 00:28:42,873 --> 00:28:45,060 Teraz on tam jest na swoim nowym iPhonie, 491 00:28:45,085 --> 00:28:47,491 sprawdzam jego pieprzone portfolio. 492 00:28:47,516 --> 00:28:51,346 To znaczy, spójrz na to miejsce. Za kogo on się uważa? 493 00:28:51,371 --> 00:28:54,461 Pieprzony lord giermek, sir Konrad z Cuntfordshire? 494 00:28:54,677 --> 00:28:57,552 Tymczasem Stevensonowie stają się coraz bogatsi 495 00:28:57,577 --> 00:28:59,013 i grubszy. 496 00:28:59,982 --> 00:29:02,309 Mów o diable. 497 00:29:03,739 --> 00:29:05,689 Musisz się wiele nauczyć, Eddie. 498 00:29:05,714 --> 00:29:09,680 Ale kiedy potniesz Tommy'ego w górę, to wysłało wiadomość. 499 00:29:11,647 --> 00:29:14,345 I mamy zamiar wysłać kolejny. 500 00:29:16,196 --> 00:29:17,327 Hej. 501 00:29:19,851 --> 00:29:21,019 Wszystko w porządku? 502 00:29:21,044 --> 00:29:22,443 Hmm... 503 00:29:25,013 --> 00:29:26,536 Tak, u mnie wszystko w porządku. 504 00:29:28,047 --> 00:29:29,439 Jak ci minął dzień? 505 00:29:29,464 --> 00:29:30,944 Poszedłem na terapię. 506 00:29:31,250 --> 00:29:32,599 Co, stary, um... 507 00:29:34,122 --> 00:29:36,342 terapia „mówi o nas”? 508 00:29:36,367 --> 00:29:37,716 Tak. 509 00:29:39,628 --> 00:29:41,412 Co o nas powiesz? 510 00:29:43,558 --> 00:29:44,864 To i tamto. 511 00:29:46,774 --> 00:29:48,036 styczeń 512 00:29:51,517 --> 00:29:53,703 Co o nas powiesz? 513 00:30:00,310 --> 00:30:02,704 Mówisz o Harriganach? 514 00:30:03,456 --> 00:30:06,285 Nie. Oczywiście, że nie. 515 00:30:09,600 --> 00:30:11,211 Nie możesz już iść. 516 00:30:12,154 --> 00:30:13,539 Dlaczego? 517 00:30:14,370 --> 00:30:16,851 Bo Konrad się dowie. 518 00:30:22,288 --> 00:30:23,550 Jan? 519 00:30:25,009 --> 00:30:26,098 Co? 520 00:30:28,140 --> 00:30:29,532 Nic się nie stało. 521 00:30:31,256 --> 00:30:33,954 Co to jest? nie mówisz mi? 522 00:30:39,325 --> 00:30:41,457 Conrad przyszedł tu wcześniej. 523 00:30:47,467 --> 00:30:48,755 Pierdolić. 524 00:31:02,028 --> 00:31:03,469 Dobra robota. 525 00:31:04,771 --> 00:31:07,241 A więc Konrad. To było trochę szczęścia. 526 00:31:07,266 --> 00:31:08,940 Szczęście? Prawie się zesrałem. 527 00:31:08,965 --> 00:31:10,214 Wszystko w porządku? 528 00:31:10,239 --> 00:31:11,386 Tak. 529 00:31:11,635 --> 00:31:13,172 Myślisz, że możesz zbliżyć się do niego? 530 00:31:13,197 --> 00:31:16,209 Kierowco zwolnij. Ściśnij mydło i umarłem. 531 00:31:16,731 --> 00:31:18,569 W porządku. Całkiem sprawiedliwe. 532 00:31:18,594 --> 00:31:20,249 Słuchaj, nie narażę cię na niebezpieczeństwo. 533 00:31:20,274 --> 00:31:22,513 Nie będę cię o to prosić czegokolwiek bym nie zrobił. 534 00:31:22,538 --> 00:31:24,891 Potem idziesz dmuchać Konrada Harrigana. 535 00:31:31,727 --> 00:31:33,009 Złupić. 536 00:31:36,298 --> 00:31:38,474 - Harry. - Nie. Po prostu nie. 537 00:31:38,522 --> 00:31:40,752 - Nie co? - Masz jakiś pomysł? 538 00:31:40,777 --> 00:31:42,657 co ty właśnie kurwa zrobiłeś? 539 00:31:42,682 --> 00:31:45,243 Nic nie zrobiłem. Nic nie powiedziałem. 540 00:31:45,268 --> 00:31:46,316 To nie ma znaczenia. 541 00:31:46,341 --> 00:31:48,460 Nikogo nie obchodzi, czy już to zrobiłeś cokolwiek lub powiedział cokolwiek. 542 00:31:48,484 --> 00:31:50,994 Chodzi o optykę, jak to wygląda. 543 00:31:51,460 --> 00:31:53,720 Posłuchaj siebie. 544 00:31:53,745 --> 00:31:55,529 Co to jest? The pierdolony talib? 545 00:31:55,554 --> 00:31:57,112 Nie. O nie, nie. 546 00:31:57,137 --> 00:31:59,574 Nie, Harriganie, nie są talibami. 547 00:32:00,382 --> 00:32:02,428 Ale posłuchaj naprawdę ostrożnie tutaj, Jan. 548 00:32:02,453 --> 00:32:04,465 Kiedy Conrad zacznie działać, prawda? 549 00:32:04,490 --> 00:32:08,034 Mam na myśli, naprawdę, naprawdę kurwa idzie... 550 00:32:09,670 --> 00:32:12,194 ...będziesz cholernie chciałbym, żeby był. 551 00:32:12,765 --> 00:32:13,896 Hmm? 552 00:32:14,348 --> 00:32:15,885 Muszę iść. 553 00:32:28,699 --> 00:32:30,285 - Wieczór. - Wieczór. 554 00:32:30,310 --> 00:32:31,485 Wejdź. 555 00:32:32,927 --> 00:32:35,167 - Pić? - Nie, dziękuję. Jestem dobry. 556 00:32:35,192 --> 00:32:36,214 W porządku. 557 00:32:38,209 --> 00:32:39,340 Od Antoine’a. 558 00:32:39,365 --> 00:32:42,586 Jeden i... dwa. 559 00:32:42,611 --> 00:32:44,874 - Dziękuję. - Nie ma za co. 560 00:32:46,590 --> 00:32:49,115 - Więc to tyle, tak? - Hmm? 561 00:32:49,140 --> 00:32:50,734 To gotowe. 562 00:32:51,411 --> 00:32:53,195 Co podsunęło ci ten pomysł? 563 00:32:54,849 --> 00:32:57,591 Bella, nie bądź głupia, dobrze? To... to wszystko. To gotowe. 564 00:32:57,616 --> 00:32:59,742 Właśnie cię o to poprosiłem zdobądź nagrania. 565 00:32:59,767 --> 00:33:02,074 Nie pytałem cię zabić umowę. 566 00:33:02,099 --> 00:33:04,243 Myślę, że zabiłeś swoją umowę. 567 00:33:04,522 --> 00:33:07,179 Nie mów mi jak rób interesy, Harry. 568 00:33:13,154 --> 00:33:14,329 Do kogo dzwonisz? 569 00:33:14,354 --> 00:33:16,182 - Hmm? - Do kogo dzwonisz, Bella? 570 00:33:16,207 --> 00:33:19,123 Antoine, cześć. Tu jest Bella. 571 00:33:20,791 --> 00:33:23,359 Przekraczasz linia, Harry. 572 00:33:23,384 --> 00:33:26,423 Pracujesz dla Harriganów, co oznacza, że pracujesz dla mnie. 573 00:33:26,448 --> 00:33:28,363 A może o tym zapomniałeś? 574 00:33:36,155 --> 00:33:37,939 Nie musisz gdzieś być? 575 00:33:50,080 --> 00:33:51,734 - Harry? - W porządku, kolego. 576 00:33:51,759 --> 00:33:53,239 Co tu robisz? 577 00:33:53,264 --> 00:33:54,744 Ja, hm... 578 00:33:55,012 --> 00:33:57,363 Wpadłem zobaczyć się z Bellą. 579 00:33:57,620 --> 00:33:59,361 Powiedziałem jej, że powinna wrócić z tobą. 580 00:33:59,386 --> 00:34:02,041 Prawidłowy. Wszystko w porządku? 581 00:34:02,507 --> 00:34:03,377 Tak. 582 00:34:03,402 --> 00:34:05,054 Co powiedziała? 583 00:34:05,079 --> 00:34:07,212 Cóż, nie jest szczęśliwa, koleś. 584 00:34:10,165 --> 00:34:12,780 Cóż, jeśli góra nie przyjdzie do Mahometa, prawda? 585 00:34:12,805 --> 00:34:15,368 Ach, masz rację, tak. Słuszne, kolego. Dobra. 586 00:34:15,393 --> 00:34:17,351 - Bądź bezpieczny. - Tak, ty też, koleś. 587 00:34:17,680 --> 00:34:18,942 Powodzenia. 588 00:34:23,289 --> 00:34:26,399 Słuchaj, Antoine, cokolwiek się dzieje się stało. 589 00:34:30,776 --> 00:34:32,338 Nie, całkowicie rozumiem. 590 00:34:39,850 --> 00:34:42,523 Mój ojciec nadal pracuje, i nadal jestem. 591 00:34:48,748 --> 00:34:49,923 Oczywiście. 592 00:34:53,659 --> 00:34:55,485 Antoine, muszę iść. 593 00:34:59,585 --> 00:35:01,370 - Cześć. - W porządku. 594 00:35:01,623 --> 00:35:02,634 Wejdź. 595 00:35:07,413 --> 00:35:08,805 Czy mogę postawić ci drinka? 596 00:35:09,662 --> 00:35:11,881 Przynajmniej mnie najpierw przytulisz? 597 00:35:19,580 --> 00:35:21,693 Szkocka by się przydała. 598 00:35:21,758 --> 00:35:22,803 Oczywiście. 599 00:35:26,821 --> 00:35:28,571 Właśnie widziałem Harry'ego, jak wychodził. 600 00:35:28,615 --> 00:35:30,007 Tak. 601 00:35:30,948 --> 00:35:34,156 Chce coś kupić Jan, więc pomyślał, że mnie zapyta. 602 00:35:34,815 --> 00:35:36,201 Nie mógł zadzwonić? 603 00:35:36,226 --> 00:35:37,977 To właśnie powiedziałem. 604 00:35:38,002 --> 00:35:41,585 Po prostu założyłem, że tak sprawdzaj mnie. 605 00:35:41,610 --> 00:35:43,964 Domyślałem się, że go zapytałeś. 606 00:35:43,989 --> 00:35:46,557 - Nie, nie zrobiłem tego. - Tak, cóż... 607 00:35:46,582 --> 00:35:49,276 Tyle mu płacisz ponieważ, aby pojawić się ogłoszony 608 00:35:49,301 --> 00:35:51,955 w niezręcznych momentach. Naprawdę niezręczne czasy. 609 00:35:51,980 --> 00:35:54,330 O czym jeszcze rozmawialiście? 610 00:35:54,355 --> 00:35:56,313 Dlaczego zachowujesz się dziwnie, Kevin? 611 00:35:58,273 --> 00:35:59,977 Nie zachowuję się dziwnie. 612 00:36:01,084 --> 00:36:04,032 Po prostu chcę, żebyś to zrobił chodź ze mną do taty. 613 00:36:04,070 --> 00:36:05,456 Muszę wiedzieć, że jesteś bezpieczny. 614 00:36:07,735 --> 00:36:10,152 Słuchaj, wiesz, że nie mogę. 615 00:36:10,177 --> 00:36:11,918 To twoja rodzina. 616 00:36:14,396 --> 00:36:16,267 Przepraszam, ja tylko... 617 00:36:17,325 --> 00:36:19,022 Potrzebuję tylko trochę czasu. 618 00:36:47,749 --> 00:36:49,185 Zostaw mnie w spokoju. 619 00:36:49,791 --> 00:36:51,145 Proszę. 620 00:36:53,505 --> 00:36:54,708 NIE! 621 00:36:54,733 --> 00:36:56,458 Nie! Nie, proszę! 622 00:37:42,067 --> 00:37:43,158 Harry. 623 00:37:43,631 --> 00:37:44,790 Richie. 624 00:37:44,815 --> 00:37:47,303 Wiesz, mówiłem, że się z tym prześpię. 625 00:37:47,328 --> 00:37:49,896 Cóż, wróciłem do domu z tym rano i nie mogłem. 626 00:37:49,921 --> 00:37:53,577 Widzisz, coś w tym jest o tej całej sprawie, po prostu 627 00:37:53,602 --> 00:37:55,376 nie czuje się ze mną dobrze. 628 00:37:56,388 --> 00:37:58,022 Teraz cię lubię, H. 629 00:37:59,269 --> 00:38:01,620 Więc jestem chętny uwierz na słowo. 630 00:38:03,140 --> 00:38:05,621 Cóż, Valjon wiedział co on zrobił, 631 00:38:05,646 --> 00:38:08,376 więc wątpię, żeby się nie spodziewał zbliżające się lądowanie. 632 00:38:11,484 --> 00:38:13,137 Chciałbym, żebyś to zrobił coś dla mnie. 633 00:38:13,732 --> 00:38:15,165 Co? 634 00:38:15,190 --> 00:38:18,353 Twój kumpel, Valjon. Jest z tyłu. 635 00:38:19,599 --> 00:38:22,301 Oh. Wciąż żyje, prawda? 636 00:38:22,352 --> 00:38:23,687 Przyjdź zobaczyć. 637 00:38:24,602 --> 00:38:25,864 Olie. 638 00:38:29,732 --> 00:38:31,976 - Dobry wieczór, Harry. - W porządku, Olie. 639 00:38:33,060 --> 00:38:34,599 Chciałbym, żebyś to zrobił zajmij się tym. 640 00:38:35,138 --> 00:38:36,376 Co masz na myśli? 641 00:38:36,401 --> 00:38:38,769 Zajmij się problemem. 642 00:38:38,933 --> 00:38:42,054 Będę cię obserwować. jestem zajrzę do naszego przyjaciela. 643 00:38:43,324 --> 00:38:47,415 A jak to zrobię, to zrobię posłuchaj tylko jednej rzeczy, 644 00:38:47,595 --> 00:38:49,205 moje wnętrzności. 645 00:38:50,897 --> 00:38:52,907 A potem, cokolwiek moje przeczucie mi mówi, cóż, 646 00:38:52,932 --> 00:38:55,109 - to prawda. - Hmm. 647 00:38:55,794 --> 00:38:56,981 Prawidłowy. Gdzie on jest? 648 00:38:57,130 --> 00:38:58,556 Ol. 649 00:39:09,671 --> 00:39:10,671 Oh. 650 00:39:52,065 --> 00:39:54,502 Posprzątam to dla ciebie. 651 00:39:54,527 --> 00:39:57,617 Nie, wszystko z tobą w porządku. Mamy to, H. 652 00:39:58,271 --> 00:40:00,795 Nie, wszystko z tobą w porządku, Richie. Będę. Posprzątam to. 653 00:40:02,862 --> 00:40:04,646 Masz łazienkę? 654 00:40:05,337 --> 00:40:06,632 Olie. 655 00:40:07,492 --> 00:40:08,675 Tak. 656 00:40:11,385 --> 00:40:12,727 Och, Harry. 657 00:40:15,347 --> 00:40:17,392 Jest jeszcze jedna rzecz. 658 00:40:24,026 --> 00:40:25,764 Tak, kontynuuj, Harry. 659 00:40:25,789 --> 00:40:28,836 Kev, on to kupił. 660 00:40:28,861 --> 00:40:34,199 Nie ma mowy. Och, dzięki, kurwa, Bogu! 661 00:40:34,224 --> 00:40:36,200 Tak. Wejdź. 662 00:40:36,436 --> 00:40:37,611 Czy tata wie? 663 00:40:37,636 --> 00:40:39,006 Pozostawiam to Tobie. 664 00:40:39,031 --> 00:40:42,382 Och, kolego. Kupił to? 665 00:40:42,792 --> 00:40:45,529 Jesteś pieprzonym geniuszem, Harry. 666 00:40:45,554 --> 00:40:47,282 Wsiadaj, chłopcze. 667 00:40:47,682 --> 00:40:49,301 Jest jeszcze jedna rzecz. 668 00:40:49,326 --> 00:40:50,458 Kontynuuj. 669 00:40:52,116 --> 00:40:54,805 Richie chce Harriganów iść na pogrzeb Tommy'ego. 670 00:40:57,303 --> 00:40:58,471 Odpieprz się. 671 00:40:58,496 --> 00:41:00,454 ♪ „Czy chcę wiedzieć?” autorstwa Arctic Monkeys ♪ 672 00:41:13,080 --> 00:41:16,481 ♪ Czy masz kolor? w policzkach? ♪ 673 00:41:18,164 --> 00:41:21,261 ♪ Czy kiedykolwiek to zrozumiałeś obawiaj się, że nie możesz się zmienić ♪ 674 00:41:21,286 --> 00:41:25,793 ♪ Typ, który się utrzymuje jak summat w zębach? ♪ 675 00:41:25,818 --> 00:41:29,691 ♪ Czy są jakieś asy w rękawie? ♪ 676 00:41:29,716 --> 00:41:32,632 ♪ Nie masz pojęcia że jesteś głęboko? ♪ 677 00:41:32,657 --> 00:41:35,573 ♪ o czym marzyłem ty prawie każdy... ♪