1
00:00:02,000 --> 00:00:06,720
Questo programma ne contiene alcuni forti
lingua

2
00:01:03,760 --> 00:01:06,000
Kaminski, Pietro.

3
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
L'ELICOTTERO ronza in alto

4
00:02:30,920 --> 00:02:32,600
- Lo so a memoria, lo sai.

5
00:02:34,040 --> 00:02:35,240
- OH.

6
00:02:39,160 --> 00:02:40,680
- Grazie.

7
00:02:42,800 --> 00:02:45,720
Quindi, cosa dovrei dare in cambio?

8
00:02:49,480 --> 00:02:53,280
Nessun uomo a mani vuote può attirare un uccello.

9
00:02:55,120 --> 00:02:56,400
- Ehm...

10
00:02:58,360 --> 00:02:59,680
Non capisco.

11
00:02:59,680 --> 00:03:01,280
- E' nel libro.

12
00:03:01,280 --> 00:03:03,400
Dovresti leggerlo un giorno.

13
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
Quindi...

14
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
..cosa vuoi?

15
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
- Niente.

16
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
- Sei tu quello che mente adesso.

17
00:03:23,600 --> 00:03:25,280
- RUMORE DEL CANCELLO APERTO

18
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
IL CANCELLO CHIUDE

19
00:03:33,360 --> 00:03:35,240
- Ci vorrà molto tempo?

20
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
- No.

21
00:03:39,240 --> 00:03:40,960
LA PORTA SI APRE

22
00:04:07,320 --> 00:04:09,120
- Chi è questo?

23
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
- Puoi chiederglielo direttamente.

24
00:04:13,120 --> 00:04:14,800
- Chi sei?

25
00:04:14,800 --> 00:04:17,480
-Samuel Baker.

26
00:04:17,480 --> 00:04:21,000
- Che cazzo è questo test?
- Non è un test. Mi credi?
adesso?

27
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
- Credere a cosa?

28
00:04:24,880 --> 00:04:26,240
Perché sono qui?

29
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
- Grazie.

30
00:04:27,360 --> 00:04:29,160
- Che razza di gioco è questo?

31
00:04:29,160 --> 00:04:33,080
- Senti, te l'avevo detto che non mentivo,
Sam.

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,200
IN FRANCESE:

33
00:05:52,520 --> 00:05:55,240
Sam, stai bene?

34
00:06:02,520 --> 00:06:04,480
Adriano, Adriano!

35
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
Adriano!

36
00:06:09,680 --> 00:06:11,000
Adrian, apri la porta!

37
00:06:42,520 --> 00:06:46,120
- Quello che vedi qui, la macchia bianca,
è un meningioma.

38
00:06:46,120 --> 00:06:47,640
- Un tumore?
- SÌ.

39
00:06:47,640 --> 00:06:49,000
Ed è abbastanza grande,

40
00:06:49,000 --> 00:06:52,280
quindi questo potrebbe spiegare alcuni dei
problemi neurologici.

41
00:06:52,280 --> 00:06:53,800
- Starà bene?

42
00:06:53,800 --> 00:06:58,680
- In un caso normale, lo sarei stato
piuttosto ottimista, sì.

43
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
- Quindi è anormale?

44
00:07:00,880 --> 00:07:03,480
- È anormale perché non lo era
lì una settimana fa

45
00:07:03,480 --> 00:07:04,960
quando hai fatto la prima risonanza magnetica.

46
00:07:08,680 --> 00:07:10,640
- Hai dato un'occhiata all'altro
uno?

47
00:07:11,680 --> 00:07:13,520
- No. No, non ancora.

48
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
Ma non vedo perché sia ​​rilevante.

49
00:07:15,360 --> 00:07:18,560
- Per favore, fallo. Ho bisogno di capire
cosa è successo in quella stanza.

50
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
- Ehi, non muoverti.

51
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
- Come sta?

52
00:07:32,200 --> 00:07:33,720
- E' morto.

53
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
È successo qualcosa in questa stanza,
Samuele.

54
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
Qualcosa che non potevamo prevedere.

55
00:07:43,200 --> 00:07:46,760
A entrambi è successa la stessa cosa
allo stesso tempo.

56
00:07:48,840 --> 00:07:51,040
Ehi, cosa pensi che sia successo?

57
00:07:51,040 --> 00:07:52,400
- Non lo so.

58
00:07:52,400 --> 00:07:57,160
È come se stessi vedendo attraverso il suo
occhi e lui vedeva attraverso i miei

59
00:07:57,160 --> 00:08:00,920
ed c'erano troppe persone nel mio
testa.

60
00:08:00,920 --> 00:08:03,000
Doveva andare.

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Capisci?

62
00:08:04,880 --> 00:08:06,440
- Sì.

63
00:08:07,360 --> 00:08:09,200
- Non dovrei essere qui.

64
00:08:11,560 --> 00:08:13,920
Mi sono appena ucciso lì dentro.

65
00:08:16,200 --> 00:08:17,560
Non appartengo a questo posto.

66
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
Lo ha fatto.

67
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
Dove siamo?

68
00:11:15,000 --> 00:11:17,120
Groenlandia?

69
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Ragazzi, avete una base qui, giusto?

70
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Non hai paura che provi a scappare?

71
00:11:23,960 --> 00:11:26,080
- La città più vicina è a cento miglia
lontano.

72
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
- Perché adesso?

73
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
- Ne avevi bisogno.

74
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
Questo è tutto.

75
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
L'altro Sam, lui...

76
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
..ha detto qualcosa su una ragazza.

77
00:11:45,960 --> 00:11:47,720
Una ragazza che non era umana?

78
00:11:49,160 --> 00:11:50,520
Di cosa si tratta?

79
00:11:50,520 --> 00:11:52,280
- Conosci la storia di Felicette?

80
00:11:53,520 --> 00:11:54,600
- Felicette?

81
00:11:54,600 --> 00:11:58,120
- E' un gatto in cui ci hanno mandato i francesi
orbita nel 1963,

82
00:11:58,120 --> 00:12:00,240
a bordo di un razzo Veronique.

83
00:12:00,240 --> 00:12:03,320
È l'unico felino che è tornato
vivo da un viaggio nello spazio.

84
00:12:03,320 --> 00:12:04,880
- Non ne ho mai sentito parlare.

85
00:12:04,880 --> 00:12:06,480
- Dopo il suo ritorno,

86
00:12:06,480 --> 00:12:08,680
è stato mantenuto in vita per alcuni mesi

87
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
con elettrodi conficcati nel cranio.

88
00:12:10,960 --> 00:12:12,040
È stato sottoposto ad eutanasia,

89
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
e il suo cervello è stato tagliato a pezzi per lo studio.

90
00:12:14,720 --> 00:12:16,920
In nome della scienza, giusto?

91
00:12:19,360 --> 00:12:22,320
So che non mi lasceranno mai andare via
questo posto.

92
00:12:22,320 --> 00:12:24,160
Non vivo.

93
00:12:25,920 --> 00:12:29,200
- Senti, possiamo aiutarti.

94
00:12:29,200 --> 00:12:31,920
Devi semplicemente lasciarcelo fare.

95
00:12:31,920 --> 00:12:34,360
- Lo sai che non c'è niente che tu possa fare
trovare.

96
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
Nessun tesoro nascosto.

97
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
Niente di niente.

98
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
- Perché non me lo dici, allora?

99
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
- Possiamo tornare domani?

100
00:12:54,680 --> 00:12:55,800
- EHI.

101
00:12:57,080 --> 00:12:58,520
Ho delle novità.

102
00:13:02,640 --> 00:13:04,480
APRE LA BORSA

103
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
Maledizione.

104
00:13:08,520 --> 00:13:10,160
- Lo so.

105
00:13:15,520 --> 00:13:18,960
- Mi avevano detto che non l'avrebbero fatto.
- Per favore. Non.

106
00:13:20,000 --> 00:13:22,520
Non farà alcuna differenza comunque.

107
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
- LA PORTA SI APRE

108
00:13:34,160 --> 00:13:36,280
Hai incasinato tutto.

109
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
- Sei sicuro?

110
00:13:38,000 --> 00:13:41,800
- Sì, è un processo. Non devi
interferire.

111
00:13:41,800 --> 00:13:44,320
Se fai di nuovo qualcosa del genere
senza dirmelo,

112
00:13:44,320 --> 00:13:45,800
Sono fuori.

113
00:13:47,760 --> 00:13:49,440
- Non andrai da nessuna parte, Peter.

114
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
Sei arrabbiato.

115
00:13:52,080 --> 00:13:54,720
Non perché mi sono intromesso in te
processo,

116
00:13:54,720 --> 00:13:56,640
ma perché abbiamo incasinato il tuo
protetto.

117
00:13:56,640 --> 00:13:58,800
Stai diventando sentimentale, Peter.
È un peccato.

118
00:14:00,680 --> 00:14:02,800
Ma l'hai preparata bene.

119
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
Non è durata molto a lungo.

120
00:14:08,520 --> 00:14:09,680
- Cosa hai detto?

121
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
- Hai qualcosa in mente?

122
00:14:16,600 --> 00:14:18,080
- Sempre.

123
00:14:19,680 --> 00:14:21,040
- Sei tu che hai ragione.

124
00:14:23,680 --> 00:14:25,800
- Riguardo a cosa?

125
00:14:25,800 --> 00:14:28,640
- Non so perché sapesse quello che io
lo sapevo, è solo che...

126
00:16:22,120 --> 00:16:23,680
- PER TELEFONO:
- Pietro?

127
00:16:23,680 --> 00:16:25,960
Ho bisogno di te in infermeria. Lo è
urgente.

128
00:16:31,600 --> 00:16:32,880
- Cosa sta succedendo?

129
00:16:33,840 --> 00:16:36,160
- E' crollato dopo il primo
esame.

130
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
Stanno cercando di capire perché.

131
00:16:39,040 --> 00:16:40,440
- Il tumore?

132
00:16:40,440 --> 00:16:42,320
- Improbabile.

133
00:16:42,320 --> 00:16:44,360
Siamo a corto di idee.

134
00:16:46,920 --> 00:16:49,200
- Cosa vuoi che faccia?

135
00:16:49,200 --> 00:16:50,840
- Resta con lui.

136
00:16:50,840 --> 00:16:52,440
Nel caso si svegliasse.

137
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
Potrebbe essere l'ultima possibilità.

138
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
- Sam.

139
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
Sam?

140
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
LUI FATICA A PARLARE

141
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
Viene dall'intubazione.

142
00:17:24,200 --> 00:17:25,840
Si fermerà.

143
00:17:26,880 --> 00:17:28,440
- Giovanna...

144
00:17:31,760 --> 00:17:33,000
- IN FRANCESE:

145
00:17:35,040 --> 00:17:37,640
- Lei è la chiave.

146
00:17:37,640 --> 00:17:38,840
- Jeanne?

147
00:17:38,840 --> 00:17:40,360
Chi è lei?

148
00:17:41,960 --> 00:17:43,520
INCOMPRENSIBILE

149
00:17:52,840 --> 00:17:55,200
IL MONITOR Emette UN BIP RAPIDO

150
00:17:59,720 --> 00:18:00,880
Ehi!

151
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
Medico!

152
00:18:02,800 --> 00:18:05,320
Non so cosa sia successo.
- Per favore, un po' di spazio.

153
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
Signore? Qui.

154
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
- BIP CONTINUO

155
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
- Se n'è andato.

156
00:18:36,800 --> 00:18:39,040
- Quello che è successo?

157
00:18:39,040 --> 00:18:40,880
- Ci sarà un'autopsia.

158
00:18:42,720 --> 00:18:44,000
Senti, non l'ho mai voluto morto.

159
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
- Sì, mi hai detto la stessa cosa
l'ultima volta.

160
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
- Non è stata una mia decisione. Io
non potevo...
- Sì, ho capito.

161
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
Capito.

162
00:18:51,800 --> 00:18:53,640
Era necessario.

163
00:18:59,520 --> 00:19:01,360
Cosa ti ha detto?

164
00:19:06,120 --> 00:19:11,160
Non lo so. Non riuscivo a capire
lui, non poteva parlare.

165
00:19:11,160 --> 00:19:13,560
Ha detto qualcosa su una donna.

166
00:19:13,560 --> 00:19:15,360
Una donna che potrebbe essere la chiave.

167
00:19:17,320 --> 00:19:18,600
- Una donna?

168
00:19:20,160 --> 00:19:21,600
Nient'altro?

169
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
Va bene, allora.

170
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Completa il tuo rapporto.

171
00:19:29,240 --> 00:19:32,120
Ci occuperemo noi del tuo volo di ritorno a casa
Domani.

172
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
- Voglio sapere come è morto.

173
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
Devi farmi sapere.

174
00:19:40,920 --> 00:19:42,000
- Sì.

175
00:19:42,000 --> 00:19:43,760
Vedrò cosa posso fare.

176
00:20:17,000 --> 00:20:22,480
- Nessun uomo a mani vuote può attirare un uccello.

177
00:20:56,520 --> 00:20:58,120
- CLANG METALLICO

178
00:22:25,720 --> 00:22:26,760
COMPUTER: