1 00:01:27,046 --> 00:01:30,549 Gepresenteerd door: RAYMOND CHOW 2 00:01:31,175 --> 00:01:34,261 Producent: LEONARD HO 3 00:01:35,387 --> 00:01:39,934 Planning: WU MA, ANTHONY CHAN, ALFRED CHEUNG, BARRY WONG 4 00:01:40,559 --> 00:01:45,106 Regisseur: SAMMO HONG 5 00:03:08,314 --> 00:03:11,233 De militaire oefening is voorbij! 6 00:03:36,550 --> 00:03:38,510 Wie ben jij? Waar kom je vandaan? 7 00:03:39,136 --> 00:03:41,889 Nee... Dit berust slechts op een misverstand. 8 00:03:42,223 --> 00:03:44,099 Wat is hier precies gebeurd?! 9 00:03:44,683 --> 00:03:47,561 Hij heeft mijn zakhorloge gestolen uit mijn jas. 10 00:03:47,728 --> 00:03:50,064 Hij stal de gouden ring die ik droeg! 11 00:03:50,272 --> 00:03:52,358 Echt niet! Dit is een misverstand! 12 00:03:52,858 --> 00:03:53,901 Neem hem mee! 13 00:04:04,787 --> 00:04:08,374 Ja! Ja! Ja! Ja... Dansend meisje! 14 00:04:09,083 --> 00:04:10,834 Ja! Ja! 15 00:04:12,002 --> 00:04:13,045 Dans! 16 00:04:28,352 --> 00:04:30,562 Geef ons een glimlach...! 17 00:05:18,319 --> 00:05:19,695 Hou hem tegen! Houd hem tegen! 18 00:05:56,023 --> 00:05:57,483 Deze keer heb ik de jackpot gewonnen. 19 00:06:27,554 --> 00:06:29,598 Ching Fong Tin? Houd dit nu niet tegen mij. 20 00:06:43,862 --> 00:06:46,657 Als ik je niet zo behandel, je zou er gewoon een pauze voor nemen. 21 00:06:47,533 --> 00:06:50,786 Relax! Je hebt een mooie laag vet op je. Je zult niet doodvriezen! 22 00:06:51,370 --> 00:06:53,038 Heb je ooit een ijsbeer dood zien vriezen? 23 00:06:53,455 --> 00:06:56,083 T-dan heb je ooit gezien een ijsbeer die verhongert? 24 00:07:05,551 --> 00:07:07,594 - Haal eerst een beetje koffie in je. - Bedankt. 25 00:07:21,859 --> 00:07:23,110 Loi-Fook? Hoe klinkt dit? 26 00:07:23,277 --> 00:07:25,320 Neem de zak met contant geld, koop wat land in het land. 27 00:07:25,487 --> 00:07:27,823 Laat mij gaan. Neem me mee op een andere dag. Twee vliegen in één klap! 28 00:07:28,073 --> 00:07:32,244 Ik, Loi-Fook, heb een levenslange zwakte: Onpartijdigheid en onvergankelijkheid. 29 00:07:32,411 --> 00:07:35,664 Deze zak met contant geld is bewijs voor puttin' je de rest van je leven weg. 30 00:07:45,799 --> 00:07:47,259 Ching Fong Tin? 31 00:07:59,188 --> 00:08:01,815 Ching Fong Tin? Ching Fong Tin?! 32 00:08:25,589 --> 00:08:28,967 - Hé, laat los! Laat mij nu los...! - Echt niet, echt niet! 33 00:08:29,134 --> 00:08:31,970 Het wordt echt riskant! Blijf volhouden en we zullen allebei genaaid worden...! 34 00:08:32,137 --> 00:08:33,555 Ik sterf liever dan dat ik loslaat! 35 00:08:34,056 --> 00:08:36,266 Ik denk dat we allebei genaaid worden, dan...! 36 00:09:55,012 --> 00:09:56,179 Ching Fong Tin?! 37 00:09:56,388 --> 00:09:58,974 Op een dag krijg ik je! Wacht maar! 38 00:10:39,723 --> 00:10:42,643 Luister! Ga allemaal naar boven de grote rivierbedding en wacht daar op mij. 39 00:10:42,809 --> 00:10:44,311 Ik stap in Shanghai op de trein. 40 00:10:44,478 --> 00:10:46,605 Zodra de trein de rivierbedding raakt, jullie kapen het allemaal! 41 00:10:46,772 --> 00:10:47,939 We halen ze binnen en buiten. 42 00:10:48,106 --> 00:10:50,692 Onthoud: je kunt ze niet toestaan je afleiden van de prijs. 43 00:10:51,318 --> 00:10:52,319 Begrepen! 44 00:10:53,362 --> 00:10:55,947 - Volg mij allemaal. Jij, klaar met hen. - Akkoord! 45 00:10:56,573 --> 00:10:58,450 - Laten we rijden! - Laten we rijden! 46 00:11:06,458 --> 00:11:07,459 Kom op! 47 00:11:16,259 --> 00:11:17,427 Broeder Yam? 48 00:11:17,636 --> 00:11:20,097 Je hebt ons helemaal hierheen gebeld. 49 00:11:20,305 --> 00:11:23,934 Het was niet alleen om naar je maatje te kijken spelen met treinen, toch? Hè?! 50 00:11:25,143 --> 00:11:28,605 Hei-Yu, je zou het echt moeten uitleggen uw plannen aan onze broeders. 51 00:11:30,273 --> 00:11:34,194 Ik heb erover nagedacht hoe ik het kan vereenvoudigen dingen voor deze heren hier. 52 00:11:34,361 --> 00:11:36,321 Als het te ingewikkeld is, ze begrijpen het misschien niet. 53 00:11:36,488 --> 00:11:39,449 Wij broers verlieten het huis toen we klein waren om een levend wezen in het wild te schrapen. 54 00:11:39,616 --> 00:11:42,035 Natuurlijk wij zijn niets anders dan lui met houten hoofden! 55 00:11:42,202 --> 00:11:44,329 Heel goed. "Het boerenras kent ware deugd". 56 00:11:44,496 --> 00:11:47,916 Broeder Yam roept uw hulp in bedekt onze rug, gezien. 57 00:11:48,083 --> 00:11:49,418 Wat probeer je te zeggen? 58 00:11:49,584 --> 00:11:52,254 Broeder Yam en wij broeders hebben altijd achter elkaar gestaan. 59 00:11:52,421 --> 00:11:55,590 - Je vermoedt dat we je eruit zullen persen?! - Ik vermoed niets...! 60 00:11:55,757 --> 00:11:57,884 Het is slechts een geval van de kriebels vóór de show, dat is alles. 61 00:11:58,093 --> 00:12:00,512 Maar nu kan ik het zien Jullie zijn allemaal zo duidelijk, 62 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 Ik heb het gevoel dat mijn zorgen ongegrond zijn. 63 00:12:02,806 --> 00:12:05,809 Hei-Yu, om een ​​lang verhaal kort te maken. Kom gewoon al bij het goede deel. 64 00:12:05,976 --> 00:12:08,770 Over 20 dagen is er een trein, Express van Shanghai naar Chengtu. 65 00:12:08,937 --> 00:12:10,814 De passagiers zijn allemaal rijk en respectabel. 66 00:12:10,981 --> 00:12:14,651 De meest opvallende van deze passagiers is een speciale gezant uit Japan: Fushiki Yukio. 67 00:12:14,818 --> 00:12:18,989 Op zijn persoon een kaart naar de Terracottaleger van het graf van Chin Shih-Huang. 68 00:12:19,781 --> 00:12:21,908 Voor de schijn, Fushiki is bezig met bezienswaardigheden in Chengtu. 69 00:12:22,075 --> 00:12:23,994 Dit is slechts een list om naar Canton te glippen 70 00:12:24,161 --> 00:12:26,872 waar hij de kaart zal smokkelen uit Hong Kong en naar Japan. 71 00:12:27,289 --> 00:12:29,583 Zodra we de kaart in handen hebben, we zullen het aan Hei-Yu overhandigen. 72 00:12:29,750 --> 00:12:32,210 Wat hij ermee doet is zijn zaak, geen vragen gesteld. 73 00:12:32,377 --> 00:12:34,755 Het allerbelangrijkste is echter als dit allemaal gedaan en afgestoft is, 74 00:12:34,921 --> 00:12:36,673 je wordt beloond met 10.000 zilveren dollars. 75 00:12:36,840 --> 00:12:39,384 - 10.000 zilveren dollars?! 10.000...! - Dat klopt. 76 00:12:39,551 --> 00:12:42,220 Bovendien de waardevolle spullen van de passagiers zijn allemaal van jou voor het oprapen. 77 00:12:42,888 --> 00:12:44,806 Hoi? Weg met het plan dan! 78 00:12:44,973 --> 00:12:48,018 Ik zal jullie allemaal vergezellen naar Shanghai om op de trein te stappen. 79 00:12:48,226 --> 00:12:49,728 Je broers onder de brug... 80 00:12:50,270 --> 00:12:53,899 Broeder Chun? Een trein beroven zal dat zeker doen de aandacht van de regeringstroepen trekken. 81 00:12:54,399 --> 00:12:55,484 Broeder Ma, ontspan. 82 00:12:55,692 --> 00:12:57,819 16 kilometer in elke richting van deze brug 83 00:12:57,986 --> 00:13:00,363 is min of meer wat je zou noemen de achterkant van daarbuiten. 84 00:13:00,572 --> 00:13:05,118 Maar... voordat we deze brug bereiken, ongeveer 11 of 12 mijl, geven of nemen, 85 00:13:05,327 --> 00:13:08,205 er is een kleine gemeente genaamd Hon Sui Town. 86 00:13:08,413 --> 00:13:10,749 Maar... deze plek is net zo verlaten aangezien het achterlijk is. 87 00:13:10,916 --> 00:13:13,210 Voor ons, het zou geen enkele zorg moeten opleveren. 88 00:13:13,376 --> 00:13:16,004 Als een trein volhouden je rijk kan maken, 89 00:13:16,171 --> 00:13:18,590 wat maakt het uit als het hele leger komt achter je aan?! 90 00:13:18,757 --> 00:13:20,592 Oké dan. Je hebt een deal voor jezelf! 91 00:13:25,055 --> 00:13:27,849 - Wat is er?! - Die anti-prostitutievrouwen zijn hier! 92 00:13:30,811 --> 00:13:32,604 Grote zus?! Grote zus?! 93 00:13:32,771 --> 00:13:34,773 - Wat is het? - De hoerenvegers zijn er! 94 00:13:36,983 --> 00:13:38,860 - Doe open! - Doe open! 95 00:13:39,027 --> 00:13:40,821 - Hé, doe open! - Doe open! 96 00:13:41,029 --> 00:13:43,156 - Wat is er, grote zus? - De hoerenvegers zijn er! 97 00:13:43,448 --> 00:13:44,699 Grote zus?! 98 00:13:46,201 --> 00:13:48,119 - Wat gaan we doen?! - Waar ben je bang voor? 99 00:13:48,286 --> 00:13:50,038 Er is "hoer" uitgesneden nu op je voorhoofd? 100 00:13:50,205 --> 00:13:51,331 Waar is Li'l Shun? 101 00:13:52,123 --> 00:13:53,375 In haar kamer met Li'l Paleface. 102 00:13:54,042 --> 00:13:55,418 Jullie twee slepen haar hierheen voor mij. 103 00:13:55,585 --> 00:13:58,630 - Een koppel tortelduifjes uit elkaar halen?! - "Tortelduifjes"?! Ze zijn gewoon loops. 104 00:13:58,797 --> 00:14:00,882 Als Li'l Paleface in de weg staat, geef hem de laars! 105 00:14:01,550 --> 00:14:02,551 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 106 00:14:02,717 --> 00:14:05,095 - Hé, ze zijn er...! Ze zijn er! - Wat is er aan de hand? 107 00:14:05,262 --> 00:14:06,763 - Mijn vrouw komt erachter dat ik dood ben! - Kom op! 108 00:14:06,930 --> 00:14:08,932 [VEG HET BORDEEL WEG, HERBOUW GOEDE HUIZEN] 109 00:14:09,099 --> 00:14:11,601 [KRACHT IS ECHT WAARDEVOL, MAAR PROSTITUEES ZIJN DUURDER ] 110 00:14:16,606 --> 00:14:19,025 Weg met de prostituees! In naam van de waardigheid van vrouwen! 111 00:14:19,359 --> 00:14:21,862 Wij brengen je naar beneden! In naam van de waardigheid van vrouwen! 112 00:14:25,198 --> 00:14:27,909 Weg met de prostituees! In naam van de waardigheid van vrouwen! 113 00:14:28,076 --> 00:14:29,077 Weg met de prostituees- 114 00:14:29,244 --> 00:14:30,453 [ANTI-PROSTITUTIE] [VEEG DE PROSTITUEES] 115 00:14:30,912 --> 00:14:32,289 Ik ga jullie verdomde teven in stukken snijden! 116 00:14:35,917 --> 00:14:37,627 Ben je gek?! Het is een boze menigte! 117 00:14:37,794 --> 00:14:39,629 Ze laten mij niet leven! Wat is mijn leven waard?! 118 00:14:39,796 --> 00:14:40,797 Wat is er met jou?! 119 00:14:41,172 --> 00:14:43,675 Ze roeien alleen maar prostituees uit om de omgeving schoon te houden! 120 00:14:44,134 --> 00:14:46,344 Ik weet! Maar welk recht hebben zij?! 121 00:14:46,511 --> 00:14:48,263 Deze prostituees beledig de waardigheid van ons vrouwen! 122 00:14:48,430 --> 00:14:51,349 Waarom hebben wij het recht niet?! Hou op, anders haal ik jou ook neer! 123 00:14:51,641 --> 00:14:53,310 Breng mij naar beneden?! Oké dan. Doe het! 124 00:14:55,353 --> 00:14:56,771 Je kunt mij doodhakken. 125 00:14:57,564 --> 00:15:00,233 Maar je kunt degene die dat doet geen kwaad doen zoveel lijden heeft doorstaan, 126 00:15:00,400 --> 00:15:02,611 wat een vernedering om op te wekken wij tien broers: Moeder! 127 00:15:02,944 --> 00:15:04,195 - "Moeder"?! - "Moeder"?! 128 00:15:04,446 --> 00:15:06,531 - Moeder...! - Ga er gewoon mee akkoord. 129 00:15:08,033 --> 00:15:09,284 Moeder... 130 00:15:09,826 --> 00:15:13,163 Al mijn broers zijn bij de noordoostelijke grens die ons thuisland beschermt, 131 00:15:13,622 --> 00:15:15,081 dit onwaardige kind achterlatend! 132 00:15:17,042 --> 00:15:20,503 Dames, staat u mij alstublieft toe, Ching Fong-Tin, om een paar woorden te zeggen. 133 00:15:23,131 --> 00:15:24,883 Ik weet dat jullie allemaal heel gelukkig zijn. 134 00:15:25,467 --> 00:15:27,344 De geliefde kinderen van vooraanstaande families. 135 00:15:27,677 --> 00:15:29,387 Jullie hebben allemaal mannen die voor je zorgen. 136 00:15:29,554 --> 00:15:31,264 Maar ook liefdevolle gezinnen. 137 00:15:31,556 --> 00:15:34,017 Dit zijn vrouwen die de waardigheid van vrouwen beledigen, 138 00:15:34,184 --> 00:15:36,061 en het geluk bedreigen van uw gezinnen. 139 00:15:36,227 --> 00:15:37,479 Natuurlijk koester je kwade wil. 140 00:15:38,104 --> 00:15:41,024 In deze wereld, er is geen ‘verkopen’ zonder ‘kopen’. 141 00:15:41,566 --> 00:15:43,026 Geen ‘aanbod’ zonder ‘vraag’. 142 00:15:43,193 --> 00:15:45,070 Ze slapen met mijn man, het zijn sletten! 143 00:15:45,236 --> 00:15:47,364 - Als je met je man naar bed gaat, ben je dan een slet? - Ja! 144 00:15:47,739 --> 00:15:49,240 - Heb je met je man geslapen? - Ja! 145 00:15:49,449 --> 00:15:51,701 - Dan ben jij ook een slet! - Ik... Hoe is het hetzelfde?! 146 00:15:51,868 --> 00:15:54,663 Wat is het verschil?! Jij bent groothandel, terwijl zij detailhandel zijn! 147 00:15:54,996 --> 00:15:57,958 Als deze moedige vrouwen er niet waren gemak bieden aan uw echtgenoten, 148 00:15:58,124 --> 00:16:00,335 hun lijden zou het jouwe zijn om te dragen! 149 00:16:01,336 --> 00:16:03,672 Ze hebben geen respect geëist. Of waardering gevraagd. 150 00:16:03,838 --> 00:16:05,674 Ze willen alleen dat je het houdt laat ze werken... 151 00:16:05,840 --> 00:16:07,258 werk... werk elke nacht op het veld! 152 00:16:07,425 --> 00:16:09,678 Je moet de harde yards doen om vooruit te streven! 153 00:16:10,887 --> 00:16:12,222 Dames... 154 00:16:12,555 --> 00:16:14,975 Vraag niet wat deze arme vrouwen zijn voor u kan doen. 155 00:16:15,141 --> 00:16:17,143 Vraag wat u voor hen kunt doen! 156 00:16:18,103 --> 00:16:19,187 Wie ben jij? 157 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 Ik... Ik ben maar een gewone man! 158 00:16:23,108 --> 00:16:25,235 Waarom sprak ik deze woorden van rede? 159 00:16:27,570 --> 00:16:28,780 Het was omdat... 160 00:16:30,031 --> 00:16:31,032 Omdat... 161 00:16:36,121 --> 00:16:38,540 Omdat mijn moeder... mijn moeder was ook een hoer! 162 00:16:39,165 --> 00:16:42,502 Om ons tien broers groot te brengen, ze heeft zulke ontberingen doorstaan. 163 00:16:42,752 --> 00:16:45,088 Ze heeft ons onderwijs gegeven. Zij heeft ons grootgebracht. 164 00:16:45,672 --> 00:16:48,466 Eén blik op mij en je weet het hoeveel ze werkte 165 00:16:48,633 --> 00:16:49,968 om mij zo groot en dik groot te brengen! 166 00:16:50,677 --> 00:16:52,721 Toch ben ik de magerste van alle tien broers. 167 00:16:52,887 --> 00:16:55,598 Vertel mij, Hoe zwaar heeft mijn moeder geleefd...? 168 00:16:57,767 --> 00:16:59,019 Hoeren zijn vrouwen. 169 00:16:59,352 --> 00:17:00,770 Jullie zijn ook allemaal vrouwen! 170 00:17:00,979 --> 00:17:04,566 Ook al zijn het misschien hoeren, ze hebben hun eigen karaktersterkte. 171 00:17:05,233 --> 00:17:08,445 Ook zij kunnen geen slaven van mensen zijn! Ze moeten ook zichzelf bevrijden. 172 00:17:08,611 --> 00:17:10,780 Ze moeten vechten om te overtreffen mannen grootste ambities! 173 00:17:11,031 --> 00:17:13,992 Ze zijn niet bang om hoeren te zijn. Maar ze moeten wel volleerde hoeren worden! 174 00:17:14,159 --> 00:17:17,704 Jullie zijn allemaal niet bang om mannenvrouwen te zijn. Maar jullie moeten wel volleerd missussen worden! 175 00:17:21,958 --> 00:17:23,418 Ik heb mijn stuk gezegd. 176 00:17:30,842 --> 00:17:33,845 Cheong? Wees vanaf nu goed voor je moeder. 177 00:17:34,554 --> 00:17:35,764 Neem je moeder mee naar huis. 178 00:17:51,279 --> 00:17:53,323 Blijf werken. Wij steunen u! 179 00:17:54,699 --> 00:17:56,659 Werk hard! Wij steunen u! 180 00:17:56,826 --> 00:17:58,995 Dag werken en nacht werken! Werk zelfs terwijl u staat! 181 00:17:59,162 --> 00:18:01,289 Doe je best! Wij steunen u! 182 00:18:01,456 --> 00:18:03,541 Geef alles! Wij steunen u! 183 00:18:03,708 --> 00:18:05,752 Dag werken en nacht werken! Wij steunen u! 184 00:18:05,919 --> 00:18:08,046 Geef alles! Wij steunen u! 185 00:18:08,213 --> 00:18:10,381 Dag werken en nacht werken! Werk zelfs terwijl u staat! 186 00:18:10,548 --> 00:18:12,967 Goed gedaan, goed gedaan! Hé, Fatty. Goed gezegd! 187 00:18:13,134 --> 00:18:15,970 Hé, Fatty. Goed gedaan, goed gedaan! Wat een toespraak! 188 00:18:16,429 --> 00:18:19,057 Zonder jou zouden we het nooit weten Hooking kan bewonderenswaardig zijn! 189 00:18:19,224 --> 00:18:23,061 Sheesh, hoe kan hooken bewonderenswaardig zijn?! Vanaf nu hard werken. Laten we gaan...! 190 00:18:23,228 --> 00:18:25,605 Rustig! Een beetje stil! Een beetje stil! 191 00:18:25,897 --> 00:18:27,065 Wij vrouwen hebben nooit ongelijk. 192 00:18:27,232 --> 00:18:28,775 - Het zijn de mannen die ongelijk hebben! - Ja! 193 00:18:28,942 --> 00:18:31,444 - We moeten het patriarchaat ten val brengen! - Weg met het patriarchaat! 194 00:18:31,903 --> 00:18:33,947 Ga nu vanaf hier naar het zuiden ongeveer 350 mijl. 195 00:18:34,155 --> 00:18:36,491 Daar zijn het groene heuvels en helder water, thuis van helden. 196 00:18:37,784 --> 00:18:39,536 Waarom loop je zo snel? 197 00:18:42,413 --> 00:18:44,874 Neem de zusters mee en we gaan het daar beneden proberen. 198 00:18:45,041 --> 00:18:46,292 Wat je ook zegt, het mag. 199 00:18:46,960 --> 00:18:48,169 Hoi?! 200 00:18:59,681 --> 00:19:02,100 Weet je het wel Hoe erg heb ik je gemist? 201 00:19:04,644 --> 00:19:05,854 Je bent veel afgevallen. 202 00:19:08,815 --> 00:19:10,316 Na een jaar of zo daar beneden aan het werk, 203 00:19:10,483 --> 00:19:13,403 Ik garandeer dat je een paar diepe zakken krijgt, trouw en verlaat dit leven! 204 00:19:13,570 --> 00:19:14,946 Ik moet nog een jaar wachten?! 205 00:19:15,155 --> 00:19:17,824 - Ik wil nu trouwen! Kom op... - Wat ben je aan het doen?! Kalmeren! 206 00:19:19,450 --> 00:19:20,743 Hé— 207 00:19:21,536 --> 00:19:24,455 Kom op, pak nu je grip! Er staat daar iemand te kijken. 208 00:19:25,081 --> 00:19:26,791 Blijf doorgaan. Vergeet dat ik er zelfs ben. 209 00:19:27,333 --> 00:19:29,836 Waar kijk je naar, bub?! Heb je nog nooit een koppel de liefde zien bedrijven? 210 00:19:30,128 --> 00:19:33,131 Ik bedoel het niet onbeleefd, maar de waarheid is... dat heb ik echt niet gedaan! 211 00:19:33,381 --> 00:19:35,216 Oh... Dan heb je pech. 212 00:19:35,383 --> 00:19:38,344 De show is voorbij, ik kan niet beginnen. Mijn excuses. 213 00:19:38,511 --> 00:19:41,139 Nou, je hoeft niet zo beleefd te zijn! Mij ​​laten kijken is een vriendelijkheid. 214 00:19:41,306 --> 00:19:45,059 Mij ​​niet laten kijken is verstandig. Het was niet alsof ik ging betalen. Vergeet het... 215 00:19:45,560 --> 00:19:47,437 Ik ga naar huis en vroeg naar bed gaan... 216 00:19:48,897 --> 00:19:50,565 Ching Fong Tin, je houdt hem daar vast! 217 00:19:51,107 --> 00:19:53,943 Wat bedoel je hiermee? Wil je dat ik voor altijd bij jou in de schulden sta?! 218 00:19:55,028 --> 00:19:57,614 In mijn schulden? Waarvoor sta jij bij mij in de schuld? 219 00:19:58,031 --> 00:19:59,532 Vriendelijkheid! Affectie! 220 00:19:59,699 --> 00:20:01,492 Zojuist, Je hebt ons vijven opnieuw gered. 221 00:20:01,659 --> 00:20:03,661 Laat mij tenminste mezelf wijden voor jou, lichaam en ziel! 222 00:20:03,828 --> 00:20:05,997 Als je dat niet eens kunt, hoe ben je nog steeds een man?! 223 00:20:09,209 --> 00:20:10,501 Ik vertel het je nu. 224 00:20:10,835 --> 00:20:13,796 Elke dame die ik ooit heb gekend, behalve mijn moeder, waar ik mee naar bed ben geweest. 225 00:20:14,297 --> 00:20:15,590 De enige uitzondering ben jij. 226 00:20:15,757 --> 00:20:17,926 Laat me vasthouden aan deze ene laatste droom, wil je niet? 227 00:20:19,177 --> 00:20:20,720 Ik denk dat je toch niet zo afstandelijk bent. 228 00:20:21,471 --> 00:20:22,931 Laat je me wachten tot ik 60 ben?! 229 00:20:23,681 --> 00:20:26,017 Je denkt dat ik mijn haar wil verven en een paar poema's achtervolgen? 230 00:20:26,559 --> 00:20:27,977 Ga naar huis en noem het een nacht! 231 00:20:31,773 --> 00:20:35,944 [HON SUI-STAD] 232 00:20:49,374 --> 00:20:51,334 [POLITIEBUREAU HON SUI STAD] 233 00:20:51,960 --> 00:20:56,172 Opnieuw een milde dag met blauwe lucht. Droog zonder veel wind, ja...? 234 00:20:56,422 --> 00:20:59,092 Kapitein? Ze zijn al klaar met de voorbereidingen. 235 00:20:59,259 --> 00:21:02,679 Zodra je het woord en geeft Als je die lucifer aanraakt, wordt het een echte vuurzee. 236 00:21:02,845 --> 00:21:05,640 De brandweerlieden slapen altijd tijdens hun werk. 237 00:21:05,807 --> 00:21:08,351 Dus bij wie komen we terecht het vuur doven...? Hm? 238 00:21:08,643 --> 00:21:10,311 Waarom zouden we ons druk maken over wie het vuur dooft? 239 00:21:10,520 --> 00:21:12,355 Dit gaat allemaal over brandstichting en diefstal. 240 00:21:12,522 --> 00:21:14,357 Het is brandstichting voor diefstal! 241 00:21:14,607 --> 00:21:18,444 Terwijl iedereen druk bezig is met het blussen van branden, we zullen de kans gebruiken om rijk te worden! 242 00:21:18,861 --> 00:21:21,572 Ik zal weten wanneer de tijd rijp is om onze zet te doen. 243 00:21:22,907 --> 00:21:25,368 Kapitein? Het is allemaal klaar om te gaan. 244 00:21:26,369 --> 00:21:28,246 Wat is er allemaal klaar om te gaan...?! Hè...?! 245 00:21:28,413 --> 00:21:31,040 Zei je niet dat we brand moesten stichten? We zijn allemaal klaar om te gaan! 246 00:21:31,207 --> 00:21:33,209 Wat is dat?! Een vuurtje stoken?! 247 00:21:33,584 --> 00:21:36,379 Ik ben kapitein van deze stad enige echte politie-eenheid, 248 00:21:36,546 --> 00:21:38,548 en jij zegt Ik zei dat je vuur moest maken?! 249 00:21:41,342 --> 00:21:43,553 Kapitein... De oude meid is doof! 250 00:21:43,720 --> 00:21:46,180 Ook niet alsof er iemand in de buurt is. Waar ben je bang voor? 251 00:21:46,347 --> 00:21:49,058 - Is ze echt doof? - Als je me niet gelooft, vraag het haar dan gewoon. 252 00:21:50,351 --> 00:21:52,937 Oude vrijster...? Ik bel je. Kun je me horen, oude meid...? 253 00:21:53,271 --> 00:21:55,315 Ik kan je niet horen! Ik hoor niets...! 254 00:21:58,901 --> 00:22:00,695 Let de volgende keer op wat je zegt. 255 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 Ga aan de slag. 256 00:22:13,791 --> 00:22:15,335 [CHEONG KEE KATOENEN BATTING] 257 00:22:36,773 --> 00:22:39,442 - Wat ben je aan het doen...?! - Er is brand...! 258 00:22:39,609 --> 00:22:42,070 Niet alsof het jouw probleem is! Ieder voor zich. 259 00:22:42,236 --> 00:22:44,739 - Houd je neus erbuiten...! - Het is echter een echte brand, kijk! 260 00:22:45,490 --> 00:22:47,784 Het maakt mij niet uit wat het is! Niet alsof wij degenen zijn die in brand staan! 261 00:22:47,950 --> 00:22:51,079 Ga weer aan het werk. Ga dan aan het werk...! Ga aan de slag. 262 00:22:56,667 --> 00:22:58,461 Vuur! Vuur...! 263 00:22:59,087 --> 00:23:02,882 Vuur...! Blus het vuur...! Vuur...! 264 00:23:03,591 --> 00:23:06,094 Het brandt...! Vuur...! 265 00:23:06,552 --> 00:23:07,762 [BRANDALARM] 266 00:23:12,475 --> 00:23:13,559 Laten we gaan! 267 00:23:13,726 --> 00:23:16,646 Uit de weg! Uit de weg! Sneller! 268 00:23:22,568 --> 00:23:23,903 - Wilde stier? Vind de bron! - Meneer! 269 00:23:24,070 --> 00:23:24,737 Ja meneer! 270 00:23:24,904 --> 00:23:26,489 - Zandemmerteam? Neem links! - Meneer! 271 00:23:26,656 --> 00:23:27,240 Ja meneer! 272 00:23:27,407 --> 00:23:29,242 - Branddekenteam? Neem rechts! - Ja meneer! 273 00:23:29,409 --> 00:23:30,451 - Ladderteam? De ladder?! - Meneer! 274 00:23:30,785 --> 00:23:32,161 Ik leende het om vogels te vangen. 275 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 - Ga in beweging en breng het hier! - Ja meneer! 276 00:23:35,289 --> 00:23:38,334 Hulp...! Hulp...! 277 00:23:38,543 --> 00:23:41,838 - Hulp! Hulp...! - Maak het reddingsnet klaar! 278 00:23:42,004 --> 00:23:43,840 Help me...! 279 00:23:47,051 --> 00:23:48,636 Schiet op en spring naar beneden! 280 00:23:49,345 --> 00:23:51,556 - Spring! - Ik ben te bang om te springen! 281 00:23:51,848 --> 00:23:52,974 Spring gewoon al...! 282 00:24:05,736 --> 00:24:07,113 - Breng de brancard mee! - Ja meneer! 283 00:24:27,425 --> 00:24:29,218 Wees nu niet bang. Ik ga je hier weghalen. 284 00:24:49,864 --> 00:24:52,200 Kapitein, het vuur is te sterk. We komen niet over! 285 00:24:52,492 --> 00:24:54,118 Laat dan het 'Vliegende Zwaard' los! 286 00:24:58,372 --> 00:24:59,832 Beneden, vang! 287 00:25:03,461 --> 00:25:06,380 Li'l Lan, je hoeft niet bang te zijn! Als je bang bent, sluit dan je ogen. 288 00:25:06,756 --> 00:25:08,716 Open of dicht, voor mij is het allemaal hetzelfde! 289 00:25:12,929 --> 00:25:17,058 Maak je klaar! Eén, twee, drie...! 290 00:25:39,914 --> 00:25:41,582 - Li'l Lan?! Ben je gewond?! - Met mij gaat het goed... 291 00:25:41,749 --> 00:25:43,417 - Doof het vuur dubbel! - Ja meneer! 292 00:25:46,921 --> 00:25:48,256 Kleed je om en ga aan het werk. 293 00:25:52,093 --> 00:25:54,053 Hoi? Wat ben je aan het doen? 294 00:25:54,345 --> 00:25:56,973 Mijn gezicht bedekkend. Anders zullen de mensen mij wel herkennen. Rechts? 295 00:25:57,139 --> 00:25:59,433 Met je lichaamsbouw, masker of geen masker, jij bent onmiskenbaar! 296 00:25:59,809 --> 00:26:01,394 Verplaats het, grote mond! 297 00:26:12,613 --> 00:26:14,949 Whoa... Betaal vuil! We hebben loonvuil bereikt...! 298 00:26:15,116 --> 00:26:17,285 Het is allemaal klaar om te gaan. Jullie kunnen het beter slim spelen. 299 00:26:17,451 --> 00:26:19,203 Eenmaal binnen, pak gewoon wat je kunt zien! 300 00:26:19,370 --> 00:26:21,163 - Verplaats het! Verplaats het! - OK. 301 00:26:44,937 --> 00:26:46,230 Wat is er aan de hand?! 302 00:26:47,315 --> 00:26:48,733 - Wat... wil je? - Niet bewegen! 303 00:26:49,275 --> 00:26:52,028 - Oh ja, wat willen we willen? - Laat de baas de baas zijn. 304 00:26:53,404 --> 00:26:55,948 Hé, baas?! Kom binnen, kom hier binnen. Het is klaar! 305 00:27:02,913 --> 00:27:03,956 Het is jouw ongeluksdag! 306 00:27:04,665 --> 00:27:05,791 Hé, wat wil je? 307 00:27:05,958 --> 00:27:09,253 Wat wil ik?! Ik wil het allemaal! Ik wil dat je moeder mij 'schoonzoon' noemt. 308 00:27:09,420 --> 00:27:12,465 Ik wil bij je grote zus slapen. Ik wil dat je kleine zusje een zoon voor me krijgt! 309 00:27:12,632 --> 00:27:15,259 Maar nu wil ik je gewoon beroven! Ga aan de slag! 310 00:27:22,099 --> 00:27:23,434 Hsiao Ho, Ka-Lok?! 311 00:27:24,477 --> 00:27:26,937 - Wat is het? - Spring erop en ga pompen! 312 00:27:28,022 --> 00:27:29,273 Kom op, kom op! 313 00:27:31,651 --> 00:27:32,652 Hoi! 314 00:27:32,818 --> 00:27:34,612 Beroving...! 315 00:27:35,529 --> 00:27:37,782 Beroving...! 316 00:27:38,240 --> 00:27:39,241 Hier, nu! 317 00:27:40,701 --> 00:27:41,702 Ga aan de slag! 318 00:27:46,540 --> 00:27:49,752 Hé, schiet op! Kom op, kom op! Sneller...! Kom op nu! 319 00:27:50,044 --> 00:27:52,296 - Heb je hulp nodig?! - Ben je gek?! Ik zal het zelf doen! 320 00:27:52,463 --> 00:27:54,090 [TUNG-CHAI BANK] Kom op! 321 00:28:02,682 --> 00:28:04,600 - Waar zijn de paarden?! De paarden?! - Ze zijn vertrokken! 322 00:28:04,767 --> 00:28:06,727 - Wat nu? - Wij gaan ook gewoon weg. 323 00:28:09,897 --> 00:28:11,565 Laat ze niet ontsnappen! 324 00:28:20,908 --> 00:28:21,909 De politie?! 325 00:28:22,284 --> 00:28:23,577 - Is dat zo verrassend?! - Rechts! 326 00:28:23,744 --> 00:28:25,913 Het koper zit erin. Laat staan ​​ons kanonnenvoer, hè? 327 00:28:26,080 --> 00:28:29,083 - Kapitein, wat moeten we dan doen? - Sluit ze op! Doof eerst de branden. 328 00:28:35,548 --> 00:28:38,926 Baas... Er is hier alleen maar stof en zand. Het is net als de Zijderoute. 329 00:28:39,176 --> 00:28:41,512 Baas? Zei je niet dat we in een trein stappen? 330 00:28:41,679 --> 00:28:43,431 Zei ik "hop"? Ik zei: we gaan door! 331 00:28:43,597 --> 00:28:46,016 Spring op een trein naar Chengtu en daar de kost verdienen! 332 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 - Heb je het gereedschap klaar? - Zeker wel. 333 00:28:48,519 --> 00:28:51,480 Niet treuzelen. Maar maak je geen zorgen... het duurt nog even voordat de trein er is. 334 00:28:52,106 --> 00:28:53,399 Treinen stoppen hier echter niet. 335 00:28:53,566 --> 00:28:56,819 Moet er nu een trein stoppen voordat we verder kunnen? Is dat het?! 336 00:29:00,030 --> 00:29:01,574 Is dat niet lachen? 337 00:29:08,330 --> 00:29:11,208 Burgemeester, zeg iets. Zeg iets om het moreel van de stad een boost te geven. 338 00:29:11,459 --> 00:29:15,045 Alsof er nog een moraal is om op te krikken. Ik zou liegen als ik zei dat dat zo was. 339 00:29:15,296 --> 00:29:17,089 Je moet iets zeggen anders komen de mensen in opstand. 340 00:29:20,217 --> 00:29:23,929 Mijn stadsgenoten... familie en vrienden. 341 00:29:25,598 --> 00:29:29,393 Wat is hier vandaag gebeurd... is een echte tragedie. 342 00:29:30,561 --> 00:29:34,023 Het geld dat we bij deze bank hebben verdiend door ons eigen bloed, zweet en tranen... 343 00:29:34,231 --> 00:29:35,691 is allemaal weg. 344 00:29:36,776 --> 00:29:40,571 Onze hoop en dromen... zijn goed en wel tot een einde gekomen. 345 00:29:41,781 --> 00:29:45,409 De kansen op gerechtigheid en ons geld wordt teruggevorderd... 346 00:29:45,576 --> 00:29:47,244 zijn werkelijk uit het zicht. 347 00:29:48,037 --> 00:29:49,872 Hier in de stad Hon Sui... 348 00:29:50,372 --> 00:29:53,626 er is werkelijk niets meer over voor ons om vast te houden en te koesteren. 349 00:29:54,835 --> 00:29:59,840 Maar... "Morgen naar vers bos en weilanden nieuw". 350 00:30:00,549 --> 00:30:04,637 Ik hoop dat we onszelf kunnen bevrijden van dit gevoel van hopeloosheid... 351 00:30:05,554 --> 00:30:07,223 en gaan onze eigen weg... 352 00:30:07,848 --> 00:30:09,683 afscheid als de klauwieren en de zwaluwen doen dat ook. 353 00:30:10,976 --> 00:30:11,977 Dat is alles. 354 00:30:13,395 --> 00:30:15,397 Het is verdomd mis met je, zo praten?! 355 00:30:16,106 --> 00:30:18,025 Ik wilde alleen maar een beetje eerlijkheid tonen...! 356 00:30:19,068 --> 00:30:20,069 Ik zal met ze praten! 357 00:30:20,569 --> 00:30:22,738 Even stil...! Even stil...! 358 00:30:23,906 --> 00:30:27,117 Jook-Bo exploiteerde zijn positie als politiecommandant en pleegde deze misdaad. 359 00:30:27,284 --> 00:30:28,494 Hij is onze vijand! 360 00:30:28,661 --> 00:30:29,995 Dat klopt...! 361 00:30:30,162 --> 00:30:31,956 Jook-Bo heeft ons zuurverdiende geld afgepakt. 362 00:30:32,122 --> 00:30:33,541 Dat is ons bloed, zweet en tranen! 363 00:30:33,707 --> 00:30:34,875 Dat geld is ons geld! 364 00:30:35,042 --> 00:30:36,460 Rechts...! 365 00:30:36,627 --> 00:30:38,170 We moeten de vijand verslaan! 366 00:30:38,337 --> 00:30:40,714 We moeten ons geld vinden, en krijg het terug! 367 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 - Dat klopt...! - Ja...! 368 00:30:45,052 --> 00:30:47,680 We hebben iemand nodig niet bang om obstakels tegen te komen, 369 00:30:47,888 --> 00:30:50,724 niet bang voor opoffering, om op te treden en deze verantwoordelijkheid te vervullen! 370 00:30:51,100 --> 00:30:52,768 Wie denk je dat iemand zou moeten zijn? 371 00:30:53,185 --> 00:30:54,395 Burgemeester? Wie moet het doen? 372 00:30:54,728 --> 00:30:55,771 Jij...! 373 00:30:56,105 --> 00:30:59,817 - Je zou het moeten doen...! - Je moet gaan...! 374 00:30:59,984 --> 00:31:01,110 Dat maakt dat dan uit! 375 00:31:03,195 --> 00:31:04,905 Vanaf nu is hij het ticket! 376 00:31:05,531 --> 00:31:08,868 [GESCHIEDENIS PIONIERS DOOR OOST EN WEST: HET NIEUWE TIJDPERK VAN DE SPOORWEG] 377 00:31:21,505 --> 00:31:25,551 O, manlief? Ik ben bang dat ik licht in mijn hoofd word zo lang in de trein zitten. 378 00:31:25,926 --> 00:31:26,927 Licht in het hoofd? 379 00:31:27,303 --> 00:31:29,305 O, maak je geen zorgen! Ik ga wat gedroogde pruimen voor je kopen. 380 00:31:29,722 --> 00:31:30,973 Waar zijn je mannen? 381 00:31:32,057 --> 00:31:33,434 Daar achteraan. 382 00:31:33,601 --> 00:31:35,311 Dit hier is Sjanghai, niet de stokken. 383 00:31:35,477 --> 00:31:38,105 Zorg ervoor dat ze zich beschaafd gedragen. Ze mogen zichzelf niet bekend maken. 384 00:31:38,272 --> 00:31:39,273 Het komt goed. 385 00:31:43,277 --> 00:31:45,404 O, juffrouw? Zou je mij verkopen jouw zak gedroogde pruimen? 386 00:31:45,571 --> 00:31:46,822 Ik zou heel blij zijn. 387 00:31:47,865 --> 00:31:48,908 Hartelijk dank. 388 00:31:49,241 --> 00:31:50,618 Ik zie je aan boord van de trein. 389 00:31:54,455 --> 00:31:55,581 Koop wat mandarijnen. 390 00:31:57,499 --> 00:31:59,126 Mevrouw, geef mij wat mandarijnen. 391 00:32:00,461 --> 00:32:02,129 - Jij- - Je hoeft mij niet te bedanken. 392 00:32:04,298 --> 00:32:05,841 Honing? Gedroogde pruimen! 393 00:32:06,634 --> 00:32:09,386 Is dit een grap?! Zoveel?! Weet je, ik word uitgedroogd als ik deze eet! 394 00:32:09,720 --> 00:32:10,721 Uitgedroogd? 395 00:32:11,096 --> 00:32:13,265 Dat klopt... Ik ga wat mandarijnen kopen! 396 00:32:14,266 --> 00:32:16,560 - Hoi! Ik ben hier om wat mandarijnen te kopen. - Ik ben vers uit...! 397 00:32:16,727 --> 00:32:18,771 Vergeet het dan... Hier, dit ticket is van jou. 398 00:32:18,938 --> 00:32:20,773 Ik kom je opzoeken als ik de kans krijg. 399 00:32:21,065 --> 00:32:22,399 Hon...?! 400 00:32:23,233 --> 00:32:24,944 O, lieverd?! Ze zijn vers van de mandarijnen. 401 00:32:25,194 --> 00:32:27,863 - Het is prima. Laten we daar eens kijken. - Natuurlijk! Natuurlijk... 402 00:32:33,619 --> 00:32:35,329 Wat een toeval, meester Wong? 403 00:32:36,080 --> 00:32:38,332 Inderdaad. Meester Shih. 404 00:32:38,707 --> 00:32:40,834 Jij bent echt iemand die je tegenkomt eminentie als je weg bent. 405 00:32:41,418 --> 00:32:42,836 - Fei-Hung? - Pa! 406 00:32:43,712 --> 00:32:44,880 Groet meester Shih. 407 00:32:45,297 --> 00:32:46,298 Meester Shih! 408 00:32:48,175 --> 00:32:50,386 Kien? Groet meester Wong. 409 00:32:51,261 --> 00:32:52,429 Meester Wong...! 410 00:32:53,138 --> 00:32:55,015 Je zoon is al een behoorlijk jonge man. 411 00:32:59,311 --> 00:33:00,980 Hoe echt getalenteerd. 412 00:33:01,480 --> 00:33:03,273 Pa? Hij heeft een gemeen gezicht, die! 413 00:33:03,482 --> 00:33:04,608 Aanmatigend! 414 00:33:05,192 --> 00:33:06,902 Mijn excuses, meester Shih. 415 00:33:07,069 --> 00:33:09,029 De nederige jongen heeft altijd zijn mening uitgesproken. 416 00:33:10,030 --> 00:33:12,491 Kien? Trek je gezicht niet zo op. 417 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 Bied een glimlach aan in aanwezigheid van anderen! 418 00:33:15,452 --> 00:33:18,956 - Meester Wong, ik neem aan dat het goed met u gaat? - Alleen door jouw fortuin. 419 00:33:24,294 --> 00:33:25,838 Hrm? De perzik stelen? 420 00:33:37,599 --> 00:33:39,435 - Fei-Hung? - Pa! 421 00:33:39,810 --> 00:33:41,020 - Volhouden. - Begrepen. 422 00:33:41,311 --> 00:33:43,731 - Alle passagiers opgelet. - Kien?! Wees niet zo onbeleefd! 423 00:33:43,897 --> 00:33:46,316 - De Miljonairsexpres vertrekt. - Ja, papa. 424 00:33:46,483 --> 00:33:49,820 - Alle passagiers stappen alstublieft in de trein. - Meester Shih? Na jou. 425 00:33:50,154 --> 00:33:51,780 Meester Wong, na u. 426 00:33:51,947 --> 00:33:54,450 In dat geval... ieder zijn ding dus. 427 00:33:58,078 --> 00:34:00,956 Idioot jongen! Is dat hoe Aap de perzik steelt?! 428 00:34:01,123 --> 00:34:02,291 Het is zo! 429 00:34:02,583 --> 00:34:04,918 - Onthoud vanaf nu. - Ja, papa. 430 00:34:11,091 --> 00:34:12,926 Hé, waar ben je heen geweest? Stap nu in de trein! 431 00:34:13,093 --> 00:34:15,804 Oké, hier zijn mijn voorwaarden! Een zitplaats, geen sta-ruimte. En een stapelbed! 432 00:34:15,971 --> 00:34:18,265 - OK! Klaar! Stap gewoon aan boord. Ga aan de slag! - Mijn kaartje dan? 433 00:34:18,432 --> 00:34:20,726 Je hebt geen kaartje nodig! Ga aan boord. Ga door, ga door... 434 00:34:21,310 --> 00:34:23,771 Inspecteur? Doen we dat echt? elk compartiment moeten doorzoeken? 435 00:34:23,937 --> 00:34:26,565 Natuurlijk...! Dit is onze plicht! 436 00:34:28,776 --> 00:34:31,278 Groeten. Ik ben een inspecteur met de politie van Shanghai. 437 00:34:31,820 --> 00:34:33,363 Dit is slechts een routine-inspectie. 438 00:34:34,990 --> 00:34:37,618 Hoi?! Je kunt niet zomaar wat meenemen wapens die je aan boord wilt hebben. 439 00:34:40,871 --> 00:34:42,081 Hoor je mij?! 440 00:34:45,918 --> 00:34:47,920 Wapens met een praktisch nut zijn een ander verhaal. 441 00:35:06,980 --> 00:35:10,818 [MILJOENAIRS' EXPRESS] 442 00:35:11,193 --> 00:35:12,486 Bedankt voor uw medewerking. 443 00:35:14,113 --> 00:35:16,240 Jeepers! Waarom rijdt de trein?! Hoi?! 444 00:35:16,490 --> 00:35:18,158 Hoi?! Hoi?! Hoi...?! 445 00:35:18,325 --> 00:35:20,119 "Hé, hé, hé" wat?! Ik ben de dirigent! 446 00:35:20,285 --> 00:35:21,995 De man die ik wil. Waarom rijdt de trein...? 447 00:35:22,454 --> 00:35:24,873 Natuurlijk beweegt een trein! Wie zou er anders op rijden...?! 448 00:35:25,290 --> 00:35:26,708 Het maakt mij niet uit. Ik wil uitstappen! 449 00:35:26,875 --> 00:35:28,335 - Hè? Wil je uitstappen? - Ja. 450 00:35:28,502 --> 00:35:31,839 Ik ben inspecteur bij de politie van Shanghai. Ik heb zaken op te lossen! Laat me nu gaan! 451 00:35:32,005 --> 00:35:34,967 Jeetje, hoe kun je nu uit de trein stappen?! Zelfs de keizer kon dat niet...! 452 00:35:35,134 --> 00:35:37,469 Als je me niet laat gaan, Ik beschuldig je van obstructie! 453 00:35:37,761 --> 00:35:39,263 Dus je moet uit de trein stappen? 454 00:35:39,429 --> 00:35:42,432 Rechts! Het maakt mij niet uit hoe je het doet, maar ik wil meteen uit deze trein! 455 00:35:42,641 --> 00:35:43,809 Oké... 456 00:35:45,352 --> 00:35:46,728 Stap dan uit de trein! 457 00:35:49,314 --> 00:35:50,941 Kun je Jook-Bo en zijn lakeien geloven? 458 00:35:51,108 --> 00:35:52,943 Ze hebben zelfs onderbroeken in rekening gebracht als werkkosten. 459 00:35:53,777 --> 00:35:56,196 - Hoi? Ben je hier klaar? - Alles klaar. 460 00:35:56,363 --> 00:35:57,573 Als we klaar zijn, laten we gaan! 461 00:35:57,906 --> 00:35:59,783 O, curry? Vanavond heb je nachtdienst. 462 00:35:59,992 --> 00:36:03,495 Hè? Weer nachtdienst?! Het is saai. Ik zal maar muggenvoer zijn! 463 00:36:03,662 --> 00:36:05,789 Dus je bent elke avond aan het verslappen vogels gaan vangen? 464 00:36:06,123 --> 00:36:09,501 Nee... Je weet gewoon hoeveel mensen zijn in één oogopslag in onze stad! 465 00:36:09,668 --> 00:36:11,587 Niet zoals alle buitenstaanders komen opdagen...! 466 00:36:11,753 --> 00:36:13,338 Er kunnen echter enkele insiders zijn. 467 00:36:13,505 --> 00:36:15,132 Laat me je niet weer zien verslappen. 468 00:36:15,299 --> 00:36:16,925 - Ik zal je loon inhouden! - Ja meneer... 469 00:36:17,217 --> 00:36:20,137 Wilde stier? Ga de stadspoorten bewaken. Ka-Lok, ga door de straten patrouilleren. 470 00:36:20,345 --> 00:36:23,098 Kapitein? Het is echt winderig bij de poorten. Je moet het echt volhouden! 471 00:36:23,265 --> 00:36:25,767 Ja! En de straten zijn zo stoffig je krijgt een gezicht vol vuil! 472 00:36:25,934 --> 00:36:28,478 In dat geval... Ach! Jullie twee kunnen van plek wisselen. 473 00:36:28,645 --> 00:36:29,646 - OK! - OK! 474 00:36:32,107 --> 00:36:34,943 - Dit is jouw schuld. Wissel van plaats... - Jij hebt het eerst verprutst! 475 00:36:35,110 --> 00:36:37,279 Kapitein?! Kapitein? Wat moet ik dan doen? 476 00:36:37,529 --> 00:36:39,865 - Oh, spullen inpakken bij de brandweerkazerne. - Ja meneer! 477 00:37:29,456 --> 00:37:30,666 Wauw... Grote zus? 478 00:37:30,832 --> 00:37:33,585 Dit zijn "groene heuvels en helder water, thuisbasis van helden"? 479 00:37:34,253 --> 00:37:37,631 Of het nu gaat om "groene heuvels en helder water" is slechts een kwestie van mening. 480 00:37:37,798 --> 00:37:40,759 Maar het is een ‘thuis voor helden’, Daar ben ik zeker van. 481 00:37:40,968 --> 00:37:44,304 Hoe zou anders iemand als geweldig als Tin hier vandaan komt? 482 00:37:44,513 --> 00:37:48,225 Ik zei het al vanaf het begin: Liefde maakt blind! 483 00:37:51,687 --> 00:37:54,147 Nu... Wees je bewust van je woorden en daden. 484 00:37:54,314 --> 00:37:57,150 Vanaf nu ben jij alles fatsoenlijke dames en nederige meisjes. 485 00:37:57,901 --> 00:37:59,152 Waar is Li'l Tsui? 486 00:38:02,948 --> 00:38:04,116 Hé, hé, hé...? 487 00:38:05,701 --> 00:38:08,662 Speel niet met de kleine lullen. De mensen zullen beseffen wat je doet voor de kost. 488 00:38:08,829 --> 00:38:09,830 Kom op. Ga naar binnen. 489 00:38:09,997 --> 00:38:11,915 - Binnen, binnen. Kom op. - Oh, we gaan nu naar binnen. 490 00:38:16,003 --> 00:38:17,337 Is er iemand hier?! 491 00:38:19,506 --> 00:38:20,841 Is er iemand hier?! 492 00:38:22,301 --> 00:38:23,969 Wauw...! Waarom is het hier zo stoffig? 493 00:38:24,136 --> 00:38:26,263 - En ook vies...! - Ja, hoe kunnen we hier leven?! 494 00:38:26,430 --> 00:38:28,348 - Heeft alleen wat opknapbeurt nodig. - Wil je kamers? 495 00:38:28,515 --> 00:38:30,600 - Ja, vijf kamers. - Natuurlijk, deze kant op, alstublieft. 496 00:38:30,767 --> 00:38:31,977 Volg hem naar boven. 497 00:38:32,769 --> 00:38:34,730 - Tin?! - Kom op. Ga naar boven. 498 00:38:40,902 --> 00:38:43,405 Tweede oom. Ik wilde je net komen zoeken! 499 00:38:43,947 --> 00:38:45,824 Waarom ben je nu teruggekomen na al die tijd? 500 00:38:46,033 --> 00:38:48,535 Je nam niet eens de moeite om terug te komen toen je moeder overleed. 501 00:38:48,744 --> 00:38:51,621 Kent u het probleem wel je bent erin verzeild geraakt 502 00:38:51,788 --> 00:38:55,167 zoveel jaren van lijden met zich meegebracht voor de mensen van deze stad?! 503 00:38:55,876 --> 00:38:59,171 Tweede oom... Dat heb ik mama op mijn woord gegeven Ik zou alleen terugkeren in een gloed van glorie. 504 00:39:00,714 --> 00:39:03,508 Dus... wat voor opsmuk is dit dan? 505 00:39:03,967 --> 00:39:04,968 Maak plaats. 506 00:39:08,555 --> 00:39:09,973 O... Kapitein. 507 00:39:13,060 --> 00:39:15,437 - Is dit Ching Fong-Tin? - O, natuurlijk niet...! 508 00:39:15,604 --> 00:39:16,897 Hij is gewoon een vriend van mij! 509 00:39:17,147 --> 00:39:19,358 Geen vriend. Ik ben Ching Fong-Tin! 510 00:39:21,818 --> 00:39:24,613 Laat me je vragen: was jij degene? Wie heeft destijds de dam opgeblazen? 511 00:39:24,821 --> 00:39:27,074 Ja. Ik wilde alleen maar geven meer water voor de stedelingen. 512 00:39:27,240 --> 00:39:29,534 - Het resultaat? - De stedelingen hadden geen water... 513 00:39:30,285 --> 00:39:32,621 Je bent niet welkom in deze stad. Ga alsjeblieft meteen weg! 514 00:39:32,788 --> 00:39:34,915 Dit is mijn geboorteplaats. Waar wil je dat ik heen ga? 515 00:39:35,082 --> 00:39:37,709 Het maakt mij niet uit waar je heen gaat! Maar je gaat hier nu weg! 516 00:39:39,628 --> 00:39:41,922 Kapitein?! Het gerucht gaat dat hij geen oplichter is. 517 00:39:42,089 --> 00:39:45,675 Je hebt een aanzienlijk publiek dat kijkt. Verlies en je zult heel rood in je gezicht zijn. 518 00:39:45,842 --> 00:39:48,387 Ga gewoon weg. Dat zullen ze niet zijn u enige gastvrijheid aanbieden. 519 00:39:48,970 --> 00:39:51,431 Kapitein, laten we geen berg maken uit een molshoop. 520 00:39:53,016 --> 00:39:54,059 Nee, dat kan! 521 00:39:54,226 --> 00:39:57,771 Voor zijn overtredingen moet hij dat wel zijn een goede les geleerd! Klap klap! 522 00:39:57,979 --> 00:39:59,523 Nu heb ik je een lesje geleerd! 523 00:39:59,689 --> 00:40:00,941 - Laten we gaan. - Ja meneer! 524 00:40:05,028 --> 00:40:06,488 Ik heb je vandaag een lesje geleerd. 525 00:40:06,655 --> 00:40:09,408 Als je zelfs maar de kleinste misstap maakt, Ik zal je arresteren. 526 00:40:09,574 --> 00:40:10,784 - We gaan weg. - Ja meneer! 527 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Maak plaats. Bedankt. 528 00:40:49,406 --> 00:40:51,491 Mijn hemel! Waarom speel je weer met vuur?! 529 00:40:51,658 --> 00:40:54,619 Dit moet je niet doen! Je zult de mensen om je heen alleen maar pijn doen...! 530 00:41:05,088 --> 00:41:06,548 Wat doe jij hier? 531 00:41:11,136 --> 00:41:14,139 Geloof je dat ik hier een plek van kan maken? van "groene heuvels en helder water"? 532 00:41:14,598 --> 00:41:17,017 Ik geloof. Ik zal altijd in je geloven. 533 00:41:47,214 --> 00:41:48,423 Help haar overeind. 534 00:41:56,515 --> 00:41:58,266 Kapitein...?! Kapitein?! 535 00:42:01,228 --> 00:42:03,772 Kapitein, Ching Fong-Tin heeft alles opgekocht de hotels, slagers, 536 00:42:03,939 --> 00:42:06,483 supermarkten, algemene winkels, speciaalzaken, drogisterijen, en... en... 537 00:42:06,775 --> 00:42:10,403 Sheesh... Geen "en" meer. Je hebt ze allemaal al een naam gegeven! 538 00:42:11,279 --> 00:42:13,907 Hm...? Wat is die vette van plan? 539 00:42:14,699 --> 00:42:17,202 Hoi?! Ochtend, middag, en nachtdiensten worden allemaal geannuleerd. 540 00:42:17,369 --> 00:42:19,371 - Dus we gaan met verlof?! - In je dromen. 541 00:42:19,538 --> 00:42:21,331 Vanaf vandaag, geen dag en nacht meer. 542 00:42:21,498 --> 00:42:23,667 Jullie hebben allemaal ochtenddienst, middagen en nachten! 543 00:42:24,376 --> 00:42:26,545 Hsiao Ho? Ik wil dat je aangaat Ching Fong-Tin dag en nacht. 544 00:42:26,711 --> 00:42:28,630 - Zorg ervoor dat hij niet uit je zicht verdwijnt. - Ja meneer! 545 00:42:31,258 --> 00:42:32,801 Hij is iets goeds van plan. 546 00:42:37,847 --> 00:42:41,226 Nu zijn de sukkels hier dertien in een dozijn. 547 00:42:41,393 --> 00:42:44,604 Onthoud: het gaat om kwaliteit, niet om kwantiteit. Weinig en vaak niet vult de portemonnee 548 00:42:44,771 --> 00:42:47,315 Het vinden van één enkele bank is beter dan het vinden van tien supermarkten! 549 00:42:57,409 --> 00:42:59,452 - Kapitein Cho, kan ik u helpen? - Helemaal niet. 550 00:42:59,619 --> 00:43:00,954 Als kapitein van de politie hier, 551 00:43:01,121 --> 00:43:03,248 Ik doe alleen maar de ronde zoals de plicht het voorschrijft. 552 00:43:03,582 --> 00:43:05,834 - Kom binnen en doe alsof u thuis bent. - Graag gedaan. 553 00:43:08,962 --> 00:43:10,005 Kapitein Cho. 554 00:43:10,422 --> 00:43:12,632 - Kapitein Cho. - Kapitein Cho. 555 00:43:21,182 --> 00:43:23,810 Li'l Bo? Waarom heb je dat niet gedaan? Heeft Kapitein Cho al een stoel gekregen? 556 00:43:27,647 --> 00:43:28,940 Sta mij toe. 557 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 - Kapitein Cho, ga alstublieft zitten. - Bedankt. 558 00:43:34,279 --> 00:43:35,822 Chi, kom hier terug. 559 00:43:36,281 --> 00:43:39,451 Het is niet dat ik dat niet wil. Ik kan mezelf nu gewoon niet beheersen. 560 00:43:39,618 --> 00:43:42,495 Mijn hand blijft achter Kapitein Cho's sterke rug...! 561 00:43:42,662 --> 00:43:44,998 - Mijn excuses - Hartelijk dank. 562 00:43:53,089 --> 00:43:54,841 Ik kan echt niet begrijpen waarom jullie dames 563 00:43:55,008 --> 00:43:57,594 helemaal hierheen gereisd naar ons kleine stukje achterland. 564 00:43:58,094 --> 00:44:00,013 Natuurlijk moest... 565 00:44:00,472 --> 00:44:02,265 verbreed onze horizon! 566 00:44:02,432 --> 00:44:06,645 Kapitein Cho, misschien zijn we maar een stel meiden, maar de tijden zijn veranderd. 567 00:44:06,811 --> 00:44:09,856 We moeten onszelf verbeteren om de samenleving in de toekomst van dienst te kunnen zijn. 568 00:44:10,023 --> 00:44:11,232 Hoe idealistisch! 569 00:44:11,566 --> 00:44:12,776 Ik niet...! 570 00:44:12,942 --> 00:44:14,861 Ik wil alleen een geschikte schoonheid vinden, 571 00:44:15,028 --> 00:44:17,447 en leef mijn dagen in tevredenheid als echtgenote en moeder. 572 00:44:17,697 --> 00:44:18,907 Dikke kans...! 573 00:44:19,240 --> 00:44:20,659 Wat probeer je te zeggen?! 574 00:44:21,618 --> 00:44:23,870 Vergeef me voor de inbreuk. Ik neem nu afscheid. 575 00:44:24,037 --> 00:44:25,622 - Tot ziens! - Kom nog eens langs. 576 00:44:27,874 --> 00:44:31,127 Oké, we zijn klaar om te gaan. Ik denk dat de big spenders er snel zullen zijn. 577 00:44:31,294 --> 00:44:34,631 Breng vanaf dit punt meer make-up aan, spray op meer parfum. 578 00:44:34,798 --> 00:44:36,675 Wees klaar om zaken te doen in een oogwenk! 579 00:44:39,010 --> 00:44:42,597 - Oh... Dus je hebt deze meiden hierheen gebracht... - Om zaken te doen. Is dat nu een misdaad? 580 00:44:42,764 --> 00:44:44,516 Werk is noch nobel noch nederig, heb ik gelijk? 581 00:44:44,724 --> 00:44:47,936 Dat klopt! We zijn tenslotte aan het rennen een schoonheidssalon voor mooie mensen. 582 00:44:48,103 --> 00:44:51,356 Ik denk dat dat als nobel zou gelden in plaats van nederig, hè, Kapitein Cho...? 583 00:44:52,273 --> 00:44:53,525 Dat klopt— 584 00:44:58,571 --> 00:44:59,781 Chi? 585 00:44:59,989 --> 00:45:02,158 Houd hem bezig, zodat hij dat niet doet tijd hebben om mij in de gaten te houden. 586 00:45:02,575 --> 00:45:05,245 - Zo druk dat hij vergeet te ademen! - Goed. 587 00:45:05,620 --> 00:45:06,621 Ja meneer. 588 00:45:08,039 --> 00:45:10,917 Wees voorzichtig, jij. Ik houd nog steeds vast aan mijn deugd! 589 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 Kapitein Cho...?! 590 00:45:15,755 --> 00:45:16,756 Cho Cheuk Kin?! 591 00:45:21,970 --> 00:45:23,263 Cho Cheuk-Kin... 592 00:45:24,389 --> 00:45:27,392 Ik heb je al 15 jaar niet gezien... maar je bent niets veranderd! 593 00:45:27,934 --> 00:45:30,937 - Mevrouw, wanneer heb ik u eerder gezien? - Ik zei niet dat je me eerder had gezien! 594 00:45:31,104 --> 00:45:33,106 Ik zei het alleen maar Ik had je al 15 jaar niet gezien. 595 00:45:33,606 --> 00:45:36,568 - 15 jaar? - Natuurlijk weet je dat niet meer. 596 00:45:36,735 --> 00:45:40,113 Wij tweeën hebben elkaar gezien in een droom van 15 jaar geleden. 597 00:45:40,280 --> 00:45:43,825 Wij hielden elkaars handen vast, en maakte een wandeling in de regen. 598 00:45:43,992 --> 00:45:47,370 Het was ooit zo lief... Jammer dat het alleen in een droom was! 599 00:45:47,537 --> 00:45:50,290 Heb je mij in een droom gezien? En weet je het nog na zo lang? 600 00:45:50,457 --> 00:45:52,333 Mevrouw, is er iets met u aan de hand? 601 00:45:53,209 --> 00:45:56,296 Nee! Zelfs als dat zo was, het zou gewoon een kwestie van het hart zijn... 602 00:45:56,546 --> 00:45:58,882 Mevrouw, ik denk dat u koorts heeft. 603 00:45:59,466 --> 00:46:04,429 Ik heb geen koorts. Maar ik heb... koorts voor jou. 604 00:46:04,804 --> 00:46:07,807 Ik weet echter niet waarom Ik ben hals over kop voor jou, jij... 605 00:46:08,433 --> 00:46:11,311 Ik ben een echte drukke man. Ik ga uit de weg van je dromen. 606 00:46:12,896 --> 00:46:14,439 Ga niet...! 607 00:46:31,164 --> 00:46:34,542 Daar. Als je gewoon gek bent, niemand zal het geloven. 608 00:46:34,709 --> 00:46:37,670 Als je gek bent van lust, dan zou je daar tevreden mee moeten zijn. 609 00:46:37,837 --> 00:46:40,423 Als je gek bent op geld, dan spijt het mij zeer. 610 00:46:40,590 --> 00:46:43,092 Ik ben een regeringsman, en ze bezuinigen echt op het loon. 611 00:46:43,259 --> 00:46:44,594 Kus mij... 612 00:46:45,512 --> 00:46:46,763 Gek van lust? 613 00:47:29,597 --> 00:47:31,516 Stinkend wijf... Ik zal je verkrachten! 614 00:47:35,520 --> 00:47:36,646 Sta op...! 615 00:47:36,813 --> 00:47:38,648 - Sta op! - Vermoord hem! Hé, sta op! 616 00:47:38,815 --> 00:47:41,734 Sta weer op...! Wees niet bang voor haar...! 617 00:47:42,277 --> 00:47:44,237 - Man op...! - Het is gewoon een domme trut! 618 00:47:44,487 --> 00:47:47,824 - Dood! Doden! Vermoord hem gewoon! - Ja, snijd hem gewoon in één keer af! 619 00:47:50,577 --> 00:47:53,496 - Ga door...! - Doe het, doe het...! 620 00:48:04,424 --> 00:48:06,092 Wat— Wat zei hij? 621 00:48:06,259 --> 00:48:08,595 Wie je ook Engels kent, kom naar buiten en vertel het mij! 622 00:48:08,761 --> 00:48:11,723 Hij zei de Chinezen zijn zonen van teven...! 623 00:48:21,482 --> 00:48:24,903 We hebben onze instructies van de baas. Ga geen extra problemen veroorzaken. 624 00:48:25,111 --> 00:48:26,863 - Toon mij tenminste wat respect. - Echt niet! 625 00:48:27,030 --> 00:48:28,031 Hij heeft ons, Chinezen, beledigd... 626 00:48:29,574 --> 00:48:32,076 ‘Je moet eerst belediging tonen dat anderen hen beledigen." 627 00:48:32,243 --> 00:48:34,120 We hebben duidelijk gezien wat er zojuist gebeurde. 628 00:48:34,537 --> 00:48:36,915 Mijn broeders, we zitten hier samen in door dik en dun. 629 00:48:37,081 --> 00:48:38,917 Vlieg elkaar niet naar de keel om niets! 630 00:48:39,083 --> 00:48:40,418 Zojuist had hij gelijk. 631 00:48:40,585 --> 00:48:43,713 Maar hij heeft een smerige mond. Hij krijgt wat hem toekomt! 632 00:48:46,674 --> 00:48:48,259 Was voortaan die mond van je! 633 00:48:51,429 --> 00:48:52,805 Keer terug naar je berichten. 634 00:48:52,972 --> 00:48:55,558 - Geen problemen meer veroorzaken! - Begrepen! 635 00:49:20,291 --> 00:49:23,127 Meester Shih, u hoeft niet zo impulsief te zijn. 636 00:49:23,753 --> 00:49:25,296 Ja... Ja... 637 00:49:43,982 --> 00:49:45,191 Fei-Hung?! 638 00:49:45,566 --> 00:49:47,193 - Volhouden. - Begrepen! 639 00:50:00,873 --> 00:50:02,333 Fei Hung...? 640 00:50:02,709 --> 00:50:04,210 Ik was het niet! Ik was het niet! 641 00:50:04,669 --> 00:50:06,921 Zou een kind zo hardhandig zijn? 642 00:50:16,681 --> 00:50:19,017 Oei! Hoe schaamteloos toevlucht nemen tot je leren schoen! 643 00:50:19,392 --> 00:50:20,685 Degenen die in glazen huizen wonen. 644 00:50:21,436 --> 00:50:23,896 Heren, er wordt eten geserveerd binnenkort in de restauratiewagen. 645 00:50:24,564 --> 00:50:26,441 Dirigent, hoeveel nog meer tunnels zijn er? 646 00:50:26,607 --> 00:50:28,067 Geen. Niet meer, geen tunnels meer... 647 00:50:28,776 --> 00:50:30,194 Als er... 648 00:50:31,070 --> 00:50:32,780 Ik ga over op korte mouwen. 649 00:50:37,368 --> 00:50:40,163 Hé...! Hé...! Duizelig...! Hé...! 650 00:50:40,329 --> 00:50:42,874 Hé! Hé! Duizelig! Hé! Hé! Duizelig! 651 00:50:43,082 --> 00:50:45,960 Hé! Hé! Duizelig! Hé! Hé! Duizelig...! 652 00:50:46,294 --> 00:50:49,547 Hé! Hé! Duizelig! Hé! Hé! Duizelig...! 653 00:50:49,714 --> 00:50:52,633 Hé! Hé...! Duizelig...! Duizelig...! 654 00:50:56,846 --> 00:50:59,807 Hoe kun je moe worden bij de clincher?! Hè?! Wat voor paard ben jij?! 655 00:51:00,975 --> 00:51:03,561 -Je bent echt inferieur aan een paard. - En jij dan?! 656 00:51:03,728 --> 00:51:05,396 Doet mij pijn en niet Rijden op je eigen paard! 657 00:51:05,897 --> 00:51:09,275 Omdat ik mijn paard niet wil verwonden. Het is voor als de echte trein komt! 658 00:51:09,442 --> 00:51:10,443 Idioot! 659 00:51:10,610 --> 00:51:12,528 Dan kun je beter bidden uw paard wordt niet moe. 660 00:51:12,695 --> 00:51:16,115 Als ik val, kan ik uit de weg rollen. Maar een paard? Het rolt onder de trein door. 661 00:51:16,282 --> 00:51:19,077 Het wordt in 36 stukken verpletterd! De ogen zullen helemaal uitpuilen! 662 00:51:19,243 --> 00:51:22,538 De benen zijn allemaal uit elkaar gescheurd. Het hoofd vliegt daar helemaal naartoe! 663 00:51:22,705 --> 00:51:26,501 O mens! De oren vallen van zijn kop. De neus vliegt er schoon uit! 664 00:51:26,667 --> 00:51:28,628 De hersenen zullen overal spetteren - 665 00:51:28,795 --> 00:51:31,839 Ik heb gesneden...! Knip, knip, knip, snijd je af! Spuug het uit en neem het terug! 666 00:51:49,899 --> 00:51:52,276 Baas? Waarom houd je dat oude stuk ijzer wrijven? 667 00:51:53,361 --> 00:51:55,780 Het is geen oud stuk ijzer meer. Het is nu een magneet! 668 00:51:55,947 --> 00:51:56,989 Waar is het voor? 669 00:51:57,156 --> 00:51:59,408 Hiermee maakt het niet uit als het paard zijn knikkers verliest. 670 00:51:59,575 --> 00:52:01,285 Het kan zelfs verliezen het zijn mijn knieën, wat mij betreft! 671 00:52:01,452 --> 00:52:03,621 Ik ga zeker met die trein naar Chengtu. 672 00:52:12,046 --> 00:52:13,881 Zijn jullie al klaar...? 673 00:52:14,173 --> 00:52:16,467 - Alles klaar. - Het is zwaar werk, al dat gedoe, hè...? 674 00:52:16,968 --> 00:52:18,427 Laat me eens kijken. 675 00:52:18,594 --> 00:52:19,595 Hier. 676 00:52:21,472 --> 00:52:23,516 Jullie geven ze allemaal aan mij. 677 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Geef me. 678 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 Jij ook. 679 00:52:30,064 --> 00:52:32,525 - Hé, al klaar met wrijven? - Ik ben klaar. 680 00:52:38,990 --> 00:52:40,324 Hé, heb je ze al aangetrokken? 681 00:52:52,879 --> 00:52:55,214 Man... Zijn niet alleen tegenstellingen zou moeten aantrekken? 682 00:52:55,381 --> 00:52:59,552 - Ik denk dat dit maar voor één persoon werkt. - Je hebt gelijk. Sla de spijker op de kop. 683 00:53:00,094 --> 00:53:01,762 Oh ja, hoe behandel ik je normaal? 684 00:53:01,929 --> 00:53:04,307 Goed. Alsof ik je echte babybroer was. 685 00:53:04,724 --> 00:53:06,893 - Babybroers krijgen de eerste hap, toch? - Dat is gek! 686 00:53:07,101 --> 00:53:08,853 De baby moet luisteren voor zijn grote broer! 687 00:53:09,020 --> 00:53:10,479 - Geen flauwekul! Niet praten! - Maar...! 688 00:53:10,646 --> 00:53:13,316 Ik zei nee sass! Blijf praten en we zijn geen broers meer. 689 00:53:51,687 --> 00:53:52,897 Oh, de show is voorbij. 690 00:54:19,215 --> 00:54:20,967 Ach... Het uitzicht hier is best mooi, hè? 691 00:54:21,133 --> 00:54:23,761 Ja. Het is best goed. Helemaal niet slecht. 692 00:54:23,970 --> 00:54:25,721 Hoe lang ben je van plan mij te volgen? 693 00:54:25,888 --> 00:54:27,932 Hoe... Het gaat goed met je! 694 00:54:28,099 --> 00:54:30,601 Je zag dwars door mijn geniale schaduw heen. 695 00:54:30,768 --> 00:54:32,478 Heel goed. Nu zie je mij... 696 00:54:39,235 --> 00:54:40,236 Kapitein?! 697 00:54:41,821 --> 00:54:43,322 Kapitein, ik heb hem heel dichtbij gevolgd. 698 00:54:43,489 --> 00:54:45,366 Maar hij is toch ontsnapt, toch? - Ja, ja... 699 00:55:51,015 --> 00:55:52,308 Verdomd vet! 700 00:56:07,698 --> 00:56:09,408 Je krijgt niet het beste van mij! 701 00:57:09,635 --> 00:57:12,263 Ching Fong Tin... Ik wist dat je niets goeds van plan was! 702 00:57:12,430 --> 00:57:15,683 Een spoorlijn opblazen? Je hebt enig idee Hoeveel levens zitten er aan boord van een trein?! 703 00:57:16,434 --> 00:57:18,936 Heb je dan enig idee Hoeveel levens zijn er in Hon Sui Town? 704 00:57:19,103 --> 00:57:20,563 Ik wil dat de trein hier stopt! 705 00:57:20,729 --> 00:57:23,524 Ik wil iedereen op de Millionaires' Express om in de stad Hon Sui te verblijven! 706 00:57:23,774 --> 00:57:25,609 Verblijf in onze hotels! Koop onze producten! 707 00:57:25,860 --> 00:57:27,403 Eet wat we voor ze koken! 708 00:57:27,736 --> 00:57:30,281 En geld uitgeven aan die hoeren Je hebt het meegenomen, toch?! 709 00:57:30,531 --> 00:57:33,617 Het is niet mijn geld! Wat ze ook maken zal in Hon Sui Town verblijven! 710 00:57:34,285 --> 00:57:36,287 De goede mensen van Hon Sui Town zou liever verhongeren 711 00:57:36,454 --> 00:57:37,830 dan betrokken te raken bij zulke smerigheid! 712 00:57:39,039 --> 00:57:42,668 Cho Cheuk-Kin, dit is mijn enige kans om mezelf te verlossen voor Hon Sui Town. 713 00:57:42,835 --> 00:57:44,211 Loop mij niet in de weg! 714 00:57:48,591 --> 00:57:49,967 Kom op! 715 00:57:52,720 --> 00:57:53,762 Weglopen?! 716 00:57:56,015 --> 00:57:57,641 Kom op. 717 00:59:29,441 --> 00:59:30,734 We zijn bijna bij de rivierbedding. 718 00:59:30,901 --> 00:59:32,278 - Maak jullie allemaal klaar. - Rechts. 719 00:59:33,320 --> 00:59:35,239 Keung m'boy? Ga te voet. 720 00:59:35,406 --> 00:59:37,741 Steek het dak over en kijk hoeveel er vooraan staan. 721 00:59:37,908 --> 00:59:39,952 - Stop op dat punt de trein. - Begrepen. 722 01:00:18,657 --> 01:00:22,536 Houd vast, houd vast, houd vast...! 723 01:00:22,828 --> 01:00:25,914 Houd vast, houd vast, houd vast...! 724 01:00:26,081 --> 01:00:27,458 Houd wat vast, schat? 725 01:00:28,000 --> 01:00:29,460 Houd het vast. Houd het vast! 726 01:00:30,044 --> 01:00:33,464 Maak dan gebruik van het toilet...! Waarom het binnenhouden? 727 01:00:34,298 --> 01:00:36,216 Er is een idee. Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 728 01:01:12,378 --> 01:01:13,379 Hon! 729 01:01:15,047 --> 01:01:16,840 - Gaat het? - Het gaat goed met me. En jij? 730 01:01:17,007 --> 01:01:18,133 Het gaat goed met me. 731 01:01:18,300 --> 01:01:20,344 - Maar ik moet weg. - Ga je zo snel weg? 732 01:01:20,511 --> 01:01:22,262 Daarom heet het een affaire. 733 01:01:22,680 --> 01:01:23,681 Ik ga nu. 734 01:01:25,849 --> 01:01:27,935 - Het duurt niet lang meer. - Wees voorzichtig. 735 01:01:28,352 --> 01:01:29,687 Ik zie je snel. 736 01:01:49,581 --> 01:01:50,874 Voel je je nu al beter...? 737 01:01:51,750 --> 01:01:56,797 Pissen... Pissen... Pissen... Pissen... 738 01:01:57,214 --> 01:01:59,133 Hé? Waar pist je het over? 739 01:01:59,925 --> 01:02:02,261 Oh? Ik kon nu niet gaan het maakt niet uit hoeveel ik pist. 740 01:02:02,511 --> 01:02:03,679 Pissen... 741 01:02:03,846 --> 01:02:05,097 Hè?! Die pis werkte! 742 01:02:05,639 --> 01:02:07,474 Ga dan snel naar het toilet en pis! 743 01:02:14,648 --> 01:02:17,151 Hé, onthoud nu: Blijf later niet zo dicht bij mij. Snap je het?! 744 01:02:17,401 --> 01:02:18,402 Ja! 745 01:02:28,412 --> 01:02:29,413 Het komt eraan! 746 01:02:52,519 --> 01:02:54,772 Ga weg! Ga weg... 747 01:02:55,564 --> 01:02:57,649 Hé, ga weg...! Ik zei dat je niet zo dichtbij moest komen! 748 01:02:57,816 --> 01:03:00,068 - Ik heb geen magneten! - Je speelt hersenspelletjes! 749 01:03:00,235 --> 01:03:02,446 Ga weg! Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg...! 750 01:03:09,119 --> 01:03:11,413 Houd je stevig vast... Dang! Mijn voet zit vast... 751 01:03:14,208 --> 01:03:15,918 Hulp...! 752 01:03:17,294 --> 01:03:20,547 Kom mij redden...! Hoi...?! 753 01:03:46,907 --> 01:03:48,367 Hulp...! 754 01:03:52,287 --> 01:03:53,455 Hulp...! 755 01:04:12,850 --> 01:04:14,393 Hulp...! 756 01:04:17,521 --> 01:04:21,900 Hulp...! Help me...! 757 01:04:23,151 --> 01:04:24,987 [HON SUI-STATION] [PAS OP VOOR TREINEN] 758 01:04:53,348 --> 01:04:54,433 Er is iemand hier! 759 01:04:54,641 --> 01:04:56,727 Maak je geen zorgen. Misschien zien ze ons niet eens. 760 01:04:56,894 --> 01:04:58,812 Niet alsof ze zouden weten wat we doen. 761 01:05:00,063 --> 01:05:01,732 Hoi?! Wat zijn jullie twee aan het doen?! 762 01:05:02,065 --> 01:05:04,443 Daar, wat heb ik je verteld? Hij weet het echt niet! 763 01:05:04,610 --> 01:05:05,986 Uh... We gaan wandelen! 764 01:05:06,194 --> 01:05:07,446 Een wandeling?! 765 01:05:08,614 --> 01:05:11,074 Stabiel nu. Misschien ziet hij de ijzeren ketting niet eens. 766 01:05:11,241 --> 01:05:12,743 Niet alsof hij zou weten wat we doen! 767 01:05:12,910 --> 01:05:14,578 Je kunt de ketting verder doorbreken...! 768 01:05:14,912 --> 01:05:16,955 O, shit! Hij weet het! 769 01:05:17,122 --> 01:05:19,124 Weten en begrijpen zijn twee verschillende dingen! 770 01:05:19,666 --> 01:05:20,667 Laten we verder naar boven gaan. 771 01:05:21,501 --> 01:05:23,170 Hier, hier! Hierbuiten. 772 01:05:27,549 --> 01:05:28,842 Kom hier binnen! Kom hier binnen. 773 01:05:31,470 --> 01:05:32,471 Maak het je gemakkelijk. 774 01:05:37,017 --> 01:05:39,937 - Hé, ik heb iets verkeerds opgemerkt. - Wat is het? 775 01:05:40,354 --> 01:05:41,855 Er zijn twee sporen. 776 01:05:42,022 --> 01:05:44,066 Hoe weten we welke komt de trein aan? 777 01:05:44,399 --> 01:05:46,693 Jij doopt. Het is linksboven, rechts beneden! 778 01:05:50,155 --> 01:05:52,282 Maar hoe weten we dat als de trein omhoog of omlaag gaat?! 779 01:05:52,616 --> 01:05:54,242 Als het niet omhoog gaat, het gaat naar beneden! 780 01:05:54,576 --> 01:05:55,661 Ah, juist. 781 01:06:00,499 --> 01:06:03,293 Hé, hé, hé...? Kom op... Maak ruimte, maak ruimte, maak ruimte... 782 01:06:04,252 --> 01:06:07,798 Hé? Ik heb erover nagedacht. Ik ga op jouw zij liggen. 783 01:06:07,965 --> 01:06:09,841 Als er iets misgaat, we kunnen het allebei mis hebben! 784 01:06:10,300 --> 01:06:11,468 Doe wat je wilt. 785 01:06:30,445 --> 01:06:33,115 - De trein maakt erg veel lawaai. - Steek wat steentjes in je oren. 786 01:07:10,694 --> 01:07:12,904 Hè?! Wat is er aan de hand? Waarom zijn we gestopt?! 787 01:07:13,196 --> 01:07:15,949 - Hé, waarom staat de trein stil? - Hoe is dit gebeurd...? 788 01:07:21,580 --> 01:07:23,123 - Hulp...! Hé, dikke dame?! - Manlief...?! 789 01:07:23,290 --> 01:07:25,167 Dikke dame?! Dikke dame...?! Help me naar beneden, dikke dame! 790 01:07:25,333 --> 01:07:28,295 Dik, mijn kont! Vet... Manlief...?! 791 01:07:30,964 --> 01:07:33,633 - Ik ben hier, lieverd...! - Wat ben ben je aan het doen...?! 792 01:07:33,800 --> 01:07:35,385 Ik kom... kom eraan! Kom, kom... 793 01:07:35,761 --> 01:07:37,804 Hé, dat zei je toch naar het toilet gaan! 794 01:07:38,138 --> 01:07:40,223 Het toilet stinkt...! 795 01:07:40,640 --> 01:07:42,059 Dus ik deed mijn zaken daar! 796 01:07:42,225 --> 01:07:43,435 Wat valt er te begrijpen?! 797 01:07:43,769 --> 01:07:46,021 Hulp...! Hulp...! 798 01:07:46,480 --> 01:07:48,065 Kom mij redden...! 799 01:07:48,440 --> 01:07:50,067 Kom mij redden...! 800 01:07:50,442 --> 01:07:52,194 - O, heel erg bedankt! - Je hoeft mij niet te bedanken! 801 01:07:55,280 --> 01:07:56,281 Sta op! 802 01:07:57,866 --> 01:08:00,285 Kapitein? Deze twee zijn uitgebroken. Wat nu? 803 01:08:02,412 --> 01:08:03,580 Vang de rest! 804 01:08:12,881 --> 01:08:15,425 Vrienden, vrienden! Welkom in Hon Sui Town! 805 01:08:15,592 --> 01:08:17,928 Hier zijn het groene heuvels en helder water, thuis van helden. 806 01:08:18,095 --> 01:08:21,348 Ook al is uw reis onderbroken, jullie kunnen er allemaal gerust op zijn! 807 01:08:21,515 --> 01:08:22,891 De mensen in Hon Sui Town 808 01:08:23,058 --> 01:08:25,852 hebben al voor u voorbereid uw kost en inwoning, en entertainment! 809 01:08:26,019 --> 01:08:27,521 Kom op! Volg mij alsjeblieft! 810 01:08:28,063 --> 01:08:31,108 - Hoi? Moeten we hem dan volgen? - Misschien ook. 811 01:08:31,274 --> 01:08:33,401 Rechts. Volg mij alsjeblieft. Kom op, kom op. Deze kant op. 812 01:08:37,155 --> 01:08:38,156 Beweging! 813 01:08:38,782 --> 01:08:40,909 Het is helemaal niet ver. Jullie komen gewoon met mij mee. 814 01:08:44,412 --> 01:08:46,289 Hé, houd ze in de gaten. Ik ga achter hem aan! 815 01:08:47,457 --> 01:08:48,667 - Hij wil dat we vluchten? - Ja... 816 01:08:51,002 --> 01:08:53,213 Ching Fong Tin?! Kom hier terug! 817 01:08:57,425 --> 01:08:58,593 Dus wat nu? 818 01:08:59,094 --> 01:09:01,555 Stuur snel iemand naar de grote rivierbedding. Haal onze broers. 819 01:09:01,721 --> 01:09:03,223 We gaan naar de stad en zet onze stap. 820 01:09:03,390 --> 01:09:05,016 Wai? Ga aan de slag. 821 01:09:05,225 --> 01:09:06,726 Laat iemand de Jappen in de gaten houden. 822 01:09:07,811 --> 01:09:09,187 Houd de trein in de gaten. 823 01:09:43,847 --> 01:09:46,474 Deze kerel is een echte lastpost, staat altijd in de weg. 824 01:09:46,766 --> 01:09:48,393 Waarom stoot ik hem niet af? 825 01:09:49,686 --> 01:09:51,688 Wanneer ben jij zo krom geworden? 826 01:09:51,897 --> 01:09:55,609 Een vrouw op zoek naar geluk moet vaak vies spelen. 827 01:09:57,110 --> 01:09:58,945 Kom in beweging. Kom op. 828 01:09:59,404 --> 01:10:01,198 Het maakt mij niet uit! Iedereen heeft een kamer behalve ik! 829 01:10:01,364 --> 01:10:03,241 Jeetje, oké, oké! Ik zal een manier vinden om dit op te lossen! 830 01:10:03,408 --> 01:10:05,994 Je moet eerst wat thee drinken. Kom op, drink! 831 01:10:06,369 --> 01:10:08,330 O... Waar zou het kunnen zijn? Hm? 832 01:10:11,041 --> 01:10:14,461 - O, meneer? Mag ik vragen waar kamer 5 is? - O, kamer 5? 833 01:10:14,628 --> 01:10:15,795 Nummer 5... 834 01:10:15,962 --> 01:10:17,923 Uh... Ik denk dat het daar misschien is. 835 01:10:18,089 --> 01:10:20,467 - Hartelijk dank. - Schat?! Hon? 836 01:10:20,884 --> 01:10:23,470 - Hé, wie is zij?! Ken je haar? - Helemaal niet! 837 01:10:23,637 --> 01:10:26,640 - Ze vroeg me alleen waar kamer 5 is. - Boef... We gaan deze kant op! 838 01:10:30,936 --> 01:10:32,020 Wat ben je aan het doen?! 839 01:10:32,687 --> 01:10:33,897 Mijn excuses! 840 01:10:34,773 --> 01:10:36,775 Er zijn veel muggen! 841 01:10:43,949 --> 01:10:45,033 Ga terug naar binnen. 842 01:10:51,164 --> 01:10:54,459 Grote broer. Ik ben erachter gekomen De Japanners verblijven in kamer 7. 843 01:10:54,668 --> 01:10:56,253 Kamer 5 is verbonden met kamer 7. 844 01:10:56,419 --> 01:10:58,630 Maar er zijn gewoon wat brede Ik logeer in kamer 5. 845 01:10:58,797 --> 01:11:02,133 Als we een manier vinden om met haar van kamer te wisselen, het zal gemakkelijker zijn om naar de Japanners te kijken! 846 01:11:02,592 --> 01:11:04,469 Laat dit soort dingen maar aan mij over. 847 01:11:05,011 --> 01:11:06,972 Hoi? Wat ben je van plan te doen? 848 01:11:07,305 --> 01:11:10,433 - Ik wilde eerst verkrachten en later vermoorden! - Ik wist dat je dat ging doen. 849 01:11:10,684 --> 01:11:12,102 Dit hier is niet ons terrein. 850 01:11:12,269 --> 01:11:16,356 Tot onze broers uit de grote rivierbedding arriveert, houd je neuzen schoon. 851 01:11:18,525 --> 01:11:21,778 Keung m'boy, ga de stad en haar omgeving onderzoeken. 852 01:11:22,028 --> 01:11:25,031 Nu, nu... Keung m'boy, men moet hoog staan om ver te kunnen kijken. 853 01:11:25,240 --> 01:11:27,617 Ik denk dat het dak het wel zal bieden de meest prachtige uitzichten. 854 01:11:37,961 --> 01:11:40,130 Honing? Ik heb zin in een heerlijk bad. 855 01:11:40,297 --> 01:11:42,132 Manlief?! Laten we er samen één nemen! 856 01:11:42,299 --> 01:11:44,509 Kom nu... We kunnen stoeien in het water als tortelduifjes. 857 01:11:44,676 --> 01:11:45,719 "Frolen in het water"? 858 01:11:45,969 --> 01:11:48,346 Frol zoals we altijd deden... 859 01:11:48,638 --> 01:11:51,224 Lieverd, kijk eens. Het bad is maar zo groot. 860 01:11:51,391 --> 01:11:53,977 Ik ben ook maar zo groot. Je wordt elke dag groter. 861 01:11:54,144 --> 01:11:57,564 Als we echter samen in bad gaan, het bad zal niet zo groot worden. 862 01:11:57,731 --> 01:12:00,525 Oké, oké! Genoeg van jou. Je kunt eerst baden. 863 01:12:29,220 --> 01:12:30,221 Wie ben jij? 864 01:12:33,892 --> 01:12:36,186 Deze verleidelijke tabak hier is zeker wat! 865 01:12:36,519 --> 01:12:37,479 Ga naar binnen. 866 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 - Oef...! - Breng haar naar de badkamer. 867 01:12:49,908 --> 01:12:50,909 Til hem op het bed. 868 01:12:55,622 --> 01:12:56,748 Wat nu?! Wat nu?! 869 01:13:05,298 --> 01:13:06,591 Wat zeggen de Jappen? 870 01:13:07,467 --> 01:13:08,843 Begrijp jij Jaap? 871 01:13:09,886 --> 01:13:11,096 Nee. En jij? 872 01:13:12,138 --> 01:13:13,390 Ik heb geen idee. 873 01:13:18,019 --> 01:13:20,688 Is er iemand hier?! Kamerinspectie...! 874 01:13:20,855 --> 01:13:21,856 Kom op, kom op! 875 01:13:22,023 --> 01:13:24,150 - Is er iemand binnen?! - Onder het bed! 876 01:13:32,200 --> 01:13:34,077 Kom binnen, er is niemand in de buurt. 877 01:13:38,873 --> 01:13:41,543 - Ben je gewend om rond te sluipen? - Alleen achter de rug van mijn vrouw. 878 01:13:41,835 --> 01:13:44,170 Oh mijn... Het is een hele week geleden sinds ik in een bed heb geslapen! 879 01:13:50,260 --> 01:13:52,137 Hé, hé, hé... Eerst maar een bad nemen...! 880 01:13:52,303 --> 01:13:54,764 Je draait nu opeens alleen maar om hygiëne?! Wat een gedoe...! 881 01:14:00,687 --> 01:14:02,522 Val je uit bed of zo?! 882 01:14:15,410 --> 01:14:16,786 Ik zie dubbel? 883 01:14:26,796 --> 01:14:27,797 Hoi? 884 01:14:28,173 --> 01:14:29,382 Kom naar buiten. 885 01:14:32,802 --> 01:14:33,887 Kom naar buiten. 886 01:14:39,142 --> 01:14:41,853 Hé, ik zit vast! Mijn jas zit ergens aan vast! 887 01:14:45,064 --> 01:14:46,065 Lai? Ik ben hier! 888 01:14:47,192 --> 01:14:48,276 Verberg, verberg! 889 01:15:13,343 --> 01:15:15,011 Val mij niet lastig... 890 01:15:15,178 --> 01:15:18,223 Heb ik je te lang laten wachten? Het was niet gemakkelijk om helemaal hierheen te klimmen. 891 01:15:18,389 --> 01:15:20,141 Hé, wees niet boos! Kom op dan. 892 01:15:20,308 --> 01:15:21,434 Kom op... Kom op... 893 01:15:30,443 --> 01:15:32,070 Houd het laag! Rustig... 894 01:15:33,446 --> 01:15:34,906 Is dit hoe je mij nu behandelt?! 895 01:15:35,073 --> 01:15:36,741 Ik zal deze vos villen, dan mijn lieve echtgenoot! 896 01:15:36,950 --> 01:15:39,244 - Ik vermoord je. Wurg je! - Lieverd, wees niet overhaast! 897 01:15:39,410 --> 01:15:41,955 Ik heb jullie samen in bed betrapt! Ik zal je wurgen, jij verdomde teef! 898 01:15:42,163 --> 01:15:44,207 - Ik zal je wurgen! Versla je! - Honing? Honing...?! 899 01:15:44,457 --> 01:15:46,584 - Hé, wat is er gebeurd?! Hoi?! - Sterf! Dit zal je leren! 900 01:15:46,751 --> 01:15:47,961 - Hoe durf je?! Sterven! - Hoi...?! 901 01:15:48,127 --> 01:15:50,672 - Hou op haar te slaan...! Houd op— - Sterf! Sterven! Verdwaal, ga weg! 902 01:15:50,964 --> 01:15:53,383 - Jij verdomde trut... Je hebt lef! - Lieve...?! 903 01:15:53,716 --> 01:15:55,009 Ik neem je leven! 904 01:15:55,677 --> 01:15:57,512 - Wees stil! - Wurg je! Wurg je! 905 01:15:59,430 --> 01:16:02,225 Yangtze nr. 3... We kunnen deze poppenkast langer volhouden! 906 01:16:03,059 --> 01:16:04,018 R-rechts... 907 01:16:05,603 --> 01:16:08,731 - Het land is inderdaad van belang. - Goh... Gaat het? Ben je gewond? 908 01:16:08,898 --> 01:16:12,110 Maar onze gezinnen zijn net zo belangrijk! 909 01:16:12,402 --> 01:16:14,696 Wij aarzelen niet om ons leven te geven voor het land. 910 01:16:14,862 --> 01:16:19,033 Een kleine prijs die moet worden betaald om te beschermen de manier van leven van miljoenen en miljoenen. 911 01:16:21,077 --> 01:16:23,538 Waar heb je het over? 912 01:16:24,831 --> 01:16:28,209 Lieverd, ik ben een medewerker van de Centrale Inlichtingendienst, 913 01:16:28,376 --> 01:16:29,502 codenaam: Yangtze nr. 2! 914 01:16:31,254 --> 01:16:33,923 Hon...? Jij bent een geheim agent?! 915 01:16:34,382 --> 01:16:38,553 Juist. Herinnert u zich de Jappen nog? die we aan boord van de trein zagen? 916 01:16:39,262 --> 01:16:40,263 Eh... dat doe ik! Ik doe! 917 01:16:40,930 --> 01:16:42,890 Ze hebben staatsgeheimen bij zich. 918 01:16:43,141 --> 01:16:46,561 Yangtze nr. 3 en ikzelf zijn hier om ze een halt toe te roepen! 919 01:16:46,728 --> 01:16:48,855 O nee, manlief. Je moet je niet met zulke dingen bemoeien! 920 01:16:49,022 --> 01:16:51,649 Alleen jullie twee om het land te redden is veel te gevaarlijk! 921 01:16:51,816 --> 01:16:54,360 Schatje... U kunt gerust zijn. 922 01:16:54,611 --> 01:16:56,654 Wij hebben ook bij ons Yangtze-nummers 4 en 5. 923 01:16:56,821 --> 01:16:58,698 En ook 6, 7 en 8. 924 01:16:58,906 --> 01:17:01,409 Ze zullen hier de een na de ander zijn ondersteuning bieden. 925 01:17:02,118 --> 01:17:03,661 Ik ben Yangtze nr. 6! 926 01:17:04,245 --> 01:17:05,663 Ik ben Yangtze nr. 7! 927 01:17:05,955 --> 01:17:06,956 Yangtze nr. 8! 928 01:17:07,457 --> 01:17:09,167 - Yangtze nr. 9! - Yangtze nr. 10! 929 01:17:09,334 --> 01:17:11,336 - Yangtze nr. 11! - Yangtze nr. 12! 930 01:17:11,502 --> 01:17:13,087 Yangtze nr. 13! 931 01:17:13,338 --> 01:17:14,881 Melding voor dienst, Yangtze nr. 2! 932 01:17:20,261 --> 01:17:21,971 Hij is degene die mij knock-out sloeg met rook! 933 01:17:22,138 --> 01:17:24,349 - Oh, de handen van Yangtze nr. 13 waren vastgebonden. - Ja... 934 01:17:24,599 --> 01:17:26,100 Oké, iedereen terug naar hun kamers! 935 01:17:26,267 --> 01:17:27,518 Vergeet wat er vanavond is gebeurd! 936 01:17:27,977 --> 01:17:29,187 - Ja meneer! - Laten we gaan. 937 01:17:29,354 --> 01:17:31,105 Grote broer, Ik ben klaar met het verkennen van de omgeving! 938 01:17:32,106 --> 01:17:35,777 Yangtze nr. 14, maak het niet bekend staatsgeheimen nu. Ga weg hier! 939 01:17:36,027 --> 01:17:37,654 Wat is dit "Yangtze nr. 14"?! 940 01:17:37,820 --> 01:17:38,821 Ga gewoon weg, jij! 941 01:17:44,494 --> 01:17:46,704 Bespaar je adem om je buik op te warmen, Jook-Bo! 942 01:17:46,871 --> 01:17:48,748 - Ik weet wat voor een man je bent. - Kapitein? 943 01:17:48,998 --> 01:17:51,376 Het is een ware puinhoop buiten. Het is onmogelijk om Ching Fong-Tin te pakken te krijgen. 944 01:17:52,960 --> 01:17:55,505 Laat Ching Fong-Tin maar aan mij over. Ik ga hem zeker pakken. Ga op patrouille. 945 01:17:55,713 --> 01:17:57,048 - Ja meneer! Kom op. - Laten we gaan. 946 01:17:57,256 --> 01:17:59,217 - Kerrie?! Houd ze in de gaten. - Hé, Cho Cheuk-Kin?! 947 01:17:59,384 --> 01:18:01,177 Wie is deze hotshot die jou te pakken heeft? persoonlijk tussenbeide komen?! 948 01:18:01,386 --> 01:18:03,513 Waarom ga je hier niet weg? en ik help je een handje...?! 949 01:18:03,680 --> 01:18:04,806 Je praat te veel. 950 01:18:04,972 --> 01:18:07,141 Ik breng hem zeker hier terug om je gezelschap te houden. 951 01:18:11,771 --> 01:18:15,483 Ching Fong-Tin, weet je dat? is het neerschieten van een politiecommandant een misdrijf? 952 01:18:18,695 --> 01:18:19,654 Wie ben jij?! 953 01:18:20,029 --> 01:18:23,449 Weet je dan dat je een speciaal agent hebt geschopt? komt met een paar jaar achter de tralies? 954 01:18:29,122 --> 01:18:30,123 Weet je wat dit is? 955 01:18:30,289 --> 01:18:31,708 [INTERNATIONALE RIJDERLICENTIE] Geen idee. 956 01:18:32,083 --> 01:18:33,418 Jij niet?! 957 01:18:33,626 --> 01:18:36,170 Dat was mijn rijbewijs. Maar je weet wat dit is, toch? 958 01:18:36,796 --> 01:18:38,923 "Internationale politie. Centrale Inlichtingendienst"? 959 01:18:39,424 --> 01:18:41,008 Dan weet je vast wel hoe je moet lezen. 960 01:18:41,509 --> 01:18:43,553 Ik ben hier met een missie om Ching Fong-Tin gevangen te nemen. 961 01:18:44,011 --> 01:18:45,805 - Dat ben ik ook! - Niet meer, dat doe je niet meer. 962 01:18:46,180 --> 01:18:47,682 Jouw missie is nu om mij te helpen. 963 01:18:47,849 --> 01:18:51,352 Ching Fong-Tin is als een geest... Lastig ook. Hij is een gladde klant! 964 01:18:51,519 --> 01:18:54,272 Overschat de vijand niet en onderschat jezelf. 965 01:18:54,522 --> 01:18:55,690 Jij en ik zullen samenwerken. 966 01:18:55,857 --> 01:18:59,152 De beste strategie van Ching Fong-Tin verbergt zich achter je, uit het zicht. 967 01:18:59,444 --> 01:19:01,988 Laat me je kaarten zien. Laat hem de hand zien die je gaat spelen. 968 01:19:03,281 --> 01:19:04,782 Hij zal mij nooit zien aankomen. 969 01:19:05,116 --> 01:19:06,826 Dat is geen erg actieve rol, toch? 970 01:19:07,160 --> 01:19:09,328 Dan maakt dat jou de beste man voor de klus! 971 01:19:09,495 --> 01:19:11,497 Ga aan de slag. Dat is een bevel! 972 01:19:14,333 --> 01:19:16,252 - Broeder Tin! - Blijf doorgaan met het harde werk. 973 01:19:29,640 --> 01:19:31,309 Zouden ze echt zo stom kunnen zijn...? 974 01:19:36,397 --> 01:19:39,025 Hoi? Ga naar buiten en ontdek het Wat is Cho Cheuk-Kin in vredesnaam van plan. 975 01:19:45,406 --> 01:19:46,866 Het is zeker een tijdje geleden...! 976 01:19:47,158 --> 01:19:48,618 Geen plotselinge bewegingen, Ching Fong-Tin! 977 01:19:48,785 --> 01:19:50,661 Of je zult het snel vinden een paar gaten in je hoofd. 978 01:20:01,881 --> 01:20:03,007 Zit nu strak. 979 01:20:06,719 --> 01:20:07,929 Gaat het echt knallen? 980 01:20:08,429 --> 01:20:09,722 Wil je het zelf horen? 981 01:20:10,056 --> 01:20:11,641 Oh! Nee, nee, nee...! 982 01:20:11,808 --> 01:20:14,352 Al mijn jaren als politiecommandant, Ik heb alleen maar kleine messen gebruikt! 983 01:20:14,560 --> 01:20:18,523 Ik heb dit soort pistool nog nooit gezien! Kan ik hem lenen voor een kijkje? Hè? 984 01:20:37,750 --> 01:20:39,335 Niet mijn schuld! Hij zei dat ik het moest doen! Schiet hem neer! 985 01:20:39,502 --> 01:20:40,586 Ik ben echt bang! 986 01:20:40,795 --> 01:20:42,964 Het is niet onze schuld! Wij zijn achterlijk. 987 01:20:43,130 --> 01:20:46,425 - Ja, we zijn achterlijk... - Ja, ja, ik ben ook achterlijk...! 988 01:20:46,759 --> 01:20:51,472 Op deze aarde is mama de beste...! 989 01:20:51,639 --> 01:20:54,183 Ik wil naar huis! Ik wil mijn moeder...! 990 01:20:54,559 --> 01:20:56,602 - Mama...! - Mama...! 991 01:20:56,769 --> 01:20:59,605 Ik kan geen enkele van hen vertrouwen. Zorg dat er meer mannen op wacht staan. 992 01:21:01,482 --> 01:21:04,193 Meneer? Zelfs nu we allemaal hier zijn, er zijn er maar zo veel van ons. 993 01:21:04,360 --> 01:21:07,113 - En het is daar een echte puinhoop. - Jij en ik zullen dat afhandelen. 994 01:21:07,280 --> 01:21:10,241 Ik zal meer bewijsmateriaal verzamelen Ching Fong-Tin's misdaden nu we toch bezig zijn. 995 01:21:10,491 --> 01:21:12,577 Deze keer wordt hij minstens 200 jaar. 996 01:21:12,743 --> 01:21:14,036 200 jaar...? 997 01:21:14,287 --> 01:21:16,163 Wauw! Je verandert in een fossiel! 998 01:21:40,021 --> 01:21:41,063 Wat wil je?! 999 01:21:41,355 --> 01:21:44,734 Niet veel... Onze grote zus heeft jullie allemaal iets te zeggen. 1000 01:21:45,651 --> 01:21:48,571 - Dames, wat is er? - Wat is er?! 1001 01:21:48,738 --> 01:21:50,364 Grote zus, vertel het ze gewoon al. 1002 01:21:50,531 --> 01:21:54,327 Juist, deze heren zijn het allemaal overheidsfunctionarissen. Ze zullen het begrijpen. 1003 01:21:54,785 --> 01:21:57,830 - Wat het ook is, vertel het ons gewoon. - ik... 1004 01:21:58,122 --> 01:21:59,165 Sta mij toe namens haar te spreken. 1005 01:21:59,332 --> 01:22:03,252 Heren, onze grote zus en Ching Fong-Tin als kinderen aan elkaar beloofd. 1006 01:22:03,544 --> 01:22:06,380 De twee zouden dat echter wel doen verscheurd worden door de chaos van de oorlog. 1007 01:22:07,214 --> 01:22:10,885 Bovendien, wie weet hoe lang het zal duren voordat Ching Fong-Tin een vrij man is? 1008 01:22:11,052 --> 01:22:13,638 Dus Big Sis heeft een een spontane beslissing. 1009 01:22:13,804 --> 01:22:17,433 Ze wil een kind dragen, houd de vlam van de familie Ching brandend. 1010 01:22:20,019 --> 01:22:21,687 Het is behoorlijk belachelijk. 1011 01:22:21,938 --> 01:22:24,607 Maar wanhopige tijden, dus het is niet alsof ze een andere keus heeft. 1012 01:22:24,774 --> 01:22:26,776 Ik hoop dat jullie dat zullen doen, heren gun haar de beleefdheid. 1013 01:22:26,943 --> 01:22:28,069 Dat is lachen... 1014 01:22:28,235 --> 01:22:30,905 Het is niet zo dat we Ching Fong-Tin kunnen laten gaan eropuit om een beetje te fokken! 1015 01:22:31,656 --> 01:22:33,074 We willen niet dat je hem vrijlaat. 1016 01:22:33,324 --> 01:22:35,159 We willen dat je onze grote zus binnenlaat! 1017 01:22:35,618 --> 01:22:37,411 Wauw! Maar er kijken veel ogen! 1018 01:22:37,578 --> 01:22:40,790 Kom op, nu... Je kunt de andere gevangenen kijken naar de muur. 1019 01:22:40,957 --> 01:22:43,960 Jullie heren zullen het gewoon doen een oogje dicht moeten knijpen. 1020 01:22:44,126 --> 01:22:46,128 Mevrouw... Mannen zijn niet zo het gras en de bomen. 1021 01:22:46,295 --> 01:22:49,298 - Met al dat gedoe, is het... - Wordt moeilijk, toch? 1022 01:22:49,465 --> 01:22:51,676 Dit is waarom wij allemaal kwam hierheen met Grote Zus. 1023 01:22:52,176 --> 01:22:55,554 We zeggen dat we hier kwamen voor Grote Zus, maar het is echt voor jullie heren. 1024 01:22:55,721 --> 01:22:56,722 Hé, hoe zie jij het? 1025 01:22:57,014 --> 01:22:58,975 Ik denk... met mijn ogen wijd open! 1026 01:23:00,726 --> 01:23:03,229 Bij nader inzien zou het verkeerd zijn om de man van kinderen te beroven! 1027 01:23:03,396 --> 01:23:04,563 Kom met mij mee! 1028 01:23:09,318 --> 01:23:10,319 Broeder Tin? 1029 01:23:11,946 --> 01:23:13,739 - Li'l Hung?! - Broeder Tin... 1030 01:23:13,948 --> 01:23:15,783 Je hoeft niet te handelen alsof je liefde gedoemd is! 1031 01:23:15,950 --> 01:23:19,161 Ching Fong-Tin, geef nu alles. Maar één keer is genoeg! 1032 01:23:19,745 --> 01:23:20,746 Wat is er aan de hand? 1033 01:23:21,664 --> 01:23:22,915 Je gaat ermee aan de slag! 1034 01:23:23,833 --> 01:23:24,959 Waar kijk je naar...?! 1035 01:23:25,126 --> 01:23:27,670 Jullie allemaal, tegen de muur. Hoofden aan de muur! 1036 01:23:41,559 --> 01:23:43,310 Ga snel weg hier! 1037 01:23:44,729 --> 01:23:46,105 - Hé, hé, hé?! - Kom hier terug! 1038 01:23:48,482 --> 01:23:49,942 Grote zus, jij gaat ook weg...! 1039 01:23:50,234 --> 01:23:51,986 Akkoord. Dan laat ik mezelf eruit! 1040 01:24:05,791 --> 01:24:08,085 Li'l Hung, ik ga pas weg want ik heb geen keus. 1041 01:24:08,252 --> 01:24:10,755 Dat is genoeg van jou. Niets wat je zegt kan mijn gedachten veranderen. 1042 01:24:10,921 --> 01:24:12,757 Deze keer zit je aan mij vast. 1043 01:24:12,923 --> 01:24:16,302 Als we een paar vluchtende tortelduifjes zijn, waarom zouden we in plaats daarvan geen verre minnaars zijn? 1044 01:24:16,510 --> 01:24:18,387 Afstand komt met hoop van herenigd worden. 1045 01:24:18,554 --> 01:24:21,348 Denk er eens over na. Stel dat we gescheiden zijn Deze keer nog eens drie jaar. 1046 01:24:21,515 --> 01:24:24,393 Als we elkaar weer zien, het zal zo ontroerend zijn, zo spannend. 1047 01:24:27,813 --> 01:24:31,776 Ching Fong-Tin... Ik weet dat dat zal gebeuren altijd voorbestemd zijn, maar niet voorbestemd. 1048 01:24:33,360 --> 01:24:36,322 Het lot is de wil van de hemel. Het lot wordt gemaakt door de handen van de mens. 1049 01:24:36,697 --> 01:24:40,117 Gebruik dit als een nieuwe kans om mijn toekomst op de proef te stellen. 1050 01:24:40,284 --> 01:24:42,578 Dan weet je wat het lot en het lot zijn. 1051 01:24:48,667 --> 01:24:51,462 Ik hoop dat wanneer je hiernaar kijkt... je zult aan mij denken. 1052 01:24:58,677 --> 01:24:59,929 Groetjes. 1053 01:25:07,478 --> 01:25:08,771 Afscheid. 1054 01:25:20,950 --> 01:25:21,992 Hè...? Grote zus! 1055 01:25:23,744 --> 01:25:26,080 Je bent behoorlijk capabel, nietwaar? Ga naar binnen! 1056 01:25:30,501 --> 01:25:32,044 Waarom kwam ze terug? 1057 01:25:32,711 --> 01:25:35,339 Wat zijn jullie allemaal aan het doen? Stelletje meiden arresteren Ching Fong-Tin?! 1058 01:25:35,506 --> 01:25:36,715 Wat moeten we nu doen? 1059 01:25:36,924 --> 01:25:39,218 Nu hij weg is, wie weet wanneer we hem weer te pakken krijgen. 1060 01:25:47,518 --> 01:25:48,561 Daar. 1061 01:25:52,940 --> 01:25:53,941 Met mij! 1062 01:26:11,417 --> 01:26:13,002 Meneer, had u een kamer nodig? 1063 01:26:53,459 --> 01:26:55,127 Overhandig de Terracotta Legerkaart! 1064 01:26:57,838 --> 01:26:59,006 - Zeker is- - Hé! 1065 01:27:03,177 --> 01:27:04,428 Beweeg niet! Dit is een stokje! 1066 01:27:06,722 --> 01:27:08,474 Geef me al je geld. 1067 01:27:15,397 --> 01:27:16,440 Ga het eens bekijken! 1068 01:27:20,027 --> 01:27:21,195 Beweeg niet! 1069 01:27:22,112 --> 01:27:24,448 Stel jezelf de volgende vraag: Wil je haar voor altijd laten wachten? 1070 01:27:25,199 --> 01:27:28,244 Je gaat overal heen. Denk je dat je een soort Casanova bent? 1071 01:27:28,410 --> 01:27:31,330 Laten we eerlijk zijn... hier is een meisje die haar leven voor jou zal geven. 1072 01:27:31,497 --> 01:27:33,332 Waarom ben je nog steeds aan het showen?! Cool doen? 1073 01:27:33,999 --> 01:27:35,876 Die act heeft nog maar een paar jaar. 1074 01:27:36,543 --> 01:27:37,795 Wat moet ik dan doen? 1075 01:27:38,003 --> 01:27:41,090 Wat moet je doen?! Ga terug! Ik hou van haar! 1076 01:27:41,298 --> 01:27:43,300 Als je van een vrouw houdt wanneer ze het meest van je houdt, 1077 01:27:43,467 --> 01:27:47,888 er zijn zelfs meer voordelen dan bekennen jouw liefde als ze het al heeft opgegeven. 1078 01:27:48,097 --> 01:27:50,641 Als er voordelen aan verbonden zijn, waarom zou ik het niet doen? 1079 01:28:33,309 --> 01:28:34,310 Vette Tin?! 1080 01:28:37,354 --> 01:28:41,984 - God...! O mijn god...! - God...! O mijn god...! 1081 01:28:43,110 --> 01:28:45,321 Rustig! Nog steeds bezig? Stil! 1082 01:28:50,284 --> 01:28:51,535 Cho Cheuk Kin? 1083 01:28:53,704 --> 01:28:54,788 Zaag! 1084 01:28:55,039 --> 01:28:57,041 - Zullen ze het zagen niet horen? - Dat is wat we willen. 1085 01:28:58,667 --> 01:29:00,210 Al gezien! 1086 01:29:03,172 --> 01:29:05,174 - Hoi? Lok ze hierheen. - Begrepen. 1087 01:29:09,303 --> 01:29:12,014 Kindje, Kindje?! Ze zagen de tralies! Het is een uitbraak! Een uitbraak! 1088 01:29:12,181 --> 01:29:13,307 - Hé, ben je een ontsnapping aan het plannen?! 1089 01:29:13,474 --> 01:29:15,100 Verdomd juist! Gaat het met jou?! Hm? 1090 01:29:15,267 --> 01:29:16,226 Geef mij de zaag! 1091 01:29:16,393 --> 01:29:18,145 - Geef het aan jou?! Geen kans! - Waarom jij... 1092 01:29:18,312 --> 01:29:19,646 - Jouw beurt. - Natuurlijk...! 1093 01:29:20,856 --> 01:29:22,024 Hoi?! Hou op met zagen! 1094 01:29:22,191 --> 01:29:23,984 - Geef me de zaag! - Ik heb het niet. 1095 01:29:24,151 --> 01:29:25,319 Geef me de zaag nu! 1096 01:29:25,486 --> 01:29:27,029 Hé, kom hier en help! 1097 01:29:27,363 --> 01:29:28,530 Hoi?! Laten we gaan! 1098 01:29:29,656 --> 01:29:31,533 - Geef het nu door! - Ik heb het niet! 1099 01:29:32,576 --> 01:29:34,370 - Geef het over. - Niets met mij te maken! 1100 01:29:34,536 --> 01:29:36,622 - Haal het er nu uit! Hoi! - Haal het er nu uit! 1101 01:29:44,380 --> 01:29:45,381 H-hey, kom op nu! 1102 01:29:45,547 --> 01:29:47,466 - Hé, schiet op en breng ons eruit! - Ching Fong Tin?! 1103 01:29:48,258 --> 01:29:50,552 Hé, hé! Ga aan de slag, wil je...?! 1104 01:29:50,886 --> 01:29:51,887 Kom op! Kom op...! 1105 01:29:52,054 --> 01:29:54,390 Hé, heb je ons met speciale behoeften bezocht...?! Hè...?! 1106 01:29:54,556 --> 01:29:56,225 - Ga aan de slag! - Kom op, laten we gaan! 1107 01:29:56,558 --> 01:29:58,602 - Snel! - Kom op, laten we gaan... 1108 01:29:58,769 --> 01:29:59,770 Versnel het! 1109 01:30:00,604 --> 01:30:01,730 Waarom heb je...? 1110 01:30:02,398 --> 01:30:03,399 Vanwege jou. 1111 01:30:14,493 --> 01:30:17,121 Het lijkt wel een oorlog daarbuiten. Er moeten minstens 100 bandieten zijn! 1112 01:30:17,454 --> 01:30:18,997 Ze hebben de hotelgasten gegijzeld. 1113 01:30:19,373 --> 01:30:22,334 We moeten samenwerken, onze zaken opzij zetten meningsverschillen om Hon Sui Town te redden. 1114 01:30:22,501 --> 01:30:24,294 - Luister allemaal naar mijn instructies. - Hoi?! 1115 01:30:24,461 --> 01:30:26,171 Wie heeft dan nu de leiding in deze stad? 1116 01:30:26,338 --> 01:30:27,339 Hem...! 1117 01:30:27,923 --> 01:30:29,133 Rechts! Jij bent dan het ticket! 1118 01:30:30,092 --> 01:30:32,136 Jij, neem je mannen en red de hotelgasten. 1119 01:30:32,302 --> 01:30:33,887 Jullie gaan met hem mee. 1120 01:30:34,054 --> 01:30:37,057 Terwijl jij, neem ze twee en lok de bandieten naar buiten. 1121 01:30:37,224 --> 01:30:40,018 En wat jou betreft, ga hier nu weg. Ren zo ver als je kunt! 1122 01:30:40,477 --> 01:30:43,063 Je kunt het rustig aan doen. Ik ga je nog niet arresteren. 1123 01:30:43,355 --> 01:30:45,441 In naam van de samenwerking, Ik bied u mijn diensten aan. 1124 01:30:48,569 --> 01:30:49,570 Kom op. 1125 01:30:56,243 --> 01:30:58,370 Hoi? Hoe zit het dan met ons? 1126 01:30:58,954 --> 01:31:01,331 Neem ze mee en zoek een veilige plek om te schuilen. 1127 01:31:01,498 --> 01:31:03,667 Blijf nu uit ieders haar, ja? 1128 01:31:14,845 --> 01:31:15,846 Wat is dat? 1129 01:31:16,430 --> 01:31:19,475 Ik wilde het gebruiken om je neer te halen. Tel dus je gelukssterren. Ga aan de slag! 1130 01:31:27,149 --> 01:31:29,860 Prima! Wij zullen het ze bewijzen vrouwen zijn niet het zwakkere geslacht! 1131 01:31:32,529 --> 01:31:34,573 We zijn nu zo vrij...! 1132 01:31:36,575 --> 01:31:38,035 We zijn nu zo vrij...! 1133 01:31:38,744 --> 01:31:42,748 Vrijheid, vrijheid! We zijn nu zo vrij...! 1134 01:31:42,915 --> 01:31:44,416 Vrijheid! Vrijheid! 1135 01:31:44,875 --> 01:31:46,793 Waarom staan jullie daar allemaal? Ga ze halen! 1136 01:31:49,796 --> 01:31:50,839 - Niet bewegen! - Niet bewegen! 1137 01:31:51,423 --> 01:31:53,592 - Kom hier terug! - Niet bewegen! 1138 01:32:26,959 --> 01:32:27,960 Ga naar beneden! 1139 01:32:31,922 --> 01:32:33,006 Herladen! 1140 01:32:47,896 --> 01:32:50,107 Shit! Het vat is oververhit! Heb je water? 1141 01:32:50,274 --> 01:32:51,275 Water?! 1142 01:32:51,608 --> 01:32:52,609 Zeker doen! 1143 01:32:59,324 --> 01:33:00,701 Hé, ze hebben geen kogels meer! 1144 01:33:01,201 --> 01:33:02,786 - Pak ze! - Haal ze... 1145 01:33:04,705 --> 01:33:05,956 Hé... Open het vuur, wil je?! 1146 01:33:14,673 --> 01:33:17,134 - Heb je nog iets in de tank?! - Denk je dat mijn nieren zijn neergeschoten?! 1147 01:33:17,676 --> 01:33:19,344 Laten we het dan hier weghalen! 1148 01:33:21,763 --> 01:33:22,848 Wacht op mij! 1149 01:33:24,016 --> 01:33:25,017 Niet zo luid. 1150 01:33:52,127 --> 01:33:54,004 - Houd het laag! - Maak ze los! 1151 01:34:04,097 --> 01:34:06,475 - Hé, ga weg! Verplaats het! - Gaan! Gaan! Hé, ga weg hier! 1152 01:34:06,642 --> 01:34:08,477 Kom op! Kom op! Ga aan de slag! 1153 01:34:09,394 --> 01:34:11,396 - Hé, hé... Zo! - Zo! Kom op! 1154 01:34:11,563 --> 01:34:12,773 Op die manier! Ga zo weg! 1155 01:34:13,357 --> 01:34:14,775 Sneller, sneller, sneller...! 1156 01:34:15,859 --> 01:34:17,861 We moeten het relikwie onmiddellijk terughalen. 1157 01:34:19,029 --> 01:34:20,489 - Pak ze! - Rechts! 1158 01:34:21,865 --> 01:34:22,866 Hulp...! 1159 01:34:35,879 --> 01:34:37,422 Het lijkt erop dat hij een gemene klap uitdeelt. 1160 01:34:37,589 --> 01:34:39,174 We slaan ze samen! 1161 01:34:44,179 --> 01:34:45,847 - Whoa... Hij is sterk! - Laten we vamoose! 1162 01:35:41,319 --> 01:35:42,738 Man! Wat een beest! 1163 01:35:42,904 --> 01:35:44,030 Ik zal iemand anders zoeken. 1164 01:35:49,369 --> 01:35:50,954 Kijk uit waar je met die dingen zwaait! 1165 01:35:55,542 --> 01:35:56,543 Ga naar de hel! 1166 01:36:15,187 --> 01:36:16,354 Eet een hapje! 1167 01:36:51,598 --> 01:36:53,099 Geef het over! 1168 01:37:07,030 --> 01:37:09,282 Ze is hier! Hier! 1169 01:37:17,707 --> 01:37:20,335 De Draak die de golf tegenhoudt! 1170 01:37:51,074 --> 01:37:52,075 Klootzak...! 1171 01:39:06,358 --> 01:39:07,484 Grijp ze! 1172 01:39:11,404 --> 01:39:12,405 Achter hen aan! 1173 01:39:24,501 --> 01:39:26,169 Hulp...! 1174 01:39:29,130 --> 01:39:30,131 Aanval...! 1175 01:39:32,342 --> 01:39:33,343 Zet er wat spierkracht in! 1176 01:39:45,105 --> 01:39:47,065 Probeer je nog steeds te vluchten? Ren dan! Verdomde kinderen! 1177 01:39:51,069 --> 01:39:52,070 - Gaan? - Gaan! 1178 01:39:58,034 --> 01:39:59,327 - Verpletter je! - Verpletter je! 1179 01:39:59,494 --> 01:40:02,330 Squis je! Squis je! Squis je! Squis je...! 1180 01:40:10,714 --> 01:40:12,757 - Wat nu?! - Sla hem hier weg! 1181 01:40:21,182 --> 01:40:23,601 Squis je! Squis je! Squis je! 1182 01:42:58,381 --> 01:43:01,009 Ik heb je niet opgevoed als dief! Moord en brandstichting ook?! 1183 01:43:01,342 --> 01:43:02,468 Doe het nooit meer! 1184 01:43:04,220 --> 01:43:05,805 Ja, oké, vergeet het maar! 1185 01:43:49,766 --> 01:43:50,767 Ik ben een vriend. 1186 01:44:10,620 --> 01:44:11,871 Gaat het? 1187 01:44:20,380 --> 01:44:21,381 Gaat het? 1188 01:44:22,215 --> 01:44:23,925 Ja... natuurlijk! 1189 01:44:24,092 --> 01:44:25,426 Nou, laten we gaan. 1190 01:44:29,931 --> 01:44:31,975 - Je kunt die kaart niet wegnemen. - Wat? 1191 01:44:32,475 --> 01:44:34,102 Die kaart is van ons Chinezen. 1192 01:44:35,186 --> 01:44:36,187 Wat? 1193 01:44:36,396 --> 01:44:38,523 - Daarom mag je hem niet meenemen! - Wat? 1194 01:44:38,815 --> 01:44:41,359 Deze kaart is eigendom van China. 1195 01:44:41,526 --> 01:44:43,695 Het is niet van jou. 1196 01:44:50,410 --> 01:44:51,703 Wat zijn jullie vrouwen aan het doen?! 1197 01:44:52,287 --> 01:44:54,580 Hou op! Laat mij los! Wat ben je aan het doen?! 1198 01:44:54,831 --> 01:44:55,832 Geef het over! 1199 01:45:08,845 --> 01:45:10,763 - Geef je het over?! - Geef je het over?! 1200 01:45:11,973 --> 01:45:12,974 Geef je het door?! 1201 01:45:13,182 --> 01:45:15,435 Je hebt de kaart al. Waarom vraag je het hem nog? 1202 01:45:15,810 --> 01:45:18,479 Als hij het mij niet geeft, Hoe ben ik anders dan de boeven?! 1203 01:45:18,646 --> 01:45:20,773 - Geef je het over?! - Rechts! Geef je het over?! 1204 01:45:26,779 --> 01:45:27,780 Laten we gaan! 1205 01:45:33,995 --> 01:45:36,205 Wat wilde je van hem? Hij heeft je niets gegeven. 1206 01:45:37,540 --> 01:45:41,127 De terracottalegerkaart van Chin Shih-Huang. Geef het alstublieft terug aan de overheid. 1207 01:45:42,837 --> 01:45:44,255 Jackpot...! 1208 01:45:44,714 --> 01:45:45,882 Ching Fong Tin? 1209 01:45:46,424 --> 01:45:47,842 Ik was hier om je te arresteren. 1210 01:45:48,051 --> 01:45:50,303 Maar je hebt zo'n geweldige dienst bewezen, we noemen het zelfs! 1211 01:45:50,470 --> 01:45:51,637 Ik ben weg! 1212 01:45:54,432 --> 01:45:56,559 Deze stad heeft veel mensen verloren. 1213 01:45:56,726 --> 01:45:59,145 - Geen zorgen, we kunnen meteen aan de slag. - Natuurlijk kan...! 1214 01:45:59,312 --> 01:46:01,564 Ja, ja! Ze is bij jou, deze vier zijn bij mij! 1215 01:46:02,148 --> 01:46:03,941 Je bent niet uitgenodigd...! 1216 01:46:04,108 --> 01:46:05,985 - Hé, hoe zit het dan met ons?! - Echt niet! Echt niet! 1217 01:46:12,992 --> 01:46:18,247 Starend naar de eindeloze spoorlijn, Hoe kun je je niet alleen voelen? 1218 01:46:19,499 --> 01:46:24,879 Hoeveel beurten nog stap je weer op winderig zand? 1219 01:46:26,130 --> 01:46:31,469 In stilte staan, starend naar de verdwijnende trein. 1220 01:46:31,677 --> 01:46:38,351 Het enige dat overblijft is de nacht, de mensen, en de zuchten in je hart. 1221 01:46:39,268 --> 01:46:44,941 Misschien ben je aan het ontsnappen de groeiende lasten van gisteren. 1222 01:46:45,650 --> 01:46:51,406 Misschien verleng je je abonnement nogmaals uw belofte aan hem. 1223 01:46:52,240 --> 01:46:57,745 Vermoeid en verontrust, nog steeds starend naar de onbekende leegte. 1224 01:46:57,954 --> 01:47:05,253 De weg voor ons kronkelt en draait, maar toch besteed je je hele leven aan het verkennen ervan. 1225 01:47:05,420 --> 01:47:07,755 De lange reis blijft hangen, de bergen talloze, 1226 01:47:07,922 --> 01:47:10,800 De wind raast, de spoorlijn bevroren. 1227 01:47:12,260 --> 01:47:17,807 Mijn afscheidsverdriet en herinneringen optellen tot duizend lasten. 1228 01:47:18,641 --> 01:47:24,147 Hoeveel tijd moet er nog verstrijken? voordat ik je weer tegenkom in de wind? 1229 01:47:24,313 --> 01:47:30,236 Hand in hand spreken we ons hart, kus je ogen vol gestolen tranen droog. 1230 01:47:31,779 --> 01:47:38,202 Hoeveel stations moeten er nog passeren? voordat je weer terugkomt? 1231 01:47:38,494 --> 01:47:43,833 Als het niet de bedoeling is dat we elkaar weer ontmoeten, Zal onze genegenheid nog branden? 1232 01:47:44,959 --> 01:47:50,965 Hoeveel stations moeten er nog passeren? voordat ik het mag vergeten? 1233 01:47:51,132 --> 01:47:56,262 Wie was er ooit in mijn omhelzing gestopt? 1234 01:47:58,347 --> 01:48:00,600 De lange reis blijft hangen, de bergen talloze, 1235 01:48:00,766 --> 01:48:03,686 De wind raast, de spoorlijn bevroren. 1236 01:48:05,104 --> 01:48:10,526 Mijn afscheidsverdriet en herinneringen optellen tot duizend lasten. 1237 01:48:11,486 --> 01:48:16,824 Hoeveel tijd moet er nog verstrijken? voordat ik je weer tegenkom in de wind? 1238 01:48:17,158 --> 01:48:23,247 Hand in hand spreken we ons hart, kus je ogen vol gestolen tranen droog. 1239 01:48:24,499 --> 01:48:26,834 De lange reis blijft hangen, de bergen talloze, 1240 01:48:27,001 --> 01:48:29,754 De wind raast, de spoorlijn bevroren. 1241 01:48:31,297 --> 01:48:36,719 Mijn afscheidsverdriet en herinneringen optellen tot duizend lasten. 1242 01:48:37,637 --> 01:48:42,934 Hoeveel tijd moet er nog verstrijken? voordat ik je weer tegenkom in de wind? 1243 01:48:43,309 --> 01:48:49,690 Hoeveel treinen moeten er nog passeren? voordat mijn wachten op jou voorbij is. 1244 01:48:49,857 --> 01:48:56,989 Hoeveel beurten nog voordat ik niet meer aan je denk.