1
00:03:43,090 --> 00:03:44,392
(LA PUERTA SE CIERRA)

2
00:03:54,134 --> 00:03:59,106
Bueno, no pienses
hay mucho más que yo
puedo hacer por aquí.

3
00:03:59,206 --> 00:04:01,809
Puede que tarde un poco
caminar por la calle.

4
00:04:07,715 --> 00:04:10,651
tu vas a ser
¿casa para cenar?

5
00:04:10,751 --> 00:04:11,952
Seguro.

6
00:04:18,392 --> 00:04:21,962
Pero si no estoy en casa
Seis, no me esperes.
Puede que esté atado.

7
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
Quiero
saber.

8
00:04:26,500 --> 00:04:28,636
Te lo dije si estoy
No estoy en casa a las seis...

9
00:04:28,736 --> 00:04:34,141
Bueno, eso no me sirve de nada.
bien. La señora Whitley está pagando.
tres dólares por este pastel

10
00:04:34,241 --> 00:04:38,111
y si vas a estar en casa
gastaré parte de ese dinero
sobre chuletas de cordero para tu cena.

11
00:04:38,211 --> 00:04:41,849
Si no, compraré algo.
A las chicas les gustará más.

12
00:04:43,083 --> 00:04:44,585
Entonces cuenta
yo fuera.

13
00:04:46,454 --> 00:04:48,489
eso es todo lo que yo
quería saber.

14
00:04:52,159 --> 00:04:54,294
lo arreglé
esos árboles.

15
00:04:55,796 --> 00:04:58,065
Corta el pasto.
se ve bonita
agradable por ahí.

16
00:05:00,334 --> 00:05:02,870
vas a
regar el pasto?

17
00:05:02,970 --> 00:05:06,740
Lo regué. dio
es una buena humectación.

18
00:05:09,343 --> 00:05:13,146
La mayoría de las personas, cuando riegan
la hierba, espera hasta más tarde,
cuando el sol no calienta tanto,

19
00:05:13,246 --> 00:05:18,251
y hará algún bien,
y no ser un desperdicio de bien
agua que alguien más

20
00:05:18,352 --> 00:05:19,620
tiene que pagar.

21
00:05:19,720 --> 00:05:21,922
Ves cualquier trabajo que pueda
hacer eso que yo no hago?

22
00:05:22,022 --> 00:05:23,290
Entonces obtienes
hecho temprano.

23
00:05:23,391 --> 00:05:25,626
Vamos, Mildred, ¿qué
¿Estás llegando?

24
00:05:25,726 --> 00:05:26,727
(suspiros)

25
00:05:30,698 --> 00:05:33,266
ella esta esperando
tú, así que continúa.

26
00:05:33,367 --> 00:05:34,802
quien esta esperando
para mi?
Puaj.

27
00:05:36,169 --> 00:05:37,405
creo que
ya sabes.

28
00:05:40,574 --> 00:05:45,446
Si estás hablando de
Maggie Biederhof, no he
la he visto durante una semana,

29
00:05:45,546 --> 00:05:49,049
y ella nunca quiso decir
una cosa para mí excepto
alguien con quien jugar al rummy

30
00:05:49,149 --> 00:05:50,584
cuando no tenia nada
más que hacer.

31
00:05:50,684 --> 00:05:52,586
que es practicamente todo
el tiempo, si me preguntas.

32
00:05:52,686 --> 00:05:54,154
yo no estaba
preguntandote!

33
00:05:54,254 --> 00:05:56,424
Entonces, ¿qué haces?
hacer con ella?

34
00:05:56,524 --> 00:06:00,060
Juega al rummy un rato
Entonces desabrocha ese rojo
vestido que siempre lleva puesto

35
00:06:00,160 --> 00:06:02,730
sin sujetador
debajo de él, y luego
¿dejarla caer en la cama?

36
00:06:02,830 --> 00:06:05,399
Y luego jugar al rummy
un poco más y luego fracasar
ella en la cama otra vez?

37
00:06:05,499 --> 00:06:08,402
Vaya, eso debe ser genial.
no puedo pensar en nada
¡mejor que eso!

38
00:06:08,502 --> 00:06:10,303
¿Cómo te gustaría?
¡irse al infierno!

39
00:06:10,404 --> 00:06:13,607
MILDRED: Desde entonces
conociste a esa mujer...
Inútil, ¿me oyes?

40
00:06:13,707 --> 00:06:15,275
BERT: Ah, por
llorando en voz alta...

41
00:06:15,375 --> 00:06:17,411
MILDRED: Entonces dile...
Entonces dime que estoy equivocado.
Dime que eso no es

42
00:06:17,511 --> 00:06:18,479
precisamente donde
¡te vas!

43
00:06:18,579 --> 00:06:20,781
BERT:
Supongamos que lo soy.

44
00:06:20,881 --> 00:06:22,683
MILDRED: Entonces podrías
también ve a empacar tu
bolsas y dejar para siempre,

45
00:06:22,783 --> 00:06:25,553
porque si tu
sal por esa puerta,
Lo juro por Dios, Bert,

46
00:06:25,653 --> 00:06:27,287
no voy a dejar
vuelves a entrar.

47
00:06:27,387 --> 00:06:29,122
BERT: Continúa, Mildred.
Continúe por la derecha.

48
00:06:29,222 --> 00:06:31,492
Porque uno de estos días,
no tienes cuidado,
¡Te estoy llamando!

49
00:06:31,592 --> 00:06:34,261
MILDRED: Eres
no llamarme.
¡Te estoy llamando!

50
00:06:34,361 --> 00:06:37,598
Vas allí hoy Bert,
y eso es lo último que ves
de este lugar, así que ayúdame Dios.

51
00:06:37,698 --> 00:06:40,000
BERT: Voy a donde quiero
¡maldita sea por favor!

52
00:06:40,100 --> 00:06:41,301
¡Entonces haz las maletas!

53
00:06:41,401 --> 00:06:43,303
¡Bien! si eso es
¿Lo que quieras? ¡Bueno!

54
00:06:43,403 --> 00:06:44,805
(CHOCAR)

55
00:06:49,477 --> 00:06:50,878
(La puerta se cierra de golpe)

56
00:06:53,514 --> 00:06:54,982
(VECINOS
CHARLA)

57
00:07:24,277 --> 00:07:25,679
¡Mildred!

58
00:07:28,181 --> 00:07:29,182
Oye, cariño.

59
00:07:30,518 --> 00:07:32,419
el tomo
el auto.

60
00:07:32,520 --> 00:07:35,055
quien, tu
¿Te refieres a Bert?

61
00:07:35,155 --> 00:07:37,925
Sí, Berto.
Se ha ido.

62
00:07:39,192 --> 00:07:40,661
¿Qué hacer?
¿te refieres a?

63
00:07:40,761 --> 00:07:43,531
En este momento.
Él simplemente se fue.

64
00:07:43,631 --> 00:07:46,634
el solo caminó
fuera de ti?
¿Así?

65
00:07:47,935 --> 00:07:49,670
tal vez el consiguió
un poco de ayuda.

66
00:07:49,770 --> 00:07:51,939
¿Qué?

67
00:07:52,039 --> 00:07:56,276
Para ese aspecto flojo
¿mujer desaliñada? ¿Qué dijo?

68
00:07:56,376 --> 00:07:58,245
¿Cómo puede siquiera
mira esa mujer?

69
00:07:58,345 --> 00:08:01,181
Oh, ¿cuál es el
uso de hablar?

70
00:08:01,281 --> 00:08:03,817
Si a ella le gusta,
Está bien entonces,
ella lo tiene.

71
00:08:04,952 --> 00:08:06,920
Eso ni siquiera fue
la razón.

72
00:08:07,020 --> 00:08:11,291
Y yo molesté
él, pero simplemente no puedo
tomar las cosas acostadas.

73
00:08:11,391 --> 00:08:14,361
No me importa lo mal que estén las cosas
son. Si ella puede, entonces está bien.

74
00:08:14,461 --> 00:08:17,297
porque eso es solo
la forma en que está construido.

75
00:08:17,397 --> 00:08:21,501
tengo mis propias ideas
y simplemente no puedo cambiar
ellos para alguien más.

76
00:08:23,604 --> 00:08:25,839
Entonces, ¿qué son?
vas a hacer?

77
00:08:28,642 --> 00:08:31,945
Acabas de unirte al
ejército más grande del mundo.

78
00:08:32,045 --> 00:08:34,347
tu eres el grande
institución americana que
nunca es mencionado

79
00:08:34,447 --> 00:08:37,851
el cuatro de julio...
Una "viuda de hierba"

80
00:08:37,951 --> 00:08:41,021
con dos niños pequeños
para criar por tu cuenta.
Ese sucio bastardo.

81
00:08:41,121 --> 00:08:44,057
Ah, Bert's
Está bien.

82
00:08:44,157 --> 00:08:48,461
Él está bien, pero está
un sucio bastardo. ellos son
Todos unos sucios bastardos.

83
00:08:48,562 --> 00:08:50,030
no lo somos
tan perfecto.

84
00:08:50,130 --> 00:08:52,633
Sí, bueno, no lo haríamos
tiran lo que tiran.

85
00:08:52,733 --> 00:08:54,034
(LA PUERTA SE CIERRA)

86
00:08:55,836 --> 00:08:57,437
(Susurros)
No ahora mismo.

87
00:08:57,537 --> 00:08:59,406
Casi lo olvido,
le puse un poco de fricasé
pollo para la cena,

88
00:08:59,506 --> 00:09:02,042
pero Ike tiene una llamada
en Long Beach, entonces
Voy con el.

89
00:09:02,142 --> 00:09:03,911
Lo pensé
podría estropearse.
Gracias.

90
00:09:05,212 --> 00:09:07,881
(Suspira) Mildred, no lo hago.
se como lo haces.

91
00:09:07,981 --> 00:09:09,182
¿Qué?

92
00:09:09,282 --> 00:09:10,651
Ese pastel.
(TOCANDO LA BOCINA)

93
00:09:10,751 --> 00:09:12,352
¡Es hermoso!

94
00:09:12,452 --> 00:09:14,054
(RISAS)

95
00:09:14,154 --> 00:09:15,155
MILDRED:
Hola, cariño.

96
00:09:15,255 --> 00:09:16,890
Hola,
Madre.

97
00:09:18,692 --> 00:09:20,360
como estuvo
¿practicar?

98
00:09:20,460 --> 00:09:24,464
Mmmm, pas
extraordinario.

99
00:09:24,564 --> 00:09:29,169
Es decir, si Chopin
Gran Valse Brillante
no me da parálisis.

100
00:09:31,605 --> 00:09:32,906
donde esta
tu hermana?

101
00:09:33,006 --> 00:09:34,041
Afuera.

102
00:09:35,643 --> 00:09:37,377
Ahora que
dije?

103
00:09:37,477 --> 00:09:38,846
RAY: ¡Mami!

104
00:09:39,947 --> 00:09:43,216
Oh. Eh, el, el
Gran Valse…

105
00:09:43,316 --> 00:09:45,552
Valse Brillante.

106
00:09:45,653 --> 00:09:46,854
De verdad, madre.

107
00:09:49,422 --> 00:09:51,859
Y quien, reza
Dime, ¿es 'Bob'?

108
00:09:51,959 --> 00:09:54,394
Aquí. yo tenia
masa extra.

109
00:09:54,494 --> 00:09:56,129
Oh, madre,
¡es cariño!

110
00:09:56,229 --> 00:09:57,464
Bob Whitley.

111
00:09:57,564 --> 00:09:59,299
Ah, por supuesto.
El chico del periódico.

112
00:09:59,399 --> 00:10:00,801
¡Rayo! tiempo
para entrar!

113
00:10:00,901 --> 00:10:02,970
RAYO: Mami,
¿adivinen qué?

114
00:10:03,070 --> 00:10:07,040
Será un repartidor de periódicos sin
pastel de cumpleaños si no lo encuentro
Alguna manera de llegar allí.

115
00:10:08,308 --> 00:10:11,344
tal vez tu abuelo
No le importaría llevarme.

116
00:10:12,880 --> 00:10:16,049
¿Por qué no podemos
usar nuestro auto?

117
00:10:16,149 --> 00:10:18,385
Tu padre salió con esto,
y él, puede que llegue tarde.

118
00:10:18,485 --> 00:10:22,289
¡Oh! ¿Qué hora es?
Richard Crooks ha vuelto
en la Voz de Firestone.

119
00:10:22,389 --> 00:10:23,857
el esta haciendo un popurrí
del Príncipe Estudiante.
RAY: ¡Mami!

120
00:10:23,957 --> 00:10:25,926
tu todavía
tener tiempo.

121
00:10:26,026 --> 00:10:30,397
Mami, ¿adivina qué?
¡Mami, mira! arreglé mi
patina solo,

122
00:10:30,497 --> 00:10:33,133
y agregué una cuerda,
y ahora no lo son
¡Ya es demasiado pequeño!

123
00:10:33,233 --> 00:10:36,136
Ray, querido, por favor sé
cuidado con el pastel.

124
00:10:36,236 --> 00:10:37,270
(RISAS)

125
00:10:37,370 --> 00:10:38,305
Rayo!

126
00:10:38,405 --> 00:10:40,273
solo soy
fingiendo.

127
00:10:41,441 --> 00:10:43,343
Mira mami,
adivina quien soy!

128
00:10:43,443 --> 00:10:47,681
♪ ¡Swaa-nee!
Como te amo, mi
Querida y vieja Swanee...

129
00:10:47,781 --> 00:10:49,249
¡Ray, por favor!

130
00:10:49,349 --> 00:10:52,285
♪ La gente del norte.
no me verás más...

131
00:10:52,385 --> 00:10:53,754
Siéntate.

132
00:10:53,854 --> 00:10:55,122
♪ Cuando llegue a
esa orilla de Swanee ♪

133
00:10:55,222 --> 00:10:56,123
(RISAS)

134
00:10:56,223 --> 00:11:01,294
Mira. yo te hice
un regalo especial.

135
00:11:01,394 --> 00:11:06,266
RAY: En clase, señorita Pinkins.
dijo que mi oruga era
la mas bella.

136
00:11:06,366 --> 00:11:07,400
(RISAS)

137
00:11:07,500 --> 00:11:09,937
Madre, ¿dónde está?
¿Padre?

138
00:11:10,037 --> 00:11:11,872
(MUJER CANTANDO
EN RADIO)

139
00:11:13,573 --> 00:11:15,943
Tuvo que
ve a alguna parte.

140
00:11:17,177 --> 00:11:18,645
Ahora por favor, querida
ven a sentarte y...

141
00:11:18,746 --> 00:11:20,313
entonces donde estan
su ropa?

142
00:11:30,891 --> 00:11:32,826
Se ha ido.

143
00:11:33,794 --> 00:11:35,195
¿Adonde?

144
00:11:40,533 --> 00:11:41,735
No sé.

145
00:11:41,835 --> 00:11:43,303
¿Regresará?

146
00:11:46,139 --> 00:11:47,274
No, no.

147
00:11:48,942 --> 00:11:51,578
¿Pero por qué? ¿Por qué es
¿Se fue?

148
00:11:51,678 --> 00:11:54,014
no puedo explicar
todo en este instante.

149
00:11:55,315 --> 00:11:58,118
Algún día ustedes chicas
lo entenderá.

150
00:11:58,218 --> 00:12:01,254
que es importante
saber si hay
nada de qué preocuparse.

151
00:12:01,354 --> 00:12:03,023
Pero,

152
00:12:03,123 --> 00:12:04,124
de papá

153
00:12:05,458 --> 00:12:06,493
¿Se ha ido?

154
00:12:06,593 --> 00:12:11,231
¡Oh! Oh, es
Está bien, querida.

155
00:12:11,331 --> 00:12:12,833
Ey.

156
00:12:12,933 --> 00:12:15,235
solo queria saber por que
su ropa había desaparecido.

157
00:12:16,569 --> 00:12:19,172
Oh, cariño,
no te preocupes.

158
00:12:19,272 --> 00:12:22,675
ya sabes, ya sabes
tu padre piensa
El mundo de ustedes, chicas.

159
00:12:22,776 --> 00:12:24,144
Pero él, él no quería.
decir adiós porque

160
00:12:24,244 --> 00:12:27,948
él, él no quería
te molesta o te preocupa.

161
00:12:28,048 --> 00:12:33,954
Pero no es su culpa.
No es culpa de nadie. es
simplemente por cosas que,

162
00:12:35,488 --> 00:12:38,225
eso sucede.
¿Está bien?

163
00:12:38,325 --> 00:12:39,659
¿Mmm?

164
00:12:39,759 --> 00:12:42,362
Si te refieres
Sra. Biederhof, Madre,

165
00:12:42,462 --> 00:12:47,034
Estoy bastante de acuerdo. creo que ella es
claramente de clase media.

166
00:12:50,070 --> 00:12:51,671
(RISAS)

167
00:12:51,771 --> 00:12:53,573
Ah, Veda.

168
00:12:53,673 --> 00:12:55,375
Oh.

169
00:12:55,475 --> 00:12:57,911
Mi amor.

170
00:12:58,011 --> 00:13:00,147
¿Qué haría yo?
sin ustedes chicas? ¿Mmm?

171
00:13:00,247 --> 00:13:03,383
Mi hermosa, encantadora,
chicas encantadoras.

172
00:13:05,853 --> 00:13:07,254
Ay, corta
la papilla!

173
00:13:07,354 --> 00:13:08,521
(TODOS RISAS)

174
00:13:57,804 --> 00:13:59,072
(suspiros)

175
00:14:02,542 --> 00:14:06,546
gran americano
institución.

176
00:14:06,646 --> 00:14:09,416
MUJER: Dada tu edad,
me temo que va a ser
bastante difícil ubicarte.

177
00:14:09,516 --> 00:14:11,551
HOMBRE: Trabajé en un mostrador,
Puedo almacenar productos,

178
00:14:11,651 --> 00:14:13,853
HOMBRE: Lo que sea que
necesito, señora.
MUJER: Lo siento muchísimo,

179
00:14:13,954 --> 00:14:15,155
HOMBRE: ¡Puedo hacerlo!
MUJER: pero tengo una habitación
Lleno de gente a la que llegar.

180
00:14:15,255 --> 00:14:16,556
MUJER: Si quieres
disculpe.

181
00:14:16,656 --> 00:14:18,258
(LA PUERTA SE ABRE
Y CIERRA)

182
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
HOMBRE: No importa
sobre todos esos años
detrás de un registro.

183
00:14:20,961 --> 00:14:25,465
¡No significa nada!
¿Por qué? He estado trabajando.
desde que tenía seis años.

184
00:14:25,565 --> 00:14:26,699
¡Seis años!

185
00:14:26,799 --> 00:14:28,635
En el Abba-Zabba
fábrica!

186
00:14:28,735 --> 00:14:30,837
HOMBRE: Si eso no cuenta
para cualquier maldita habilidad...
MUJER: ¿Sra. Pierce?

187
00:14:30,938 --> 00:14:32,739
(La puerta se cierra de golpe)

188
00:14:32,839 --> 00:14:34,942
Recepcionista, ¿eh?

189
00:14:35,042 --> 00:14:36,643
Lo siento, cariño.

190
00:14:36,743 --> 00:14:39,446
Da la casualidad de que, al
En este momento, los recepcionistas están fuera.

191
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
¿Afuera?

192
00:14:42,649 --> 00:14:44,451
Eso fue entonces.

193
00:14:44,551 --> 00:14:47,220
En esos buenos viejos
días, cuando incluso un
Hockshop tuvo que quedarse

194
00:14:47,320 --> 00:14:49,889
esta cosa de recepcionista
ahí afuera frente a
demostrar que tenía clase.

195
00:14:49,990 --> 00:14:51,491
MUJER: ¿Señor O'Donnell?

196
00:14:51,591 --> 00:14:52,825
Bueno…

197
00:14:52,926 --> 00:14:54,194
MUJER: Carlos
¿O'Donnell, por favor?

198
00:14:54,294 --> 00:14:56,129
ciertamente hay
otras cosas que puedo hacer.

199
00:14:56,229 --> 00:14:57,965
soy un
excelente cocinero.

200
00:14:58,065 --> 00:15:01,001
vendo el mio
tartas y pasteles,

201
00:15:01,101 --> 00:15:05,572
Anoté recepcionista,
pero eso no es todo lo que puedo hacer.

202
00:15:05,672 --> 00:15:06,906
Seguro que lo es.

203
00:15:07,007 --> 00:15:08,508
O lo hubieras hecho
lo escribió en la tarjeta.

204
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
Me guío por las cartas.

205
00:15:11,278 --> 00:15:14,114
taquígrafos,
secretarias,

206
00:15:14,214 --> 00:15:16,049
laboratorio
asistentes,

207
00:15:16,149 --> 00:15:18,551
enfermeras,
químicos.

208
00:15:18,651 --> 00:15:21,888
Quiero decir, algunos de estos
las niñas tienen doctorados. ScD.

209
00:15:21,989 --> 00:15:24,624
contables,
vendedores.

210
00:15:25,858 --> 00:15:27,327
Todos despedidos.

211
00:15:27,427 --> 00:15:30,263
Sentados junto a sus teléfonos,
esperando y orando te llamaré.

212
00:15:30,363 --> 00:15:32,199
No llamaré.

213
00:15:32,299 --> 00:15:34,001
lo que estoy intentando
decirte es,

214
00:15:34,101 --> 00:15:35,668
no lo has hecho
Tuve una oportunidad.

215
00:15:37,637 --> 00:15:40,240
CARNICERO: Está bien, déjame ir.
eso terminó para ti.

216
00:15:45,945 --> 00:15:49,949
CARNICERO: Aquí tienes
ir. Está bien. cualquier cosa
¿Más puedo conseguirte?

217
00:15:51,651 --> 00:15:54,654
CARNICERO: ¿Podrías
así en el azul
lado, o… muy bueno.

218
00:15:56,889 --> 00:15:58,091
CAJERO: A continuación, por favor.

219
00:16:03,763 --> 00:16:05,665
CARNICERO: Hola, señora.
¿Qué puedo conseguir para ti?

220
00:16:20,513 --> 00:16:21,948
SEÑOR. PIERCE: Muy bien,
a la playa.

221
00:16:22,049 --> 00:16:23,383
(Riéndose)

222
00:16:23,483 --> 00:16:25,452
quiero tenerte
esa cámara de aire también.

223
00:16:25,552 --> 00:16:27,354
¡Ahí está mamá!

224
00:16:27,454 --> 00:16:30,123
Mami, mami, ¿podemos?
ve con el abuelo
y la casa de la abuela

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,224
para cenar
y fiesta de pijamas?

226
00:16:31,324 --> 00:16:33,226
¿Podemos, mami?
¿Por favor?

227
00:16:33,326 --> 00:16:34,661
Pensamos que sería
agradable para las chicas,

228
00:16:34,761 --> 00:16:36,463
que con todo
tienes en tu plato.

229
00:16:37,430 --> 00:16:39,299
acabo de comprar
comestibles.

230
00:16:39,399 --> 00:16:41,068
Por favor mami,
di que sí.

231
00:16:41,168 --> 00:16:43,236
Veda ya empacó
un caso para el fin de semana.

232
00:16:43,336 --> 00:16:44,771
Bueno, por supuesto
puedes, querida.

233
00:16:44,871 --> 00:16:45,805
Allá.

234
00:16:45,905 --> 00:16:47,640
Gracias mami,
gracias!

235
00:16:47,740 --> 00:16:49,209
No te preocupes, madre.
le traje zapatillas
y su osito.

236
00:16:49,309 --> 00:16:51,378
Mientras ustedes chicas
Seguro que te ayudarán.

237
00:16:51,478 --> 00:16:52,979
y cuidar
tu hermana.

238
00:16:53,080 --> 00:16:55,548
¡Todos a bordo!
Naturalmente, madre.

239
00:16:55,648 --> 00:16:57,350
¿Estás seguro de que Bert no lo hizo?
¿te metió en esto?

240
00:16:57,450 --> 00:16:58,585
¿Bert?

241
00:16:58,685 --> 00:17:01,854
las chicas estaban
completamente solo.

242
00:17:01,954 --> 00:17:05,825
Bueno, que tengas un maravilloso
tiempo, ustedes dos. y mente
tus abuelos!

243
00:17:05,925 --> 00:17:06,926
JUNTOS:
Lo haremos.

244
00:17:07,026 --> 00:17:08,561
Adiós.
Adiós, madre.

245
00:17:08,661 --> 00:17:09,662
Adiós, queridos.

246
00:17:09,762 --> 00:17:11,531
no puedo esperar a
¡ve a nadar!

247
00:17:18,471 --> 00:17:19,506
(TOCA LA BOCINA)

248
00:17:19,606 --> 00:17:20,807
¡Adiós!

249
00:17:21,974 --> 00:17:22,942
(TOCA LA BOCINA)

250
00:17:23,042 --> 00:17:24,277
HOMBRE EN COCHE:
Calma a fuego lento.

251
00:17:43,596 --> 00:17:45,532
(COCHE PARANDO)

252
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
(COCHE EN RALENTÍ)

253
00:17:50,703 --> 00:17:52,105
(suspiros)

254
00:17:53,973 --> 00:17:55,375
(La puerta del coche se cierra de golpe)

255
00:17:55,475 --> 00:17:56,676
(suspiros)

256
00:17:59,912 --> 00:18:01,013
(suspiros)

257
00:18:01,114 --> 00:18:03,015
(Olfatea)

258
00:18:03,116 --> 00:18:04,317
(GOLPEANDO)

259
00:18:06,052 --> 00:18:07,254
(suspiros)

260
00:18:11,124 --> 00:18:13,092
Bueno, eso
Fue rápido.

261
00:18:14,561 --> 00:18:16,463
Hola Mildred.
¿Está Bert por aquí?

262
00:18:16,563 --> 00:18:19,031
Criajo. Eh...

263
00:18:19,132 --> 00:18:21,401
No, no está bien
ahora no lo es.

264
00:18:21,501 --> 00:18:23,470
Sabes
¿Adónde fue?

265
00:18:23,570 --> 00:18:24,771
No.

266
00:18:25,872 --> 00:18:28,675
Está bien.
Bueno, um,

267
00:18:28,775 --> 00:18:31,211
tuvimos un pequeño problema
en Pierce Homes por un título.

268
00:18:32,245 --> 00:18:33,646
Pensé que tal vez él
podría ayudar.

269
00:18:37,550 --> 00:18:39,319
Pídele que caiga
terminado, ¿quieres?

270
00:18:39,419 --> 00:18:41,488
¿Es... sería
¿Habrá una tarifa?

271
00:18:41,588 --> 00:18:43,690
probablemente podríamos
cocinar algo.

272
00:18:45,958 --> 00:18:47,160
Ah.

273
00:18:48,295 --> 00:18:50,530
Wally, entra.
¿lo harás?

274
00:18:56,236 --> 00:19:01,241
Si es importante, Wally,
tal vez sea mejor tu
Busca a Bert tú mismo.

275
00:19:01,341 --> 00:19:05,512
El es, el no es
viviendo aquí, nunca más.

276
00:19:05,612 --> 00:19:06,946
¿Qué?

277
00:19:07,046 --> 00:19:08,481
Él se fue.

278
00:19:08,581 --> 00:19:10,016
¿Dónde?

279
00:19:10,116 --> 00:19:11,718
No sé.
No pregunté.

280
00:19:11,818 --> 00:19:14,554
Pero estoy seguro de que el viejo señor Pierce
tal vez lo sepas, o tal vez

281
00:19:14,654 --> 00:19:17,324
Maggie Biederhof. en
menos cómo llegar hasta él.

282
00:19:18,157 --> 00:19:19,559
Bien.

283
00:19:21,294 --> 00:19:22,529
¿Cuándo hicieron todos?
esto sucede?

284
00:19:25,064 --> 00:19:27,166
solo unos pocos
hace días.

285
00:19:30,102 --> 00:19:32,672
Entonces estás diciendo que eres
¿Arruinado para siempre?

286
00:19:32,772 --> 00:19:34,441
Bueno,

287
00:19:34,541 --> 00:19:37,444
si, hasta donde
como yo sé.

288
00:19:44,183 --> 00:19:45,552
Bueno, eso es un
Menuda nota.

289
00:19:59,332 --> 00:20:01,734
Entonces, ¿qué has sido?
haciendo contigo mismo?

290
00:20:01,834 --> 00:20:03,503
Oh, sigo
Yo mismo ocupado.

291
00:20:05,238 --> 00:20:07,139
tu no
parece ocupado.

292
00:20:07,240 --> 00:20:11,678
las chicas estan lejos
con sus abuelos
y tengo el día libre.

293
00:20:14,080 --> 00:20:18,785
Sabes, yo no lo haría
pedir demasiado para tomar
quítalo contigo.

294
00:20:18,885 --> 00:20:21,053
Nunca me importó ser
a tu alrededor, Mildred.

295
00:20:21,153 --> 00:20:22,855
¡Oh!

296
00:20:22,955 --> 00:20:24,591
Bueno…

297
00:20:24,691 --> 00:20:26,793
Ciertamente mantuviste
a ti mismo.

298
00:20:27,960 --> 00:20:29,929
Yo soy
concienzudo.

299
00:20:32,198 --> 00:20:35,468
(AMBOS RISAS)

300
00:20:37,003 --> 00:20:39,806
Pero di. ¿Qué eres?
haciendo mañana por la noche?

301
00:20:45,044 --> 00:20:46,313
¿Bien?

302
00:20:46,413 --> 00:20:48,214
LUCÍA:
¿Wally Burgan?

303
00:20:48,315 --> 00:20:51,017
(RISAS) Sí,
Wally Burgan.

304
00:20:51,117 --> 00:20:52,552
(RISAS)

305
00:20:52,652 --> 00:20:54,521
¿Desde cuándo fue Wally?
¿Burgen está interesado en ti?

306
00:20:54,621 --> 00:20:56,289
no creo
alguna vez lo fue.

307
00:20:56,389 --> 00:20:59,125
Pero el segundo
Escuché que Bert se había ido.

308
00:20:59,225 --> 00:21:03,530
(RISAS) bueno
fue casi divertido el
efecto que tuvo en él.

309
00:21:03,630 --> 00:21:05,798
Sí, lo olvidé
mencionar eso.

310
00:21:05,898 --> 00:21:08,935
La moral que ellos
darte crédito por,
te sorprenderías.

311
00:21:09,035 --> 00:21:12,839
Para él tú eras
una mamá al rojo vivo
segundo se enteró.

312
00:21:14,040 --> 00:21:15,107
¿Descubrir qué?

313
00:21:15,207 --> 00:21:16,443
¡Viuda de hierba!

314
00:21:16,543 --> 00:21:18,811
De ahora en adelante,
Cariño, eres rápido.

315
00:21:20,179 --> 00:21:21,948
¿Hablas en serio?
Soy.

316
00:21:22,048 --> 00:21:23,483
Y lo son.

317
00:21:25,251 --> 00:21:26,586
Entonces, ¿cómo te fuiste?
es para mañana?

318
00:21:26,686 --> 00:21:31,924
Bueno, él está eligiendo
Yo me levanto a las siete

319
00:21:32,024 --> 00:21:33,360
y llevándome
afuera en alguna parte.

320
00:21:33,460 --> 00:21:35,495
Está bien. Mira, hay
error número uno.

321
00:21:35,595 --> 00:21:38,931
Lo primero, no dejaría
Ese cloqueo te compra la cena.

322
00:21:39,031 --> 00:21:43,035
No, lo sentaría bien.
baja y dale uno de
esos especiales de Mildred Pierce,

323
00:21:43,135 --> 00:21:44,937
al igual que…
¿Qué?

324
00:21:45,037 --> 00:21:47,239
Yo trabajo cuando él está
dispuesto a sacarme?
¡Como inversión, cariño!

325
00:21:47,340 --> 00:21:49,576
Ahora cállate y
déjame hablar.

326
00:21:49,676 --> 00:21:52,945
¿Por qué supones
el quiere tomar
¿Estás en algún lugar?

327
00:21:53,045 --> 00:21:55,014
para mostrar
respeto?

328
00:21:55,114 --> 00:21:58,150
Para demostrar su alta estima
para ti? ¡Palabras! ellos
sácanos por una razón,

329
00:21:58,250 --> 00:22:00,653
y una razón
solamente. Para tomar una copa.

330
00:22:00,753 --> 00:22:01,954
A ellos.

331
00:22:02,054 --> 00:22:05,925
Y, cariño, justo ahí
es donde entro yo.

332
00:22:06,025 --> 00:22:06,993
Ven conmigo.

333
00:22:07,093 --> 00:22:08,828
(TARTAMUDEADO)
¿Qué? ¿Ahora?

334
00:22:08,928 --> 00:22:12,499
Ahora estas cosas, el
ginebra y whisky escocés,
está justo al lado del barco,

335
00:22:12,599 --> 00:22:16,703
pero es legítimo, dondequiera que esté Ike
lo obtuve de. Y es A-1.

336
00:22:16,803 --> 00:22:19,271
Ahora las otras cosas,
el vino, es de derecha
aquí en california

337
00:22:19,372 --> 00:22:22,041
pero está bien el alcohol,
así que apóyate en ello.

338
00:22:22,141 --> 00:22:24,043
Ese es el
Truco, cariño.

339
00:22:24,143 --> 00:22:28,047
tu manejas el vino
lo correcto y lo caro
las cosas durarán y durarán.

340
00:22:28,147 --> 00:22:30,116
Ahora bien, ¿cuáles son
estas sirviendo?

341
00:22:30,216 --> 00:22:32,785
quien dice que soy
sirviendo algo?

342
00:22:32,885 --> 00:22:35,888
Bebé, bebé. tu
sal con el,

343
00:22:35,988 --> 00:22:38,791
y te invita a cenar,
y te aprietas un poco,

344
00:22:38,891 --> 00:22:40,793
y vuelves a casa
y algo pasa...

345
00:22:40,893 --> 00:22:42,995
No te preocupes.
No pasará nada.

346
00:22:43,095 --> 00:22:46,198
Por supuesto que algo
suceder, eventualmente.

347
00:22:46,298 --> 00:22:48,535
Y cuando
sucede, es pecado.

348
00:22:48,635 --> 00:22:51,370
Es pecado porque eres
una viuda de hierba y rapida

349
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
y ya esta todo pagado
porque te invitó a cenar.

350
00:22:53,740 --> 00:22:55,374
Eso hace
es cuadrado.

351
00:22:55,475 --> 00:23:00,580
Pero si compraste el suyo
cena, y lo cociné
para él como lo haces,

352
00:23:00,680 --> 00:23:03,850
y por casualidad miré
linda con ese delantalito,

353
00:23:03,950 --> 00:23:06,653
y algo solo
sucedió,

354
00:23:06,753 --> 00:23:08,621
bueno eso es
solo naturaleza.

355
00:23:08,721 --> 00:23:12,324
Vieja Madre Naturaleza, cariño,
y todos sabemos que ella no es una vagabunda.

356
00:23:12,425 --> 00:23:15,462
Y a Wally no le pagan
arriba. Ni siquiera cerca.

357
00:23:15,562 --> 00:23:19,466
De todos modos, lo último que escuché
estabas en contra de eso.

358
00:23:19,566 --> 00:23:24,671
Juega bien tus cartas y
dentro de un mes estará tomando
¡Estás buscando el divorcio!

359
00:23:26,372 --> 00:23:28,307
Entonces, realmente piensas
¿Quiero que me retengan?

360
00:23:28,407 --> 00:23:29,809
Sí.

361
00:23:51,498 --> 00:23:55,167
MILDRED: ¡Dios mío!
¡Realmente está bajando!

362
00:23:56,335 --> 00:23:57,403
WALLY: Tú
¿Listo para partir?

363
00:23:57,504 --> 00:23:58,638
¿Te refieres a esto?

364
00:23:58,738 --> 00:24:01,908
Bueno, es lo que nosotros
dijo, ¿no es así?

365
00:24:02,008 --> 00:24:04,577
¡Es tan horrible!
¿Por qué no te arreglo?
algo aquí esta noche

366
00:24:04,677 --> 00:24:06,178
y podemos salir
en otra ocasión...

367
00:24:06,278 --> 00:24:07,814
Oye, oye, oye, estoy
sacándote.

368
00:24:13,586 --> 00:24:16,823
Santo cielo. tengo
Ni idea, Mildred.

369
00:24:16,923 --> 00:24:18,525
¡Oh!

370
00:24:18,625 --> 00:24:20,627
Pensé que
chica contratada lo hizo
toda la cocina.

371
00:24:20,727 --> 00:24:23,429
¡Oh! Bondad.
Una chica contratada.

372
00:24:23,530 --> 00:24:25,832
Yo no. Platos
un poco de calor.

373
00:24:32,805 --> 00:24:34,006
¡Oh!

374
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
Mildred, que
era algo.

375
00:24:37,376 --> 00:24:39,512
¡El pastel!

376
00:24:39,612 --> 00:24:42,248
Bueno, esa es otra cosa que
Podría haberlo notado, todos los
veces has estado aquí.

377
00:24:42,348 --> 00:24:46,953
no se cuanto de
soy bartender, pero soy
un cocinero tremendamente bueno.

378
00:24:47,053 --> 00:24:49,689
¡Y la ginebra!

379
00:24:49,789 --> 00:24:52,792
No he tomado ginebra de verdad.
desde Dios sabe cuándo.

380
00:24:52,892 --> 00:24:54,761
Todo lo que sirven en
estos discursos son humo,

381
00:24:54,861 --> 00:24:57,396
y un chico se está quitando la vida
en sus manos, para empezar.

382
00:24:57,496 --> 00:24:59,031
Bueno, me alegro
lo disfrutaste.

383
00:24:59,131 --> 00:25:00,266
(suspiros)

384
00:25:00,366 --> 00:25:01,568
Siento un escalofrío.

385
00:25:04,003 --> 00:25:08,841
Tan pronto como el
el cocinero consigue estos
platos fuera de la vista,

386
00:25:08,941 --> 00:25:12,044
ella va a poner
en un vestido más cálido.

387
00:25:12,144 --> 00:25:13,846
necesitas
alguna ayuda?

388
00:25:13,946 --> 00:25:17,416
Podría ver darles esos
Las cuerdas del delantal son un tirón.

389
00:25:17,516 --> 00:25:21,420
Tú lo haces y yo podría
solo pontelo,
hacerte lavar los platos.

390
00:25:21,520 --> 00:25:22,722
(RISAS)

391
00:25:44,577 --> 00:25:46,879
Pensé que tu
podría necesitar un
poca ayuda.

392
00:25:48,547 --> 00:25:50,583
yo no
Necesito ayuda.

393
00:25:51,784 --> 00:25:54,020
Y no te pregunté
para entrar aquí.

394
00:25:57,023 --> 00:25:58,257
Jesús…

395
00:26:00,960 --> 00:26:02,561
Dios, estoy
Lo siento, Mildred.

396
00:26:02,662 --> 00:26:09,836
solo entro para tirar
en esas cintas del delantal,
ya sabes, como una broma.

397
00:26:09,936 --> 00:26:12,839
Sabes que no lo haría
cualquier truco barato contigo.

398
00:26:21,513 --> 00:26:22,915
¡Oh!

399
00:26:31,290 --> 00:26:32,692
Mmm.

400
00:26:41,968 --> 00:26:43,870
Sí. ¡Oh!

401
00:26:43,970 --> 00:26:44,971
Allá.

402
00:26:46,072 --> 00:26:47,073
(gruñidos)

403
00:26:52,679 --> 00:26:54,146
Espera un segundo.

404
00:26:54,246 --> 00:26:55,715
(gruñidos)
Por aquí.

405
00:27:00,152 --> 00:27:01,320
Oh. ¡Oh!

406
00:27:02,288 --> 00:27:03,956
(RISAS)

407
00:27:05,624 --> 00:27:07,326
No te muevas. no lo hagas
¡muévete! No te muevas.

408
00:27:07,426 --> 00:27:09,028
(GEMIDOS)

409
00:27:09,128 --> 00:27:09,996
Ah.

410
00:27:10,096 --> 00:27:11,397
¡Oh!

411
00:27:11,497 --> 00:27:12,899
Mmm.

412
00:27:14,200 --> 00:27:15,768
(gruñidos)

413
00:27:16,736 --> 00:27:18,337
(DESCARGA DEL INODORO)

414
00:27:32,518 --> 00:27:34,086
¿Un centavo?

415
00:27:34,186 --> 00:27:35,521
Eh...

416
00:27:35,621 --> 00:27:37,757
Nada, de verdad.

417
00:27:37,857 --> 00:27:39,091
solo pensando
sobre Berto.

418
00:27:41,627 --> 00:27:43,095
¿Bert?

419
00:27:44,130 --> 00:27:46,665
¿Qué hay para
pensar en el?

420
00:27:46,766 --> 00:27:50,336
Bert es un buen amigo.
Un maldito buen amigo.

421
00:27:53,472 --> 00:27:54,874
Bueno, eso es rico.

422
00:27:55,808 --> 00:27:57,209
A mi no,
no lo es.

423
00:27:59,846 --> 00:28:02,448
Un buen amigo.

424
00:28:02,548 --> 00:28:07,386
Pero no tan bueno como para
no lo bloquearías
de un trabajo al que tenía derecho,

425
00:28:07,486 --> 00:28:11,323
luego anda jugando
política para que puedas
Consíguelo tú mismo.

426
00:28:11,423 --> 00:28:14,493
Fue Bert quien empezó
Pierce Homes, tal vez lo recuerdes.

427
00:28:14,593 --> 00:28:20,199
Bert era dueño de tierras de cultivo. el
Los desarrolladores llamaron a la puerta.
Tuvo suerte, eso es todo.

428
00:28:20,299 --> 00:28:22,769
De todos modos, no sirve de nada decir malas palabras.
Mildred, viniendo de ti.

429
00:28:22,869 --> 00:28:25,905
Bueno, traiciones
No es bueno, viniendo de nadie.

430
00:28:26,005 --> 00:28:27,673
yo no
así.

431
00:28:27,774 --> 00:28:29,008
(suspiros)

432
00:28:29,108 --> 00:28:30,877
No me importa si
te guste o no.

433
00:28:30,977 --> 00:28:33,045
necesitaban
un abogado.

434
00:28:34,113 --> 00:28:37,649
después de que hablaste
¡A ellos lo hicieron!

435
00:28:37,750 --> 00:28:40,552
Oh si, al menos una docena
la gente vino a Bert,

436
00:28:40,652 --> 00:28:43,722
y le advertiste lo que eras
haciendo y le rogué que se fuera
abajo y presentar su reclamo,

437
00:28:43,823 --> 00:28:45,792
pero él no lo haría.

438
00:28:45,892 --> 00:28:48,694
el no pensó
fue apropiado.

439
00:28:48,795 --> 00:28:52,498
Hasta que se enteró
lo que era apropiado y
que amigo eras.

440
00:28:52,598 --> 00:28:54,633
Esa es... Mildred.
te lo juro,
¡Te doy mi palabra!

441
00:28:54,733 --> 00:28:56,335
¿Qué es eso?
¿Vale la pena exactamente?

442
00:28:57,904 --> 00:28:59,471
¿Por qué no le dices
¿La verdad, Wally?

443
00:29:01,440 --> 00:29:04,143
Has conseguido lo que
viniste a buscar, ¿no?
Una copa, una cena,

444
00:29:04,243 --> 00:29:06,112
algunas cosas que haría
Prefiero no mencionarlo.

445
00:29:06,212 --> 00:29:09,648
Y ahora quieres
agacharte, así que empiezas
Hablando de Berto.

446
00:29:09,748 --> 00:29:12,051
Es curioso cómo no lo hiciste
hablar de Bert cuando
viniste aquí,

447
00:29:12,151 --> 00:29:14,420
queriendo sacar esos
cuerdas de delantal. tu
Los recuerdas, ¿no?

448
00:29:14,520 --> 00:29:15,955
no escuché
estás diciendo que no.

449
00:29:16,055 --> 00:29:18,825
¡No, yo era un idiota! y tu eres
¡como todo el resto!

450
00:29:26,532 --> 00:29:27,934
(suspiros)

451
00:29:29,635 --> 00:29:30,669
Lo siento, Wally.

452
00:29:30,769 --> 00:29:32,671
No, diablos, es
Está bien.

453
00:29:32,771 --> 00:29:34,473
he estado un poco
molesto últimamente.

454
00:29:34,573 --> 00:29:35,975
¿Quién no lo sería?

455
00:29:38,744 --> 00:29:42,614
(BOTE DE BASURA SOÑANDO)

456
00:29:42,714 --> 00:29:46,318
¡Di, muñeca! ¿Cómo
¿Fue anoche?

457
00:29:48,754 --> 00:29:50,656
Bueno,

458
00:29:50,756 --> 00:29:52,458
Estoy en la ciudad.

459
00:29:52,558 --> 00:29:54,460
¿Sí? ¿Cómo está?
se siente?

460
00:29:56,128 --> 00:29:57,129
Rápido.

461
00:29:58,797 --> 00:29:59,999
(Riéndose)

462
00:30:07,940 --> 00:30:10,342
CONDUCTOR DE AUTOBUS: Figueroa y
Sexto. Cuida tus pasos.

463
00:32:25,177 --> 00:32:28,247
HOMBRE: Habrá algunos
damas que vienen de la
Observe que publiqué abajo.

464
00:32:28,347 --> 00:32:30,116
OPERADOR DE ELEVADOR:
Octavo piso. Salón de té.

465
00:32:42,428 --> 00:32:44,430
CAMARERA: Más
té? Ciertamente.

466
00:32:47,133 --> 00:32:48,134
(PLATOS TINTINANDO)

467
00:32:48,234 --> 00:32:49,601
(Patrocinadores charlando)

468
00:32:55,041 --> 00:32:56,442
Gracias.

469
00:33:05,817 --> 00:33:07,453
HOMBRE: Tú aquí
para el trabajo?

470
00:33:10,422 --> 00:33:12,158
No, yo estaba...

471
00:33:12,258 --> 00:33:13,459
No.

472
00:33:16,795 --> 00:33:18,397
OPERADOR DE ELEVADOR:
Bajando.

473
00:33:24,936 --> 00:33:28,107
LOCUTOR DE RADIO: Y subiendo
El siguiente en la hora de la música de KFI es

474
00:33:28,207 --> 00:33:30,709
LOCUTOR: Johann Strauss
Fruhlingstimmen Walzer.
¿Sra. Whitley?

475
00:33:30,809 --> 00:33:32,744
Soy Mildred Pierce.

476
00:33:32,844 --> 00:33:34,480
SEÑORA. WHITLEY:
Sra. Pierce. ¿No lo hiciste?
recibir el cheque que publicamos?

477
00:33:34,580 --> 00:33:36,815
no, nada
así.

478
00:33:36,915 --> 00:33:39,051
Simplemente no había escuchado y estaba
preguntándote si querías

479
00:33:39,151 --> 00:33:41,087
tu pedido habitual
para la próxima semana o...

480
00:33:41,187 --> 00:33:44,123
No, señora Pierce,
Me temo que no.
¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo!

481
00:33:44,223 --> 00:33:46,125
Hemos tenido un mes muy ocupado.
o hubiera llamado.

482
00:33:46,225 --> 00:33:48,094
Bueno.
Oh. No, ciertamente.

483
00:33:48,194 --> 00:33:49,328
Pero estaré seguro y dejaré
ya sabes la próxima vez.

484
00:33:49,428 --> 00:33:50,596
tu sabes donde
para encontrarme.

485
00:33:50,696 --> 00:33:51,730
Está bien.

486
00:33:51,830 --> 00:33:52,964
VEDA: Ray, por favor.

487
00:33:53,065 --> 00:33:54,032
Gracias.

488
00:33:54,133 --> 00:33:54,966
Adiós.

489
00:33:55,067 --> 00:33:56,468
Hasta luego.

490
00:33:58,304 --> 00:33:59,538
Disparar.

491
00:33:59,638 --> 00:34:01,207
¿Qué es?
¿Madre?

492
00:34:01,307 --> 00:34:04,443
Nada, querida.
Todo está bien.

493
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Madre te deseo
No me preocuparía tanto.

494
00:34:07,079 --> 00:34:10,382
Sólo sé que todo
va a trabajar solo
salir, sé que así será.

495
00:34:10,482 --> 00:34:12,184
¿Recordar?

496
00:34:12,284 --> 00:34:15,787
"Cumple con tu deber y un poco
más y el futuro será
cuidarse a sí mismo."

497
00:34:15,887 --> 00:34:17,423
Ah, corta la papilla.

498
00:34:17,523 --> 00:34:19,225
(SONANDO EL TELÉFONO)

499
00:34:19,325 --> 00:34:23,095
¿Y ahora qué? veda, termina
arriba entonces ayuda a tu hermana
Recoge sus cosas del colegio.

500
00:34:23,195 --> 00:34:24,062
es cuarto
pasado.

501
00:34:24,163 --> 00:34:25,697
Sí, madre.
¿Hola?

502
00:34:25,797 --> 00:34:27,099
MUJER AL TELÉFONO:
¿Sra. Pierce?
Vamos, Ray.

503
00:34:27,199 --> 00:34:28,534
¿Sí?
Necesitamos
terminar.

504
00:34:28,634 --> 00:34:30,336
Sra. Pierce, es
La señora Turner llama.

505
00:34:30,436 --> 00:34:31,537
no se si
recuerdas...
¡Sra. Turner!

506
00:34:31,637 --> 00:34:32,904
(Se aclara la garganta)

507
00:34:33,004 --> 00:34:34,406
Sí. dejaste tu
tarjeta conmigo.

508
00:34:34,506 --> 00:34:35,907
Por supuesto que lo recuerdo. De
la agencia de empleo...

509
00:34:36,007 --> 00:34:36,908
Bueno, algo
acaba de surgir.

510
00:34:37,008 --> 00:34:38,844
¿Lo hizo?

511
00:34:38,944 --> 00:34:40,712
Si tuvieras un momento para
pasa por aquí en algún momento de hoy...
(RONQUIDOS) Por supuesto,

512
00:34:40,812 --> 00:34:41,980
ciertamente.

513
00:34:42,080 --> 00:34:43,282
estaré allí
tan pronto como… lo haré.

514
00:34:43,382 --> 00:34:44,416
Gracias,
Señora Turner.

515
00:34:44,516 --> 00:34:45,984
Está bien.
Gracias.

516
00:34:46,084 --> 00:34:47,286
¿Verás?

517
00:34:50,021 --> 00:34:51,823
Sí.

518
00:34:51,923 --> 00:34:56,595
Ahora, date prisa y
terminen ustedes dos.

519
00:34:56,695 --> 00:34:58,597
vas a ser
¡tarde para la escuela!

520
00:34:58,697 --> 00:35:00,366
SEÑORA. TURNER: La agencia
normalmente no
encargarse de la ayuda doméstica,

521
00:35:00,466 --> 00:35:03,169
entonces este es estrictamente
fuera de los libros.

522
00:35:03,269 --> 00:35:06,104
Estaba en Beverly
la otra noche,

523
00:35:06,205 --> 00:35:10,576
y me puse a hablar con
esta señora que va
casarme con este director.

524
00:35:10,676 --> 00:35:14,446
el no lo sabe
todavía, pero su casa está
se espera una gran reorganización.

525
00:35:14,546 --> 00:35:18,250
Entonces ella necesita
un ama de llaves.

526
00:35:18,350 --> 00:35:22,888
Y por todo eso
buena eficiencia doméstica
me estabas hablando de,

527
00:35:22,988 --> 00:35:24,556
le dije
sobre ti.

528
00:35:25,991 --> 00:35:27,393
¡Oh!

529
00:35:29,161 --> 00:35:32,598
Bueno, apenas
saber qué decir.

530
00:35:32,698 --> 00:35:35,534
Verás que vine recientemente
en un trabajo similar, como...

531
00:35:36,968 --> 00:35:38,237
Una camarera y...

532
00:35:38,337 --> 00:35:40,272
y te volviste
¿Está abajo?

533
00:35:40,372 --> 00:35:43,475
(Tartamudeo)
Bueno, no pude,

534
00:35:44,776 --> 00:35:49,215
simplemente no puedo
vete a casa,

535
00:35:49,315 --> 00:35:52,718
y enfrentar a mis hijos sabiendo
su madre trabaja
todo el día tomando propinas,

536
00:35:52,818 --> 00:35:54,320
y vistiendo
un uniforme,

537
00:35:54,420 --> 00:35:56,188
y trapear
hasta las migajas.

538
00:35:56,288 --> 00:35:59,625
Pero puedes enfrentarlos
muy bien cuando hay
¿No queda nada para comer?

539
00:35:59,725 --> 00:36:02,228
Eso nunca será
El caso, señora Turner.

540
00:36:03,094 --> 00:36:06,064
Yo…

541
00:36:06,164 --> 00:36:09,435
Estoy muy agradecido de que
Aunque pensaste en mí
No veo por qué lo hiciste.

542
00:36:09,535 --> 00:36:12,971
Y ciertamente lo haré
ve para allá, como
una cortesía para usted.

543
00:36:13,071 --> 00:36:14,706
¿Qué tengo?
que ver con eso?

544
00:36:16,242 --> 00:36:19,211
tu o quieres
lo haces o no.

545
00:36:19,311 --> 00:36:22,648
Escuchar. tengo el mio propio
Pocos negocios, claro.

546
00:36:22,748 --> 00:36:28,019
Pero si eso fracasara y
Tuve que elegir entre
mi vientre y mi orgullo,

547
00:36:28,119 --> 00:36:31,323
te lo digo bien
ahora estoy eligiendo mi
barriga cada vez.

548
00:36:32,824 --> 00:36:36,127
¿Quieres saber por qué?
¿Te recomendé?

549
00:36:36,228 --> 00:36:41,199
Claro, tienes cabeza
sobre tus hombros y
un buen físico.

550
00:36:41,300 --> 00:36:45,871
Pero dejaste que la mitad de tu vida
pasar sin nada
pero dormir, cocinar,

551
00:36:45,971 --> 00:36:47,306
y configuración
la mesa,

552
00:36:47,406 --> 00:36:48,974
y he aquí, eso es
todo para lo que eres bueno.

553
00:36:50,709 --> 00:36:51,943
Así que consigue
sobre eso.

554
00:36:55,213 --> 00:36:56,181
¿Ama de llaves?

555
00:36:56,282 --> 00:36:57,082
si, yo estaba
enviado por…

556
00:36:57,182 --> 00:36:58,584
Puerta trasera.

557
00:37:36,755 --> 00:37:39,024
La señora Forrester
estar contigo en breve.

558
00:37:54,506 --> 00:37:57,643
¿Cómo estás?
Soy la señora Forrester.

559
00:38:00,178 --> 00:38:01,580
¿Cómo estás?

560
00:38:04,883 --> 00:38:06,318
(ABRE CARTA)

561
00:38:10,055 --> 00:38:16,227
Es costumbre, Mildred,
para que el sirviente se siente
la invitación de la Señora,

562
00:38:16,328 --> 00:38:17,696
no por su cuenta
iniciativa.

563
00:38:21,433 --> 00:38:23,134
es perfectamente
está bien,

564
00:38:23,234 --> 00:38:27,439
pero en pequeñas cosas,
especialmente con un
mujer sin experiencia,

565
00:38:27,539 --> 00:38:29,975
me parece bien
empezar por el principio.

566
00:38:31,209 --> 00:38:32,678
Siéntate.

567
00:38:32,778 --> 00:38:34,913
tenemos muchas cosas
para hablar,

568
00:38:35,013 --> 00:38:37,516
y eso me hará
bastante incómodo para
¿Estás parado ahí?

569
00:38:38,350 --> 00:38:39,885
esto es
Está bien.

570
00:38:41,620 --> 00:38:43,254
Mildred,

571
00:38:43,355 --> 00:38:45,891
te invité
para sentarse.

572
00:38:56,368 --> 00:38:58,704
Ahora.

573
00:38:58,804 --> 00:39:03,642
Como agencia de empleo
la gente sin duda te informó,

574
00:39:03,742 --> 00:39:07,546
El señor Lenhardt y yo somos
casarse el próximo mes,

575
00:39:07,646 --> 00:39:13,752
y estoy decidido a
trae este mausoleo de
el suyo en el siglo XX.

576
00:39:13,852 --> 00:39:17,856
Y necesitaré un muy
persona capaz de tomar
cargo de los planos.

577
00:39:19,124 --> 00:39:20,759
Ahora.

578
00:39:20,859 --> 00:39:25,096
Los cuartos privados están arriba.
el garaje, por la parte de atrás,

579
00:39:25,196 --> 00:39:30,569
y tus hijas
son bienvenidos a venir
y vivir contigo allí.

580
00:39:30,669 --> 00:39:34,740
Yo mismo tengo
dos niños de
mi matrimonio anterior,

581
00:39:34,840 --> 00:39:37,543
aunque, por supuesto,
confraternización
entre los niños

582
00:39:37,643 --> 00:39:39,745
no lo haría
estar permitido.

583
00:39:39,845 --> 00:39:44,182
No preveo ningún problema
Sin embargo, dado que lo habrías hecho
tu propia entrada al carril

584
00:39:44,282 --> 00:39:49,320
y, sea cual sea el caso,
cualquier preocupación de este tipo puede
ciertamente ser atendido.

585
00:39:49,421 --> 00:39:52,824
No creo que sea del todo
la persona que tu quieres
Aquí, señora Forrester.

586
00:39:52,924 --> 00:39:54,593
¿Disculpe?

587
00:39:54,693 --> 00:39:58,196
No creo que sea del todo
la persona para el trabajo.

588
00:39:58,296 --> 00:39:59,665
si quieres
disculpe.

589
00:39:59,765 --> 00:40:01,667
La amante termina
La entrevista, Mildred.

590
00:40:01,767 --> 00:40:04,470
Sra. Pierce, si
no te importa.

591
00:40:04,570 --> 00:40:05,804
y yo soy
terminarlo.

592
00:40:07,539 --> 00:40:09,007
harris lo hará
mostrarte la salida.

593
00:40:09,107 --> 00:40:10,141
encontraré
a mi manera.

594
00:40:22,921 --> 00:40:24,089
(sollozos)

595
00:40:34,299 --> 00:40:38,704
NEWSBOY: Nueve han sido
arrestado por atacar a un blanco
chicas! ¡Lee todos los detalles!

596
00:40:39,905 --> 00:40:42,874
Obtenga sus tiempos aquí
¡por cinco centavos!

597
00:40:50,516 --> 00:40:52,484
Se temen disturbios en
¡Scottsboro, Alabama!

598
00:40:52,584 --> 00:40:55,420
Nueve han sido arrestados
¡Por atacar a chicas blancas!

599
00:40:55,521 --> 00:40:57,589
¡Lee todos los detalles!

600
00:40:59,057 --> 00:41:01,459
¡Consigue tus tiempos aquí!
¡Sólo cinco centavos!

601
00:41:03,629 --> 00:41:06,464
¡Extra! ¡Extra! Leer
¡todo sobre eso!

602
00:41:06,565 --> 00:41:11,970
Se temen disturbios en Scottsboro,
¡Alabama! Nueve detenidos por
¡Atacando a chicas blancas!

603
00:41:28,954 --> 00:41:31,723
(PLATOS TINTINANDO)

604
00:41:32,457 --> 00:41:34,860
(Patrocinadores charlando)

605
00:41:39,330 --> 00:41:40,732
(SUENA LA CAMPANA)

606
00:41:56,347 --> 00:41:59,517
solo compraré un jamón
sándwich con lechuga,
un vaso de leche,

607
00:41:59,618 --> 00:42:00,552
y por favor, solo
tan pronto como…

608
00:42:00,652 --> 00:42:02,654
Próximamente.

609
00:42:07,893 --> 00:42:10,028
(JADEO)

610
00:43:07,719 --> 00:43:09,220
Aquí tienes.

611
00:43:10,922 --> 00:43:13,759
Gracias.

612
00:43:13,859 --> 00:43:16,194
HOMBRE 1: Lo que escucho es
estamos saliendo de esto.
Las cosas están cambiando.

613
00:43:16,294 --> 00:43:18,997
El año que viene volveremos
donde estábamos. Ruedas de
la industria vuelve a funcionar.

614
00:43:19,097 --> 00:43:20,732
HOMBRE 2: No lo sé
que periodicos
Estás leyendo, amigo.

615
00:43:20,832 --> 00:43:23,669
Los tiempos,
La crónica.

616
00:43:23,769 --> 00:43:26,037
toda la editorial
las paginas dicen lo mismo...

617
00:43:26,137 --> 00:43:27,706
comprobar el crimen
secante. Ahí es donde
la verdadera noticia es.

618
00:43:27,806 --> 00:43:29,407
Bueno, dicen que sigue.
año a más tardar.

619
00:43:29,507 --> 00:43:30,909
palabra en la calle
dice diferente.

620
00:43:31,009 --> 00:43:32,210
MUJER: No veo
el gran alboroto.

621
00:43:32,310 --> 00:43:33,779
Oh, no lo hiciste
¿te importa?

622
00:43:33,879 --> 00:43:35,580
Bueno, no es carne.
y el diablo, de todos modos.

623
00:43:35,681 --> 00:43:39,350
Sólo creo que ella es
El cielo en la pantalla. yo
podía verla dormir.

624
00:43:39,450 --> 00:43:41,052
Ah, Garbo.
ronca!

625
00:43:41,152 --> 00:43:42,153
(AMBOS RISAS)

626
00:43:55,333 --> 00:43:57,903
CAMARERA: ¿Lo de siempre? escucho
La sopa está buena hoy.

627
00:44:01,472 --> 00:44:02,874
Sí.

628
00:44:04,342 --> 00:44:05,977
CAMARERA:
Espera…

629
00:44:06,077 --> 00:44:07,445
¡Tú!

630
00:44:07,545 --> 00:44:09,014
¡Pequeño y sucio ladrón!
¡Te pillé con las manos en la masa!
¡Ay!

631
00:44:09,114 --> 00:44:10,581
te atrapé
justo en el acto!
¡Ay!

632
00:44:10,682 --> 00:44:12,784
CAMARERA 2: No lo hice
haz cualquier cosa!

633
00:44:12,884 --> 00:44:15,120
¡La atrapé! ella ha estado haciendo
todo el tiempo, ella ha estado
robando propinas de mis mesas!

634
00:44:15,220 --> 00:44:18,123
Ella robó 10 centavos
tabla 18, justo después
esa señora se sentó,

635
00:44:18,223 --> 00:44:21,359
y justo ahora ella
robó 15 de un billete de 40 centavos
punta justo debajo de mi nariz,

636
00:44:21,459 --> 00:44:22,794
y vi
¡ella hazlo!

637
00:44:22,894 --> 00:44:24,730
IDA: ¡Muy bien! Tranquilo
¡Abajo los dos!

638
00:44:24,830 --> 00:44:26,464
no tenemos
¡Es hora de esto!

639
00:44:26,564 --> 00:44:27,899
Ida, ¿qué diablos?
¿Saliste aquí?

640
00:44:27,999 --> 00:44:29,868
Anna dice que atrapó
¡Doris me está robando las propinas!

641
00:44:29,968 --> 00:44:31,669
Consejos gloriosos de Doris.
Acabo de verla robar
¡fuera de la mesa 14!

642
00:44:31,770 --> 00:44:33,739
Eso es todo. ambos de
¡Estás despedido!

643
00:44:33,839 --> 00:44:35,707
¿Qué? ¡Yo no hice nada!
¿Qué? Sr. Chris!

644
00:44:35,807 --> 00:44:37,508
¿Oh, no? Tu giras mi
¡Colóquelo en el ring de boxeo!

645
00:44:37,608 --> 00:44:38,810
¡Eso es todo!
¡Estás fuera!

646
00:44:38,910 --> 00:44:40,411
¡No! eso es
¡Qué injusto!

647
00:44:40,511 --> 00:44:43,281
No necesito este tipo de
tratamiento. ¡El descaro!

648
00:44:43,381 --> 00:44:48,053
SEÑOR. CHRIS: Damas y
caballeros les pido disculpas
por tanta conmoción, ¿vale?

649
00:44:48,153 --> 00:44:50,188
Por favor…

650
00:44:50,288 --> 00:44:52,290
¿Y luego? Tenemos, tenemos
dos camareras se han ido, nosotros
tengo un intercambio de almuerzo completo,

651
00:44:52,390 --> 00:44:54,059
que hacer
esperas?

652
00:44:55,426 --> 00:44:56,728
(camareras
GRITOS)

653
00:44:56,828 --> 00:44:57,996
IDA: Sr. Chris, no
tener tiempo para esto.

654
00:44:58,096 --> 00:44:59,564
SEÑOR. CHRIS: Yo, yo soy
tratando de mantener…

655
00:44:59,664 --> 00:45:01,432
IDA: ¡Chicas! ¡Por favor!
¡No nos estás ayudando!

656
00:45:01,532 --> 00:45:02,734
SEÑOR. CRIS:
Salir.

657
00:45:02,834 --> 00:45:04,035
AIF:
¡Fuera!

658
00:45:04,135 --> 00:45:06,371
SEÑOR. CHRIS: Alguien
sal ahora.

659
00:45:08,039 --> 00:45:10,708
IDA: Anna es una buena camarera.
simplemente no puedes dejarla ir.

660
00:45:11,676 --> 00:45:14,045
¿A mí? tengo mi
manos llenas.

661
00:45:16,281 --> 00:45:18,950
te lo digo,
Sr. Chris, este es
No es el camino hacia la camarera.

662
00:45:20,986 --> 00:45:24,422
¿A quién te vas a poner ahora?
¡Tienes que poner a alguien!
¡Es un desastre ahí fuera!

663
00:45:24,522 --> 00:45:27,525
Si, porque
todos están aquí
ignorando sus mesas!

664
00:45:27,625 --> 00:45:30,661
Se lo digo, Sr. Chris,
este es un tren de almuerzo. Tú
Si engomas las vías, pierdes.

665
00:45:30,762 --> 00:45:33,064
Qué
¿este?

666
00:45:33,164 --> 00:45:34,766
Oh, quieres decir
dime que ella está aquí
para hacerse cargo de mí?

667
00:45:34,866 --> 00:45:36,534
¡Oh, no! Nada
¡haciendo!

668
00:45:36,634 --> 00:45:38,336
Quién es
¿ella?

669
00:45:38,436 --> 00:45:40,305
De ninguna manera Anna
consigue el arranque para algunos
tobillo fuera de la calle.

670
00:45:40,405 --> 00:45:41,639
Si no fuera por Anna,
todos estaríamos consiguiendo
nuestras puntas fueron cortadas.

671
00:45:41,739 --> 00:45:42,673
Espera un minuto
espera un minuto!

672
00:45:42,774 --> 00:45:45,043
Tú. tu aqui
para trabajar?

673
00:45:46,444 --> 00:45:48,346
Bueno,

674
00:45:48,446 --> 00:45:49,981
si, si
tu…

675
00:45:50,081 --> 00:45:52,317
Eso es todo, soy
¡basta! De ninguna manera lo soy
¡Quédate con ella!

676
00:45:52,417 --> 00:45:54,152
¿Cómo puedes arrastrar a una dama?
fuera de la calle sólo porque
Anna tuvo las agallas para...

677
00:45:54,252 --> 00:45:55,386
(TODOS DISCUTEN)

678
00:45:55,486 --> 00:45:57,455
(GOLPE FUERTE)

679
00:45:57,555 --> 00:46:00,125
Está bien, está bien, corta
¡hoo-ha!

680
00:46:00,926 --> 00:46:03,561
Ana y el
nueva chica se queda.

681
00:46:03,661 --> 00:46:04,930
Ahora vete, vete
¡vete! ¡Ir!

682
00:46:05,030 --> 00:46:06,331
ANA: Gracias
usted mucho.
Ve, ve.

683
00:46:06,431 --> 00:46:08,066
Sígueme.
Ir.

684
00:46:08,166 --> 00:46:09,334
SEÑOR. CRIS: ¡Vaya!

685
00:46:09,434 --> 00:46:11,336
CAMARERA: Hígado y
cebollas, gracias señores.

686
00:46:11,436 --> 00:46:16,842
Estudia eso mientras
Te encuentro algo.
Precios especialmente.

687
00:46:16,942 --> 00:46:19,110
¿Qué tamaño
te pones?

688
00:46:19,210 --> 00:46:21,112
Diez.

689
00:46:21,212 --> 00:46:23,648
alguna vez trabajaste
en un restaurante?

690
00:46:23,748 --> 00:46:25,216
No.

691
00:46:25,316 --> 00:46:26,651
CAMARERA 1: ¿Ese es tu
pollo o mi pollo?

692
00:46:26,751 --> 00:46:28,419
CAMARERA 2:
Ese es mi pollo.

693
00:46:29,888 --> 00:46:32,257
Tu uniforme viene
del primer cheque.

694
00:46:32,357 --> 00:46:34,893
tres noventa y cinco y
lo mantienes lavado.

695
00:46:34,993 --> 00:46:37,462
El salario es de 25 centavos la hora,
y te quedas con tus propias propinas.

696
00:46:38,496 --> 00:46:39,831
¿Y cuál es tu?
nombre, señorita?

697
00:46:39,931 --> 00:46:42,133
Ida.
¿Tuyo?

698
00:46:42,233 --> 00:46:44,002
Mildred Pierce.

699
00:46:44,102 --> 00:46:46,537
te estoy dando una luz
estación, ¿ves? Mesas
uno al seis.

700
00:46:46,637 --> 00:46:49,975
Eso es así que no lo hagas
no conseguir cuatros. Solteros
y los dos son más fáciles.

701
00:46:50,075 --> 00:46:52,110
MUJER: ¿Señorita? ¿Hola?

702
00:46:52,210 --> 00:46:54,512
Ahora, todos ellos, eso es solo
entra, llévatelos, yo te
cubrir a los demás. Vamos.

703
00:46:54,612 --> 00:46:56,281
CAJERO: Ahora muestra,
después de dos fiambres, uno
ganso maldiciéndome sin parar

704
00:46:56,381 --> 00:46:58,216
y dos cuatros sobre
¡para incendiar el lugar!

705
00:46:58,316 --> 00:47:00,618
Así que aquí marcas
tu número.
Eres el número nueve.

706
00:47:00,718 --> 00:47:03,088
Aquí marcas el número de
la tabla, y aquí el número
de clientes en el cheque,

707
00:47:03,188 --> 00:47:04,822
y aquí abajo,
todo lo que ordenan.

708
00:47:04,923 --> 00:47:07,292
Ahora tienes que rendir cuentas.
por cada cheque, ¿ves?

709
00:47:07,392 --> 00:47:10,828
Si cometes un error,
se deduce, y usted
tengo que pagar por ello. ¿Entiendo?

710
00:47:10,929 --> 00:47:11,729
Entiendo.

711
00:47:11,829 --> 00:47:13,231
Ir.

712
00:47:19,170 --> 00:47:20,939
MUJER 1: Aquí ella
Viene, ya veremos.

713
00:47:21,039 --> 00:47:23,441
no creo
incluso hay alguno
tiempo, no tengo ni idea.

714
00:47:23,541 --> 00:47:24,842
(Resopla)

715
00:47:24,943 --> 00:47:26,477
¿Puedo ayudarte?

716
00:47:26,577 --> 00:47:28,679
Bueno, no lo somos
seguro que estamos teniendo
nada en absoluto.

717
00:47:28,779 --> 00:47:30,781
¿Qué tipo de lugar
¿Es esto, de todos modos?

718
00:47:30,882 --> 00:47:34,119
dejar que la gente se siente
y ni siquiera preguntarles
¿Si les importara esperar?

719
00:47:34,219 --> 00:47:36,888
Bueno, ha sido un…
Pequeño problema antes,

720
00:47:36,988 --> 00:47:39,724
pero si pudieras ser
paciente por un momento,

721
00:47:39,824 --> 00:47:42,160
veré que estás
servido de una vez.

722
00:47:45,796 --> 00:47:48,967
El pollo asado es
tremendamente bueno hoy.

723
00:47:49,067 --> 00:47:52,770
Bueno entonces. yo
tener el 67 centavos
almuerzo con pollo.

724
00:47:52,870 --> 00:47:54,705
lo haré
lo mismo.

725
00:47:54,805 --> 00:47:58,809
Pero asegúrate de que
no hay salsa en la mía
de cualquier manera o forma.

726
00:47:58,910 --> 00:47:59,978
odio
salsa marrón.

727
00:48:00,078 --> 00:48:03,681
Sí, señorita.
Lo recordaré.

728
00:48:03,781 --> 00:48:07,318
MUJER 2: Te apuesto
diez dolares ella pone
salsa marrón en la mía.

729
00:48:07,418 --> 00:48:10,088
IDA: El tren estaba
descarrilado, muchachos, pero
estamos resoplando de nuevo.

730
00:48:12,890 --> 00:48:15,460
Dos pollos asados.
Uno sin salsa.

731
00:48:15,560 --> 00:48:18,763
"Sostén" una salsa. "Espera".
¡Tienes que decirlo bien!

732
00:48:18,863 --> 00:48:21,032
No puedes trabajar en ninguna parte
sin ti estas dentro
bien con el chef.

733
00:48:21,132 --> 00:48:22,767
Tienes que llamarlo
adecuado para él.

734
00:48:22,867 --> 00:48:24,802
Nunca "sin"
siempre "espera".

735
00:48:24,902 --> 00:48:26,271
Sí, señorita.

736
00:48:26,371 --> 00:48:27,472
¡Espera!

737
00:48:27,572 --> 00:48:31,076
Recoge tus entrantes.
¡Recoge tus entrantes!

738
00:48:34,312 --> 00:48:35,913
IDA: ¿Tienen
¿Tienes agua?

739
00:48:36,014 --> 00:48:37,515
Eh, todavía no.

740
00:48:37,615 --> 00:48:39,550
Ay por llorar
en voz alta.

741
00:48:41,186 --> 00:48:43,588
Bien, consigue
ahí dentro.

742
00:48:43,688 --> 00:48:45,023
Bueno,

743
00:48:45,123 --> 00:48:46,557
puedo tener
una bandeja?

744
00:48:49,160 --> 00:48:52,097
¡Consigue la sopa!
¡La sopa!

745
00:48:57,868 --> 00:49:00,571
IDA: Ella es
nuevo. Muy nuevo.

746
00:49:04,675 --> 00:49:06,044
(RISAS)

747
00:49:06,144 --> 00:49:07,612
Buen trabajo,
Enero.

748
00:49:07,712 --> 00:49:08,713
(RISAS)

749
00:49:12,183 --> 00:49:13,918
IDA: recoger
algo.

750
00:49:14,019 --> 00:49:16,687
Nunca hagas un viaje,
dentro o fuera, sin
algo en tu mano.

751
00:49:16,787 --> 00:49:17,955
¡Agarra eso!

752
00:49:54,925 --> 00:49:56,127
Un momento.

753
00:50:45,376 --> 00:50:46,611
Mildred.

754
00:50:46,711 --> 00:50:48,879
eres bajito
35 centavos
en la mesa cinco.

755
00:50:48,979 --> 00:50:50,181
¿Qué?

756
00:51:11,302 --> 00:51:13,971
Personalmente, Mildred,
no creo que seas
adecuado para ello.

757
00:51:14,071 --> 00:51:16,841
Y el señor Chris estaba
No estoy nada impresionado.

758
00:51:16,941 --> 00:51:22,113
Pero el chef cree que servirás.
entonces te estamos dando una prueba.

759
00:51:22,213 --> 00:51:27,585
Bueno, por favor agradécele a Archie.
para mi y dile que espero
No lo decepcionaré.

760
00:51:27,685 --> 00:51:31,156
(RISAS)

761
00:51:31,256 --> 00:51:35,160
Su horario son las 11:00 en
la mañana, 10:30 si
quieres desayunar,

762
00:51:35,260 --> 00:51:37,262
a las 3:00 en
la tarde.

763
00:51:37,362 --> 00:51:40,498
No hacemos una gran cena.
comercio, pero la mayoría de las niñas
de guardia dos veces por semana,

764
00:51:40,598 --> 00:51:42,900
cinco a nueve, lo mismo
salarios como diurnos.

765
00:51:43,000 --> 00:51:44,969
y estamos
cerrado los domingos.

766
00:51:45,069 --> 00:51:46,671
necesitarás
zapatos blancos.

767
00:51:46,771 --> 00:51:49,540
Pregunta por el reglamento de enfermeras
en cualquiera de las tiendas, $2.95.

768
00:51:52,943 --> 00:51:56,113
¿Qué te pasa, Mildred?
¿No quieres el trabajo?

769
00:51:58,216 --> 00:52:00,485
soy un poco
cansado, eso es todo.

770
00:52:00,585 --> 00:52:03,421
No me pregunto,
tu forma de trotar.

771
00:52:20,505 --> 00:52:23,841
¡Quédate quieto, Ray!
no puedo hacerlo si
¡Sigues retorciéndose!

772
00:52:23,941 --> 00:52:25,876
Porque es
¡doliendo!

773
00:52:25,976 --> 00:52:29,180
Sra. Gessler, ¿puede
saber el nombre de catalina
La amada inmortal de Earnshaw

774
00:52:29,280 --> 00:52:31,349
en Emily Brontë
¿Cumbres Borrascosas?

775
00:52:31,449 --> 00:52:33,284
no puedo decir
Sí, Veda.

776
00:52:33,384 --> 00:52:35,052
es bastante
famoso.

777
00:52:35,152 --> 00:52:37,121
¿Serán ustedes chicas?
Está bien mientras yo
¿Hablar con la señora Gessler?

778
00:52:37,222 --> 00:52:38,756
AMBOS:
Sí, madre.

779
00:52:39,990 --> 00:52:41,892
Ahora quédate quieto.

780
00:52:41,992 --> 00:52:45,230
Llamó alrededor de las 9:00,
diciendo que tenía una llamada urgente
eso podría mantenerlo fuera.

781
00:52:45,330 --> 00:52:48,599
No lo vi hasta
10:00 esta mañana.

782
00:52:48,699 --> 00:52:51,602
Claro, todo en su línea de
negocio, pero igual.

783
00:52:52,737 --> 00:52:55,806
Lucy, ¿puedo prestarme $3?

784
00:52:56,874 --> 00:52:58,108
Más, si quieres.

785
00:52:58,209 --> 00:53:00,645
No, gracias.

786
00:53:02,179 --> 00:53:03,681
solo necesito un
pocas cosas.

787
00:53:08,118 --> 00:53:09,520
he tomado
un trabajo.

788
00:53:09,620 --> 00:53:12,757
¿Un trabajo? que
tipo de trabajo?

789
00:53:13,891 --> 00:53:15,593
Sólo un trabajo.

790
00:53:15,693 --> 00:53:19,630
Entonces espero tu
Por qué elegiste $5
casa y no dos.

791
00:53:23,234 --> 00:53:24,969
(Susurrando)
Soy camarera.

792
00:53:28,239 --> 00:53:29,440
En una casa de hachís.

793
00:53:30,475 --> 00:53:32,310
Una especie de rima
de la misma manera.

794
00:53:33,644 --> 00:53:35,713
Aproximadamente.

795
00:53:35,813 --> 00:53:39,417
Es gracioso. y lo sé
no es asunto mío,

796
00:53:39,517 --> 00:53:42,219
pero todo ese tiempo tu
estaban respondiendo esos anuncios,

797
00:53:42,320 --> 00:53:46,190
tratando de ser contratado como
vendedora, recepcionista,
lo que fuera,

798
00:53:46,291 --> 00:53:49,694
Seguía preguntándome
yo mismo por qué no lo hiciste
prueba algo como esto.

799
00:53:50,761 --> 00:53:51,862
¿Por qué?

800
00:53:51,962 --> 00:53:54,332
Supongamos que conseguiste
un trabajo como vendedora?

801
00:53:54,432 --> 00:53:56,834
quien esta comprando
algún producto?

802
00:53:56,934 --> 00:53:58,903
Estarías parado alrededor
alguna tienda todo el día,

803
00:53:59,003 --> 00:54:02,407
solo esperando el
oportunidad de ganarse la vida
y nunca lograrlo.

804
00:54:02,507 --> 00:54:03,874
La gente come
aunque.

805
00:54:03,974 --> 00:54:05,810
Aún ahora.

806
00:54:05,910 --> 00:54:11,115
Puede que suene gracioso,
pero, a la hora de vender, diría
no eras el tipo,

807
00:54:11,215 --> 00:54:14,251
pero en esto, yo
no se porque…

808
00:54:14,352 --> 00:54:16,954
Mildred.
¡Oh, no!

809
00:54:18,155 --> 00:54:19,490
(VOMITO)

810
00:54:19,590 --> 00:54:22,860
Oh, cariño, déjalo
ven. Déjalo venir.

811
00:54:22,960 --> 00:54:25,330
(Jadeando)

812
00:54:25,430 --> 00:54:26,364
(CORRIENDO
GRIFO)

813
00:54:26,464 --> 00:54:29,033
no puedo hacer
¡Eso, Lucía!

814
00:54:30,134 --> 00:54:31,135
¡Simplemente no puedo!

815
00:54:31,235 --> 00:54:33,170
(DESCARGA DEL INODORO)

816
00:54:33,270 --> 00:54:35,172
¿Hacer qué?

817
00:54:35,272 --> 00:54:38,175
Lleva uniforme.

818
00:54:38,275 --> 00:54:42,480
Sigue sus consejos. cara
esa gente horrible.

819
00:54:42,580 --> 00:54:46,016
¡Me insultan!
Uno de ellos, uno de
me agarraron...

820
00:54:46,116 --> 00:54:47,385
Pon su mano clara
limpiar, aclarar...

821
00:54:47,485 --> 00:54:49,119
¿Qué hacen?
pagarte?

822
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
25 centavos la hora.

823
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
y consejos
extra?

824
00:54:52,623 --> 00:54:54,024
Mmm-hmm.

825
00:54:54,124 --> 00:54:55,693
Cariño, estás loca.

826
00:54:55,793 --> 00:54:58,228
Esos consejos traerán una
un par de dólares al día,

827
00:54:58,329 --> 00:55:02,633
y antes de que te des cuenta,
estar haciendo quince, veinte
dólares por semana, al menos.

828
00:55:02,733 --> 00:55:06,270
Más dinero del que has visto
desde que explotó Pierce Homes.

829
00:55:06,371 --> 00:55:08,706
tienes que hacer
por tu propio bien.

830
00:55:08,806 --> 00:55:12,309
Nadie le presta atención
Esa cosa del uniforme nunca más.

831
00:55:12,410 --> 00:55:14,111
Apuesto a que te ves lindo
en ese uniforme.

832
00:55:14,211 --> 00:55:15,913
(suspiros)

833
00:55:16,013 --> 00:55:17,415
Y además, la gente tiene
hacer lo que puedan....

834
00:55:17,515 --> 00:55:19,950
¡No, Lucía, para!
¡Me volveré loco!

835
00:55:20,050 --> 00:55:23,754
Yo... eso es lo que,
eso es lo de todos
me ha estado diciendo,

836
00:55:23,854 --> 00:55:27,558
la gente de empleo,
todos, eso, eso
todo para lo que soy bueno

837
00:55:27,658 --> 00:55:31,662
es servir mesas y
ponerse un uniforme.

838
00:55:31,762 --> 00:55:33,931
y tal vez
tienen razón.

839
00:55:34,031 --> 00:55:37,167
Porque tal vez lo que son
tratando de decirte es lo que
Estoy tratando de decirte.

840
00:55:37,267 --> 00:55:39,470
estas dentro
un lugar.

841
00:55:39,570 --> 00:55:41,639
estas muriendo de hambre
Hasta la muerte, cariño.

842
00:55:41,739 --> 00:55:43,874
(suspiros)

843
00:55:43,974 --> 00:55:46,544
¿No crees que mi
¿El corazón ha estado pesado por ti?

844
00:55:48,579 --> 00:55:53,283
¿No sabes que tendría
Trajo un rosbif aquí,
o un jamón, lo que tuviera,

845
00:55:53,384 --> 00:55:55,386
todas las noches
de la semana,

846
00:55:55,486 --> 00:55:57,388
excepto que yo sabía
¿Me odiarías por eso?

847
00:55:59,557 --> 00:56:04,128
Oh cariño, acabas de
Tengo que aceptar este trabajo.

848
00:56:04,228 --> 00:56:06,163
Lo sé.

849
00:56:06,263 --> 00:56:07,231
No puedo.

850
00:56:07,331 --> 00:56:09,133
(Olfatea)

851
00:56:09,233 --> 00:56:10,835
pero he
tengo que hacerlo.

852
00:56:10,935 --> 00:56:14,004
Entonces, si es necesario,
Tengo que hacerlo, así que deja de llorar.

853
00:56:14,104 --> 00:56:15,973
¿Mmm?

854
00:56:16,073 --> 00:56:22,212
lucía, prométeme
una cosa. Promesa
No se lo dirás a nadie.

855
00:56:22,312 --> 00:56:23,881
Demonios, no lo haré
Incluso díselo a Ike.

856
00:56:23,981 --> 00:56:27,251
No me importa Ike
o cualquiera de estas personas,
lo que piensan.

857
00:56:27,351 --> 00:56:30,888
Es a causa de
niños. la oportunidad
de que se enteren.

858
00:56:30,988 --> 00:56:32,423
yo solo,

859
00:56:32,523 --> 00:56:36,927
simplemente no puedo tenerlos
sabiendo algo sobre
eso. Veda en particular.

860
00:56:38,763 --> 00:56:42,066
Veda, si me preguntas,
tiene algunas ideas divertidas.

861
00:56:42,166 --> 00:56:44,869
no entiendes
ella, Lucía.

862
00:56:44,969 --> 00:56:48,172
No, ella tiene algo
en ella que,

863
00:56:48,272 --> 00:56:51,175
eso pensé
Yo lo tuve.

864
00:56:53,310 --> 00:56:54,712
Y ahora encuentra
Yo no.

865
00:56:56,180 --> 00:56:57,448
(Olfatea)

866
00:56:57,548 --> 00:56:59,950
Orgullo, o
nobleza,

867
00:57:01,486 --> 00:57:03,588
o lo que sea.

868
00:57:03,688 --> 00:57:10,695
Ese orgullo, no lo daría
un chasquido de mi dedo para ello.
Pero tienes razón sobre ella.

869
00:57:10,795 --> 00:57:14,932
Veda no lo haría ella misma,
pero ella está dispuesta a dejarlo
lo haces y te comes el pastel.

870
00:57:15,032 --> 00:57:17,968
Eso es lo que quiero,
para ambos.

871
00:57:18,803 --> 00:57:20,137
(suspiros)

872
00:57:20,237 --> 00:57:21,606
No solo
pan.

873
00:57:24,441 --> 00:57:26,143
todo el pastel
en el mundo.