1 00:01:45,332 --> 00:01:49,791 ДОКАТО хората бързат към къщи, дългият им ден е приключил... 2 00:01:50,541 --> 00:01:52,916 моят ден започва. 3 00:02:17,041 --> 00:02:21,832 Отворен съм от полунощ до 7 сутринта. 4 00:02:22,291 --> 00:02:25,832 Нарича се среднощна вечеря. 5 00:02:28,166 --> 00:02:30,416 Това е всичко, което имам в менюто. 6 00:02:30,582 --> 00:02:33,624 Моят бизнес план е... 7 00:02:34,082 --> 00:02:38,874 искаш това, което искаш, и аз го правя, ако мога. 8 00:02:42,207 --> 00:02:46,166 Привличам ли клиенти? Повече, отколкото бихте си помислили. 9 00:02:50,207 --> 00:02:58,332 „СРЕДНОЩНА ВЕЧЕРЯ“ 10 00:03:22,291 --> 00:03:25,582 Казаха, че ще отворят отново някой ден... 11 00:03:25,749 --> 00:03:28,374 но всички знаехме. 12 00:03:29,249 --> 00:03:33,166 Местата Out in the StiCkS винаги са били добри. 13 00:03:33,999 --> 00:03:37,082 ЗНАЧИ, че затваря, а? 14 00:03:38,041 --> 00:03:41,582 ЗНАЧИ, че Strippirìg е на път? 15 00:03:43,082 --> 00:03:48,207 Но този Един човек Е винаги Откъсвам чатала си... 16 00:03:48,374 --> 00:03:51,666 събра целия персонал за последна снимка. 17 00:03:51,832 --> 00:03:54,291 Това беше доста хубаво. 18 00:04:02,541 --> 00:04:03,499 Добре дошли 19 00:04:03,666 --> 00:04:04,541 Обичайното? 20 00:04:04,707 --> 00:04:05,707 да 21 00:04:13,332 --> 00:04:15,832 Защо изглеждаш толкова сърдит? 22 00:04:15,999 --> 00:04:19,666 Kosuzu ни се обади, за да разпуснем клиент. 23 00:04:20,374 --> 00:04:22,541 Току-що му счупихме пръста. 24 00:04:24,041 --> 00:04:25,041 Якудза? 25 00:04:25,207 --> 00:04:27,707 Някой известен писател вика... 26 00:04:27,874 --> 00:04:32,749 Подчовеци, които не могат да имат деца! Махай се от Япония!... 27 00:04:32,916 --> 00:04:35,249 и люлеещи се столове наоколо. 28 00:04:35,416 --> 00:04:37,791 Шефът се намеси и той отиде... 29 00:04:37,957 --> 00:04:40,249 Якудза помага на хомосексуалисти? 30 00:04:40,416 --> 00:04:44,582 Вие сте предатели, които не плащате пенсии! 31 00:04:45,082 --> 00:04:47,041 Тогава и аз съм предател. 32 00:04:47,249 --> 00:04:49,082 Не плащаш? 33 00:04:49,249 --> 00:04:50,416 Вие ли?! 34 00:04:50,749 --> 00:04:53,374 Ами ако в крайна сметка остана инвалид? 35 00:05:01,291 --> 00:05:02,416 Ето го. 36 00:05:16,041 --> 00:05:16,916 Добър вечер 37 00:05:17,082 --> 00:05:18,041 Добре дошли 38 00:05:18,207 --> 00:05:20,249 Имахте някакви проблеми? 39 00:05:20,416 --> 00:05:22,499 Току-що чухме за това. 40 00:05:22,791 --> 00:05:26,582 Понякога получавате такива грозни клиенти. 41 00:05:27,166 --> 00:05:31,374 Яйце на скара, майсторе. Малко повече захар от обикновено. 42 00:05:31,541 --> 00:05:33,999 Това не е десерт! 43 00:05:34,166 --> 00:05:37,416 След неприятности имам нужда от захар. 44 00:05:37,582 --> 00:05:39,416 Бирата също. 45 00:05:39,582 --> 00:05:40,749 Разбира се. 46 00:05:43,582 --> 00:05:46,749 Рю... благодаря. 47 00:05:50,416 --> 00:05:53,124 Знак на моето уважение. 48 00:05:54,999 --> 00:05:59,166 Забрави за тази вечер. Поглезете персонала си с нещо. 49 00:06:02,416 --> 00:06:06,416 Благодаря ти тогава. Ще го направя. 50 00:06:07,999 --> 00:06:10,082 Гъделичкан съм до смърт. 51 00:06:15,791 --> 00:06:16,999 майстор... 52 00:06:17,207 --> 00:06:20,249 Донесох суши от скумрия. Можем ли да го споделим? 53 00:06:20,416 --> 00:06:23,249 Разбира се. Ще го нарежа. 54 00:06:23,582 --> 00:06:24,582 Кой иска малко? 55 00:06:24,749 --> 00:06:24,957 аз 56 00:06:25,124 --> 00:06:25,749 да 57 00:06:25,916 --> 00:06:27,249 да моля 58 00:06:31,499 --> 00:06:32,582 а? 59 00:06:34,832 --> 00:06:37,999 Някой забрави ли това тук? 60 00:06:42,707 --> 00:06:44,666 Нека да погледнем. 61 00:06:44,832 --> 00:06:45,457 Сигурен ли си? 62 00:06:45,624 --> 00:06:47,999 КАК ще знаем? 63 00:06:50,249 --> 00:06:51,416 Какво е? 64 00:06:51,582 --> 00:06:52,666 какво? 65 00:06:58,749 --> 00:06:59,916 Пепел? 66 00:07:13,332 --> 00:07:18,749 "неапоилитан" 67 00:07:19,791 --> 00:07:22,749 S0 ти го сложи горе? 68 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 да 69 00:07:25,124 --> 00:07:29,082 Който го е оставил, трябва скоро да се върне за него. 70 00:07:30,124 --> 00:07:32,541 Не трябва ли да го занесеш в полицията? 71 00:07:32,707 --> 00:07:34,582 Да, направи го. 72 00:07:34,749 --> 00:07:38,416 Не можеш просто да го държиш тук. Това е лош късмет. 73 00:07:44,166 --> 00:07:46,082 Бих искал да умра. 74 00:07:48,541 --> 00:07:51,291 Гробните урни са ужасни. 75 00:07:51,666 --> 00:07:54,249 Съвсем наскоро видях един. 76 00:07:54,499 --> 00:07:58,332 Тамако беше това, което бихте нарекли любовница... 77 00:07:58,749 --> 00:08:01,666 ...до президента на компания за недвижими имоти. 78 00:08:01,832 --> 00:08:06,791 Той получи инфаркт и умря преди седмица. 79 00:08:07,374 --> 00:08:10,499 Можеш ли да спреш да се държиш така, Тамако? Депресиращо е. 80 00:08:10,957 --> 00:08:16,541 Мислиш, че съм паднала жена и ми служи правилно. 81 00:08:17,082 --> 00:08:20,207 Мислиш, че няма за какво да скърбя. 82 00:08:20,374 --> 00:08:22,082 Не мисля така! 83 00:08:22,416 --> 00:08:24,332 Знам, че го правиш. 84 00:08:25,207 --> 00:08:29,582 Остани в моя бизнес достатъчно дълго, и можете да усетите тези неща. 85 00:08:30,207 --> 00:08:33,416 Но той те остави малко, нали? 86 00:08:33,582 --> 00:08:36,499 Разбира се, той обеща, че ще го направи. 87 00:08:37,041 --> 00:08:39,832 Но жена му каза... 88 00:08:40,082 --> 00:08:44,291 в завещанието му нямаше нито дума за мен. 89 00:08:45,582 --> 00:08:47,332 Бях Глупав. 90 00:08:48,499 --> 00:08:51,916 Не го разбрах писмено. 91 00:09:01,749 --> 00:09:05,207 Дори не бях поканен на погребението. 92 00:09:06,207 --> 00:09:07,957 Това не е ли ужасно? 93 00:09:12,166 --> 00:09:16,666 какво правиш Във всеки случай нищо не поисках. 94 00:09:17,707 --> 00:09:22,166 Като те слушам да се оплакваш, огладнях. 95 00:09:23,124 --> 00:09:27,249 Не започвай и ти от мен. 96 00:09:30,332 --> 00:09:32,082 Опитайте малко от това. 97 00:09:32,707 --> 00:09:35,041 Вижте това! 98 00:09:35,374 --> 00:09:38,082 обожавам го! 99 00:09:51,249 --> 00:09:56,082 Нищо не ми върви, откакто Хиде умря. 100 00:09:57,041 --> 00:09:58,291 Но може би... 101 00:10:00,082 --> 00:10:01,582 Ще го преодолея. 102 00:10:02,749 --> 00:10:04,041 Вие ще? 103 00:10:15,082 --> 00:10:18,999 Ще оставя купата отвън. Трябва да се върнеш. 104 00:10:19,166 --> 00:10:21,249 Вашият ШЕФ ще се ядоса. 105 00:10:23,791 --> 00:10:29,582 И бихте ли могли да държите лъжицата от дръжката При доставки? 106 00:10:35,332 --> 00:10:37,082 Не те притеснява? 107 00:10:40,791 --> 00:10:42,791 Вашият шеф се оплака... 108 00:10:42,957 --> 00:10:48,207 отнема ти векове, за да се върнеш Когато доставите в полицейската кутия. 109 00:10:49,499 --> 00:10:51,791 Здравей Учителю. 110 00:10:52,624 --> 00:10:54,166 това за мен ли е 111 00:10:57,832 --> 00:11:01,582 И на него няма име, както обикновено. 112 00:11:02,082 --> 00:11:03,541 КАКТО ОБИКНОВЕННО'? 113 00:11:03,707 --> 00:11:09,082 Хората оставят много от тези урни, дори във влаковете. 114 00:11:09,457 --> 00:11:13,666 Те не знаят какво искат да правят С пепелта. 115 00:11:14,666 --> 00:11:16,874 Ще го приема като изгубена вещ. 116 00:11:17,041 --> 00:11:22,374 Вие ще бъдете намиращият, собственикът ще бъде губещият 117 00:11:23,082 --> 00:11:27,832 СЕГА Къде сложих тези формуляри? 118 00:11:31,666 --> 00:11:32,916 лека нощ 119 00:11:41,999 --> 00:11:44,166 Какъв Cheapskate! 120 00:11:44,582 --> 00:11:48,749 Нито говеждо на скара. Той ми купува юфка рамен. 121 00:11:48,916 --> 00:11:52,457 Той продължава как тези юфка са специални. 122 00:11:53,249 --> 00:11:55,291 ТАКА че сте го преценили погрешно. 123 00:11:55,582 --> 00:11:58,291 Някакво гурме от клас B, предполагам. 124 00:11:58,457 --> 00:12:03,374 Такива момчета се позовават на бедност... отвратително е. 125 00:12:07,416 --> 00:12:09,082 Какво е S0 смешно? 126 00:12:09,749 --> 00:12:13,916 Вие наричате рамен евтин Докато ядете неаполитански спагети. 127 00:12:15,124 --> 00:12:16,416 прав си 128 00:12:17,541 --> 00:12:20,041 Можеш да кажеш така. 129 00:12:20,207 --> 00:12:21,249 нали 130 00:12:21,499 --> 00:12:27,374 Името му е Хаджиме. Напоследък той идва от време на време. 131 00:12:27,541 --> 00:12:29,249 Искате малко? 132 00:12:29,416 --> 00:12:32,749 нямате нищо против? Никога не съм ял тепаняки спагети. 133 00:12:32,916 --> 00:12:35,916 Ето как го правят там, откъдето идвам. 134 00:12:36,082 --> 00:12:41,082 И го наричат ​​италиански, а не неаполитански. 135 00:12:41,707 --> 00:12:45,374 Семейството ми беше бедно, така че това беше удоволствие за нас. 136 00:12:45,916 --> 00:12:51,416 Бихме излезли за него, за да отпразнуваме рождени дни или дипломи. 137 00:12:51,582 --> 00:12:54,416 Обичах това... 138 00:12:56,082 --> 00:12:58,541 Учителю, и аз ще взема един. 139 00:12:58,749 --> 00:12:59,791 Разбира се. 140 00:13:00,416 --> 00:13:02,916 Ядете много за един слаб човек. 141 00:13:03,082 --> 00:13:04,916 Огладняхте ме. Винаги имам ориз по лицето си. 142 00:13:12,832 --> 00:13:16,874 Това се случва и с мен. 143 00:13:18,749 --> 00:13:23,374 Забавляваха ли се малко боговете? 144 00:13:23,541 --> 00:13:26,499 Съдбата работи по мистериозни начини. 145 00:13:30,332 --> 00:13:33,457 Не можех да си позволя толкова голямо място като твоето. 146 00:13:34,791 --> 00:13:38,707 Нека просто започнем на малко място. 147 00:13:40,749 --> 00:13:42,207 ъ-о... 148 00:13:42,374 --> 00:13:44,416 И аз ще работя на непълен работен ден. 149 00:13:44,957 --> 00:13:46,457 Тамако! 150 00:13:47,166 --> 00:13:49,082 Прави ли много? 151 00:13:49,249 --> 00:13:54,582 НЕ Той каза, че извършва продажби за фабрика за гайки и болтове. 152 00:13:55,957 --> 00:14:00,166 Искам обаче да изложа моите модели на замък. 153 00:14:00,416 --> 00:14:03,707 Какво ще правя с теб! 154 00:14:29,624 --> 00:14:30,957 Ето го. 155 00:14:33,416 --> 00:14:34,832 благодаря 156 00:14:35,207 --> 00:14:39,916 Никога не знаеш как хората могат да се променят, нали. 157 00:14:47,582 --> 00:14:49,832 Да видим... 158 00:14:50,666 --> 00:14:52,457 тогава този. 159 00:14:54,416 --> 00:14:57,457 Черешовите цветове са навън в Gyoen Park. 160 00:14:57,624 --> 00:15:01,916 Те със сигурност са. Тази сутрин минах по този път. 161 00:15:02,082 --> 00:15:04,749 Трябва да направим парти там. 162 00:15:06,416 --> 00:15:07,582 Добре дошли 163 00:15:10,249 --> 00:15:11,249 JUSÍ ти? 164 00:15:11,416 --> 00:15:12,291 да 165 00:15:13,291 --> 00:15:17,291 Предполагам, че дори влюбените имат нужда от почивка Понякога, нали? 166 00:15:21,082 --> 00:15:23,249 Е, намерихте ли място? 167 00:15:25,332 --> 00:15:26,791 Тя ме заряза. 168 00:15:29,749 --> 00:15:34,166 Според Хаджиме, съпругата на преСидерит... 169 00:15:34,332 --> 00:15:37,374 ... беше променил завещанието. 170 00:15:37,957 --> 00:15:42,041 Оригиналът беше оставил собственост и на Тамако. 171 00:15:49,874 --> 00:15:52,749 съжалявам Тези неща се случват. 172 00:15:56,291 --> 00:15:59,957 Похарчих се за това за наше сбогуване. 173 00:16:02,082 --> 00:16:03,124 там. 174 00:16:05,082 --> 00:16:09,582 Парите означават повече от мен? I Was just a Stopgap? 175 00:16:13,582 --> 00:16:16,499 Може ли едно сърце просто така да си отиде? 176 00:16:17,624 --> 00:16:23,166 О, разбирам. Ти просто си играеше. Сърцето ти не беше в него. 177 00:16:29,749 --> 00:16:32,916 Ще останеш жив в сърцето ми. 178 00:16:34,874 --> 00:16:36,666 Ти си ТОЛКОВА сантиментален. 179 00:16:37,624 --> 00:16:39,207 ТОЛКОВА си млад. 180 00:16:40,291 --> 00:16:43,582 Дори и най-болезнените спомени ще избледнеят. 181 00:16:46,082 --> 00:16:47,916 Само още веднъж... 182 00:16:48,082 --> 00:16:50,957 Обичам вашата кожа! 183 00:16:51,916 --> 00:16:53,832 Вашата кожа! 184 00:16:56,666 --> 00:16:57,666 добре? 185 00:16:59,041 --> 00:16:59,916 добре? 186 00:17:00,082 --> 00:17:01,374 Спрете това! 187 00:17:14,041 --> 00:17:15,166 недейте! 188 00:17:19,541 --> 00:17:24,582 Можете да получите само едно от нещата, които наистина искате 189 00:17:26,707 --> 00:17:31,041 Никога не бъди алчен, Хаджиме. 190 00:17:43,916 --> 00:17:44,916 IIearned.u 191 00:17:45,624 --> 00:17:47,332 bylesson. 192 00:17:57,791 --> 00:18:03,916 Предполагам, че хората не се променят толкова лесно, нали. 193 00:18:19,666 --> 00:18:21,457 Солени черешови листенца... 194 00:18:21,999 --> 00:18:24,874 Със сладко от боб? 195 00:18:25,041 --> 00:18:26,124 да 196 00:18:26,416 --> 00:18:31,332 Казах му, че може да продадат. Той не разбра, че се шегувам. 197 00:18:33,791 --> 00:18:38,416 Работих задника си върху тези, и няма търсене. 198 00:18:38,582 --> 00:18:40,249 Това не беше много мило от негова страна. 199 00:18:43,582 --> 00:18:46,416 Наистина ли си мислехте, че тези неща ще се продават? 200 00:18:46,582 --> 00:18:50,416 Мислех, че може би пекарна ще ги купи... 201 00:18:52,791 --> 00:18:55,041 Не се смей и ти, Учителю! 202 00:18:58,707 --> 00:18:59,916 здравей 203 00:19:00,749 --> 00:19:01,874 Добре дошли 204 00:19:03,874 --> 00:19:05,916 Загрейте желязна плоча за мен. 205 00:19:06,082 --> 00:19:07,082 Разбира се. 206 00:19:09,332 --> 00:19:12,124 Всички сте тук. добре! 207 00:19:12,291 --> 00:19:17,416 Влязох в пари, S0 плащам. Поръчайте каквото ви харесва. 208 00:19:17,749 --> 00:19:21,541 НЕ, благодаря. Нямам нужда да ме лекуваш. 209 00:19:24,582 --> 00:19:30,374 Това е приемът, за който получавам скъсване с Хаджиме? 210 00:19:31,291 --> 00:19:34,082 Той е горкият Мърляч... 211 00:19:34,249 --> 00:19:38,082 и аз съм кучката, която мисли само за пари? 212 00:19:38,749 --> 00:19:40,166 не е ли това? 213 00:19:40,916 --> 00:19:42,749 прав си 214 00:19:45,332 --> 00:19:48,999 Но и двамата се съгласихме, че е най-добре. 215 00:19:49,916 --> 00:19:53,291 Момичетата с мечтателни очи не биха разбрали. 216 00:19:54,541 --> 00:19:58,124 Защо не опитате да си намерите истинска работа за промяна? 217 00:19:58,291 --> 00:20:01,957 Вместо просто да преследвам момчета за парите им. 218 00:20:02,249 --> 00:20:05,124 Парите не са нито добри, нито лоши. 219 00:20:05,832 --> 00:20:10,249 Просто отива от тяхната банкова сметка в моята. 220 00:20:11,582 --> 00:20:17,041 Ако си зависим от някого и той си отиде, ти си Заседнал 221 00:20:17,249 --> 00:20:19,457 Не искам това. 222 00:20:25,374 --> 00:20:31,166 Изглежда, че не съм желан тук. Ще се видим. 223 00:20:38,582 --> 00:20:39,582 майстор... 224 00:20:44,499 --> 00:20:47,416 Не бях подходящ за Хаджиме. 225 00:20:50,874 --> 00:20:54,041 Знаехте това от самото начало, нали. 226 00:20:57,249 --> 00:21:00,541 Върнете се за неаполитански понякога. 227 00:21:03,374 --> 00:21:06,666 Някой ден, когато му дойде времето. 228 00:21:17,916 --> 00:21:19,457 благодаря 229 00:21:23,041 --> 00:21:24,791 Върнете се отново! 230 00:21:24,957 --> 00:21:27,082 благодаря лека нощ 231 00:21:31,499 --> 00:21:33,749 Коя е датата днес? 232 00:21:40,624 --> 00:21:43,416 Просто мислех да ти се обадя. 233 00:21:44,082 --> 00:21:45,791 Забравете плика. 234 00:21:47,457 --> 00:21:50,582 73 000,00 235 00:21:51,499 --> 00:21:56,082 Мога ли да ви обезпокоя за друг заем? 236 00:21:56,624 --> 00:21:57,749 Сега? 237 00:21:58,416 --> 00:21:59,832 Ако можехте. 238 00:22:03,291 --> 00:22:04,624 КОЛКО? 239 00:22:42,582 --> 00:22:49,374 "Настърган ямс върху ориз" 240 00:23:45,416 --> 00:23:47,332 Какво друго беше? 241 00:23:51,249 --> 00:23:52,582 Какво не е наред? 242 00:23:53,582 --> 00:23:54,624 С това. 243 00:23:54,791 --> 00:23:57,374 нищо И аз ще го взема. 244 00:23:57,541 --> 00:23:58,582 благодаря 245 00:24:06,041 --> 00:24:10,207 Ще доведа г-н Ногучи при вас място за черен дроб и праз. 246 00:24:10,582 --> 00:24:11,999 Мога да отида сам. 247 00:24:12,166 --> 00:24:15,082 аз ще купя. денят на заплата е- 248 00:24:18,582 --> 00:24:20,082 тук. 249 00:24:27,416 --> 00:24:31,749 Имаме глупаци, за които говорим чувайки плач тук през нощта. 250 00:24:31,916 --> 00:24:34,957 това е вярно чувал съм го 251 00:24:35,124 --> 00:24:36,707 да 252 00:24:37,499 --> 00:24:38,957 Този. 253 00:24:48,166 --> 00:24:52,416 Трудно е да си позволиш гроб за хората в града. 254 00:24:52,916 --> 00:24:55,916 Не, освен ако семейството ви не е имало такъв от години. 255 00:24:56,082 --> 00:25:01,249 Имате странни вкусове, Учителю. Идвам да взема тази урна... 256 00:25:01,416 --> 00:25:04,749 Който го е оставил на мястото си Все още може да дойде за него. 257 00:25:04,916 --> 00:25:06,874 Надявам се ТАКА. 258 00:25:11,291 --> 00:25:12,916 Това е Единственият. 259 00:25:20,999 --> 00:25:22,082 Бъдете внимателни! 260 00:25:22,249 --> 00:25:23,666 съжалявам 261 00:25:29,666 --> 00:25:32,166 Това не беше плач на призрак. 262 00:25:32,416 --> 00:25:34,916 Г-н Ногучи, вие сте детектив... 263 00:25:35,082 --> 00:25:38,207 Махни се от моя случай, ще! 264 00:25:38,374 --> 00:25:40,749 Ти и аз... Какво? 265 00:25:40,916 --> 00:25:43,582 Рисуваме с различни палитри. 266 00:25:43,749 --> 00:25:45,582 Това е аналогия. 267 00:25:45,749 --> 00:25:47,832 Благодаря ви за това 268 00:25:48,291 --> 00:25:49,957 Знам, че е аналогия. 269 00:25:50,124 --> 00:25:53,416 Използвате твърде много от тях. Напиваш се от тях. 270 00:25:53,582 --> 00:25:56,874 Учителю, ще ми трябва твоят печат горе. 271 00:26:53,916 --> 00:26:55,249 Чувствам се добре. 272 00:26:55,416 --> 00:26:56,957 Вашият душ проработи ли? 273 00:26:57,124 --> 00:26:59,416 Мъжките работеха добре. 274 00:27:45,791 --> 00:27:46,874 благодаря 275 00:27:56,291 --> 00:27:59,582 Просто е като теб да си тръгнеш и донесете тази урна обратно тук. 276 00:28:00,416 --> 00:28:04,332 Съжалявах за WHOEVER'S ashes те. 277 00:28:05,416 --> 00:28:11,332 И собственикът може да промени мнението си и Върни се. 278 00:28:14,124 --> 00:28:16,374 Все още си тромав както винаги. 279 00:28:16,541 --> 00:28:21,916 Ами ако е тендинит? Трябва да посетите лекар. 280 00:28:24,874 --> 00:28:27,207 Това е проклятието на урната. 281 00:28:28,166 --> 00:28:32,249 Затворете за известно време ако те боли толкова много. 282 00:28:32,499 --> 00:28:33,999 Не мога да го направя. 283 00:28:36,666 --> 00:28:40,041 Какво ще правиш с цялата енергия в това? 284 00:28:47,499 --> 00:28:48,749 Добре дошли 285 00:28:52,249 --> 00:28:53,666 Част от това. 286 00:28:54,791 --> 00:28:55,957 кои? 287 00:28:56,874 --> 00:28:58,624 Настърган сладък картоф върху ориз. 288 00:28:59,416 --> 00:29:03,082 Ще отнеме малко време. Имате ли нещо против да изчакате? 289 00:29:08,999 --> 00:29:12,832 Мога ли да ви донеса нещо, докато чакате? 290 00:29:13,207 --> 00:29:15,416 Варена зеленина, накълцан репей... 291 00:29:15,957 --> 00:29:18,249 пържен Wierìers, такива неща? 292 00:29:18,416 --> 00:29:19,416 Всички от тях. 293 00:29:20,707 --> 00:29:21,582 Разбира се. 294 00:29:33,582 --> 00:29:37,541 Касуми, това момиче изглежда наистина гладно. 295 00:29:38,082 --> 00:29:42,791 Има нещо подозрително в нея. 296 00:30:07,791 --> 00:30:08,916 съжалявам 297 00:30:19,082 --> 00:30:21,707 Съжалявам, че ви карам да чакате... 298 00:30:26,916 --> 00:30:28,124 Това излизане... 299 00:30:28,457 --> 00:30:30,082 ...Млада ли беше? 300 00:30:30,749 --> 00:30:35,291 На двадесет години. Сигурен съм, че тя имаше своите причини. 301 00:30:36,082 --> 00:30:42,041 Това е твой проблем, Комичи. Тази достойнство? Съчувствие? 302 00:30:42,207 --> 00:30:44,332 Ти дори не познаваш момичето. 303 00:30:45,249 --> 00:30:49,582 И когато ръката на Учителя е да го нараниш... това е ужасно! 304 00:30:56,332 --> 00:30:57,832 Добре дошли 305 00:30:59,916 --> 00:31:01,207 Мина известно време. 306 00:31:01,582 --> 00:31:04,332 Време ли е за нов? 307 00:31:06,082 --> 00:31:07,249 благодаря 308 00:31:10,291 --> 00:31:11,666 Друга урна? 309 00:31:12,582 --> 00:31:14,249 това ЛИ... 310 00:31:14,416 --> 00:31:15,416 Солени трици. 311 00:31:15,582 --> 00:31:19,707 Тази дама помага ли ви да правите кисели краставички? 312 00:31:19,874 --> 00:31:24,749 Моите солени оризови трици нямат достатъчно вкус. 313 00:31:24,916 --> 00:31:26,916 Добавям това към него. 314 00:31:27,082 --> 00:31:31,166 Не можете просто да добавите дълбочина към вкуса. 315 00:31:31,332 --> 00:31:33,082 Трябва да отлежава. 316 00:31:33,249 --> 00:31:35,666 Точно като нас, нали? 317 00:31:37,082 --> 00:31:41,832 Изглеждаш зает тази вечер. Ще се върна, когато стане по-тихо. 318 00:31:41,999 --> 00:31:43,832 ще се видим 319 00:31:49,832 --> 00:31:51,082 Коя е тя? 320 00:31:51,249 --> 00:31:53,041 Коя е тя за теб? 321 00:31:53,457 --> 00:31:55,416 Стар познат. 322 00:32:45,707 --> 00:32:48,707 Съжалявам, но не отварям до полунощ. 323 00:32:48,874 --> 00:32:50,291 Съжалявам! 324 00:32:52,291 --> 00:32:53,916 Дойдохте да кажете това? 325 00:32:55,499 --> 00:32:59,582 Аз нямам никакви пари. Ще ми позволиш ли да работя тук? 326 00:32:59,874 --> 00:33:01,999 Тук съм добре сам. 327 00:33:02,707 --> 00:33:07,957 Поне ме оставете да работя достатъчно, за да изплатя това, което дължа. 328 00:33:09,416 --> 00:33:12,041 Платете ми, когато се справяте добре. 329 00:33:12,832 --> 00:33:14,624 Никога няма да се справя добре! 330 00:33:17,416 --> 00:33:20,874 Искате ли да влезете и да си починете? 331 00:33:23,249 --> 00:33:24,249 да 332 00:34:28,582 --> 00:34:33,082 Това може да не е достатъчно, но моля да ме извините. 333 00:34:35,999 --> 00:34:37,082 чакай 334 00:34:41,249 --> 00:34:44,332 Не мога да приема това. Отдайте ми поне малко уважение. 335 00:34:45,332 --> 00:34:47,124 ИДИ да се изкъпеш. 336 00:35:21,082 --> 00:35:22,124 здравей 337 00:35:39,666 --> 00:35:41,666 Удари 40 в Кумагая. 338 00:35:42,249 --> 00:35:44,249 Това е като тропиците. 339 00:35:47,499 --> 00:35:48,832 Разходката... 340 00:35:50,541 --> 00:35:54,416 Много добре! Тя се върна да се извини и да отработи. 341 00:35:54,582 --> 00:35:58,582 В днешно време няма много такива момичета. 342 00:36:01,082 --> 00:36:02,749 Ето ви. 343 00:36:16,874 --> 00:36:19,957 Вашето яйце на скара винаги е МНОГО добро. 344 00:36:20,999 --> 00:36:21,916 това е? 345 00:36:22,082 --> 00:36:24,082 И аз ще взема един. 346 00:36:24,249 --> 00:36:29,749 Всъщност не успях. Тя го направи. 347 00:36:30,416 --> 00:36:31,541 да 348 00:36:37,332 --> 00:36:37,999 Добре дошли 349 00:36:38,166 --> 00:36:39,457 Добър вечер 350 00:36:44,749 --> 00:36:46,082 познаваш ли я 351 00:36:46,332 --> 00:36:51,207 Тя управлява Хозуки в Ширибаши. отивам там. 352 00:36:53,291 --> 00:36:55,374 Майстор, обичайното. 353 00:36:55,582 --> 00:36:56,624 Разбира се. 354 00:37:08,624 --> 00:37:10,249 Ето ви. 355 00:37:10,666 --> 00:37:11,791 благодаря 356 00:37:15,207 --> 00:37:19,541 МиЧиру ще работи тук известно време. 357 00:37:19,707 --> 00:37:21,916 Китката ви толкова ли е зле? 358 00:37:22,082 --> 00:37:25,332 Да, изглежда става ВЛОШЕ. 359 00:37:40,582 --> 00:37:42,124 какво правиш 360 00:37:43,291 --> 00:37:47,499 Това е просто навик. Помирисвам се, за да се отпусна. 361 00:37:48,749 --> 00:37:52,457 Ти не си диво животно. Изглежда ужасно. 362 00:37:53,916 --> 00:37:55,249 съжалявам 363 00:37:55,916 --> 00:37:59,624 ЗНАЧИ, че готвите вместо майстора? 364 00:37:59,999 --> 00:38:03,791 да Той ме учи как да го направя. 365 00:38:06,749 --> 00:38:09,249 Може ли и аз малко яйце на скара? 366 00:38:09,416 --> 00:38:10,624 Разбира се. 367 00:38:15,749 --> 00:38:17,457 Няма ли да я покажеш? 368 00:38:18,416 --> 00:38:21,624 Моите редовни клиенти казват, че нейното е добре. 369 00:38:21,791 --> 00:38:23,249 О? 370 00:38:45,416 --> 00:38:46,999 Ето ви. 371 00:39:05,416 --> 00:39:08,249 Ти направи това, което Учителят ти каза. 372 00:39:09,249 --> 00:39:12,749 Но е малко прекалено солено. 373 00:39:14,916 --> 00:39:18,999 Предполагам, че в наши дни преподаването се нуждае от нежно докосване. 374 00:39:22,166 --> 00:39:26,082 С възрастта си станал по-тактичен. 375 00:39:43,749 --> 00:39:48,249 Това е за днес. Съжалявам, че няма плик. 376 00:39:48,999 --> 00:39:52,249 И ето ключ. 377 00:39:52,582 --> 00:39:58,041 Чувствайте се като у дома си. Заключете и внимавайте с огън. 378 00:39:58,624 --> 00:40:02,124 Не използвам много горе. Там има футон. 379 00:42:36,166 --> 00:42:38,041 Нан... 380 00:42:39,541 --> 00:42:41,916 ... Съжалявам. 381 00:43:08,749 --> 00:43:11,249 Не, не мога да го направя. 382 00:43:12,041 --> 00:43:17,124 Заради това е. Обикновено успявам. 383 00:43:17,374 --> 00:43:18,749 Боли ме ръката. 384 00:43:19,707 --> 00:43:20,999 Не съм в най-добрата си форма. 385 00:43:25,582 --> 00:43:27,874 малко джинджифил... 386 00:43:29,249 --> 00:43:30,749 Още един. 387 00:43:33,374 --> 00:43:34,374 тук 388 00:43:39,499 --> 00:43:43,166 бамя? Хубаво и лепкаво. 389 00:43:45,707 --> 00:43:46,541 един? 390 00:43:46,707 --> 00:43:47,916 Да кажем две. 391 00:44:09,166 --> 00:44:10,916 мога ли 392 00:44:11,082 --> 00:44:12,332 Бъди мой гост. 393 00:44:23,291 --> 00:44:25,874 Момент на COOI. 394 00:44:26,582 --> 00:44:28,166 Благодаря ви, сър. 395 00:44:28,332 --> 00:44:29,874 приятен ден 396 00:45:00,041 --> 00:45:04,416 След това накиснете това в соя, Оцет и сладко саке. 397 00:45:04,832 --> 00:45:06,291 да 398 00:45:09,416 --> 00:45:11,082 Здравей Учителю. 399 00:45:11,249 --> 00:45:16,582 Навън е влажно! Предполагам, че сега е японският субтропик. 400 00:45:17,416 --> 00:45:22,582 Има много кражби през деня. Моля, дръжте мястото си заключено. 401 00:45:22,749 --> 00:45:26,332 добре съм Имам Някой тук през деня. 402 00:45:27,207 --> 00:45:28,457 Вие правите? 403 00:45:29,166 --> 00:45:34,166 Това е Мичиру. Тя работи тук и живее. 404 00:45:36,916 --> 00:45:40,416 Майсторът наистина се доверява на някого? 405 00:45:40,582 --> 00:45:44,124 Но тя изглежда много компетентна. 406 00:45:44,707 --> 00:45:48,666 Аз съм O' the Iund и Shy ще бъде видян. 407 00:45:49,041 --> 00:45:51,832 Не се срамувай. 408 00:45:52,082 --> 00:45:55,791 Всички в Токио са дошли тук от някъде другаде. 409 00:45:57,249 --> 00:46:00,457 Вашият акцент звучи сякаш сте от Ниигата. 410 00:46:00,999 --> 00:46:01,916 да 411 00:46:02,082 --> 00:46:03,749 Къде се намира? 412 00:46:03,916 --> 00:46:05,749 Ояширадзу. 413 00:46:06,374 --> 00:46:09,749 От града, наречен Forget Your F0IkS. 414 00:46:10,332 --> 00:46:13,207 Вълните там са много високи. 415 00:46:14,499 --> 00:46:16,207 Добре дошли в Токио. 416 00:46:27,832 --> 00:46:30,832 О... извинете ме. 417 00:46:34,249 --> 00:46:37,749 О, този... 418 00:46:48,249 --> 00:46:50,332 Той е интересен. 419 00:46:51,332 --> 00:46:53,291 Той е малко странен. 420 00:47:17,582 --> 00:47:18,291 здравей 421 00:47:18,457 --> 00:47:19,541 да 422 00:47:20,374 --> 00:47:21,166 Вятърен звън. 423 00:47:21,332 --> 00:47:23,041 Клиент! 424 00:47:23,207 --> 00:47:25,124 Изберете всеки, който харесвате. 425 00:47:35,666 --> 00:47:36,207 Този. 426 00:47:36,374 --> 00:47:38,041 Този? 427 00:47:38,332 --> 00:47:39,082 КОЛКО? 428 00:47:39,291 --> 00:47:40,166 десет. 429 00:47:40,624 --> 00:47:42,624 Има предвид 1000 йени. 430 00:47:44,707 --> 00:47:47,166 1000 йени, моля. 431 00:47:47,874 --> 00:47:49,249 благодаря 432 00:47:49,499 --> 00:47:50,582 благодаря 433 00:48:13,124 --> 00:48:14,624 Това звучи хубаво. 434 00:48:25,332 --> 00:48:27,874 От Oyashirazu и без родители? 435 00:48:28,041 --> 00:48:29,707 Тя си измисля това. 436 00:48:30,749 --> 00:48:32,166 Къде е това? 437 00:48:32,416 --> 00:48:33,666 Ниигата. 438 00:48:35,499 --> 00:48:38,374 Дали е вярно или не... 439 00:48:40,707 --> 00:48:44,416 Какво значение има? Тя помага, и тя може да готви. 440 00:48:46,666 --> 00:48:49,499 Опитайте това, ще ли? 441 00:48:52,582 --> 00:48:53,749 Какво е? 442 00:48:53,916 --> 00:48:55,416 Скуош спагети. 443 00:48:55,749 --> 00:49:01,541 Мичиру си купи скуош. Това е често срещано ястие в Ниигата. 444 00:49:05,249 --> 00:49:07,624 Безвкусно е вкусно. 445 00:49:07,791 --> 00:49:10,082 Слиза добре. 446 00:49:11,957 --> 00:49:13,207 Добре е! 447 00:49:16,207 --> 00:49:18,624 Tha' be braw. 448 00:49:18,791 --> 00:49:21,582 Me nan bay Aga born. 449 00:49:21,749 --> 00:49:26,416 A-One meeksit i' the Sumer Whan it be tae ho cret ails. 450 00:49:29,874 --> 00:49:34,666 Правят го през лятото Когато е твърде горещо за нещо друго. 451 00:49:35,749 --> 00:49:37,999 Това ли каза? 452 00:49:45,124 --> 00:49:46,749 Не е ли сладко! 453 00:49:50,749 --> 00:49:51,791 здравей 454 00:49:53,457 --> 00:49:54,457 здрасти 455 00:49:55,499 --> 00:49:56,582 Добре дошли 456 00:49:57,457 --> 00:49:59,916 Все още те боли ръката? 457 00:50:00,166 --> 00:50:02,832 Не се подобрява. 458 00:50:04,749 --> 00:50:09,082 Гръбнакът ви изглежда малко изкривен, знаете ли. 459 00:50:10,916 --> 00:50:12,249 да 460 00:50:13,666 --> 00:50:18,041 Това може да е причината изтръпването на ръката ви. 461 00:50:18,666 --> 00:50:20,957 Защо не оставиш Кими да погледне? 462 00:50:21,124 --> 00:50:23,666 Отбийте се някой път в клиниката. 463 00:50:25,041 --> 00:50:27,291 Може ли гръбнакът ви да повлияе на ръката ви? 464 00:50:27,457 --> 00:50:29,541 Случва се много. 465 00:50:43,416 --> 00:50:44,124 Хей... 466 00:50:46,999 --> 00:50:49,249 справяш се страхотно 467 00:51:20,749 --> 00:51:24,999 Лук... Една торба. 468 00:51:26,124 --> 00:51:27,291 TheSe,tOO. 469 00:51:28,124 --> 00:51:29,499 Вече знаеш работата. 470 00:51:30,249 --> 00:51:33,749 Не съвсем. Малко чушки също. 471 00:51:33,916 --> 00:51:35,124 чушки. 472 00:51:37,332 --> 00:51:38,582 бамя? 473 00:51:39,249 --> 00:51:41,499 Добре, само едно. 474 00:51:59,124 --> 00:52:00,374 върнах се 475 00:52:00,541 --> 00:52:01,832 здрасти 476 00:52:13,416 --> 00:52:18,624 Кими оправи гърба ми. Не мога да повярвам колко по-добре съм. 477 00:52:22,707 --> 00:52:29,082 разбирам Бях Орили тук докато ръката ти се подобри. 478 00:52:32,999 --> 00:52:34,916 Няма бързане. 479 00:52:37,874 --> 00:52:40,916 какво ще правиш 480 00:52:43,374 --> 00:52:48,041 ще си помисля Дай ми една седмица. 481 00:53:13,291 --> 00:53:16,166 Сега можете да вземете купата. 482 00:53:16,332 --> 00:53:19,124 Вашият ШЕФ ще се ядоса отново. 483 00:53:21,749 --> 00:53:23,832 Тези деца са МНОГО сладки! 484 00:53:28,416 --> 00:53:29,749 чакай! 485 00:53:31,957 --> 00:53:34,666 Това е за вас. 486 00:53:42,916 --> 00:53:46,541 Може би ще си тръгна скоро. 487 00:54:00,166 --> 00:54:04,874 Какво ще прави Мичиру? Защо тя просто не може да работи тук? 488 00:54:05,416 --> 00:54:10,249 Може да е по-добре за нея, ако си отиде. 489 00:54:12,207 --> 00:54:16,124 Тя наистина няма да стигне никъде от тук. 490 00:54:33,291 --> 00:54:34,416 Добре дошли 491 00:54:45,374 --> 00:54:46,707 Ще пия бира. 492 00:54:47,541 --> 00:54:48,624 Разбира се. 493 00:55:02,041 --> 00:55:03,582 Хубаво място. 494 00:55:06,249 --> 00:55:08,249 търсих те 495 00:55:09,791 --> 00:55:11,124 Бях притеснен. 496 00:55:12,416 --> 00:55:15,416 Вие сте Този, който си тръгна, г-н Хасегава. 497 00:55:19,541 --> 00:55:21,332 трябва да поговорим 498 00:55:21,791 --> 00:55:23,999 В момента работя. 499 00:55:27,166 --> 00:55:30,582 Съжалявам, че похарчих парите, които пазех за вас. 500 00:55:31,416 --> 00:55:33,749 Съжалявам, че и аз излязох. 501 00:55:34,249 --> 00:55:39,832 Ще си платя дълговете, и да ви постави на вашето собствено място. 502 00:55:40,874 --> 00:55:44,707 Няма да имам нито парите ни, нито мястото ни! 503 00:55:48,374 --> 00:55:50,541 Не е нищо. 504 00:55:52,999 --> 00:55:57,416 В Ояширадзу, Когато каза, че храната ми е толкова добра... 505 00:55:58,291 --> 00:56:02,916 че ме настанихте в Токио, бях наистина щастлив. 506 00:56:04,749 --> 00:56:09,332 Но ми стига. Нямам нужда от теб. 507 00:56:11,666 --> 00:56:14,291 Отидох при баба ти. 508 00:56:16,374 --> 00:56:22,249 Хайде нейният ревматизъм. Тя ще страда зле. 509 00:56:23,541 --> 00:56:27,124 Тя е почти мъртва Wi' се тревожи за теб. 510 00:56:27,874 --> 00:56:33,957 Така че напуснете тук и се върнете с мен. 511 00:56:38,374 --> 00:56:40,707 Вие скърбите за IaSS. 512 00:56:46,249 --> 00:56:49,207 Проявете малко внимание. 513 00:56:51,874 --> 00:56:55,082 Какво общо има това с полицията? 514 00:56:55,249 --> 00:56:57,374 Можете ли да напишете „Граждански спор“? 515 00:56:57,541 --> 00:57:01,499 Спрете да говорите rìorìserìse и ме изслушайте. 516 00:57:01,707 --> 00:57:05,582 Тя е влюбена в някой друг. 517 00:57:08,166 --> 00:57:09,291 аз?! 518 00:57:09,457 --> 00:57:13,749 млъкни! Това е сериозен разговор. 519 00:57:17,082 --> 00:57:21,166 Онзи ден й предложих брак. 520 00:57:21,416 --> 00:57:24,707 И тя прие това предложение. 521 00:57:24,874 --> 00:57:26,749 Все пак беше тайна. 522 00:57:28,041 --> 00:57:30,874 Това е лудост! 523 00:57:34,707 --> 00:57:37,832 Мичиру е мила и подкрепяща... 524 00:57:37,999 --> 00:57:42,207 На този смирен държавен служител. 525 00:57:42,374 --> 00:57:46,916 Решен съм да направя най-доброто този забравен пост. 526 00:57:47,624 --> 00:57:51,624 Винаги съм се смял на идеята че съдбата може да свърже двама души... 527 00:57:51,999 --> 00:57:54,416 Но е истина. 528 00:57:56,582 --> 00:57:57,832 Мичиру? 529 00:57:59,582 --> 00:58:04,916 не разбираш ли Вие сте готови тук. 530 00:58:08,457 --> 00:58:12,999 Това не може да бъде S0. Няма да приема това! 531 00:58:14,041 --> 00:58:17,374 Приключихте ли и с вашата баба в Ояширазу? 532 00:58:21,749 --> 00:58:22,624 чао 533 00:58:22,791 --> 00:58:25,166 Не си платил бирата. 534 00:58:26,207 --> 00:58:29,457 Предпочитам да не го поставям в акаунта. 535 00:58:46,916 --> 00:58:51,624 Вие сте гладък, офицер Когуре. Кога се случи всичко това? 536 00:58:52,666 --> 00:58:54,082 Мичиру... 537 00:58:56,541 --> 00:58:58,541 много добре. 538 00:58:59,749 --> 00:59:02,874 Това беше много добра усмивка, която поставихте. 539 00:59:04,249 --> 00:59:07,332 Този път ще изляза от входната врата. 540 00:59:10,707 --> 00:59:12,832 Извинете, че ви безпокоя. 541 00:59:25,249 --> 00:59:30,416 Третокласна драма! 542 00:59:31,457 --> 00:59:33,082 ти... 543 00:59:47,082 --> 00:59:48,416 да 544 00:59:49,457 --> 00:59:51,957 Ще останеш ли тук горе? 545 00:59:52,666 --> 00:59:53,582 да 546 00:59:53,749 --> 00:59:58,749 Майсторът не остава? Прибира ли се вкъщи след работа? 547 00:59:59,457 --> 01:00:00,499 да 548 01:00:01,082 --> 01:00:04,249 И какво чувстваш към него? 549 01:00:04,957 --> 01:00:06,707 КАК се чувствам? 550 01:00:07,416 --> 01:00:08,957 Той е хубав. 551 01:00:09,541 --> 01:00:11,457 Той ми помогна. 552 01:00:17,457 --> 01:00:19,249 Ела работи за мен. 553 01:00:22,041 --> 01:00:22,832 какво? 554 01:00:23,582 --> 01:00:27,499 Ръката на господаря е по-добра. Не можеш да катастрофираш тук завинаги. 555 01:00:27,666 --> 01:00:31,791 Не се опитвам да те откъсна от него. 556 01:00:33,124 --> 01:00:34,582 какво искаш да кажеш 557 01:00:34,749 --> 01:00:38,499 Имам предвид какво имам предвид. 558 01:00:44,916 --> 01:00:50,666 Ти си влюбен в Учителя, нали. 559 01:01:25,957 --> 01:01:29,582 Първото нещо, което направих тук, беше наточете тези ножове. 560 01:01:31,166 --> 01:01:34,082 Ако бяхте казали не тогава... 561 01:01:34,416 --> 01:01:36,249 Какво бихте направили? 562 01:01:39,291 --> 01:01:43,999 Не знам. Не ме интересуваше какво се случва. 563 01:01:55,416 --> 01:02:01,791 Когато бях малък, имаше едно момиче на име Хидеко, на същата възраст като мен. 564 01:02:03,749 --> 01:02:09,207 Тя живееше с майка си. Те бяха по-бедни от нас. 565 01:02:10,916 --> 01:02:16,499 Майка й работеше, така че готвенето беше работа на HidekO. 566 01:02:16,666 --> 01:02:19,166 Рибни глави, краища на репички... 567 01:02:19,332 --> 01:02:24,582 Тя ме научи, че можеш да използваш всичко, което да добави вкус към нещата. 568 01:02:30,541 --> 01:02:32,916 Тогава в 8 клас... 569 01:02:33,957 --> 01:02:36,749 майка й почина. 570 01:02:39,374 --> 01:02:44,499 Нямахме пари да дадем, Затова й взех яйце на скара. 571 01:02:48,916 --> 01:02:55,457 Нейната майка беше разпръсната бяла кърпа върху лицето й. 572 01:02:58,291 --> 01:03:01,832 Бях загубил и двамата си родители, когато бях на три или четири. 573 01:03:01,999 --> 01:03:04,582 Баба ми ме отгледа. 574 01:03:05,416 --> 01:03:08,666 Така че се чудех кое е по-трудно за понасяне... 575 01:03:09,916 --> 01:03:12,832 никога не си имала майка като мен... 576 01:03:13,749 --> 01:03:17,249 Или да я изгубя като Хидеко. 577 01:03:22,582 --> 01:03:24,291 Съвсем сама... 578 01:03:25,416 --> 01:03:28,749 Тя направи храната за събуждането на майка си. 579 01:03:30,416 --> 01:03:33,249 Не знаех какво да й кажа... 580 01:03:34,582 --> 01:03:37,666 И така, когато си тръгнах, отидох до задната врата. 581 01:03:37,832 --> 01:03:41,791 Направих ти яйце на скара, казах, и й го даде. 582 01:03:44,416 --> 01:03:47,249 Обърнах се да си вървя... 583 01:03:48,832 --> 01:03:51,999 но тя започна да го яде точно там. 584 01:03:54,207 --> 01:04:00,291 Добре е, Мичиру, тя каза. благодаря 585 01:04:04,416 --> 01:04:10,916 Направи го отново за някой друг. 586 01:04:14,666 --> 01:04:19,916 Това ме направи ТОЛКОВА щастлива Все още ухилен, когато се прибрах. 587 01:04:20,416 --> 01:04:22,374 Баба ми ме удари. 588 01:04:24,249 --> 01:04:29,041 На следващия ден направих още малко и го взех. 589 01:04:31,374 --> 01:04:32,916 Но Хидеко... 590 01:04:35,249 --> 01:04:37,332 Нямаше го. 591 01:04:40,332 --> 01:04:46,832 Някои роднини в Хокайдо я взе веднага след погребението. 592 01:04:49,791 --> 01:04:52,082 Никога повече не я видях. 593 01:04:55,999 --> 01:05:00,874 Изведнъж се сетих за това. 594 01:05:07,707 --> 01:05:12,332 Тъй като това е последният ти ден тук, Мичиру... 595 01:05:13,249 --> 01:05:18,082 ако има нещо, което искате да ядете... 596 01:05:18,999 --> 01:05:22,416 Ще се справя, ако мога. 597 01:06:04,332 --> 01:06:05,457 Ето го. 598 01:06:27,582 --> 01:06:28,707 там. 599 01:06:43,332 --> 01:06:44,416 Благословете тази храна. 600 01:07:32,082 --> 01:07:33,707 благодаря 601 01:07:37,791 --> 01:07:41,291 Имате ли нещо против, ако запазя това? 602 01:07:45,249 --> 01:07:50,374 Мястото няма да изглежда същото без него. 603 01:07:56,416 --> 01:07:57,749 Аз ще се погрижа за него. 604 01:08:07,541 --> 01:08:09,666 благодаря ти за всичко 605 01:08:24,124 --> 01:08:25,999 благодаря 606 01:08:34,666 --> 01:08:35,541 лека нощ 607 01:08:35,707 --> 01:08:36,999 благодаря 608 01:08:45,249 --> 01:08:46,541 Ето вашите bOWIS. 609 01:08:46,707 --> 01:08:48,124 благодаря 610 01:09:08,291 --> 01:09:09,582 моля те... 611 01:09:15,082 --> 01:09:16,499 благодаря 612 01:09:20,666 --> 01:09:22,332 Това е за вас. 613 01:09:30,791 --> 01:09:34,499 „Радвам се да чуя, че работите много усърдно.“ 614 01:09:34,666 --> 01:09:39,249 „Не създавайте проблеми и не се тревожете за мен. баба." 615 01:09:50,416 --> 01:09:52,916 Не плачи в бульона. 616 01:09:53,791 --> 01:09:57,624 Ще го направите твърде солено. 617 01:11:04,082 --> 01:11:10,249 "Оризово къри" 618 01:11:28,624 --> 01:11:31,957 Ако вземете ядки гинко от земята... 619 01:11:32,124 --> 01:11:33,582 Смърдят, нали. 620 01:11:33,749 --> 01:11:38,207 Правят очите ви насълзени преди да ударят носа ви. 621 01:11:38,916 --> 01:11:44,249 Удивително е как са толкова добри на вкус Когато са сготвени. 622 01:11:44,416 --> 01:11:46,457 да! 623 01:11:48,749 --> 01:11:49,749 здравей 624 01:11:49,916 --> 01:11:51,207 Здравей, Сая. 625 01:11:51,374 --> 01:11:52,457 здрасти 626 01:11:54,666 --> 01:11:55,582 Добре дошли 627 01:11:55,749 --> 01:11:57,916 Пържено пиле и хайбол. 628 01:11:58,082 --> 01:11:58,999 Акеми? 629 01:11:59,166 --> 01:12:01,082 Специалната свинска супа. 630 01:12:01,791 --> 01:12:06,124 Когато Сая отиде във Фукушима като доброволец след бедствието... 631 01:12:06,291 --> 01:12:10,832 Акеми беше този, който се грижеше за нея там. 632 01:12:10,999 --> 01:12:15,916 Сая казва, че Акеми беше ментор на всички доброволци. 633 01:12:16,082 --> 01:12:19,666 Каква е новата работа? Все още ли заспиваш? 634 01:12:20,166 --> 01:12:25,416 НЕ, но съм нов, така че клиентите все още ми се смеят. 635 01:12:28,082 --> 01:12:29,832 Все още ли сте доброволец? 636 01:12:30,374 --> 01:12:31,874 Само когато мога. 637 01:12:32,041 --> 01:12:37,416 Но Акеми все пак отива там и остава всеки уикенд. 638 01:12:38,082 --> 01:12:40,416 Млада жена като теб? 639 01:12:40,874 --> 01:12:43,749 Предполагам, че все още има надежда за Япония. 640 01:12:44,749 --> 01:12:46,624 ЗНАЧИ току що се върна? 641 01:12:46,999 --> 01:12:48,207 НЕ 642 01:12:50,207 --> 01:12:52,957 Бях твърде уморен. Имах нужда от почивка. 643 01:12:54,749 --> 01:12:59,291 Не си помощ на никого ако самият ти се разпадаш. 644 01:13:10,332 --> 01:13:12,374 Гледайте как стъпвате. 645 01:13:14,332 --> 01:13:16,166 Уриформата Ви подхожда. 646 01:13:16,332 --> 01:13:18,082 Кензо? 647 01:13:19,124 --> 01:13:20,416 Какво те води тук? 648 01:13:20,582 --> 01:13:22,916 какво мислиш 649 01:13:29,082 --> 01:13:32,082 Скоро ще напуснем eXpreSSWay... 650 01:13:32,249 --> 01:13:37,041 и преминаване през главния вход на гара Уено. 651 01:13:37,666 --> 01:13:41,082 Уено е известен като северната врата на ТОКИО. 652 01:13:41,249 --> 01:13:46,832 Селска младеж от 19508 г. и 60 $, известен като златния... 653 01:13:47,916 --> 01:13:50,541 Златната... 654 01:13:51,582 --> 01:13:52,624 Душове. 655 01:13:53,749 --> 01:13:57,207 Известни като златните душове на икономическия растеж на Japar1... 656 01:14:00,249 --> 01:14:01,541 Извинете ме. 657 01:14:01,707 --> 01:14:07,124 Златните часове на икономическия растеж на Япония... 658 01:14:07,291 --> 01:14:12,082 изпълни своите надежди и мечти тази гара в Токио. 659 01:14:27,499 --> 01:14:33,124 T0 отляво е Добре познатият Портата Каминари в Асакуса. 660 01:14:33,916 --> 01:14:37,916 Туристическо място от векове, Асакуса е дом на известния... 661 01:14:38,082 --> 01:14:40,041 Фестивал Санджа. 662 01:14:41,291 --> 01:14:45,749 Сега пред нас е Токийското небесно дърво. 663 01:14:46,541 --> 01:14:49,124 Голяма част от днешен Токио... 664 01:14:50,082 --> 01:14:55,541 Бившата провинция Мусаши. Му Са Ши, или 634... 665 01:14:55,707 --> 01:14:59,957 е височината на Небесното дърво в метри. 666 01:15:19,041 --> 01:15:22,291 Кензо, почини малко, ще ли? 667 01:15:22,457 --> 01:15:24,624 Акеми няма да е тук. 668 01:15:24,999 --> 01:15:27,041 Тогава ме заведи при нея. 669 01:15:27,207 --> 01:15:30,666 НЕ! Откажете се и се приберете. 670 01:15:30,832 --> 01:15:34,749 Сая, помогни ми тук, ще ли? 671 01:15:43,082 --> 01:15:44,416 кой е той 672 01:15:45,582 --> 01:15:49,207 Той седи на земята? Някой твой приятел фермер? 673 01:15:49,374 --> 01:15:50,832 Не съвсем. 674 01:15:50,999 --> 01:15:52,291 да 675 01:15:57,249 --> 01:16:00,082 НЯКОГО ГРЕШИ. Написано е на лицето му. 676 01:16:00,249 --> 01:16:02,499 Ти си загубеняк! 677 01:16:02,666 --> 01:16:04,624 Просто го остави на мира. 678 01:16:04,791 --> 01:16:05,999 НЕ, благодаря. 679 01:16:06,582 --> 01:16:07,166 тук! 680 01:16:07,332 --> 01:16:08,166 НЕ 681 01:16:08,332 --> 01:16:10,082 Какви са тези бобчета? 682 01:16:10,332 --> 01:16:11,707 Просто влезте вътре! 683 01:16:31,416 --> 01:16:36,957 Той загуби съпругата си в цунамито. Той просто седеше в стаята си през цялото време. 684 01:16:38,166 --> 01:16:41,332 Когато Акеми започна да се качва там... 685 01:16:41,499 --> 01:16:45,791 той я запозна с хора от кметството и SO On. 686 01:16:46,249 --> 01:16:49,249 Той също беше много добър с мен, когато се качих. 687 01:16:50,541 --> 01:16:56,749 Но миналия месец, When Akemi Was доставка на консумативи... 688 01:16:56,999 --> 01:16:59,416 Той изведнъж предложи? 689 01:17:00,707 --> 01:17:05,124 Тя беше цялата объркана, и не му даде отговор. 690 01:17:05,999 --> 01:17:08,332 СЕГА Тя не иска да отиде. 691 01:17:08,624 --> 01:17:14,416 Може да си падна по страстен подход като този. 692 01:17:15,124 --> 01:17:17,166 Какво мисли Акеми? 693 01:17:17,332 --> 01:17:18,624 Не се интересувам. 694 01:17:18,791 --> 01:17:20,041 ТАКА НЕ? 695 01:17:20,207 --> 01:17:21,082 да 696 01:17:21,249 --> 01:17:24,457 Тогава тя трябва да му каже. 697 01:17:24,624 --> 01:17:28,707 точно така Не се жениш за някого от съжаление. 698 01:17:29,499 --> 01:17:32,957 Но това е жалко, нали. 699 01:17:33,499 --> 01:17:36,041 Той стигна чак до тук. 700 01:17:36,457 --> 01:17:39,416 Още повече причина да му кажеш. 701 01:17:39,582 --> 01:17:44,249 Никога не можеш да разбереш какво странно пространство той ще се замисли. 702 01:17:44,791 --> 01:17:47,832 Ще говоря с Акеми. 703 01:17:47,999 --> 01:17:51,749 Тя беше мила с него и той схвана погрешната представа. 704 01:17:52,166 --> 01:17:56,416 Това се случва често. Чувстваш се ТОЛКОВА щастлив... 705 01:17:56,582 --> 01:17:59,124 Да, но е грешка. 706 01:17:59,291 --> 01:18:03,624 Правя грешки и се придържам към тях. Обичам да водя изгубени битки. 707 01:18:03,791 --> 01:18:08,291 Хубаво е да си с чисто сърце, но има граница. 708 01:18:08,541 --> 01:18:11,249 Имате нужда от баланс и дискриминация. 709 01:18:11,416 --> 01:18:13,624 Големи думи, малки идеи. 710 01:18:13,874 --> 01:18:15,374 Малки идеи? 711 01:18:15,999 --> 01:18:19,416 Това е грубо, нали! 712 01:18:28,082 --> 01:18:28,916 там. 713 01:18:29,082 --> 01:18:29,957 благодаря 714 01:18:30,124 --> 01:18:31,416 благодаря 715 01:18:38,124 --> 01:18:39,916 здравей 716 01:18:40,332 --> 01:18:44,082 СЕГА? Добре. 717 01:18:44,582 --> 01:18:49,916 НЕ, не се притеснявайте. С теб съм за това. 718 01:18:50,499 --> 01:18:53,416 С теб съм. Всичко е наред! 719 01:18:55,249 --> 01:18:58,249 В Токио винаги са с вас. 720 01:19:06,499 --> 01:19:09,041 T00 зает съм да отговарям, а? 721 01:19:10,291 --> 01:19:13,082 Обаждането й е загуба на време. 722 01:19:14,041 --> 01:19:18,666 Изпратете й съобщение и кажете, че съм тук. Тя игнорира съобщенията ми. 723 01:19:19,916 --> 01:19:21,707 аз отивам 724 01:19:21,874 --> 01:19:23,957 Помогни ми тук, ще ли? 725 01:19:24,166 --> 01:19:26,416 не се отказвам 726 01:19:26,707 --> 01:19:28,416 Дори да ми кажеш. 727 01:19:28,582 --> 01:19:30,207 Моята сметка... 728 01:19:30,374 --> 01:19:31,499 Разбира се. 729 01:19:32,291 --> 01:19:37,416 Не си много мил. Кой друг може да ми помогне тук? 730 01:19:37,582 --> 01:19:39,999 Поне можеш да опиташ. 731 01:19:40,666 --> 01:19:42,916 Това не е честно, Кензо. 732 01:19:44,957 --> 01:19:48,457 Ще платя това. Нека те почерпя. 733 01:19:49,624 --> 01:19:51,749 Не искам нищо обратно. 734 01:20:00,999 --> 01:20:04,874 Трябва ли да си създавате такава неприятност? 735 01:20:05,999 --> 01:20:08,749 Кой си ти, че да казваш това? 736 01:20:09,957 --> 01:20:13,082 Мислех, че това е място, което те оставя сам. 737 01:20:13,666 --> 01:20:17,207 Не искам да безпокоиш редовните ми гости. 738 01:20:24,749 --> 01:20:25,666 какво е това 739 01:20:39,291 --> 01:20:43,416 Ако гривната се счупи сама, получавате вашето желание. 740 01:20:44,249 --> 01:20:47,624 Чувал съм за това. 741 01:20:48,874 --> 01:20:52,749 И какво е твоето желание? 742 01:20:52,916 --> 01:20:57,957 Какво друго? T0 направи Akemi щастлива. 743 01:20:59,874 --> 01:21:01,166 да 744 01:21:01,332 --> 01:21:04,207 Тогава ще те оставя сам. 745 01:21:05,957 --> 01:21:07,916 Благодаря за нищо. 746 01:21:25,707 --> 01:21:26,874 Кензо... 747 01:21:37,499 --> 01:21:39,874 помниш ли ме 748 01:21:40,624 --> 01:21:42,666 Радвам се, че дойде. 749 01:21:46,207 --> 01:21:47,916 Отслабнахте ли? 750 01:21:51,166 --> 01:21:54,666 Нека не се открояваме тук. Ела вътре. 751 01:21:55,666 --> 01:21:57,082 Ти също, Сая. 752 01:22:04,582 --> 01:22:08,166 От известно време не съм играл pachirìko. уморен съм 753 01:22:08,749 --> 01:22:10,457 Изхарчих много. 754 01:22:22,707 --> 01:22:25,916 ТАКА, че това означава, че желанието ви се сбъдва... 755 01:22:26,666 --> 01:22:28,624 И така, ще се срещнем ли отново? 756 01:22:29,416 --> 01:22:31,832 Не се счупи. Счупих го. 757 01:22:33,666 --> 01:22:36,707 Не бъди така! 758 01:22:37,874 --> 01:22:39,791 Защо си в Токио? 759 01:22:40,749 --> 01:22:42,624 T0 получи отговор. 760 01:22:47,666 --> 01:22:51,249 В такъв случай... Съжалявам. 761 01:22:53,249 --> 01:22:57,207 Не е нужно да отговаряте веднага. 762 01:22:57,749 --> 01:23:00,541 Планирам да се установя тук. 763 01:23:01,249 --> 01:23:03,082 Отговорът ми няма да се промени. 764 01:23:03,916 --> 01:23:07,416 Не можете да кажете как ще се почувствате. 765 01:23:07,916 --> 01:23:10,207 Хората се променят, нали знаете. 766 01:23:13,041 --> 01:23:15,582 КОЛКО дълго ще поддържате това? 767 01:23:17,124 --> 01:23:19,416 Е, парите не са проблем. 768 01:23:19,749 --> 01:23:22,874 Мога да работя тук поне до олимпиадата през 2020 г. 769 01:23:23,041 --> 01:23:24,916 Не това имам предвид. 770 01:23:26,416 --> 01:23:30,249 Токио не е мястото, където ти принадлежиш. 771 01:23:31,249 --> 01:23:32,832 Аз решавам това. 772 01:23:35,374 --> 01:23:37,916 Ти решаваш много неща. 773 01:23:52,082 --> 01:23:53,332 Пуснете. 774 01:24:08,166 --> 01:24:10,207 Мина известно време. 775 01:24:12,082 --> 01:24:13,874 Ще платя за това. 776 01:24:58,416 --> 01:25:02,749 От акцента му, човекът от полицейската кутия... 777 01:25:02,916 --> 01:25:05,582 Беше някой като теб. 778 01:25:05,749 --> 01:25:07,916 Говоря с токийски акцент. 779 01:25:08,249 --> 01:25:12,082 Хората от Токио предполагат, че не го правя 780 01:25:12,249 --> 01:25:14,582 защото не съм от тук. 781 01:25:14,916 --> 01:25:17,624 Не беше само акцентът му. 782 01:25:17,832 --> 01:25:22,082 Той седеше на пода, bawlirìg Akemi! 783 01:25:22,249 --> 01:25:25,916 Някак си истеричен. Виждал съм това преди. 784 01:25:26,082 --> 01:25:28,791 Това е достатъчно Out Of You! 785 01:25:31,457 --> 01:25:35,166 Мъжът носеше ли гривна? 786 01:25:35,416 --> 01:25:37,499 Гривна за късмет? 787 01:25:37,874 --> 01:25:46,582 И тревата край пътя Ще бъде и нашия ориз... 788 01:25:46,749 --> 01:25:50,916 Едно, две, три... 789 01:25:52,249 --> 01:25:53,457 Когуре... 790 01:25:53,791 --> 01:25:56,041 здравей Всички сте тук... 791 01:25:56,291 --> 01:25:58,541 Учителят познава този човек. 792 01:25:58,749 --> 01:25:59,749 Съжалявам за това 793 01:25:59,916 --> 01:26:04,791 Съвсем не. Той беше в Clip joint, и се сбиха. 794 01:26:04,957 --> 01:26:07,166 Той е доста силен. 795 01:26:17,041 --> 01:26:19,999 Бихте ли приели човек като мен? 796 01:26:20,624 --> 01:26:22,791 Мислех, че си оставил хората на мира. 797 01:26:31,707 --> 01:26:32,749 Къри? 798 01:26:33,957 --> 01:26:38,291 Моето къри е добро за махмурлук. 799 01:27:04,416 --> 01:27:08,582 Познавам този вкус. Ти ли я научи? 800 01:27:10,249 --> 01:27:15,832 Тя трябваше да знае как да се нахрани хора след земетресението. 801 01:27:39,082 --> 01:27:42,999 Много хора дойдоха като доброволци. 802 01:27:44,457 --> 01:27:47,166 Мразех това. 803 01:27:48,207 --> 01:27:53,124 Всички тези хора, които не познавах беше мил с мен... игнорирах ги. 804 01:27:55,957 --> 01:28:00,166 Но Акеми продължаваше да се връща... 805 01:28:00,541 --> 01:28:03,499 към временното жилище. 806 01:28:05,999 --> 01:28:08,207 Бих се престорил, че не съм там... 807 01:28:08,832 --> 01:28:12,791 но всяка седмица тя идваше да чука на вратата ми. 808 01:28:16,499 --> 01:28:22,416 Тя е единствената, която ме запази здравия. 809 01:28:26,999 --> 01:28:30,082 Тя ми показа как да направя това. 810 01:28:30,624 --> 01:28:35,416 Тогава тя каза, когато го облека Трябваше да си пожелая. 811 01:28:37,749 --> 01:28:40,082 Нямах никакви желания. 812 01:28:41,916 --> 01:28:48,582 Но казах, че поне ще живея, докато се счупи. 813 01:28:50,832 --> 01:28:52,624 Беше ти, нали. 814 01:28:55,249 --> 01:28:56,291 Какво беше? 815 01:28:59,207 --> 01:29:01,916 Акеми ми каза... 816 01:29:03,207 --> 01:29:09,457 горе имаше един човек, който наистина хареса нейното къри. 817 01:29:19,207 --> 01:29:25,374 Ти си твърд за един старец. Повечето не издържат три дни. 818 01:29:26,332 --> 01:29:29,082 Дори не бих нарекъл това работа. 819 01:29:31,124 --> 01:29:34,582 Не прекалявайте. Не сме застраховани. 820 01:29:42,707 --> 01:29:44,041 здравей 821 01:29:51,957 --> 01:29:55,791 Не съм молил някой да слезе и да ме вземе. 822 01:30:04,291 --> 01:30:06,916 Искате малко? Това е същото къри. 823 01:30:17,791 --> 01:30:22,707 Идва след човек над 40, който Е замина да си намери работа... 824 01:30:23,249 --> 01:30:25,207 Разполагате с време. 825 01:30:25,582 --> 01:30:30,332 Поумни, Кензо. Вие правите глупак от себе си. 826 01:30:31,457 --> 01:30:37,749 Изглеждаш сякаш те боли гърба. Този нощен автобус ли беше? 827 01:30:37,916 --> 01:30:42,249 ВСИЧКИ те чакат да се върнеш. 828 01:30:44,374 --> 01:30:49,457 Те са притеснени. НИКОЙ не говори лошо за вас. 829 01:30:51,916 --> 01:30:57,582 Какво би си помислила жена ти, ако знаеше? 830 01:31:08,957 --> 01:31:12,416 Лесно ти е да кажеш. 831 01:31:15,416 --> 01:31:17,916 Не си загубил никого. 832 01:31:18,707 --> 01:31:22,416 КОЛКО голям задник си?! 833 01:31:23,124 --> 01:31:25,249 Пренасяйте битките си навън. 834 01:31:25,582 --> 01:31:26,374 каква е сметката 835 01:31:26,541 --> 01:31:28,332 Ще го платя! 836 01:31:52,166 --> 01:31:53,791 съжалявам 837 01:31:56,249 --> 01:31:59,374 И той още не го е преодолял. 838 01:32:06,249 --> 01:32:10,916 Той гледаше и гледаше. 839 01:32:12,249 --> 01:32:16,416 Той никога не я намери. 840 01:32:17,916 --> 01:32:22,416 Нищо не остана. НЯМА снимки, нищо. 841 01:32:26,791 --> 01:32:29,207 Не бихте преодолели това. 842 01:32:31,124 --> 01:32:35,541 Те никога не са имали деца. 843 01:32:37,666 --> 01:32:42,082 Но те бяха хубава, хубава двойка. 844 01:32:42,374 --> 01:32:46,582 ТОЛКОВА БЛИЗКО Винаги бихме му се подигравали. 845 01:32:51,916 --> 01:32:58,707 Бедствието ни научи колко хората могат да се променят... 846 01:32:59,916 --> 01:33:02,166 за добро и за лошо. 847 01:33:09,749 --> 01:33:11,332 но... 848 01:33:12,541 --> 01:33:17,249 Когато видите как хората се променят към по-лошо... 849 01:33:17,916 --> 01:33:20,582 наистина боли. 850 01:33:41,249 --> 01:33:42,791 какво стана 851 01:33:44,082 --> 01:33:45,207 защо 852 01:33:45,582 --> 01:33:47,957 ти пиеш. 853 01:33:56,249 --> 01:33:57,874 Ще пробвам червено. 854 01:33:58,416 --> 01:34:00,582 Да вземем бутилка. 855 01:34:00,749 --> 01:34:04,999 Ти си свой. Не те гледам. 856 01:34:05,166 --> 01:34:07,041 Мога да се справя. 857 01:34:07,249 --> 01:34:08,791 Извинете ме! 858 01:34:19,666 --> 01:34:20,666 да 859 01:34:28,541 --> 01:34:29,874 какво става 860 01:34:34,916 --> 01:34:36,249 пиехте ли 861 01:34:36,541 --> 01:34:38,499 Не е ли очевидно? 862 01:34:41,666 --> 01:34:43,374 Да поговорим горе. 863 01:34:50,832 --> 01:34:53,582 Не ме докосвай! 864 01:35:22,416 --> 01:35:26,957 Реши, че ще се съглася с всичко, което кажеш. 865 01:35:29,749 --> 01:35:34,499 Бях там като доброволец, и вие се възползвахте от това. 866 01:35:36,374 --> 01:35:38,249 НЕ, не го направих. 867 01:35:39,624 --> 01:35:42,749 Когато ме преследвахте, се почувствах в капан. 868 01:35:44,499 --> 01:35:47,457 Ти каза, че съм те повел. 869 01:35:48,791 --> 01:35:54,249 Ти ме накара да започна да мисля всичко, което бях направил, беше грешно. 870 01:35:56,207 --> 01:35:59,249 Сега не ми е удобно да се връщам. 871 01:36:02,916 --> 01:36:08,541 Може би това, което претърпях, е нищо в сравнение с теб. 872 01:36:15,707 --> 01:36:20,749 Спрели ли сте някога да помислите. Може и аз да съм загубил нещо? 873 01:36:24,541 --> 01:36:29,582 Оставих това, което загубих зад гърба си. 874 01:36:45,166 --> 01:36:49,166 Бяхме добре като доброволец и жертва. 875 01:37:27,791 --> 01:37:31,291 Какво си мислех? 876 01:38:30,416 --> 01:38:31,291 там. 877 01:38:31,749 --> 01:38:34,416 благодаря Знам, че още не си отворен. 878 01:38:34,707 --> 01:38:38,749 Всичко е наред. КОЛКО се напи? 879 01:38:41,916 --> 01:38:43,207 майстор... 880 01:38:44,082 --> 01:38:45,249 да 881 01:38:49,082 --> 01:38:54,832 Преди земетресението, Имах връзка с моя шеф на работа. 882 01:38:57,082 --> 01:38:59,082 Той сложи край. 883 01:39:00,457 --> 01:39:03,374 Бях полудял в Токио... 884 01:39:04,082 --> 01:39:07,249 ТАКА че започнах да съм доброволец през уикендите. 885 01:39:09,166 --> 01:39:11,707 Не ме интересуваше къде отивам. 886 01:39:12,416 --> 01:39:14,916 Просто исках да се махна. 887 01:39:19,707 --> 01:39:23,957 Хората на север бяха много мили... 888 01:39:26,082 --> 01:39:27,957 и много силен. 889 01:39:29,916 --> 01:39:33,749 Те бяха благодарни за това, което правех. 890 01:39:35,707 --> 01:39:37,541 Kenzo беше един от тях. 891 01:39:39,166 --> 01:39:41,791 Но не беше това, което си мислеха. 892 01:39:43,874 --> 01:39:45,291 какво искаш да кажеш 893 01:39:46,416 --> 01:39:51,582 Използвах ги, за да избягам, да се събера отново. 894 01:39:55,582 --> 01:39:57,999 Винаги съм бил такъв. 895 01:40:01,416 --> 01:40:04,957 Единственият, за когото някога мисля, съм самият аз. 896 01:40:07,291 --> 01:40:12,499 Може би Kenzo разбира... 897 01:40:13,416 --> 01:40:15,416 как се чувстваш. 898 01:40:17,707 --> 01:40:18,957 Акеми... 899 01:40:21,916 --> 01:40:27,874 не е ли време да си простиш? 900 01:40:56,082 --> 01:40:58,749 Какво стана, Чу? 901 01:40:58,916 --> 01:41:00,124 Не знам. 902 01:41:00,541 --> 01:41:02,249 Не попитахте? 903 01:41:02,791 --> 01:41:04,582 Тя все още ли се бори? 904 01:41:10,791 --> 01:41:11,499 съжалявам 905 01:41:11,666 --> 01:41:12,749 това е добре 906 01:41:13,416 --> 01:41:16,499 хей Защо сваляш това? 907 01:41:16,666 --> 01:41:21,499 Учителят ще постави пепелта утре в храм. 908 01:41:22,166 --> 01:41:27,499 Така че нека да пийнем за тях преди да кажем сбогом. 909 01:41:27,916 --> 01:41:32,749 Ние не искаме който и да е той да ни преследва тук. 910 01:41:33,249 --> 01:41:35,707 Нека им направим подобаващо изпращане. 911 01:41:38,166 --> 01:41:40,332 Какво прави това тук? 912 01:41:40,832 --> 01:41:47,166 Някой го е оставил тук. Минаха повече от шест месеца. 913 01:42:27,249 --> 01:42:28,416 Акеми? 914 01:42:43,749 --> 01:42:46,666 какво правиш?! Престани! 915 01:42:46,832 --> 01:42:51,124 Мъртвият няма да се напие само като ни гледа. 916 01:42:54,082 --> 01:42:56,916 Нямате представа кой е! 917 01:42:57,082 --> 01:42:59,291 Извинете се на тази пепел! 918 01:43:00,874 --> 01:43:03,916 Разбира се, ще се извиня, ако искаш. 919 01:43:04,249 --> 01:43:06,457 Винаги съм грешният. 920 01:43:07,916 --> 01:43:09,749 Много съжалявам! 921 01:43:14,457 --> 01:43:15,916 какво е това 922 01:43:16,457 --> 01:43:17,832 Земята? 923 01:43:18,374 --> 01:43:19,832 Пясък? 924 01:43:19,999 --> 01:43:24,207 Те кремират снимки и спомени Понякога... 925 01:43:27,374 --> 01:43:31,749 Това е, което правят, ако няма нищо за Cremate. 926 01:43:35,374 --> 01:43:40,249 Поне е по-добре urrì да има някаква тежест. 927 01:43:44,749 --> 01:43:48,749 Направих това със съпругата ми. 928 01:43:51,457 --> 01:43:53,832 Не можех да призная, че тя си отиде. 929 01:43:54,541 --> 01:43:58,749 Теглото на това го направи по-лесно за приемане. 930 01:44:03,249 --> 01:44:05,499 Нищо не остана. 931 01:44:08,499 --> 01:44:13,916 Дори и да е фалшификат, по-добре е, отколкото да е празен. 932 01:44:24,749 --> 01:44:29,874 Взех пясък от плажа, по който винаги ще ходим. 933 01:44:36,582 --> 01:44:40,832 Знам как трябва да се чувства Който и да е оставил това. 934 01:44:42,582 --> 01:44:48,457 Исках да оставя това зад гърба си и да се прероди в Токио. 935 01:44:52,041 --> 01:44:58,832 Исках да забравя всичко и се вкопчват в Някой. 936 01:45:03,082 --> 01:45:08,416 Въпреки че знаех, че никога няма да бъда щастлив по този начин. 937 01:45:59,999 --> 01:46:04,416 В крайна сметка, вместо просто да го оставим... 938 01:46:04,582 --> 01:46:07,999 Предоставихме му подходящо обслужване. 939 01:46:23,499 --> 01:46:25,082 Кензо! 940 01:46:28,957 --> 01:46:34,999 Ефектите горе вкъщи казаха, че имам да върна сувенири. 941 01:46:36,249 --> 01:46:41,082 Този Учителят няма да остави хората сами, нали. 942 01:46:41,416 --> 01:46:46,249 Той плати погребението на Някой той дори не знае. 943 01:46:46,499 --> 01:46:51,166 Не само той. Неговите клиенти също се включиха. 944 01:46:51,707 --> 01:46:52,999 да 945 01:46:55,874 --> 01:46:57,999 Съжалявам, тръгваме сега. 946 01:47:06,207 --> 01:47:08,957 Съжалявам за всички неприятности. 947 01:47:12,541 --> 01:47:15,416 Мога ли да се върна и да направя къри? 948 01:47:18,416 --> 01:47:21,749 Ще го направя по-добър. Бих искал да го опиташ. 949 01:47:24,082 --> 01:47:30,582 Акеми, има много хора там горе, чакам те. 950 01:47:32,582 --> 01:47:33,916 Моля, направете го. 951 01:48:04,041 --> 01:48:07,207 Всички наистина се впуснахте в това, нали. 952 01:48:11,291 --> 01:48:16,541 Приличаш повече на жертва на катастрофа отколкото мумия обаче. 953 01:48:16,916 --> 01:48:20,207 Знаех, че трябваше да отида като Дракула. 954 01:48:21,249 --> 01:48:25,291 Костюмите наистина ви изморяват. Да продължим Simple следващата година. 955 01:48:25,457 --> 01:48:26,624 да 956 01:48:36,124 --> 01:48:37,124 Добре дошли 957 01:48:42,749 --> 01:48:44,916 Наистина съжалявам. 958 01:48:45,082 --> 01:48:50,791 Не съм мислил за теб Когато оставих това прокълнато нещо тук. 959 01:48:51,041 --> 01:48:53,582 Нямам думи да се извиня. 960 01:48:54,749 --> 01:48:57,416 И така, ти ли беше? 961 01:48:58,957 --> 01:49:02,291 да Това беше моята урна. 962 01:49:12,332 --> 01:49:14,082 благодаря 963 01:49:16,499 --> 01:49:21,916 Беше бившият ми съпруг. 964 01:49:22,082 --> 01:49:26,707 знаех си! Преживяла си трудни времена. 965 01:49:27,666 --> 01:49:33,749 Тези, които не знаят нищо, нямат право да говорят. 966 01:49:35,082 --> 01:49:38,166 Празните думи не помагат на никого. 967 01:49:38,541 --> 01:49:41,499 Но позволете ми да кажа това... 968 01:49:42,416 --> 01:49:46,457 всеки има право да започне живота си отначало. 969 01:49:46,999 --> 01:49:51,207 Да, и направих всичко възможно с това предвид. 970 01:49:52,124 --> 01:49:57,874 Страхувам се, че Когато съпругът ми остави ме заради друга жена... 971 01:50:00,332 --> 01:50:02,416 Бях бременна. 972 01:50:03,291 --> 01:50:06,166 Това беше преди 25 години. 973 01:50:08,332 --> 01:50:11,166 Имах късмета да се омъжа повторно. 974 01:50:12,249 --> 01:50:16,291 Новият ми съпруг взе малкия ми син. 975 01:50:17,499 --> 01:50:23,666 Любовникът на първия ми съпруг го напусна, и той се носеше от място на място. 976 01:50:25,124 --> 01:50:29,499 След години на пренебрегване на себе си той почина. 977 01:50:30,416 --> 01:50:37,207 Той нямаше никой друг, ЗНАЧИ моят син и трябваше да отида и да събера пепелта му. 978 01:50:38,707 --> 01:50:41,624 Защо ги остави тук? 979 01:50:43,791 --> 01:50:47,041 Когато се върнахме с тях онази нощ... 980 01:50:47,874 --> 01:50:53,791 Случайно влязохме тук за вашата вкусна свинска супа Special. 981 01:50:53,957 --> 01:51:00,249 Синът ми изведнъж каза, че не иска да отнесат пепелта у дома. 982 01:51:01,082 --> 01:51:04,249 Докато се чудех какво да правя... 983 01:51:05,041 --> 01:51:10,332 Усетих колко добра е храната и атмосферата бяха тук. 984 01:51:13,582 --> 01:51:15,416 За миг... 985 01:51:17,999 --> 01:51:20,291 Поверих ти пепелта. 986 01:51:24,582 --> 01:51:28,874 Тази урна беше тежка, нали. 987 01:51:31,124 --> 01:51:34,916 Имаше нещо много специално за бившия ми съпруг. 988 01:51:35,749 --> 01:51:39,332 Явно е казал на хазяина на апартамента си... 989 01:51:39,499 --> 01:51:43,624 той искаше да бъде кремирано с него. 990 01:51:45,666 --> 01:51:50,207 Неговият гимназиален бейзболен отбор беше в републиканското първенство... 991 01:51:50,666 --> 01:51:53,457 на стадион Кошиен в Осака. 992 01:51:53,916 --> 01:51:57,291 Това беше земята на Кошиен?! 993 01:51:57,457 --> 01:51:59,457 Беше. 994 01:52:01,707 --> 01:52:05,957 Това беше единственото съкровище, което му беше останало... 995 01:52:06,166 --> 01:52:09,082 след покварения му живот. 996 01:52:10,124 --> 01:52:11,832 Когато играеше там... 997 01:52:12,249 --> 01:52:16,957 Бях на щандовете и продавах ароматизиран натрошен лед... 998 01:52:17,916 --> 01:52:20,666 молейки се неговият отбор да спечели. 999 01:52:21,207 --> 01:52:24,749 Всичко се връща към мен. 1000 01:52:25,707 --> 01:52:27,582 Чувствах се така... 1001 01:52:29,457 --> 01:52:31,791 Натрошен лед! 1002 01:52:33,249 --> 01:52:37,124 Вземете вашия натрошен лед тук! 1003 01:52:44,124 --> 01:52:48,124 И къде е урната сега? 1004 01:52:51,082 --> 01:52:51,957 а? 1005 01:52:53,499 --> 01:52:56,416 ъъ... 1006 01:52:57,416 --> 01:52:59,124 добре... 1007 01:53:14,832 --> 01:53:16,707 Много си популярен. 1008 01:53:18,749 --> 01:53:22,624 Тя се вбесява да знае на какво мириша. 1009 01:53:22,999 --> 01:53:25,207 виждам. 1010 01:53:25,749 --> 01:53:31,416 Не мириша много, Така че тя трябваше да стане близо. 1011 01:53:31,999 --> 01:53:37,082 Много фина миризма тогава. Това е много изискано. 1012 01:53:38,791 --> 01:53:42,249 Между другото, какъв фестивал е това? 1013 01:53:43,332 --> 01:53:46,582 Хелоуин. Това е чуждестранен фестивал. 1014 01:53:46,916 --> 01:53:52,166 виждам. Със сигурност изглежда много оживено. 1015 01:53:52,957 --> 01:53:59,416 Е, аз ще отида до храма да събера моята урна сутринта. 1016 01:53:59,582 --> 01:54:01,374 Ако ме извините... 1017 01:54:38,582 --> 01:54:40,082 Ето го. 1018 01:54:41,749 --> 01:54:42,916 Вижте! 1019 01:54:43,416 --> 01:54:45,249 вали сняг. 1020 01:54:45,582 --> 01:54:46,916 да! 1021 01:54:48,332 --> 01:54:51,749 Ще стане студено. Майсторе, горещо саке. 1022 01:54:51,916 --> 01:54:52,957 Аз също. 1023 01:54:53,124 --> 01:54:53,957 И аз. 1024 01:54:54,124 --> 01:54:55,082 Разбира се. 1025 01:55:01,416 --> 01:55:02,749 здравей 1026 01:55:03,332 --> 01:55:04,499 Мичиру! 1027 01:55:05,124 --> 01:55:05,916 Добре дошли 1028 01:55:06,082 --> 01:55:07,291 Мина известно време. 1029 01:55:07,582 --> 01:55:08,916 добре ли си 1030 01:55:09,124 --> 01:55:10,249 да 1031 01:55:10,416 --> 01:55:14,457 Опитайте моята ръчна изработка в курс по takiawase. 1032 01:55:14,624 --> 01:55:16,791 благодаря Мога ли да го отворя? 1033 01:55:16,957 --> 01:55:17,916 да 1034 01:55:25,916 --> 01:55:28,082 Това изглежда страхотно! 1035 01:55:28,249 --> 01:55:30,332 Вие сте направили всичко това? 1036 01:55:32,791 --> 01:55:35,166 Нека всички да имаме малко. 1037 01:55:38,249 --> 01:55:40,249 Какво мога да ти направя? 1038 01:55:40,666 --> 01:55:42,332 Настърган ямс върху ориз? 1039 01:55:42,499 --> 01:55:43,749 Разбира се. 1040 01:55:52,999 --> 01:55:54,916 Ето го. 1041 01:55:56,082 --> 01:55:57,416 благодаря 1042 01:55:57,916 --> 01:56:00,832 Това също изглежда добре! 1043 01:56:01,041 --> 01:56:02,457 Искате малко? 1044 01:56:02,624 --> 01:56:04,082 нямате нищо против? 1045 01:56:13,582 --> 01:56:19,041 ДОКАТО хората бързат към къщи, дългият им ден е приключил... 1046 01:56:19,707 --> 01:56:22,041 моят ден започва. 1047 01:56:25,207 --> 01:56:28,249 Нарича се среднощна вечеря. 1048 01:56:29,499 --> 01:56:34,374 Привличам ли клиенти? Повече, отколкото бихте си помислили. 1049 01:56:40,207 --> 01:56:43,624 "Каору Кобаяши" 1050 01:56:47,874 --> 01:56:50,416 "Саки Такаока" 1051 01:56:52,374 --> 01:56:55,082 "Токио Емото" 1052 01:57:04,582 --> 01:57:07,249 "Микако Табе" 1053 01:57:25,207 --> 01:57:27,957 „Кимико Йо“ 1054 01:57:32,082 --> 01:57:34,832 "Мичитака Цуцуи" 1055 01:57:36,707 --> 01:57:39,582 "Акико Кикучи" 1056 01:57:52,374 --> 01:57:55,874 „TOShiki Ayata Mansaku Fuwa“ 1057 01:57:57,666 --> 01:58:01,249 „Кен Мицуиши Тамае Андо Ютака Мацушиге“ 1058 01:58:24,707 --> 01:58:27,582 "Юко Танака" 1059 01:58:29,416 --> 01:58:32,249 "Джо Одагири" 1060 01:58:44,082 --> 01:58:49,041 „Въз основа на графичния роман SHINYA SHOKUDO от Яро Абе" 1061 01:58:49,207 --> 01:58:54,207 „Сценарий Кацухико Манабе Кенсаку Коджима Джоджи Мацуока" 1062 01:59:49,582 --> 01:59:53,582 "Режисирано от Джоджи Мацуока" 1063 01:59:54,916 --> 01:59:56,749 „Субтитри Ian MaCD0ugall“