1
00:00:15,833 --> 00:00:16,708
O que...?

2
00:00:29,041 --> 00:00:32,166
Ei, sua barata enorme!
Aqui!

3
00:00:34,166 --> 00:00:35,583
Eu disse aqui!

4
00:00:41,958 --> 00:00:42,958
Huh?

5
00:01:19,791 --> 00:01:20,791
Você está bem?

6
00:01:22,041 --> 00:01:23,833
Capitão Tanaka?

7
00:01:34,541 --> 00:01:36,708
Você não poderia simplesmente deixar passar, não é?

8
00:01:38,541 --> 00:01:41,916
Filho de um zelador.
E por causa dele, você estragou tudo.

9
00:01:42,000 --> 00:01:44,875
Se ele tivesse permissão
na seleção do piloto,

10
00:01:44,958 --> 00:01:46,583
teria sido contra as regras.

11
00:01:46,666 --> 00:01:48,625
Quem disse que <i>você</i> precisava fazer alguma coisa?

12
00:01:48,708 --> 00:01:53,500
Você. Você disse que é o nosso trabalho
fazer o que é certo, não importa o custo.

13
00:01:53,583 --> 00:01:55,625
- Seu trabalho era vencer!
- Eu ganhei!

14
00:01:55,708 --> 00:01:57,666
Se você ganhasse, teria um Robo.

15
00:02:03,958 --> 00:02:05,583
O que você vai fazer agora?

16
00:02:06,166 --> 00:02:07,375
O que você quer dizer?

17
00:02:08,125 --> 00:02:09,333
Ainda sou um estagiário.

18
00:02:11,625 --> 00:02:14,125
Você vai esperar pela próxima chegada?

19
00:02:14,208 --> 00:02:17,125
Pode não haver
mais Robos alienígenas por aí.

20
00:02:18,000 --> 00:02:21,458
E você sabe que eles nunca se uniram
com qualquer pessoa com mais de 16 anos.

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,833
Você errou seu tiro.

22
00:02:37,541 --> 00:02:40,625
Uma concha reforçada, isso é novidade.

23
00:02:41,791 --> 00:02:43,666
Pegue uma amostra para RandD.

24
00:02:46,833 --> 00:02:48,791
Acenei para Buddy,
ele acenou para mim,

25
00:02:48,875 --> 00:02:51,333
e esse Sharg surgiu do nada,

26
00:02:51,416 --> 00:02:53,833
mas não era gigantesco assim. Eca.

27
00:02:54,750 --> 00:02:57,208
Então o Sharg pulou nas costas de Buddy,

28
00:02:57,291 --> 00:03:00,666
e eu tive que bater minha bicicleta
no Sharg para acabar com isso.

29
00:03:05,291 --> 00:03:07,083
E então você apareceu.

30
00:03:11,458 --> 00:03:15,875
Buddy é um pouco... pequeno para um Robo.

31
00:03:16,708 --> 00:03:19,666
Está ficando tarde.
Vamos voltar para o campus.

32
00:03:19,750 --> 00:03:21,958
O que? Meu? Voltar para o campus?

33
00:03:22,583 --> 00:03:24,583
Buddy se uniu a você, certo?

34
00:03:24,666 --> 00:03:27,291
Sim. Eu acho que sim.

35
00:03:27,375 --> 00:03:31,750
Nós nunca entenderemos completamente
como os Robos escolhem com quem se relacionar,

36
00:03:31,833 --> 00:03:34,916
mas esse vínculo não pode ser quebrado,
e Buddy escolheu você.

37
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
Você é um Cadete Mecha agora.

38
00:03:44,791 --> 00:03:47,333
Sem um ExoSuit, a viagem pode ser difícil.

39
00:03:48,375 --> 00:03:49,791
Aguente firme.

40
00:03:56,833 --> 00:03:58,500
Vejo você de volta na base.

41
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Uau.

42
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
Uau.

43
00:04:14,583 --> 00:04:16,041
Sim, estou pronto.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
Eu penso.

45
00:04:43,375 --> 00:04:44,916
Ei, ei, ei!

46
00:05:02,166 --> 00:05:04,375
O que? Carro, pare.

47
00:05:04,458 --> 00:05:07,791
<i>Você chegará ao seu destino
em 14 minutos.</i>

48
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Hein?

49
00:05:11,666 --> 00:05:12,666
Vamos.

50
00:05:16,375 --> 00:05:17,958
Carro, vire-se!

51
00:05:18,041 --> 00:05:21,416
<i>Passageiro,
por favor aperte o cinto de segurança para segurança.</i>

52
00:05:25,416 --> 00:05:28,333
<i>O passageiro saiu do veículo.</i>

53
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
O quê?

54
00:05:49,500 --> 00:05:52,291
Bem, Buddy é pequeno
mas eles são certamente rápidos.

55
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
Eu vou dar isso a eles.

56
00:05:56,291 --> 00:05:58,541
Eu te disse, novo Robo.

57
00:06:01,541 --> 00:06:02,916
- Senhor.
- Senhor.

58
00:06:03,000 --> 00:06:06,833
Maya, Frank. Eu quero que você conheça
o mais novo membro da sua equipe.

59
00:06:08,833 --> 00:06:10,583
Stanford?

60
00:06:12,083 --> 00:06:14,000
E seu Robo Mech, amigo.

61
00:06:15,666 --> 00:06:17,375
Aquele Robo se uniu a ele?

62
00:06:17,458 --> 00:06:18,625
Sim.

63
00:06:18,708 --> 00:06:21,208
Stanford agora faz parte da sua turma de cadetes.

64
00:06:21,291 --> 00:06:23,833
Primeiro dia de treinamento de cadetes
começa amanhã.

65
00:06:23,916 --> 00:06:25,458
Vocês dois o atualizam,

66
00:06:25,541 --> 00:06:27,791
começando por levá-lo
até as docas.

67
00:06:27,875 --> 00:06:28,875
Sim, senhor.

68
00:06:34,208 --> 00:06:37,708
Capitão Tanaka. Muito incrível
para conhecer o primeiro piloto.

69
00:06:37,791 --> 00:06:42,666
Acostume-se com isso. Ele é nosso instrutor Robo.
Você verá muito mais dele.

70
00:06:45,791 --> 00:06:48,208
Então, amigo, hein? Esse é um nome legal.

71
00:06:49,791 --> 00:06:52,666
Sim. Sim, meu pai costumava me chamar assim.

72
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Ele não te chama mais assim?

73
00:06:55,583 --> 00:06:56,583
Ele está morto.

74
00:07:04,916 --> 00:07:05,916
Uau.

75
00:07:07,583 --> 00:07:10,458
Você provavelmente nunca esteve deprimido
às docas antes, não foi?

76
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
O que?

77
00:07:15,625 --> 00:07:17,875
O que é aquilo? Isso é um novo Robo?

78
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
O que <i>ele</i> está fazendo aqui?

79
00:07:23,750 --> 00:07:25,083
O que <i>você</i> está fazendo aqui?

80
00:07:25,166 --> 00:07:27,916
Planejando outras maneiras
esfaquear companheiros de equipe pelas costas?

81
00:07:28,416 --> 00:07:30,833
- Esse é o <i>meu</i> Robo.
- Vá com calma.

82
00:07:31,333 --> 00:07:35,333
- Eles já se uniram.
- Eles têm o quê? Com-com o garoto do esfregão?

83
00:07:35,416 --> 00:07:38,250
Eu também não posso acreditar,
mas foi isso que Tanaka disse.

84
00:07:38,333 --> 00:07:41,791
Isso é lixo.
Ganhei a seleção. Eu mereço o Robô.

85
00:07:41,875 --> 00:07:44,500
Sim. Bem, Buddy me escolheu.

86
00:07:46,958 --> 00:07:49,125
Uau! Liv, calma.

87
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
Vamos, vamos embora.

88
00:07:57,041 --> 00:07:58,583
Então, corredor ou janela?

89
00:08:01,833 --> 00:08:04,166
Estou brincando. Não há janelas.

90
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
É aqui que eles recarregam.

91
00:08:09,166 --> 00:08:13,333
Podemos executá-los bastante,
mas eles precisam dormir, ou desligar ou...

92
00:08:13,416 --> 00:08:15,125
Para alimentar seu núcleo novamente.

93
00:08:15,208 --> 00:08:16,458
Isso mesmo.

94
00:08:18,916 --> 00:08:20,708
Vamos. Caras novos por aqui.

95
00:08:20,791 --> 00:08:24,958
Cara, não acredito que você tem um Robo
e não tive que fazer escola de trainee.

96
00:08:25,041 --> 00:08:26,833
Esse é um ótimo negócio.

97
00:08:27,333 --> 00:08:28,500
Sim, eu acho,

98
00:08:28,583 --> 00:08:32,083
mas Buddy não entendeu
para verificar qualquer outra pessoa.

99
00:08:32,166 --> 00:08:35,125
Talvez haja alguém melhor?

100
00:08:35,958 --> 00:08:37,666
Eu tenho uma perna.

101
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
Você acha que os Robos nos escolheram
porque somos perfeitos?

102
00:08:40,333 --> 00:08:41,708
Ninguém é perfeito.

103
00:08:42,291 --> 00:08:43,291
Não sei.

104
00:08:43,333 --> 00:08:46,541
Eu meio que sinto
como se eu tivesse tido sorte nisso.

105
00:08:47,500 --> 00:08:50,166
Ouça, joguei futebol a vida toda.

106
00:08:50,250 --> 00:08:54,625
Se há uma coisa que eu sei,
você consegue uma abertura, você tenta.

107
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Desta vez, no ano passado,
Eu estava cuidando da minha vida.

108
00:08:58,083 --> 00:09:00,833
Agora, olhe para mim. Estou pilotando esse garoto mau!

109
00:09:04,791 --> 00:09:07,791
Você está bem aqui.
Eu... vejo você pela manhã.

110
00:09:14,125 --> 00:09:17,416
Tudo o que estou dizendo é
todos nós temos sorte às vezes.

111
00:09:17,500 --> 00:09:18,791
Você está aqui agora.

112
00:09:18,875 --> 00:09:20,916
Eu não me importo como você chegou aqui.

113
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
Amigo viu algo em você,
e isso é bom o suficiente para mim.

114
00:09:24,458 --> 00:09:26,291
Esperemos que todos os outros se sintam assim.

115
00:09:26,375 --> 00:09:29,541
Esqueça todos os outros.
Você tem que acreditar em si mesmo.

116
00:09:32,208 --> 00:09:33,875
Você vai adorar os dormitórios.

117
00:09:33,958 --> 00:09:37,583
Eles têm um suprimento infinito
daqueles biscoitos extras tostados e com queijo.

118
00:09:37,666 --> 00:09:40,583
Na verdade, eu vou
encontro com você mais tarde, legal?

119
00:09:43,625 --> 00:09:46,416
Não é justo.
Deixe-me enfrentar Stanford.

120
00:09:46,500 --> 00:09:47,625
Sim?

121
00:09:48,625 --> 00:09:49,958
Temos um problema.

122
00:09:52,541 --> 00:09:53,791
O que é isso, Tanaka?

123
00:09:54,375 --> 00:09:56,958
Quando cheguei ao local do acidente,
havia um Sharg.

124
00:09:57,583 --> 00:09:58,416
Quantos?

125
00:09:58,500 --> 00:10:02,166
Apenas um. Deve ter passado
enquanto o anel de defesa global estava em baixa.

126
00:10:02,250 --> 00:10:03,458
Provavelmente um reconhecimento.

127
00:10:03,541 --> 00:10:05,625
Já enfrentamos Shargs desonestos antes.

128
00:10:05,708 --> 00:10:07,833
Havia algo diferente
sobre este.

129
00:10:08,333 --> 00:10:09,875
Sua armadura era mais forte.

130
00:10:09,958 --> 00:10:12,000
Foi evoluído.

131
00:10:12,083 --> 00:10:13,500
Se os Shargs estiverem de volta...

132
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

133
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
Alerte as equipes de resposta,

134
00:10:22,791 --> 00:10:25,041
iniciar uma varredura global
por mais violações.

135
00:10:25,125 --> 00:10:28,083
Por favor, me dê uma chance naquele Robo.

136
00:10:28,750 --> 00:10:30,750
Você disse que eles já se uniram.

137
00:10:31,250 --> 00:10:32,541
Isso está correto?

138
00:10:32,625 --> 00:10:34,583
O novo Robo unido
com o filho do zelador,

139
00:10:34,666 --> 00:10:36,125
Stephen, ou algo assim?

140
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
Stanford. E sim, Buddy o escolheu.

141
00:10:39,833 --> 00:10:40,958
Ah, amigo.

142
00:10:41,041 --> 00:10:45,458
Hum. Esse é um belo nome que certamente irá
incitar o medo em nossos inimigos alienígenas.

143
00:10:45,958 --> 00:10:48,416
Essas são as regras,
e eles se aplicam até mesmo a você.

144
00:10:48,500 --> 00:10:50,166
Dispensado.

145
00:11:03,291 --> 00:11:05,625
Estúpido incinerador de plasma.

146
00:11:10,041 --> 00:11:11,041
Mãe?

147
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Stanford?

148
00:11:13,166 --> 00:11:14,875
O que você está fazendo de volta?

149
00:11:14,958 --> 00:11:17,041
- Está tarde.
- Eu... eu sei que é tarde.

150
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Você tem aquele estágio amanhã.

151
00:11:19,791 --> 00:11:22,541
Sim, sobre aquele estágio...

152
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Hum, você ouviu falar do novo Robo?

153
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Sim. Por que?

154
00:11:30,125 --> 00:11:33,250
Mãe, encontrei o terceiro Robo.

155
00:11:33,958 --> 00:11:35,458
Eles se uniram a mim.

156
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Eu serei o piloto deles.

157
00:11:41,791 --> 00:11:43,375
Você ouviu o que eu disse?

158
00:11:44,458 --> 00:11:45,666
Eu ouvi você.

159
00:11:49,250 --> 00:11:52,833
Foi muito difícil
depois que seu pai faleceu.

160
00:11:54,666 --> 00:11:57,666
Eu queria você seguro. Isso é tudo.

161
00:11:58,833 --> 00:12:03,041
Sim, eu também sinto falta do papai,
e eu tento ouvir.

162
00:12:28,125 --> 00:12:30,625
Eu ia fazer um treino matinal.

163
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
Quer participar?

164
00:12:33,375 --> 00:12:34,708
Uma última rodada?

165
00:12:54,750 --> 00:12:57,333
Cada troca tem sua própria energia única.

166
00:12:57,958 --> 00:12:59,458
Encontre sua corrente.

167
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Entendi!

168
00:13:03,916 --> 00:13:05,875
Uau!

169
00:13:11,375 --> 00:13:13,958
Eu tive você. Você não pode jogar judô.

170
00:13:14,041 --> 00:13:17,083
Se você quiser sobreviver
na batalha e na vida,

171
00:13:17,708 --> 00:13:19,333
você deve sempre se adaptar.

172
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
<i>Você se sacrificou
para que eu pudesse sonhar.</i>

173
00:13:42,041 --> 00:13:45,833
Ele sempre me esperou
para se tornar um piloto. Eu o decepcionei.

174
00:13:46,458 --> 00:13:49,208
Seu pai é um homem complicado.

175
00:13:50,666 --> 00:13:52,958
Mas ele quer o melhor para você.

176
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
Não se preocupe com ele.

177
00:13:55,083 --> 00:13:57,875
No final,
você só tem que responder.

178
00:13:57,958 --> 00:14:00,458
Tornar-se piloto é a única coisa que sei.

179
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
Sem isso eu...

180
00:14:02,708 --> 00:14:06,250
Eu não sei o que devo fazer,
Eu não sei o que sou.

181
00:14:06,916 --> 00:14:11,708
Olivia, desde que você era criança,
você queria ser o melhor.

182
00:14:12,291 --> 00:14:15,541
Você tem mais direção,
mais ambição do que ninguém.

183
00:14:15,625 --> 00:14:16,916
Esse é o seu presente.

184
00:14:18,625 --> 00:14:20,375
E minha maldição.

185
00:14:20,458 --> 00:14:23,541
Existem outros cargos na Sky Corps
em que você será ótimo.

186
00:14:24,583 --> 00:14:25,583
Sim.

187
00:14:26,625 --> 00:14:27,833
Apenas não um piloto.

188
00:14:31,291 --> 00:14:35,708
Você e seu pai,
com suas expectativas...

189
00:14:35,791 --> 00:14:40,750
Acredite neste velho,
a vida é cheia de reviravoltas inesperadas.

190
00:14:41,458 --> 00:14:44,833
Siga seu coração,
isso só pode levá-lo ao propósito.

191
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
E para a grandeza.

192
00:14:48,500 --> 00:14:52,458
Esse é exatamente o meu ponto.
É o primeiro dia dele, mas não o nosso.

193
00:14:55,000 --> 00:14:57,541
Nossa! Já era hora.

194
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Você nunca vestiu roupas antes?

195
00:15:01,791 --> 00:15:04,250
- Dê-lhe uma folga.
- Eca. Multar.

196
00:15:04,833 --> 00:15:08,083
Não vou vestir você todos os dias,
então é melhor você se recompor.

197
00:15:09,458 --> 00:15:11,791
Isso é o melhor que pode acontecer.

198
00:15:15,291 --> 00:15:16,958
Já podemos ir?

199
00:15:17,041 --> 00:15:21,000
Primeiro dia de aula, crianças!
Vamos hard rock e sushi roll!

200
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
Ai!

201
00:15:41,458 --> 00:15:43,041
Vê os escudos anti-explosão?

202
00:15:43,125 --> 00:15:45,458
Este parece um Robo de demolição.

203
00:15:47,291 --> 00:15:49,708
Bom dia, cadetes.

204
00:15:49,791 --> 00:15:51,208
Chefe Max!

205
00:15:51,291 --> 00:15:54,166
Alguém disse demo Robo?

206
00:15:54,250 --> 00:15:55,416
Talvez.

207
00:15:57,500 --> 00:15:58,916
Você pode acreditar?

208
00:15:59,000 --> 00:16:00,541
Cara, é selvagem.

209
00:16:00,625 --> 00:16:01,750
Eu sei direito?

210
00:16:01,833 --> 00:16:03,833
E você foi atacado por um Sharg?

211
00:16:03,916 --> 00:16:05,000
Você está bem?

212
00:16:05,083 --> 00:16:08,250
Sim. Sim, foi perto. Tanaka nos salvou.

213
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
Isso é tão legal.

214
00:16:11,041 --> 00:16:12,333
Estou feliz por você, Stanford.

215
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
É o seu sonho tornado realidade.

216
00:16:14,166 --> 00:16:16,041
Obrigado, Ava.

217
00:16:16,125 --> 00:16:19,041
Cuidado aí, ok?
Este não é um sim.

218
00:16:19,125 --> 00:16:21,166
Tudo bem, mãe.

219
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
Cadetes.

220
00:16:24,083 --> 00:16:26,458
Chefe Max, como estão os novos Robos?

221
00:16:26,541 --> 00:16:27,541
Ah, sim.

222
00:16:27,875 --> 00:16:29,416
Nós os tornaremos melhores.

223
00:16:29,500 --> 00:16:31,541
Espero que vocês tenham descansado ontem à noite

224
00:16:31,625 --> 00:16:35,250
porque hoje vai
ser um pouco menos que agradável.

225
00:16:35,333 --> 00:16:37,666
Esses ExoSuits são reais.

226
00:16:39,333 --> 00:16:41,000
Os dias de trainee acabaram.

227
00:16:43,625 --> 00:16:44,500
Você entendeu?

228
00:16:44,583 --> 00:16:47,583
Sim, senhor. eu registrei
mais de 500 horas no sim.

229
00:16:48,208 --> 00:16:51,208
Bom. Você está indo
precisar de cada um deles.

230
00:16:57,708 --> 00:17:01,166
Ei, ei,
uau, uau!

231
00:17:05,125 --> 00:17:08,750
<i>O link Nexus,
é como você se conecta com seus Robos.</i>

232
00:17:08,833 --> 00:17:13,458
<i>O que você vai sentir
é um teste de estresse cansativo para sua mente.</i>

233
00:17:13,541 --> 00:17:15,625
<i>E nunca é fácil na primeira vez.</i>

234
00:17:20,541 --> 00:17:22,375
Uau!

235
00:17:22,458 --> 00:17:23,875
Você vai se acostumar.

236
00:17:25,375 --> 00:17:28,791
E é a chave para você
e seus Robos trabalhando como um só.

237
00:17:29,833 --> 00:17:32,333
Eles conhecerão seus pensamentos, seu treinamento.

238
00:17:32,416 --> 00:17:34,250
Você sentirá a dor deles.

239
00:17:34,958 --> 00:17:37,541
Então, vamos tentar mantê-los inteiros.

240
00:17:38,541 --> 00:17:41,500
Estamos apenas esticando as pernas.
Você tem as coordenadas.

241
00:17:41,583 --> 00:17:44,791
Último a chegar à linha de chegada
tem serviço de limpeza.

242
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Uau.

243
00:18:13,041 --> 00:18:15,625
Tudo bem,
Estou começando a pegar o jeito disso.

244
00:18:17,208 --> 00:18:18,375
Nós conseguimos isso!

245
00:18:31,333 --> 00:18:33,708
Líder da corrida! Uau!

246
00:18:38,125 --> 00:18:40,708
Uau! Coma pó de Robo! Uau!

247
00:18:41,958 --> 00:18:43,208
- Uau!
- Uau!

248
00:18:57,208 --> 00:18:58,375
Hum?

249
00:18:58,458 --> 00:19:00,416
Stanford, controle-se.

250
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Companheiro!

251
00:19:12,041 --> 00:19:14,541
Uau. Como você fez isso?

252
00:19:17,625 --> 00:19:18,958
Hum.

253
00:19:19,041 --> 00:19:21,250
Huh?

254
00:19:22,708 --> 00:19:23,916
O que são isso?

255
00:19:27,583 --> 00:19:29,791
Os relatórios da Frente Oriental estão todos limpos.

256
00:19:30,333 --> 00:19:33,208
E aqui está o relatório de análise
da armadura do Sharg

257
00:19:33,291 --> 00:19:35,083
que o capitão Tanaka se recuperou.

258
00:19:36,208 --> 00:19:37,708
Obrigado, sargento.

259
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
O que está acontecendo?

260
00:19:49,875 --> 00:19:53,916
Aquele Sharg da noite passada foi o único
que passou pela RDA.

261
00:19:55,291 --> 00:19:58,416
Mas foi um lembrete
que precisamos estar sempre prontos.

262
00:19:59,791 --> 00:20:01,333
Você queria me ver?

263
00:20:01,416 --> 00:20:06,041
Você está desapontado, eu sei,
mas eu pressiono você apenas para torná-lo melhor.

264
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Entendo.

265
00:20:07,833 --> 00:20:10,791
E você estava certo,
mas ainda quero ser piloto.

266
00:20:10,875 --> 00:20:12,583
Vou continuar como estagiário.

267
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
Não me importa quão pequenas sejam as chances.

268
00:20:15,666 --> 00:20:18,041
Eu tenho outra ideia.

269
00:20:19,666 --> 00:20:20,666
O que é?

270
00:20:21,166 --> 00:20:22,291
Não sei.

271
00:20:22,875 --> 00:20:26,166
É Sharg com certeza,
mas nunca vi isso antes.

272
00:20:26,250 --> 00:20:28,125
Um ovo de Sharg?

273
00:20:28,708 --> 00:20:30,750
É uma nova raça?

274
00:20:31,500 --> 00:20:32,541
Possivelmente.

275
00:20:33,458 --> 00:20:36,958
Shargs são primitivos,
mas eles são extremamente adaptáveis,

276
00:20:37,041 --> 00:20:39,416
com uma poderosa vontade de sobreviver.

277
00:20:39,500 --> 00:20:40,875
De onde veio isso?

278
00:20:40,958 --> 00:20:43,791
Não sei.
Vocês três voltem.

279
00:20:44,375 --> 00:20:46,708
vou ficar esperando
para a equipe de contenção.

280
00:20:52,958 --> 00:20:56,333
Todo esse negócio com Stanford
apenas reafirma minhas preocupações.

281
00:20:56,416 --> 00:21:00,083
Escolhendo um completamente
cadete destreinado, que piada.

282
00:21:04,750 --> 00:21:08,083
Conheça o Herói Força Um.

283
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
Uh, são mísseis Atlas?

284
00:21:16,166 --> 00:21:17,750
E o canhão elétrico da série Z?

285
00:21:17,833 --> 00:21:21,666
Eu tenho trabalhado silenciosamente
no Programa Hero Force há anos.

286
00:21:21,750 --> 00:21:23,208
Construído do zero

287
00:21:23,291 --> 00:21:26,833
com o único propósito
de defender o nosso planeta.

288
00:21:26,916 --> 00:21:28,291
Por que em segredo?

289
00:21:28,375 --> 00:21:29,958
Há muitos opositores,

290
00:21:30,041 --> 00:21:33,708
Lealistas Robo no poder,
mas o que você disse estava certo.

291
00:21:33,791 --> 00:21:36,750
Devemos proteger a humanidade,
não importa o custo.

292
00:21:36,833 --> 00:21:38,416
Quem vai voar?

293
00:21:38,500 --> 00:21:40,583
Eu nunca encontrei o piloto certo,

294
00:21:40,666 --> 00:21:42,125
alguém em quem posso confiar.

295
00:21:42,208 --> 00:21:45,291
Você é o melhor que temos na Academia,
isso é incontestável.

296
00:21:45,375 --> 00:21:48,333
Mas este é um protótipo, nunca voou.

297
00:21:48,416 --> 00:21:51,291
Vai ser difícil,
possivelmente perigoso.

298
00:21:51,375 --> 00:21:54,041
eu não tinha certeza
Eu queria perguntar isso a você, mas...

299
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Estou dentro.

300
00:21:56,500 --> 00:22:01,625
Às vezes, as reviravoltas inesperadas na vida
apresentar as melhores oportunidades.

301
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
Não há como suavizar isso, você precisa de trabalho.

302
00:22:10,333 --> 00:22:11,375
Eu sei.

303
00:22:11,875 --> 00:22:13,916
Esses caras têm um ano de treinamento com você,

304
00:22:15,041 --> 00:22:17,416
mas você vai chegar lá, você precisa.

305
00:22:17,500 --> 00:22:20,708
- Sim, senhor.
- E ainda preciso da sua papelada.

306
00:22:20,791 --> 00:22:23,291
A Academia tem que ter
a libertação dos pais.

307
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Eu não acho que haja alguma maneira
minha mãe vai assinar.

308
00:22:25,708 --> 00:22:27,000
Entre.

309
00:22:28,333 --> 00:22:29,333
Mãe?

310
00:22:29,375 --> 00:22:31,583
Boa noite, Capitão Tanaka.

311
00:22:31,666 --> 00:22:33,833
Obrigado por me ligar sobre isso.

312
00:22:42,125 --> 00:22:45,583
Só não esqueça
quem você é, Stanford Yu.

313
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
E por favor, tente estar seguro.

314
00:22:55,208 --> 00:22:56,833
Não me importo de fazer o jantar.

315
00:22:57,833 --> 00:22:59,166
Mesmo que eu tenha deixado você vencer.

316
00:23:00,750 --> 00:23:02,333
Não force, <i>Galleta.</i>

317
00:23:04,208 --> 00:23:05,250
Tostones!

318
00:23:05,958 --> 00:23:09,250
Ei, minha avó costumava fazer isso para mim.
Como você sabia?

319
00:23:09,333 --> 00:23:10,666
Apenas um bom palpite.

320
00:23:11,166 --> 00:23:12,625
Cara, quer jantar?

321
00:23:13,250 --> 00:23:14,666
Existe o suficiente para mim?

322
00:23:14,750 --> 00:23:16,208
Sente-se já.

323
00:23:16,291 --> 00:23:19,125
Ok, obrigado. Um segundo.

324
00:23:25,958 --> 00:23:29,125
Ei, você pode cozinhar. Isso é tão bom.

325
00:23:32,291 --> 00:23:34,666
Essa reviravolta foi uma loucura. Você está bem?

326
00:23:34,750 --> 00:23:37,583
Sim, sim, estou bem.
E vou trabalhar mais.

327
00:23:37,666 --> 00:23:39,125
Ah, é melhor você.

328
00:23:39,208 --> 00:23:42,708
Não pense que vou facilitar você.
Se você quer fazer parte da minha equipe...

329
00:23:43,291 --> 00:23:46,500
- Sua equipe?
- Você me ouviu muito bem.

330
00:23:53,416 --> 00:23:56,833
Hum, este dormitório é para Cadetes Mech?

331
00:23:57,625 --> 00:23:58,833
Eu tenho um Robô.


