1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
यह मैं हूं।

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
हाँ।

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
मैंने फोटो की जांच करायी.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
इसे संपादित नहीं किया गया है.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
आपको इस समस्या का इलाज करना चाहिए
बिल्कुल गोपनीय के रूप में.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
छात्रा
स्नातक कक्षा में है.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
ग्राहम सटन…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
मेरी सिफ़ारिश पर ही उसका प्रमोशन हुआ था.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
मैं उस बारे में सोचना भी नहीं चाहता.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
अगर हम समाधान नहीं करते
बात तुरंत...

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
मैं ख़त्म हो जाऊंगा.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
मैक्सटन हॉल - हमारे बीच की दुनिया

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
उपन्यास पर आधारित
मोना कास्टेन द्वारा "आपको बचाएं"।

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
मैक्सटन हॉल! मैक्सटन हॉल!

15
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
पागल, कि तुम्हारे पिता तुम्हें खेलने दे रहे हैं।

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
आज नहीं है
वह अत्यंत महत्वपूर्ण निवेशक बैठक?

17
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-तुमने उसे नहीं बताया?
-उसे भाड़ में जाओ.

18
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
मैं यहां सिरिल के लिए हूं।

19
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
मैक्सटन हॉल! मैक्सटन हॉल!

20
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
समय आ गया है.

21
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
हमारा एक साथ आखिरी गेम।

22
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
यह बनाओ या बिगाड़ो का मामला है।

23
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
यह चैम्पियनशिप के बारे में है, लड़कों।

24
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
और इस बारे में सोचें कि हम यहां क्यों हैं।

25
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-हम यह चीज़ घर लाना चाहते हैं!
-हाँ!

26
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
और आप में से कुछ के लिए,
यह कॉलेज प्रवेश के बारे में है।

27
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
सिरिल!

28
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
ब्यूफोर्ट की अनुपस्थिति
हमारी सम्भावनाओं को बर्बाद कर सकता था।

29
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
लेकिन यहां हमारे कप्तान वेगा को धन्यवाद,
हम खेल में वापस आ गए हैं!

30
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
हाँ!

31
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
हाँ, हाँ, हाँ!

32
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
सिरिल, मेरे लड़के,

33
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
तुम सचमुच शेर की तरह लड़े
इस टीम के लिए.

34
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
आप खुद पर गर्व कर सकते हैं.

35
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
धन्यवाद, कोच.

36
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
अरे, क्या वे प्रतिभा स्काउट हैं?

37
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
आप शीर्ष फॉर्म में हैं
जैसा पहले कभी नहीं हुआ, लड़कों!

38
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
मैं जुनून, दृढ़ संकल्प देखना चाहता हूं,
और मैदान पर एक टीम!

39
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
चलो लानत है ट्रॉफी!

40
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-मैक्सटन!
-बड़ा कमरा!

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-मैक्सटन!
-बड़ा कमरा!

42
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
ग्रैंड फिनाले में आपका स्वागत है
कॉलेज चैंपियनशिप के.

43
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
ईस्टव्यू

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
बनाम मैक्सटन हॉल।

45
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
कौन चैंपियन बनकर छोड़ेगा मैदान?

46
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
ईस्टव्यू!

47
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
और तुल्यकारक!

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
गोली मारो, गोली मारो, गोली मारो!

49
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
अरे! सिरिल!

50
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-जाना! अनुसरण करना!
-सिर्फ दौड़ें!

51
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
जेम्स!

52
00:04:35,583 --> 00:04:36,791
क्या?

53
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
मैक्सटन हॉल! मैक्सटन हॉल!

54
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
आपको अभी शुरुआत करनी होगी. हर कोई इंतज़ार कर रहा है.

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
ठीक है।

56
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
मैं आपको आने के लिए धन्यवाद देना चाहता हूँ,
देवियो और सज्जनो.

57
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
मैं जागरूक हूं
कि शेयर की कीमत में उतार-चढ़ाव

58
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
और हाल ही में निजी मारपीट
बहुत अशांति फैलाई है.

59
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
इसलिए मैं चाहूंगा
आज आपके सामने कुछ निर्णय प्रस्तुत करने के लिए

60
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
जिससे हमारा इरादा है
हमारी कॉर्पोरेट रणनीति को पुनः व्यवस्थित करने के लिए

61
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
और बाज़ार नेतृत्व पुनः प्राप्त करें।

62
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-क्या हम यंग ब्यूफोर्ट के बारे में बात नहीं कर रहे हैं?
-हाँ हम।

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
तो जेम्स कहाँ है?

64
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
ये कैसी मारपीट की अदला-बदली है.

65
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
ईस्टव्यू के पक्ष में स्कोर 11-10 है.

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
सब कुछ खुला है.

67
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-दोनों खिलाड़ी मैदान पर हैं.
-अरे, सिरिल.

68
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-अरे। सब कुछ ठीक है?
-हाँ।

69
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
तुम ठीक हो? चलो भी।

70
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
सर्द। चल दर!

71
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
वेगा वापस अपने पैरों पर खड़ा हो गया है।

72
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
बोर्गमैन को कुछ उपचार की आवश्यकता है।

73
00:05:57,333 --> 00:06:00,250
अन्य खिलाड़ी
अपना स्थान ले रहे हैं.

74
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-यह एक मिनट में जारी रहेगा.
-चलो, मैक्सटन हॉल!

75
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
शायद हम खेल की तस्वीर नहीं डालते
वार्षिक पुस्तक में?

76
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-नहीं।
-ठीक है।

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
मैं इसकी तस्वीर लेना चाहूंगा
वार्षिक पुस्तक में ग्राहम सुटन एक्शन में।

78
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-आपका क्या मतलब है?
-क्या तुमने नहीं सुना?

79
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
शब्द वह सटन है
एक स्टूडेंट के साथ अफेयर चल रहा है.

80
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
और किसी ने लेक्सिंगटन को एक तस्वीर भेजी।

81
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-क्या?
-क्या?

82
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
मुझे लगता है कि यह बहुत पागलपन है।

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-लेकिन मिस्टर सटन नहीं।
-कभी नहीं।

84
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-कौन सा छात्र?
-किसने कहा तुमसे ये?

85
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
हर कोई इसके बारे में बात कर रहा है.

86
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
ऐसा नहीं हो सकता.

87
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
मुझे टॉइलेट की जरूरत है।

88
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ आऊं?
-नहीं ठीक है।

89
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
मोर्टिमर, 70% से अधिक
रणनीति समायोजन की

90
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
इस पेपर में उल्लंघन किया गया है
उत्पादन नैतिकता

91
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
ब्यूफोर्ट उसी का प्रतीक था
कॉर्डेलिया के समय में.

92
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
और आपका नया कनिष्ठ सीईओ दिखाई नहीं देता
इतनी महत्वपूर्ण बैठक के लिए.

93
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-हेरोल्ड, मैं बस उसे समझाने ही वाला था।
-आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.

94
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
मैं बाहर निकल रहा हूं.

95
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
क्या?

96
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
लेकिन, हेरोल्ड, आप हमारे मुख्य निवेशक हैं।

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
क्या यह एक मज़ाक है?

98
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-हेरोल्ड--
-क्या मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं मज़ाक कर रहा हूँ?

99
00:07:16,250 --> 00:07:22,833
मैं किसी आदमी को दूसरा पैसा न दूँगा
जो अपने ही बेटे को नियंत्रित नहीं कर सकता.

100
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
हेरोल्ड!

101
00:07:29,875 --> 00:07:33,708
मोर्टिमर, मुझे पता है कि आपका परिवार रहा है
हाल ही में बहुत कुछ करके,

102
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
और आपके प्रति मेरी गहरी सहानुभूति है।

103
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
हालाँकि, ब्यूफोर्ट जिस गंदगी में है, उसे देखते हुए,

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
और विशेष रूप से
जेम्स के अपमानजनक व्यवहार के कारण,

105
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
मुझे अपना निवेश वापस लेने के लिए मजबूर होना पड़ रहा है।

106
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
हेरोल्ड. हेरोल्ड, रुको!

107
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
इसके अलावा, आप जेम्स को बता सकते हैं
कि यह बहुत बड़ी गलती थी

108
00:07:53,291 --> 00:07:59,458
मेरी बेटी को इस तरह अपमानित करना
उसकी नई छोटी प्रेमिका की वजह से.

109
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
आख़िरकार मेरे परिवार ने तुम्हारे लिए जो कुछ किया है।

110
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
हेरोल्ड, कृपया।

111
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
यदि आप बाहर खींचते हैं,
यहां सब कुछ ध्वस्त हो जाएगा.

112
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
मुझे पता है।

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-आपका दिन शुभ हो, मोर्टिमर।
-हेरोल्ड!

114
00:08:25,833 --> 00:08:30,166
चौथे क्वार्टर में भी मुकाबला बराबरी पर है
और उल्टी गिनती चालू है.

115
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
अगला लक्ष्य तय करता है.

116
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-इसे पास करो, यार!
-उत्तीर्ण!

117
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
जेम्स स्वतंत्र है!

118
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
उत्तीर्ण!

119
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
सिरिल!

120
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
सिरिल!

121
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
वापस, वापस!

122
00:09:38,041 --> 00:09:39,708
19 नंबर से सावधान रहें!

123
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
ईस्टव्यू! ईस्टव्यू!

124
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
ईस्टव्यू! ईस्टव्यू!

125
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
ईस्टव्यू! ईस्टव्यू!

126
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
ईस्टव्यू! ईस्टव्यू!

127
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
ईस्टव्यू!

128
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
लानत है।

129
00:11:32,000 --> 00:11:34,416
मैंने कभी अनुभव नहीं किया
ब्यूफोर्ट के साथ ऐसा कुछ भी।

130
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
पिछले आर्थिक संकट में भी,
कॉर्डेलिया ने जगह चालू रखी।

131
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
एक काला दिन, मोर्टिमर।

132
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
अच्छा हुआ कि कॉर्डेलिया के पास नहीं था
इसका अनुभव करने के लिए.

133
00:11:52,208 --> 00:11:54,291
आज वसीयत का वाचन है, है न?

134
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
तब मुझे आशा है कि जेम्स
कम से कम वहां तो मुंह दिखाएंगे.

135
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
परिणाम के बारे में हमें अपडेट रखें।

136
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
मोर्टिमर!

137
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
हम आपको तुरंत सूचित करेंगे.

138
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
मैं जानता था।

139
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
मैं इसे शुरू से जानता था।

140
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
वह लड़की हमारी बर्बादी है.

141
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
क्या कहा आपने?

142
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
रूबी बेल.

143
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
यह सब उसकी गलती है.

144
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
जब तक वह नहीं आई तब तक सब कुछ ठीक था।

145
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
आप उसे हमारे जीवन में लाए।

146
00:12:48,708 --> 00:12:51,041
आपको लगता है कि यह रूबी की गलती है
कि हम गेम हार गए?

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
खेल.

148
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
हमारी मित्रता। सब कुछ।

149
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
क्या आप गंभीर हैं?

150
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-जूलिया?
-हाँ।

151
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
मुझे एक फ़ोन नंबर चाहिए.

152
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
गोर्मसे में.

153
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
तुरंत।

154
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
यह रूबी की गलती नहीं है.

155
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
लेकिन आप सही हैं.

156
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
मैं उपेक्षा करता रहा हूं
हाल ही में हमारी दोस्ती।

157
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
मुझे क्षमा करें, सिरिल।

158
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
मैंने तो बस अपनी परवाह की है

159
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
और मेरी चिंताएँ, और भूल गए
मेरे आस-पास की हर चीज़ के बारे में।

160
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
मुझे बस सब कुछ चाहिए
फिर से ठीक होना. ठीक है?

161
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
बहुत हो गया आलिंगन। आपसे पोलकैट की तरह बदबू आ रही है।

162
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
मुझे डर था कि तुम नहीं आओगे.

163
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
मुझे खेद है।

164
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
मैं भी माफी चाहता हूं।

165
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
लेकिन आप जानते हैं, किसी तरह

166
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
मुझे भी राहत मिली है.

167
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
इसे किसी बिंदु पर बाहर आना ही था।

168
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
और अब क्या होगा?

169
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
जाहिर तौर पर एक फोटो है, जो होगी
माता-पिता परिषद के समक्ष प्रस्तुत किया जाए।

170
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
वे कल फैसला करेंगे
क्या होगा.

171
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
मेरे पिता परिषद में हैं.

172
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-अगर उसे इस तरह पता चला तो वह मुझे मार डालेगा।
-तो हमें पहले उसे बताना चाहिए।

173
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
ख़राब समय.

174
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
वसीयत का वाचन एक घंटे में होता है।
जेम्स जल्द ही मुझे लेने आ रहा है।

175
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
मैं समझ सकता हूं कि आप घबराये हुए हैं.

176
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
माँ हमेशा चाहती थी
मुझे ब्यूफोर्ट के प्रबंधन में लाने के लिए।

177
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
मुझे यकीन है कि उसने प्रावधान किये होंगे।

178
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
अर्थ?

179
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
वह जेम्स और मेरे पास होंगे
फर्म में बहुमत शेयर.

180
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
लेकिन, लिड, यह शानदार है।

181
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
तब मोर्टिमर मिल सकता है
वह जितना चाहे उतना परेशान।

182
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
आप अंततः ब्यूफोर्ट पर कब्ज़ा कर सकते हैं,
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप हमेशा से चाहते थे।

183
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
लेकिन सवाल यह है,
हम बच्चों के बारे में क्या करें?

184
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
खैर, ऐसा लग रहा है
जल्द ही मेरे पास बहुत समय होगा.

185
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
मैं गंभीर हूँ, लिड।

186
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
जब तक हम साथ हैं, मैं खुश हूं।'

187
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
और हम बाकी का पता लगा लेंगे।

188
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
एक साथ।

189
00:16:43,875 --> 00:16:44,916
माफ़ करें।

190
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
भगवान, जेम्स.

191
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
मैं बीच में नहीं आना चाहता था.

192
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
लेकिन आंटी ओफेलिया हमसे मिल रही हैं
20 मिनट में नोटरी के कार्यालय में।

193
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
श्री सटन.

194
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
शायद हमें प्रथम नाम की शर्तों पर होना चाहिए?

195
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
मैं कार के पास इंतजार करूंगा.

196
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
यह एक बात है
स्वयं के जीवन पर नियंत्रण खोना।

197
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
जिस व्यक्ति से आप प्यार करते हैं उसे जाने देना दूसरी बात है

198
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
निर्णय लेना
जो उनके जीवन को उलट-पुलट कर देगा।

199
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
हस्तक्षेप न करना,

200
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
यह विश्वास करना कि हर अनुभव हमारी मदद करता है
हमारे आंतरिक कम्पास को तेज़ करने के लिए,

201
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
एक महत्वपूर्ण अहसास है.

202
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
लेकिन अगर पूर्णता है
हमेशा एकमात्र उद्देश्य रहा है,

203
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
फिर जरा सा विचलन
हार जैसा महसूस होता है.

204
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
जेम्स
लिडिया और सटन से मुलाकात हुई।

205
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
अब नोटरी के पास जा रहा हूँ। जे।

206
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
माणिक
अब सब ठीक हो जाएगा! आर.

207
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
माँ?

208
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
रूबी.

209
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
क्या हुआ?

210
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
मैंने अपनी नौकरी खो दी, प्रिये।

211
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया.

212
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
क्या? क्यों?

213
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
श्री स्मिथ ने आज मुझे अपने कार्यालय में बुलाया

214
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
और मुझे मेरी समाप्ति की सूचना दे दी
नई असाइनमेंट सूची के बजाय।

215
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
कारण क्या था?

216
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
उसने बेकरी बेच दी.

217
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
हमारी बेकरी.

218
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
आपकी व्यवस्था के बारे में क्या?
इसे वापस खरीदने के बारे में क्या ख्याल है?

219
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
कोई मौका नहीं। हमारे पास लिखित में कुछ भी नहीं था.

220
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
और उसने कहा
उसे एक ऐसा प्रस्ताव मिला जिसे वह अस्वीकार नहीं कर सका।

221
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
एक प्रस्ताव?

222
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
जिस से?

223
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

224
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
भले ही हम पसंद करते
एक अलग अवसर,

225
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
हम आज के दिन को इस दिन के रूप में याद रखेंगे
जब सब कुछ बेहतर हो गया।

226
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
आशा करते है।

227
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
तुम्हारी माँ हमेशा मुझसे कहती थी
ब्यूफोर्ट के प्रति आपके जुनून के बारे में।

228
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
और आपके पास कितने अविश्वसनीय विचार हैं।

229
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
तुम मेरे पूर्ण समर्थन पर भरोसा कर सकती हो, लिडिया।
मैं वादा करता हूँ कि।

230
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
धन्यवाद।

231
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
आना।

232
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
हम अंदर इंतजार करेंगे.

233
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
अरे, रूबी, अभी तो बहुत बुरा समय है।
हम पहले से ही हैं--

234
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
रूबी?

235
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
क्या हुआ?

236
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
जब किसी व्यक्ति का जीवन के प्रति दृष्टिकोण

237
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
सामंजस्य में है
अपनी भावनाओं और व्यवहार से,

238
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
एक संज्ञानात्मक स्थिरता की बात करता है।

239
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
एक ऐसा राज्य जिसे मैं हमेशा हासिल करना चाहता था।

240
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
एक सिद्धांत जिसके अनुसार मैं जीना पसंद करूंगा।

241
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
और मुझे पता है मैं सफल होऊंगा.

242
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
लेकिन ऐसे क्षणों में,
जब एक भावना अन्य सभी पर हावी हो जाती है,

243
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
जब यह सब कुछ खामोश कर देता है,

244
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
मुझे एहसास हुआ कि मैं अभी तक वहां नहीं हूं।

245
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
कितना कष्ट होगा इसका विचार
एक व्यक्ति दूसरों के जीवन में कारण बन सकता है,

246
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
सिर्फ अपने भ्रम को प्रदर्शित करने के लिए
भव्यता का, आपको बीमार महसूस करा सकता है।

247
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
मैंने एक बात सीखी है,
कि कुछ भी नहीं खोया है

248
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
जब तक आशा है.

249
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
अंतिम वसीयत के अनुसार
श्रीमती कॉर्डेलिया इमोजेन ब्यूफोर्ट की,

250
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
उसकी संपत्ति का निपटान निम्नानुसार किया जाएगा।

251
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
श्रीमती ब्यूफोर्ट चली गईं

252
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
उसकी सारी संपत्ति, अचल संपत्ति

253
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
और बिना किसी अपवाद के सभी स्टॉक हित
ब्यूफोर्ट कंपनियों में...

254
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
अपने पति मोर्टिमर ब्यूफोर्ट को।

255
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
माफ़ करें?

256
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
हां, सभी संपत्तियां, संपत्तियां और शेयर।

257
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
और बच्चों का क्या?

258
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
कोई विशिष्ट संपत्ति प्राप्त न करें.
यहां और कुछ भी आदेश नहीं दिया गया है.

259
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
यह अस्वीकार्य है.

260
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-देखभाल की व्यवस्था है.
-"देखभाल का प्रावधान"?

261
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
कृपया एक अलग नियुक्ति करें
इस पर चर्चा करने के लिए.

262
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
हमारी माँ ने हमें कभी भी बाहर नहीं रखा होगा।

263
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
तुम्हारी माँ शायद कुछ और थीं
जितना आपने सोचा था उससे कहीं अधिक बुद्धिमान महिला, जेम्स।

264
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-हम वसीयत का विरोध करेंगे।
- "हम" कौन हैं?

265
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
आप? मेरे बिगड़ैल बच्चे?

266
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
आप सोचिये
क्या आप इससे बच निकलने वाले हैं?

267
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
माँ ने ऐसा कभी नहीं किया होगा.

268
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
क्या तुमने उसके साथ जबरदस्ती की? जैसे आपने ऐलिस को मजबूर किया
कैंपबेल रूबी की छात्रवृत्ति वापस लेगा?

269
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
या मिस्टर स्मिथ
उसके माता-पिता के सपने को नष्ट करने के लिए?

270
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, मेरे बेटे।

271
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
आप सुनना नहीं चाहते थे.

272
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
अब तुम्हें जीना है
परिणामों के साथ.

273
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
अकेला।

274
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
भाड़ में जाओ।

275
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
हम अकेले नहीं हैं।

276
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
चिंता मत करो

277
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
खुश रहो

278
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
-चिंता मत करो, खुश रहो
-चिंता मत करो, खुश रहो

279
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
चिंता मत करो

280
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
खुश रहो

281
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
चिंता मत करो, खुश रहो

282
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
चिंता मत करो

283
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
खुश रहो

284
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
चिंता मत करो, खुश रहो

285
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-तो! क्या हम जेंगा का खेल खेलेंगे?
-मुझे ऊपर जाना है.

286
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
छात्रवृत्ति परीक्षाएँ कल हैं।
यदि मैं इसमें गड़बड़ी करता हूं, तो यह ऑक्सफोर्ड के लिए है।

287
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
वहां बिल्कुल कोई जोखिम नहीं है.

288
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
चिंता मत करो। कल एक नया दिन है।

289
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
आपने मुझे चेताया.

290
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
जिसका सामना करने के लिए मुझे तैयार रहना होगा
अगर मैं उसके साथ रहना चाहूँ तो जेम्स की दुनिया।

291
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
लेकिन मुझे पता नहीं था
मैं तुम्हें इसमें खींच लूंगा.

292
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
जानेमन। आप इस लड़के से प्यार करते हैं.
यही एकमात्र चीज़ है जो मायने रखती है।

293
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
तुम्हारे पिता और मैं,
हम पहले ही इससे भी बुरी स्थिति से बच चुके हैं।

294
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
मोर्टिमर ब्यूफोर्ट सक्षम हो सकता है
हमसे हमारी बेकरी लेने के लिए,

295
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
लेकिन हमारा सपना नहीं.

296
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
धन्यवाद माँ।

297
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-आपने डॉ. फ़ाइबर को ईमेल भेजा?
-हाँ।

298
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
श्रीमती कैंपबेल?

299
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
क्या आपने अपना वॉइसमेल चेक नहीं किया?
मैंने आपके लिए एक संदेश छोड़ा है.

300
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
कुछ महत्वपूर्ण बात सामने आई है.

301
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
जेम्स, मुझे सचमुच अब जाना होगा।
क्या हम इसे स्थगित कर सकते हैं?

302
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
मैं जानता हूं कि मेरे पिता ने तुम्हें बनाया है
रूबी की छात्रवृत्ति वापस ले लो.

303
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
वह उसके जीवन को अलग करने की कोशिश कर रहा है,
और आप उसे ऐसा करने में मदद कर रहे हैं?

304
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
यह हर चीज़ के विरुद्ध जाता है
एक व्यक्ति के रूप में आप इसके लिए खड़े हैं।

305
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
मेरी माँ आपके बारे में बहुत अच्छा सोचती थी।

306
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
वह हमेशा कहती थी कि वह किसी को नहीं जानती
जिन्होंने सामाजिक अन्याय के विरुद्ध अधिक संघर्ष किया।

307
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
यह उतना आसान नहीं है जितना आप सोचते हैं, जेम्स।

308
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
आपके पिता बहुत प्रभावशाली व्यक्ति हैं
जो अपनी शक्ति का उपयोग करना जानता है।

309
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
रूबी ने जो भी किया है.
उसने उसे अपने विरुद्ध कर लिया है।

310
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
और इसीलिए उसे आपकी ज़रूरत है।

311
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
तुम्हें भी अपना रास्ता बनाने के लिए संघर्ष करना पड़ा।

312
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
आपके पास सबसे अच्छे संपर्क हैं,
प्रेस में मित्र, राजनीति में--

313
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
अगर किसी के पास ताकत है
अगर मैं अपने पिता को उनकी जगह पर रखूं तो वह आप हैं।

314
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
तुम्हारे पिता मेरा समर्थन करते हैं।

315
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
मेरी सबसे महत्वपूर्ण परियोजनाएँ,
मेरा नवीनतम कार्यक्रम.

316
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
इससे सैकड़ों बच्चे सक्षम हो सकते हैं
गरीबी में जी रहे हैं

317
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
शैक्षिक कार्यक्रमों में भाग लेने के लिए
अन्यथा उनके लिए अप्राप्य है।

318
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
इसलिए मुझे चुनना पड़ा
एक युवा महिला के भाग्य के बीच

319
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
और वह अनगिनत परिवारों का।

320
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
आप मेरी जगह होते तो क्या करते?

321
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
मैं तुम्हारे पिता को जानता हूं
बहुत लंबे समय तक.

322
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
वह बहुत सामाजिक हैं, बहुत लोकप्रिय हैं
और इसका एक बड़ा नेटवर्क है.

323
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
और अगर कोई उसे पार कर जाए...

324
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
वह उन्हें नष्ट कर देता है।

325
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
रूबी ने उसके साथ कुछ नहीं किया.

326
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
वह सबसे निडर व्यक्ति है जिसे मैं जानता हूं।

327
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
वह हार नहीं मानेगी.

328
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
बहुत कुछ है
आप अभी भी उससे सीख सकते हैं।

329
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
और अब?

330
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
कोई अनुमान नहीं।

331
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
मुझे पूरा यकीन था कि ऐलिस हमारी मदद करेगी।

332
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
और वसीयत?

333
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
ओफेलिया सोचती है कि हमें इसका मुकाबला करना चाहिए
और इसकी प्रामाणिकता की जांच करा लें।

334
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-वह सोचती है कि आपके पिता ने इसे बनाया है?
-सिर्फ उसे ही नहीं.

335
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
मुझे अब लगता है कि वह कुछ भी करने में सक्षम है।

336
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
क्या आप अभी हमारे साथ रहना चाहेंगे?

337
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
मुझे यकीन है कि मेरे माता-पिता को कोई आपत्ति नहीं होगी।

338
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
मेरे पिताजी ने जो कुछ भी किया उसके बाद
आपको और आपके परिवार को?

339
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
ये तुम्हारी भूल नही है। न ही लिडिया का.

340
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
हम आज रात सिरिल के साथ रहेंगे।

341
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
तो आप कल अपनी परीक्षा पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं।

342
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
अभी के लिए यही सबसे महत्वपूर्ण बात है.

343
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
और यदि आपको छात्रवृत्ति मिलती है,
हम ऑक्सफोर्ड में आपके प्रवेश का जश्न मनाएंगे।

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
बस हम दो.

345
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
मुझे बहुत खेद है दोस्तों.

346
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
अरे, दोस्तों, मुझे ले आओ
कृपया समुद्र तट पर दो सेक्स करें।

347
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
कुँवारी। समुद्र तट पर वर्जिन सेक्स.

348
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
इस तरह मूड खराब करने के लिए क्षमा करें।
क्या हम यहां कुछ दिन रुक सकते हैं?

349
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
अपने घर जैसा महसूस करो। आना।

350
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
अब क्या होने वाला है?

351
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
क्या मोर्टिमर पैसे काट देगा?

352
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
हमारी चाची के पास सबसे अच्छे वकील हैं।
हम उसके लिए इसे इतना आसान नहीं बनाएंगे।'

353
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
मुझे लगता है आज, एक बार के लिए, प्रथम पुरस्कार
क्योंकि सबसे घटिया परिवार आपके पास जाता है।

354
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
मैंने सोचा कि हम पुरस्कार साझा करेंगे।

355
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
खैर, फिर,
यहाँ घर का सदस्य बनना है, है ना?

356
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
हम लोगो को।

357
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-प्रोत्साहित करना।
-प्रोत्साहित करना।

358
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
ठीक है, मैं भूख से मर रहा हूँ।
माई ताई पिज़्ज़ा के लिए कौन तैयार है?

359
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-उससे मिलो!
-वह एक अच्छा थ्रो था!

360
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
भाड़ में जाओ!

361
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
कोई फर्क नहीं पड़ता। मुझे पिज़्ज़ा मिलता है...

362
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
छोटी उम्र से,
हमें सिखाया गया कि हम विशेष हैं।

363
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
एक ऐसी रक्तधारा में जन्मे जिसने आकार ले लिया है
पीढ़ियों से एक संपूर्ण उद्योग।

364
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
छवि और परंपराओं का संरक्षण
हमारे परिवार का एकमात्र काम हमारा था।

365
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
मैं उस परिवार को हाल ही में समझ पाया हूं
हर किसी के लिए अलग-अलग चीजें मायने रखती हैं।

366
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
हमें रखने के लिए धन्यवाद।

367
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
मुझे माफ़ करें।

368
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
मैं भी माफी चाहता हूं।

369
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
मैं...

370
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
मैक्सटन हॉल पिज़्ज़ा

371
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
पिज़्ज़ा है

372
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
सभी कुतियों के लिए

373
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
क्या पिज़्ज़ा...

374
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
मुझे लगता है कि वहाँ पिज़्ज़ा है।

375
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
आप क्या कर रहे हो?

376
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-आप...
-सिर्फ कौन अंदर है...

377
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
जेम्स
अच्छी नींद लो, रूबी बेल।

378
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
हम ख्वाबों में मिलेंगे.

379
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
भविष्य का है
उन लोगों के लिए जो अपने सपनों में विश्वास करते हैं।

380
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
अभी कुछ हफ़्ते पहले, मैंने सोचा था
कि मुझे कुछ सपने छोड़ने पड़ेंगे.

381
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
कि मेरे पास सब कुछ नहीं हो सकता.

382
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
मैं इसे स्वीकार करना चाहता था,

383
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
भले ही मेरे अंदर की हर चीज़ ने विद्रोह कर दिया
इसके खिलाफ.

384
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
आज मुझे पता चला
कि प्रतिरोध की यह भावना एक संकेत है.

385
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
भीतर की आवाज़
जो आपको बताता है कि आप गलत हैं।

386
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
सपने देखते रहो.

387
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
अपने आप पर यकीन रखो।

388
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
और मुझे पता है कि अगर मैं इसका पालन करूं,
सब कुछ अच्छा होगा.

389
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
क्या आप प्रकृति की व्याख्या कर सकते हैं?
छात्र के साथ आपके रिश्ते का?

390
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
बेशक साहब।

391
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
मैं काफी समय से सोच रहा हूं
मैं कैसे समझा सकता हूँ...

392
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
स्थिति आपके लिए.

393
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
बेशक, मुझे पता है
यह आपको कैसा दिखना चाहिए,

394
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
इसलिए मैं आपके साथ पूरी तरह से खुला रहना चाहता हूं।

395
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
हम एक-दूसरे को जानने लगे
स्कूल सेटिंग के बाहर

396
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
और हमें एक दूसरे से प्यार हो गया.

397
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
प्यार?

398
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
बिल्कुल।

399
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
यदि परिस्थितियाँ ऐसी हैं तो मुझे अत्यंत खेद है
आप पर एक अलग प्रभाव डाला है।

400
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
तो आप होने से इनकार नहीं करते
छात्र के साथ घनिष्ठ संबंध?

401
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
मैं सुनने के लिए उत्सुक हूँ

402
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
उसके माता-पिता को क्या कहना है.

403
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
उसके माता-पिता, सर?

404
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
उसके बाद हम निश्चितता के साथ कह सकते थे
कि फोटो असली थी,

405
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
हमने स्वाभाविक रूप से उन्हें तुरंत सूचित किया।

406
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
माँ पहले से ही रास्ते में है.

407
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
मैं नहीं समझता।

408
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
क्या मैं फोटो देख सकता हूँ?

409
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
आपके पास सब कुछ है? कलम?
सेल फ़ोन साइलेंट पर?

410
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
अच्छा। फिर आप सभी इसमें भाग ले रहे हैं
छात्रवृत्ति परीक्षा, कृपया अब मेरा अनुसरण करें।

411
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
आप यह कर सकते हैं।

412
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
धन्यवाद।

413
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
रूबी बेल, कृपया रिपोर्ट करें
तुरंत प्रिंसिपल के कार्यालय में जाएँ।

414
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
रूबी बेल, कृपया रिपोर्ट करें
प्रिंसिपल के कार्यालय में.

415
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
लेकिन मेरी परीक्षा का क्या होगा?

416
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
जितनी तेजी से हो सके आगे बढ़ें।
मैं देखूंगा कि क्या मैं और समय जोड़ सकता हूं, ठीक है?

417
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
धन्यवाद।

418
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
माँ?

419
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
क्या हुआ?

420
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
ख़ैर, मिस बेल, हम उम्मीद कर रहे थे
कि आप हमें यह बता सकें.

421
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
रूबी, डार्लिंग, बैठो।

422
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
क्या आप इस फ़ोटो से परिचित हैं?

423
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
इसे शाम को लिया गया
स्वागत दल का.

424
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
एक गवाह है जिसने तुम्हें देखा है
और श्री सटन उस शाम।

425
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
यह व्यक्ति पुष्टि करता है
फोटो असली है.

426
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
क्या? भले ही ऐसा हो,
यह पूरी तरह से निर्दोष स्थिति है.

427
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
गवाह का बयान अलग लगता है.

428
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-हमने अभी बात की!
-रूबी...

429
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
20 वर्षों में,
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

430
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
मैं तुम्हारा गंदा मामला नहीं चलने दूंगा
प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाने के लिए...

431
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
मेरा कोई अफेयर नहीं है!

432
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
मैं काम कर रहा हूँ
11 वर्षों से इस क्षण की ओर।

433
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
मैं अपनी स्नातक स्तर की पढ़ाई से ठीक पहले हूं,
मुझे ऑक्सफोर्ड से स्वीकृति मिल गई है

434
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
और मैं चूक रहा हूं
छात्रवृत्ति के लिए मेरे आखिरी मौके पर।

435
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
यह एक गंभीर मामला है, मिस बेल।

436
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
श्री सटन और आप

437
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
मैक्सटन हॉल से निलंबित कर दिया गया है
तत्काल प्रभाव से.

438
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
कोई स्नातक नहीं. कोई पढ़ाई नहीं.

439
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
आप ऑक्सफ़ोर्ड के बारे में भूल सकते हैं।